Home

Luz indicadora de

1. Substitua a bateria 2 observando a po laridade gravada na tampa Observa o no momento da substi tui o da bateria n o toque no circuito eletr nico gravado na tampa da chave N o jogue as baterias tes E A usadas em lixo dom stico No momento da substitui o asse Entregue a um rg o ha gure se de que a tampa esteja bem bilitado encarregado pela encaixada e o parafuso correta coleta e reciclagem de baterias mente apertado PALHETAS DO LIMPADOR DE VIDRO o e o q Inspecione o estado das palhetas do limpador de para brisa A vida til do mesmo depende de voc limpe regularmente as escovas e o para brisa com gua com sab o n o os utilize quando o para brisa estiver seco Verifique se as palhetas n o est o grudadas no vidro Para acessar as palhetas do limpador pressione a lingueta 3 e deslize a de vidro monte no degrau 1 palheta do limpador de vidro para Observa o o degrau pode estar es baixo at liberar o gancho 5 do bra o Em temperaturas muito corregadio do limpador de vidro baixas verifique se as pa E lhetas dos limpadores de desloque a palheta A depois le vante a B para desencaixar vidros n o est o imobiliza Substitui o das escovas do das pelo gelo risco de sobrea limpador de vidro 2 Nova montagem quecimento do motor f Inspecione o estado das palhe Levante o bra o do limpador de Para instalar a palheta do lim
2. 43 E Este valor s exibido ap s percorrido 400 metros e leva em considera o a dist ncia per ND corrida e o combust vel consumido ap s o ltimo ponto de refer ncia A indica o de consumo m dio poder figurar em km L ou L 100 de acordo com o pa s de comercializa o 1 41 COMPUTADOR DE BORDO par metros de viagem 2 3 A exibi o das informa es descritas a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S DE DESTINO Exemplos de sele o da informa o mostrada ao pressionar sucessivamente os bot es 1 ou 2 Interpreta o da informa o Autonomia previs vel com o combust vel restante no tanque 11A ar m Esta autonomia leva em conta o consumo m dio realizado desde o ltimo ponto de refer ncia MD Este valor s exibido ap s percorrer cerca de 400 m Alguns minutos ap s o n vel de combust vel atingir o m nimo a autonomia previs vel n o mais exibida consulte a se o Painel de instrumentos 4300 KM Qars m D Dist ncia percorrida desde o ltimo ponto de refer ncia Bro i Velocidade m dia desde o ltimo ponto de refer ncia KM H sasl m Valor exibido ap s ter percorrido 400 metros Consumo instant neo dispon vel em algumas vers es CHE W A indica o de consumo instant neo poder figurar em km L ou L 100 de acordo com o pa s de comercializa o 1 42 COMPUTADOR DE BORDO par
3. Pisca piscas Manuseie a haste 1 no plano do volante e no sentido que deseja virar o mesmo Na condu o em rodovias as mano bras do volante s o geralmente insu ficientes para reposicionar automatica mente a haste na posi o inicial Existe uma posi o interm dia na qual voc deve manter a haste durante a manobra 1 52 o 1 H o A haste tamb m pode ser deslocada brevemente 1 para posi o interm dia o que faz acender o pisca pisca tr s vezes Ao soltar a haste esta volta automati camente sua posi o inicial Buzina Pressione nos lados 2 da almofada do volante Sinal de luz alta Para enviar um sinal de luz alta puxe a alavanca 1 em sua dire o A Luzes sinalizadoras de advert ncia Pressione o interruptor 3 Este dispo sitivo aciona simultaneamente todos quatro os pisca piscas incluindo os laterais Este sinal s deve ser utili zado em caso de perigo para avisar os outros motoristas de que foi obrigado a parar em um local inadequado ou mesmo proibido ou que est em con di es de condu o ou de circula o particulares Conforme a vers o do ve culo em caso de forte desacelera o o sinal de perigo pode ser aceso automatica mente Voc pode deslig los ao pres sionar o interruptor 3 TANQUE DE COMBUST VEL 1 2 Q N Reabastecimento do tanque Abra a porta do motorista para ter acesso tampa 1 Conforme a vers o do ve
4. Para impedir a abertura das portas por dentro utilize o dispositivo A Seguran a de crian as consulte a se o Abertura e fechamento das portas no cap tulo 1 1 23 SEGURAN A DE CRIAN AS escolha do banco para crian as W q N e o 31233 Banco para crian as instalado com as costas voltadas para a dianteira do ve culo A cabe a de um beb proporcional mente mais pesada que a do adulto e o seu pesco o muito fr gil Transporte a crian a nessa posi o pelo maior tempo poss vel pelo menos at a idade de 1 ano ou peso de 13 kg Essa posi o prende a cabe a e o pesco o Escolha um banco do tipo envolvente para obter uma melhor prote o late ral e fa a sua substitui o por outro quando a cabe a da crian a passar acima do encosto do banco 1 24 Banco para crian as com a frente voltada para a dianteira do ve culo As chamadas cadeirinhas devem ser utilizadas de acordo com o tamanho da crian a at pelo menos os 4 anos de idade ou at os 18 kg A cabe a e o abdome das crian as s o as partes que devem receber prote o priorit ria Um banco para crian as com a frente voltada para a dianteira do ve culo firmemente fixado ao ve culo reduz os riscos de impacto na cabe a Transporte a crian a em um assento com a frente voltada para a dianteira do ve culo com suporte de reten o ou amparo quando a estatura da crian a permitir Escolha um
5. Tipo de combust vel DIESEL S10 Admite DIESEL S50 Di metro x curso mm 85 x 101 3 Pot ncia 1 kW cv rpm 96 130 3500 Torque 1 Nm rpm 310 1500 Limite m ximo de ru do 2 dB a rpm 86 2 2625 84 6 2625 86 4 2625 86 4 2625 Velocidade angular do motor 775 em marcha lenta rpm Velocidade angular do motor 4000 de corte m xima rpm ndice de fuma a em acele 1 DIN 70 020 2 Este ve culo esta em conformidade com a legisla o vigente de controle de polui o sonora para ve culos automotores DIMENS ES em metros 1 2 3036 DIMENS ES em metros 2 2 Ve culos completos e sem transforma es posteriores o 3 182 3 682 4 332 5 048 5 548 6 198 0 842 1 024 1 750 1 730 2 494 1 580 1 627 1 820 2 583 3 083 2 495 0 542 gt 0 775 0 166 0 208 1 798 2 048 1 820 3 733 PESOS em kg Os pesos indicados se referem a um ve culo b sico e sem opcionais eles podem variar conforme o equipamento de seu ve culo Consulte uma Oficina Autorizada Vers es at 3 75 toneladas Peso M ximo Autorizado em Carga PMAC Pesos indicados na placa do fabricante Peso Total em Marcha PTM consulte a se o Placas de identifica o no cap tulo 6 Peso de Reboque com Freio obtida pela f rmula MTR MMAC Carga reboc vel reboque de trailer barco etc O reboque proibido quando o c lculo PTM PMAC igual a zero ou se a PTM ig
6. o obst culo no curso dos pedais calca nhar preso no tapete etc 4 16 O que n o se deve fazer desaconselh vel colocar objetos como desodorizadores difusores de perfume na altura dos difusores de ar j que poderiam danificar o revesti mento do painel de bordo expressamente desacon A selhado utilizar um apare lho de limpeza de alta pres s o ou de pulveriza o no interior da cabine sem cuidados de utiliza o estes aparelhos pode riam entre outras situa es pre judicar o bom funcionamento de componentes el tricos e eletr nicos presentes no ve culo Cap tulo 5 Recomenda es pr ticas PAGUS sanita Map a E a e a A a O DE A E ppa E AD A E E EA Far is dianteiros substitui o de l mpadas cciciiciiiccii ra far is dianteiros de neblina sd eai E RS TSE q Ad E E a IUZES laterais in sides Da RUA A SC TA SA a OS lanternas traseiraS sas ses praia a DS Ed RE E a E A A a TURIM AO MEN ces dar a A a A O ed O O E A a a a R FUSIV IS ato dote NE dit Ee a TR A QU a 24 S de aAA A A Ea dae Ea ea Bateria repal ssa Duca a a PA E Se ft Eta o A a PE ond Chave controle remoto por radiofrequ ncia bateria cccciiciicciiicii Substitui o das palhetas do limpador de vidro cccciicccciiisc a Pr equipamento r dio as so da asda p cadE RASA a RR BE por A SP a E ta A ACESSOS 2 5 gua geo Sp bae a DRA ie TR Gg a a ad a a Irregularidades de funcioname
7. o brusca o s airbag s se enche m rapidamente para amorte cer o impacto da cabe a e do t rax do motorista no volante e do passageiro no painel de bordo A seguir imediata mente ap s a colis o esvaziam se au tomaticamente afim de evitar qualquer entrave para sair do ve culo O sistema de airbag uti A liza um princ pio pirot c nico que gera calor e libera fuma a que n o significa in cio de inc ndio e produz ru do de detona o O acionamento do airbag por ser instant neo pode provocar ferimentos sobre a pele ou outros efeitos desagrad veis DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURAN A DIANTEIROS 3 3 As indica es a seguir devem ser observadas para que nada impe a o enchimento do airbag e evite AN ferimentos graves diretos no momento de sua ativa o Recomenda es referentes ao airbag do motorista Nunca modifique o volante ou a sua almofada Nunca cubra a almofada do volante Nunca fixe qualquer objeto mola logotipo rel gio suporte de telefone celular etc sobre a almofada vedada a desmontagem do volante exceto quando efetuada por t cnicos qualificados em uma Oficina Autorizada N o dirija em uma posi o muito pr xima ao volante adote uma posi o de condu o com os bra os ligeiramente dobra dos consulte o par grafo Regulagem da posi o de condu o no cap tulo 1 Nesta posi o assegurado um espa o suficiente para um correto enchimento do
8. 4 8 4 10 cCap do moto TAT E 4 2 caracter sticas dos MO OTES ssseeeseeeeereseereeerreerrere reenn 6 5 caracter sticas t cnicas 6 2 6 3 6 6 6 9 cargas reboc veis serranas 6 8 chav de calotar riae somas saio a a E dna aaa 5 2 CNAVES pulos o aaea Db do BID e a 1 2 1 3 cintos de seguran a eeerrierrieerrrerrirerrineren 1 155 1 17 eLA PA EO A EEE E EE 3 13 climatiza o manual serenas 3 7 combust vel abastecimento reene 1 53 1 54 dicas para economizar 25 gt 2 7 e DEI Ee e ET E ETET 1 53 computador de bordo 1 39 1 40 condicionamento de ar manual s 3 7 CONQU O sa iTodas ssqua a a nm una da a adaa 2 2 contator de partida eee 2 2 controle de estabilidade din mica E S P 2 10 controle remoto de travamento 1 2 1 3 controle remoto de travamento das portas baleriaS are a ra e aaae E Sr eE can dan NER E 5 24 Ganga Sii e a 1 2 1 23 1 26 1 30 D Gega isseire pieier E E E EE 5 25 desemba amento para DriSa siioni nopi asion apan aae Seaan 3 4 destravamento das portas 1 4 1 5 CITUSORES eei a ea e aaie o eT 3 2 3 3 Colao eaa PEES A AEE AE E sil iDgaia dubsiataa as 6 6 6 7 dire o assistida s ca esissertisastesaisterasaptesisicenisalomsiasada saa 1 31 dispositivos complementares aos cintos de seguran a
9. parada Risco de ferimentos 1 47 ILUMINA O E SINALIZA O EXTERNAS 1 4 b Lanternas Gire o anel 3 at que o s mbolo fique alinhado com a marca 2 Esta posi o acende as luzes de po si o dianteira traseiras e laterais quando equipadas A luz indicadora do painel de instrume tos se acende Lanternas laterais conforme a vers o do ve culo Permitem os outros usu rios da es trada ver o modelo do ve culo S o acesas quando as lanternas s o acionadas 1 48 37151 ZD Far is baixos Gire o anel 3 at a posi o 2 O tes temunho da luz baixa se acender no painel de instrumentos Em caso de estacionaento A na lateral da estrada se as portas traseiras estive rem abertas as luzes tra seiras podem ficar ocultas Voc deve alertar os outros usu rios da estrada sobre a presen a do seu ve culo atrav s do tri ngulo de si naliza o ou de outros dispositivos prescritos pela legisla o local do pa s onde se encontra Antes de iniciar uma viagem A noturna verifique o bom funcionamento do equipa mento el trico e regule os far is se n o circular em condi es de carga habituais De modo geral verifique se os far is n o est o ocultos sujeira lama neve trans porte de objetos que possam obs tru los etc ILUMINA O E SINALIZA O EXTERNAS 2 4 37151 i E Luz alta Com o anel 3 na posi o de luz baixa puxe a ha
10. a sonda lambda e o filtro de carv o ativado este ltimo impede a sa da para a at mosfera dos vapores de gasolina pro venientes do tanque Em algumas vers es a diesel este sis tema completado com um filtro de part culas que reduz a emiss o de par t culas poluentes Contribua tamb m para preservar o meio ambiente As pe as com desgaste e substi tu das no ve culo quando ocorrem opera es de manuten o usuais bateria filtro de leo filtro de ar baterias etc e as embalagens de leo vazias ou com leo queimado devem ser entregues a rg os espe cializados no tratamento destes ma teriais O ve culo com muito uso deve ser entregue em centros certificados a fim de assegurar sua reciclagem Em qualquer caso respeite a legis la o local Reciclagem Seu ve culo recicl vel em 85 e rea proveit vel em 95 Para alcan ar estes objetivos v rias pe as do ve culo foram concebidas de modo a permitir a respectiva reci clagem As arquiteturas e os materiais foram particularmente estudados de modo a facilitar a desmontagem destes componentes e o respectivo tratamento por empresas especializadas Com o objetivo de preservar os recur sos naturais em termos de mat rias primas este ve culo integra numerosas pe as em mat rias pl sticas recicladas ou mat rias renov veis tanto vegetais como animais sejam algod o ou l respectivamente ALAVANCA DE C MBI
11. bomba de assist nci ade AIrE O Jess sta Rita o ASR EE ID SR neto DO oa E reservat rio do lavador de vidro ccccc A Press o de enchimento dos pneus iciiiiciiiiiiisciic caras Bateria Manuten o da carroceria Manuten o das guarni es internas ccccicicicis e CAP 1 2 29721 Para abrir puxe a haste 1 Destravamento de seguran a do cap Para destravar puxe o comando 2 Quando for executar a es Em caso de colis o mesmo perto do motor proceda que leve contra a grade com cuidado porque pode frontal ou o cap mande estar quente Al m disso o verificar assim que pos ventilador do motor pode entrar em s vel o sistema de travamento do funcionamento a qualquer instante cap em uma Oficina Autorizada H risco de ferimentos CAP 2 2 Fechamento do cap Assegure o posicionamento correto das escovas do limpador de vidro Coloque de novo a vareta de suporte 4 nas fixa es 5 segure o cap pela parte central dianteira acompanhe o at 20 cm da posi o de fechamento e solte o Ele ir se fechar pela a o de seu pr prio peso ia J Abertura do cap Levante o cap libere a haste de su porte 4 das fixa es 5 e por segu ran a coloque a obrigatoriamente no local 3 do cap nada foi esquecido pano reto do cap ferramentas etc Ap s qualquer interven AN cao nozcompartimento do Assegure o travame
12. somente para uma pessoa seja crian a ou adulto Mesmo mulheres gr vidas devem usar o cinto de seguran a Neste caso necess rio tomar cuidado para que a correia do cinto n o exer a uma press o muito forte sobre a parte inferior do ventre mas sim que tenha uma folga suplemen tar Ap s manipular os bancos traseiros verifique o bom posicionamento e o correto funcionamento dos cintos de seguran a traseiros DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURAN A DIANTEIROS 1 3 O seu ve culo equipado por limitadores de esfor o no t rax airbags frontais do motorista e do passageiro Estes sistemas est o previstos para funcionar separadamente ou em con junto em caso de choque frontal Conforme o n vel de viol ncia da coli s o o sistema pode desencadear o bloqueio dos cintos de seguran a os limitadores de esfor o e o aciona mento do airbag frontal Limitador de esfor o A partir de uma certa viol ncia de coli s o este mecanismo entra em funcio namento para limitar a um n vel supor t vel os efeitos do cinto de seguran a no corpo Ap s um acidente grave mande substituir o conjunto dos sistemas de reten o e seguran a cintos de seguran a pr tensionadores quando dispon veis e airbags Estes sistemas s o desenvolvidos para atua o apenas uma nica vez rigorosamente vedada qualquer interven o no sistema airbags calcula dore
13. t vel pois voc corre o risco de da nificar o motor A tampa de reabasteci A mento espec fica Se tiver que substitu la certifique se de que seja id ntica tampa original Consulte uma Oficina Autorizada Nunca manuseie a tampa na proxi midade de uma chama ou fonte de calor Nunca lave a zona de abasteci mento com um lavador de alta pres s o 1 53 TANQUE DE COMBUST VEL 2 2 Falta de combust vel na vers o a diesel Ap s uma falta devido ao esgotamento completo de combust vel indispen s vel encher o circuito antes de tentar dar a partida no motor Com o ve culo em terreno horizontal reabaste a o reservat rio com 5 litros de diesel no m nimo Acione v rias vezes a pera de ferra gem 3 Voc pode ent o dar novamente a par tida no motor Se o motor n o der a partida ap s v rias tentativas cname uma Oficina Autorizada 1 54 Odor persistente de AN combust vel No caso de sentir um odor persistente de sentir um odor per sistente de combust vel pare o ve culo conforme as condi es de cir cula o e desligue a igni o Ative o sinal de alerta e pe a aos ocupantes que saiam do ve culo e se mantenham afastados da zona de circula o Chame uma Oficina Autorizada rigorosamente proibida AN qualquer interven o e ou modifica o do sistema de alimenta o de com bust vel caixas eletr nicas cabe amentos circuito de combu
14. tas peri dicas sua Oficina Autorizada Consulte o documento de manuten o do ve culo No caso de ser necess rio limpar ele mentos mec nicos dobradi as etc E obrigat rio proteger de novo com uma pulveriza o de produtos homologados por nossa assist ncia t cnica 4 14 Particularidade dos ve culos com pintura fosca Este tipo de pintura requer certas pre cau es O que n o deve ser feito utilizar produtos base de cera po limento esfregar de modo intenso passar o ve culo sob um p rtico de lavagem lavar o ve culo com um aparelho alta press o colar adesivos sobre a pintura risco de marca o O que deve ser feito Lavar o ve culo com gua abundante e m o com um pano macio esponja macia etc Lavagem em Rolo Coloque as hastes dos limpadores de vidros na posi o estacion ria con sulte a se o Limpador de vidros la vador de vidro dianteiro no cap tulo 1 Verifique a fixa o dos equipamentos externos far is adicionais retrovisores e fixe com fita adesiva as paletas dos limpadores de vidro Se o ve culo estiver equipado com chi cote da antena de r dio retire o Lembre se de retirar a fita adesiva e repor o chicote da antena ap s termi nar a lavagem Limpeza dos far is Os far is est o equipados com vidros de pl stico para limpar utilize um pano macio ou algod o Se isto n o for sufi ciente umede a l
15. tiver estacionado em aclive de clive abra ou feche completa mente a porta com cuidado at seu completo travamento Cada vez que der a partida no ve culo certifique se sempre de que a porta corredi a est total mente fechada Responsabilidade do mo A torista Ao se afastar do ve culo nunca abandone crian as adultos incapazes ou animais no seu interior mesmo que por pouco tempo Essa atitude pode colocar as pessoas em perigo O motor ou os equipamentos como levantado res de vidro sistema de travamento das portas etc podem ser acio nados indevidamente Al m disso sob sol e ou clima quente a tem peratura interna da cabine aumenta muito rapidamente quando as portas e vidros estiverem fechados RISCO DE MORTE OU FERIMENTOS GRAVES PORTAS TRASEIRAS 1 2 Abertura por fora Destrave a fechadura 1 com a chave ou em ve culos que sejam equipados utilize o controle remoto ou o emis sor receptor de acesso m os livres ao pressionar o bot o 3 Puxe o puxador 2 em sua dire o e abra a porta Em caso de vento forte n o deixe as portas traseiras oscilantes abertas Risco de ferimentos Em caso de estaciona A mento na parte inferior ao lado da estrada se a tampa do porta malas estiver aberta as luzes traseiras podem ficar ocultas Voc deve avisar os outros usu rios da estrada sobre a presen a do seu ve culo atrav s do tri ngulo de pr sinaliza o ou de outros dispo
16. traseiros ccciccciccc e 1 13 APOIOS DE tabga rriad fran ta Re eba tas babado GAR AAA BS ba Ca si baia ad AS 1 14 EXTINLO IS O aaa o Ad Re UT A 8 ND O O RS MA a A O ni A SO O A lo DB RT 1 14 Cintos dE SEQUIAN sso dear ga a pel PN N q a da E do a PNA 1 15 Dispositivos complementares aos cintos de seguran a dianteiros n assu aa aaaea 1 19 Dispositivos de reten o complementares cciiiiciiscicicists scr 1 22 Seguran a de crian as vis o geral sul asda as ASS EAR E RIAA ER RS E da 1 23 fixa o do banco para crian as s s asasan 1 25 instala o do banco para crian as saca seara Ee DEN CT EO a E a dg 6 1 26 Volante de dire o dire o assistida iccicicicicicsc iscas 1 31 Posto de condu o com volante esquerda ccciiiiciiiiciic iara 1 32 Pairel de InsirumeEntos usas gas pos ba e pass Sead SAE DR SO Ed EI CS EO NO a 1 34 Luzes indicadoras luminosas a td Dra E E e DE ada carago EUR ANOS ir Ri 1 34 Visores indicadores sise mada dm q Rd E DT SR E ES Se 1 37 Computador de bordo s an da RL a ls A e E O AO A A D O 1 39 REIOJIO as der s o doi TS Mg E O E E da A o aA 1 44 Temperatura exterior Seara ER a a Pp na e Da a ERR E e S ES 1 44 RELOVISOTES esa tiras ones nas bases na dE Dita dE E PA Rad SS nb bad A R S 1 45 Limpador de vidro lavador de vidro cccccicclls screen 1 46 Ilumina es e sinaliza es externas iccciciiicissciiiitace err
