Manual - Farmabem
Contents
1. Decremento Incremento Movimenta para campo anterior 062012 17 MU 4150 PORT Rev 04 Ceara Seleciona o banco de dados de Protocolos Transdutor Caracter sticas dos Transdutores O O amp Habilita O Protocolo selecionado SONOMED UTH 4100 1 0 MHz IPX7 Collimating BNR lt 6 1 S N 4150 2zzz Era 3 5cm P Max 7 2W ig Se o x D pO A Farka oe cannas Indica o das reas rea do aplicador rea do transdutor MU 4150 PORT Rev 04 N mero de s rie SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Indica Inicia intensidade Ou Ou interrompe potencia aplica o SONOMED UTH 4100 3 3 MHz IPX7 Collimating Era 3 5cm P Max 7 2 Te De delta LO o Ss BNR lt 6 1 S N 4150 2zzz Seo ge EDP OM um 062012 18 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Opera o do Aparelho 1 Conecte o transdutor ao Sonomed como indicado a seguir 2 Conecte o cabo de for a ao Sonomed e a rede el trica 3 Ligue o aparelho o equipamento far o teste do display e o circuito do processador emitir um beep duplo caso n o haja nenhum problema 4 Selecione atrav s das teclas NA os par metros desejados COMTIMUO 4 PULSADO LAGE 4 48H2 4 LEME F yy a va h po ea foe MU 4150 PORT Rev 04 062012 19 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Para Seleciona o Valor desejado utilize DS No modo cont nuo os valo2. FREQUENCIA Pressione a tecla CICLO TRAB Para retornar TIMER INTENSIDADE O min 0 0 W cm2 2 GRAVAR Grava o protocolo na mem ria Pressione a tecla o para selecionar o modo gravar O display exibira a seguinte tela OBS Caso os par metros TIMER e INTENSIDADE estejam zerados n o ser poss vel gravar MU 4150 PORT Rev 04 062012 22 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz To Use as teclas amp gt gt para selecionar a letra desejada 1234567890 abcde fghi klmno pqrst UVWX YZ o o Stp to DEL Pressione a tecla para escrever test rec ou a tecla gt para apagar Para Gravar o Protocolo pressione a tecla Protocols PROTOCOLOS TEST REC FREQUENCIA 1 MHz MODE CONTINUO O display exibira a tela principal FREQUENCIA CICLO TRAB TIMER INTENSIDADE 10 min 1 0 W cm2 3 USUARIO Exibe os protocolos gravados na mem ria PROTOCOLOS W TO DEL amp XXXXX YYYYY Pressione a tecla para 77177 habilitar o modo Usu rio To Use as teclas D para selecionar o Protocolo desejado e pressione a tecla para habilitar o protocolo selecionado MU 4150 PORT Rev 04 062012 23 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Para apagar Protocolo selecione o Protocolo desejado e pressione a tecla ce PROTOCOLOS STP TO DEL XXXXX o YYYYY O display exibira a seguinte tela ZZZZZ DELETE SET YES PROTOC NO Protocols Para apagar pressione a tecla o OU a tecla Es para
3. 1 2 1 5 1 9 f frequ ncia 1 T per odo Ton Tempo ativo Tor Tempo de repouso 100Hz com ciclo de trabalho de 10 20 ou 50 isto para 10 tempo ativo 1 ms e repouso de 9ms rela o 1 9 20 tempo ativo 2 ms e repouso de 8ms rela o 1 5 50 tempo ativo 5 ms e repouso de 5ms rela o 1 2 48 Hz com ciclo de trabalho de 10 ou 20 isto para 10 tempo ativo 2 ms e repouso de 18ms rela o 1 9 20 tempo ativo 4 ms e repouso de 16ms rela o 1 5 16 Hz com ciclo de trabalho de 10 ou 20 isto para 10 tempo ativo 6 ms e repouso de 56ms rela o 1 9 20 tempo ativo 12 ms e repouso de 50ms rela o 1 5 MU 4150 PORT Rev 04 062012 15 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Fluxograma Operacional Analise da Patologia a ser tratada Cr nico CR NICO Desej vel Desej vel EFEITO gis TERMICO TERMICO MODO ers MODO CONTINUO ATINGIDA PULSADO DEFINIR FORMA DE APLICA O PADR O GEL SONOFORESE SUBAQUATICA SELECIONAR OS PAR METROS PARA APLICA O q INICIAR A APLICA O J MU 4150 PORT Rev 04 062012 16 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Controles ea SONOMED V o na AN To 1 8 3 MHz Therapy Ultrasound 4150 D OOD Teclas de Movimenta o do cursor Movimenta para proximo campo SO
4. emenda 1 1997 NBR IEC 60601 1 2 2006 e NBR IEC 60601 2 5 1997 o que o tornam um equipamento seguro e de alta confiabilidade Acess rios que acompanham o aparelho SONOMED V 4150 01 Transdutor 5 cm na frequ ncia 1 0 MHz 01 Transdutor 5 cm na frequ ncia 3 3 MHz 02 Suportes do Transdutor 02 Adesivos dupla face para fixa o do suporte do transdutor 01 Cabo tripolar 01 Gel Bisnaga 200ml 01 Manual do usu rio Para aquisi o de acess rios opcionais consulte os c digos na pagina 31 item Acess rios Havendo duvidas favor entrar em contato com Departamento de Assist ncia T cnica Rua Alvares Fagundes 359 Americanopolis S o Paulo SP Brasil CEP 04338 000 E mail sat carci com br MU 4150 PORT Rev 04 062012 2 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Informa es Gerais O Ultra Som CARCI SONOMED V foi desenvolvido com a finalidade de prestar o indispens vel apoio que a tecnologia ultra s nica permite a pratica clinica de fisioterapia O Ultra Som um est mulo mec nico dirigido ao corpo atrav s de feixe ultra s nico emitido por um transdutor aplicador mais conhecido como cabecote Este Ultra Som produzido no cabecote atrav s de um cristal piezo el trico e transmitido ao corpo atrav s da superficie de alum nio do cabe ote e um agente de contato gel Conforme o Feixe de Ultra Som atravessa os tecidos a sua energia absorvida gradual e seletivamente sendo entre ou
5. manter Para retornar a tela principal deve se selecionar o Protocolo e pressionar a tecla PROTOCOLOS M Princ An Mao 4 FIXOS O display exibira a Ombro lista de Protocolos Cotovelo Quadril Cervical Muscular To Use as teclas para selecionar o Protocolo desejado e pressione a tecla para habilitar o Protocolo selecionado MU 4150 PORT Rev 04 062012 24 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Indica es do Ultra som As indica es apresentadas pela literatura s o baseadas em pesquisas de biof sica as quais na maioria dos casos coincidem com aquelas oriundas do empirismo desenvolvido pela pr tica cl nica Estas indica es s o baseadas fundamentalmente na capacidade do ultrasom em aquecer seletivamente os tecidos O ultra som tem sido utilizado com sucesso como terapia adjunta nos seguintes casos gerais Artroses grandes e pequenas articula es Bursites Causalgias Coccigonidiais Neurites Neuralgia Intercostal Oste tes Periarterites Cr nicas Doen a de Reynaud Herpes Zoster Mialgias Claudica o Intermitente Mielites Prostatites Radiculites Ci ticas Sinusite Frontal Sinusite Maxilar S ndrome do Escaleno Tenovaginites Ulcera Estase Venosa Lumbago Reumatismos diversos Atrofia de Sudeck MU 4150 PORT Rev 04 062012 25 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Casos comuns encontrados em atletas que podem responder bem ao tratamento por ultra som como
6. es simult neas de um PACIENTE a um EQUIPAMENTO equipamento Sonomed contate a Carci ou atenda as exig ncias cir rgico de alta frequ ncia podem resultar em queimaduras no locais para o descarte local de aplica o do TRANSDUTOR e poss vel dano ao 7 Certifique que o numero de serie dos transdutores 1 MHz e 3 3 Sonomed MHz coincide com o numero de serie do Sonomed V 4150 9 N o posicione o equipamento em base fofa que possa tampar as Exemplo aberturas de ventila o inferiores 10 Este dispositivo deve ser mantido fora do alcance das crian as ficara Ind com de Aporehos 11 Este equipamento nao adequado para uso na presen a de STA VIAS Ar mistura de anest sicos inflam veis com o ar oxig nio ou xido 41502222 nitroso ee AAN 7 CU 80091 Www carci com br Registro Anvis CE Fabricado no Brasil Instala o Conex o a rede el trica SONOMED UTH 4100 SONOMED UTH 4100 Para um perfeito funcionamento de seu equipamento sugerimos que as 33 MHz IPX7 Collimating 1 0 MHz IPX7 Collimating instala es el tricas estejam de acordo com as seguintes normas Era 3 5cm P Max 7 2 W Era 3 5cm P Max 7 2 W E e l e NBR 5410 1990 Instala es el tricas de baixa tens o BNR lt 6 1 S N 41 50ZZZZ BNR lt 6 1 SIN 4150ZZZZ e NBR13534 1995 Instala es el tricas em estabelecimentos de sa de Requisitos para seguran a N ADVERT NCIAS A tens o de alimenta o el
7. de ondas geradas de forma cont nua as quais tem a finalidade de gerar calor e exercer micro massagem em profundidade Atualmente disp e se de ultra som na forma pulsada que vem sendo rapidamente reconhecido como o mais importante avan o nas t cnicas de tratamento Quando a terapia aplicada atrav s de ondas cont nuas a energia ultra s nica emitida pelo transdutor aplicador produz um cont nuo incremento no aquecimento dos tecidos e o tratamento pode tornar se intoler vel principalmente no caso de traumas agudos e recentes Uma das causas do aquecimento excessivo quando a aplica o feita pr xima superf cie dos ossos a vasculariza o sanguinea subperiostal pobre e portanto n o contribui para dissipar calor MU 4150 PORT Rev 04 062012 12 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz No sentido de melhorar o problema dos efeitos associados ao aquecimento indesej vel foi desenvolvido um circuito onde s o gerados pelo transdutor aplicador pulsos de ondas os quais emitem energia de forma peri dica onde atrav s do tempo de repouso entre os pulsos a circula o sanguinea resfria a rea tratada impedindo desta forma um excesso de aquecimento Outro efeito que podemos citar que a permeabilidade das membranas alterada n o somente por efeitos t rmicos mas tamb m porque diminutas correntes produzidas pelo ultra som podem aumentar a taxa de difus o e o gradiente de concentra o das membranas segundo
8. foi determinada atrav s do m todo de medida da press o da radia o ac stica utilizando se um Watimetro digital o que permitiu grande exatid o nos valores da escala de intensidade doses A decis o de usar terapia por Ultra Som como forma de tratamento para seu paciente deve estar sempre fundamentada sobre um profundo conhecimento cl nico da patologia e numa compreens o intima das possibilidades e limita es da terapia por Ultra Som MU 4150 PORT Rev 04 062012 4 Ceara SONOMED V 4150 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz 1 amp 3 MHz Simbologia S mbolos na embalagem Simbolos no equipamento i Cuidado fr gil Manuseie com cuidado Mantenha em local seco E Este lado para cima Este s mbolo indica a posi o correta de transporte Significa equipamento desligado E ae Significa equipamento ligado Este s mbolo indica que o equipamento causa efeitos fisiol gicos e que o usu rio deve verificar o manual de instru es antes do uso e Parte aplicada tipo BF Limites m nimo e m ximo de temperatura para transporte e armazenagem Este s mbolo indica que o cabe ote Representante europeu estanque a penetra o de gua IPX7 N o protegido contra penetra o nociva de N ATEN O IPXO gua 1 Ler compreender e praticar as instru es de opera o e de E RR Identifica o do fabricante precau o Conhecer as limita es e os perigos associados utiliza o de qualquer dispositivo de es