17. voc pode voltar a dar a partida normalmente No entanto se ao fim de alguns segun dos e ap s v rias tentativas o motor n o der a partida consulte o cap tulo 1 par grafo Tanque de combust vel fi Precau es no inverno Para evitar incidentes em tempo de gelo tenha cuidado para que a bateria esteja sempre bem carregada nunca deixe baixar muito o n vel de diesel no tanque a fim de evitar que a condensa o de vapor de gua se acumule no fundo N o estacione nem ligue o motor em locais onde subs t ncias ou mat rias com bust veis como ervas ou folhas secas possam entrar em contato com o sistema de escapa mento quente RECOMENDA ES antipolui o economia de combust vel condu o 1 3 Por sua concep o regulagens origi nais e consumo moderado seu ve culo est em conformidade com as normas de controle de polui o em vigor Seu ve culo participa ativamente na redu o de emiss o de gases poluentes e na economia de energia No entanto os n veis de emiss o de gases poluen tes e consumo do ve culo tamb m de pendem de voc Assegure a correta manuten o e utiliza o de seu ve culo Contribui com a economia de combust vel Conforme a vers o do ve culo a fim de otimizar o consumo uma luz indica dora no painel de instrumentos informa voc sobre o melhor momento para en gatar a marcha superior ou a marcha inferior engate a ma
18. 1 2 Transporte de objetos no compartimento traseiro Conforme a vers o do ve culo os an is 1 e 2 permitem a reten o dos objetos transportados O n mero de an is e a respectiva localiza o podem variar conforme a vers o do ve culo Os an is 2 servem apenas para evitar a oscila o de uma carga Antes de utilizar estes an is a carga deve ser fixada aos an is de reten o 1 situados no piso do ve culo 3 16 8 3 Sempre coloque os objetos AN mais pesados diretamente sobre o piso do porta ma las Se o ve culo for equi pado utilize os pontos de reten o situados no piso do porta malas A coloca o dos objetos a serem transportados deve ser feita de modo que nenhum deles possa ser projetado sobre os ocupantes em caso de frenagem brusca Prenda os cintos de seguran a dos assen tos traseiros ainda que n o tenham ocupantes F m x 625 daN TRANSPORTE DE OBJETOS 2 2 28702 rt A 2870 Tra o rodas simples C 1110 mm D 350 a 420 mm com ve culo car regado Carga admitida no engate do rebo que peso m ximo de reboque com e sem freio consulte o cap tulo 6 par grafo Pesos Em qualquer situa o respeite a le gisla o local ex retirar a esfera de reboque quando n o utilizada etc 3 17 3 18 Cap RARE RR Cap tulo 4 Manuten o L quido de refrigera o saias a et dE pane pe Seat Do pq Sr ad TD SR Ca
19. 129 987 03591 T L 0810 40 50 60 NU 1051 4 99 91 080 90R 09 2014 Edition br silienne 999108090R
20. 34 Cap tulo 6 Caracter sticas t cnicas Placas deidentitica o ses Us dr SR INC iq ERR CPAD ERC SAND 6 2 Placa de identifica o do motor us same Epa da e E OLA ADA E RA A A 6 4 Caracter sticas domo lOr sd ese Ep a A a E a e OS a 6 5 DIMENSOSS rasa ami Ta a aaa ad AG ARE PE AE LT pe RR Ro ad de UEN E 6 6 PESOS o torta a oa Nn dodge E e rd ide na Pa ael Ea a 18 o Cod E PRETA qo a E RES 6 8 Pe as de reposi o e reparos ccccicic 6 9 Adapta o de dispositivo de carga cc 6 10 6 1 PLACAS DE IDENTIFICA O DE VE CULOS 1 2 30024 3 al 0000 Kg o 4 Aeon 5 000000000000000 As indica es que aparecem na placa do fabricante dever o constar em todas as suas cartas ou pedidos A presen a e a localiza o das infor ma es dependem do ve culo Placa do fabricante A 1 Tipo de ve culo e n mero de s rie do tipo n de chassi Conforme a vers o do ve culo esta informa o indicada na marca o B ou sob as tampas C 2 PMAC Peso M ximo Autorizado em Carga 6 e 8 1 0 00 00 0000 000 000 00 E 9 2 _ _ _JOVF0000000000000000 3 PTR Peso Total em Marcha ve culo em carga com reboque 4 PTMA Peso Total M ximo Autorizado no eixo dianteiro 5 PTMA no eixo traseiro 6 Caracter sticas t cnicas do ve culo 7 Refer ncia da pintura 8 N vel de equipamento 9 Tipo de ve culo 10C digo de estofamento 11 Complemento de defini
21. Difusor de ar lateral 6 Entrada de ar para desemba a mento do vidro lateral 7 Sa das de aquecimento dos p s dos ocupantes 8 Painel de comando DIFUSORES DE AR sa das de ar 2 2 Para eliminar odores em seu ve culo utilize exclusivamente dispositivos concebidos para isso Consulte uma Oficina Autorizada Difusor de ar 1 ou 2 Para abrir pressione o difusor de ar Para orientar pressione o difusor de ar e gire o at a posi o desejada N o introduza nada no cir cuito de ventila o do ve culo por exemplo em caso de mau odor etc Risco de deteriora o ou de in c ndio AQUECIMENTO AR CONDICIONADO MANUAL 1 2 e Comandos A Regulagem da quantidade de ar in suflado B Ativa o da reciclagem do ar com isolamento da cabine C Regulagem da temperatura do ar D Ativa o do ar condicionado con forme a vers o do ve culo E Descongelamento desemba a mento do vidro traseiro e ou dos re trovisores externos F Reparti o do ar Informa es e recomenda es de utiliza o Consulte a se o Ar condicionado in forma es e recomenda es de utiliza o 3 4 30359 Reparti o do ar na cabine Gire o comando F RPE O fluxo de ar dirigido unica mente aos difusores de ar do painel de bordo O fechamento de todos os difusores de ar n o compat vel com esta sele o 2 O fluxo de ar dirigido aos di
22. a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos Volte a caixa 5 para acessar os fus veis do compartimento do motor Para identificar os fus veis consulte a etiqueta de atribui o dos fus veis de talhada na p gina seguinte situada na caixa 5 Tenha cuidado para que nem gua nem p entre na caixa 5 durante a remo o reposicionamento 5 19 FUS VEIS 4 5 Reposicionamento da caixa de fus veis C Encaixe as fixa es 7 depois a fixa o 6 5 20 Aperte os quatro parafusos 4 para as segurar a correta estanqueidade da caixa 5 Tenha cuidado para que nem gua nem p entre na caixa 5 durante a remo o reposicionamento Posicione o reservat rio de l quido de refrigera o 3 depois aperte o para fuso 2 FUS VEIS 5 5 Atribui o dos fus veis a presen a dos fus veis DEPENDE DO N VEL DE EQUIPAMENTO DO VE CULO S mbolo o ly o SK Q to Atribui o Lanterna direita Lanterna esquerda Luz baixa direita Luz baixa esquerda Luz de neblina Luz alta esquerda S mbolo o Atribui o Luz alta direita ABS Limpador de vidro Ar condicionado Descongelamento BATERIA reparo 1 2 Para evitar qualquer risco de fa sca Assegure se que os consumi
23. banco do tipo en volvente para obter uma melhor pro te o lateral 31234 Banco elevador de altura Crian as entre os 4 e 7 5 anos ou peso entre 18 kg e 36 kg podem viajar em um banco elevador de altura com ou sem encosto que permite adaptar o cinto de seguran a sua estrutura corporal O assento do banco eleva dor de altura deve estar equipado com guias que fa am o cinto passar sobre as coxas da crian a e n o sobre o ventre Recomenda se que o encosto deva ser regul vel em altura e equi pado com uma guia para passar o cinto sobre o centro do ombro O cinto nunca deve passar sobre o pesco o sob ou sobre o bra o Escolha um banco do tipo envolvente para obter uma melhor prote o lateral SEGURAN A DE CRIAN AS fixa o do banco para crian as Fixa o pelo cinto O cinto de seguran a dever estar ajustado para garantir seu funciona mento em caso de frenagem brusca ou de choque Respeite o percurso da cinta indicado pelo fabricante do banco para crian as Verifique sempre se o cinto de segu ran a est afivelado puxando com firmeza e depois estique a correia ao m ximo empurrando o banco para crian as Verifique se o banco est bem apoiado exercendo um movimento da esquerda para a direita e de frente para tr s o banco deve se manter firmemente fixo Comprove que o banco para crian as n o esteja atravessado nem se encon tre apoiado contra um vidro Os sistemas de ban
24. circula a limpeza volta para a velocidade sele cionada inicialmente Qualquer a o sobre a haste 1 tem prioridade e anula o modo autom tico Observa o em caso de bloqueio mec nico o sistema corta automati camente a alimenta o do limpador de vidro Se voc desligar a igni o antes da parada do limpador de vidros posi o 4 as palhetas parar o na po si o em que se encontrarem neste momento Para leva las posi o correta ligue a igni o e desloque simples mente a haste 1 para a posi o A LIMPADOR DE VIDRO LAVADOR DE VIDRO 2 2 Lavador de vidro Com a igni o ligada puxe a haste 1 no sentido do condutor e depois a solte Uma ativa o r pida aciona uma var redura do limpador e ativa o lavador do vidro Uma ativa o mais longa al m de acionar o lavador do vidro inicia tr s varreduras seguidas e ap s alguns se gundos uma quarta varredura Com tempo de neve ou gelo verifi que se as palhetas de limpador de vidro n o est o imobilizadas pelo gelo Verifique o estado das palhetas e fa a a troca assim que sua efic cia diminuir Antes de qualquer a o no AN para brisa lavagem do ve culo descongelamento limpeza do para brisa etc coloque a haste 1 na posi o A parada H risco de ferimentos e ou de de teriora o Em interven es sob o A cap do motor assegure se de que a haste do limpador de vidro est na posi o A
25. com o cinto n o engatado a luz indiadora pisca no painel e um sinal ac stico soa durante cerca de 90 segundos Desafivelar Pressione o bot o 4 o cinto retra do pelo enrolador Acompanhe o cinto en quanto enrolado Ma e A e y 2S Regulagem da altura dos cintos de seguran a dianteiros Utilize o bot o 6 para regular a altura do cinto de modo que o cinto tor cico 1 fique conforme indicado anteriormente Pressione o bot o 6 e suba ou des a o cinto Assim que executar a regulagem ga ranta que ele esteja bem afivelado CINTOS DE SEGURAN A 3 3 N o deve ser efetuada nenhuma modifica o nos elementos do sistema de reten o montados originalmente AN cintos de seguran a bancos e respectivas fixa es Para casos particulares ex instala o de um banco para crian as consulte uma Oficina Autorizada N o utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos exemplos molas pin as etc pois um cinto de seguran a muito desapertado pode provocar ferimentos em caso de acidente Nunca passe o cinto por baixo do seu bra o nem por tr s das costas N o utilize o mesmo cinto em mais de uma pessoa nem envolva o cinto em uma crian a pequena ou de colo O cinto n o deve estar torcido Ap s um acidente grave substitua os cintos de seguran a Da mesma forma substitua os cintos que apresentem qualquer deforma o ou degrada o Verifique se introduziu a lingueta do cinto
26. culo des trave o tamp o 2 com a chave Retire o tamp o 2 e prenda o na tampa 1 Capacidade til do tanque Cerca de 105 litros ou 80 litros conforme a vers o do ve culo Ap s o reabastecimento verifique o fecho do tamp o e da tampa Reabastecimento de combust vel Para reabastecer seu ve culo retire a chave da igni o Introduza a pistola para empurrar a v lvula at o batente antes de iniciar o reabastecimento caso contr rio existe o risco de espir ros e salpicos de combust vel A capacidade til do tanque de com bust vel ser atingida quando da ter ceira parada autom tica da pistola de abastecimento N o ultrapasse este ponto a fim de preservar o volume de expans o do tanque e para evitar va zamentos No momento do reabastecimento de combust vel tenha cuidado para n o entrar gua A v lvula e a respectiva zona perif rica devem permanecer limpas Qualidade do combust vel Seu ve culo deve ser abastecido com leo diesel S10 ou S50 baixo teor de enxofre O uso de leo Diesel com outra especifica o pode afetar com ponentes do motor e sistema de esca pamento do seu ve culo Ao reabaste cer o tanque tenha cuidado para n o deixar entrar gua acidentalmente O sistema de obtura o e sua zona pe rif rica devem estar isentos de poeira Nunca misture gasolina sem chumbo ou E85 no diesel ainda que em pouca quantidade N o acrescente aditivo ao combus
27. de forte desacelera o Anomalia de funcionamento Quando o sistema detecta uma irregu laridade de funcionamento aparece no painel de instrumentos a luz indicadora Es Consulte uma Oficina Autorizada Em caso de anomalias de A funcionamento a frenagem estar parcialmente asse gurada No entanto pe rigoso frear bruscamente o que imp e uma parada imperativa e imediata compat vel com as condi es de circula o Entre em con tato com uma Oficina Autorizada 2 11 2 12 Capitulo 3 Seu conforto Difusores AO AL ssmisaasa ei SAR RA RR Sa pa ES AS E DA DS E E DES A e aA 3 2 Aquecimento ar condicionado manual cccccccc eee 3 4 Ar condicionado adicional ccccccc a a E E TAE R E E A n k AEREN E 3 6 Ar condicionado informa es e recomenda es de utiliza o saaana araea 3 7 MICROS Wia ata ia aa E a EE NE aa A GP E AR ERG A o a a e a 3 8 l minacao Irma Ea a a o RD O O pra o DE A DA E E e AR A Ao 3 10 Para sol al a de APOIO se space pi EE SS Ed a E EU da dp IS e Raa 3 11 Cinzeiros tomada de acess rios cccccccciiic 3 12 Porta objetos disposi es na cabine cccccc 3 13 Transporte de objetos A esa star o DO a A Aa A A E O MTE O A O e RA 3 16 DIFUSORES DE AR sa das de ar 1 2 37122 Entrada de ar para desemba a mento do vidro lateral Difusor de ar lateral Entradas de ar para desemba a mento do para brisa Difusores de ar centrais 5
28. deixe a chave o controle remoto ou o emissor receptor no interior se tiver crian as ou ani mais dentro mesmo que por pouco tempo Como resultado podem colocar em perigo a si pr prias e a outras pes soas acionando o motor ou os equi pamentos como por ex os levanta dores de vidros ou ainda travar as portas Em caso de emperramento pressione imediatamente o inter ruptor correspondente para inverter o sentido de movimento do vidro Risco de ferimentos graves Nunca desligue a igni o antes do ve culo estar totalmente parado O desligamento do motor suprime as fun es de assist ncia freios dire o etc e dos dispositivos de segu ran a passiva como airbags e pr tensores PARTICULARIDADES DE VERS ES A DIESEL Rota o de motor a diesel Os motores a diesel possuem um equi pamento de inje o com regulador ele tr nico que nunca permitem que a rota o m xima do motor seja exce dida qualquer que seja a marcha en gatada Se as luzes indicadoras e e se acenderem consulte rapida mente uma Oficina Autorizada Em circula o conforme a qualidade de combust vel utilizada o escapa mento pode emitir excepcionalmente fuma a branca Isto resulta da limpeza autom tica do filtro de part culas e n o compromete o comportamento do ve culo Falta de combust vel Ap s um reabastecimento efetuado ap s o esgotamento completo de combust vel e se a bateria estiver bem carregada
29. e que possam atacar a pintura Circular sobre neve e lama sem lavar o ve culo particularmente os para lamas e a parte inferior da carroceria O que deve ser feito Lavar frequentemente o ve culo com o motor parado com xampus sele cionados por nossa assist ncia t c nica nunca produtos abrasivos Lavar antes com excessivo jato produtos resinosos ca dos das rvo res ou polui es industriais a lama nos para lamas e na parte inferior da carroceria onde forma pastas midas excrementos de avesque produ zem uma rea o qu mica com a pin tura produzindo uma r pida a o descolorante podendo at provo car a descolora o da pintura E obrigat rio lavar imediatamente o ve culo para eliminar estas man chas pois imposs vel fazer de saparec las por um simples poli mento o sal sobretudo nos para lamas e na superf cie inferior da carroceria ap s circular em regi es onde foram espalhados produtos ou res duos qu micos 4 13 MANUTEN O DA CARROCERIA 2 2 Respeite as leis locais quanto lava gem de ve culo por ex n o lavar o ve culo em via p blica Mantenha uma certa dist ncia dos outros ve culos no caso de estrada com cascalhos a fim de evitar danos pintura Efetue ou mande fazer rapidamente re toques na pintura a fim de evitar a pro paga o da corros o Seu ve culo tem o benef cio da garantia anticorros o N o deixe de fazer visi
30. estacionado ao sol mantenha os vidros abertos durante alguns minutos para deixar sair o ar quente antes de dar a par tida Manuten o Consulte o documento de manuten o de seu ve culo para conhecer as periodicidades de verifica o Irregularidades de funciona mento De um modo geral em caso de irre gularidade de funcionamento con sulte uma Oficina Autorizada Perda de efic cia do descon gelamento desemba amento ou ar condicionado Isto pode ser proveniente da sujeira do car tucho do filtro da cabine Falta de produ o de ar frio Verifique o posicionamento cor reto dos comandos e o bom estado dos fus veis Caso contr rio interrompa o funcionamento Nota Presen a de gua sob o ve culo Ap s a utiliza o prolongada do ar condicionado normal o apareci mento de gua sob o ve culo prove niente da condensa o N o abra o circuito de fluido refrigerante pois perigoso aos olhos e pele VIDRO EL TRICO 1 2 29974 Levantadores de vidros el tricos Com a igni o ligada pressione o interruptor do vidro 1 ou 2 para abaixar at a altura desejada levante o interruptor 1 ou 2 para subir o vidro at a altura desejada No lugar do motorista Acione o interruptor 1 para o lado do motorista 2 para o lado do passageiro dian teiro 30015 AA No lugar do passageiro dianteiro Acione o interruptor 3 Vidro el trico impusi
31. fa sca pois pode provocar uma explos o ime diata Carregue a bateria num local bem arejado Risco de ferimentos graves Fixe o cabo positivo A placa 3 depois ao borne 2 da bateria que fornece corrente Fixe o cabo negativo B ao borne 1 da bateria que fornece corrente depois ao elemento de aterramento 4 D a partida no motor normalmente Assim que seja acionado desligue os cabos A e B na ordem inversa 4 3 2 1 a Liga o de um carregador O carregador deve ser compat vel com bateria de tens o nominal de 12 volts N o desconecte a bateria com o motor em funcionamento Siga as instru es dadas pelo fornecedor do car regador da bateria que utilizar Se houver muitos acess rios instala dos no ve culo ligue no p lo ap s o contato Certifique se de que n o haja qualquer contato entre os cabos Ae Be que o cabo positivo A n o esteja em contato com nenhum elemento me t lico do ve culo que fornece a corrente H risco de ferimentos e ou de provocar danos no ve culo 5 28 CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQU NCIA bateria 29999 Substitui o da bateria do controle remoto Desaperte o parafuso 1 para retirar a tampa do controle remoto As baterias est o dispon veis em uma Oficina Autorizada e a sua vida til cerca de dois anos Observe se n o h sinais de tinta na bateria risco de mau contato el trico 5 24 31574 26913
32. longe de chamas pontos incandescentes ou fagulhas h risco de explos o 4 12 Conforme a vers o do ve culo um sis tema verifica continuamente o estado de carga da bateria Com a igni o desligada alguns con sumidores de energia podem estar de sativados luz baixa r dio ventila o etc No painel de instrumentos o corte de corrente acompanhado de mensa gens BATERIA EM ECONOMIA ou eco bat Se o n vel se tornar critico a mensagem Bateria fraca p r motor trabalhar exibida A carga da bateria pode diminuir sobre tudo se voc utilizar seu ve culo em pequenos percursos em circula o urbana quando a temperatura baixa ve culo parado motor desligado Substitui o da bateria Dada a complexidade desta opera o recomendamos que procure uma Oficina Autorizada 28705 1 T Etiqueta B Respeite as indica es apresentadas na bateria 1proibido chama aberta e proi bido fumar 2 prote o obrigat ria dos olhos 3manter as crian as afastadas 4 materiais explosivos 5 consulte o manual de instru es 6 materiais corrosivos A bateria espec fica devendo por isso ser substitu da por uma com A as mesmas caracter sticas Consulte uma Oficina Autorizada MANUTEN O DA CARROCERIA 1 2 Um ve culo bem cuidado permite con serv lo durante mais tempo Assim recomendado cuidar regul
33. metros de viagem 3 3 A exibi o das informa es descritas a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S DE DESTINO Exemplos de sele o da informa o mostrada ao pressionar sucessivamente os bot es 1 ou 2 Interpreta o da informa o c Autonomia de revis o Dist ncia restante a percorrer at pr xima revis o exibi o em quil metros depois que o intervalo chegou pr xima ao prazo podem ser apresentados v rios casos autonomia inferior a 1 500 km ou um m s ao ligar o ve culo exibida durante 30 se gundos a autonomia at a pr xima revis o acompanhada pelo s mbolo j permane cendo este ltimo em exibi o em todas as sele es do computador de bordo Deve ser prevista uma troca de leo antes que a autonomia seja igual a 0 autonomia igual a O km ao ligar o ve culo exibida durante 30 segundos autonomia at a pr xima revis o igual a O km acompanhada pelo s mbolo e do sinalizador permanecendo ambos em exibi o em todas as sele es do computador de bordo O ve culo necessita de uma troca de leo o mais rapidamente poss vel Observa o conforme a vers o do ve culo a autonomia de revis o depende do estilo de condu o circula o frequente a baixa velocidade porta porta circula o prolongada em marcha lenta tra o de reboque etc A dist ncia restante a percorrer at pr xima revis o pode em alguns casos diminuir
34. na caixa apropriada Tenha cuidado para n o colocar na zona da caixa de travamento do cinto qualquer objeto suscept vel de interferir com seu bom funcionamento Para casos particulares ex instala o de um banco para crian as consulte uma Oficina Autorizada 1 17 CINTOS DE SEGURAN A TRASEIROS BO Cinto abdominal de regulagem manual O cinto deve estar bem colocado sobre as coxas e contra o abd men O cinto deve ser trazido o mais pr ximo poss vel sobre o corpo Ex evite roupas muito espessas e objetos entre o passageiro e o cinto Para afivelar o cinto Para travar prenda a lingueta da presi lha deslizante 2 na caixa 3 Para destravar pressione o bot o da caixa 3 e libere o cinto 1 18 Para ajustar o cinto Para ajustar o cinto segure a presi lha deslizante 2 perpendicular ao cinto ent o puxe a parte fixa do cinto 1 Para afrouxar segure a presilha des lizante 2 perpendicular ao cinto ent o puxe a parte livre do cinto 1 Os passageiros dos bancos individuais traseiros ao de safivelarem o cinto de se guran a devem atentar se para n o deix lo cair no corredor a fim de evitar que os demais pas sageiros tropecem Tal cuidado tamb m mant m a integridade e o correto funcionamento da presilha deslizante do cinto de seguran a Cintos de seguran a mal A ajustados ou torcidos podem provocar ferimentos em caso de acidente Utilize cada cinto de seguran a
35. no painel de instrumentos 1 36 E Luz indicadora de alerta de am temperatura do l quido de refrigera o Caso fique acesa em movimento acom panhada da luz indicadora G sig nifica um superaquecimento do motor Pare e deixe o motor funcionando em marcha lenta um ou dois minutos A temperatura deve baixar Do contr rio desligue o motor Deixe o motor arrefe cer antes de verificar o n vel do l quido de refrigera o Chame uma Oficina Autorizada se necess rio 0 Luz indicadora de aperto do freio de estacionamento e luz indicadora de detec o de inci dente no circuito de freio acesa ao ligar a igni o Caso se acenda ao frear ou em circula o acom panhada da luz indicadora G indica uma baixa de n vel nos circuitos pode ser perigoso continuar a viagem chame uma Oficina Autorizada A Luz indicadora de n o utili za o do cinto de seguran a Se acende brevemente ao dar a par tida no motor Quando o ve culo atinge aproximadamente 16 km h com cinto n o engatado a luz indicadora pisca no painel e um sinal ac stico soa du rante cerca de 90 segundos Em Luz indicadora de presen a de gua no filtro de diesel Caso se acenda em movimento indica a presen a de gua no diesel Consulte uma Oficina Autorizada assim que pos s vel Luz indicadora de press o do leo E acesa com a igni o ligada e se apaga dentro de 3 segundos Caso se acenda em movimento pare imediata mente e
36. o do equi pamento 12N mero de fabrica o 13C digo das guarni es internas PLACAS DE IDENTIFICA O DE VE CULOS 2 2 B poo N N pad o LOTA O CAPACIDAD 37153 j PBT PBTC CMT s N mero VIS sobre o para brisa B Para acessar a grava o do n mero Indica o de peso de ve culo D acima VIN de seu ve culo levantar a aba do do reservat rio de combust vel tapete na posi o indicada C md Tara ou peso do ve culo em ordem de marcha peso do ve culo 2 Lota o carga til m xima in cluindo condutor e passageiros 3 PBT Peso bruto total peso m ximo que o ve culo pode transmitir ao pa vimento 4 PBTC Peso Bruto Combinado peso m ximo que pode ser transmi tido ao pavimento pela combina o de ve culo mais reboque 5 CMT Capacidade m xima de tra o peso m ximo que pode ser transmitido ao pavimento pela com bina o de ve culo mais reboque 6 3 PLACA DE IDENTIFICA O DO MOTOR 000 000000 As indica es que figuram na placa do motor ou a etiqueta A devem ser referidas em todas as suas corres pond ncias ou solicita es a localiza o poder variar de acordo com a motoriza o 1 Tipo do motor 2 Indice do motor 3 N mero do motor CARACTER STICAS DO MOTOR s BUS L2H2 A L2H2 FURG O Vers o BUS L3H2 CHASSIS CABINE FURGAO L1H1 L3H2 Tipo de motor indicado na placa do motor Cilindrada cm 2299
37. o interruptor 4 para obter a posi o de ilumina o cont nua a posi o de ilumina o coman dada pela abertura de alguma das portas traseiras Elas s se apagam quando as portas em refer ncia esti verem corretamente fechadas a posi o de desligamento imposto PARA SOL AL A DE SEGURAN A 2 7 g Du Para sol Puxador de apoio 20u 3 Puxador de apoio 4 em Baixe o para sol 1 Ele serve para se apoiar em circula o algumas vers es Ele serve para se apoiar ao subir na poss vel rebater contra o vidro da I parte traseira do ve culo porta N o utilize os puxadores 2 e 3 para subir ou descer do ve culo 3 11 CINZEIRO TOMADA DE ACESS RIOS Tomada de acess rios 1 e 2 conforme a vers o do ve culo Elas s o previstas para a conex o de acess rios recomendados pela assis t ncia t cnica da marca cuja pot ncia n o exceda 120 W 12 V Ligue apenas acess rios A cuja pot ncia m xima seja de 120 watts H risco de inc ndio 3 12 PORTA OBJETOS DISPOSI ES NA CABINE 1 3 O e N amp Porta objetos nas portas Porta objetos do para sol 3 dianteiras Pode acomodar t quetes de rodovias mapas etc Porta objetos 1 P Para abrir puxe a tampa Porta objetos 2 Pode receber uma garrafa de at 1 5 litros N o coloque objetos duros pesados ou pontiagudos que ultrapassem o espa o dispon vel ou fiquem em m
38. por algum acidente com o ve culo n o devem ser reutilizadas e devem ser substitu das Estes dis positivos foram projetados para ga rantir a seguran a em apenas um choque A cadeirinha tamb m deve ser substitu da quando apresen tar algum sinal de degrada o ou danos 1 25 SEGURAN A DE CRIAN AS instala o do banco para crian as 1 5 Alguns assentos n o permitem a ins E No s lugar es dianteiro s E Em um lugar traseiro tala o de um banco para crian as O esquema das p ginas seguintes indica onde fixar um banco para crian as Os tipos de banco para crian as men cionados podem n o estar dispon veis Antes de utilizar outro banco para crian as verifique junto ao fabricante se pode ser montado Monte o banco para crian as em um banco traseiro Certifique se de que ao ins talar o banco para crian as no ve culo n o corre o risco de que o mesmo se solte de sua base Se tiver que retirar o apoio de cabe a certifique se de que fique bem guardado de tal modo que n o venha a machucar algu m em caso de frenagem brusca ou choque Fixe sempre o banco para crian as no ve culo mesmo que n o esteja sendo utilizado para que o mesmo n o se movimente e venha machu car algu m em caso de frenagem brusca ou de choque Informa es sobre a correta instala o do banco para crian as devem ser consultadas no manual de ins tru es deste item 1 26 A legisla o re
39. se logo que poss vel a uma Oficina Autorizada PRESS ES DE ENCHIMENTO DOS PNEUS A press o de enchimento dos pneus est indicada na etiqueta A localizada no canto da porta do motorista Para encontr la abra a porta 37141 TYRE GAGE PRESSURE PRESI N DE INFLADO VALID FOR COLD TYRES ONLY NEUM TICOS FRIOS PRESSION PNEUMATIQUE PRESS O PNEUM TICA PNEUS FROIOS PNEUS FRIOS CARGA CARGA Zona B press o de enchimento dos pneus das rodas dianteiras Zona C press o de enchimento dos pneus das rodas traseira Zona D Tipo de pneu Seguran a dos pneus e monta gem de correntes Consulte pneus no cap tulo 5 para saber quais as condi es de manuten o e de acordo com as vers es qual a possibilidade de poder montar correntes nos pneus do seu autom vel Particularidade Para os ve culos utilizados com carga total Peso M ximo Autorizado em Carga e com re boque A velocidade m xima est limitada a 100 km h e deve se acrescentar 0 2 bars press o dos pneus Para conhecer os pesos consulte a se o Pesos no cap tulo 6 4 11 BATERIA Ela se situa atr s do degrau A e n o necessita de manuten o Manuseie a bateria com A cuidado pois cont m cido sulf rico que n o deve entrar em contato com os olhos ou a pele Se isto aconte cer lave a zona atingida com gua abundante Se necess rio consulte um m dico Mantenha a bateria
40. se o banco est bem travado Para regular a altura do assento Baixe ou puxe a alavanca 2 tantas Por seguran a efetue estas regulagens com o ve culo parado vezes quantas for necess rio para descer ou subir o assento Realize cada uma das regulagens separadamente e de forma controlada para evitar les es ou esmagamento dos ocupantes do ve culo Para inclinar o encosto Para n o comprometer a efic cia dos cintos de seguran a recomendamos n o Manuseie a alavanca 3 inclinar demais os encostos dos bancos N o deve haver qualquer objeto no piso local frente do motorista em caso de frenagem brusca estes objetos podem deslizar para baixo dos pedais e impedir sua utiliza o 1 13 APOIOS DE CABE A EXTINTOR 29971 ra Para subir o apoio de cabe a Fa a o deslizar simplesmente Para baixar o apoio de cabe a Pressione a lingueta 1 e baixe o ao mesmo tempo Para remover o apoio de cabe a Puxe o apoio de cabe a para cima ao pressionar as linguetas 1 e 2 para o li berar 1 14 26342 Para colocar o apoio de cabe a Introduza as hastes nos orif cios do en costo com os entalhes virados para a frente e baixe o apoio de cabe a at a altura desejada ao pressionar na lin gueta 1 O apoio de cabe a um A elemento de seguran a portanto necess rio ob servar se est correta mente colocado a parte superior do apoio de cabe a deve ficar o mais pr xima poss vel da parte su
41. travamento da dire o Para destravar manuseie ligeiramente a chave e o volante Posi o Acess rios A Com a igni o desligada os acess rios eventuais r dio etc continuam funcionando Posi o Marcha M Ao ligar a igni o o motor fica em pr aquecimento Posi o Partida D Se o motor n o der a partida voc deve girar a chave para tr s antes de acio nar de novo o motor de partida Solte a chave logo que o motor d a partida Observa o podem passar alguns segundos entre a a o na chave e a partida do motor para permitir o pr aquecimento do motor Na posi o Acess rios ou Marcha um sistema pode desli gar automaticamente os acess rios de seu ve culo em fun o do estado de carga da bateria para evitar que esta se descarregue totalmente PARTIDA PARADA DO MOTOR Parada do motor Com o motor em marcha lenta gire a chave para a posi o Stop St 29877 EA Partida do motor Gire a chave de igni o at posi o Marcha M e mantenha a nesta posi o at apagar o sinalizador de pr aquecimento do motor Gire a chave at a posi o Partida D sem acelerar Solte a chave de partida do motor Partida do ve culo D a partida segunda marcha a primeira marcha deve ser utilizado apenas em caso de ladeiras ngremes ou cargas pesadas Responsabilidade do mo A torista Ao sair do ve culo nunca
42. vel girar o volante O esfor o a ser feito ser ainda maior Nunca desligue o motor numa descida nem de modo geral em movimento supress o da assist ncia de dire o 1 31 POSTO DE CONDU O 1 2 1 2 3 4 5 678 9 12 20 19 18 17 1 32 15 3712 POSTO DE CONDU O 2 2 A presen a dos equipamentos abaixo indicados DEPENDE DA VERS O DO VE CULO E DO PA S DE DESTINO Entrada de ar para desemba a mento do vidro lateral Difusor de ar lateral Alavanca de pisca piscas ilumina o externa far is dianteiros de neblina lanternas traseiras de neblina Painel de instrumentos Local para airbag do motorista Haste de limpador lavador de vidro do para brisa Comando de passagem das in forma es do computador de bordo Tomada de acess rios Difusor de ar central 9 10 11 12 13 14 Local para r dio porta luvas Comandos de climatiza o Difusor de ar central Local do airbag do passageiro Difusor de ar lateral Entrada de ar para desemba a mento do vidro lateral Porta luvas 16 17 18 19 20 Tomada de acess rios Comando de regulagem da altura do volante Comando do destravamento do cap Tampa de fus veis Regulagem el trica da altura dos feixes de luz 1 33 PAINEL DE INSTRUMENTOS Luzes indicadoras luminosas 1 3 A presen a e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM
43. www renault com br 6 10 NDICE ALFAB TICO 1 4 A ABS nba RD UR RD DAR A Cosan en on RAS 2 10 2 11 ACEOSS TIOS a essere aE E AE 3 13 5 29 arpa gaeta iaa ar a Eaa a a A ua 1 195 1 21 alarme de luzes acesas 1 49 CIETA ERO aloe o PEPPE E E san iaaai asa da idas dela diana 1 8 alavanca de c mbio rrenan 2 9 an is de fixa o da carga 3 17 3 18 an is de reboque seara 5 2 antiderrapagem A S R 2 10 2 11 antif ri COMATOT cici nairean n eian daeina Teui 1 7 antipolui o oola I oO AE sic aco re sda aad lados esa do TEE 25 gt 2 7 aparelhos de controle 1 34 1 40 apoios de cabe a eee 1 14 AQUECIMENTO arer aeae aene aeaeaie iiini 3 2 3 6 3 8 aquecimento dos bancos er 1 13 ar condicionados iet earra eiet aeina aaen aiaa 3 2 3 8 assentos infantis ieiiema 1 23 1 25 gt 1 30 autofalantes localiza o setar nt Siga a an a 5 28 aux lio frenagem de emerg ncia 2 10 2 11 B bancos dianteiros aa a a aa eE 1 13 bateria er aeu E E Degas asas E 4 12 CONSERTO aeh o ot aaeoa a dotada paes aini 5 22 5 23 buzina e sinais luminosos 1 52 Cc calibragem dos pneus eres 4 11 calota A EE E EAT ESE EEE E papas ia E 5 4 capacidade do tanque de combust vel 1 53 capacidades dos componentes mec nicos
44. 1 7 3 NDICE ALFAB TICO 4 4 sistema de navega o eat 1 44 sistema de reten o das crian as 1 23 1 25 substitui o de l mpadas 5 10 5 11 5 14 gt 5 16 T tac grafo penei ip t a a jotiliada a pad 3 15 tampa do tanque de combust vel 1 53 1 54 tanque de combust vel 1 53 1 54 temperatura externa 1 44 transporte de crian as 1 23 1 25 gt 1 30 transporte de objetos noporta malasS s cessa esmssaiso trade cos pisa paesaldddni es 3 17 3 18 travamento autom tico das portas com o ve culo em movi MENO in a e LNEC a a aae a a eE Aae SETE 1 6 travamento das portas 1 25 1 6 1 9 1 12 troca dele icerir o aeie 4 6 4 7 toca de roda a aaa aai kR nb iodo 5 2 5 4 5 6 V vareta de n vel de leo do motor 4 4 4 5 ventila o ar condicionado isa ee 3 2 3 3 ventila o EE T poa rep asd Aacd dos da eNSr is a nean nda daaDiRaR 3 8 Te Okee tea das o E Anta Mb EET 3 9 3 10 VISOL xarecssse srs isa lista sen a a E E sessao 1 39 1 40 volante de dire o regulagem eis za mus rs site santos Los E a R 1 31 7 4 www myrenault com RENAULT S A S SOCI T PAR ACTIONS SIMPLIFI E AU CAPITAL DE 533 941 113 13 15 QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE BILLANCOURT R C S NANTERRE 780 129 987 SIRET 780
45. 6 mm e isso acar retar em m ader ncia em piso mo lhado Um ve culo sobrecarregado longos percursos em rodovias particular mente em dias de muito calor e con du o frequente em caminhos mal conservados contribuem para a dete riora o mais r pida dos pneus e com prometem a seguran a Certos incidentes de con A du o tais como choques contra a guia meio fio podem causar danos nos pneus e nas rodas al m de desa justes na suspens o dianteira ou traseira Nesse caso procure uma Oficina Autorizada para verificar seu estado PNEUS 2 3 Press es de enchimento importante observar as press es dos pneus incluindo a do estepe Devem ser verificadas em m dia uma vez por m s e antes de cada viagem longa consulte a etiqueta colada no canto da porta do motorista Press es insuficientes A provocam o desgaste pre maturo e o aquecimento anormal dos pneus com todas as consequ ncias de segu ran a que possam decorrer disso m ader ncia na estrada Risco de estouro ou descolagem da banda de rodagem A press o dos pneus depender da carga e da velocidade de utiliza o do ve culo As press es devem ser ajustadas em fun o das condi es de utiliza o consulte a etiqueta colada no canto da porta do moto rista As press es devem ser verificadas a frio n o leve em considera o pres s es altas que possam ser atingidas com temperatura elevada ou
46. DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S 37132 Az EM e Painel de instrumentos A A luz indicadora exige uma parada logo que poss vel em uma Oficina Autorizada conduzindo com modera o A n o observ n cia desta recomenda o pode im plicar em risco de dano ao ve culo 1 34 Luz indicadora dos far is dianteiros de neblina Luz indicadora das lanter nas traseiras de neblina Para sua seguran a se a luz indicadora se acender pare de imediato Contudo lembre se das condi es de circula o Desligue o motor e n o tente dar a par tida de novo Chame uma Oficina Autorizada A aus ncia do retorno visual ou sonoro indica uma falha do painel de instrumen tos Isto imp e uma parada imediata e compat vel com as con di es de circula o Assegure se de que o ve culo est corretamente imobilizado e chame uma Oficina Autorizada ED Luz indicadora de luz alta E Luz indicadora de luz baixa Luz indicadora de pisca pis cas esquerdos Luz indicadora de pisca pis cas direitos E Luz indicadora de carga da bateria Deve ser apagada com o motor fun cionando Caso se acenda em movi mento ela indica uma descarga do circuito el trico Pare e chame uma Oficina Autorizada O Luz indicadora de alerta de n vel m nimo de combust vel apagada com o motor em funciona mento Caso se acenda ou ficar acesa reabaste a logo que poss vel N o utilizado PAINEL D
47. E INSTRUMENTOS Luzes indicadoras luminosas 2 3 A presen a e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S J Luzes indicadoras de assis FS AA t ncia economia de com bust vel S o acesas para recomendar a mu dan a para uma rela o superior seta para cima ou inferior seta para baixo Luz indicadora de porta aberta Com a igni o ligada acesa quando uma porta est mal fechada Luz indicadora de pr aque cimento Com a igni o ligada acesa indica que as velas de pr aquecimento est o em funcionamento E apagada quando o pr aquecimento termina e o motor pode ser acionado indicadora de alerta acesa ao ligar a igni o e apagada dentro de 3 segundos Caso se acenda por vezes junto com outras luzes indicadoras recomen dado se dirigir o mais r pido poss vel a uma Oficina Autorizada Conforme a vers o do ve culo esta luz indicadora se acende e acompa nhada de uma mensagem no painel de instrumentos Luz indicadora de controle do sistema antipolui o Em ve culos que s o equipados acesa quando a igni o ligada e depois apaga Caso se acenda continuamente acompanhada da luz indicadora ED consulte uma Oficina Autorizada Se piscar desacelere at desapa recer a intermit ncia Consulte uma oficina Autorizada assim que poss vel Consulte a se o Recomenda es antipolui o economia de combust
48. MASTER MANUAL DE PROPRIET RIO RENAULT RECOMENDA LUBRIFIC S ELF n O LEO QUE A RENDE s OS CONSUMIDORES RENA e S missint tico para Lubricante ser a diesel rig PISTA E RECRA RRE ERa RRA galina e i elif O leo que nasceu na F1 Uma marea da TOTAL Bem vindo a bordo do seu ve culo Este manual do usu rio e manuten o fornece as informa es que lhe permitir o conhecer bem o seu ve culo para melhor utiliz lo e obter os melhores benef cios das condi es de utiliza o de todas as funcionalidades e aperfei oamentos t cnicos que ele possui manter o melhor estado de funcionamento atrav s de simples mas rigorosa observa o dos conselhos de manuten o resolver sem excessiva perda de tempo os pequenos incidentes que n o necessitem da interven o de um especialista O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas novidades t cnicas que descobrir nele Entretanto se alguns pontos permanecerem obscuros os t cnicos da nossa Rede Autorizada ter o prazer em fornecer os esclarecimentos complementares que deseje obter Para ajud lo com a leitura deste manual voc encontrar o seguinte s mbolo Para indicar uma situa o de risco ou de perigo ou uma recomenda o sobre seguran a A descri o dos modelos contidos neste manual foi preparada a partir das caracter sticas t cnicas conhec