9. preventiva Grau de seguran a de aplica o em presen a de uma mistura anest sica inflam vel com o ar oxig nio ou xido nitroso n o adequado Modo de OPCraGaO ccccsssesececcseeeeecseeeeeeeeauaeeeeeesaaeeeessaeeeeeeesaaes cont nuo e Frequ ncia de Opera o 1 amp 3 3 MHz 5 e Modo de Opera o da Sa da do U S Cont nuo e Pulsado e Indica o do controle de sa da Intensidade em W Cm Pot ncia em W SATP SATP Spatial Average Temporal Peak Valor m dio da pot ncia MU 4150 PORT Rev 04 062012 30 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz e Pot ncia efetiva m xima de sa da e Modo cont nuo 7 2 W 20 e Modo pulsado 10 5 W 20 e intensidade efetiva maxima e Modo cont nuo 2 W cm e Modo pulsado 3 W cm e Modula o no modo pulsado onda quadrada e Frequ ncia dos pulsos 100 Hz 20 Ciclo de trabalho 10 dur dos pulsos ims rela o temporal 1 9 20 dur dos pulsos 2ms rela o temporal 1 5 50 dur dos pulsos 5ms rela o temporal 1 2 e Frequ ncia dos pulsos 48 Hz 20 Ciclo de trabalho 10 dur dos pulsos 2ms rela o temporal 1 9 20 dur dos pulsos 4ms rela o temporal 1 5 e Frequ ncia dos pulsos 16 Hz 20 Ciclo de trabalho 10 dur dos pulsos 6ms rela o temporal 1 9 20 dur dos pulsos 12ms rela o temporal 1 5 e Temporizador 1a20 min e Exatidao 1a5 min 30seg 5a 10 min 10 10 a 20 min 1 min Cea
10. produtos ja fabricados O texto ilustra es e especifica es constantes neste manual se baseiam em informa es dispon veis por ocasi o da impress o Todos os direitos reservados Este manual n o poder ser reproduzido em todo ou em parte sem consentimento por escrito da Carci Dados do Fabricante CARCI Ind stria e Com rcio de Aparelhos Cir rgicos e Ortop dicos Ltda Para transmissores com a pot ncia m xima de sa da declarada n o listada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros pode ser determinada usando a equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts CNPJ 61 461 034 0001 78 I E 110 182 450 113 Rua Alvares Fagundes 359 S o Paulo SP Brasil CEP 04338 000 Tel 11 5621 2791 Fax 11 5621 7024 e mail carci carci com br web site www carci com br W de acordo com o fabricante do mesmo NOTA 1 a 80 MHz e 800 MHZ aplica se a dist ncia de separa o para a frequ ncia mais alta NOTA 2 esse procedimento pode se aplicar em todas situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas Registro Carci no Minist rio da Sa de MS 1 03 142 9 Para Assist ncia T cnica Departamento de Assist ncia T cnica Rua Alvares Fagundes 359 S o Paulo SP Brasil CEP 04338 000 Tel 11 5622 8205 5625 3104 e mail sat carci c
11. trica deve estar dentro da faixa especificada nas Caracter sticas T cnicas caso contr rio pode haver degrada o do funcionamento do equipamento e risco de seguran a 1 Jamais ligue a chave ON OFF do Sonomed com o transdutor em contato com o paciente e Conecte o cabo de for a ao conector tripolar localizado no painel 2 Este equipamento destinado para utiliza o apenas por posterior e ligue o tomada de alimenta o el trica profissionais da rea de sa de 3 Este equipamento pode causar radiofrequ ncia ou interromper opera es de equipamentos nas proximidades 4 O uso de acess rios n o especificados pelo fabricante pode resultar em acr scimo de EMISSOES ou decr scimo da IMUNIDADE do equipamento 5 O uso de pe as de reposi o n o especificadas pelo fabricante em assist ncia t cnica pode resultar em acr scimo de EMISSOES ou decr scimo da IMUNIDADE do equipamento 6 Recomenda se n o utilizar este equipamento empilhado ou muito pr ximos a outros equipamentos Porta fusiveis Interruptor Conector par Liga Desliga cabo de forca MU 4150 PORT Rev 04 062012 7 MU 4150 PORT Rev 04 062012 8 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz e O seu equipamento utiliza fonte de alimenta o chaveada e opera em qualquer voltagem entre 100V e 240 V 50 ou 60Hz e Em caso de queima do fus vel de prote o troque o somente pelo valor indicado de 2 0A 250V 20AG Retire a tampa do porta fu
12. 1000 MHz 4 6 80 MHz a 800 MHz d 117VP MU 4150 PORT Rev 04 062012 35 SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Ceara RF Irradiado 3 V m IEC 61000 80 MHz a 2 5 4 3 GHz d 23NP Onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d a dist ncia de separa o recomendada em metros m 800 MHz a 2 5 GHz O campo gerado por transmissores de RF fixos como determinado por um estudo do campo eletromagn tico no local deveria ser menor que o n vel de conformidade em cada faixa de freqii ncia Interfer ncia pode ocorrer nos arredores de equipamentos com o seguinte o NOTA 1 na faixa de 80 MHz e 800 MHz se aplica a maior frequ ncia da faixa NOTA 2 este procedimento pode n o se aplicar em todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada por absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas A intensidade de campos gerados por transmissores fixos tais como esta es de r dio base para telefones celular sem fio e r dios m veis terrestres r dios amadores esta es de radiodifus o AM FM e TV n o podem ser teoricamente prognosticadas com precis o Para avaliar o ambiente eletromagn tico devido a transmissores de RF fixos um estudo do campo eletromagn tico no local deveria ser considerado Se a intensidade do campo medido no local no qual o SONOMED usado exceder o n vel de conformidade acima o SONOMED deveria