49. O FREIO DE ESTACIONAMENTO Alavanca de c mbio Passagem em marcha r Com o ve culo parado coloque a ala vanca em neutro ponto morto depois posicione a alavanca de c mbio em marcha r Conforme o esquema desenhado no man pulo 1 levante o anel 2 contra a esfera da alavanca para poder passar para marcha r As luzes de marcha r se acendem logo que esta engatada igni o ligada Freio de estacionamento Para apertar Puxe a alavanca para cima e assegure se de que o ve culo est bem imobili zado Para desapertar Puxe a alavanca levemente para cima pressione o bot o 1 e baixe a alavanca at o piso Durante a circula o o freio de estacionamento deve estar completamente liberado luz indicadora ver melha apagada caso contr rio existe o risco de aquecimento ex cessivo ou mesmo de deteriora o Com o ve culo parado e ou conforme o grau de inclina o e a carga do ve culo pode ser necess rio puxar a alavanca mais dois dentes e en grenar uma marcha 1 ou marcha r Em caso de colis o no A quadro sob o piso do ve culo exemplo contato com um poste uma cal ada mais elevada ou qualquer outro objeto no solo voc pode danific lo exemplo deforma o de um eixo etc Para evitar o risco de acidente ve rifique seu ve culo em uma Oficina Autorizada DISPOSITIVOS DE CORRE O E ASSIST NCIA CONDU O 1 2 Seu ve culo esta equipado
50. RR ARRAES N a ERRO S 3 11 indicadores de controle eses 1 34 gt 1 38 7 2 indicadores painel siria naa e aa ea RR 1 34 1 38 Solea e eSEE e sd Rca gae do ce SAO Ses lan cinde 1 52 inje o de combust vel s 1 53 1 54 instala o de r dio s e susarisse essttasaere fina cassa tartassiovana tra 5 28 ISQUEIO E E E EN 3 13 J jogo de ferramentas serranas 5 2 L l mpadas substitui o 5 10 5 11 5 14 5 16 lavagem EPE E E A TT 4 13 4 14 levantador de vidros 3 9 3 10 limpador de parabrisa lavador de parabrisa 1 46 1 47 limpeza interior do ve culo o 4 15 4 16 lugar do MOONS Eiir 1 32 1 33 l zde 5 o PEGAR RORRE ONES NR RA RAR RE S 3 11 5 16 luzes cruzamento sisie ii 1 48 5 10 5 11 5 14 dedia E E E AE ET 5 10 5 11 o 6 A AO E E EE 5 14 5 15 de selah sais e E e 5 10 5 11 regulagem da altura dos far is 1 51 luzes de pisca alefta sasiatesrsdosh rindo psfes jidobapisrEncaa passara cena 5 14 M MACACO sr nuss doi sgionahs E aggos iss POLLS N apto 5 2 manivVel a rrsedia sr re qasfaz agindo dado r upa aae eaa ido Seda idea 5 2 manuten o eretako lo A Ec REPARE ERR RR ERR RER RR DA A 4 13 4 14 guarni es interiores ecese 4 15 4 16 Lot o As ASR RR ER ADE E PR SRD aeai 2 9 NDICE ALFAB TICO 3 4 marcha a r troca
51. a a ab dai 1 8 1 11 1 12 precau es no inverno ie 5 9 pr equipamento r dio ri 5 28 press o dos pneus insana 4 11 pr tensores de cintos de seguran a dianteiros s e 1 19 1 21 prote o anticorros o ii 4 13 Q qualidade de combust vel a 1 54 QUebra SO r 220200040 0525708 hsdapo d8b rea T E 3 12 R r dio pr equipamento essere 5 28 s jo jo o U PRA RR RS ER RAND RO E 3 17 eto aLe 0 0 APE PRP PRO ERERERER DEAD RR RE RPERRR E DRRRE PRE 5 26 5 27 engate de traile irri sinens nornir eau al cg 6 8 regulagem da temperatura a 3 8 regulagem do posto do motorista 1 15 regulagem dos bancos resene nee 1 15 regulagem dos bancos dianteiros 1 13 regulagem el trica da altura dos far is 1 51 c elo o eei resser te e Eii EEE E E RR 1 44 reservat rio lavadores de parabrisa 4 10 reten o de crian as 1 23 1 25 gt 1 30 TOLrOVISOLOS a jiiso aminas ce E AE E E 1 45 rodagem as qanitos aa doas if oro SB LOSE EA ta aaa 2 2 rodas seguran a eretas 5 7 gt 5 9 S seguran a de crian as 1 2 1 23 1 25 1 30 sinal de perigo ns enapan aniei 1 52 sinaliza o ilumina o 1 48 gt 1 5
52. a igni o ligada a luz indica dora integrada no interruptor 1 informa voc sobre o estado de travamento das portas luz indicadora acesa as partes que podem ser abertas est o travadas luz indicadora apagada as partes que podem ser abertas est o des travadas Com a igni o desligada ao travar as portas a luz indicadora fica acesa e depois se apaga Travamento das portas com o porta malas aberto Para travar o ve culo com uma porta aberta transporte de objeto com o porta malas aberto etc ou se o ve culo estiver em uma zona de fortes ra dia es eletromagn ticas ou em caso de falha da chave desligue o motor e pressione por mais de cinco segundos o interruptor 1 Nunca abandone seu ve culo com a chave ou o con trole remoto no interior Responsabilidade do mo AN torista Caso decida trafegar com as portas travadas lem bre se de que essa medida poder dificultar o acesso de equipes de socorro cabine em caso de ne cessidade TRAVAMENTO DESTRAVAMENTO MANUAL DAS PORTAS 29970 Comando manual Utiliza o da chave Para travar ou destravar as portas equi padas com fechadura introduza total mente a chave na fechadura 1 e gire a 29887 A Travamento manual das portas Abra a porta gire o parafuso 2 com a ponta da chave ou pressione o bot o 3 e feche a porta A partir de agora a porta est travada por fora A abertura s pode ser feita por dentro do
53. a legisla o local em vigor sobre a utiliza o desses aparelhos Montagem p s venda de acess rios Se desejar instalar aces s rios no ve culo consulte uma Oficina Autorizada Al m disso para garantir o bom funcionamento do seu ve culo e evitar quaisquer riscos que possam afetar a sua seguran a aconselha mos a utilizar acess rios homolo gados adaptados ao seu ve culo e que s o os nicos garantidos pelo fabricante Se desejar utilizar uma barra antifurto fixe a ex clusivamente no pedal de freio Acess rios el tricos e eletr nicos Instale somente acess rios cuja pot ncia m xima seja de 120 watts H risco de inc ndio as modifica es em qualquer cir cuito el trico do ve culo somente poder ser executada em uma Oficina Autorizada pois uma li ga o incorreta poderia causar a deteriora o da instala o el trica e ou dos dispositivos que est o ligados a ela em caso de montagem poste rior de um equipamento el trico certifique se de que a instala o est corretamente protegida por um fus vel Solicite as informa es da amperagem e localiza o desse fus vel 5 29 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO 1 4 As recomenda es a seguir permitem ajud lo de forma r pida e provis ria por seguran a assim que poss vel con sulte uma Oficina Autorizada Ao acionar o motor de partida As l mpadas das luzes indicado ras ficam fracas
54. ad fusores de ar do painel de bordo e aos p s dos ocupantes n O fluxo de ar dirigido princi cad palmente aos p s dos ocupan tes Pa O fluxo de ar dirigido a todos os difusores de ar desemba adores dos vidros laterais dianteiros entradas de ar para desemba amento do para brisa e aos p s dos ocupantes O fluxo de ar dirigido s en tradas de ar para desemba a mento e ou descongelamento do para brisa e ou dos vidros laterais Esta posi o evita o emba amento dos vidros O sistema se torna mais eficaz ao utilizar o ar condicionado D po dendo ser combinado com o ar quente Fa Descongelamento desemba amento do vidro traseiro Pressione a tecla E a luz indicadora integrada se acende Esta fun o per mite um desemba amento r pido do vidro traseiro e ou dos retrovisores com desemba ador Para sair desta fun o pressione no vamente a tecla a luz indicadora inte grada se apaga Na falta o desemba amento para automaticamente Regulagem da temperatura do ar Gire o comando C Quanto mais o comando for posicio nado para a direita mais elevada a temperatura AQUECIMENTO AR CONDICIONADO MANUAL 2 2 Ativa o da reciclagem do ar com isolamento da cabine O funcionamento normal do sistema obtido ao utilizar o ar externo A reciclagem de ar permite isolar do ambiente externo circula o em zonas polu das etc Para passar ao modo de isolamento pressio
55. ados entre cada fileira dos bancos na parte traseira do ve culos Estes martelos de seguran a est o dis pon veis para que em caso de em r g ncia os passageiros possam que brar os vidros permitindo assim deixar o interior do ve culo O martelo de seguran a deve ser utilizado somente em caso de emerg ncia A m utiliza o deste dis positivo pode causar ferimentos graves e colocar em risco a vida dos demais passageiros ILUMINA O INTERNA Luz de teto Manipule o interruptor 1 para obter a posi o de ilumina o cont nua a posi o de ilumina o coman dada pela abertura de alguma das portas Esta luz apagada quando as portas em refer ncia estiverem corretamente fechadas a posi o de desligamento imediato 3 10 Luzes de leitura conforme a vers o do ve culo No lugar do passageiro dianteiro pres sione o interruptor 2 e se necess rio oriente o Observa o O destravamento dist ncia das portas provoca a ilumina o tempori zada da cabine A abertura de uma das portas reinicia esta temporiza o A seguir a luz do teto e a luz do porta malas se apagam progressivamente H v rias situa es que provocam a parada da temporiza o de ilumina o ao fim de 15 minutos se uma porta tiver ficado aberta ao fim de 15 segundos se todas as portas estiverem fechadas ao ligar a igni o 30366 Luz traseira 3 Acione
56. airbag Recomenda es referentes ao airbag do passageiro N o cole nem fixe objetos molas logotipos rel gio suporte de telefone celular etc ao painel de bordo na zona do airbag N o coloque nada entre o painel de bordo e o passageiro um animal de estima o chap u guarda chuva vara de pesca pacotes N o coloque os p s no painel de bordo nem sobre o banco pois essas posi es podem provocar ferimentos graves Em geral deve manter se afastada do painel de bordo qualquer parte do corpo joelhos m os cabe a O TRANSPORTE DE CRIAN AS COM MENOS DE 10 ANOS NO BANCO DO PASSAGEIRO DIANTEIRO SOMENTE E PERMITIDO SE PREVISTO PELA LEGISLA O DO SEU PAIS A RENAULT N O RECOMENDA A INSTALA O DE SISTEMA DE RETEN O INFANTIL NO ASSENTO FRONTAL DEVIDO AOS RISCOS A CRIAN A QUANDO DA ATUA O DO AIRBAG 1 21 DISPOSITIVOS DE RETEN O COMPLEMENTARES As indica es a seguir devem ser observadas para que nada impe a a detona o do airbag e assim evitar ferimentos graves diretos ao ser ativado O airbag foi projetado para completar a a o do cinto de seguran a e s o elementos insepar veis do mesmo sistema de prote o Por isso imperativo que o cinto de seguran a esteja sempre corretamente afi velado N o obedecer esta regra exp e os ocupantes do ve culo a feri mentos mais graves em caso de acidente e pode tamb m agravar os riscos de ferimentos na pele os quais s o inerent
57. al do freio deve ser acionado a fundo com uma press o forte e conti nua N o necess rio agir com press es sucessivas bombea mento O ABS modula o esfor o aplicado no sistema de freios Anomalias de funcionamento e se acendem no painel de instrumentos o ABS e a assist ncia a frenagem de emerg n cia est o desativados entretanto a frenagem continua garantida O 0 es a acendem no painel de instrumentos estas indicam uma falha nos dis positivos de frenagem Em ambos os casos consulte uma Oficina Autorizada Em caso de anomalias de funcionamento a frenagem estar parcialmente asse gurada No entanto pe rigoso frear bruscamente o que imp e uma parada imperativa e imediata compat vel com as condi es de circula o Entre em con tato com uma Oficina Autorizada DISPOSITIVOS DE CORRE O E ASSIST NCIA CONDU O 2 2 Aux lio frenagem de emerg ncia Trata se de um sistema complementar ao ABS que ajuda a reduzir as dist n cias de parada do ve culo Princ pio de funcionamento O sistema identifica uma situa o de frenagem de urg ncia Neste caso o sistema de aux lio frenagem desen volve instantaneamente a sua m xima pot ncia e pode ativar a regulagem do ABS A frenagem ABS mant m se enquanto o pedal do freio estiver sendo pisado Acendimento das luzes de advert ncia Conforme a vers o do ve culo estas luzes podem se acender em caso
58. ap s per curso efetuado em alta velocidade Caso a verifica o da press o n o possa ser efetuada com os pneus frios necess rio acrescentar s press es indicadas entre 0 2 e 0 3 bars ou 3 PSI Nunca diminua a press o de um pneu quente Aten o um bico de v l vula ausente ou mal ros queado pode afetar a es tanqueidade dos pneus e provocar perdas de press o Verifique sempre que os bicos das v lvulas sejam id nticos aos origi nais e que est o bem apertados Substitui o dos pneus Por seguran a essa ope ra o deve ser executada somente por uma pessoa treinada A substitui o dos pneus originais por outros de dimens es ou marca diferentes poder modificar a conformidade de seu ve culo em rela o s regulamenta es em vigor seu comportamento em curvas o esfor o na dire o a montagem de correntes Troca de rodas Esta pr tica n o recomendada Estepe Consulte os par grafos Estepe e Troca de roda no cap tulo 5 PNEUS 3 3 Utiliza o no inverno Correntes A montagem de pneus de dimens es superiores s de origem impossibilita a utiliza o de correntes Vers es de tra o Por raz es de seguran a termi nantemente proibido montar corren tes no eixo traseiro Vers es de propuls o Por raz es de seguran a monte cor rentes apenas no eixo traseiro Observa o nas vers es de propuls o c
59. ap tulo 4 bordo no cap tulo 1 COMPUTADOR DE BORDO vis o geral 1 2 Computador de bordo A De acordo com a vers o do ve culo apresenta as seguintes fun es dist ncia percorrida par metros de viagem acerto das horas Todas estas fun es est o descritas nas p ginas seguintes a Hod metro total e parcial da dist n cia percorrida 30363 b par metros de viagem combust vel consumido consumo m dio consumo instant neo dispon vel somente em algumas vers es autonomia previs vel dist ncia percorrida velocidade m dia c autonomia de revis o Bot es de sele o da exibi o 1 e 2 Percorra as informa es a seguir ao pressionar sucessivamente as teclas 1 sentido ascendente ou 2 descen dente A exibi o depende do equipamento do ve culo e do pa s de destino 1 39 COMPUTADOR DE BORDO vis o geral 2 2 30363 Reinicializa o do hod metro parcial Selecione a exibi o no hod metro parcial ao pressionar uma das teclas 1 ou 2 at que o valor exibido seja igual a zero Reinicializa o dos par metros de viagem indica o de partida Selecione a exibi o em um dos par metros de viagem ao pressionar uma das teclas 1 ou 2 at que o valor exi bido seja igual a zero 1 40 Interpreta o de alguns valores mostrados ap s uma indica o de partida Os valores de consumo m dio
60. ar 1 48 Regulagem el trica da altura dos feixes de luz ccccicciicciccci e 1 51 Buzina E SINAIS IUMINOSOS ss ES pda pa EEE 5 OU da Ja A 1 52 Tanque de combust vel sa A DD a e DA Ed a Lu a A a PU ata 1 53 CHAVE CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQU NCIA vis o geral E A 8 Chave A 1 Chave do interruptor de igni o das portas e do tamp o do tanque de combust vel A chave n o deve ser utilizada para uma fun o diferente das que s o descritas neste manual Controle remoto por radiofrequ ncia B 1 Chave do interruptor de igni o das portas e do tamp o do tanque de combust vel 2 Travamento de todas as portas e tampas 3 Destravamento de todas as portas e tampas Recomenda o N o aproxime o controle remoto de uma fonte de calor ou frio e proteja da umidade CHAVE CONTROLE REMOTO POR RADIOFREQU NCIA utiliza o O controle remoto B assegura o trava mento ou o destravamento das portas 29996 alimentado por uma bateria sendo conveniente substitu la consulte a se o Chave controle remoto por ra diofrequ ncia baterias no cap tulo 5 Travamento das portas Uma press o no bot o 1 permite o tra vamento das portas O travamento visualizado por duas intermit ncias das luzes de advert ncia e dos indicadores de dire o laterais Destravamento das portas Uma press o no bot o 2 permite o des travamento das portas O destravamento visua
61. armente do exterior do ve culo Seu ve culo beneficiado por t cnicas anticorros o de alto desempenho No entanto submetido a o de diver sos par metros Agentes atmosf ricos corrosivos polui o atmosf rica cidades e zonas industriais salinidade da atmosfera zonas mar timas sobretudo em tempo quente condi es clim ticas sazonais e hi grom tricas sal espalhado pelas ruas no inverno gua de lavagem de ruas etc Incidentes de circula o A es abrasivas Poeiras atmosf ricas areia lama cas calhos atirados por outros ve culos etc Um m nimo de precau es imposto e que permite evitar certos riscos O que n o deve ser feito Desengordurar ou limpar os elemen tos mec nicos ex compartimento do motor parte inferior da carroceria pe as com dobradi as ex interior da portinhola do tampa de combust vel e pl sticos externos pintados ex para choques com aparelhos de limpeza de alta press o ou pulveriza o de pro dutos n o homologados por nossa as sist ncia t cnica Isto pode provocar riscos de oxida o ou mau funciona mento Lavar o ve culo ao sol ou com tempera turas negativas Remover lama ou sal raspando sem umidifica o pr via Deixar acumular sujeira externa Deixar aumentar a ferrugem a partir de pequenos esfolamentos acidentais Tirar manchas com solventes n o sele cionados por nossa assist ncia t cnica
62. astecimento O ve culo deve estar em terreno ho rizontal com o motor desligado e frio por exemplo antes da primeira partida do dia Qualidade do leo de motor Consulte o documento de manuten o de seu ve culo Nunca ultrapasse o n vel m x e lembre se de recolocar o buj o 1 e a vareta 2 Desparafuse o buj o 1 restabele a o n vel a t tulo de in forma o a capacidade entre as marcas m n e m x da vareta 2 de 1 5 a 2 litros conforme o motor aguarde cerca de 10 minutos para permitir que o leo escorra verifique o n vel com a vareta 2 con forme indicado anteriormente Ap s verificar o n vel tenha cuidado ao introduzir novamente a vareta at o ba tente A fim de evitar salpicos recomen damos utilizar um funil ao efetuar o enchimento reabastecimento de leo Troca de leo do motor Periodicidade consulte o documento de manuten o de seu ve culo Capacidades m dias de troca com filtro de leo inclu do a t tulo de informa o Motor A 2 3 dCi 8 0 litros Qualidade do leo do motor Consulte o documento de manuten o de seu ve culo N VEL DE LEO DO MOTOR enchimento reabastecimento 2 2 Reabastecimento aten o no momento de fazer enchimentos para n o derramar leo sobre as pe as do motor risco de inc ndio Lembre se de fechar corretamente o buj o caso contr rio pode haver risco de i
63. auto nomia e velocidade m dia tornam se cada vez mais significativos e est veis medida que se aumenta a dist ncia percorrida desde o ltimo ponto de re fer ncia Nos primeiros quil metros ap s o ltimo ponto de refer ncia voc pode constatar que a autonomia aumenta em movimento Isto devido ao fato desta autonomia levar em conta o con sumo m dio realizado desde o ltimo ponto de refer ncia O consumo m dio pode diminuir quando o ve culo sai de uma fase de acele ra o o motor atinge a temperatura de fun cionamento indica o de partida motor frio voc passa de uma circula o urbana para uma circula o em es trada Reinicializa o autom tica dos par metros de viagem A reinicializa o autom tica logo que seja ultrapassada a capacidade de um dos par metros COMPUTADOR DE BORDO par metros de viagem 1 3 A exibi o das informa es descritas a seguir DEPENDE DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S DE DESTINO Exemplos de sele o da informa o mostrada ao pressionar sucessivamente os bot es 1 ou 2 Interpreta o da informa o 37360 a Hod metro CH Hod metro total da dist ncia percorrida 1500 km Hod metro parcial da dist ncia percorrida CH D eag b Par metros de viagem CH D Combust vel consumido desde a ltimo ponto de refer ncia Consumo m dio desde o ltimo ponto de refer ncia
64. co para crian as s o fixados atrav s dos cintos e fivelas de seguran a Para facilitar a coloca o e o trava mento do banco para crian as consulte seu concession rio e o manual de ins tala o da cadeira de crian a N o utilize um banco para crian as que possa desafi velar o cinto de seguran a que o prende a base do banco n o deve pressionar a lin gueta e ou fivela do cinto de segu ran a O cinto de seguran a nunca A dever estar folgado ou tor cido Nunca fa a ele passar por baixo do bra o ou por tr s das costas Certifique se de que o cinto n o seja danificado por arestas agudas Se o cinto de seguran a n o estiver funcionando corretamente ele n o poder proteger a crian a Consulte uma Oficina Autorizada N o utilize esse assento at que o cinto seja reparado Antes de utilizar um banco A para crian as que tenha adquirido para outro ve culo assegure se de que sua instala o esteja autorizada Consulte a lista dos ve culos onde o banco pode ser instalado fornecida pelo fabricante do equipamento Siga rigorosamente as ins tru es para fixa o do banco para crian as con forme as instru es do fa bricante Em caso de d vidas n o hesite em consultar seu concession rio Os elementos do sistema montado originalmente n o devem ser modifica dos cintos de seguran a bancos e respectivas fixa es As cadeirinhas de crian as que passaram
65. com Sistema ABS sistema de antiblo queio de rodas Sistema de assist ncia a frena gem de emerg ncia Estas fun es constituem um aux lio suplementar em situa es de condu o cr tica para adaptar o com portamento do ve culo ao tipo de condu o Entretanto as fun es n o inter v m no lugar do motorista N o re movem as limita es do ve culo e nem devem servir de est mulo condu o em alta velocidade Por isso o sistema nunca poder substituir a vigil ncia e a respon sabilidade do motorista durante as manobras o motorista deve estar sempre atento a situa es impre vistas que possam ocorrer durante a condu o 2 10 ABS antibloqueio de rodas No momento de uma frenagem inten siva ABS permite evitar o bloqueio das rodas e assim controlar a dist ncia de parada e manter o controle do ve culo Nestas condi es manobras um pouco bruscas para evitar um obst culo s o agora admiss veis Al m disto este sis tema permite otimizar as dist ncias de parada ainda que a ader ncia de uma ou de v rias rodas seja prec ria piso molhado etc A entrada em a o do dispositivo se manifesta por uma vibra o do pedal do freio O ABS n o permite em nenhum caso aumentar os desempenhos f si cos ader ncia dos pneus ao solo As regras de prud ncia devem ser obri gatoriamente respeitadas dist ncia entre ve culos etc Em caso de emerg ncia o ped
66. com aro da roda em alum nio no suporte do estepe Coloque a roda na vertical com a v lvula 7 voltada obrigatoriamente para voc Risco de perda da roda Calota central 7 parafusos de rodas ocultos Retire os com a chave de calota 8 in troduzindo a chave nos alojamentos 9 previstos para este efeito Para reposion la oriente a em rela o aos parafusos da roda encaixe a e verifique se est corretamente travada TROCA DE RODA macaco 1 2 32854 Ative o pisca alerta Pare o ve culo afastado da via de circula o em ter reno plano n o escorrega dio e firme se for necess rio colo que uma base r gida por baixo do macaco Ative o freio de estacionamento e engate uma marcha primeira ou marcha r ou em posi o N para caixas de c mbio robotizadas Pe a aos ocupantes que saiam do ve culo e se mantenham afastados da via de circula o Retire a calota se houver Desaperte os parafusos da roda com a chave de roda 2 e da extens o 3 Posicione a de modo que voc possa pression la Para evitar acidentes ou danificar o ve culo abra o macaco at a roda a ser substitu da ficar no m ximo a 3 cm do solo Coloque o macaco 4 horizontalmente a cabe a do macaco 1 deve ser posi cionada obrigatoriamente na altura do refor o da chapa o mais pr ximo da roda a ser substitu da ou do ponto de apoio 5 Comece por apertar o macaco m o para assentar conven
67. de marcha seas 2 9 Massas sms mes pessoa aoe SEE ala A AOE Iene eai aguas aa 6 8 meio ambente eeraa enne ieee a a eaaa 2 8 motor ots erea E iet E ET 6 5 mudan a de velocidade 2 9 N n vel de combust vel eee 1 38 n vel de leo do motor ssssttees 1 38 4 4 54 7 n veis bomba de assist ncia de dire o 4 10 fluido de arrefecimento ne 4 9 Iyido de freios st aas eaei eeaeee ai 4 8 O leo do MoLOr sis seseeperasreissaracamanteasa idosa sindas da den EE 44547 P painel ierncen neat aa ria piae 1 34 gt 1 40 palheta do limpador de para brisa 5 25 parada do motor i zisassaepesa o innsendan kienta it eaat 2 3 particularidades dos ve culos diesel 2 4 partid do motor spia aeaa a eenaa 2 3 pe as sobressalentes rear 6 9 pegasm o issaisic sis E dasiLia da nhisa aliadas A 3 12 ocne O NE EE E E E EE ET 1 52 pintura manuten o a ar a 4 13 4 14 refer ncia ss ro aeea e irrota i a e e aa 6 2 PiS enre rat eai ear a a pla i N 1 52 placas de identifica o 6 2 6 3 placas do construtor e eiaa aaea 6 2 pheus rne qualo Ca hou ae raea aeS 4 11 5 7 gt 5 9 porta malas serasa asas IEP R nai 3 17 porta ODJ6toS esissnsessiseaseenaniia pandas reo sin eanadbadasa edos 3 14 gt 3 16 POrAS cs hr arara de ro di
68. de rota es do motor at que de sapare a a intermit ncia Consulte uma Oficina Autorizada o mais breve poss vel RECOMENDA ES antipolui o economia de combust vel condu o 2 3 26569 o Condu o Ao inv s de aquecer o motor com o ve culo parado dirija com cau tela at ser atingida a temperatura normal de funcionamento A velocidade custa caro Nas trocas intermedi rias n o au mente demais as marchas do motor Utilize sempre a marcha mais ele vada poss vel sem no entanto fa tigar o motor Na vers o com caixa de c mbio au tom tica utilize de prefer ncia a po si o D A Evite acelera es bruscas A condu o esportiva custa caro prefira uma condu o moderada Freie o menos poss vel Ao avaliar antecipadamente a dist ncia que o separa de um obst culo ou curva basta aliviar o acelerador no mo mento certo Numa subida ao inv s de tentar manter a velocidade n o acelere mais que em terreno plano de prefe r ncia mantenha a mesma posi o do p no acelerador Dupla embreagem e acelera o antes de parar o motor s o in teis nas embreagem dos ve culos mo dernos Intemp ries estradas inundadas N o circule em estra das inundadas se a altura da gua ultrapas sar a borda inferior dos aros da roda Risco na condu o Caro motorista utilize obri gatoriamente os tapetes adaptados ao ve culo que se e
69. desemba ar rapidamente os vidros Observa o o ar condicionado n o funciona se a temperatura exterior for baixa ou se a velocidade de ventila o for inferior a 1 AR CONDICIONADO ADICIONAL N kg Comandos A Regulagem da quantidade de ar in suflado Informa es e recomenda es de utiliza o Consulte a se o Ar condicionado in forma es e recomenda es de utiliza o Regulagem da quantidade de ar insuflado na cabine Gire o comando A de 0 a3 Aventila o na cabine do ve culo dita ar insuflado Quanto mais para a direita estiver o co mando maior ser a vaz o de ar insu flado A utiliza o do ar condicionado per mite baixar a temperatura no interior da cabine desemba ar rapidamente os vidros Observa o o ar condicionado n o funciona se a temperatura exterior for baixa ou se a velocidade de ventila o for inferior a 1 AR CONDICIONADO informa es e recomenda es de utiliza o Consumo Durante a utiliza o do ar condicio nado normal constatar um au mento no consumo de combust vel sobretudo em circuitos urbanos Em ve culos equipados com ar con dicionado sem modo autom tico pare o sistema logo que n o neces site dele Recomenda es para reduzir o consumo e como consequ ncia preservar o meio ambiente Circule com os difusores de ar aber tos e os vidros fechados Se o ve culo estiver
70. desligue o motor Verifique o n vel de leo Se o n vel for normal o incidente tem outra causa chame uma Oficina Autorizada PAINEL DE INSTRUMENTOS Visores e indicadores 1 2 A presen a e o funcionamento dos visores e indicadores DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S DE COMERCIALIZA O 37124 AM gt R 28 E e So 0 a 50 s o STOP 707 E TISO Conta giros 1 gradua es x Veloc metro 2 km h 1000 PAINEL DE INSTRUMENTOS Visores e indicadores 2 2 A presen a e o funcionamento dos visores e indicadores DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S DE COMERCIALIZA O Computador de bordo A Consulte a se o Computador de T j no 2 es Bo e So a x S 150 o E jo E por E T 90 1 iso 70 Indicador de n vel de combust vel A O n mero de tra os acesos indica o n vel de combust vel Quando o n vel est no m nimo apaga o ltimo tra o e emitido um bip sonoro A luz indi cadora se acende tamb m no painel de instrumentos Reabaste a logo que poss vel 1 38 Indicador de temperatura do l quido de refrigera o 4 A luz indicadora E se acende no caso de sobreaquecimento do motor Alerta do n vel m nimo de leo do motor Conforme a vers o do ve culo ao ligar a igni o e durante de 30 segundos o visor A o alerta se o n vel do leo esti ver no m nimo Consulte a se o N vel de leo do motor no c
71. diantei OS ars a a a a a A E e a TaS 1 19 1 21 dispositivos de reten o para crian as 1 20 1 21 1 23 1 25 gt 1 30 dist ncia do solo eee 6 6 6 7 7 1 NDICE ALFAB TICO 2 4 E E S P controle de estabilidade din mica 2 10 2 11 economia de combust vel 25 52 7 eleva o do ve culo troca de rodane cnoi an n 5 2 5 6 CS CDO E TTET 5 3 5 4 ES ATA O ERRAR AR S EAE a RODO E AE E 1 14 F falhas de funcionamento 5 30 5 33 TALOIS E st Da RIR UU 1 48 1 49 5 10 5 11 far is o 8 5195 A E a a e a DR E 1 50 5 14 farol de marcha sa Te sirain si aa ag niosecagu dia na a 5 14 IL io RES RARO Rn SRD A RUONR ANE O RNDO RRS ER E 4 10 fluido de arrefecimento essere 1 38 fluido de arrefecimento do motor 4 9 fluido de freio ceeeeeeeeaerererereeeeaanaaaaneerera 4 8 freio de MAO assis nirea eea cesiitesaintea quido dnetadi diet aid aa igp 2 9 O o JPORPSNS RN DR SUR a PRE ANE 5 2 5 4 5 6 fusies e a N d Sud da a dedos ara 5 17 5 21 G guarni es interiores manuten o miret is a a ensaios 4 15 4 16 l identifica o do ve culo 6 2 6 3 ilumina o e sinaliza o externas 1 48 5 1 51 ilumina o exterior de apoio s 1 49 ilumina o interior substitui o das l mpadas 5 16 ilumina o IgLi do
72. do res de energia luzes de teto etc foram desligados antes de desco nectar ou conectar uma bateria ao deixar carregando desligue o carregador antes de conectar ou desconectar a bateria n o coloque objetos met licos sobre a bateria a fim de n o provocar curto circuito entre os bornes ap s desligar o motor aguarde pelo menos um minuto antes de desco nectar a bateria ao reconectar a bateria verifique se os bornes est o bem apertados Riscos do contato com a solu o cida e com o Chumbo A solu o cida e o chumbo contidos na bateria se descartados na natureza de forma incorreta poder o contaminar o solo o sub solo e as guas bem como causar riscos sa de do ser humano No caso de contato acidental com os olhos ou com a pele lavar ime diatamente com gua corrente e procurar orienta o m dica 5 22 Reciclagem de Bateria Devolva a bateria usada ao concessio n rio no ato da troca Conforme resolu o Conama 401 2008 de 04 11 2008 TODO CONSUMIDOR USU RIO FINAL E OBRIGADO A DEVOLVER SUA BATERIA USADA A UM PONTO DE VENDA NAO A DESCARTE NO LIXO OS PONTOS DE VENDA S O OBRIGADOS A ACEITAR A DEVOLU O DE SUA BATERIA USADA BEM COMO ARMAZEN LA EM LOCAL ADEQUADO E A DEVOLV LA AO FABRICANTE PARA RECICLAGEM Composi o B sica chumbo cido sulf rico dilu do e pl stico A reciclagem obrigat ria tamb m se aplica para as pilhas d
73. dutos qu micos proibido conservados sempre Tecidos bancos guarni o de portas etc Aspire regularmente os tecidos Mancha l quida Utilize uma solu o de gua e sab o Absorva ou enxugue levemente nunca esfregue com ajuda de um pano macio lave e absorva o excedente Mancha s lida ou pastosa Remova imediatamente e com cui dado o excedente de material s lido ou pastoso com uma esp tula da borda para o centro para evitar espalhar a mancha Limpe conforme indicado para uma mancha l quida Particularidade de bombons gomas de mascar Coloque um cubo de gelo sobre a mancha para cristalizar e proceda conforme indicado para uma mancha s lida Para qualquer recomenda o de manuten o interna e ou de resul tado n o satisfat rio consulte uma Oficina Autorizada 4 15 MANUTEN O DAS GUARNI ES INTERNAS 2 2 Desmontagem montagem de equipamentos fixos instalados originalmente no ve culo Se tiver que retirar os equipamentos fixos para limpar a cabine por exem plo os tapetes verifique se sempre os coloca de novo corretamente e no lado certo os tapetes do motorista devem ser colocados no lado do motorista etc e se os fixa utilizando elementos fornecidos com o equipamento por exemplo tapetes do motorista sempre devem ser fixados com a ajuda dos ele mentos de fixa o pr instalados Em todo o caso e com o ve culo parado verifique se nada impede a condu
74. embreagem O encosto deve ser regulado a fim de deixar os bra os ligeiramente dobra dos regule a posi o do apoio de cabe a Para um m ximo de segu ran a a dist ncia entre a cabe a e seu apoio deve ser m nima regule a altura do assento Esta re gulagem permite otimizar sua vis o de condu o regule a posi o do volante Ajuste dos cintos de seguran a Apoie se contra o encosto O cinto do t rax 1 dever estar o mais perto poss vel da base do pesco o mas sem chegar a toc lo O cinto de seguran a 2 dever estar colocado plano sobre as coxas e contra o quadril O cinto deve ser trazido o mais pr ximo poss vel sobre o corpo Ex evite roupas muito espessas e objetos inter calados etc 1 15 CINTOS DE SEGURAN A 2 3 Afivelar Puxe o cinto lentamente e sem esticar muito e realize o engate da lingueta 3 na caixa 5 verifique o travamento no tirante sobre a lingueta 3 Em caso de bloqueio do cinto retorne o o suficiente e puxe novamente Se o cinto ficar totalmente bloqueado puxe o lentamente mas de modo in tenso at conseguir desloc lo por cerca de 3 cm Deixe que recue um pouco e puxe o novamente Se o problema persistir consulte uma Oficina Autorizada 1 16 Mk Luz indicadora de alerta de n o utiliza o do cinto de seguran a do motorista Se acende brevemente ao dar a par tida no motor Quando o ve culo atingir aproximadamente 16 km h
75. es ao disparo do pr prio airbag O disparo dos pr tensores ou dos airbags em caso de capotagem ou de colis o traseira mesmo violenta n o sistem tico Pancadas sob o ve culo do tipo cho ques contra o meio fio cal adas buracos pedras podem provocar a ativa o destes sistemas rigorosamente vedada qualquer interven o ou modifica o no sistema completo dos airbags pr tensores caixa eletr nica cabeamento etc exceto se for realizada por t cnicos qualificados da Rede de Oficinas Autorizadas Somente t cnicos qualificados da Rede de Oficinas Autorizadas est o habili tados a intervir no sistema de airbag para preservar o bom funcionamento e evitar que o sistema dispare acidentalmente Por seguran a mande verificar o sistema de airbag se o ve culo sofrer aci dente for roubado ou furtado Quando emprestar ou vender o ve culo informe essas condi es ao novo usu rio ou novo propriet rio e entregue lhe este manual Se o ve culo tiver de ser sucateado dirija se a uma Oficina Autorizada para elimina o dos geradores de g s 1 22 Irregularidades de funcionamento Es O A luz indicadora 1 Ra iluminada na coloca o sob contato depois apagada ap s alguns segundos Se ao ligar a igni o n o acender ou acender com o motor funcionando isto indica uma falha do sistema Consulte uma oficina Autorizada assim que poss vel Qualquer atraso nesta consulta pode significa
76. ge nera o do filtro de part culas QUE FAZER Verifique a press o dos pneus se esta n o for a causa mande verificar seu estado em uma Oficina Autorizada Pare o motor Chame uma Oficina Autorizada Pare desligue a igni o e afaste se do ve culo chame uma Oficina Autorizada Complete o leo do motor consulte a se o N vel de leo do motor enchi mento reabastecimento no cap tulo 4 Pare chame uma Oficina Autorizada Consulte a se o Particularidade das vers es a diesel no cap tulo 2 5 31 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO 3 4 Em estrada CAUSAS POSS VEIS A dire o fica dura Superaquecimento da assist ncia O motor aquece A luz indicadora do Avaria do ventilador do motor alerta de temperatura de l quido de refrigera o e a luz indicadora STOP se acendem Vazamentos de l quido de refrigera o QUE FAZER Consulte uma Oficina Autorizada Pare o ve culo desligue o motor e cname uma Oficina Autorizada Verifique o reservat rio de l quido de re frigera o o reservat rio deve conter l quido Se n o contiver l quido consulte sua Oficina Autorizada assim que poss vel Radiador No caso de falta significativa de l quido de refrigera o lem bre se que nunca deve ser acrescentado l quido de refrigera o frio se o motor estiver muito quente Ap s qualquer interven o no ve culo que tenha implicado o esvaziamento mesmo parcial do circu
77. ialista Triangulo de seguran a Est localizado no bloco de ferramen tas sob o banco do motorista Para utiliza lo ligue o pisca alerta de seu ve culo e coloque o tri ngulo apro ximadamente 50 metros antes do ve culo de forma que fique vis vel que seu ve culo est parado Importante Evite o m ximo poss vel parar em locais de pouca visibilidade ou perigosos PNEUS 1 3 Seguran a dos pneus rodas Os pneus s o o nico meio de liga o entre o ve culo e a estrada por isso devem ser mantidos em bom estado Deve se respeitar imperativamente as normas previstas no c digo de tr nsito Quando for substituir os AN pneus recomenda se que coloque sempre um jogo da mesma marca do mesmo tipo da mesma dimens o e da mesma estrutura Estes devem ser id nticos aos originais ou corresponder aos recomendados por uma Oficina Autorizada 31546 Cp O IVA Manuten o dos pneus Os pneus devem estar em bom estado e os sulcos devem apresentar uma pro fundidade satisfat ria Os pneus homo logados pelos nossos servi os t cni cos incluem indicadores de desgaste 1 Estes indicadores s o constitu dos por ressaltos incorporados nos sulcos da banda de rodagem Quando as bandas de rodagem se des gastarem at o n vel dos indicadores eles se tornar o vis veis 2 nesse ponto ser necess rio substituir os pneus pois a profundidade dos sulcos de no m ximo 1
78. idas na data da sua elabora o Este manual inclui todos os equipamentos de s rie ou opcionais dispon veis para os modelos descritos entretanto esses equipamentos depender o da vers o das op es escolhidas e do pa s de comercializa o Alguns equipamentos que ser o introduzidos futuramente no ve culo podem aparecer j descritos neste documento Por ltimo em todo o documento sempre que seja feita refer ncia a uma Oficina Autorizada trata se de um representante RENAULT Boa viagem ao dirigir seu ve culo Traduzido do franc s Reprodu o ou tradu o mesmo parciais s o proibidas sem autoriza o por escrito do fabricante do ve culo Cap tulos Conhe a o seu ve culo e eemeereeeneas E ACONQU O cisisadarsanai ias pda 2 Seu e o 4 e o PORRA DR IR RES RDE END DR SR RR E erene 3 Manuten o scenessesesesusssenanensonaanersananenssasememaas 4 Conselhos pr ticos seeteaeraerararerararas 5 Caracter sticas t cnicas sesesesenmerasese 6 7 ndice alfab tico eeeemeeeseeememereeemeesentos Cap tulo 1 Conhe a seu ve culo Chave Controle remotos as ada SA a are dd e SS TB O ATA no dd Orca Ss 1 2 Travamento destravamento das portas cciciicccsiciiisisaces errar 1 4 ANO OBNGALONO o das e ms a O a Ud St ER SR O A TE SRA O CO Ud AA 1 7 PONAS x aaa rd pa ap AR ge 8 RR SRT Ca TT A BR RC STE aA 1 8 Bancos dianteiros
79. ientemente na base levemente introduzida sob o ve culo d algumas voltas na manivela com a chave de roda 2 prolongada pela ex tens o 3 at levantar a roda do solo desaperte os parafusos e retire a roda Coloque o estepe no cubo central e gire para fazer coincidir os orif cios de fixa o da roda e do cubo Se estacionar ao lado da A via de circula o voc deve avisar os outros mo toristas sobre a presen a de seu ve culo com um tri ngulo de sinaliza o ou com outros disposi tivos exigidos pela legisla o local do pa s em que se encontra TROCA DE RODA macaco 2 2 Se o estepe for fornecido com para fusos utilize exclusivamente neste estepe Aperte os parafusos ao asse gurar a correta coloca o da roda no seu cubo e desaperte o macaco Observa o n o lubrifique os parafu sos da roda Parafuso de travamento Se voc utilizar parafusos de tra vamento coloque os o mais perto poss vel da v lvula devido im possibilidade de montagem da calota de roda Com as rodas no solo aperte forte mente os parafusos come ando pelo lado A depois C E Be termine em D Assim que poss vel mande verificar o aperto e a press o de enchimento do estepe Torque de aperto tra o das rodas simples 172 N m Em caso de furo substitua A a roda o mais r pido pos s vel Um pneu que tenha sofrido um furo sempre deve ser exami nado e reparado se poss vel por um espec
80. ifique se a tampa est corre pada verifique se a tampa est corre tamente posicionada tamente posicionada Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode As l mpadas est o sob estar quente Al m disso o press o e podem estourar ventilador do motor pode entrar em durante a substitui o funcionamento a qualquer instante Risco de ferimentos H risco de ferimentos 5 11 FAR IS DIANTEIROS far is dianteiros de neblina Far is de neblina 1 Consulte uma Oficina Autorizada As l mpadas est o sob AN press o e podem estourar durante a extra o Risco de ferimentos 5 12 so ves Qualquer interven o ou A modifica o no circuito el trico deve ser realizada em uma Oficina Autorizada porque uma liga o incorreta pode ria provocar a deteriora o da ins tala o el trica cabeamento ou pe as em particular o alternador al m disso a Oficina Autorizada disp e das pe as necess rias s adapta es LUZES LATERAIS substitui o de l mpadas o N 8 N Luzes indicadoras de dire o laterais Oriente o espelho 1 para acessar o pa rafuso Desaperte o parafuso com uma chave Torx Retire o pisca pisca e substitua a l m pada 2 Tipo de l mpada conforme a vers o do ve culo W16W 29762 Conforme a legisla o local ou por precau o adquira em uma Oficina Autorizada uma caixa de emerg n cia compo