13. 150 PORT Rev 04 062012 11 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Nos casos onde h limita o de movimentos causados pela contra o dos tecidos e nas doen as do col geno como artrite reumat ide o tratamento produz efeito significativo Doen as de membranas sinoviais como bursite e outras membranas que atuam no ligamento de juntas maiores respondem particularmente bem ao tratamento por ultra som Calor em profundidade afeta a temperatura dos m sculos Um tratamento de cinco minutos pode elevar a temperatura de um a dois graus cent grados Os efeitos do calor associados aos de micro massagem provocam um relaxamento dos m sculos e consequentemente reduzem enormemente os espasmos musculares de natureza localizada e O ultra som tem efeito antiinflamat rio quando aplicado nos nervos perif ricos As literaturas revelam que neste caso h libera o do cortisol subst ncia antiinflamat ria a qual contribui para diminuir o trauma Neste sentido o ultra som indicado como agente terap utico para o tratamento das irrita es das ra zes nervosas lombo sacrais Outros mecanismos de defesa do corpo podem ser estimulados como resultado do aumento de temperatura Este fato pode ser explicado pelo aumento do fluxo sang neo e da consequente vasculariza o de uma regi o onde haja rea o inflamat ria Modos Continuo e Pulsado Originalmente o ultra som para fins fisioter picos era dispon vel somente na forma
14. 5 ciclo 40 Ut 60 queda Ut Por 5 ciclos 70 Ut 30 queda Ut Por 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda Ut Por 5 s lt 5 Ut gt 95 queda em Ut Por 0 5 ciclo 40 Ut 60 queda em Ut Por 5 ciclos 70 Ut 30 queda em Ut Por 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 queda em Ut Por5s SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz A qualidade da rede el trica deveria ser aquela de um tipico ambiente hospitalar ou comercial Campos Os campos magn ticos das magn ticos das frequ ncias de rede deveriam frequ ncias de ser niveis caracteristicos de rede 50 60 Hz um tipico ambiente comercial IEC 61000 4 8 ou hospitalar Nota Ut a tens o de rede C A antes da aplica o do n vel de ensaio DECLARA O DO FABRICANTE E ORIENTA O IMUNIDADE ELETROMAGN TICA O SONOMED destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O comprador ou operador do SONOMED deveria se assegurar que ele est em uso em tal ambiente Ensaios de Mivel de Nivel de i ensaio da IEC imunidade 60601 conformidade Ambiente eletromagn tico orienta o Equipamentos port teis e m veis de comunica o por RF n o deveriam ser usados mais perto de qualquer parte do SONOMED incluindo cabos do que a dist ncia de separa o recomendada calculada da equa o aplic vel para a freq ncia do transmissor Dist ncia de separa o recomendada d 1 17 4P RF 3 Vrms Conduzida 150 kHz a 80 IEC 6
15. CAS e Transdutor5cm na frequ ncia 1 0 MHz Codigo 22714G O SONOMED destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico descrito a seguir O e Transdutor 5 cm na frequ ncia 3 3 MHz C digo 22715G comprador ou operador do SONOMED deveria se assegurar que ele est em uso em tal a di biente e Suportes do transdutor Codigo 19343G a Ambiente cletroimnenctico e Cabo tripolar C digo 14747G O SONOMED usa energia de RF o apenas para seu funcionamento y Gel Bisnaga D acai oco 7000 200 Emiss o de RF interno Assim sua emiss o de RF e Manual do usu rio C digo MU4150 CISPR 11 muito baixa e n o prov vel que cause qualquer interfer ncia em outro equipamento eletr nico Terminologias e Defini es pr ximo Emiss o de RF O SONOMED destinado a ser Para fins da Norma NBR IEC 60601 1 1994 emenda 1997 aplicam se CISPR 11 utilizado em todos as seguintes condi es utilizadas nas Declara es do Fabricante e Emiss o de harm nicas estabelecimentos incluindo os Classe A Pa Orientac es IEC 61000 3 2 dom sticos e aqueles conectados Flutua o de tens o diretamente rede el trica p blica z x a a nw Emiss o de flicker Conforme que fornece energia a constru es Acep o dada as formas verbais dever e poder e om propostos Connects e deve significa que a conformidade com a exig ncia ou ensaio De ap DECLARA O DO FABRICANTE E ORIENTA O IMUNIDADE e obrigat ria para
16. Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Indice A OZ natal Apresentac o o as Acess rios que acompanham o aparelho a eta Informa es gerais a ODore Simbologia O OO Aten o a OF datas Advert ncia O OS ucisi Instalac o Conex o a rede el trica a OS ae Instalagao do suporte do transdutor WO cesctence dese Linguagem Display DD assess Energia Ultra s nica a acae Terapia por ultra som EN AR Modo Continuo e Pulsado Ey O eens Casos onde o modo pulsado aconselhado m Pacita Representac o gr fica do modo pulsado A DO tasca Fluxograma Operacional a T patatas Controles a O oseiro Operac o do aparelho EN RO cana Protocolos A DO E EEEE Indica es El DO nenas Contra indica es E 27 dE Manuten o corretiva 28 pesos ado Manuten o preventiva e conserva o m ZO unana Instru es de Precau o O SO resans Caracter sticas T cnicas O 34 r stas Declarac o do fabricante e orientac o O 38 Considera es finais A SO paradas Refer ncias Bibliograficas O SJ esrin Representante Europeu MU 4150 PORT Rev 04 062012 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Apresenta o A Carci tem a honra de parabeniz lo pela aquisi o de um equipamento de alta tecnologia e seguran a intr nseca o qual temos certeza poder satisfazer aos mais exigentes padr es de qualidade O aparelho SONOMED V 4150 foi desenvolvido de acordo com as normas de seguran a NBR IEC 60601 1 1994
17. a CARCI O cabe ote n o deve ser trocado sem um novo ajuste na f brica Caso contr rio isso pode acarretar degrada o da seguran a ou altera o dos par metros de sa da do produto 062012 28 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz N Instru es de Precau o gt Familiarize se intimamente com este manual Mantenha se atualizado sobre os progressos na terapia por Ultra Som e tome todas as preca es adequadas gt O n mero de s rie dos transdutores devem ser o mesmo do n mero de s rie do Sonomed V 4150 gt N o utilize equipamentos de ultrasom em proximidade de equipamentos de Ondas Curtas ou microondas quando estes estiverem em opera o gt Mantenha este equipamento fora do alcance de crian as gt Todo trabalho de Assist ncia T cnica de seu aparelho deve ser efetuado por pessoal devidamente Autorizado e Qualificado gt Caso ocorra da tampa do transdutor aquecer excessivamente e repetidamente e n o arrefe a a mesma com gua gelada ou gelo Para n o danificar o cristal espere que esfrie naturalmente gt Quedas e manuseio brusco do transdutor cabe ote podem danific lo completamente ou alterar suas caracter sticas de sa da Manuseie o cabe ote com cuidado gt Este equipamento n o possui prote o contra penetra o de agua IPXO No caso de penetra o acidental de agua no interior do equipamento n o ligue o mesmo rede el trica e encaminhe para a assist ncia t cnic
18. a para verificar qualquer dano que possa ter ocorrido gt Nao descarte esse equipamento ou acess rios no lixo comum ao final de sua vida til H subst ncias nesse equipamento que podem ser prejudiciais natureza se n o tratadas corretamente Na necessidade de descarte do equipamento ou seus acess rios submeter o material para CARCI a qual dar o encaminhamento adequado MU 4150 PORT Rev 04 062012 29 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz gt Quando o Sonomed estiver em uso pode se verificar a temperatura do cristal do transdutor pressionando ao mesmo tempo as teclas OY O valor da temperatura sera exibido em graus Celsius no canto superior direito do display Para inibir a func o pressione novamente as teclas ao mesmo tempo Caracteristicas Tecnicas e Origem CARCI Brasil e Modelo SONOMED V 4150 e Fun o e aplica o equipamento gerador de ultra som para terapia e Alimenta o el trica 100 230 V autom tico 50 60 Hz e Consumo Maximo 65 VA e Fus veis 2 0A 250V 20AG e Classifica o de acordo com as normas NBR IEC 60601 1 e IEC 60601 2 5 Tipo de prote o contra choque EIETHICO ccccecceeeeeeeeeaneeeeeeeaeees classe Il Grau de prote o contra choque el trico da parte aplicada tipo BF Grau de prote o contra penetra o nociva de gua IPXO M todos de desinfec o ver manuten o
19. bre um transdutor que por suas caracter sticas piezel tricas deforma se expandindo e contraindo na mesma frequ ncia que a tens o el trica aplicada Desta forma s o geradas ondas ultra s nicas que possuem fundamentalmente grande capacidade de aquecer em profundidades os tecidos Terapia por Ultra Som a utiliza o de energia ultra s nica para o tratamento dos problemas do sistema m sculo esquel tico Para este prop sito utilizado um dispositivo aplicador denominado transdutor O transdutor deve ser utilizado adequadamente atrav s de movimentos circulares lentos e repetitivos Uma rea de aproximadamente 7 0 cm x 10 0 cm deve ser tratada de cada vez Em alguns casos ap s o tratamento a dor pode aumentar Este fato pode ser explicado pela concentra o das ondas ultra s nicas nas interfaces de tecidos n o similares como por exemplo pele gordura peri steo osso os quais possuem uma pobre vasculariza o sanguinea e sofrem aumento de temperatura devido energia refletida Nestes casos o tratamento deve continuar normalmente por m com uma redu o na intensidade e no tempo de aplica o eleva o da temperatura resultante da absor o de ultra som pelos tecidos pode causar um aumento na extensibilidade dos tecidos do col geno Neste sentido este aquecimento indicado para tratar as condi es patol gicas causadas pela contra o de tecidos como tend es ligamentos e juntas capsulares MU 4
20. coadjuvante terap utico Contus es Neurites Artrites Distens es Ader ncias Ci ticas Edemas Cicatrizes Bursites Traumatismos Torcicolos Tenosinovites Distens o Sacro lliaca N Contra Indica es Utero na gravidez rea de tromboflebite reas p s operat rias Cora o e portadores de marcapasso Tecido Cerebral Globo ocular rg os reprodutores Infec es agudas reas tratadas por radioterapia Tumores MU 4150 PORT Rev 04 062012 26 Ceara Manuten o Corretiva PROBLEMAS EQUIPAMENTO N O LIGA O DISPLAY INDICA NO HEAD DESCONFORTO DO PACIENTE PELO AUMENTO DA TEMPERATURA DO TRANSDUTOR O DISPLAY INDICA ERROR HEAD SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz SOLU ES VERIFIQUE SE O CABO DE FOR A EST CONECTADO REDE EL TRICA VERIFIQUE SE O FUS VEL N O EST QUEIMADO CONTATAR A ASSIST NCIA T CNICA VERIFIQUE SE O CABO DO TRANSDUTOR EST CONECTADO EM CASO AFIRMATIVO E A INFORMA O DE ERRO PERSISTA CONTATAR A ASSIST NCIA T CNICA APLIQUE UMA MAIOR QUANTIDADE DE GEL SOBRE A REGI O EM TRATAMENTO APLIQUE O ULTRA SOM EM MOVIMENTOS LENTOS CIRCULARES E CONT NUOS REDUZA A INTENSIDADE DE SA DA VERIFIQUE SE O CABO DO TRANSDUTOR EST CONECTADO EM CASO AFIRMATIVO E A INFORMA O DE ERRO PERSISTA CONTATAR A ASSIST NCIA T CNICA OBS esquemas El tricos circuitos e listas de pe as n o s o fornecidos a consumidores finais Em caso de necessidade contate a A
21. correta proporcionada por seu pessoal ou erros inclu dos neste manual e ou outra documenta o adjunta incluindo documenta o comercial O Sonomed V possui cerca de 15 sugest es de protocolos de tratamento e possibilita a grava o de 18 protocolos do usu rio Anexo descri o dos protocolos de acordo com a regi o de aplica o e Patologia para os transdutores de 1MHz e 3 3 MHz gravados na mem ria do Sonomed V Frequencia Tempo Intensidade Patologia MHz Min Wicm2 3 3 Continuo 5 o HEM C E 100Hz 50 5 Continuo EB 100Hz 20 7 5 5 LE E A 5 7 3 3 5 5 7 Cotovelo 5 Cotovelo 5 Quadril 7 Quadril 0 5 3 5 3 oelho esao Colateral oelho ndinite ombar ornozelo esao Ligamento ornozelo Muscular ontusao Muscular Contratura Muscular Distensao 4 5 48Hz 50 6 100Hz 50 6 DA 48tz 20 8 3 1 1 1 1 1 1 3 1 1 Cervical 4 100Hz 20 7 7 7 7 y 3 3 3 3 3 mA ets i ms J a Pe i a A PP PO E NICIOINIOICIOINIOI AISoINI AI SOIN O 3 MU 4150 PORT Rev 04 062012 21 CARCI SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Caso o deseje utilizar os PROTOCOLOS pressione a tecla O display exibira a seguinte tela PROTOCOLOS RETORNA A GRAVAR USUARIO Use as teclas lt gt para selecionar Roo o modo desejado 1 RETORNA 9 Retorna ao menu haloes PROTOCOLOS principal FREQUENCIA 1 MHz ea MODE CONTINUO
22. estudos de Lehman Becker e Outros 7 Casos em que o modo Pulsado indicado Em muitos casos o calor indesej vel por causar dor e desconforto ao paciente neste caso o tratamento pode ser realizado com onda pulsada as reas e condi es que respondem particularmente bem a este tratamento s o Amputa o traum tica da falange distal dos dedos com forma o de uma rea sens vel e cicatrizes dolorosas H a necessidade de um efeito analg sico neural sem causar superaquecimento dos ossos que est o bem pr ximo pele Para estes casos est prevista a aplica o utilizando se a t cnica sub aqu tica Intensidade recomendada 0 8 W em iniciando se o tratamento com tr s minutos e aumentando se os tratamentos seguintes at no m ximo 10 min Esmagamento das m os e p s O uso imediato de ultra som previne a forma o de tecido fibroso atrav s da absor o do derrame celular Nos casos onde o trauma permite este procedimento resulta numa r pida restaura o das fun es Intensidade recomendada 1 0 W cm para uma r pida absor o do edema Os tratamentos dever o ter uma dura o de 5 min Dores originadas nas ra zes nervosas S bitas manifesta es dolorosas atr s das pernas Os movimentos s o lentos e limitados devido dor aguda e espasmos O paciente anda de modo inclinado escoliose e n o executa flex o para frente As ra zes nervosas a serem tratadas devem ser especificadas pelo tera
23. om br Respons vel T cnico Orlando Orlandi Melo de Carvalho CREA 5061377287 D MU 4150 PORT Rev 04 062012 37 MU 4150 PORT Rev 04 062012 38 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Refer ncias bibliogr ficas 1 Lehman F J Therapy with continuous wave ultrasound in ultrasound its applications in medicine and biology ch Ed Francis J Fry part II Elsevier Publishing Cop 561 1978 2 Santiesteban Joseph A Physical agents and musculoskeletal pain in ortophaedic and sports phys Therapy Vol Il Ed J A gold Mosby Co Toronto 1985 3 Lehman J F Effects of therapeutic temperature on tendon extensibility arch Phys med rehab 51 481 1970 4 Bearzy H Clinical application of ultrasonic energy in treatment of acute and chronic subacromial bursitis arch Phys med Rehab 34 228 1953 5 Griffin J E e outers Ultrasonic movement of cortisol in pigtis sues Il peripheral nerve Am J Phys Med 41 20 1965 Representante Europeu REPRESENTANTE EUROPEU OBELIS S A 34 Av de Tervuren bte 44 B 1040 Brussels BELGIUM Tel 32 2 732 59 54 Fax 32 2 732 60 03 E mail mail obelis net MU 4150 PORT Rev 04 062012 39
24. peuta regi o cervical dorsal ou lombosacral O ultra som pulsado recomendado para um m ximo efeito neural Intensidade recomendada de 1 0 a 1 5 W cm dependendo da espessura do m sculo existente entre a pele e o alvo a ser atingido O tempo indicado de 5 min para uma analgesia e al vio da dor MU 4150 PORT Rev 04 062012 13 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Deslocamento ou fraturas peri articulat rias Nestes casos o uso imediato do ultra som inibe a forma o de ader ncia resultantes da n o absor o de derrame extra celular Intensidade recomendada 1 5 W cm com tempo de tratamento de 5 min Outras condi es reportadas que respondem muito bem ao tratamento por ultra som Pulsado s o hematomas cicatrizes hipertr ficas e certos traumas musculares Neste ltimo caso o ultrasom provoca um alinhamento das fibras sadias ao longo do eixo longitudinal do m sculo Representa o gr fica do modo Pulsado Amplitude Tempo Toff T f 1 T Amplitude 20 Ton Tempo T off T Ham sl f 1 T Amplitude 10A Lon Tempo T off f 1 T MU 4150 PORT Rev 04 062012 14 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz E Poms ms Se X ho ansjims ams E ms Rela o ToT 12 15 19
25. que haja conformidade com a a Nn er O SONOMED destinado a ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo i deveria 7 significa que a conformidade com a exigencia ou ensaio O comprador ou operador do SONOMED deveria se assegurar que ele est em uso em tal em quest o fortemente recomendada mas n o obrigat ria para Ambiente que haja conformidade com a Norma Ensaios de N vel de ensaio N vel de Ambiente eletromagn tico imunidade da IEC 60601 conformidade orienta o e pode significa que a conformidade com a exig ncia ou ensaio em Descarga 6 kV contato 6 kV contato O piso deveria ser de madeira quest o apenas uma maneira particular de se obter a eletrost tica 8 kV ar 8 kV ar concreto ou cer mico Se O conformidade com a Norma IEC 61000 4 2 piso coberto com material sint tico a umidade relativa do ar deveria ser pelo menos 30 imunidade da IEC 60601 conformidade orientacao Transientes 2 kV linha de 2 kV linha de r pidos Rajadas alimenta o alimenta o TEC 61000 4 4 1 kV linha de entrada e sa da de N o aplic vel sinal Surto 1 kV modo 1 kV modo IEC 61000 4 5 diferencial diferencial 2 kV modo 2 kV modo comum comum MU 4150 PORT Rev 04 062012 33 MU 4150 PORT Rev 04 062012 34 Ceara Quedas de tens o interrup es curtas e varia es de tens o na alimenta o el trica IEC 61000 4 11 lt 5 Ut gt 95 queda Ut Por 0
26. ra SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Cabe ote Aplicador transdutor Modelo 4100 3 3 MHz e Tipo de feixe Colimado e Frequ ncia de Opera o 3 3 MHz 5 e Area do aplicador geom trica 10 cm e Area do Transdutor Sem e Area de radia o efetiva ERA 3 5 em 20 e Rela o de Intensidade BNR Max lt 6 0 1 e Estanqueidade penetra o de gua IPX7 e Peso 215 gramas e Pot ncia Ac stica Maxima 10 Watts Modelo 4100 1 0 MHz e Tipo de feixe Colimado e Frequ ncia de Opera o 1 0 MHz 5 e Area do aplicador geom trica 10 cm e Area do Transdutor Sem e rea de radia o efetiva ERA 3 5 cm 20 e Rela o de Intensidade BNR Max lt 6 0 1 e Estanqueidade penetra o de gua IPX7 e Peso 215 gramas e Pot ncia Acustica Maxima 10 Watts Condi es de opera o do equipamento e Temperatura ambiente 15 C a 40 C e Umidade relativa 0 a 80 e Press o atmosf rica 700 hPa a 1060hPa Condi es ambientais para transporte e armazenamento e Dimens es LxAxP cm 30x11x20 e Peso 1 2 kg MU 4150 PORT Rev 04 062012 31 102C a 50 C 20 a 90 500hPa a 1060hPa e Temperatura ambiente e Umidade relativa e Press o atmosf rica MU 4150 PORT Rev 04 062012 32 Ceara SONOMED V 4150 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz 1 amp 3 MHz Acessorios E DECLARA O DO FABRICANTE E ORIENTA O EMISS ES A a ELETROMAGNETI
27. res que podem ser selecionados s o O Frequ ncia 1 3 MHz O Timer 0 a 20 min O Intensidade 0 0 a 2 0 W cm No modo pulsado O Frequ ncia 1 3 MHz O Frequ ncia de modula o 16 48 ou 100 Hz Q Ciclo de Trabalho 10 20 ou 50 Somente para 100Hz O Timer 0 a 20 min O Intensidade 0 0 a 3 0 W cm 5 Aplique o gel sobre a rea a ser tratada 6 Posicione o transdutor e pressione a tecla Ea e O Circuito de sa da ser acionado 7 Aot rmino tempo de tratamento soar um beep duplo e o circuito de sa da ser desabilitado 8 Pressione a tecla Ca Protocolos N Atenc o Antes da aplicac o dos protocolos de tratamento o operador deve estar bem informado a cerca do conte do deste manual bem como a opera o deste equipamento e todos aspectos relacionados com o tratamento do paciente MU 4150 PORT Rev 04 062012 20 CARCI SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Limita es de Responsabilidade Em nenhum caso a Carci Ind e Com ou seus fornecedores e ou distribuidores se responsabiliza por qualquer dano indireto especial incidental provocado pelo uso ou inabilidade para usar o produto inclusive sem limita o de danos por perda ou todo e qualquer outro dano ou perda comercial e independentemente da teoria legal ou equitativa contrato agravo ou outro modo na qual a reivindica o se fundamenta A Carci n o pode ser responsabilizada por qualquer consequ ncia resultante de informa o in
28. s vel com auxilio de uma chave de fenda insira a ponta da chave na ranhura do porta fus vel aplique leve press o e gire no sentido anti hor rio Instala o do Suporte do Transdutor 1 Passo 2 Passo Colar o adesivo no suporte de Retirar a capa protetora do adesivo acr lico como indicado abaixo 3 Passo Escolha o lado e Cole o suporte de acr lico no aparelho como indicado abaixo MU 4150 PORT Rev 04 062012 9 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz 4 Passo Encaixar o Transdutor no suporte de Acr lico Linguagem do display O SONOMED permite que tr s linguagens do display possam ser acessadas gt Portugu s gt Ingl s gt Espanhol Caso deseje utilizar alterar a linguagem atual siga os passos a seguir 1 Conecte o cabo de for a do Sonomed V a rede el trica 2 Ligue o aparelho o equipamento far um teste do display e o circuito do processador e emitir um beep duplo caso n o haja nenhum problema 3 Em seguida pressione e mantenha pressionada a tecla 4 Ap s o equipamento emitir um beep duplo solte a tecla Protocols 5 O display exibira as linguagens acess veis ENGLISH PORTUGUESE ESPANOL MU 4150 PORT Rev 04 062012 10 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz 6 Selecione o idioma desejado atrav s das teclas fes Pressione a tecla o 8 Desligue o Sonomed V Energia Ultra Sonica uma forma de energia obtida aplicando se uma tens o el trica oscilante so
29. ser observado para verificar se est operando normalmente Se desempenho anormal observado medidas adicionais podem ser necess rias tais como reorienta o ou realoca o do SONOMED Acima da escala de freqii ncia de 150 kHz a 80 MHz a intensidade de campo deveria ser menor que 3 V m s mbolo MU 4150 PORT Rev 04 062012 36 SONOMED V 4150 Ceara SONOMED V 4150 Ceara 1 amp 3 MHz 1 amp 3 MHz Considera es Finais Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis e o SONOMED O SONOMED destinado para uso em um ambiente eletromagn tico no qual dist rbios de RF s o controlados O comprador ou o operador do SONOMED pode ajudar a prevenir interfer ncia eletromagn tica mantendo uma m nima dist ncia entre equipamentos de comunica o por RF port teis e m veis transmissores e o SONOMED como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica o Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do sik EA transmissor M xima pot ncia de 80 MHz a 800 800 MHz a 2 5 l 9 sa da declarada do 150 kHz a 80 MHz MHz GHz mame d NP acae d 23P Tem sido pol tica da Carci melhorar continuamente a qualidade de seus produtos A Carci se reserva no direito de fazer modifica es no projeto e nas especifica es como tamb m adicionar e melhorar seus produtos sem incorrer em obriga o alguma de instal los em
30. ssist ncia T cnica Autorizada CARCI MU 4150 PORT Rev 04 062012 27 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Manuten o Preventiva e Conserva o gt MU 4150 PORT Rev 04 Recomendamos que seu SONOMED seja inspecionado e calibrado uma vez por ano pela f brica ou assist ncia t cnica autorizada Recomenda se que o usu rio semanalmente inspecione a integridade do cabo do transdutor e do cabo de alimenta o assegurando se que n o estejam com a isola o danificada e que as liga es do cabo nos conectores estejam em perfeitas condi es Recomenda se que o usu rio antes de cada uso verifique se n o h trincas no transdutor que permitam a entrada de gua e se n o h ac mulo de gel na face lateral do transdutor Use apenas gua e sab o para limpeza do transdutor Evite usar lcool salvo na superf cie de alum nio Use um pano mido para limpar a caixa de seu aparelho N o limpe por pulveriza o nem imers o Assegure se sempre que o aparelho esteja desligado da fonte principal de energia antes de limp lo Evite molhar os contatos el tricos dos fios e conectores A vida til estimada deste equipamento de 5 anos Ap s esse per odo recomenda se que o equipamento seja submetido a uma inspe o completa pela CARCI para que possa continuar a ser utilizado de forma segura e eficiente N o substitua o cabo de alimenta o ou o cabe ote por outro modelo diferente daquele especificado pel
31. timula o el trica o 2 N o exponha o aparelho luz solar direta de calor irradiada a partir Marca o CE e identifica o do organismo de um radiador de calor quantidades excessivas de poeira 0499 notificado umidade vibra es e choques mec nicos 3 No caso de infiltra o de l quidos desligue o aparelho da rede ee el trica e entre em contato com a Assist ncia T cnica Autorizada Data de fabrica o 4 Antes de administrar qualquer tratamento a um paciente deve se familiarizar com os procedimentos operacionais para cada SN msm modalidade de tratamento dispon veis bem como as indica es N mero serial contra indica es advert ncias e precau es Consultar outros MU 4150 PORT Rev 04 062012 5 MU 4150 PORT Rev 04 062012 6 Empilhamento maximo Indica o numero maximo de caixas que podem ser empilhadas A quantidade esta marcada no quadrado intermediario recursos para obter informa es adicionais sobre a aplica o da terapia por ultra som Ceara SONOMED V 4150 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz 1 amp 3 MHz 5 Em caso de descarte de pe as ou partes utilize os postos de 7 Opera o a curta distancia por exemplo 1 m de um recolhimento de produtos nocivos ao meio ambiente N o descarte EQUIPAMENTO de terapia de ondas curtas ou micro ondas pode o Sonomed em lixo comum produzir instabilidade na sa da do TRANSDUTOR 6 Ap s o tempo de vida til ou necessidade de descarte do 8 Conex
32. tros efeitos transformada em calor Este aumento de temperatura provoca altera es biol gicas nos tecidos tal como aumento na micro circula o uma percep o reduzida de dor uma redu o de atividade inflamat ria e um aumento na taxa de restabelecimento de tecidos delicados Quanto maior a frequ ncia do Ultra som mais superficial ser sua absor o conforme pode ser visto na figura abaixo 1 Mhz 3 Mhz o a A Rofundidade Rofundidade dieta Hetiva undidade 3c m JC m de penetra o Rofundidade de penetra o 9c m MU 4150 PORT Rev 04 062012 3 Ceara SONOMED V 4150 1 amp 3 MHz Na aplica o de Ultra Som pulsado em frequ ncias baixas 48Hz e 16HZ verifica se uma redu o no calor gerado nos tecidos sendo certos efeitos n o t rmicos obtidos a n vel celular tal como um aumento na permeabilidade das membranas celulares e uma redu o nas a es inflamat rias As caracter sticas mec nicas e el tricas do transdutor s o resultado de intensas pesquisas efetuadas no sentido de obter se um feixe ultra s nico regular e sem difus o Estas caracter sticas foram obtidas atrav s da medi o do campo ac stico do transdutor e posterior an lise gr fica da press o relativa em fun o da dist ncia do transdutor onde foram determinados a ERA rea de radia o efetiva e o BNR rela o de n o uniformidade do feixe do ultra som A escala indicadora da intensidade
Download Pdf Manuals
Related Search