81. igeiramente um pano macio ou algod o com gua e sab o e a seguir lave por completo Termine a limpeza secando com cui dado com um pano macio O emprego de produtos a base de lcool totalmente proibido MANUTEN O DAS GUARNI ES INTERNAS 1 2 Um ve culo bem cuidado permite con serv lo durante mais tempo Assim recomendado cuidar regularmente do interior do ve culo Uma mancha sempre deve ser tratada rapidamente Qualquer que seja a origem da mancha utilize uma solu o de gua fria eventualmente morna com sab o natural O emprego de detergentes l quidos para lou a produtos em p produ tos base de lcool etc total mente proibido Utilize um pano macio Enx gue e absorva o excedente f Vidros de instrumentos ex painel de instrumentos rel gio visor de temperatura externa visor do r dio etc Utilize um pano macio ou algod o Se isto n o for suficiente utilize um pano macio ou algod o ligeiramente umedecido em gua com sab o e a segui limpe com um pano macio ou al god o mido Finalize a limpeza com cuidado com um pano seco e macio O emprego de produtos a base de lcool totalmente proibido Cintos de seguran a Devem ser limpos Utilize os produtos selecionados por nossa assist ncia t cnica oficina au torizada ou gua morna com sab o aplicada com uma esponja e a seguir seque com um pano O emprego de detergentes ou pro
82. io 9 Porta objetos ou local de tomadas para caixa de conex o m ltiplas de udio 10 Porta objetos 11 Porta objetos ou local para airbag do passageiro 12 Porta objetos de painel de bordo 5 14 16 18 19 e 20 Porta luvas no lado do passageiro 15 Para abrir puxe a pateta Neste porta luvas podem ser acomo dados documentos com formato A4 uma garrafa de gua de 2 litros etc Conforme a vers o do ve culo venti lado e refrigerado Porta objetos superiores de cabina ou local para tac grafo 21 mentos N o coloque nenhum objeto pesado ou cortante que possa cair durante a circula o Risco de feri Tac grafo Os tac grafos utilizados nas ver s es micro nibus comercializados no Brasil s o aprovados e certificados pelo Inmetro no entanto conforme procedimento padr o a instala o deste equipamento deve ser aferida e lacrada antes que o ve culo entre em opera o isto porque preciso respei tar o plano de selagem aprovado pelo Inmetro de responsabilidade do propriet rio do ve culo atender a este procedi mento que tem inclusive revalida o peri dica prevista para a aferi o do ta c grafo antes do in cio do uso comer cial do ve culo Este procedimento feito pelos Centros de Inspe o Veicular rg o que deve ser devidamente credenciado pelo Inmetro Caso tenha d vidas consulte o SAC da RENAULT DO BRASIL S A 3 15 TRANSPORTE DE OBJETOS
83. ique se a tampa est corre tamente posicionada 5 10 30457 Luzes indicadoras de dire o Retire a tampa A e gire o porta l m pada 1 um quarto de volta No reposicionamento posicione corre tamente o porta l mpada em rela o ranhura Tipo de l mpada PY21W Observa o ap s substituir a l m pada verifique se a tampa est corre tamente posicionada Conforme a legisla o local ou por precau o adquira em uma Oficina Autorizada uma caixa de emerg n cia composta por um jogo de l m padas e outro de fus veis As l mpadas est o sob press o e podem estourar durante a substitui o Risco de ferimentos Quando for executar a es perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos FAR IS DIANTEIROS substitui o de l mpadas 2 2 29933 Luz baixa Luz alta Conforme a legisla o local ou por E precau o adquira em uma Oficina Retire a tampa E e gire o porta l m Retire a tampa C Autorizada uma caixa de emerg n pada 6 um quarto de volta Solte as molas 4 e retire o porta l m cia composta por um jogo de l m Tipo de l mpada H7 pada 3 padas e outro de fus veis Nunca toque no vidro da l mpada Tipo de l mpada H1 Segure pela base Observa o ap s substituir a l m Observa o ap s substituir a l m pada ver
84. irar e colocar o estepe pois pesado e pode cair bruscamente Se o estepe for guardado A durante muitos anos pe a a um t cnico verificar se continua adequado e pode ser utilizado sem perigo Em certos casos furo num pneu traseiro ve culo com reboque etc pode ser necess rio levantar primeiro o ve culo pelo ponto de eleva o mais pr ximo da roda a ser trocada para poder acessar o estepe consulte a se o Troca de roda macaco no cap tulo 5 destravamento 5 Encaixe a chave de roda 4 na outra extremidade da chave de destravamento 5 Desca totalemente o estepe e colo que o na vertical Separe os elementos 2e 3 e passe os pelo aro da roda para liber la como indicado em A Afim de evitar danos no sis A tema de fixa o do estepe n o utilize ferramentas al m das disponibilizadas no bloco de ferramentas FURO ESTEPE 2 2 CALOTAS q 3 o Para recolocar uma roda Proceda no sentido inverso Coloque a roda na vertical com a v lvula 6 voltada obrigatoria mente para voc atravesse o cabo e os elementos 2 e 3 posicione corretamente os elemen tos 2e 3 como indicado em B coloque a roda na horizontal com a v lvula voltada para o solo e em purre a abaixo do ve culo volte a apertar totalmente de modo a enrolar o cabo de reten o e verifi que o correto travamento da roda 30440 Observa o n o coloque uma roda
85. is E conve niente acertar as horas Por seguran a efetue estas regula gens com o ve culo parado RETROVISORES v s Jj Retrovisor interno O retrovisor interno orient vel Em condu o noturna para n o ser ofus cado pelos far is de um ve culo que o segue oscile a pequena alavanca 1 si tuada atr s do retrovisor 37148 Retrovisores externos manuais Para regular pressione o espelho 2 Retrovisores exteriores com comandos el tricos Com a igni o ligada posicione o co mando 3 A para regular o retrovisor esquerdo C para regular o retrovisor direito B para torn lo inativo Descongelamento dos retrovisores Conforme a vers o do ve culo o de semba amento dos espelhos asse gurado de modo independente ou junto com os vidros traseiros Por seguran a efetue estas regulagens com o ve culo parado 1 45 LIMPADOR DE VIDRO LAVADOR DE VIDRO 1 2 Ve culo equipado com limpador de vidro intermitente A parado B atua o intermitente Entre duas atua es as palhetas param durante alguns segundos O tempo entre duas atua es pode ser modificado para isto gire o anel 2 C atua o cont nua lenta D atua o cont nua r pida 1 46 30363 Particularidade Em circula o qualquer parada do ve culo reduz a velocidade de atua o De uma velocidade cont nua r pida passa para uma velocidade cont nua lenta Assim que o ve culo
86. ito de refri gera o este deve ser enchido com nova mistura convenientemente dosada Recordamos que obrigat rio utilizar apenas produtos selecionados por nossos servi os t cnicos 5 32 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO 4 4 Aparelhos el tricos O limpador de vidro n o funciona O limpador de vidro n o p ra Frequ ncia mais r pida de acendi mento dos pisca piscas Os pisca piscas n o funcionam Os far is n o acendem ou n o apagam Vest gios de vapor de gua nos far is Problemas na configura o ou no funcionamento do tac grafo CAUSAS POSS VEIS Palhetas do limpador de vidro cola das Circuito el trico com defeito Comandos el tricos com defeito L mpada queimada Circuito el trico com defeito Circuito el trico ou comando com de feito A presen a de sinais de condensa o pode ser um fen meno natural ligado s varia es de temperatura Se for o caso os sinais desaparece r o rapidamente com a utiliza o dos far is Configura o perdida QUE FAZER Descole as palhetas antes de utilizar o lim pador de vidro Consulte uma Oficina Autorizada Consulte uma Oficina Autorizada Consulte os par grafos Far is dianteiros substitui o de l mpadas ou lanternas traseiras substitui o de l mpadas no cap tulo 5 Consulte uma Oficina Autorizada Consulte uma Oficina Autorizada Consulte o manual do tac grafo 5 33 5
87. lativa ao transporte de crian as no lugar do passageiro dian teiro espec fica a cada pa s Consulte a legisla o em vigor e respeite as in dica es dos esquemas das p ginas seguintes Antes de instalar um banco para crian as no banco do ve culo se estiver au torizado baixe o cinto de seguran a ao m ximo para ve culos que s o equipados in cline ligeiramente o encosto em rela o vertical cerca de 259 N o modifique mais estas regulagens ap s a instala o do banco para crian as N O INSTALE A DISPOSITIVO DE RENTEN O BANCOS CADEIRINHAS PARA CRIAN AS NOS BANCOS DIANTEIROS UMA VEZ QUE SEU VEICULO ESTA EQUIPADO COM AIR BAG Um ber o infantil instalado no sen tido transversal do ve culo e ocupa no m nimo dois lugares Posicione de modo que a cabe a da crian a fique no lado oposto ao da porta Para instalar um banco para crian as com as costas viradas para a dianteira do ve culo avance totalmente o banco dianteiro do ve culo depois recue total mente sem contato com o banco para crian as Para seguran a da crian a na posi o virada para a frente do ve culo o banco que ficar frente a inclina o do en costo n o deve ultrapassar 25 Verifique se o banco para crian as virado para a frente do ve culo est apoiado no encosto do assento SEGURAN A DE CRIAN AS instala o do banco para crian as 2 5 Vers o furg o e cha
88. lizado por uma intermit ncia das luzes de adver t ncia e dos indicadores de dire o la terais A chave n o deve ser utilizada para outra fun o que n o seja as des critas no manual de instru es Observa o conforme a vers o do ve culo quando uma parte que pode ser aberta porta ou porta malas ficar mal fechada ou ainda aberta h um travamento destravamento r pido das portas e sem intermit ncia dos far is de advert ncia Para travar destravar as portas por dentro consulte a se o Travamento destravamento centralizado das portas no cap tulo 1 Responsabilidade do A motorista Nunca deixe a chave de ig ni o no interior do ve culo nem crian as ou animais ainda que seja por pouco tempo Isso poderia colocar outras pessoas ou mesmo voc em perigo caso o motor seja ligado ou os equipamen tos sejam acionados como por exemplo os levantadores de vidros ou at mesmo a trava das portas H risco de ferimentos graves TRAVAMENTO DESTRAVAMENTO CENTRALIZADO DAS PORTAS Comando de travamento destravamento por dentro Permite o comando simult neo de fe chamento de todas as portas Para travar ou destravar as portas pressione o interruptor 1 Se alguma parte que pode ser aberta porta ou porta malas estiver mal fe chada ou aberta ocorre um travamento destravamento r pido das portas Luz indicadora do estado das partes que podem ser abertas Com
89. mais rapidamente do que a dist ncia realmente percorrida A periodicidade das revis es independe do programa de manuten o do ve culo consulte o documento de manuten o de seu ve culo Reinicializa o para reinicializar a autonomia de revis o com exibi o na sele o revi s o pressione continuamente por cerca de 10 segundos uma das teclas de rein cio em zero da exibi o at que a autonomia de revis o seja exibida constantemente 1 43 REL GIO E TEMPERATURA EXTERIOR Com a igni o ligada o rel gio e a temperatura exterior conforme a vers o do ve culo s o exibidas no computador de bordo A Acerto do rel gio A De acordo com o pa s de comercializa o exiba a p gina Hora ou Set no painel de instrumentos ao pressionar um dos bot es da haste 1 Ap s 2 segundos as horas e os minu tos piscam 1 44 Pressione demoradamente o bot o in ferior para entrar no modo de acerto das horas Quando s as horas pisca rem pressione a tecla superior para passar por elas Pressione longamente o bot o inferior para entrar no modo de acerto dos mi nutos Quando s as minutos pisca rem pressione a tecla superior para passar por elas Valide ao pressionar demoradamente a tecla inferior da haste 1 Em caso de interrup o da alimen ta o el trica bateria desligada fio de alimenta o cortado etc os valores indicados pelo rel gio deixam de ser confi ve
90. manobras de abertura fechamento da porta s devem ser feitas com o ve culo parado 29895 Abertura por dentro Puxe o puxador 5 e empurre a porta Fechamento por dentro Puxe a porta exclusivamente com o pu xador 4 Travamento manual Com a porta fechada trave a porta ao pressionar o bot o 3 OBSERVA O As portas dianteiras n o podem ser travadas se estiverem abertas Alarme de aviso de esquecimento de luzes acesas Ao abrir uma das portas com a igni o desligada e as luzes acesas um sinal sonoro disparado para avisar do perigo de descarga da bateria Responsabilidade do mo A torista Ao se afastar do ve culo nunca abandone crian as adultos incapazes ou animais no seu interior mesmo que por pouco tempo Essa atitude pode colocar as pessoas em perigo O motor ou os equipamentos como levantadores de vidro sistema de travamento das portas etc podem ser acionados indevidamente Al m disso sob sol e ou clima quente a temperatura interna da cabine aumenta muito rapidamente quando as portas e vidros estive rem fechados RISCO DE MORTE OU FERIMENTOS GRAVES PORTA LATERAL CORREDI A Ee 1 Abertura por fora Destrave a fechadura com a chave ou se o ve culo for equipado utilize o con trole remoto Puxe o puxador 1 em sua dire o e deslize a porta para tr s Observa o o emissor receptor n o atua na porta lateral corredi a aus n cia do bot o no
91. n sulte uma Oficina Autorizada Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos N VEIS 3 3 FILTROS Bomba da dire o assistida N vel para um n vel correto a frio com o motor desligado e em terreno hori zontal deve ser vis vel entre os n veis m n e m x indicadas no reserva t rio 3 Para completar ou trocar o leo utilize produtos aprovados pela nossa assis t ncia t cnica 4 10 Reservat rio do lavador de vidro 5 Reabastecimento Com o motor desligado retire o tamp o 4 complete at ver o l quido e volte a colocar o tamp o L quido Produto do lavador de vidro produto anticongelante no inverno Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos Filtros A substitui o dos v rios elementos fil trantes filtro de ar filtro de diesel etc est prevista nas opera es de manu ten o do seu ve culo Periodicidade de substitui o dos elementos filtrantes consulte o docu mento de manuten o de seu ve culo Para ve culos que sejam equipados se a luz indicadora 6 ficar vermelha isto indica sujeira do filtro de ar Dirija
92. nc ndio provocado por proje o de leo sobre as pe as quentes do motor Esvaziamento do motor AN se voc realizar o esvazia mento com o motor quente tenha cuidado para n o se queimar com o leo Caso o leo apresente diminui o anormal ou repetida do n vel con sulte uma Oficina Autorizada N o deixe o motor fun cionando em um local fe chado os gases do esca pamento s o t xicos Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos N VEIS 1 3 3 Fluido de freios Deve ser verificado com frequ ncia e sempre que sinta uma diferen a ainda que ligeira na efic cia do sistema de frenagem A verifica o do n vel efetuada com o motor parado e em piso horizontal Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos N vel 1 Normalmente o n vel baixa medida que as pastilhas de freio se desgastam mas nunca deve estar abaixo da cota de alerta mi n Se voc pretender verificar pessoal mente o estado de desgaste dos discos e das pastilhas consulte o documento explicativo do m todo de verifica o dispon vel na rede da marca ou no site do fabricante na I
93. ne a tecla B Esta fun o tamb m permite atin gir mais rapidamente o n vel de con forto desejado Esta tecla ativa ou desativa a recicla gem de ar A luz indicadora de funciona mento se acende quando a fun o est ativa Nesta posi o o ar tomado na 30359 Ry cabine e reciclado sem admiss o de ar externo A fun o desativada ao passar no modo de desemba amento do vidro exclusivamente A utiliza o prolongada desta posi o pode provocar o emba amento dos vidros laterais e do para brisa al m de odores devidos ao ar n o renovado na cabine Portanto recomendado que passe ao funcionamento normal ar externo ao pressionar novamente a tecla B logo que a reciclagem de ar n o seja mais necess ria Regulagem da quantidade de ar insuflado na cabine Gire o comando A de 0 a 4 A ventila o no habit culo do ve culo dita ar insuflado A quantidade de entrada de ar deter minada por um ventilador contudo a velocidade do ve culo tem uma ligeira influ ncia Quanto mais para a direita estiver o co mando maior ser a vaz o de ar insu flado Funcionamento ou desligamento do ar condicionado conforme a vers o do ve culo A tecla D permite ativar luz indicadora acesa e desativar luz indicadora apa gada o funcionamento do ar condicio nado A utiliza o do ar condicionado per mite baixar a temperatura no interior da cabine
94. ngancham aos elementos ins talados previamente e verifique re gularmente sua fixa o N o sobre ponha v rios tapetes Risco de emperramento dos pedais RECOMENDA ES antipolui o economia de combust vel condu o 3 3 31077 Conselhos para utiliza o A eletricidade do ve culo combus t vel Portanto desligue qualquer aparelho el trico que n o seja re almente necess rio Por m segu ran a acima de tudo conserve as luzes acesas sempre que a visibili dade exigir ver e ser visto Utilize preferencialmente os difuso res de ar Trafegar com os vidros abertos a 100 km h implica em acr scimo de 4 no consumo de combust vel Nos ve culos equipados com ar condicionado normal que se constate um aumento do consumo de combust vel especialmente em tr fego urbano durante sua utili za o Para os ve culos equipados com ar condicionado sem modo au tom tico desligue o sistema quando n o precisar mais dele Recomenda es para reduzir o consumo e desta forma contri buir para a preserva o do meio ambiente Se o ve culo permanece estacio nado em situa o de muito calor ou sob o sol considere ventilar durante alguns minutos para eliminar o ar quente antes de dar a partida Evite o enchimento de combust vel at a boca isso evita que ele trans borde N o mantenha o bagageiro de teto montado se n o estiver em uso Para o transporte de obje
95. nimo Uma quantidade de leo no reservat rio superior ao n vel m ximo somente detectada por leitura com a vareta N VEL DE LEO DO MOTOR vis o geral 2 2 29990 Leitura do n vel com a vareta votar desligado retire a vareta e limpe a com um pano adequado e sem lanugem introduza a vareta at o batente retire novamente a vareta verifique o n vel nunca deve estar abaixo de m n C nem acima de m x B Ap s verificar o n vel tenha cuidado ao introduzir novamente a vareta at o ba tente Ultrapassagem do n vel m ximo do leo do motor A leitura do n vel s deve ser reali zada com a vareta tal como foi indi cado anteriormente Se o n vel m ximo for ultrapassado n o d partida no motor do seu ve culo e entre em contato com uma Oficina Autorizada O n vel m ximo de enchi A mento nunca deve ser ultra passado B risco de danifi car o motor e o catalisador Em caso de descida anormal ou repetida do n vel do leo consulte sua Oficina Autorizada A fim de evitar salpicos recomen damos utilizar um funil ao efetuar o enchimento reabastecimento de leo Quando for executar a es A perto do motor proceda com cuidado porque pode estar quente Al m disso o ventilador do motor pode entrar em funcionamento a qualquer instante H risco de ferimentos N VEL DE LEO DO MOTOR enchimento reabastecimento 1 2 Enchimento reab
96. nternet Reabastecimento Sempre que interven es sejam feitas no circuito hidr ulico o fluido deve ser substitu do por um especialista Utilize obrigatoriamente um fluido apro vado pela assist ncia t cnica e em embalagem lacrada Periodicidade de substitui o Consulte o documento de manuten o de seu ve culo Caso o leo apresente diminui o anormal ou repetida do n vel con sulte uma Oficina Autorizada N VEIS 2 3 LA L quido de refrigera o Com o motor parado e em terreno ho rizontal o n vel a frio deve se situar entre as marcas m n e m x indi cadas no reservat rio do l quido de re frigera o 2 Complete o n vel a frio antes que atinja a marca mi n Periodicidade de verifica o do n vel Verifique regularmente o n vel do l quido de refrigera o a falta de l quido de refrigera o pode provocar graves danos no motor Se for necess rio acrescentar leo uti lize apenas produtos aprovados pela nossa assist ncia t cnica que assegu ram uma prote o anticongelante uma prote o contra corros o do cir cuito de refrigera o Quando o motor estiver A quente n o fa a interven es no circuito de refrige ra o H risco de queimaduras Periodicidade de substitui o Consulte o documento de manuten o de seu ve culo Caso o leo apresente diminui o anormal ou repetida do n vel co
97. nto lccccicsc arara BLOCO DE FERRAMENTAS Localiza o do bloco de ferramentas O bloco de ferramentas 1 se situa sob o banco do motorista Para retirar as ferramentas avance o banco e rebata o encosto consulte a se o Bancos dianteiros no cap tulo 1 N o se deve deixar nenhum VAN objeto no piso na rea dianteira do motorista em caso de frenagem brusca os objetos podem deslizar para baixo dos pedais impedindo sua utiliza o 37225 anel de reboque 2 chave de calota 3 chave de roda 4 chave de destravamento do su porte 5 extens o hexagonal 6 macaco 7 tri ngulo de seguran a 8 Nunca deixe ferramen A tas soltas no ve culo risco de proje o no momento de uma frenagem Ap s a utiliza o guarde as ferramentas no seu suporte e arrume o no seu lugar e coloque as corretamente nos seus encaixes Risco de feri mentos Se o conjunto de ferramentas incluir parafusos de roda utilize exclusiva mente para o estepe consulte a eti queta situada no estepe O macaco se destina troca de rodas Em nenhum caso deve ser utilizado para efetuar qualquer reparo ou acessar embaixo do ve culo FURO ESTEPE 1 2 vj F O 30019 Em ve culos furg o est situado sob o Em ve culos com dispositivo de carga chassi est situado ao lado da roda traseira di reita Para retirar o estepe Insira no encaixe 1 a chave de Cuidado ao ret
98. nto cor motor certifique se de que A Assegure se de que nada impede o travamento cas De fato estes podem danificar o calho pano etc motor ou provocar um inc ndio N VEL DE LEO DO MOTOR vis o geral 1 2 Um motor consome leo para lubrifica o e refrigera o de partes m veis e normal completar com leo entre duas trocas No entanto se ap s o per odo de ro dagem o leo completado for superior a 0 5 litros a cada 1 000 km consulte uma Oficina Autorizada Periodicidade verifique regular mente o n vel do leo principal mente antes de iniciar uma viagem mais longa para n o correr o risco de danificar o motor Leitura do n vel de leo A leitura deve ser feita com o ve culo em piso horizontal e ap s parada pro longada do motor Para saber exatamente o n vel do leo e se assegurar que o n vel m ximo n o foi ultrapassado risco de dano no motor obrigat rio uti lizar a vareta Consulte as p ginas se guintes O alerta no painel de instrumentos apa rece apenas quando o leo atinge o n vel m nimo em es Coca pero kmh Exibi o do n vel m nimo de leo A A luz indicadora se acendem no painel de instrumentos acompanhado do s mbolo imperativo completar o n vel o antes poss vel 30363 Para passar leitura das informa es do computador de bordo pressione 1 ou 2 O visor s alerta se o leo estiver no n vel m
99. o controle remoto de abertura das portas Manuseie a bateria com precau o pois cont m cido sulf rico que n o deve entrar em contato com os olhos ou a pele Se isto aconte cer lave a zona atingida com gua abundante e se necess rio con sulte um m dico Mantenha chamas pontos incan descentes ou fa scas afastados da bateria h risco de explos o Ao realizar interven es perto do motor leve em conta que este pode estar quente Al m disso o ventila dor do motor pode come ar a fun cionar a qualquer momento Risco de ferimentos graves BATERIA reparo 2 2 D partida com a bateria de outro ve culo Para dar partida necess rio utilizar a bateria de outro ve culo obtenha cabos el tricos apropriados de boa espes sura em uma Oficina Autorizada ou se j possui os cabos de partida certi fique se de que est o em bom estado As duas baterias devem ter uma tens o nominal id ntica 12 volts A bateria que fornece a corrente deve ter uma capacidade amp re hora Ah no m nimo igual bateria descarregada Assegure se de n o haver qualquer contacto entre dois ve culos risco de curto circuito na liga o dos p los po sitivos Desligue a igni o do seu ve culo O motor do ve culo que fornece a cor rente deve funcionar em uma rota o m dia Algumas baterias podem A ter certas especificidades de carga consulte uma Oficina Autorizada Evite qualquer risco de
100. o marca dor 5 Os far is de neblina s se acendem se a ilumina o externa estiver ligada E acesa uma luz indicadora no painel de instrumentos Lembre se de desligar estes far is assim que n o necessite mais deles a fim de n o incomodar os outros moto ristas Ao apagar a ilumina o externa tamb m s o desligadas as lanternas traseiras de neblina ou ao retornar posi o os far is dianteiros de neblina se o ve culo for equipado com eles O Desligamento dos far is Existem duas possibilidades Manualmente leve o anel 3 para a posi o 0 automaticamente os far is s o apa gados ap s desligar o motor ao abrir a porta do motorista ou quando o ve culo for travado Neste caso na pr xima partida do motor os far is voltam a acender na posi o do anel 3 Alarme sonoro de esquecimento da ilumina o Ao abrir a porta do motorista um alarme sonoro alerta para sinalizar que os far is ficaram acesos ap s desligar o motor para prevenir a descarga da bateria etc ILUMINA O E SINALIZA O EXTERNAS 4 4 Estado de carga Posi o do comando MC o Outros casos Conforme avalia o do motorista AP E AE Regulagem el trica da altura dos feixes de luz O comando A permite corrigir a altura dos feixes de luz Gire o comando A para regular os far is em fun o da carga Este comando s funciona se a luz baixa estiver acionada SINALIZA ES SONORAS E LUMINOSAS
101. o r dio 1 Solte a tampa As conex es antena alimenta o e e cabos dos alto fa lantes se encontram atr s 5 28 Entretanto sempre muito importante seguir as instru es de montagem do fabricante contidas no manual do equipamento As caracter sticas dos suportes e dos cabeamentos dispon veis nas Oficinas Autorizadas variam em fun o do n vel de equipamento do seu ve culo e do tipo de r dio Para saber a refer ncia consulte uma Oficina Autorizada Qualquer modifica o nos circuitos el tricos do ve culo somente pode ser exe cutada em uma Oficina Autorizada pois uma liga o incorreta poderia causar a deteriora o da instala o el trica e ou dos dispositivos que est o ligados a ela ACESS RIOS Antes de se instalar um dis positivo el trico ou eletr nico especialmente para os transmissores e recep tores faixa de frequ ncias n vel de pot ncia posi o da antena as segure se de que ele compat vel com o seu ve culo Para isso solicite orienta o de uma Oficina Autorizada Utiliza o de aparelhos A transmissores receptores celulares r dios Faixa Cidad o Os celulares e aparelhos Faixa Cidad o equipados com antena integrada podem provocar interfe r ncias nos sistemas eletr nicos que equipam o ve culo original Recomenda se apenas a utiliza o de aparelhos com antenas exter nas Al m disso lembramos que ne cess rio respeitar
102. om rodas duplas monte as correntes nas rodas traseiras externas A montagem de correntes no ve culo s poss vel em pneus com dimens es id nticas s de origem no seu ve culo As rodas podem ser montadas sob condi o de utilizar correntes es pec ficas Consulte uma Oficina Autorizada In Pneus de neve ou de borracha t rmica Aconselhamos a equipar todas as rodas a fim de preservar o m ximo poss vel a qualidade de ader ncia de seu ve culo Observa o chamamos a aten o para o fato destes pneus terem por vezes um sentido de rodagem um ndice de velocidade m xima que pode ser inferior velocidade m xima de seu ve culo Pneus com pregos Este tipo de equipamento s pode ser utilizado durante um per odo limitado e definido pela legisla o local necess rio respeitar a velocidade im posta pela regulamenta o em vigor Estes pneus devem equipar pelo menos as duas rodas do eixo dian teiro nas vers es de tra o e todas as rodas traseiras nas vers es de propul s o Em qualquer um dos casos con sulte uma Oficina Autorizada que saber aconselhar a escolha dos equipamentos que melhor se adap tam ao seu ve culo FAR IS DIANTEIROS substitui o de l mpadas 1 2 29933 Luzes de posi o dianteiras Retire a tampa B e puxe o porta l m pada 2 Tipo de l mpada W5W Observa o ap s substituir a l m pada verif
103. onal dispon vel de acordo com a vers o do ve culo O modo de impulso acrescentado ao funcionamento dos vidros el tricos descritos anteriormente O modo impulsional funciona apenas para descer o vidro e consta t o somente no vidro do motorista Pressione brevemente no interruptor 1 o vidro baixa completamente Ao pres sionar o interruptor 1 durante o funcio namento a descida do vidro ser inter rompida Uma a o mesmo que despretensiosa nos levan tadores de vidro pode oca sionar ferimentos graves nos demais ocupantes do ve culo Evite apoiar objetos num vidro en treaberto risco de danificar o levan tador de vidro Responsabilidade do moto A rista Ao se afastar do ve culo nunca abandone crian as adultos incapazes ou animais no seu interior mesmo que por pouco tempo Essa atitude pode colocar as pessoas em perigo O motor ou os equipamentos como levantado res de vidro sistema de travamento das portas etc podem ser acio nados indevidamente Al m disso sob sol e ou clima quente a tem peratura interna da cabine aumenta muito rapidamente RISCO DE FERIMENTOS GRAVES VIDRO EL TRICO 2 2 Levantadores de vidros manuais Gire a manivela 4 Martelos de Seguran a Os ve culos destinados ao transporte de passageiros poder o estar equi pados com martelos de seguran a 9 dependendo do modelo vers o ano de fabrica o e pa s de comercializa o posicion
104. ontar um banco para crian as leia seu manual e respeite as ins tru es que o acompanham Em caso de dificuldade na instala o entre em contato com o fabricante do equipa mento Guarde o manual de instru es junto com o banco Uma colis o a 50 km h re A presenta uma queda de uma altura de 10 metros Ou seja n o prender uma crian a ao assento equivale a deix la brincar em uma varanda do quarto andar sem para peito Nunca permita que uma crian a seja transportada no colo Em caso de acidente imposs vel segur la ainda que o passageiro que a trans porta esteja utilizando o cinto D o exemplo utilizando A sempre o cinto de segu ran a e ensine as crian as a sempre afivelar correta mente o cinto a entrar e sair do ve culo pelo lado oposto ao do tr fego N o utilize um banco para crian as inadequado ou sem o manual de usu rio Garanta que nenhum objeto no banco para crian as ou pr ximo dele possa impedir a sua cor reta instala o Nunca deixe uma crian a sem supervis o dentro do ve culo Garanta que a crian a permane a presa e que sua cadeirinha ou seu cinto estejam corretamente ajusta dos e regulados Evite roupas muito folgadas e espessas que causem folgas nas correias N o permita que a crian a coloque a cabe a ou os bra os para fora da janela Verifique se a crian a per manece em uma postura correta durante o percurso principalmente se estiver dormindo
105. ou n o acendem e o motor de partida n o acionado O motor n o acionado A coluna da dire o continua bloque ada 5 30 CAUSAS POSS VEIS Terminais da bateria mal aperta dos desligados ou oxidados Bateria descarregada ou fora de Uso As condi es de partida n o foram cumpridas Volante bloqueado QUE FAZER Chame uma Oficina Autorizada Conecte a bateria a outra bateria carre gada Consulte a se o Bateria reparo no cap tulo 5 ou substitua a bateria se ne cess rio N o empurre o ve culo se a coluna da dire o estiver bloqueada Consulte a se o Partida parada do motor no cap tulo 2 Para destravar gire a chave de igni o e o volante consulte a se o interruptor de igni o no cap tulo 2 IRREGULARIDADES DE FUNCIONAMENTO 2 4 Em estrada Vibra es Borbulhamento no reservat rio do l quido de refrigera o Fuma a sob o cap A luz indicadora de press o do leo acende ao virar ou frear demora a apagar ou permanece aceso em acelera o Fuma a branca no escapamento CAUSAS POSS VEIS Pneus com press o incorreta mal calibrados ou danificados Avaria mec nica junta da tampa de teriorada Curto circuito ou fuga do circuito de refrigera o N vel baixo demais Falta de press o de leo Sua presen a n o indica obrigatoria mente uma irregularidade A fuma a pode resultar do processo de re
106. pador tas vidro 4 de vidro proceda no sentido inverso Devem ser substitu das assim gire a palhetas at a horizontal Certifique se do correto travamento da que sua efic cia diminua cerca palheta de ano em ano Durante a opera o de substitui o da palheta proceda cuidado samente para que o bra o n o caia sobre o vidro existe o risco de que brar o vidro 5 25 REBOQUE reparo 1 2 O volante n o deve estar travado a chave de contato deve estar na po si o M igni o que permite a sinaliza o externa luzes de freio luzes de advert ncia etc noite o ve culo deve estar iluminado Retire o reboque se o ve culo tiver um obrigat rio respeitar as condi es de reboque definidas pela legisla o em vigor em cada pa s e nunca ultrapassar o peso reboc vel do seu ve culo Dirija se a uma Oficina Autorizada Utilize exclusivamente Atr s no lado esquerdo o ponto de reboque 1 Na frente o anel de reboque 4 si tuado no bloco de ferramentas e o ponto de reboque 2 Estes pontos de reboque s podem ser utilizados em tra o em nenhum caso devem servir para levantar direta ou in diretamente o ve culo 5 26 Ponto de reboque traseiro 1 N o retire a chave do inter ruptor de igni o durante o reboque Com o motor desligado os sistemas de assist ncia de dire o e frenagem n o s o mais operacionais Utilize uma bar
107. perior da cabe a e a dist ncia entre a cabe a e a parte A do apoio deve ser m nima Extintor de inc ndio 3 Esta localizado abaixo do banco de passageiro dianteiro Para utilizar o mesmo solte a presilha de travamento Leia as instru es sobre o uso direta mente no corpo do extintor CINTOS DE SEGURAN A 1 3 Para garantir a sua seguran a utilize o cinto em todos os seus deslocamentos Al m disso voc deve cumprir a legis la o local do pa s onde estiver Cintos de seguran a mal ajustados ou torcidos podem provocar ferimentos em caso de acidente Utilize cada cinto de seguran a somente para uma pessoa seja crian a ou adulto Mesmo mulheres gr vidas devem usar o cinto de seguran a Neste caso necess rio tomar cuidado para que a correia do cinto n o exer a uma press o muito forte sobre a parte inferior do ventre mas sim que tenha uma folga suplemen tar F Antes de dar a partida efetue a re gulagem da posi o de condu o a seguir para todos os ocupantes o ajuste correto do cinto de segu ran a para obter a melhor prote o Regulagem da posi o de condu o Sente se corretamente no fundo do banco ap s ter retirado o casaco a blusa etc E essencial para um posicionamento correto das costas regule o avan o do banco em fun o dos pedais Seu banco deve estar na posi o mais recuada de modo que permita pressionar a fundo o pedal da
108. posi o em porta objetos aber N o se deve deixar nenhum A objeto no piso na rea dianteira do motorista em caso de frenagem brusca tos de modo que possam ser proje tados sobre os ocupantes em caso de curva frenagem brusca ou coli s o os objetos podem deslizar para baixo dos pedais impedindo sua utiliza o 3 13 PORTA OBJETOS DISPOSI ES NA CABINE 2 3 e Porta copos 4 13e 17 Porta objetos superior do Porta chaves e porta Pode acomodar um copo ou o cinzeiro painel de bordo 7 cart es 6 Para abrir levante a paleta Porta chaves A Porta cart es B Pode acomodar t quetes de rodovias mapas etc N o coloque objetos duros VAN pesados ou pontiagudos que ultrapassem o espa o dispon vel ou fiquem em m posi o em porta objetos aber Quando fizer uma curva acelerar ou frear tenha cui Em circula o sempre dado para que o l quido dos manter a tampa do porta recipientes colocados no porta bebidas n o transborde e fechada risco de ferimentos em tos de modo que possam ser proje tados sobre os ocupantes em caso de curva frenagem brusca ou coli s o H risco de queimaduras caso o l caso de frenagem brusca ou de quido esteja quente e ou derrame acidente risco de proje es de objetos dentro da cabine 3 14 PORTA OBJETOS DISPOSI ES NA CABINE 813 Porta objetos ou local do tamp o 8 Porta objetos ou local do r d
109. puxador gpm Abertura por dentro Puxe o puxador 2 para tr s e deslize a porta corredi a at o ponto de blo queio Fechamento por fora Puxe o puxador 1 e deslize a porta na dire o da frente do ve culo at seu fechamento completo Trave com a chave a fechadura ou utilize o controle remoto Fechamento por dentro Puxe a alavanca 2 para a frente e feche a porta at encaixar Travamento manual por dentro Baixe o bot o 3 Por raz es de seguran a A as manobras de abertura fechamento da porta s devem ser feitas com o ve culo parado PORTA LATERAL CORREDI A 2 2 30467 To Travamento para crian as Com a porta aberta gire a alavanca 4e feche a porta A partir de agora a porta est travada por dentro A porta s pode ser aberta por fora do ve culo 1 10 Recomenda es relativas porta lateral corredi a Como em qualquer porta do ve culo a abertura ou o fe chamento da porta deve ser acom panhado por precau es usuais as sociados ao manuseio Ao manusear a porta verifique se n o corre o risco de bater em algu m em um animal ou em um objeto Ao abrir ou fechar a porta uti lize somente e exclusivamente os puxadores internos e externos sempre com o ve culo completa mente parado Manuseie a porta com cuidado tanto ao abrir como ao fechar conduzindo a pelo puxador at o seu completo travamento Aten o quando o ve culo es
110. r uma perda de efic cia da prote o SEGURAN A DE CRIAN AS vis o geral Transporte de crian as Crian as tal como os adultos devem viajar corretamente sentadas e presas com o cinto em todos os percursos Voc respons vel pelas crian as que transporta Uma crian a n o como um adulto em miniatura Ela fica exposta a riscos de ferimentos espec ficos pois seus m s culos e ossos est o em pleno desen volvimento Utilizar somente o cinto de seguran a n o suficiente para seu transporte Utilize o banco para crian as apropriado e garanta sua correta utiliza o Utiliza o de um banco para crian as O n vel de prote o oferecido pela ca deira para crian as depende de sua ca pacidade para reter a crian a e de sua instala o Uma m instala o compro mete a prote o da crian a em caso de frenagem violenta ou de colis o Antes de adquirir um banco para crian as verifique se ele est em conformi dade com a regulamenta o do pa s em que for utilizado e se pode ser mon tado no seu ve culo Consulte uma Oficina Autorizada para saber quais bancos s o recomendados para o seu ve culo Crian as a partir de 7 5 anos n o pre cisam ser transportadas em sistema de reten o infantil Elas devem ser trans portadas no banco traseiro utilizando o cinto de seguran a dispon vel no ve culo Consulte sempre a regulamenta o em vigor no pa s em que circula Antes de m
111. ra de re A boque r gida Em caso de utiliza o de uma corda ou de um cabo caso a legisla o permitir o ve culo rebocado deve ter capacidade de frear N o se deve rebocar um ve culo que n o esteja em boas condi es para circular Evite os trancos de acelera o e de frenagem pois poderiam da nificar o ve culo Em quaisquer dos casos re comendamos n o ultrapassar 25 km h REBOQUE reparo 2 2 Ponto de reboque dianteiro 2 Acesso ao anel de reboque 4 Avance o banco do motorista e incline o encosto para poder retirar o bloco de ferramentas 3 Acesso ao ponto de reboque dianteiro 2 Desencaixe a tampa 5 introduzindo uma ferramenta do tipo chave de fenda sob a tampa Aperte o anel de reboque 4 ao m ximo primeiro m o at prender e depois termine apertando o com a chave de roda situada no bloco de fer ramentas 3 Ao guardar as ferramentas A coloque as corretamente no bloco 3 nas posi es de origem e guarde obri gatoriamente o bloco sob o banco Nunca deixe ferramentas soltas no ve culo risco de proje o no mo mento de uma frenagem 5 27 PR EQUIPAMENTO R DIO Mesmo que seu ve culo n o esteja equipado com sistema udio ele disp e de um pr equipamento com espa os previstos para r dio 1 do alto falantes dianteiros 2 con forme vers o do ve culo Para instalar um equipamento con sulte uma Oficina Autorizada Local d
112. rcha superior engate a marcha inferior E Conserva o importante saber que o desrespeito aos regulamentos de controle de po lui o pode sujeitar o propriet rio do ve culo a infra es lei Al m disso a substitui o de pe as do motor do sistema de alimenta o e de escapa mento por pe as diferentes das ori ginais recomendadas pelo fabricante altera a conformidade do ve culo aos regulamentos de controle de polui o Mande efetuar em uma Oficina Autorizada as regulagens e os contro les de seu ve culo conforme as ins tru es contidas no programa de ma nuten o voc disp e de todos os recursos materiais que permitem ga rantir as regulagens originais de seu ve culo Regulagens do motor Filtro de ar filtro de diesel um car tucho sujo diminui o rendimento E ne cess rio substitu lo f Verifica o dos gases de escapamento O sistema de verifica o dos gases de escapamento permite detectar as anor malidades de funcionamento no dispo sitivo de controle de polui o do ve culo Essas anormalidades podem causar emiss es de subst ncias nocivas ou danos mec nicos Esta luz indicadora no painel de instrumentos indica eventu ais falhas do sistema Ela se acende ao ligar a chave de igni o e depois se apaga ao dar partida no motor Se ficar aceso continuamente con sulte o quanto antes uma Oficina Autorizada se ficar piscando reduza o regime
113. rdo com a legisla o vigente recomendadas para o transporte de crian as Vers o de cabine dupla COM AIRBAG DO PASSAGEIRO Lugar dianteiro Lugar dianteiro Lugares Grupo de bancos para crian as Idade da crian a central do lateral do traseiros passageiro passageiro Beb conforto ou Convers vel f Cadeirinha X X Banco n o autorizado para a instala o de um dispositivo de reten o para crian as U Banco que permite a fixa o com o cinto de seguran a de um banco para crian as comercial homologado A Renault n o permite a montagem de dispositivos de reten o cadeirinha bancos para crian as no banco dianteiro em ve culo que possua air bag isto porque em caso de acionamento o dispositivo poder causar ferimentos graves 1 30 VOLANTE DE DIRE O DIRE O ASSISTIDA wv 29866 DD gt pus Ww j a Regulagem da altura do volante Puxe a alavanca 1 e coloque o volante na posi o desejada A seguir empurre totalmente a ala vanca al m do ponto duro a fim de blo quear o volante Assegure se do correto travamento do volante Por raz es de seguran a efetue esta regulagem com o ve culo parado Dire o hidr ulica Com o motor funcionando e o ve culo parado n o gire o volante totalmente para quaisquer dos lados at o batente risco de deteriora o da bomba de as sist ncia de dire o Com o motor desligado ou em caso de avaria do sistema sempre poss
114. rian as A Renault n o permite a montagem de dispositivos de reten o cadeirinha bancos para crian as no banco dianteiro em ve culo que possua air bag isto porque em caso de acionamento o dispositivo poder causar ferimentos graves 1 28 SEGURAN A DE CRIAN AS instala o do banco para crian as 4 5 Vers o Bus O N que n o permite a instala o de cadeirinha banco para crian as N O INSTALE A DISPOSITIVO DE RENTEN O BANCOS CADEIRINHAS PARA CRIAN AS NOS BANCOS DIANTEIROS UMA VEZ QUE SEU VEICULO ESTA EQUIPADO COM AIR BAG 37419 Banco para crian as fixado com au x lio do cinto Lugar que permite a fixa o por cinto de um banco homo logado desde que compat vel com cinto de tr s pontas e que previsto pela legisla o do pa s em que esteja trafe gando O transporte de crian as A com menos de 10 anos no banco de passageiro dian teiro somente permitido se previsto pela legisla o do seu pa s Sempre verifique no manual A de utiliza o a correta mon tagem do dispositivo de re ten o cadeirinha banco para crian as A utiliza o de um sistema A de seguran a de crian as inadequado a este ve culo n o ir proteger cor retamente o beb ou a crian a Corre se o risco de sofrer ferimen tos graves ou fatais SEGURAN A DE CRIAN AS instala o do banco para crian as 5 5 O quadro abaixo apresenta informa es de aco
115. s cabeamentos ou a sua reutiliza o em outro ve culo ainda que seme lhante Somente os t cnicos qualificados das Oficinas Autorizadas est o habilitados a executar a es nos airbags para evitar que o sistema dispare acidentalmente e possa ocasionar acidentes A verifica o das caracter sticas el tricas do sistema de igni o deve ser efe tuada somente por especialistas treinados e com ferramentas apropriadas Se o seu ve culo precisar ser desmontado procure uma Oficina Autorizada para elimina o do gerador de gases dos pr tensores e dos airbags 1 19 DISPOSITIVOS COMPLEMENTARES AOS CINTOS DE SEGURAN A DIANTEIROS 2 3 Airbags do motorista e do passageiro Equipa os lugares dianteiros no lado do motorista e conforme a vers o do ve culo tamb m no lado do passageiro Conforme a vers o do ve culo uma marca o airbag no volante e no painel de bordo zona do airbag A indica a presen a deste equipamento Cada sistema composto por airbag e seu gerador de g s instala dos no volante para o motorista e no painel de bordo para o passageiro caixa eletr nica de monitoramento do sistema comanda o detonador el trico do gerador de gases um sinalizador de controle nico 0 Pad e sensores deslocamento 1 20 Funcionamento O sistema s se torna operacional depois de ligada a igni o No momento de uma colis o violenta do tipo frontal que cause uma desa celera
116. sitivos prescritos pela legisla o local do pa s onde se en contra AAN NN y Abertura das portas a 180 Abra a porta sem atingir a posi o de batente Desencaixe o tirante 7 de seu aloja mento 5 Trave o tirante no gancho 6 Abra a porta at o fim de curso Para sua seguran a verifi que se todas as portas de seu ve culo est o bem fe chadas antes de dar a par tida 1 11 PORTAS TRASEIRAS 2 2 Abertura das portas a 270 Desencaixe o tirante de seu alojamento como para abrir a porta a 180 Abra totalmente a porta at que toque nos im s 6 Fechamento por fora Comece pela porta esquerda leve a porta at quase a ser fechada e ter mine ao bat la A seguir proceda da mesma forma para a porta direita Travamento 1 12 Baixe a alavanca 7e empurre a porta A Puxe a alavanca 8 e abra a porta B Para sua seguran a verifi que se todas as portas de seu ve culo est o bem fe chadas antes de dar a par tida Fechamento por dentro Primeiro leve a porta B at quase ser fechada e termine ao bat la A seguir fa a o mesmo com a porta 4 ao utilizar o puxador 9 Travamento destravamento Acione o bot o 10 BANCOS DIANTEIROS TRASEIROS Regulagens do banco A Regulagens do banco B Para avan ar ou recuar Para inclinar o encosto Levante a alavanca 1 para destravar Manuseie a alavanca 4 Na posi o escolhida solte a e verifi que
117. ssis cabine de tr s lugares r O transporte de crian as A com menos de 10 anos no banco de passageiro dian teiro somente permitido aa a p se previsto pela legisla o do seu f 7 pa s f 37418 Banco que n o permite a insta la o de cadeirinha banco para crian as de seguran a de crian as inadequado a este ve culo n o ir proteger correta N O INSTALE DISPOSITIVO DE m AN RENTEN O BANCOS A A utiliza o de um sistema CADEIRINHAS PARA Sempre verifique no CRIAN AS NOS BANCOS manual de utiliza o a cor DIANTEIROS UMA VEZ QUE SEU reta montagem do disposi VE CULO EST EQUIPADO COM AIR BAG tivo de reten o cadeiri nha banco para crian as mente o beb ou a crian a Existe o risco de sofrer ferimentos graves ou fatais SEGURAN A DE CRIAN AS instala o do banco para crian as 3 5 O quadro abaixo apresenta informa es de acordo com a legisla o vigente recomendadas para o transporte de crian as Vers o furg o de tr s lugares COM AIRBAG DO PASSAGEIRO Lugar dianteiro central Lugar dianteiro lateral Tipo de banco para crian as Idade da crian a do passageiro do passageiro Beb conforto ou Convers vel de costas para a estrada at 1 ano Cadeirinha de frente para a estrada Tagano Banco de eleva o ou Buster 4 a 7 5 anos X Banco n o autorizado para a instala o de um dispositivo de reten o para c
118. st vel injetor tampas de prote o etc por raz es de seguran a exceto quando efetuadas por pessoas qua lificadas da rede autorizada Cap tulo 2 Condu o recomenda es de utiliza o ligados economia e ao meio ambiente Rodagem interruptor de Igni o su as saia aspas Ea un ad an e RO do a 6 EG a O PA E A da 2 2 Panda parada do MOLon ssa ra A E a Do a SAGE E dE ui DA E od a 2 3 Particularidades das vers es a diesel cccccc 2 4 Recomenda es antipolui o economia de combust vel sasssa saeara 2 5 Meio Ampi entesa i mr ras para dA E LD a DD a O PE a DS ae 2 8 Alavanca ds tambiO minae Sad ue Se a A Ep ARCA E MR BR 6 SS 2 9 Freio de estacionamento ccccccc a 2 9 Dispositivos de corre o e assist ncia condu o ssaa s aerer 2 10 2 1 RODAGEM INTERRUPTOR DE IGNI O At 1 500 km n o ultrapasse 2 500 rpm ou cerca de 90 km h na marcha mais elevada Ap s esta qui lometragem voc pode circular mais rapidamente embora somente ap s cerca de 6 000 km seu ve culo esteja apto a produzir um m ximo desempe nho Durante o per odo de amaciamento n o acelere bruscamente com o motor frio nem fa a o motor girar em rota es muito elevadas Periodicidade das revis es consulte o manual de manuten o do ve culo 29877 Interruptor de igni o Posi o Stop e bloqueio de dire o St Para travar o volante retire a chave e gire at o
119. sta por um jogo de l m padas e outro de fus veis As l mpadas est o sob press o e podem estourar durante a substitui o H risco de ferimentos 29763 Luzes de posi o laterais Empurre o farol 3 movimento A e pressione em B para o soltar Gire o porta l mpada um quarto de volta e substitua a l mpada Tipo de l mpada W5W 5 13 LANTERNAS TRASEIRAS substitui o de l mpadas 1 2 Lanternas traseiras Conforme a vers o do ve culo retire as grades de prote o Desaperte as duas porcas 1 e puxe pelas lanternas trasei ras A As l mpadas est o sob AN press o e podem estourar durante a substitui o Risco de ferimentos 5 14 A Desaperte os parafusos 2 com a chave plana chave de fenda para retirar o porta l mpadas 3 29731 pe To 4 Luzes de posi o e freio L mpada em forma de pera de dois filamentos P21 5W 5 Pisca pisca L mpada PY21W 6 Luz de marcha r L mpada P21W 7 Luz de neblina L mpada P21W LANTERNAS TRASEIRAS substitui o de l mpadas 2 2 Terceira luz de freio Remova a tampa 8 Desaperte a porca E Por fora solte o bloco para acessar a l mpada 9 Tipo de l mpada W16W Luzes de placa de matr cula Libere a pe a 10 com uma chave de fenda Retire a tampa para acessar a l m pada Tipo de l mpada W5W 5 15 ILUMINA O INTERNA substitui o de l mpadas 8 R Lu
120. ste em sua dire o at travar A luz alta permanecer acesa Quando a luz alta ligada uma luz in dicadora permanece acesa no painel de instrumentos Para retornar posi o de luz baixa volte a puxar a haste 1 em sua dire o Sinal de luz fun o lampejo Caso a haste 1 seja acionada sem estar na posi o de luz baixa a luz alta ser ligada apenas enquanto a ala vanca permanecer pressionada Fun o ilumina o exterior de acompanhamento Esta fun o permite acender tempora riamente a luz baixa para iluminar um port o de garagem etc Com o motor parado e os far is apa gados com o anel 3 na posi o 0 puxe a haste 1 em sua dire o a luz baixa se acende durante cerca de um minuto Para prolongar este tempo puxe a haste at quatro vezes tempo total limitado a quatro minutos Para desligar a ilumina o antes de terminar a temporiza o autom tica gire o anel 3 para uma posi o qual quer e depois coloque o na posi o 0 1 49 ILUMINA O E SINALIZA O EXTERNAS 3 4 37151 Far is de neblina 0 dianteiros Gire o anel central 4 da alavanca at o s mbolo ficar na dire o do marca dor 5 Os far is dianteiros de neblina s se acendem se a ilumina o externa esti ver ligada E acesa uma luz indicadora no painel de instrumentos 1 50 Lanternas traseiras de Q neblina Gire o anel central 4 da alavanca at o s mbolo ficar na dire o d
121. to Obrigat rio Este equipamento espec fico para ve culos comercializados no Brasil O seu ve culo pode estar equipado com o dispositivo denominado Equipamento Antifurto Obrigat rio dependendo do modelo vers o ano de fabrica o e pa s de comercializa o Este dispo sitivo possui as seguintes fun es prin cipais Bloqueio Aut nomo esta fun o sai ativada de f brica O bloqueio aut nomo acionado localmente pelo usu rio atrav s do uso normal da chave ou do cart o original do ve culo Bloqueio Remoto e Localiza o estas fun es saem desativadas de f brica Para que o bloqueio remoto possa ser acionado e a localiza o possa ser realizada o propriet rio do ve culo precisa ativar estas fun es atrav s da contrata o de uma empresa provedora de servi o de monitoramento e localiza o de ve culo devendo a mesma ser homolo gada pelo rg o de tr nsito compe tente Consulte o documento de manuten o para obter maiores informa es sobre este equipamento Consulte a nota fiscal do seu ve culo para verificar se o mesmo est equipado com este dis positivo PORTAS DIANTEIRAS 29863 Abertura por fora Destrave com a chave uma das portas equipadas com a fechadura 2 Ve culos com controle remoto Puxe o puxador 1 Fechamento por fora Empurre a porta Trave a fechadura 2 com a chave ou utilize o controle remoto Por raz es de seguran a A as
122. tos volu mosos melhor utilizar um reboque Para rebocar um trailer considere a utiliza o de um defletor homolo gado e n o se esque a de regul lo 26528 Evite a utiliza o porta a porta tra jetos curtos com paradas prolonga das pois o motor nunca chega a atingir uma temperatura ideal de fun cionamento Pneus Uma press o insuficiente aumenta o consumo O uso de pneus n o recomendados pode aumentar o consumo MEIO AMBIENTE Seu ve culo foi concebido para pre servar o meio ambiente durante toda sua vida til No momento da fabrica o durante a utiliza o e at mesmo quando termina sua vida til Este compromisso se traduz na assina tura eco do fabricante Fabrica o Seu ve culo fabricado em instala es industriais que aplicam avan a das tecnologias para redu o dos im pactos ambientais relativas s pessoas e natureza redu o dos consumos de gua e energia polui o sonora e visual emiss es atmosf ricas e aquo sas separa o seletiva e reaproveita mento de res duos Emiss es Na fase de utiliza o seu ve culo foi concebido a fim de emitir menos gases ante ao efeito de estufa CO2 e como consequ ncia tamb m con sumir menos ex 140 g km equivalem a 18 8 km L no caso de um ve culo a diesel Al m disto os ve culos est o equipa dos com um sistema de controle de po lui o que inclui o catalisador
123. ual a zero ou est em branco na placa do fabricante muito importante respeitar as condi es de reboque impostas pela legisla o local em especial aquelas definidas no c digo de tr nsito Para qualquer adapta o de atrelagem dirija se sua Oficina Autorizada No caso de um ve culo atrelado o peso total em marcha ve culo reboque nunca deve ser ultrapassado O rendimento e a pot ncia do motor em subida diminuem com a altitude recomendamos a redu o da carga m xima de 10 em 1 000 metros e depois mais 10 a cada patamar de 1 000 metros PE AS DE REPOSI O E REPAROS As pe as de reposi o originais foram projetadas de acordo com especifica es muito rigorosas e passam por testes espec ficos Dessa forma o seu n vel de qualidade equivalente ao das pe as utilizadas nos ve culos novos A utiliza o consistente de pe as de reposi o originais assegura a preserva o do desempenho do seu ve culo Al m disso os reparos executados nas Oficinas Autorizadas com pe as originais recebem o benef cio das condi es de garantia indicadas no verso da ordem de servi o ADAPTA O DE DISPOSITIVO DE CARGA Para a adapta o de um dispositivo de carga sobre o ve culo chassis cabine a Renault recomenda sempre seguir as recomen da es t cnicas do fabricante de forma a assegurar a integridade e seguran a do seu ve culo Estas recomenda es est o dispon veis no site internet do fabricante
124. us veis des crita em detalhes na p gina seguinte situada na parte traseira da tampa A 5 17 FUS VEIS 2 5 Atribui o dos fus veis a presen a dos fus veis DEPENDE DO N VEL DE EQUIPAMENTO DO VE CULO N meros Atribui o R dio tomadas para cone x es de udio e alarme O Tomadas de acess rios Painel de instrumentos B Comando das portas Unidade central da cabine pisca piscas e lanternas traseiras de neblina lt D DIAG Tomada de diagn stico ABS ESP 5 18 N meros Z GOTEN STOP ALIM UCH Atribui o Luzes de freio ilumina o interior Unidade central da cabine Luzes de freio Levantadores de vidro ar condicionado e unidade central da cabine Descongelamento do vidro traseiro esquerdo Descongelamento do vidro traseiro direito Lavador de vidro Sistema de bloqueio de par tida N meros Atribui o Tac grafo Ventilador do motor de aquecimento e ar condicio nado Adapta es complementa res Levantadores de vidro e unidade central da cabine FUS VEIS 3 5 A a Fus veis no compartimento do motor Remo o da caixa de fus veis C Remova o parafuso 2 e desencaixe o reservat rio de l quido de refrigera o 3 Quando o motor estiver AN quente n o fa a interven es no circuito de refrige ra o H risco de queimaduras Desaperte os quatro parafusos 4 Quando for executar
125. ve culo ou pela chave para as portas dianteiras 30441 TRAVAMENTO AUTOM TICO DAS PARTES QUE PODEM SER ABERTAS COM O VE CULO EM CIRCULA O ada Voc tem a possibilidade de decidir se deseja ativar esta fun o Para ativar Com a igni o ligada pressione o in terruptor 1 durante cerca de 5 segun dos at ouvir um sinal A luz indicadora integrada no interrup tor se acende quando todas as portas estiverem travadas Para desativar Com a igni o ligada pressione o in terruptor 1 durante cerca de 5 segun dos at ouvir um sinal A luz indicadora integrada no interruptor se apaga Princ pio de funcionamento Ao dar a partida o sistema trava auto maticamente as portas logo que o ve culo atinja cerca de 7 km h Irregularidades de funcionamento Se voc constatar uma irregularidade de funcionamento n o travamento au tom tico verifique antes de tudo se todos as partes que podem ser aber tas est o bem fechadas Se assim for e o problema persistir dirija se a uma Oficina Autorizada Assegure se tamb m de que o trava mento n o foi desativado por engano Se este for o caso reative o ap s des ligar e voltar a ligar a igni o Responsabilidade do mo A torista Caso decida trafegar com as portas travadas lem bre se de que essa medida poder dificultar o acesso de equipes de socorro cabine em caso de ne cessidade ANTIFURTO OBRIGAT RIO Equipamento Antifur
126. vel condu o no cap tulo 2 Luz indicadora de airbag acesa com a igni o ligada e se apaga dentro de 3 segundos Caso se acenda ela indica uma falha do sis tema Consulte uma oficina Autorizada assim que poss vel O Luz indicadora de uso das i s am pastilhas de freio Conforme a vers o do ve culo se a luz indicadora se acender voc deve veri ficar logo que poss vel as pastilhas de freio N 1 35 PAINEL DE INSTRUMENTOS Luzes indicadoras luminosas 3 3 A presen a e o funcionamento das luzes indicadoras DEPENDEM DO EQUIPAMENTO DO VE CULO E DO PA S o Luz indicadora de antiblo queio de rodas E acesa com a igni o ligada e se apaga dentro de 3 segundos Caso se acenda em movimento indica uma falha do sistema de antibloqueio das rodas a frenagem assegurada nor malmente a seguir sem antibloqueio das rodas Consulte rapidamente uma Oficina Autorizada Luz indicadora de falha ele tr nica Caso se acenda em movimento indica uma falha el trica Consulte uma ofi cina Autorizada assim que poss vel Luz indicadora de parada obrigat ria E acesa ao ligar a igni o e apagada dentro de 3 segundos Caso se acenda por vezes junto com outras luzes indicadoras imp e uma parada imediata compat vel com as condi es de circula o Consulte rapi damente uma Oficina Autorizada Conforme a vers o do ve culo esta luz indicadora se acende e acompa nhada de uma mensagem
127. z de teto A Desencaixe com uma chave de fendas a tampa da luz de teto Retire a l mpada Tipo de l mpada 1 C10W Tipo de l mpada 2 conforme a vers o do ve culo W5W 5 16 a Luzes traseiras B Desencaixe com uma ferramenta tipo chave de fendas a tampa da pe a 3 Retire a l mpada Tipo de l mpada W6W ou W5W FUS VEIS 1 5 32868 Se algum dos aparelhos el tricos n o funcionar verifique o estado dos fus veis Retire o fus vel com a pin a 1 situada na parte traseira da tampa 4 Para extrair a pin a deslize lateral mente Recomendamos n o utilizar os espa os livres para fus veis Conforme a legisla o ou por pre cau o procure em uma Oficina Autorizada um conjunto de emer g ncia que contenha um jogo de l mpadas e outro de fus veis de re posi o Seu ve culo est equipado com duas caixas de fus veis uma na cabine e outra no compartimento do motor Verifique o fus vel em ques AN t o e se necess rio subs titua o imperativamente por outro da mesma am peragem do original Um fus vel de uma amperagem alta demais pode em caso de consumo anormal de um dos equipamentos provocar o aquecimento excessivo do circuito el trico risco de inc n dio al A 29976 Fus veis na cabine Desencaixe a tampa A utilizando o en talhe B Para identificar os fus veis consulte a etiqueta de atribui o dos f

Luz indicadora de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents