Home

6316546 GBA ORTHOPHOS XG 3D PT-BR.book

1. O DFP O DFP O DFP O DFP mGycm mGycm mGycm mGycm kV mA kV mA kV mA kV mA Quick Quick Quick Quick Quick shot shot shot shot shot P1 14 2s 9 1s 45 29 47 30 53 34 60 39 8 0s 5 1s pas 25 16 648 27 17 ES 30 19 som 34 22 P1A 14 2s 9 1s 45 29 47 30 53 34 60 39 8 0s 5 1s 021 25 16 6419 27 17 eum 30 19 T3 34 22 P1C 14 2s 10 6s 45 133 47 35 53 40 60 45 80s 6 0 6219 25 119 64 9 27 20 69G 30 23 e 34 26 P2 11 5s 7 3s 36 23 39 25 43 28 49 32 6 7s 4 2 Bem 21 14 6418 23 14 eua 25 16 a 29 18 P2A 11 5s 7 3s 36 23 39 25 43 28 49 32 6 7s 4 2 ez 21 14 649 23 14 esa 25 16 som 29 18 P2C 11 5s 8 5s 36 27 39 29 43 32 49 37 67s 4 9 Re 21 16 6419 23 17 eum 25 19 T3 29 21 P10 11 5s 7 3s 23 15 24 16 27 17 31 20 67s 4 2 62 8 13 J9 6419 14 J9 ess 16 10 ee 18 12 P10A 11 5s 7 3s 23 15 24 16 27 17 31 20 67s 4 2 6219 13 9 6419 14 J9 eua 16 10 oa 18 12 P10C 11 5s 8 5s 23 117 24 18 27 20 31 23 6 7s 4 9s ez 13 110 649 14 11 esa 16 12 T319 18 13 P12 4 9s 71 8 20 7717 21 80 7 22 85 6 21 BW1 8 8 4 5s 62 8 21 64 8 23 68 8 26 73 8 29 BW2 5 1 62 8 8 64 8 9 68 8 10 73 8 11 TM1 1 TM1 2 6 4 6 4s 68 8 48 71 8 52 73 8 55 7717 53 TM1A 1 6 4 6 4s 48 52 55 53 TM1A 2 68 8 71 8
2. 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 123 5 Opera o 5 8 Telerradiografia 124 Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Posicionamento para radiografias do carpo C4 NOTA O paciente poderia pressionar a m o com demasiada for a contra o encosto do carpo Isto poderia danificar o encosto do carpo gt Pe a ao paciente para colocar sua m o apenas levemente no encosto do carpo a N a 4 O apoio do nariz est rodado para cima O encosto do carpo est encaixado no aparelho Os suportes dos fixadores de orelha est o afastados entre si Os suportes dos fixadores de orelha est o rodados 90 para o sensor e o diafragma secund rio O apoio do nariz aponta para o diafragma secund rio Conduza o paciente lateralmente para o aparelho Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp O paciente pode colocar sua m o no encosto do carpo dobrando o bra o Pe a ao paciente para colocar sua m o no encosto do carpo amp Em cefal metro com orienta o direita A m o esquerda do paciente est junto do encosto do carpo Em
3. 63 16 546 D3352 42 D3352 201 11 05 24 10 2012 Montagem e coloca o em funcionamento Trocar acess rios no aparelho base Substituir bloco de mordente segmento de contato bloco de mordente Galileos ou apoio do queixo Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios 1 Retire os acess rios para fora do encaixe puxando os para cima amp O acess rio desencaixa pm 2 Coloque o bloco de mordente segmento de contato bloco de mordente Galileos ou apoio do queixo amp O bloco de mordente segmento de contato bloco de mordente Galileos ou apoio do queixo encaixa amp O acess rio foi trocado O apoio do queixo pode ser combinado com uma vareta para bloco de mordente ou um arco gt Encaixe a vareta para bloco de mordente ou o arco de cima para baixo no apoio do queixo Utilizar bloco de mordente oclusal O bloco de mordente oclusal pode ser utilizado para radiografias panor micas em vez do bloco de mordente amarelo ou segmento de contato excluindo nos programas BW1 e BW2 O ngulo da placa do bloco de mordente transmitido para o aparelho de raios x As indica es no cran t til e uma fun o autom tica de parada no ajuste da altura do aparelho ajudam o utilizador com o posicionamento do paciente Como bloco de mordente serve uma espuma do bloco de mordente que tamb m se utiliza em pacientes sem
4. Componentes principais do produto rear 3 4 1 Aparelho base ee ereeeeeeeaearearaeaaeaaaranna 34 2 Celal mMEiro nisem n dera sol sa e a a aaaeei SAS EASYPAO se onana a a a aa AA Na 3 4 4 cran t til do Easypad casas o OSS SE 345 Teledisparo Inero e E a ae aa ar a aE TE R Pe as de reposi o consum veis eeeeeeeererereeeeateeaaaas 3 01 JACESS NOS cost zur its desiga cada apa pa a io Ga TANGA Las nin dui ain a a SERASA Bash ias 3 5 1 1 Blocos de mordentes e segmentos de contato 3 5 1 2 Bloco de mordente e mordente de esfera Galileos 3 5 1 3 Bloco de mordente universal e oclusal iiiisen 3 5 1 4 Hastes fixadoras das t mporas apoio da testa e apoios das articula es temporomandibulares 3 5 2 Capas higi nicas agia saia c one aaba salina fod eng ras EE das Ena aa gabaT a one tanaida ada 3 5 2 1 Capas de prote o para aparelho base iia 3 5 2 2 Capas de prote o para cefal metro ie 3 5 3 Amostra para teste de recep o const ncia 4 Montagem e coloca o em funcionamento 4 1 4 2 4 3 Trocar acess rios no aparelho base eeeeeeererereeenas 4 1 1 Substituir bloco de mordente segmento de contato bloco de mordente Galileos ou apoio do queixo 4 1 2 Utilizar bloco de mordente oclusal see 4 1 3 U
5. Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui funciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot TM4 20 1s 10 1s 69 15 71 16 73 15 77 14 TM5 59 1s 25 0s 69 15 71 15 73 15 77 14 TM6 63 5s 22 9s 69 15 71 15 73 15 77 14 S1 19 8s 14 4s 71 15 77 14 80 14 90 12 S2 29 9s 16 2s 64 16 69 15 71 15 73 15 S3 20 0s 8 1s 71 15 77 14 80 14 90 12 S4 33 0s 14 1s 64 16 69 15 71 15 73 15 MS1 57 3s 21 7s 73 15 77 14 80 14 85 13 Combina o kV mA poss vel para carater stica 1A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 155 156 Radiografia volum trica A exposi o radia o indicada como produto dose superf cie mGycm Para compensar erros nas medi es como para varia es do sistema e equipamentos tem que se observar uma toler ncia de 20 O sistema de raios x ORTHOPHOS XG 3D funciona com radiografias volum tricas com uma defini o fixa de 85 kV e vari vel de 7a 13 mA com volume completo 5 cm x 5 5 cm Programa VOL1 kV mA 85 7 85 7 85 10 85 13 Tempo efetivo de radia o 3 25 5 0s 5 0s 5 0s Produto dose superf cie mGycm 160 249 352 449 c
6. 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp A boca do paciente e o bloco de mordente se encontram ao mesmo n vel 3 Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos man pulos e morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 105 5 Opera o 5 7 Radiografia volum trica 106 4 5 6 7 Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Rode o espelho de posicionamento para fora Pressione a cavidade esquerda da barra de teclas D Agora pode ver o paciente no espelho de posicionamento Ligue o localizador luminoso duplo F CUIDADO Perigo de encandeamento Alinhe os raios luminosos para as marca es no sensor combinado PAN 3D Volume total 1 e 4 marca o apenas com VOL1 Maxilar inferior 1 e 3 marca o de baixo com VOL1 colimada e VOL2 maxi
7. E E ol E I i EE i m E Via 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionar o paciente No sensor combinado PAN 3D se encontram quatro marca es do lado direito do detetor de superf cie Estas identificam as diferentes regi es volum tricas Os raios luminosos do localizador luminoso duplo s o ajustados em duas marca es no sensor combinado PAN 3D IMPORTANTE O ajuste dos localizadores luminosos n o tem influ ncia sobre a colima o do volume A colima o se efetua no cran t til atrav s da sele o de quadrantes veja Ajustar regi o volum trica e colima o gt 100 No s mbolo da cabe a aparece no cran t til uma linha branca Esta revela os limite do volume para baixo ou a posi o aproximada do raio luminoso inferior Marca es no Regi o Bloco de mordente sensor combinado volum trica recomendado 1 e4 Volume total Bloco de mordente Galileos ou apenas VOL1 8 cm de altura bloco de mordente universal posi o amarela 1 e3 Maxilar inferior Bloco de mordente Galileos ou VOL1 colima o e bloco de mordente universal VOL2 posi o amarela em alternativa apoio do queixo 2 e4 Maxilar superior Bloco de mordente Galileos VOL1 colima o e bloco de mordente azul ou VOL2 bloco de mordente universal posi o amarela ou azul A posi o do pac
8. D Nas radiografias das articula es temporomandibulares e do seio maxilar aparece tamb m em azul o apoio das articula es temporomandibulares Se no final do apoio aparecer um c rculo pequeno com um ponto no centro devem se colocar os fixadores de orelhas sem este s mbolo se utilizam apenas bot es de contato 2 N vel Configura es do programa No 2 n vel aparecem como menu global as configura es dos programas de radiografia tais como sele o de quadrantes fun o Quickshot valores kV mA e outros Consoante o programa de radiografia selecionado aparecem as respetivas op es de configura o Estas configura es tamb m se podem efetuar no 1 n vel no entanto s individualmente atrav s dos submenus Estas se podem visualizar e ocultar no n vel 1 tocando nos s mbolos do lado direito do cran t til 63 16 546 D3352 34 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 3 4 Componentes principais do produto 3 N vel Configura es base e iniciais No 3 n vel nas configura es base se podem alterar os par metros de radiografia previamente definidos de f brica para os programas tais como fun o de ligar desligar a fun o Quickshot e adapta o dos valores kV maA atribu dos aos s mbolos do paciente Para aceder s configura es iniciais carregue
9. Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior TM5 Articula es temporomandibulares em lateral fatia m ltipla TM6 Fatia m ltipla em proje o posterior anterior 49 49 50 52 52 52 53 54 54 55 55 56 56 57 59 59 60 61 62 63 67 70 70 70 71 71 71 72 72 73 73 73 5 5 5 6 5 7 5 4 2 Preparar a radiografia Scot asd rotas cuando ARE aa RIAA GU Aa a land 5 4 3 Selecionar programa de radiografia s 5 4 4 Definir pr sele o do ngulo lli aaa 5 4 5 Definir valores kV MA ii ieesiecceeeeaneeaanenananaaana 5 4 6 Posicionar o paciente e ceceeeeenaneaaenaaa 5 4 6 1 Posicionamento para radiografia lateral das articula es temporomandibulares 5 4 6 2 Posicionamento para radiografias das articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior Radiografia do seio maxilar sesessseceesereseesseseenieanaaasieaaeneiaanariensaaao 5 5 1 Descri es dos programas errei 5 5 1 1 S1 Seios paranasais err eeareeaeees 5 5 1 2 S2 Seios maxilares reneeeareesereneee 5 5 1 3 S3 Seios paranasais orienta o linear da fatia 5 5 1 4 S4 Seios maxilares orienta o linear da fatia 5 5 2 Preparar a radiografia semen ga stegeripsaiatas ins neign san no nda sun eam
10. as assi resinesscecenseeeasesassaceresemaeaa 156 8 1 3 Telerradiografia sussa tada dana Rato negada an dp a 157 8 1 4 Indica es de dose e eeaeeaarerareneeeaareneees 158 8 2 Ativar TUN ES Aasna esses Ras ts ae cas 161 8 2 1 Ativa o atrav s do Easypad eee 161 8 2 2 Ativa o atrav s do PC eee eeeaeee 164 9 Desmontagem e elimina o assis ss sitisssaeisado copos rasgo densie serasa raiso taipa dnisa gado nan 167 9 1 Desmontagem e nova instala o a eneeeeeerreraaa 167 92 Elimina o noake iria deva grego aire Ra o e ea e d aan e Teea RS 167 63 16 546 D3352 8 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Informa es gerais Estimados clientes Estamos muito satisfeitos por ter equipado seu consult rio com o sistema de raios x ORTHOPHOS XG 3D da Sirona O presente manual de instru es se aplica aos aparelhos ORTHOPHOS XG 3D Ceph e ORTHOPHOS XG 3D ready Ceph Assim como aos aparelhos ORTHOPHOS XG Plus Ceph e ORTHOPHOS XG 5 XG 5 DS Ceph se estes estiverem sido equipados posteriormente com a fun o 3D Tendo contribu do para a inven o do raio x panor mico base de pel cula a Sirona desde 1996 pioneira na t cnica digital de raios x Nossos clientes beneficiam de toda a nossa experi ncia na coloca o em funcionamento de milhares de aparelhos digitais de raio x panor mico no mundo inteiro Este aparel
11. 14 1 s 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 159 mGycm DFP 0 41 x 10mA x 14 1s 57 8ImGycm mAs kV Fator DFP Fator DFP Fator DFP Programas Programa Programa P1 P2 P12 P10 C1 C4 TM S1 S2 mGy x cm2 mAs mGy x cm2 mas mGy x cm2 mAs 60 0 37 0 23 0 03 62 0 39 0 22 0 04 63 0 04 64 0 41 0 26 0 04 66 0 44 0 27 0 05 68 0 47 0 29 69 0 48 0 30 0 05 71 0 51 0 31 0 05 73 0 53 0 33 0 06 74 0 06 T7 0 59 0 36 0 06 80 0 62 0 39 0 06 84 0 65 0 40 0 07 85 0 69 043 90 0 76 0 47 0 08 160 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Configura es e reparos Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 8 2 Ativar fun es Ativar fun es Ativa o atrav s do Easypad Alargar fun es Se adquiriu um certificado com um respetivo c digo de ativa o pode alargar as fun es do seu aparelho ORTHOPHOS XG O propriet rio possui um certificado com c digo de ativa o v lido On vel 1 aparece no cran t til e na linha de coment rios aparece a mensagem H403 Colocar SIDEXIS pronto a funcionar Na radiografia de sele o toque na seta que aponta para baixo A amp Aparece o n vel 2 Toque na seta que aponta para baixo B amp Aparece o n vel 3 Toque no s mbolo do teclado C amp Em seguida se abre um campo Toque no s mbolo do
12. o do cran t til 6 Ajuste a intensidade tocando nas teclas amp A intensidade da indica o do cran t til e o valor de refer ncia por cima do campo preto e branco mudam 7 Toque na seta azul na margem esquerda do menu das sublinhas gt Toque novamente no s mbolo selecionado na coluna direita amp Em seguida se fecha o menu de sublinhas para a intensidade da indica o do cran t til 8 Toque no tri ngulo azul no canto superior direito do cran t til amp Aparece o n vel 1 amp O som clique e a intensidade da indica o do cran t til se podem ajustar 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 137 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 15 Aceder ao cran de informa o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Aceder ao cran de informa o No cran de informa o aparece uma lista dos dados do aparelho teis para o di logo com seu t cnico de assist ncia VJ A indica o do cran t til se encontra no n vel 1 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp A indica o do cran t til se encontra no n vel 2 2 Toque no ponto de interroga o B no canto inferior direito do cran t til amp Aparece o cran de informa o 3 Toque nas setas pretas C na barra de desloca o direita ao lado da lista amp Aparece a p gina seguinte ou anterior da lista 4 Toque no tri ngulo azul n
13. C3F Radiografia em formato integral lateral O programa produz uma radiografia em formato integral lateral aprox 30 x 23 cm Neste programa se produz a radiografia de toda a cabe a do paciente Nota Por norma na apresenta o da radiografia lateral C3 ou C3F o rosto est virado para a direita A pedido pode solicitar ao seu t cnico de assist ncia para efetuar o ajuste permanente do rosto virado para a esquerda na radiografia Tenha em conta que todas as restantes radiografias Ceph C1 C2 e C4 s o eventualmente apresentadas de forma invertida C4 Radiografia do carpo sim trica O programa produz uma radiografia do carpo A radiografia do carpo permite determinar o grau de crescimento do corpo ou do maxilar 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 113 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiografia Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Preparar a radiografia Devido carga se pode alterar a afina o do cefal metro A altera o da afina o causa erros no raio x gt Nunca se deve apoiar no cefal metro ou no bra o gt N o pendure ou coloque objetos no cefal metro ou bra o Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios e eventualmente mudar a posi o de encaixe do sensor veja Montagem e coloca o em funcionamento gt 43 As figuras seguintes est o orientadas para a esquerd
14. Ceph 3 5 Pe as de reposi o consum veis D Para blocos de mordentes e segmentos de contato 500 unidades N de encom 33 14 080 E Para bloco de mordente Galileos 500 unidades N de encom 61 27 745 F Pel cula de prote o para man pulos N de encom 59 68 255 Capas de prote o para cefal metro A Capa de prote o para apoio do nariz artigo descart vel 100 unidades N de encom 33 14 106 B Capas de prote o para fixadores de orelhas n o artigo descart vel 20 unidades N de encom 89 32 261 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 41 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Pe as de reposi o consum veis Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Amostra para teste de recep o const ncia Para seguran a do pessoal operador e paciente fa a regularmente um teste de const ncia de acordo com as especifica es para a opera o dum aparelho de raios x A Sirona recomenda um controle mensal A Modelo para radiografia completo reposi o para teste 2D N de encom 59 85 416 B Amostra para teste de const ncia GALILEOS reposi o para teste 3D N de encom 61 40 813 C Elemento de contraste XG reposi o N de encom 59 91 844 D Amostra ORTHOPHOS XG Ceph N de encom 59 79 419
15. ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D ea9Y Ceph Manual de instru es Portugu s do Brasil 1 Intorma es gerais krens a A NEEE Ae Ea Sa 1 1 Estimados clientes asiss asi qoagra ssa aa ana ORLA ADE LORI RR kanos sseiias 1 2 Indica es relativas ao presente manual de instru es 13 Dad s ME CONTATO re essa ta anda a aaa RO q a ESEO p ii 1 4 Documentos complementares aplic veis neeeeeeeeee nenene e ereere rere reer ereere 1 5 Garantia e responsabilidade e sceceeeceeneeenananaa 1 6 Obriga o do propriet rio e do pessoal lliiiia 1 7 Condi es normais de utiliza o ii nn renen nnn nener ennenen 1 8 Indica o e contra indica es ii isseceseeeseeeeeanennananaa 1 9 Estrutura do documento sata dad E GE Un 1 9 1 Identifica o dos n veis de perigo 1 9 2 Formata es e s mbolos utilizados si iiiiiiiiiiiiiis 2 Indica es de seguran a era rerarerarerareneeeaanenerenenanenesenesa 2 1 Indica es noaparelho i rint ite a a EE EA 2 2 Ranhuras de ventila o ii ssecsseeeeeeceenenanenaaeanananaa 2 3 Forma o de condensado ecc ececeneeenaneaanananananenaa 2 4 Qualifica o do pessoal operador llli ii eeseeenanenaa 2 5 Ligaro aparelho assis aspas ligne Ash areik aea ANARE Ens ADS
16. 3 Conduza paciente ao aparelho e pe a lhe para segurar com ambas as m os nos man pulos 4 Pe a ao paciente para morder com os dentes nas ranhuras da espuma do bloco de mordente amp Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 5 Verifique a posi o da coluna vertebral amp A coluna vertebral do paciente apresenta uma ligeira posi o inclinada conforme a figura Nota A ligeira posi o inclinada da coluna vertebral do paciente se pode atingir pedindo ao paciente para dar um pequeno passo na dire o da coluna do aparelho Isto permite colocar as v rtebras cervicais do paciente numa posi o esticada Isto permite evitar na radiografia partes mais claras na regi o dos dentes anteriores 6 Alinhe a inclina o da cabe a do paciente com base nas setas verdes do cran t til at se atingir a posi o nominal Pe a ao paciente para deixar a cabe a solta Se as setas verdes do cran t til apontarem para cima prima a tecla do ajuste da altura para cima A CUIDADO Se n o se verificar qualquer altera o do ngulo da placa do bloco de mordente dentro de aprox 3 segundos o motor vai funciona
17. 63 16 546 D3352 66 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de Posicionamento com apoio do queixo e vareta do bloco de mordente s 1 O apoio do queixo e o bloco de mordente bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp O queixo do paciente e o apoio do queixo no aparelho se encontram ao mesmo n vel Afaste o bloco de mordente do paciente amp O bloco de mordente aponta para o espelho de posicionamento Pe a ao paciente para colocar o queixo no apoio do queixo e para segurar com ambas as m os nos man pulos Rode o bloco de mordente na dire o do paciente e pe a lhe para morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se des
18. Monte os acess rios a utilizar no aparelho e coloque as respetivas capas de prote o por cima veja Capas higi nicas gt 40 gt Estabele a a prontid o para radiografias 2D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 6 Fatia m ltipla transversal do dente lateral Selecionar programa de radiografia Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo PAN na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa PAN 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e aA amp Na indica o do programa B aparece o programa de radiografia 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial amp O programa de radiografia est selecionado NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se efetua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se dani
19. a confirmation of your identity and contains information used to DA RO RA OEE A cortficate store is the system area where s a aE To continue dk Next Certificate Import Wizard Certificate Store Certificate stores are system areas where certficates are kept Windows can automaticaly select a certficate store or you can specfy a location for O Augomatscady select the certificate store based on the type of certfcate O Blace al certificates in the folowing store Certificate Import Wizard You have specfied the folowng settings Certificate Store Selected Automsticaly determined by t Content Cortficate gt Certificate Import Wizard X J The import was successful 166 Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph 3 a Security Warning Clique no bot o Next Selecione o interruptor de op es Automatically select the certificate store based on the type of certificate Clique no bot o Next amp Em seguida se abre em Certificate Import Wizard o di logo Completing the Certificate Import Wizard Clique no bot o Finish amp Em seguida se abre a janela Security Warning 5 A You are about to install a certificate from a certification authority CA daiming to represent ORTHOPHOS XG Windows cannot validate that the certificate is actualy from ORTHOPHOS XG You should confirm ts origin by contacting ORTHOPHOS X
20. movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do espelho de posicionamento serve para colocar as j ias Nota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 71 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Y Posicionamento para radiografia lateral das articula es temporomandibulares O apoio da testa e os apoios das articula es temporomandibulares est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A
21. 3D e2 Ceph 5 14 Configurar cran t til Configurar cran t til Para confirma o ac stica se emite um clique ap s cada introdu o por toque efetuada no cran t til O clique se pode ligar desligar Al m disso se pode ajustar a intensidade da indica o do cran t til consoante as condi es de luz IMPORTANTE Para poder ajustar a intensidade da indica o do cran t til o aparelho deve estar ligado pelo menos h 10 minutos S ent o que o cran t til atingiu todo seu brilho Durante a fase de aquecimento aparece um rel gio de areia Enquanto estiver a passar o rel gio de areia n o se pode ajustar a intensidade da indica o do cran t til No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no ponto de interroga o A no canto inferior direito do cran t til apresentada a indica o para configura o do som clique e da intensidade da indica o do cran t til 2 Toque no s mbolo de notas amp Em seguida se abre o menu de sublinhas do som clique 3 Ligue ou desligue o som clique amp A sele o assinalada a laranja 4 Toque na seta azul na margem esquerda do menu das sublinhas gt Toque novamente no s mbolo selecionado na coluna direita amp Em seguida se fecha o menu de sublinhas do som clique 5 Toque no campo preto e branco no canto inferior direito do cran t til amp Em seguida se abre o menu de sublinhas para a intensidade da indica
22. 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 79 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Y TM2 1 TM2 2 80 Posicionamento para radiografias das articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior Em rela o ao Posicionamento com radiografia lateral das articula es temporomandibulares gt 78 na radiografia em proje o posterior anterior a inclina o da cabe a do paciente diferente Para evitar sobreposi es a cabe a do paciente est inclinada na anterior em compara o com a horizontal de Frankfurt Alinha apresentada no s mbolo da cabe a do cran t til serve apenas de orienta o 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 5 Radiografia do seio maxilar 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Radiografia do seio maxilar Descri es dos programas S1 Seios paranasais A radiografia apresenta os seios paranasais por ex para diagn stico de fraturas do pavimento da rbita S2 Seios maxilares A radiografia apresenta os seios maxilares numa imagem em apresenta o 2 x ampliada Atrav s desta radiografia se pode atingir uma certa localiza o de profundidade 81 5 Opera o Si
23. 73 8 7717 TM2 1 TM2 2 9 5 9 2s 68 8 70 71 8 76 73 8 80 T7IT 77 TM2A 1 9 5 9 2s 70 76 80 77 TM2A 2 68 8 71 8 73 8 7717 TM3 8 1s 66 8 29 68 8 31 71 8 33 73 8 35 TM4 10 1s 68 8 38 71 8 41 73 8 43 7717 41 TM5 25 0s 68 8 94 71 8 102 73 8 107 7717 103 TM6 22 9s 68 8 86 71 8 93 73 8 98 7717 95 S1 14 4s 71 8 59 7717 60 80 7 64 90 6 66 S2 16 2s 64 8 47 68 8 53 71 8 58 73 8 60 S3 8 1s 71 8 33 7717 34 80 7 36 90 6 37 S4 14 1s 64 8 47 68 8 53 71 8 58 73 8 60 MS1 21 7 73 8 93 771 7 90 80 7 95 84 6 90 158 D3352 201 11 05 24 63 16 546 D3352 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Configura es e reparos Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 8 1 Valores do programa Indica o produto dose superf cie DFP dose de energia para exames laterais a p p a e do carpo Tempos de exposi o E OEE RRN OE Valores programados de f brica m ximos O DFP O DFP O DFP O DFP mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 kV mA kV mA kV mA kV mA Quick Quick Quick Quick Quick shot shot shot shot shot C1 9 1s 6 1s 80 14 8 4 80 14 8 4 84 13 19 5 90 12 9 5 C2 9 1s 6 1s 8014 8 4 80 14 8 4 8413 9 5 90 12 9 5 c3 9 4s 4 7S 73 15 4 73 15 8 4 77 14 9 5 8413 9 5 C3 30 x 23 14 9s 7 5s 73 15 13 7 73 15 13 7 77 114 14 7 84 13 14 8 C4 9 1s 4 6s 64 16 4 64 16 7 4 64 16 7 4 64 16 6 4 Pa
24. 8 73 8 12 1s 6 7s 11 8s 4 35 P2C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 8 64 8 68 8 73 8 11 7s 6 17s 9 175 5 0s P10 16 4s 11 6s 11 4s 7 4S 62 8 64 8 68 8 73 8 11 6s 6 7s 9 45 4 35 P10A E E5 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 8 64 8 68 8 73 8 12 1s 6 7s 11 8s 4 35 P10C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 8 64 8 68 8 73 8 11 7s 6 1s 9 8s 5 0s P12 11 9s 4 9s 71 8 77 7 80 7 85 6 BW1 23 0s 8 8s 62 8 64 8 68 8 73 8 23 0s 4 5s BW2 18 0s 5 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 150 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui funciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot TM1 1 TM1 2 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 7717 16 1s 6 4s TM1A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 77 7 TM1A 2 16 1s 6 4s TM2 1 TM2 2 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 7717 16 1s 6 4s TM2A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 7717 TM2A 2 16 1s 6 4s TM3 18 4s 8 1s 66 8 68 8 71 8 73 8 TM4 20 1s 10 1s 68 8 71 8 73 8 77 7 TM5 59 1s 25 0s 68 8 71 8 73 8 77 7 TM6 63 5s 22 9s 68 8 71 8 73 8 777 S1 19 8s 14 45 71 8 77 7 80 7 90 6 S2 29 9s 16 2s 64 8 68 8 71 8 73 8 S3 20 0s 8 1s 71 8 77 7 80 7 90 6 S4 33 0s 14 1s 64 8 68 8 71 8 73 8 MS1 57 38 21 75 73
25. 8 77 7 80 7 85 6 Combina o kV mA poss vel para carater stica 2A 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 151 Carater stica 4A A carater stica 4A que especifica uma s rie de n veis reduzida para crian as e jovens tem que ser respeitada em caso de nova instala o ou mudan a do local opera o na Rep blica Federal da Alemanha desde 01 01 1999 conforme as disposi es legais Al m disso esta s rie de n veis se pode usar no mundo inteiro Respeite as disposi es espec ficas dos pa ses S o sempre indicados tempos m ximos de radiografia Podem se realizar tempos ligeiramente diferentes atrav s da sele o da largura e forma da fatia S rie de n veis para carater stica 4A Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui funciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot P1 19 0s 14 2s 14 2s 9 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 12 9s 8 0s 10 3s 5 1s P1A 21 8s 14 2s 18 2s 9 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 15 4s 8 0s 13 9s 5 1s P1C 20 1s 14 2s 17 1s 10 6s 62 8 64 8 69 15 73 15 1
26. Estrutura do documento Identifica o dos n veis de perigo Para evitar danos pessoais e materiais respeite as indica es de aviso e de seguran a apresentadas neste documento Estas apresentam uma identifica o especial PERIGO Perigo iminente que causa graves ferimentos ou a morte Situa o possivelmente perigosa que pode causar graves ferimentos ou a morte Situa o possivelmente perigosa que pode causar ligeiros ferimentos NOTA Situa o possivelmente danosa onde se pode danificar o produto ou um objeto nas imedia es deste IMPORTANTE Indica es de aplica o e outras informa es importantes Nota Informa es para facilitar o trabalho Formata es e s mbolos utilizados As formata es e os s mbolos utilizados neste documento t m o seguinte significado Requisito Solicita que voc execute uma 1 Primeiro passo de a o atividade 2 Segundo passo de a o ou gt A o alternativa amp Resultado veja Formata es e s mbolos Caracteriza uma refer ncia a uma utilizados gt 14 outra parte de texto e informa o n mero da p gina e Contagem Caracteriza uma contagem Comando Ponto do menu Caracteriza comandos itens do menu ou uma cita o 63 16 546 D3352 14 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 2 Indica es de seguran a Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3
27. O O W gt Tecla de ativa o com cabo espiral 63 16 546 D3352 36 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 3 5 Pe as de reposi o consum veis Pe as de reposi o consum veis Acess rios Blocos de mordentes e segmentos de contato Previsto para guardar acess rios e capas higi nicas na gaveta entre os man pulos A Bloco de mordente 10 unidades N de encom 18 88 887 B Varetas para bloco de mordente 5 unidades N de encom 18 88 895 C Arco para apoio do queixo N de encom 59 61 461 D Bloco de mordente N de encom 14 49 227 E Apoio do queixo completo inclusive A 5 unidades B 1 unidades C D capas higi nicas para bloco de mordente 500 unidades capas higi nicas para apoio do queixo e arco 100 unidades ver Capas higi nicas gt 40 N de encom 59 81 472 F Segmento de contato amarelo para subnasal 5 unidades N de encom 89 31 545 G Bloco de mordente amarelo 5 unidades N de encom 89 21 843 H Segmento de contato azul para subnasal 5 unidades N de encom 89 31 552 l Bloco de mordente azul 5 unidades N de encom 89 21 850 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 37 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Pe as de reposi o consum v
28. O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo PAN na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa PAN 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e A amp Na indica o do programa B aparece o programa de radiografia 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial amp O programa de radiografia est selecionado NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se efetua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se danificar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de programas selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 4 Radiografia das articula es Definir pr sele o do ngulo Nos programas de radiografia TM1 TM1 A e TM2 TM2 A se pode efetuar uma pr sele o do ngulo 0 5 10 e 15 para a regi o da articula o temporomandibular Isto pode ser til se forem necess rias an lises detalhadas da articula o temporomandibular e as proje es padr
29. a press o suave da ponta do dedo Funcionamento isento de avarias A utiliza o deste aparelho s permitida se este funcionar sem avarias Se n o for poss vel assegurar um funcionamento isento de avarias necess rio imobilizar o aparelho devendo o mesmo ser inspecionado quanto a avarias de funcionamento e eventualmente reparado por t cnicos autorizados As radiografias de pacientes s se podem realizar se o aparelho trabalhar sem avarias A constitui o f sica bem como a roupa ligaduras ou cadeiras de rodas ou macas n o podem diminuir os movimentos do aparelho N o deixar o paciente sem supervis o junto do aparelho 17 Avaria de equipamentos el tricos Para evitar falhas de funcionamento em equipamentos el tricos e unidades de mem ria tais como rel gios controlados por r dio e cart o de telefone etc estes t m de ser retirados antes da radiografia Riscos devido a campos eletromagn ticos O funcionamento de sistemas implantados por ex pacemaker ou implantes coclear pode ser influenciado por campos eletromagn ticos Antes de iniciar o tratamento pergunte ao paciente se este tem um pacemaker ou outros sistemas implantados Combina o com outros aparelhos Quem compor ou alterar um sistema el trico m dico conforme a norma IEC 60601 1 1 disposi o para a seguran a de sistemas el tricos m dicos atrav s da combina o com outros equipamentos respons vel pela observ ncia total
30. asas de mordente Pode se realizar um semiquadro dos lados esquerdo direito ou ambos BW2 Radiografias da asa de mordente bite wing na regi o dos dentes anteriores A radiografia apresenta as regi es dos dentes anteriores com uma altura de radiografia limitada s asas de mordente 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 55 56 Preparar a radiografia Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios e eventualmente mudar a posi o de encaixe do sensor veja Montagem e coloca o em funcionamento gt 43 Devem se usar os seguintes acess rios e Apoio do queixo com vareta para bloco de mordente ou arco ou bloco de mordente amarelo ou segmento de contato ou bloco de mordente universal Nos programas BW1 e BW2 o apoio do queixo n o deve ser utilizado em crian as O posicionamento realiza se ent o demasiado baixo IMPORTANTE Nos programas BW1 e BW2 o mordente universal n o deve ser utilizado com a marca o preta O posicionamento realiza se ent o demasiado baixo e Hastes fixadoras das t mporas e Apoio da testa gt Monte os acess rios a utilizar no aparelho e coloque as respetivas capas de prote o por cima veja Capas higi nicas gt 40 gt Estabele a a prontid o para radiografias 2D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 Selecionar programa de radiografia Premindo na tecla R se efetua a
31. cada estabelecimento de liga o com o aparelho de raios x A janela de di logo Security Alert est aberta Security Alert x 1 Clique no bot o View Certificate Information you exchange with this ste cannot be viewed oe amp A janela de di logo Certificate Administrar dados do paciente changed by others However there is a problem with the site s security cetificate se abre The secunty certficate is from a trusted certifying authonty o The secunty certificate date is vaid 483 The name on the security certificate is invalid or does not match the name of the site Do you want to proceed e ICE Gestos Certificate 2 Clique no bot o Install Certificate General Deals Certification Path amp Em seguida se abre Certificate Import Wizaro Certificate Information This CA Root certificate is not trusted To enable trust install this certificate in the Trusted Root Certification Authorities store Issuedto ORTHOPHOS XG R Issued by ORTHOPHOS XG Valid from 3 10 2006 to 3 5 2026 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 165 8 Configura es e reparos Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Ativar fun es Certificate Import Wizard Welcome to the Certificate Import Wizard ti ebgco poli bio re dent ta ms cortificate trust ists and certificate revocation ists from your disk to a certificate store A cortificate which is issued by a certification athorty is
32. com boca aberta e fechada em apresenta o 4 x ampliada Neste programa se podem ajustar pr sele es dos ngulos 0 5 10 e 15 para a regi o da articula o temporomandibular TM2 1 TM2 2 TM2 2 TM2 1 TM2A 1 TM2A 2 Articula es temporomandibulares em projec o posterior anterior com boca aberta e fechada com redu o de artefactos Para evitar artefactos da coluna vertebral se pode realizar a radiografia com redu o de artefactos Neste programa se podem ajustar pr sele es dos ngulos 0 5 10 e 15 para a regi o da articula o temporomandibular TM3 Articula es temporomandibulares em lateral ramifica o ascendente A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares em lateral numa imagem com ramifica o ascendente em apresenta o 2 x ampliada 1 a 63 16 546 D3352 72 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 4 Radiografia das articula es TM4 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares numa imagem em proje o posterior anterior com apresenta o 2 x ampliada ae da TM5 Articula es temporomandibulares em lateral fatia m ltipla A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares em lateral numa imagem co
33. constantemente ligado desligado Isto reduz a vida til de componentes individuais do aparelho e implica uma carga mais elevada da corrente gt Depois de se desligar deve aguardar aprox 60 segundos antes de colocar novamente o aparelho em funcionamento NOTA A superf cie do cran t til sens vel O cran t til pode ser danificado ou sua superf cie riscada gt Nunca deve manusear o cran t til com objetos pontiagudos como esferogr ficas l pis etc gt S deve tocar no cran t til com a ponta do dedo Colocar o SIDEXIS pronto para radiografia O software SIDEXIS apresenta as radiografias tiradas no cran do PC Em SIDEXIS se pode criar uma prontid o para radiografia 2D e 3D As radiografias panor micas e Ceph s s o poss veis com a prontid o para radiografia 2D as radiografias volum tricas s com a prontid o para radiografia 3D Na linha de coment rios do Easypad aparece H403 Colocar SIDEXIS pronto a funcionar 1 Inicie o SIDEXIS no PC amp Aparece o cran inicial do SIDEXIS com os dados do paciente nome apelido data de nascimento e n mero de ficha 2 No SIDEXIS clique no bot o da prontid o para radiografia 2D ou 3D ou gt Atrav s da barra de menu selecione o magem ponto do menu Radiografia fpJanor mica ou YS JD Scan 3 Na janela seguinte selecione o aparelho de raios x pretendido amp OSIDEXIS estabelece uma liga o com o aparelho de
34. dentes da frente Espuma para bloco de mordente artigo descart vel 100 unidades N de encom 61 41 449 Inserir espuma do bloco de mordente 1 Encaixe o pino da parte superior na abertura da placa do bloco de mordente 2 Dobre a espuma do bloco de mordente para baixo 3 Encaixe a parte inferior no pino da parte superior 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 43 4 Montagem e coloca o em funcionamento Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Trocar acess rios no aparelho base Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Encaixar bloco de mordente oclusal NOTA No bloco de mordente oclusal se encontra uma l mina para transmiss o do ngulo para o aparelho de raios x A l mina pode quebrar ou deformar quando inserida retirada e armazenada gt Preste aten o para n o danificar a l mina gt Encaixe o bloco de mordente oclusal no suporte do bloco de mordente do aparelho amp O s mbolo da cabe a se altera no cran t til assim que a l mina A inserida no aparelho Adicionalmente aparecem duas setas verdes Se estas n o aparecerem significa que ocorreu um erro Utilizar bloco de mordente universal O bloco de mordente universal pode substituir todos os outros blocos de mordentes e segmentos de contato Como bloco de mordente serve uma espuma do bloco de mordente que tamb m se utiliza em pacientes sem dentes da fren
35. gamas de volume predefinidas Atrav s da sele o de quadrantes voc pode ajustar no programa VOL1 uma colima o do volume para 5 5 cm em altura para a regi o do maxilar superior ou inferior no programa VOL2 a altura est predefinida em 5 5 cm No entanto voc tem que selecionar sempre um quadrante ou seja no dente anterior do maxilar superior ou dente inferior do maxilar inferior a regi o superior ou inferior IMPORTANTE As regi es visualizadas no cran t til n o correspondem ao di metro real do volume Observe a figura na se o Descri o do programa VOL gt 96 No cran t til aparece o n vel 1 Na linha de coment rios aparece a mensagem H403 Colocar SIDEXIS pronto a funcionar 1 Selecione a rea volum trica pretendida A Toque num dos c rculos para a regi o dos dentes anteriores molares ou da articula o temporomandibular apenas VOL1 no centro do cran t til amp A rea volum trica selecionada assinalada a laranja Na designa o do programa de radiografia se visualiza o tempo de radia o Consoante sua sele o se modifica eventualmente a predefini o do quadrante B VOL1 Atrav s da sele o do quadrante se pode colimar o volume Por exemplo na sele o da regi o molar ou temporomandibular se pode efetuar uma colima o da regi o do maxilar superior ou inferior 2 Toque no s mbolo de quadrantes B do lado direito do cran t til amp Em s
36. o apoio das articula es temporomandibulares com bot es de contato est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp Os bot es de contato das articula es temporomandibulares se encontram acima das orelhas do paciente 3 Pe a ao paciente para se posicionar entre as articula es temporomandibulares e para segurar com ambas as m os nos man pulos 4 Pe a ao paciente para encostar a subnasal ao segmento de contato ae e para inclinar a cabe a o m ximo para tr s amp A cabe a do paciente est em posi o m xima reclinada q 5 Feche os apoios das articula es temporomandibulares com a tecla c amp Tocando na cabe a do paciente param automaticamente as articula es temporomandibulares O paciente est preso ao aparelho atrav s dos bot es de contato 6 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 7 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia O paciente est posicion
37. o de gua m 20XX na placa de carater sticas Funcionamento cont nuo 200 W 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 3 2 Dados t cnicos Material de nodo Tungst nio Dados da radiografia para 2 mA 90 kV determina o da radia o de fuga Temperatura de transporte e 10 C 70 C 14 F 158 F de armazenamento Umidade do ar 10 95 Temperatura de Conforme IEC 60601 1 entre 10 C e funcionamento permitida 40 C 50 F 104 F Altura de opera o lt 3000 m Tubo de raios x Siemens SR 90 15 FN ou CEI OCX 100 Sensor PAN Sensor digital linear com t cnica CCD encaix vel para t cnica de radiografia panor mica Cobertura ativa do sensor 138 mm x 6 48 mm tipo Pan Efic cia de nitidez de 0 027 mm tamanho de pixel detalhes Foco dist ncia do sensor 497 mm Detetor de superf cie Detector digital de superf cie com t cnica CMOS integrado para t cnica de radiografia em 3D Cobertura ativa do sensor 125 mm x 125 mm tipo 3D Efic cia de nitidez de 0 1 mm tamanho de pixel detalhes Foco dist ncia do sensor 530 mm filtra o m x frente do lt 1 2 mm AIl sensor Sensor Ceph Sensor digital linear com t cnica CCD encaix vel para t cnica de radiografia panor mica ou Ceph Cobertura ativa do sensor 230 m
38. posicionamento serve para colocar as j ias Nota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 93 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Fatia m ltipla transversal do dente lateral Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Posicionamento com bloco de mordente O bloco de mordente amarelo bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp O bloco de mordente se encontra ao n vel dos dentes anteriores do paciente 3 Conduza o paciente ao aparelho e pe a lhe para segurar com ambas as m os nos man pulos 4 Pe a ao paciente para morder o bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores para a frente at ao e
39. raios x 3D n o podem ser usados para exames de rotina ou de preven o em que uma radiografia seja realizada independentemente da exist ncia ou aus ncia de ind cios cl nicos e sintomas Os exames de raios x 3D t m que ser justificados para cada paciente para demonstrar que o proveito supera os riscos Caso seja prov vel a necessidade duma avalia o das partes moles como parte do diagn stico radiol gico do paciente voc deve realizar a radiografia com uma TC ou RM em vez de usar raios x 3D com tecnologia Cone Beam 63 16 546 D3352 12 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 1 Informa es gerais Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 1 8 Indica o e contra indica es Indica o e contra indica es Indica es em reas parciais da odontologia Terap utica odontol gica de conserva o Endodontia Paradontologia Pr tese odontol gica dent ria Diagn stico e terapia funcional de disfun es craniomandibulares Terap utica odontol gica cir rgica Implantologia Cirurgia bucal mandibular e facial Ortopedia mandibular Contra indica es 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Representa o de estruturas cartilaginosas Representa o de tecidos moles 13 1 Informa es gerais Sirona Dental Systems GmbH 1 9 Estrutura do documento Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph
40. teclado com chave D amp Aparece um teclado 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 161 8 Configura es e reparos Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Ativar fun es Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Y Ceph 5 Introduza o c digo de ativa o do certificado atrav s do teclado amp Ap s introdu o do ltimo d gito a cor da tecla de introdu o E EXDOJ7MHY JB IZRCP muda de cinza para preto t 2 3 4 5 6 7 Nota O c digo de ativa o se comp e de 16 d gitos QWERTYU O p4 amp Confirme a introdu o com a tecla de introdu o E PELO Se a introd tiver corret r indica o A ted zixiciviBNMi e a introdu o estiver correta aparece a indica o ccepte O alargamento de fun es est ativado amp Se a introdu o estiver incorreta aparece a indica o Failed para alterar o c digo de ativa o introduzido Ocorreu um erro no alargamento de fun es Compare o c digo de ativa o indicado com o c digo de ativa o no certificado Se n o identificar nenhum erro de introdu o contate seu vendedor 1 Failed Be 2 3 4 5 6 7 ame ol As DE JK L Verificar alargamento de fun es J On vel 1 aparece no cran t til e na linha de coment rios aparece a mensagem H403 Colocar SIDEXIS pronto a funcionar Na radiografia de sele o toque na seta que aponta para baixo A amp Aparece o n v
41. ver no espelho de posicionamento 17 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 69 70 Posicionamento com apoio do queixo e arco 1 2 O paciente n o tem dentes anteriores ou tem poucos O apoio do queixo e o acro bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios Pe a ao paciente para colocar o queixo no apoio do queixo e para segurar com ambas as m os nos man pulos Pe a ao paciente para encostar a subnasal ao arco Se o paciente ainda tiver dentes anteriores no maxilar inferior necess rio colocar o arco entre o queixo e o l bio inferior Coloque um rolo de algod o entre o maxilar superior e inferior do paciente amp Os maxilares superior e inferior do paciente est o um sobre o outro Prossiga conforme descri o em Posicionamento com apoio do queixo e vareta do bloco de mordente a partir do passo 6 Posicionamento com bloco de mordente 1 O bloco de mordente amarelo bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas ca
42. 1 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 E mail contact Dsirona com WWW sirona com 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Certificado de garantia Conserva o Exclus o de responsabilidade Atestado de trabalho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Documentos complementares aplic veis O sistema de raios x abrange outros componentes tais como Software de PC que s o descritos em documentos pr prios As instru es bem como as indica es de aviso e de seguran a destes documentos tamb m t m que ser respeitadas e Manual do usu rio do SIDEXIS e Manual do usu rio GALAXIS e Manual de instru es dos componentes do software Garantia e responsabilidade Para preservar os seus direitos de garantia preencha logo ap s a montagem do seu aparelho e junto com o t cnico o documento em anexo Relat rio de instala o Certificado de garantia No interesse da seguran a e sa de dos seus pacientes dos utilizadores ou terceiros necess rio realizar inspe es e trabalhos de manuten o em intervalos definidos para garantir a seguran a operacional e de funcionamento do seu produto IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc O propriet rio deve assegurar a realiza o das inspe es e manuten es Na qualidade de fabricante de equipamento eletrom dico apenas podemos nos considerar respons veis pelas carater sticas de seguran a do equipamento se a conserva o e repara o do mesmo forem realizad
43. 2 143 144 Inspe o e manuten o No interesse da seguran a e da sa de dos pacientes pessoal operador ou terceiros necess rio realizar inspe es e manuten es em intervalos definidos Inspe o anual Para assegurar a seguran a de opera o e a seguran a de funcionamento do seu produto o propriet rio do equipamento deve efetuar manuten es em intervalos regulares pelo menos anualmente ou contratar o servi o da Dental Depot para o efeito As indica es do documento juntamente fornecido Inspe o e manuten o podem ajud lo nesta tarefa Manuten o pelo t cnico de assist ncia Adicionalmente inspe o realizada anualmente pelo propriet rio ou pessoa contratada se deve realizar uma manuten o a cada 4 7 10 anos e em seguida a cada dois anos As indica es do documento juntamente fornecido Inspe o e manuten o podem ajud lo nesta tarefa Verificar a qualidade de imagem Em intervalos regulares no entanto anualmente o propriet rio deve avaliar a qualidade de imagem Nas imagens digitais se considera como crit rio de avalia o o aumento do n mero de processamentos de imagem com o regulador de brilho ou contraste do software de processamento de imagem por ex SIDEXIS O crit rio de avalia o para radiografias com revela o de pel cula consiste no aumento do tempo de exposi o Se este crit rio de avalia o for avaliado como um fato constatado indep
44. 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montagem e coloca o em funcionamento Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 4 3 Alterar posi o do sensor Alterar posi o do sensor Se o aparelho n o estiver equipado com um sensor combinado PAN 3D e for operado apenas com um sensor individual tem que se alterar a posi o do sensor no local de encaixe da unidade rotativa panor mica consoante o tipo de suporte Tenha em conta que s se pode operar um sensor CEPH em ambos os locais de encaixe A superf cie ativa dum sensor PAN demasiado pequena para telerradiografias Nota Se forem usados dois sensores para a opera o um sensor PAN e um sensor CEPH n o necess rio mudar a posi o de encaixe NOTA O sensor se danifica quando se retira e bate nalgum lado ou se deix lo cair No sensor est integrado um sensor de vibra o para comprovar impato ou queda Se o sensor de vibra o for ativado n o se pode reclamar direitos de garantia gt N o deixe cair o sensor em circunst ncia alguma NOTA A carga eletrost tica de pessoas se descarrega no aparelho Os componentes el tricos do aparelho se destroem gt N o toque em componentes el tricos ou contatos de encaixe desprotegidos gt Fa a a descarga atrav s do contato com um objeto condutor ligado terra Retirar sensor 1 Segurar bem no sensor 2 Pressionar o bot o totalmen
45. 3 3s 8 0s 12 6s 6 0s P2 16 4s 11 6s 12 4s 7 4S 62 8 64 8 69 15 73 15 11 6s 6 7S 9 4s 4 3s P2A 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 8 64 8 69 15 73 15 12 1s 6 7S 11 8s 4 35 P2C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 8 64 8 69 15 73 15 11 7s 6 7s 9 1s 5 0s P10 16 4s 11 6s 11 4s 7 4S 62 8 64 8 69 15 73 15 11 6s 6 7s 9 45 4 3s P10A 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 8 64 8 69 15 73 15 12 1s 6 7s 11 8s 4 3s P10C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 8 64 8 69 15 73 15 11 7s 6 7s 9 8s 5 0s P12 11 9s 4 9s 71 8 77 7 80 14 84 13 BW1 23 0s 8 8s 62 8 64 8 69 15 73 15 23 0s 4 5s BW2 18 0s 5 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 TM1 1 TM1 2 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 16 1s 6 4s TM1A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM1A 2 16 1s 6 4s TM2 1 TM2 2 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 16 1s 6 4s 152 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui funciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot TM2A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM2A 2 16 1s 6 4s TM3 18 4s 8 1s 66 8 68 8 71 15 73 15 TM4 20 1s 10 1s 68 8 71 8 73 1
46. 352 201 11 05 24 10 2012 149 Configura es e reparos Valores do programa Radiografia panor mica Carater stica 2A Esta s rie de n veis programada de f brica para a Rep blica Federal da Alemanha Esta garante ilimitadamente as disposi es aplic veis que se devem respeitar desde 01 01 1999 Al m disso esta s rie de n veis se pode usar no mundo inteiro Respeite as disposi es espec ficas dos pa ses S o sempre indicados tempos m ximos de radiografia Podem se realizar tempos ligeiramente diferentes atrav s da sele o da largura e forma da fatia S rie de n veis para carater stica 2A Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui funciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot P1 19 0s 14 2s 14 2s 9 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 12 9s 8 0s 10 3s 5 1s P1A 21 8s 14 2s 18 2s 9 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 15 4s 8 0s 13 9s 5 1s P1C 20 1s 14 2s 17 1s 10 6s 62 8 64 8 68 8 73 8 13 3s 8 0s 12 6s 6 0s P2 16 4s 11 6s 12 4s 7 4S 62 8 64 8 68 8 73 8 11 6s 6 7S 9 4s 4 3S P2A 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 8 64 8 68
47. 5 77 14 TM5 59 1s 25 0s 68 8 71 8 73 15 77 14 TM6 63 5s 22 9s 68 8 71 8 73 15 77 14 S1 19 8s 14 4s 71 8 77 7 80 14 90 12 S2 29 9s 16 2s 64 8 68 8 71 15 73 15 s3 20 0s 8 1s 71 8 77 7 80 14 90 12 S4 33 0s 14 1s 64 8 68 8 71 15 73 15 MS1 57 3s 21 7s 73 8 77 7 80 14 85 13 Combina es kV mA poss veis com s mbolos de paciente predefinidos 1 e 2 para carater stica 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 Combina es kV mA poss veis com s mbolos de paciente predefinidos 3 e 4 para carater stica 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA l9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 153 Carater stica 1A Esta s rie de n veis j n o v lida na Rep blica Federal da Alemanha desde 01 01 1999 S o sempre indicados tempos m ximos de radiografia Podem se realizar tempos ligeiramente diferentes atrav s da sele o da largura e forma da fatia S rie de n veis para carater stica 1A Programa Tempo Tempo Tempo Tempo Ajuste de f brica Valores personalizados aprox de m x da aprox de m x da registrar aqui f
48. 5 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 3 4 Componentes principais do produto l4 cran t til do Easypad O cran neste aparelho um chamado cran t til As configura es da radiografia s o efetuadas por toque na superf cie do cran A estrutura da superf cie se divide em 4 n veis Tocando no tri ngulo azul Ino canto superior direito do cran t til se pode alternar entre os n veis 1 N vel Menu principal Elementos de controle e indica o ils ONM A Indica o do ajuste da altura B Indica o do ajuste do apoio da testa C Teclas seletoras de programa Seq ncia P1 P2 P10 P12 BW1 BW2 TM1 TM2 TM3 TM4 TM5 TM6 S1 S2 S3 S4 MS1 D Laranja Indica o da rea da radiografia para o programa selecionado arco dental ou segmento do arco dental Indica o da sele o dos grupos de programas Indica o do programa sele o de programas Indica o de posicionamento da cabe a do paciente Coluna de submenus op es r nm Setas azuis Elemento de navega o para alternar entre os n veis 1 e4 J Ponto de interroga o cran de ajuda ou de informa o 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 33 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes principais do produto Manual de instr
49. 52 D3352 201 11 05 24 10 2012 25 Requisitos m nimos impostos ao sistema do PC para SIDEXIS Processador Mem ria de trabalho Mem ria dispon vel de disco r gido Meio amov vel Sistema operativo Placa gr fica cran Placa de rede USB Port Software 32 Bit x86 1 GHz 1GB 5 GB para instala o de SIDEXIS e base de dados Gravador de CD DVD Windows 2000 SP4 Windows XP Professional 32 Bit SP3 Windows 7 Professional 32 ou 64 Bit vers o 64 Bit n o testada Windows 7 Ultimate 32 ou 64 Bit gt 128 MB resolu o m nima 1024 x 768 pixels 16 7 milh de cores TrueColor indicado para aplica es de diagn stico Rede RJ45 100 MBit s a partir da vers o 1 1 s necess rio para componentes USB Internet Explorer 6 0 SP1 Acrobat Reader 8 0 inclu do em CD necess rio para a fun o de relat rios de controlo em PDF Os requisitos do sistema tamb m podem ser consultados em www sidexis com Requisitos impostos ao sistema do PC para GALAXIS Requisitos m nimos Configura o recomendada Processador DualCore a partir de 2 QuadCore a partir de GHz 2 GHz Mem ria de 4 GB 4 GB trabalho Mem ria 500 GB 1TB dispon vel de disco duro Meio amov vel Gravador de CD DVD Sistema operacional Windows XP Windows 7 Ultimate 64 Professional 32 Bit SP3 Bit Windows 7 Professional 32 ou 64 Bit Placa gr fica externa sem gr fica
50. D 39 Ceph 2 1 Indica es no aparelho Indica es de seguran a Indica es no aparelho No aparelho est o afixados os seguintes s mbolos Documentos anexos Respeitar os documentos anexos O manual de instru es se encontra em um suporte eletr nico de dados Este fornecido junto com o equipamento 9 P Carga eletrost tica ESD N o permitido utilizar ou tocar em pinos de contato ou pinos f meas de tomadas que apresentem um sinal da mensagem ESD ou efetuar liga es entre estas tomadas sem medidas de prote o ESD Veja tamb m Descarga eletrost tica e Compatibilidade eletromagn tica gt 19 Identifica o de artigos descart veis Os artigos descart veis s o identificados com o s mbolo indicado esquerda Ap s cada utiliza o preciso elimin los N o utilize artigos descart veis mais do que uma vez Ranhuras de ventila o As ranhuras de ventila o no aparelho jamais devem ser cobertas pois do contr rio a circula o do ar prejudicada Isto pode causar um sobreaquecimento do aparelho N o pulverizar l quidos p ex desinfetantes nas ranhuras de ventila o Isto pode causar falhas no funcionamento A regi o das ranhuras de ventila o s deve ser desinfetada por fric o Forma o de condensado Ap s oscila es extremas de temperaturas pode ocorrer a forma o de condensado no aparelho S se deve ligar o aparelho depois de atingir uma
51. Ena nanda nda 5 5 3 Selecionar programa de radiografia eeen 5 5 4 Definir valores kV mA er eeeeeeaeeereeeraeeneee 5 5 5 Posicionar o paciente e eeeeeareeseeerreeneee 5 5 5 1 Posicionamento para radiografias dos seios paranasais 5 5 5 2 Posicionamento para radiografias das fossas das articula es temporomandibulares com bloco de mordente 5 5 5 3 Posicionamento para radiografias das fossas das articula es temporomandibulares com segmento de contato Fatia m ltipla transversal do dente lateral 5 6 1 MS1 Descri o do programa eee 5 6 2 Preparar a radiografia qu ssasarens eterna inata AG era AS aaa lat Ri oiaaga dadas dono tndia 5 6 3 Selecionar programa de radiografia eenen 5 6 4 Definir valores kV MA eretas reerrere rena nanenaas 5 6 5 Posicionar o paciente errei eererenree 5 6 5 1 Posicionamento com bloco de mordente terrre reene 5 6 5 2 Posicionamento com segmento de contato s s s Radiografia volum trica sepmasstasasas dar ps hop ines a Uaias dE pets da sS antas da soa OR ps a pads Rio ada 5 7 1 Descri o do programa eee eeereeereee Jal VOLI VOLT HD aiee rakia a SR PA a EAD AUS RSRS ECA DRAG TES Reside 5T A 2 VOLEZ VOLH D sea iso aa e onde eles assola si 5 7 2 Preparar a radiografia css casaisisses pisa preanya des ademais as sn ci Tags ao ae bus rias iag
52. G The folowing number wil assist you in this process Thumbprint shal IC206FE7 369C10A8 1EF2F64B 34009068 EAEGE306 lt a Warning IF you install this root certificate PP Rca US RO cota e Pe Instaling a certficate with an unconfirmed thumbprint is a securky risk If you dick Yes you acknowledge this Do you want to install this certificate es C Verifique se na janela Security Warning aparece a seguinte impress o digital 1C206FE7 369C10A8 1EF2FB4B 348D9D8B EAE6E3DB Se a impress o digital estiver correta clique no bot o Yes Se a impress o digital n o coincidir contate seu vendedor amp Em seguida aparece em Certificate Import Wizard a mensagem 7he import was successful Clique no bot o OK A compara o de certificado foi realizada 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te aus Optik uad Medizin 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Desmontagem e elimina o Desmontagem e nova instala o Em caso de desmontagem e remontagem do aparelho proceda segundo as instru es contidas nas instru es de montagem sobre nova montagem garantindo assim a capacidade funcional e a estabilidade do aparelho Se na proximidade da sala de raios X foram efectuadas altera es construtivas ou novas instala es o aparelho de raios X deve ser recalibrado Elimina o Seu produto ostenta o s mbolo representado ao la
53. G 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph 3 Selecione se pretende ligar ou desligar a fun o Quickshot Toque nos s mbolos Quick On ou Quick Offdo lado direito do cran t til A fun o Quickshot reduz o tempo do ciclo em aprox 20 a 50 consoante o programa de radiografia A fun o ajustada independentemente do programa da radiografia amp A sele o assinalada a laranja 4 Selecione o programa de radiografia onde pretende alterar o valor kV ma Toque nas setas ou amp A configura o selecionada aparece do lado direito do cran t til 5 Selecione o s mbolo do paciente onde pretende alterar o valor kV mA 6 Selecione o valor kV mA que pretende atribuir ao programa e s mbolo de paciente selecionados 7 Toque no s mbolo de salvar B amp O valor kV mA est guardado para o programa e s mbolo de paciente selecionados 8 Repita a opera o para os restantes s mbolos de paciente e programas amp As configura es para Quickshot e os valores kV maA atribu dos aos s mbolos do paciente foram efetuados Alterar configura es iniciais para anomalia e s mbolo do paciente No cran t til aparece o n vel 3 do grupo de programa PAN 1 Toque no s mbolo da disquete C na margem superior do cran t til amp Aparecem as configura es base 2 Selecione a anomalia que pretende predefinir amp A sele o aparece a laranja e do lado direito do cran t til 3 Selecione o
54. MPORTANTE Observe as indica es sobre programas de radiografia em duas partes no cap tulo Ativar radiografia vejaAtivar radiografia gt 128 TM1 1 TM1 2 Articula es temporomandibulares em lateral com boca aberta e fechada Programa de radiografia em duas partes A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares em lateral numa imagem com boca aberta e fechada em apresenta o 4 x ampliada Neste programa se podem ajustar pr sele es dos ngulos 0 5 10 e 15 para a regi o da articula o temporomandibular TM1 1 TM1 1 TM1 2 TM1 2 TMMA 1 TM1A 2 Articula es temporomandibulares em lateral com boca aberta e fechada com redu o de artefactos Para evitar artefactos da coluna vertebral se pode realizar a radiografia com redu o de artefactos Neste programa se podem ajustar pr sele es dos ngulos 0 5 10 e 15 para a regi o da articula o temporomandibular 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 71 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Y TM2 1 TM2 2 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior com boca aberta e fechada Programa de radiografia em duas partes A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares numa imagem em proje o posterior anterior
55. OPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Telerradiografia Descri o do programa Marca es E D podem ser ativadas e desativadas no SIDEXIS Tenha em conta a dire o de vis o vari vel na radiologia de medicina humana ou dent ria C1 Radiografia posterior anterior sim trica O programa produz uma radiografia em formato integral de posterior para anterior Este programa s indicado para radiografias do cr nio semi axiais A radiografia fornece uma perspetiva cranial exc ntrica C2 Radiografia anterior posterior sim trica O programa produz uma radiografia em formato integral de anterior para posterior Este programa s indicado para radiografias do cr nio semi axiais A radiografia fornece uma perspetiva cranial exc ntrica C3 Radiografia lateral Nesta t cnica de radiografia se reproduz na radiografia uma escala met lica integrada no apoio do nariz Com base nesta escala se pode determinar como precis o o fator de amplia o no n vel da mediana atrav s duma medi o 63 16 546 D3352 112 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 8 Telerradiografia C3 Radiografia lateral assim trica O programa produz uma radiografia em formato integral lateral aprox 18 x 23 cm Neste programa se produz a radiografia da parte anterior da cabe a do paciente
56. Radiografia lateral C3F Radiografia em formato integral lateral C4 Radiografia do carpo sim trica Configura es do programa Fun o Quickshot colima o exceto em C4 valores kV mA A partir de SIDEXIS podem ser realizados esquemas de radiografia sem fases de arrefecimento por ex para s rie de radiografias ortod nticas P1 C3 C4 Para mais informa es sobre programas de telerradiografias veja a partir da p gina gt 112 Radiografia volum trica O sistema de raios x ORTHOPHOS XG 3D est dispon vel como 3D ready ou aparelho 3D Os aparelhos 3D ready est o preparados para retroatualiza o com um sensor combinado PAN 3D Apenas com estes est o dispon veis adiconalemnete os programas de volume VOL1 VOL1 HD VOL2 und VOL2 HD VOL1 Exame de volume colimado com um VOL1 HD di metro de cerca de 8 cm e uma altura de cerca de 8 cm 5 5 cm VOL2 Exame de volume com um di metro de VOL2 HD cerca de 5 cm e uma altura de cerca de 5 5 cm Configura es do programa rea volum trica dentes anteriores molares direita esquerda ou articula es temporomandibulares direita esquerda colima o maxilar superior inferior tempo de radia o Para mais informa es sobre programas de radiografia em 3D veja a partir da p gina gt 96 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 29 3 Descri o do aparelh
57. a De forma an loga tamb m se aplicam ao cefal metro orientado para a direita A assim trico S sim trico Preparar o apoio do nariz 1 Segure o apoio do nariz pela articula o de rota o 2 Puxe o apoio do nariz para a frente at ao encosto 3 Afaste o apoio do nariz rodando o lateralmente para cima Deslocar os suportes dos fixadores de orelhas 1 Pegar nos suportes com as m os na ponta de cima A 2 Fa a os suportes deslizar ao mesmo tempo totalmente para fora 63 16 546 D3352 114 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 8 Telerradiografia Rodar os suportes dos fixadores de orelhas Tenha em conta que para as radiografias sim tricas e radiografias do carpo necess rio rodar o suporte dos fixadores de orelha 90 1 Pegar nos suportes com as m os na ponta de cima 2 Rode os suportes dos fixadores de orelha amp Radiografia posterior anterior O apoio do nariz aponta para o sensor Radiografia anterior posterior e radiografias do carpo O apoio do nariz aponta para o diafragma secund rio Capas de prote o e capas higi nicas gt Coloque as capas de prote o nos fixadores de orelha e a capa higi nica no ap
58. a se pode cancelar em qualquer altura Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho A radiografia foi ativada 1 Solte a tecla de ativa o amp A radiografia imediatamente cancelada A confirma o dos dados da radiografia se visualizam no cran t til O tempo de radia o e o produto dose superf cie ambos os valores inferiores se visualizam com luz intermitente 2 Conduza o paciente para fora do aparelho 3 Pressione a tecla R amp Se confirma tempo de radia o realmente necess rio 4 Pressione novamente a tecla R amp A unidade de rota o se desloca para a posi o inicial O aparelho est pronto para a radiografia seguinte IMPORTANTE Antes de se repetir uma radiografia necess rio verificar as configura es do programa As configura es do programa eventualmente alteradas t m que ser novamente pr selecionadas 63 16 546 D3352 130 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 13 Alterar configura es base e iniciais Alterar configura es base e iniciais No 3 n vel poss vel alterar os par metros de radiografia
59. ad 5 7 3 Selecionar radiografia volum trica 5 7 4 Ajustar regi o volum trica e colima o 80 81 81 81 81 82 82 83 83 84 85 86 87 89 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 5 15 5 16 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 5 7 5 Selecionar modo HD rrenan 101 5 7 6 Selecionar valores kV MA rrenan 102 5 7 7 Posicionar o paciente e eeereeeeenaaaanannaa 103 5 7 7 1 Posicionamento com bloco de mordente Galileos ou bloco de 105 mordente universal 5 7 7 2 Posicionamento com apoio do queixo llsiisiiiiiiiis 108 5 7 7 3 Posicionamento com bloco de mordente azul para radiografias do 109 maxilar superior articula es temporomandibulares e sinusais ou bloco de mordente universal na posi o marcada a azul Telerradiografia merses aaa irado adotei rea iaar A EA rt cedo isa aa EEDE 112 5 8 1 Descri o do programa ii ceceseeecenanenaneaaeenas 112 5 8 1 1 C1 Radiografia posterior anterior sim trica 112 5 8 1 2 C2 Radiografia anterior posterior sim trica 112 5 8 1 3 C3 Radiografia lateral sessenta 112 5 8 1 4 C4 Radiografia do carpo sim trica 113 5 8 2 Preparar a radiografia aces arassdisa soros aadrc alga pesar gurias tais pedais pr
60. adas no menu completo ou nas linhas do submenu se rep em automaticamente para a configura o standard depois de se confirmar a radiografia com a tecla R 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 61 62 Posicionar o paciente O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais tamb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do espelho de posicionamento serve para colocar as j ias Nota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o
61. ado no aparelho 63 16 546 D3352 86 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 5 Radiografia do seio maxilar Posicionamento para radiografias das fossas das articula es temporomandibulares com bloco de mordente O bloco de mordente azul bem como o apoio da testa e os apoios das articula es temporomandibulares est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp O bloco de mordente se encontra ao n vel dos dentes anteriores do paciente 3 Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos manipulos e morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 4 Verifique o n vel de mordida C do paciente Corrija a altura do aparelho com as teclas para cima A e para baixo B amp O n vel de
62. amb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do espelho de posicionamento serve para colocar as j ias Nota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 85 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiografia do seio maxilar Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Posicionamento para radiografias dos seios paranasais O segmento de contato azul bem como
63. amp O erro deixou de ocorrer 63 16 546 D3352 148 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Avarias Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 7 3 Descri o do erro 2 Se o erro persistir desligar e ligar novamente o aparelho NOTA Aguardar o tempo de espera amp O erro deixou de ocorrer 3 Se o erro persistir informar o servi o de apoio ao cliente E7 Erro grave do sistema O erro ocorreu espontaneamente e sem a o de opera o atribu da 1 Desligar o aparelho 2 Informar imediatamente o servi o de apoio ao cliente amp O aparelho est funcional yy Localidade A localiza o pode ser o n mero DX dos m dulos que carateriza uma unidade de funcionamento completa do Hardware ou uma unidade de funcionamento l gica do Software no DX11 controle central 10 controle central DX 11 Hardware do sistema 11 controle central DX 11 Software do sistema 12 controle central DX 11 erro central CAN Bus 13 controle central DX 11 periferia DX11 DX1 motor de trip sensor de trip 14 controle central DX 11 amplia o digital HSI rede etc 15 controle central DX 11 configura o Software errado constela o errada de m dulos etc 06 Aparelho de raios x 07 Superf cie do Easypad 91 Ceph digital 81 Sensor 88 Registro de imagem 42 Remote 61 Controle de diafragmas 63 16 546 D3352 D3
64. arece o n vel 1 1 Toque no s mbolo do tempo de radiografia A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Toque nos s mbolos Quick Onou Quick Off do lado direito do cran t til amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu gt Toque novamente no s mbolo Quick A amp Alinha do submenu se fecha amp A fun o Quickshot est configurada 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 117 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiografia Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Definir valores kV mA Definir valores kV mA atrav s dos s mbolos do paciente Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jovem mulher mulher homem pessoas fortes No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til amp O valor kV mA est definido Definir valores kV mA atrav s da linha do submenu No caso de n o se obter um resultado satisfat rio com os pares de valores kV mA especificados atrav s dos s mbolos do paciente tamb m se podem definir os valo
65. as por n s ou por servi os expressamente autorizados por n s e os componentes que influenciam a seguran a do equipamento em caso de avaria forem substitu dos por pe as de reposi o originais Caso o propriet rio n o cumpra a sua obriga o de realizar as inspe es e trabalhos de manuten o ou se forem ignoradas mensagens de avaria a Sirona Dental Systems GmbH e seus distribuidores autorizados n o se responsabilizam por danos resultantes do n o cumprimento da obriga o mencionada Ao efetuar estes trabalhos recomendamos que solicite ao pessoal respons vel pela execu a dos mesmos um atestado relativo ao tipo e extens o do trabalho realizado eventualmente com indica o das altera es dos dados carater sticos ou do campo de trabalho bem como da data nome da empresa e assinatura 11 1 Informa es gerais Sirona Dental Systems GmbH 1 6 Obriga o do propriet rio e do pessoal Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Obriga o do propriet rio e do pessoal O presente manual de instru es implica o manuseamento seguro do software SIDEXIS Por favor antes da radiografia pergunte s mulheres se existe a possibilidade de estarem gr vidas Em caso de gravidez n o permitido realizar radiografias Na RF da Alemanha a disposi o relativa a radiografias imp e que o propriet rio realize regularmente testes de const ncia para seguran a do pessoal opera
66. as selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D Ajustar quadrantes A radiografia se pode limitar a quadrantes Pode se selecionar um semiquadro direito ou esquerdo do maxilar nos programas P1 P2 P10 e BW1 ou maxilar superior ou inferior nos programas P1 P2 P10 e P12 Em P1 P2 P10 tamb m para amplia o constante e apresenta o com redu o de artefactos A Radiografias de semiquadro B Radiografias de quadrantes individuais No cran t til aparece o n vel 1 Toque no s mbolo de quadrantes A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu Selecione o ou os quadrantes pretendidos Observe a figura Os quadrantes podem se selecionar como semiquadro ou individualmente Para ativar novamente a radiografia completa toque no campo de quadrantes ao centro amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu e a branco no s mbolo de quadrantes A 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 57 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo de quadrantes A amp Alinha do submenu se fecha amp O quadrante ou os quadrantes est o ajustados Nota O tempo do ciclo do pr
67. asda dad aaa 2 6 Prote o contra radia es e ieeceeeneeeneneaaaenananananaa 2 7 Parada de emerg ncia ususesitosssasaraasorssponiiaas SG ASEra as saasEUNESaDO ME Adap cosas sen o 2 8 Localizador luminoso de laser cuesesssesenscoeriencesa ser aeeearasanassacentre PARo DURO a e EEEE E E RR PRE OR OR RAR PR 2 10 Ecr sens vel ao toque cce ceeeaeeeaanenanenananananaa 2 11 Funcionamento isento de avarias css nn irssseesasarrrrraaanseaa antenas 2 12 Avaria de equipamentos el tricos llnlln nine 2 13 Riscos devido a campos eletromagn ticos neneeese 2 14 Combina o com outros aparelhos ll lliiiii eae 2 15 Altera es no aparelho ii siecssecereeeeeeceaneeaaenaaenaananaa 2 16 Altera es construtivas ii sieessecereeaeeeceaaenaaenaaenaananaa 2 17 Compatibilidade eletromagn tica e rreeeeeeana 2 18 Descarga eletrost tica 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 10 10 11 11 12 12 13 14 14 14 15 15 15 15 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19 3 Descri o do aparelho ear renereareea arena neneneseneneneseeans 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 Certifica o sussa nao does dgo Un e A EA aE AA A aa a ada CRT A sets as Dados t cnicos ciais nine RE DOCE GV Ena E Vista geral dos programas de radiografia
68. ativa o A e mantenha a premida at ao fim da radiografia amp A radiografia ativada Na linha de coment rios do cran t til aparece A radiografia est a ser executada Durante a radia o acende a indica o tica de radia o B no Easypad A dura o de radia o acompanhada adicionalmente dum sinal ac stico A radia o se pode ativar v rias vezes durante a radiografia 2 Mantenha a tecla de ativa o A premida Aguarde at soar uma sequ ncia de sons em impulsos se pode desativar pelo t cnico de assist ncia e na linha de coment rios do cran t til aparecer a mensagem Aguarde Al m disso o fim da radiografia tamb m indicado no cran SIDEXIS quando a barra de evolu o se encontrar em 100 e come ar a produ o da pr visualiza o amp A radiografia apresentada no monitor do PC em SIDEXIS Al m disso aparece no cran t til uma pequena radiografia de controle Os apoios da testa e t mporas ou das articula es temporomandibulares se abrem automaticamente 3 Solte a tecla de ativa o A amp A radiografia est conclu da 4 Verifique a radiografia atrav s da radiografia de controle do cran t til No caso de radiografias volum tricas n o se pode visualizar uma radiografia de controle IMPORTANTE A radiografia de controle no cran t til do Easypad n o indicada para fins de diagn stico 5 Conduza o paciente para fo
69. bH 5 13 Alterar configura es base e iniciais Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 2 Selecione o s mbolo do paciente que pretende predefinir amp A sele o assinalada a laranja 3 Toque no s mbolo de guardar C amp Est guardada a configura o para o grupo de programa 3D 4 Toque no tri ngulo duplo azul D no canto superior direito do cran t til amp As configura es iniciais s o ocultadas o n vel 1 visualizado 63 16 546 D3352 134 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 13 Alterar configura es base e iniciais Grupo de programa CEPH No n vel 3 se pode ligar desligar a fun o Quickshot Al m disso em fun o do programa se podem adaptar os valores kV mA atribu dos aos s mbolos do paciente Nas configura es iniciais se pode alterar a pr sele o do s mbolo do paciente Ligar desligar a fun o Quickshot e alterar valores kV mA dos s mbolos do paciente no n vel 3 No cran t til aparece o n vel 1 do grupo de programa CEPH 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp Aparece o n vel 2 2 Toque novamente no tri ngulo azul A amp Aparece o n vel 3 3 Selecione o programa de radiografia onde pretende alterar o valor kV maA Toque nas setas ou amp A configura o sel
70. brikstraBe 31 N de encomenda 63 16 546 D3352 64625 Bensheim Germany WWw sirona com
71. cefal metro com orienta o esquerda A m o direita do paciente est junto do encosto do carpo As pontas dos dedos n o sobressaem para fora da borda superior C A m o e o bra o do paciente formam uma linha Pe a ao paciente para manter esta posi o at ao fim da radiografia O paciente est posicionado no aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 9 Iniciar ciclo de teste Iniciar ciclo de teste O ciclo de teste se efetua sem radia o Este ciclo serve para controle de funcionamento do aparelho para assegurar que se pode realizar um ciclo completo sem obst culos A unidade de rota o p ra automaticamente se houver uma elevada resist ncia 1 Pressione a tecla T amp O modo de ciclo de teste est ativado No cran t til aparece a indica o do valor kV mA do tempo de radiografia e dos s mbolos do paciente Aparecem dois s mbolos do ciclo de teste 2 Pressione a tecla de ativa o amp O ciclo de teste iniciado 3 Aguarde at se concluir o ciclo de teste 4 Pressione novamente a tecla T amp O modo de ciclo de teste encerrado Ativar radiografia A radiografia se pode ativar no Easypad ou no dispositivo de teledisparo Se o aparelho estiver instalado numa sala de raios x equipada com uma porta e estiver assegurado o contato visual com o paciente a ra
72. ciente se visualiza aproximadamente o limite volum trico inferior e superior na cabe a do paciente atrav s do localizador luminoso Caso se revele que a regi o da radiografia pretendida se encontra fora dos limites do localizador luminoso se pode posicionar a cabe a do paciente mais abaixo ou mais acima atrav s da utiliza o de outro bloco de mordente Para radiografias de medi o no maxilar superior ou inferior existem duas mordentes de esfera disposi o para cria o dum molde de implante As placa de mordente se podem adquirir atrav s da loja online da empresa SICAT www sicat com Al m disso se devem usar os seguintes acess rios e Apoios da testa ou das articula es temporomandibulares com bot es de contato e Apoio da testa gt Monte os acess rios a utilizar no aparelho e coloque as respetivas capas de prote o por cima veja Capas higi nicas gt 40 gt Estabele a a prontid o para radiografias 3D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 7 Radiografia volum trica Selecionar radiografia volum trica Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o in
73. cificados Para reduzir a carga de radia o a Sirona recomenda a utiliza o de bismuto blindagens de chumbo ou aventais sobretudo em pacientes pedi tricos Durante a radiografia o pessoal operador tem de se afastar ao m ximo do aparelho de raios X at o cabo espiral do gatilho manual o permitir Para al m do paciente n o permitida a perman ncia durante a radiografia de outras pessoas na sala sem usarem medidas de prote o contra as radia es Em casos excepcionais pode haver uma pessoa ajudando mas n o pode ser o pessoal do consult rio Durante a radiografia tem que estar assegurado o contato visual entre o paciente e o aparelho No caso de avarias necess rio interromper a radiografia soltando imediatamente a tecla de ativa o Parada de emerg ncia n o inclu do no conjunto de fornecimento No caso de alguma pe a do aparelho tocar no paciente durante um movimento rotativo deve se soltar imediatamente a tecla de ativa o X Ray ou fazer parar o aparelho imediatamente atrav s do interruptor principal do aparelho ou acionando um bot o de parada de emerg ncia 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 LASER KLASSE 1 CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1 Date of manufacture August 2007 Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 D 64625 Bensheim Ge
74. cionamento 2 Pe a ao paciente para colocar o queixo no apoio do queixo e para segurar com ambas as m os nos man pulos 3 Rode o bloco de mordente na dire o do paciente e pe a lhe para morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 4 Prossiga conforme descri o em Posicionamento com bloco de mordente Galileos gt 105 a partir do passo 4 Apoio do queixo com arco O paciente n o tem dentes anteriores ou tem poucos O apoio do queixo com arco bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Pe a ao paciente para colocar o queixo no apoio do queixo e para segurar com ambas as m os nos man pulos 2 Pe a ao paciente para encostar a subnasal ao arco Os maxilares superior e inferior do paciente t m que estar um sobre o outro Se o paciente ainda tiver dentes anteriores no maxilar inferior necess rio colocar o arco entre o queixo e o l bio inferior 3 Prossiga conforme descri o em Posicionamento com bloco de mordente Galileos gt 105 a partir do passo 4 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionamento com bloco de mordente azul para radiografias do maxilar superior articula
75. cionamento do aparelho n o est diretamente impedido 1 Confirmar mensagem de avaria 2 Informar servi o de apoio ao cliente amp Est assegurada a continua o de funcionamento do aparelho E2 Sobrecarga O erro se deve ao sobreaquecimento tempor rio ou similar 1 Confirmar mensagem de avaria 2 Aguardar um momento e repetir o passo da opera o Se ocorrer novamente o mesmo erro prolongar o tempo de espera amp Ap s um certo tempo de espera o erro deixa de ocorrer 3 Seoerro persistir informar o servi o de apoio ao cliente E3 Ativa o das teclas ao ligar O erro foi causado por um estado de sinal inv lido devido a confirma o de teclas e sinais de seguran a durante o ato de liga o 1 Desligar e ligar novamente o aparelho NOTA Aguardar o tempo de espera 2 Se o erro persistir informar o servi o de apoio ao cliente E4 N o atribu do E5 Avaria durante a radiografia ou prepara o da radiografia Um erro causado por uma determinada a o do utilizador porque uma fun o parcial interna necess ria para o efeito Software ou Hardware n o est pronta ou falhou 1 Confirmar mensagem de avaria 2 Repetir o ltimo passo de opera o ou radiografia amp O erro deixou de ocorrer 3 Seoerro persistir informar o servi o de apoio ao cliente E6 Autocontrole O erro ocorreu espontaneamente e sem a o de opera o atribuida 1 Confirmar mensagem de avaria
76. com a linha luminosa central G O raio luminoso se reflete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal 63 16 546 D3352 110 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 7 Radiografia volum trica 7 Alinhe a cabe a do paciente se poss vel pelo plano oclusal C Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B 8 Pressione o bot o do ajuste do apoio da testa H e a tecla das hastes das t mporas l amp Por contato com a cabe a do paciente os apoios da testa e das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 9 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 10 Rode o espelho de posicionamento para tr s Pressione a cavidade direita da barra de teclas D amp O paciente se pode ver no espelho de posicionamento 11 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 111 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiografia Manual de instru es ORTH
77. com a linha luminosa central G amp O raio luminoso se reflete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal 8 Alinhe a cabe a do paciente com a horizontal de Frankfurt E 9 Ajuste a altura do localizador luminoso com a corredi a F amp O raio luminoso se reflete na parte superior do canal auditivo exterior 10 Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B amp O raio luminoso se reflete no ponto mais baixo da rbita inferior 11 Pressione a tecla do ajuste do apoio da testa H amp Por contato com a testa do paciente o apoio da testa para automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 12 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 13 Rode o espelho de posicionamento para tr s Pressione a cavidade direita da barra de teclas D amp O paciente se pode ver no espelho de posicionamento 14 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho IMPORTANTE Observe as indica es sobre programas de radiografia em duas partes no cap tulo Ativar radiografia vejaAtivar radiografia gt 128 63 16
78. da Tenha em conta que podem ocorrer indefini es na zona da borda do cilindro No entanto os objetos se apresentam com a qualidade m xima poss vel de radiografia Para configura o da curva panor mica calculada em GALAXIS veja o manual de utilizador GALAXIS cap tulo C lculo duma nova vista panor mica r X 63 16 546 D3352 96 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 7 Radiografia volum trica VOL2 VOL2 HD Atrav s do Easypad se pode selecionar uma das seguintes regi es de volume e Regi o dos dentes anteriores maxilar superior ou maxilar inferior e Regi o pr molar ou molar direita esquerda superior inferior A regi o de volume no objeto Field of View FoV corresponde a um cilindro com um di metro aprox de 5 cm e uma altura aprox de 5 5 cm Um volume menor reduz a dose do paciente Modo HD modo High Definition Oferece no modo HD uma resolu o voxel de 100 um Tenha em conta a dose de paciente mais elevada Tenha em conta que podem ocorrer indefini es na zona da borda do cilindro No entanto os objetos se apresentam com a qualidade m xima poss vel de radiografia Para configura o da curva panor mica calculada em GALAXIS veja o manual de utilizador GALAXIS cap tulo C lculo duma nova vista panor mica 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 97 Pr
79. de dentes reduzida sem ramifica o ascendente Para esta radiografia se efetua uma redu o consider vel da dose L P10 A Radiografia panor mica para crian as sem ramifica o ascendente com redu o de artefactos Para evitar artefactos na regi o condilar e molar e para redu o do sombreado do maxilar oposto tamb m se pode realizar a radiografia sem artefactos Para esta radiografia se efetua uma redu o consider vel da dose P10 C Radiografia panor mica para crian as sem ramifica o ascendente com fator de amplia o constante de 1 25 Por exemplo para a implantologia se pode realizar a radiografia com um fator de amplia o constante de 1 25 Para esta radiografia se efetua uma redu o consider vel da dose P12 Espessura da fatia na regi o dos dentes anteriores Por exemplo para a implantologia a radiografia representa a regi o dos dentes anteriores com uma maior espessura da fatia Se possuir o equipamento acess rio completo se pode selecionar o corte da radiografia para maxilar superior inferior 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de BW1 Radiografias da asa de mordente bite wing na regi o dos dentes laterais A radiografia apresenta as regi es dos dentes laterais com uma altura de radiografia limitada s
80. dem recuperar com SiRescue gt Nunca desligue o aparelho sem transferir antes as imagens para o SIDEXIS com a ajuda de SiRescue gt Salve a radiografia com SiRescue Veja manual do usu rio SIDEXIS amp A imagem transferida para SIDEXIS Estrutura das mensagens de erro As mensagens de erro s o indicadas no aparelho como c digo de erro No display n o aparece o texto descritivo do erro Os c digos de erro possuem a seguinte estrutura Ex yy zz Explica o das abreviaturas Ex Tipo de erro A posi o x fornece uma base r pida para decis o para avaliar a gravidade do erro e como proceder com o erro yy Localidade Descreve a fun o afetada do aparelho zz Identifica o Descreve outra especifica o do erro atrav s dum n mero cont nuo 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 147 7 Avarias Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Descri o do erro Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph Descri o do erro Ex Tipo de erro NOTA O aparelho pode ser constantemente ligado desligado Isto reduz a vida til de componentes individuais do aparelho e implica uma carga mais elevada da corrente gt Depois de se desligar deve aguardar aprox 60 segundos antes de colocar novamente o aparelho em funcionamento E1 Aviso de sistema Indica o de sistema O erro se encontra dentro duma gama de toler ncia aceit vel O fun
81. descrito Na linha de coment rios do cran t til aparece a mensagem Aguarde A unidade de rota o se deslocou automaticamente para a posi o inicial 1 Pe a ao paciente para abrir a boca amp O paciente abriu sua boca sem alterar sua posi o 2 Pressione novamente a tecla de ativa o A e mantenha a premida at ao fim da segunda radiografia amp A segunda radiografia ativada Na linha de coment rios do cran t til aparece A radiografia est a ser executada 3 Aguarde at soar uma sequ ncia de sons em impulsos se pode desativar pelo t cnico de assist ncia amp Na linha de coment rios do cran t til aparece a mensagem Aguarde A radiografia apresentada no monitor do PC em SIDEXIS Al m disso aparece no cran t til uma pequena radiografia de controle As hastes fixadoras das t mporas e os apoios das articula es temporomandibulares abrem automaticamente 4 Solte a tecla de ativa o A amp A segunda radiografia est conclu da Prossiga conforme descri o acima a partir do passo 5 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 11 Utilizar teledisparo Utilizar teledisparo No teledisparo as radiografias se ativam atrav s do disparador D Caso n o seja poss vel manter o contato visual com o paciente quando ativar a radiografia se pode retirar o dis
82. desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo PAN na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa PAN 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e A Se pretende selecionar um subprograma por ex sem artefactos ou com fator de amplia o 1 25 toque v rias vezes na indica o do programa B Todos os programas de radiografia do grupo de programa PAN s o visualizados sequencialmente 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial amp O programa de radiografia est selecionado 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se efetua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se danificar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de program
83. diografia se deve ativar atrav s de teledisparo veja Utilizar teledisparo gt 129 O aparelho emite radia o O excesso de carga devido a radia o nocivo para a sa de gt Utilize os acess rios de prote o contra radia o especificados gt Evite a perman ncia na sala de raios x durante a radiografia Afaste se do aparelho tanto quanto o cabo espiral do gatilho o permitir A constitui o f sica bem como a roupa ligaduras do paciente ou cadeiras de rodas ou macas podem diminuir os movimentos do aparelho A radiografia se interrompe automaticamente se for bloqueado o movimento do aparelho A radiografia tem que se repetir gt No posicionamento do aparelho tenha aten o para n o diminuir o movimento do aparelho Antes da ativa o fa a um ciclo de teste com a tecla T Soltar antecipadamente a tecla de disparo implica o cancelamento imediato da radiografia A radiografia tem que se repetir gt N o solte a tecla de ativa o acidentalmente antes do tempo Mantenha a tecla de ativa o premida at ao fim da radiografia Tenha em conta que se pode ativar v rias vezes radia o duante uma radiografia 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 125 126 A mem ria do aparelho deletada quando se desliga As imagens que n o foram transferidas para SIDEXIS n o se podem recuperar mais A radiografia tem que se repetir gt Aguarde at se transferirem tota
84. do No territ rio do Espa o Econ mico Europeu a elimina o deste produto deve ser conforme a Diretriz 2002 96 CE e as respectivas disposi es legais nacionais Essa diretiva exige uma reciclagem elimina o ecol gica do produto Pro be se eliminar o produto conjuntamente com os res duos dom sticos Observe por favor as disposi es legais relativas elimina o que se aplicam no seu pa s Via de elimina o Com base na Diretiva CE 2002 96 relativa a equipamento el trico e eletr nico usado alertamos para o fato que este produto est sujeito diretiva mencionada e deve ser encaminhado para uma elimina o especial dentro da Uni o Europ ia UE Antes da desmontagem elimina o do produto necess rio proceder a um tratamento completo limpeza desinfe o esteriliza o No caso duma elimina o definitiva deve proceder da seguinte forma Na Alemanha Para providenciar uma retoma do equipamento el trico deve efetuar um pedido de elimina o dirigido empresa enretec GmbH 1 Na homepage da enretec GmbH www enretec de abaixo do item de menu Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te Descarte de aparelhos el tricos e eletr nicos voc pode baixar um formul rio de pedido para descarte ou tamb m um pedido online 2 Preencha este formul rio com os respetivos dados e envie o mesmo como pedido online ou por fax 49 0 3304 3919 590 para a enretec GmbH Como alternativa
85. do maxilar superior a mordente de esfera B esfera em cima 2 Encaixe a placa da mordente de esfera C na esfera da respetiva mordente de esfera Na placa da mordente de esfera C existem 6 marcadores esferas opacos a raios x que servem de orienta o no volume do raio x Nesta placa da mordente de esfera se podem montar outros elementos para mais aplica es Trocar hastes fixadoras das t mporas e apoios das articula es temporomandibulares Para as radiografias da articula o temporomandibular necess rio utilizar os apoios das articula es temporomandibulares A 1 do lado direito e C 2 do lado esquerdo em vez das hastes das t mporas B V No aparelho est o montadas hastes das t mporas 1 Pressione o respetivo bot o e retire as hastes das t mporas B amp Ambas as hastes das t mporas est o desmontadas 2 Coloque os apoios das articula es temporomandibulares A e C cada um num fixador de orelha esterilizadoD amp Os fixadores de orelhas encaixam nos apoios das articula es temporomandibulares 3 Coloque os apoios das articula es temporomandibulares A e C nos suportes do aparelho amp Os apoios das articula es temporomandibulares encaixam amp O aparelho foi adaptado para radiografias das articula es temporomandibulares 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 45 4 Montagem e coloca o em funcionamento Sirona Dental Sy
86. dor e pacientes A Sirona recomenda um controle mensal Fa a o teste de const ncia 3D de acordo com as especifica es para a opera o dum aparelho de raios x com tomografia volum trica A calibragem 3D tem que se verificar atrav s dum teste de const ncia regular Veja tamb m Amostra para teste de recep o const ncia gt 42 Condi es normais de utiliza o ORTHOPHOS XG 3D Ceph produz radiografias digitais de regi es maxilofaciais e regi es parciais para a terap utica odontol gica No seu n vel m ximo de desenvolvimento o aparelho suporta a produ o de diferentes proje es e fatias bem como apresenta es em 3D para diagn stico e planejamento Ap s a radiografia as proje es e fatias podem ser criadas individualmente ou predefinidas abrangendo radiografias panor micas longitudinais de fatias telerradiografias radiografia carpal bem como outras formas de fatias especiais No n vel de desenvolvimento 3D s o geradas adicionalmente apresenta es em 3D a partir dum registro de radiografias em 3D que criado com o processo de radiografia ORTHOPHOS XG 3D Ceph abrange tanto os m dulos de software para comunica o com o equipamento como os m dulos de software para a reconstru o em 3D armazenamento acesso visualiza o e processamento dos registros de imagens em 3D O aparelho n o pode ser utilizado em reas explosivas Respeitar os manuais de instru es e de manuten o Os
87. dos requisitos impostos por esta disposi o em rela o seguran a dos pacientes dos utilizadores e ambiente Se forem ligados aparelhos n o autorizados pela Sirona estes t m que satisfazer os requisitos das normas aplic veis e IEC 60950 1 para equipamento inform tico bem como e IEC 60601 1 para equipamentos m dicos Para o efeito veja Requisitos de instala o e lista de compatibilidade declara o de conformidade atrav s do integrador de sistema No caso de d vidas consulte o fabricante dos componentes do sistema Altera es no aparelho Modifica es neste aparelho que poderiam prejudicar a seguran a do usu rio do paciente ou de terceiros n o s o permitidas com base nas normas legais Por motivos da seguran a do produto o mesmo s se pode utilizar com pe as originais da Sirona ou com acess rios de terceiros autorizados pela Sirona O utilizador respons vel pelos riscos advenientes da utiliza o de acess rios n o autorizados Altera es construtivas No caso de altera es construtivas na proximidade do aparelho deve ser solicitado um controlo t cnico ao t cnico do servi o de assist ncia 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Compatibilidade eletromagn tica O equipamento satisfaz os requisitos impostos pela norma IEC 60601 1 2 O equipamento el trico m dico est sujeito a medidas especiais de precau o no
88. e confirmar a radiografia com a tecla R exceto Ceph Quickshot 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 119 Posicionar o paciente O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais tamb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada Este o caso e o quando o tamanho do paciente inferior a aprox 93 cm ou superior a 197 cm Neste caso posicione o paciente sentado numa cadeira fixa e de altura ajust vel com umas costas curtas O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do espelho de posicionamento serve para colocar as j ias N
89. e algod o entre o maxilar superior e inferior do paciente amp Os maxilares superior e inferior do paciente est o um sobre o outro Prossiga conforme descri o em Posicionamento com bloco de mordente gt 94 a partir do passo 5 95 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiografia volum trica Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D Ceph Radiografia volum trica Descri o do programa Se o aparelho de raios x panor micas estiver equipado com um sensor combinado PAN 3D se podem efetuar radiografias volum tricas por meio da t cnica Conebeam Isto permite diagnosticar imagens de corte num plano axial sagital e coronal VOL1 VOL1 HD Atrav s do Easypad se pode selecionar uma das seguintes regi es de volume e Regi o de dentes anteriores e Regi o molar direita esquerda e Regi o das articula es temporomandibulares direita esquerda A regi o de volume no objeto Field of View FoV corresponde a um cilindro com um di metro de aprox 8 cm e uma altura com aprox 8 cm Para redu o da dose se pode colimar para aprox 5 5 cm o volume para radiografias dos maxilares superior e inferior Modo HD modo High Definition No modo HD s o criadas 2 1 2 vezes mais proje es individuais que s o usadas para uma qualidade de imagem reconstru da com maior precis o Isto permite reduzir artefactos t picos DVT Conebeam Tenha em conta a dose de paciente mais eleva
90. e na parte de cima dos suportes dos fixadores de orelha e junte os ao mesmo tempo amp Os fixadores de orelha est o juntos do canal auditivo exterior do paciente 4 Apenas nos programas C1 p a e C2 a p Indique ao paciente para inclinar a cabe a o m ximo para tr s e para abrir a boca ao m ximo 5 Pe a ao paciente para manter esta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 121 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiografia Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Posicionamento para radiografias laterais C3 VJ O apoio do nariz est rodado para cima Os suportes dos fixadores de orelha est o afastados entre si Os suportes dos fixadores de orelha est o numa linha com o sensor e o diafragma secund rio As capas de prote o para os fixadores de orelha est o colocadas A capa higi nica para o apoio do nariz est colocada md Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor y acompanhado dum sinal ac stico B amp O cefal metro se encontra ao n vel da cabe a do paciente 2 Conduza o paciente de frente
91. e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor acompanhado dum sinal ac stico amp Os fixadores de orelha das articula es temporomandibulares se encontram ao n vel das orelhas do paciente 3 Pe a ao paciente para se posicionar entre as articula es temporomandibulares e para segurar com ambas as m os nos man pulos 4 Feche as articula es temporomandibulares J e K Pressione a tecla l amp Tocando na cabe a do paciente param automaticamente as articula es temporomandibulares O paciente est preso ao aparelho atrav s dos fixadores de orelha 5 Rodeo espelho de posicionamento para fora Pressione a cavidade esquerda da barra de teclas D amp Agora pode ver o paciente no espelho de posicionamento 6 Ligue o localizador luminoso CUIDADO Perigo de encandeamento amp Na cabe a do paciente se refletem duas linhas luminosas vermelhas O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 63 16 546 D3352 78 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 4 Radiografia das articula es 7 Alinhe o paciente
92. e uma liga o entre o pr prio corpo e um condutor de prote o As zonas de perigo est o identificadas no aparelho atrav s do sinal de aviso ESD Recomendamos que sejam alertadas todas as pessoas que trabalham com este aparelho para o significado do sinal de aviso ESD Al m disso deve se realizar uma a o de forma o sobre f sica de descargas eletrost ticas 19 F sica da descarga eletrost tica Uma descarga eletrost tica implica a ocorr ncia pr via duma carga eletrost tica Existe sempre perigo de carga eletrost tica quando se movimentam dois corpos um contra o outro por ex e andando sola do sapato contra o ch o ou e conduzindo roda contra pavimento da estrada O n vel da carga depende de diversos fatores Deste modo a carga e mais elevada quando a umidade do ar mais baixa do que quando mais elevada e e com materiais sint ticos mais elevada do que com materiais naturais roupa pavimentos do ch o Para se obter uma id ia do n vel da tens o autocompensante numa descarga eletrost tica se usa a seguinte regra emp rica Uma descarga eletrost tica e percept vel a partir de 3 000 Volts e aud vel a partir de 5 000 Volts crepitar estalar e vis vel a partir de 10 000 Volts folga dos el trodos As correntes transit rias derivadas nestas descargas se situam na ordem dos 10 Amp res Estas s o in cuas para as pessoas uma vez que sua dura o n o ul
93. ecionada aparece do lado direito do cran t til 4 Selecione o s mbolo do paciente onde pretende alterar o valor kV ma 5 Selecione o valor kV mA que pretende atribuir ao programa e s mbolo de paciente selecionados 6 Toque no s mbolo de salvar B amp O valor kV mA est guardado para o programa e s mbolo de paciente selecionados 7 Repita a opera o para os restantes s mbolos de paciente e programas amp As configura es dos valores kV mA atribu dos aos s mbolos do paciente foram efetuadas 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 135 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 13 Alterar configura es base e iniciais Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph Alterar configura es base do s mbolo do paciente mm O 1 Toque no s mbolo da disquete C na margem superior do cran t til amp Aparecem as configura es base Selecione o s mbolo do paciente que pretende predefinir amp A sele o aparece a laranja e do lado direito do cran t til Toque no s mbolo de salvar B amp Est guardada a configura o para o grupo de programa CEPH Toque no tri ngulo duplo azul D no canto superior direito do cran t til amp As configura es iniciais desaparecem e se visualiza o n vel 1 63 16 546 D3352 136 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG
94. ecionar programa de radiografia Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo PAN na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa PAN 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e A amp Na indica o do programa B aparece o programa de radiografia 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial amp O programa de radiografia est selecionado NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se efetua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se danificar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de programas selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 83 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiografia do seio maxilar Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Defini
95. eguida se abre uma linha do submenu 63 16 546 D3352 100 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 7 Radiografia volum trica 3 Para adapta o da colima o na sele o dos quadrantes selecione o maxilar inferior ou superior amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu e a branco no s mbolo de quadrantes B 4 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo de quadrantes B amp A linha do submenu se fecha amp A regi o volum trica est selecionada VOL1 A colima o est configurada Selecionar modo HD Modo HD modo High Definition No modo HD s o criadas 2 1 2 vezes mais proje es individuais que s o usadas para uma qualidade de imagem reconstru da com maior precis o Isto permite reduzir artefactos t picos DVT Conebeam Tenha em conta a dose de paciente mais elevada Para os programas VOL1 e VOL2 voc pode selecionar ou desativar o modo de radiografia de alta defini o atrav s da lista lateral de sele o Para tal foi adicionado o novo campo de op o HD ON OFF No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no modo de radiografia pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O modo HD selecionado aparece do lado direito do cran t til amp O modo HD est selecionado A op o HD ON OFF tamb m se
96. eis Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Bloco de mordente e mordente de esfera Galileos Qu o No A Bloco de mordente Galileos 5 unidades N de encom 61 34 949 B Mordente de esfera para maxilar inferior com s mbolo para Ml 1 unidade N de encom 61 50 226 C Mordente de esfera para maxilar superior com s mbolo para MS 1 unidade N de encom 61 50 218 D Placa da mordente de esfera Aquisi o atrav s da loja online da empresa SICAT www sicat com Bloco de mordente universal e oclusal A Espuma para bloco de mordente 100 unidades N de encom 61 41 449 B Bloco de mordente oclusal N de encom 62 11 143 C Bloco de mordente universal N de encom 61 41 431 63 16 546 D3352 38 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 3 5 Pe as de reposi o consum veis Hastes fixadoras das t mporas apoio da testa e apoios das articula es temporomandibulares A Apoio da testa e hastes fixadoras das t mporas 1 conjunto N de encom 59 80 383 B Bot es de contato do apoio da testa hastes fixadoras das t mporas 1 conjunto N de encom 59 80 391 C Apoio da articula o temporomandibular 1 para radiografias da articula o tem
97. el 2 2 Toque no ponto de interroga o F no canto inferior direito amp Aparece o cran de ajuda ou de informa o ORTHOPHOS XG configuration 63 16 546 D3352 162 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Configura es e reparos Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 8 2 Ativar fun es 3 Toque no pequeno campo preto G ORTHOPHOS XG configuration amp Aparece o cran de ajuda ou de informa o Active Keys Seriolnumber 000000012 Systemsofware V 02 21 01 visualizada a designa o do alargamento de fun es Boolmode Static Type 43 Network Name Geraetl MAC address 00101900242d IP address 192 168 15 125 Subnet mask 255 255 255 0 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 163 8 Configura es e reparos Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Ativar fun es Security Alert Information you exchange with this ste cannot be viewed or changed by others However there is a problem with the site s secunty certificate q The security certificate is from a trusted certifying authority Q The secunty certficate date is vaid A The name on the secunty certificate is invalid or does not match the name of the site User ves ORTHOEM 2 ActivatonCode IAMJPOFRIUIDKKOJ P wationCode Yeraions 164 Enter ActivationCode lt a Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph At
98. em mulher mulher homem pessoas fortes No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til amp O valor kV mA est definido Definir valores kV mA atrav s da linha do submenu No caso de n o se obter um resultado satisfat rio com os pares de valores kV mA especificados atrav s dos s mbolos do paciente tamb m se podem definir os valores kV mA manualmente em todos os programas No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo kV mA B do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione um valor kV mA Toque nas teclas ou amp Aparece o valor kV mA selecionado 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo kV maA B amp A linha do submenu se fecha O valor kV maA est definido 63 16 546 D3352 76 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionar o paciente O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais tamb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o
99. empo da radiografia Escala de registro de imagem Tempo da telerradiografia Escala de registro da imagem da telerradiografia Filtragem total no aparelho de raios x Tamanho da mancha focal conforme IEC 60336 medido em raio central Marca o da mancha focal Dist ncia focal pele Bloqueio autom tico de radiografia Aparelho da classe de prote o Grau de prote o contra choque el trico Grau de prote o contra penetra o de gua Ano de fabrico Modo de funcionamento Pot ncia a longo termo veja Valores do programa gt 150 veja Valores do programa gt 150 Em P1 arco mandibular m dio centro da fatia aprox 1 1 19 i o registro de imagem em m dia aprox 19 maior em rela o s condi es reais m x 14 9 s aprox 1 1 1 ou seja o registro da imagem em m dia aprox 10 maior em rela o s condi es reais gt 2 5 Al 90 IEC 60522 0 3 mm Cu em radiografias volum tricas 0 5 mm gt 200 mm 8 A dura o do bloqueio de radiografia fase de arrefecimento depende do n vel kV mA ajustado e do tempo de radia o realmente ativado Consoante a carga do tubo de raios x se ajustam automaticamente intervalos de 8s a 300s Exemplo Para o programa P1 com dados de radiografia 80kV 14mA num tempo de radia o de 14 1s se define um intervalo de 150s Tipo de aparelho B R Aparelho comum sem prote o contra penetra
100. endente da anatomia do paciente ou de eventuais fontes de erro como o posicionamento do paciente se deve imediatamente consultar um t cnico para resolu o de eventuais falhas no aparelho Requisitos espec ficos dos pa ses Respeite os requisitos espec ficos dos pa ses 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Avarias Mensagens de ajuda Durante a ativa o duma radiografia podem aparecer mensagens de ajuda Atrav s destas instru es se eliminam mensagens de ajuda causadas por erros de opera o Se n o for poss vel eliminar a mensagem de ajuda com estas instru es significa que ocorreu um erro diferente veja Descri o de erros gt 148 O aparelho est ligado e pronto a funcionar 1 Pressione a tecla de ativa o amp Aparece a mensagem H3 H4 xx 2 Nalista seguinte leia o que deve fazer para estabelecer o estado de prontid o do aparelho H3 01 Tecla R colocar na posi o inicial A unidade de rota o n o se encontra na posi o inicial Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho gt Pressione a tecla R amp A unidade se desloca para a posi o inicial H3 07 Trocar dispositivo de mordida N o poss vel usar o bloco de morden
101. entral G amp O raio luminoso se reflete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal 63 16 546 D3352 68 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de 11 Alinhe a cabe a do paciente com a horizontal de Frankfurt E Nota A horizontal de Frankfurt serve de n vel de refer ncia Esta passa por entre a parte superior do canal auditivo e o ponto mais baixo da rbita inferior 12 Ajuste a altura do localizador luminoso com a corredi a F amp O raio luminoso se reflete na parte superior do canal auditivo exterior 13 Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B amp O raio luminoso se reflete no ponto mais baixo da rbita inferior 14 Pressione o bot o do ajuste do apoio da testa H e a tecla das hastes das t mporas l amp Por contato com a cabe a do paciente os apoios da testa e das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 15 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 16 Rode o espelho de posicionamento para tr s Pressione a cavidade direita da barra de teclas D amp O paciente se pode
102. eparar a radiografia Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios Por norma o bloco de mordente Galileos o bloco de mordente amarelo ou o bloco de mordente universal permitem radiografias em todas as gamas de volume VOL1 volume com aprox 8 cm de di metro e 8 cm de altura e radiografias do maxilar inferior superior com uma colima o aprox de 5 5 cm de altura ou VOL2 volume com aprox 5 cm de di metro e 5 5 cm de altura Para radiografias volum tricas recomend vel usar o bloco de mordente Galileos ou o bloco de mordente universal Se n o for poss vel trabalhar com estes blocos de mordente existe a possibilidade de usar o apoio do queixo com vareta do bloco de mordente ou arco Se pretender efetuar radiografias da regi o do maxilar superior da articula o temporomandibular do seio e orbital poss vel posicionar o paciente em v rios n veis mais abaixo com o bloco de mordente azul ou o bloco de mordente universal Isto faz com que o volume percentual na regi o sinusal seja maior Atrav s dos localizadores luminosos verifique a posi o aproximada do volume O posicionamento tamb m poss vel com o bloco de mordente universal uma vez que se pode ajustar em v rios n veis e a espuma macia e larga do bloco de mordente oferece maior seguran a contra tremidos A espuma para bloco de mordente tamb m indicada para pacientes sem dentes anteriores No posicionamento do pa
103. es temporomandibulares e sinusais ou bloco de mordente universal na posi o marcada a azul Nas radiografias do maxilar superior com volume total deve posicionar o paciente mais abaixo na proje o com o bloco de mordente azul assim como nas radiografias na regi o da articula o temporomandibular sinusal e orbital Isto faz com que o volume percentual na regi o sinusal seja maior O posicionamneto possivel com mais seguran a com o mordente universal por causa da superf cie de A espuma para bloco de mordente tamb m indicada para pacientes sem dentes anteriores O segmento de contato azul ou o bloco de mordente universal bem como o apoio das articula es temporomandibulares com bot es de contato est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor y acompanhado dum sinal ac stico B amp O bloco de mordente se encontra ao n vel dos dentes anteriores do paciente 3 Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos manipulos e morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se e
104. ete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal 10 Se necess rio verifique a posi o do paciente D Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 65 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 11 Pressione o bot o do ajuste do apoio da testa H e a tecla das hastes das t mporas l amp Por contato com a cabe a do paciente os apoios da testa e das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 12 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho Se o bloco de mordente oclusal ainda estiver encaixado no suporte do bloco de mordente ap s realiza o da radiografia e selecionar um programa de radiografia que n o esteja previsto para o bloco de mordente oclusal aparece na linha de coment rios a mensagem de ajuda H307 Trocar dispositivo de mordida Coloque ent o o bloco de mordente ou segmento de contato necess rio para esta radiografia A mensagem de ajuda desaparece assim que for retirado o bloco de mordente oclusal
105. etua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se danificar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de programas selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D 63 16 546 D3352 116 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 8 Telerradiografia 8 4 Ajustar colima o Nos programas C3 e C3 F bem como C1 p a e C1 a p se pode limitar a rea da radiografia de modo a n o irradiar toda a cabe a do paciente como por ex parte superior da cabe a gl ndula tir ide occip cio Isto reduz a dose do paciente No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo de colima o A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione a colima o amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo de colima o A amp Alinha do submenu se fecha amp A colima o est configurada Ajustar fun o Quickshot Em todos os programas CEPH se pode ajustar se pretende ligar ou desligar a fun o Quickshot A fun o Quickshot reduz o tempo de radiografia para metade No cran t til ap
106. ficar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de programas selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 91 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 6 Fatia m ltipla transversal do dente lateral Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Definir valores kV mA Definir valores kV mA atrav s dos s mbolos do paciente Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jovem mulher mulher homem pessoas fortes No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til amp O valor kV mA est definido Definir valores kV mA atrav s da linha do submenu No caso de n o se obter um resultado satisfat rio com os pares de valores kV mA especificados atrav s dos s mbolos do paciente tamb m se podem definir os valores kV mA manualmente em todos os programas No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo kV mA B do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma l
107. g na regi o dos dentes anteriores Preparar radiografia caserna risadas IE Handas Sade TUAS fofo inf sa aER Selecionar programa de radiografia Ajustar quadrantes ass uansiessensgais do snaegatidaa Doses gua nas aladT a dese asa Ajustar anomalia seanar aee refino no amas sda ao E dj ra ease paS Ajustar a forma do maxilar rrenan Definir valores kV m aas ss icmeresaesssecnacaseaiesacaasenterennaansanaanataee Efetuar configura es no menu global Posicionar o paciente n ln nisi e Posicionamento com bloco de mordente oclusal Posicionamento com apoio do queixo e vareta do bloco de mordente Posicionamento com apoio do queixo e arco Posicionamento com bloco de mordente Posicionamento com segmento de contato 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares 5 4 1 5 4 1 1 5 4 1 2 5 4 1 3 5 4 1 4 5 4 1 5 5 4 1 6 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Descri es dos programas ssseseeeeeseeeereerrererretttttttttttttrrtrtrtterttent TM1 1 TM1 2 Articula es temporomandibulares em lateral com boca aberta e fechada TM2 1 TM2 2 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior com boca aberta e fechada TM3 Articula es temporomandibulares em lateral ramifica o ascendente TM4
108. guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de Posicionamento com bloco de mordente oclusal O bloco de mordente oclusal n o ajusta por norma a inclina o segundo a horizontal de Frankfurt mas conforme o plano oclusal Esta atua com menos sobreposi es na regi o dos dentes anteriores e do maxilar superior A pedido o t cnico pode alterar o ngulo em 5 de modo a ficar predefinida a horizontal de Frankfurt O bloco de mordente oclusal com espuma para bloco de mordente est encaixado no aparelho No cran t til aparecem as setas verdes O s mbolo da cabe a foi alterado O apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As capas higi nicas est o colocadas 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento 2 Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente l e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor y acompanhado dum sinal ac stico B amp A placa do bloco de mordente e os dentes anteriores do paciente se encontram ao mesmo n vel
109. ho se carateriza entre outros por uma excelente qualidade de imagem f cil manuseamento e elevada fiabilidade cotidiana Este aparelho permite efetuar as seguintes radiografias digitais e Radiografias standard regi o mandibular e Radiografias da asa de mordente bite wing dentes dos maxilares superior e inferior e Radiografias do seio maxilar fossa nasal e Radiografias das articula es temporomandibulares e Fatias m ltiplas regi o de dentes laterais O sistema de raios x ORTHOPHOS XG 3D tamb m permite efetuar radiografias volum tricas Para o efeito o aparelho vem equipado com um sensor combinado PAN 3D Se o aparelho estiver equipado com um cefal metro tamb m se podem realizar adicionalmente telerradiografias Este manual de instru es ser uma boa ajuda antes da utiliza o e sempre que necessitar de informa es Desejamos aos nossos clientes muito sucesso e prazer com seu ORTHOPHOS XG A equipe ORTHOPHOS XG Respeitar as indica es Guardar documentos Encomendar documentos Ajuda Centro de apoio ao cliente Endere o do fabricante 10 Indica es relativas ao presente manual de instru es Use este manual de instru es para se familiarizar com o produto antes de o colocar em funcionamento e utiliz lo Respeite obrigatoriamente as indica es de aviso e de seguran a apresentadas Guarde o manual de instru es num local sempre m o no caso de ser necess rio consulta
110. icial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho A O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo 3D na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa 3D 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e aA amp Na indica o do programa B aparece o programa de radiografia 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial para radiografias volum tricas amp O programa de radiografia est selecionado NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se efetua atrav s dum motor A engrenagem do sensor combinado pode se danificar se este for rodado com a m o gt Pressione a tecla R para fazer o sensor combinado rodar mecanicamente para a posi o inicial Consoante o grupo de programas selecionado se ativa a respetiva posi o inicial para radiografia panor mica Ceph ou 3D 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 99 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiografia volum trica Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e29 Ceph Ajustar regi o volum trica e colima o Voc pode alternar entre VOL1 e VOL2 depende se voc pode usar um volume menor Nas radiografias volum tricas necess rio selecionar uma das cinco
111. iente se deve alinhar de acordo com o plano oclusal A posi o se pode corrigir ligeiramente atrav s da inclina o da cabe a O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais tamb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente 108 Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 5 Opera o 5 7 Radiografia volum trica O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE A qualidade de imagem de radiografias volum tricas diminui devido ao metal ou outros materiais radiopacos na cavidade bucal do paciente Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do e
112. ificados atrav s dos s mbolos do paciente tamb m se podem definir os valores kV mA manualmente em todos os programas No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo kV mA B do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione um valor kV mA Toque nas teclas ou amp Aparece o valor kV mA selecionado 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo kV maA B amp A linha do submenu se fecha O valor kV mA est definido 63 16 546 D3352 60 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de Efetuar configura es no menu global As linhas do submenu para configura o da radiografia se podem visualizar tanto individualmente como em simult neo No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp Aparecem todas as linhas do submenu O tri ngulo azul aponta para cima Aparece o n vel 2 2 Fa a as suas configura es como anteriormente descrito amp As configura es foram efetuadas 3 Toque novamente no tri ngulo azul A tri ngulo aponta para cima no canto superior direito do cran t til amp O menu global se fecha Aparece o n vel 1 IMPORTANTE As configura es do programa alter
113. igo de ativa o do certificado no campo ActivationCode Nota O c digo de ativa o se comp e de 16 d gitos 6 Confirme a introdu o com o bot o Enter ActivationCode amp Se a introdu o estiver correta aparece a indica o ACCEPTED em letra verde O alargamento de fun es est ativado amp Se a introdu o estiver incorreta aparece a indica o FA LED em letra vermelha Ocorreu um erro no alargamento de fun es Compare o c digo de ativa o indicado com o c digo de ativa o no certificado Se n o identificar nenhum erro de introdu o contate seu vendedor 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 8 Configura es e reparos Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 8 2 Ativar fun es UserArea ORTHOPHOS XG ivati o ActivationCode Versions Enter ActivationCode ActivationCode TSPRQABB4BQ53D6B ACCEPTED Nota No Internet Browser pode criar na barra de menu atrav s de Favoritos Adicionar aos Favoritos uma liga o para a p gina da Internet do aparelho de raios x na pasta Favoritos ou em Ambiente de Trabalho Compara o de certificado Se estabelecer pela primeira vez o contato para o aparelho de raios x se deve realizar uma compara o de certificado fun o do sistema operativo Enquanto n o se realizar uma compara o de certificado aparece sempre a janela de di logo Security Alert em
114. ilar oposto pode se realizar a radiografia sem artefactos P1 C Radiografia panor mica com fator de amplia o constante de 1 25 Por exemplo para a implantologia se pode realizar a radiografia com um fator de amplia o constante de 1 25 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de P2 Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente A radiografia representa uma regi o de dentes reduzida sem ramifica o ascendente o a ann nane P ad g Poesen P2 A Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente com redu o de artefactos Para evitar artefactos na regi o condilar e molar e para redu o do sombreado do maxilar oposto tamb m se pode realizar a radiografia sem artefactos P2 C Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente com fator de amplia o constante de 1 25 Por exemplo para a implantologia se pode realizar a radiografia com um fator de amplia o constante de 1 25 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 53 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG ag A AN 54 P10 Radiografia panor mica para crian as A radiografia representa uma regi o
115. inha do submenu 2 Selecione um valor kV mA Toque nas teclas ou amp Aparece o valor kV mA selecionado 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo kV maA B amp A linha do submenu se fecha O valor kV maA est definido 63 16 546 D3352 92 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionar o paciente O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais tamb m se pode efetuar um posicionamento em posi o sentada O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Durante a regulagem da altura tem que se observar o paciente e o movimento do aparelho gt Em caso de pequenas corre es prima as teclas apenas brevemente O localizador luminoso se comp e dum laser da classe 1 O paciente e o utilizador se podem encandear com o localizador luminoso de laser gt N o olhar diretamente para o raio laser Tenha aten o para o raio laser n o acertar nos olhos do paciente gt Entre os olhos e o raio laser tem que se respeitar uma dist ncia m nima de 10 cm IMPORTANTE Solicite ao paciente para retirar todos os objetos met licos tais como culos e j ias na zona da cabe a e pesco o bem como as pr teses dent rias n o fixas O tabuleiro frente do espelho de
116. integrada gt 512 MB resolu o m nima 1280 x 1024 Pixels 16 7 milh cores TrueColor Shader Model 3 para Advanced Rendering em GALILEOS Implant cran Placa de rede indicado para aplica es de diagn stico Rede RJ45 100 MBit s Rede RJ45 1 GBit s 63 16 546 D3352 26 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Vista geral dos programas de radiografia Em seguida se apresentam os programas de radiografia dispon veis e as configura es de programa poss veis Os programas de radiografia s o visualizados no cran t til em forma abreviada Radiografias panor micas P1 Radiografia panor mica standard P1A Radiografia panor mica com redu o de artefactos P1 C Radiografia panor mica com fator de amplia o constante de 1 25 P2 Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente P2A Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente com redu o de artefactos P2 C Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente com fator de amplia o constante de 1 25 P10 Radiografia panor mica para crian as P10 A Radiografia panor mica para crian as sem ramifica o ascendente com redu o de artefactos P10 C Radiografia panor mica para crian as sem ramifica o asce
117. iva o atrav s do PC Alargar fun es Como alternativa introdu o atrav s do easypad a introdu o do c digo de activa o tamb m pode ser efetuada atrav s dum Internet Browser O modo de procedimento seguinte descrito no Windows XP como exemplo para a utiliza o do Internet Browser Microsoft Internet Explorer Nota Em caso de n o conhecer o endere o IP do aparelho de raios x pode consult lo no Easypad O aparelho de raios x est ligado O PC est ligado e ligado ao aparelho de raios x atrav s duma rede 1 Introduza o endere o IP do aparelho de raios x na linha de endere o do Internet Browser Observe o esquema de introdu o https XXX XXX XXX XXX amp Em seguida se abre uma janela de di logo Security Alert 2 Se estabelecer pela primeira vez o contato para o aparelho de raios x se deve realizar uma compara o de certificado fun o do sistema operativo Neste caso siga as instru es relativas compara o de certificado No caso de n o pretender instalar agora um certificado prossiga com o ponto 3 3 Na janela de di logo Security Alert clique no bot o Yes amp Aparece a p gina da Internet Configuration do aparelho de raios x Na p gina aparece uma lista dos dados do aparelho teis para o di logo com seu t cnico de assist ncia 4 Clique no link ActivationCode amp Aparec uma p gina com um campo de introdu o 5 Introduza o c d
118. lar superior 2 e 4 marca o de baixo com VOL1 colimada e VOL2 amp Os raios luminosos apresentam na cabe a do paciente aproximadamente a margem superior e inferior do volume Se a rea da radiografia pretendida n o se encontrar dentro dos raios luminosos horizontais necess rio usar o bloco de mordente azul veja Posicionamento com bloco de mordente azul gt 109 O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos Alinhe o paciente com a linha luminosa central G amp O raio luminoso se reflete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal Alinhe a cabe a do paciente se poss vel pelo plano oclusal C Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 7 Radiografia volum trica 8 Pressione o bot o do ajuste do apoio da testa H e a tecla das hastes das t mporas l Por contato com a cabe a do paciente os apoios da testa e das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 9 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 10 Rode o espelho de posicioname
119. lmente os dados da radiografia S deve desligar o aparelho quando a radiografia aparecer no cran SIDEXIS Nas radiografias Ceph com bra o direito o diafragma secund rio e o sensor se deslocam novamente para sua posi o inicial ap s a radiografia Se o paciente sair demasiado cedo do aparelho este pode se ferir nas pe as m veis gt Explique infalivelmente ao paciente todo o processo da radiografia O paciente s pode sair do cefal metro depois da radiografia e do retorno autom tico amp Bra o direito Processo scan de tr s para a frente diafragma secund rio e sensor se deslocam automaticamente para tr s ap s a radiografia para posicionamento do paciente seguinte Bra o esquerdo Processo scan de frente para tr s diafragma secund rio e sensor se mant m atr s na posi o para posicionamento do paciente seguinte Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho IMPORTANTE Antes de cada radiografia certifique se que selecionou o programa de radiografia correto Verifique a indica o do programa no cran t tile a posi o do sensor combinado PAN 3D Nas radiografias panor micas o lado PAN do sensor combinado tem que apontar para o paciente nas radiografia
120. locar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 67 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 6 Verifique o n vel de mordida C do paciente Corrija a altura do aparelho com as teclas para cima A e para baixo B amp O n vel de mordida se encontra ligeiramente inclinado para a frente 7 Verifique a posi o da coluna vertebral amp A coluna vertebral do paciente apresenta uma ligeira posi o inclinada conforme a figura Nota A ligeira posi o inclinada da coluna vertebral do paciente se pode atingir pedindo ao paciente para dar um pequeno passo na dire o da coluna do aparelho Isto permite colocar as v rtebras cervicais do paciente numa posi o esticada Isto permite evitar na radiografia partes mais claras na regi o dos dentes anteriores 8 Rode o espelho de posicionamento para fora Pressione a cavidade esquerda da barra de teclas D amp Agora pode ver o paciente no espelho de posicionamento 9 Ligue o localizador luminoso CUIDADO Perigo de encandeamento amp Na cabe a do paciente se refletem duas linhas luminosas vermelhas O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 10 Alinhe o paciente com a linha luminosa c
121. m ramifica o ascendente em apresenta o 6 x ampliada TM6 Fatia m ltipla em proje o posterior anterior A radiografia apresenta as articula es temporomandibulares numa imagem em proje o posterior anterior com apresenta o 6 x ampliada A B C C B A 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 73 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Y 74 Preparar a radiografia Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios e eventualmente mudar a posi o de encaixe do sensor veja Montagem e coloca o em funcionamento gt 43 Devem se usar os seguintes acess rios e Apoios das articula es temporomandibulares com fixadores de orelha e Apoio da testa gt Monte os acess rios a utilizar no aparelho e coloque as respetivas capas de prote o por cima veja Capas higi nicas gt 40 gt Estabele a a prontid o para radiografias 2D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 Selecionar programa de radiografia Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho
122. m x 6 48 mm tipo Ceph Efic cia de nitidez de 0 027 mm tamanho de pixel detalhes Foco dist ncia do sensor 1714 mm 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 23 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Dados t cnicos Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Curva de arrefecimento para caixa do aparelho de raios x HUx10 1HU 1 35 Joule Curva de arrefecimento do tubo de raios x SR 90 15 FN OCX 100 HUx10 1HU 1 35 Joule Es HUx10 1HU 1 35 Joule O 5 min 0 1234 567 8 min Curva de aquecimento para caixa do aparelho de raios x HUx10 1HU 1 35 Joule 130 Raio central e ngulo de inclina o do nodo Ti ca 63 16 546 D3352 24 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 3 2 Dados t cnicos Valores das teclas de radia o dispersa P 1 3 4 43 8 2 ngulo Ponto de Dist ncia m Dose medida Dose mAs 9 medi o Gy HGy mAs 0 1 1 1 8 0 0271 2 2 0 5 0 007 54 3 1 45 em 0 23 0 00347 baixo 4 1 45 em 1 2 0 0181 cima 45 5 1 2 05 0 0309 6 2 0 58 0 00875 90 7 1 2 4 0 0362 135 8 1 2 7 0 0407 180 9 1 0 17 0 00256 225 10 1 2 4 0 0362 270 11 1 2 2 0 0332 315 12 1 1 8 0 0271 315 13 2 0 49 0 00739 63 16 546 D33
123. masaaaa 139 Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 6 Man ten ainda o aldeia LE bi ba a aae aE Eae 140 6 1 Limpeza e conserva o si iesieeseeesereeeaaeeaaenaaenaaenaaanaa 140 6 11 LIMPpeza ssa asia sarna pio AO Ed Ea SOU Ga q 140 6 1 2 DESINTE O aena apra aA a CON NCIA Ses Uda pipa a LUMA Ga nas ga Saad 140 6 13 Esteriliza o asas dis eee a a a dos sarada aba ga ae 142 6 1 4 Limpar bloco de mordente oclusal llllilliiiiiiiiiiiiiiis 143 6 2 Inspe o e manuten o rara eeaereneeenereneraneea 144 7 AVANAS ras sas si pdoe Doni din i ab cc aneis id antas ai Era a nadas da 145 7 1 Mensagens de ajuda seeeeeeeeeeeeeeeeeeiettrettttrtrrttttttrkttkttteeeerrninnnnnsssteen nnet 145 7 2 Estrutura das mensagens de effO seseesesieieeeeeeeirritttteeeirinnttnsssrtrennnseene 147 Todo Descri o do CIO runas tino sarnnsrs a a EE ma E n dani ar e aa NES ias dao 148 7 3 1 Ex Tipo de erro ear reerernrerareeserearenereas 148 7 3 2 Yy LOCANTAdE pes ppa ses lap ta da ao lona ala 149 8 Configura es e reparos ri E E e aeaa area area aE 150 8 1 Valores do programa sssssissisririisiesieriuideitesoresscstspurrin iuni peida puma paga tan tags 150 8 1 1 Radiografia panoramica sasesasscapsinas algas elnl soon sado aa Se Ss aUsa sas ne 150 8 1 2 Radiografia volum trica
124. mordida se encontra ligeiramente inclinado para a frente 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 87 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiografia do seio maxilar Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph 5 Verifique a posi o da coluna vertebral amp A coluna vertebral do paciente apresenta uma ligeira posi o inclinada conforme a figura Nota A ligeira posi o inclinada da coluna vertebral do paciente se pode atingir pedindo ao paciente para dar um pequeno passo na dire o da coluna do aparelho Isto permite colocar as v rtebras cervicais do paciente numa posi o esticada Isto permite evitar na radiografia partes mais claras na regi o dos dentes anteriores 6 Rode o espelho de posicionamento para fora Pressione a cavidade esquerda da barra de teclas D amp Agora pode ver o paciente no espelho de posicionamento 7 Ligue o localizador luminoso CUIDADO Perigo de encandeamento amp Na cabe a do paciente se refletem duas linhas luminosas vermelhas O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 8 Alinhe o paciente com a linha luminosa central G amp O raio luminoso se reflete no centro dos dentes anteriores ou do rosto midsagittal 9 Alinhe a cabe a do paciente com a horizontal de Frankfurt E 10 Ajuste a altura do l
125. n o est pronto para a radiografia gt Estabele a a prontid o para radiografia do SIDEXIS veja manual de utilizador SIDEXIS H4 04 Inserir Sensor Ceph O sensor n o combina com radiografia definida gt Coloque o sensor no local de encaixe Ceph amp O ciclo do programa retomado H4 06 Tecla R colocar na posi o inicial Ceph Ceph n o se encontra na posi o inicial gt Pressione a tecla R amp A unidade se desloca para a posi o inicial H4 08 Seleccionar radiografia SIDEXIS 3D A prontid o para radiografia 2D em SIDEXIS n o se pode usar para radiografias 3D 1 Selecione um programa de radiografia PAN ou CEPH amp O ciclo do programa retomado 2 Ou Cancele a prontid o para radiografia 2D em SIDEXIS H4 09 Seleccionar radiografia SIDEXIS 2D A prontid o para radiografia 3D em SIDEXIS n o se pode usar para radiografias PAN ou CEPH 1 Selecione um programa de radiografia 3D amp O ciclo do programa retomado 2 Ou Cancele a prontid o para radiografia 3D em SIDEXIS 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 7 Avarias Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 7 2 Estrutura das mensagens de erro H4 20 Consultar recep o actual N o foi poss vel transferir a imagem para SIDEXIS A mem ria do aparelho deletada quando se desliga As imagens que n o foram transferidas para SIDEXIS n o se po
126. n t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo da forma do maxilar A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione a respetiva forma do maxilar amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu A forma do maxilar selecionada aparece do lado direito do cran t til 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo da forma do maxilar A amp A linha do submenu se fecha amp A forma do maxilar est configurada 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 59 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG Definir valores kV mA Definir valores kV mA atrav s dos s mbolos do paciente Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jovem mulher mulher homem pessoas fortes No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til amp O valor kV mA est definido Definir valores kV mA atrav s da linha do submenu No caso de n o se obter um resultado satisfat rio com os pares de valores kV mA espec
127. ncontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto 4 Rode o espelho de posicionamento para fora Pressione a cavidade esquerda da barra de teclas D amp Agora pode ver o paciente no espelho de posicionamento 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 109 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiografia volum trica Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph 5 Ligue o localizador luminoso duplo F CUIDADO Perigo de encandeamento Alinhe os raios luminosos para as marca es no sensor combinado PAN 3D Maxilar superior com volume total 1 e 4 marca o apenas com VOL1 colimado na articula o temporomandibular 1 e 3 2 marca o colima o para regi o sinusal e orbital 2 e 4 marca o de baixo Selecione a colima o pretendida Ou toda a altura volum trica ou limite a altura ativando a rea superior ou inferior no cran t til amp Os raios luminosos apresentam na cabe a do paciente aproximadamente a margem superior e inferior do volume A rea pretendida da radiografia tem que se situar entre ambos os raios luminosos horizontais O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 6 Alinhe o paciente
128. ncosto 5 Alinhe a cabe a do paciente ligeiramente inclinada para tr s amp A borda do maxilar inferior do paciente C est paralela ao ch o 63 16 546 D3352 94 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 6 Fatia m ltipla transversal do dente lateral 9 s 1 2 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Pressione o bot o do ajuste do apoio da testa D e a tecla das hastes das t mporas E amp Por contato com a cabe a do paciente o apoio da testa e os apoios das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia O paciente est posicionado no aparelho Posicionamento com segmento de contato O paciente n o tem dentes anteriores ou tem poucos O segmento de contato amarelo est encaixado no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos man pulos e encostar a subnasal ao segmento de contato Coloque um rolo d
129. ndente com fator de amplia o constante de 1 25 P12 Espessura da fatia na regi o dos dentes anteriores Configura es do programa Sele o de quadrantes individuais em P12 apenas maxilar superior inferior fun o Quickshot anomalia forma de maxilar valores kV mA Para mais informa es sobre programas de radiografia panor mica veja a partir da p gina gt 52 Radiografia da asa de mordente bite wing BW1 Radiografias da asa de mordente bite wing na regi o dos dentes laterais BW2 Radiografias da asa de mordente bite wing na regi o dos dentes anteriores Configura es do programa Em BW1 sele o de quadrantes semiquadro esquerdo direito ou ambas as partes valores kV mA Para mais informa es sobre programas de radiografia da asa de mordente bite wing veja a partir da p gina 55 27 Radiografias das articula es temporomandibulares TM1 1 TM1 2 Articula es temporomandibulares em lateral com boca aberta e fechada TM1A 1 TM1A 2 Articula es temporomandibulares em lateral com boca aberta e fechada com redu o de artefactos TM2 1 TM2 2 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior com boca aberta e fechada TM2A 1 TM2A 2 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior com boca aberta e fechada com redu o de ar
130. no s mbolo da disquete na margem superior do cran t til Aqui se podem realizar mais configura es como a pr sele o do s mbolo do paciente ou da anomalia em radiografias panor micas As configura es aparecem predefinidas cada vez que for ligado o aparelho ou em cada radiografia nova 4 N vel Menu de assist ncia O menu de assist ncia se destina exclusivamente ao t cnico de assist ncia Aqui se podem consultar rotinas de assist ncia efetuar configura es e testes do aparelho bem como compara es Apresenta es a cor As configura es s o identificadas com quatro cores diferentes e laranja selecionado A fun o ou o valor foi selecionado pelo utilizador e branco predefinido A fun o ou o valor uma predefini o do aparelho A configura o se pode alterar por toque e azul claro selecion vel Para identifica o de superf cies que permitem alterar a configura o e cinza branco S mbolos de ajuda Para apoio configura o do programa e posicionamento do paciente 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 35 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes principais do produto Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Teledisparo Indica o da radia o Indica o LED Aparelho LIG Campo de indica o Tecla de ativa o Bot o R para retorno do aparelho TIM
131. nte as capas higi nicas veja Capas higi nicas gt 40 As capas higi nicas s o artigos descart veis Os pacientes podem adoecer devido a capas higi nicas n o est reis gt Ap s cada paciente deve trocar as capas higi nicas 63 16 546 D3352 142 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manuten o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 6 1 Limpeza e conserva o Limpar bloco de mordente oclusal Se depois dum longo per odo de utiliza o do bloco de mordente as dobradi as chiarem necess rio limp las 1 Retire o bloco de mordente oclusal para fora do seu suporte no aparelho 2 Pressione a patilha de guia da alavanca A contra a placa do bloco de mordente e o olhal da barra B ligeiramente no sentido da seta afastando os e desencaixe a alavanca 3 Rode a placa do bloco de mordente C verticalmente para cima de modo que a alavanca A aponte para baixo 4 Retire a placa do bloco de mordente C puxando a a para a frente para fora da sua dobradi a 5 Limpe os eixos da dobradi a D e os olhais guia E com desinfetante 6 Monte o bloco de mordente oclusal seguinte pela ordem inversa Tenha aten o posi o da placa do bloco de mordente o segmento deve apontar para a alavanca 7 Coloque o bloco de mordente oclusal em seu suporte do aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 201
132. nto para tr s Pressione a cavidade direita da barra de teclas D amp O paciente se pode ver no espelho de posicionamento 11 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia 5 1 amp O paciente est posicionado no aparelho Nota O volume se pode limitar selecionando os segmentos inferiores atrav s da sele o de quadrantes Em seguida desaparece a rea superior do volume veja Ajustar regi o volum trica e colima o gt 100 ou seleciona o volume mais pequeno VOLZ2 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 107 Posicionamento com apoio do queixo Se n o for poss vel trabalhar com o bloco de mordente Galileos ou o bloco de mordente amarelo existe a possibilidade de usar o apoio do queixo O arco se pode usar para o posicionamento de pacientes sem dentes anteriores O apoio do queixo permite assegurar que a parte inferior do maxilar inferior representada no volume Apoio do queixo com vareta para bloco de mordente O apoio do queixo com vareta para bloco de mordente bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Afaste o bloco de mordente do paciente amp O bloco de mordente aponta para o espelho de posi
133. o Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph 3 4 Componentes principais do produto 30 Componentes principais do produto Aparelho base Sensor combinado PAN SD gt Interruptor principal vu Localizador luminoso com ajuste de altura da linha luminosa horizontal de Frankfurt em aparelhos 3D com localizador luminoso duplo Localizador luminoso de raio de luz central para centro do rosto Espelho para posicionamento do paciente Tabuleiro para j ias etc Apoio da testa Hastes fixadoras das t mporas IIO Tnim oO Bot o para retirar sensor Sensor consoante vers o do aparelho e Sensor PAN ou sensor combinado PAN 3D e CEPH Campo de diafragma prim rio no aparelho de raios x Bloco de mordente segmento de contato ou apoio do queixo Suporte para apoio do queixo blocos de mordentes ou segmentos de contato etc Man pulo de apoio para paciente 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 3 4 Componentes principais do produto 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 N Gaveta para acess rios O Eas
134. o 0 n o forem ideais A figura apresenta o sentido em que a orienta o rodada com a pr sele o do ngulo TM1 TM1 A TM2 TM2 A No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo da pr sele o do ngulo A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione a respetiva pr sele o do ngulo amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu A pr sele o do ngulo selecionada apresentada do lado direito do cran t til 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo da pr sele o do ngulo A amp A linha do submenu se fecha amp A pr sele o do ngulo est configurada IMPORTANTE A configura o do ngulo alterada na linhas do submenu se rep e automaticamente para a configura o standard 0 ap s confirma o do suporte com a tecla R 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 75 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiografia das articula es temporomandibulares Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e29Y Definir valores kV mA Definir valores kV mA atrav s dos s mbolos do paciente Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jov
135. o canto superior direito do cran t til amp A indica o muda para o n vel 1 00101900242d 192 168 15 125 255 255 255 0 63 16 546 D3352 138 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 16 Aceder ao menu de assist ncia Aceder ao menu de assist ncia O menu de assist ncia se destina exclusivamente ao t cnico de assist ncia Aqui se podem consultar rotinas de assist ncia efetuar configura es e testes do aparelho bem como compara es A indica o do cran t til se encontra no n vel 1 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp Aparece o n vel 2 2 Toque novamente no tri ngulo azul A amp Aparece o n vel 3 3 Toque no s mbolo da chave de parafusos B amp Aparece a indica o para introdu o da senha para assist ncia t cnica 4 Introduza a senha de assist ncia t cnica conforme descrito nas instru es de instala o ou no manual de assist ncia t cnica amp Depois da introdu o aparece o menu de assist ncia amp O menu de assist ncia se encontra aberto 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 139 6 Manuten o Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Limpeza e conserva o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph Manuten o Limpeza e conserva o Limpeza Limpe regula
136. ocalizador luminoso com a corredi a F amp O raio luminoso se reflete na parte superior do canal auditivo exterior 11 Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B amp O raio luminoso se reflete no ponto mais baixo da rbita inferior 63 16 546 D3352 88 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 5 Radiografia do seio maxilar 12 Pressione a tecla de ajuste do apoio da testa H e a tecla dos apoios das articula es temporomandibulares l amp Por contato com a cabe a do paciente o apoio da testa e os apoios das t mporas param automaticamente Tenha em aten o para que a cabe a do paciente na coloca o do apoio da testa n o se desvie para tr s 13 Verifique a posi o do paciente e se necess rio fa a corre es 14 Rode o espelho de posicionamento para tr s Pressione a cavidade direita da barra de teclas D amp O paciente se pode ver no espelho de posicionamento 15 Pe a ao paciente para expirar encostar a l ngua ao c u da boca e mant la nesta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho Posicionamento para radiografias das fossas das articula es temporomandibulares com segmento de contato O paciente n o
137. ograma no caso de radiografias de quadrante individual igual ao tempo do ciclo do programa das radiografias de semiquadro 63 16 546 D3352 58 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de Ajustar anomalia No caso de posi es diferentes dos dentes pode se selecionar previamente um n vel para retrus o bem como um ou dois n veis para protrus o A configura o se pode selecionar para os programas P1 P2 e P10 inclusive amplia o constante e apresenta o com redu o de artefactos No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo de anomalia A do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione a anomalia existente amp A sele o marcada a laranja na linha do submenu A anomalia selecionada aparece do lado direito do cran t til 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo de anomalia A amp Alinha do submenu se fecha amp A anomalia est configurada Ajustar a forma do maxilar Al m da forma normal do maxilar tamb m se pode pr selecionar uma forma pontiaguda ou angular do maxilar A configura o se pode selecionar para os programas P1 P2 e P10 inclusive amplia o constante e apresenta o com redu o de artefactos No cra
138. oio do nariz veja Capas higi nicas gt 40 Prontid o para radiografia 2D gt Estabele a a prontid o para radiografias 2D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 115 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiografia Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 3 Ceph Selecionar programa de radiografia Premindo na tecla R se efetua a desloca o para a posi o inicial Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando efetuar a desloca o para a posi o inicial certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho B O aparelho est ligado e pronto para radiografia 1 Toque no s mbolo CEPH na margem superior do cran t til amp Est selecionado o grupo de programa CEPH 2 Selecione o programa de radiografia Toque nas teclas de seta C e A Se pretende selecionar um subprograma por ex C3F toque v rias vezes na indica o do programa B Todos os programas de radiografia do grupo de programa CEPH s o visualizados sequencialmente 3 Siga as instru es na linha de coment rios do cran t til Se necess rio carregue na tecla R amp O diafragma e o sensor se deslocam para a posi o inicial para telerradiografias amp O programa de radiografia est selecionado NOTA A rota o do sensor combinado PAN 3D se ef
139. om volume completo 8 cm x 8 cm Produto dose superf cie mGycem 111 174 245 313 com colima o em 8 cm x 5 5 cm Programa VOL1 HD kV mA 85 4 85 5 85 6 85 7 Tempo efetivo de radia o 14 1s 14 1s 14 1s 14 1s Produto dose superf cie mGycm 462 580 698 812 com volume completo 8 cm x 8 cm Produto dose superf cie mGycm 321 404 486 565 com colima o em 8 cm x 5 5 cm Programa VOL2 kV mA 85 7 85 7 85 10 85 13 Tempo efetivo de radia o 3 25 5 0s 5 0s 5 0s Produto dose superf cie mGycm 71 111 157 200 com volume completo 5 cm x 5 5 cm D3352 201 11 05 24 Programa VOL2 HD kV mA 85 4 85 5 85 6 85 7 Tempo efetivo de radia o 14 1s 14 1s 14 1s 14 1s Produto dose superf cie mGycm 206 259 312 363 63 16 546 D3352 10 2012 Doses efetivas por regi o gama de volume no objeto Field of View e configura o Regi o Configura 1 1 1 o 23 1 mAs 35 7 mAs 51 mAs 66 3 mAs Central integral 32 USv 50 uSv 64 uSv 854uSv maxilar 18 uSv 129uSv 41 uSv 54 uSv mandibular 22 uSv 38 uSv 54 uSv 71 Sv P gina integral 36 uSv 52 USv 73 uSv 94 uSv maxilar 23 Sv 38 Sv 54 uSv 71 uSv mandibular 22 uSv 39 Sv 56 uSv 74 Sv Articula o integral 27 uSv 39 uSv 56 uSv 664USv temporoman maxilar 8 USv 14 uSv 204Sv 27 uSv dibular Telerradiografia O tempo de radia o no m x de 16 9
140. onstantemente atualizada dos produtos autorizados www sirona com SERVICE Care and cleaning Care and cleaning agents 63 16 546 D3352 140 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 6 Manuten o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 6 1 Limpeza e conserva o Se n o tiver acesso Internet utilize uma das seguintes op es para encomendar a lista e Encomenda junto do respetivo servi o da Dental Depot e Encomenda Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 16 Fax 49 0 62 51 16 18 18 N de encom 59 70 905 A Sirona recomenda os seguintes desinfetantes e MinutenSpray classic da empresa ALPRO e MinutenWipes da empresa ALPRO Nos EUA e Canad e CaviCide ou e CaviWipes 1M 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 141 6 Manuten o Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Limpeza e conserva o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Esteriliza o As infe es se podem transmitir de paciente para paciente Os pacientes podem adoecer devido a acess rios n o corretamente esterilizados gt Os acess rios identificados como esteriliz veis devem se esterilizar exclusivamente num autoclave a 134 C 273 F pelo menos durante 3 min e com uma sobrepress o de 2 1 bar 30 5 psi Os seguintes acess rios se podem esterilizar 134 C 273 fi y te Utilize adicionalme
141. osas da 114 5 8 3 Selecionar programa de radiografia 116 5 8 4 Ajustar CONTA O suco contudo Dasan iai as are do a ad nens 117 5 8 5 Ajustar fun o Quickshot sssucz sas asistaasaiadr saia dons caia das sua cas denso s 117 5 8 6 Definir valores kV MA ii ieessecceeeceeecenanenaenanannaa 118 5 8 7 Efetuar configura es no menu global 119 5 8 8 Posicionar o paciente e ceceseeeceeeeeeanenaneenaa 120 5 8 8 1 Posicionamento para radiografias sim tricas C1 C2 121 5 8 8 2 Posicionamento para radiografias laterais C3 122 5 8 8 3 Posicionamento para radiografias do carpo C4 124 Iniciar ciclo de teste l cce eceaece aeee aeaa aca nacaneanas 125 Ativar radiografias DER RN RE RR RED RR RA 125 Utilizar teledisparo s ni cece seca caca area aeee aeaaeae 129 Cancelar radiografia sean E a a 130 Alterar configura es base e iniciais erra 131 5 13 1 Grupo de programa PAN ie siesieesteeenenaeenaenananaa 131 5 13 2 Grupo de programa 3D ii eeeceeneeenaneanennaa 133 5 13 3 Grupo de programa CEPH e ieeiseeseeereeeeeama 135 Configurar cran t til qe aba Rara gds aa ARARAS A LARUE EE RARA Eai hE caga 137 Aceder ao cran de informa o een aeeneenas 138 Aceder ao menu de assist ncia ss isseaaasssseeetenener
142. ota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 63 16 546 D3352 120 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 8 Telerradiografia Posicionamento para radiografias sim tricas C1 C2 Os suportes dos fixadores de orelha est o afastados entre si O apoio do nariz est rodado para cima Os suportes dos fixadores de orelha est o rodados 90 para o sensor e o diafragma secund rio As capas de prote o para os fixadores de orelha est o colocadas 2a aaa Atrav s das teclas para cima A e para baixo B regule a altura do aparelho CUIDADO O motor do ajuste da altura marcha lentamente e vai aumentando sua velocidade Mantenha a tecla premida at se atingir a altura pretendida O funcionamento do motor y acompanhado dum sinal ac stico B amp O cefal metro se encontra ao n vel da cabe a do paciente 2 Posicione o paciente entre os suportes dos fixadores de orelha amp Radiografia posterior anterior O paciente est com a cabe a virada para o sensor Radiografia anterior posterior O paciente est com a cabe a virada para o diafragma secund rio A posi o se aplica orienta o para a direita e esquerda 3 Segur
143. para tr s posicionando o entre os suportes dos fixadores de orelha 3 Segure na parte de cima dos suportes dos fixadores de orelha e junte os ao mesmo tempo amp Os fixadores de orelha est o juntos do canal auditivo exterior do paciente 4 Ligue o localizador luminoso CUIDADO Perigo de encandeamento amp Na cabe a do paciente se reflete uma linha luminosa vermelha O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 5 Alinhe a cabe a do paciente com a horizontal de Frankfurt 6 Se necess rio verifique a inclina o da cabe a do paciente Prima brevemente as teclas do ajuste da altura para cima A e para baixo B amp O raio luminoso se reflete na parte superior do canal auditivo exterior e no ponto mais baixo da rbita inferior 63 16 546 D3352 122 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 8 Telerradiografia 7 Opcional Rode o apoio do nariz para baixo e ajuste o em posi o vertical e horizontal veja Ajustar encaixar acess rios do Ceph gt 46 o amp O apoio do nariz est encostado raiz nasal 8 Pe a ao paciente para manter esta posi o at ao fim da radiografia amp O paciente est posicionado no aparelho
144. parador com cabo espiral F do aparelho de raios x e utilizar na telerradiografia Se o aparelho estiver preparado para a radiografia e j n o se visualizarem mais mensagens de ajuda aparecem no campo de indica o B a designa o do programa Prog o tempo de radia o s o kVe o mA constante A radiografia se pode ativar Enquanto forem visualizadas mensagens de ajuda no cran t til do Easypad estas tamb m aparecem de forma codificada no campo de indica o Prog na telerradiografia nomeadamente em constante altern ncia com a designa o do programa Ap s ligar o aparelho acende a indica o LED Aparelho ligado B A indica o de radia o A acende para controle de funcionamento durante aprox 1 segundo Atrav s da tecla de retorno E se podem confirmar radiografias e deslocar a unidade de rota o para a posi o inicial Se aparecer na indica o digital C no campo Prog uma s rie de pontos significa que o aparelho se encontra numa fase preparativa por ex movimentos do aparelho altera es de par metros tempos de transfer ncia em programas etc Aguarde at desaparecerem automaticamente os pontos e ser novamente indicada a prontid o do sistema 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 129 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 12 Cancelar radiografia Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph Cancelar radiografia Uma radiografia j iniciad
145. pas higi nicas est o colocadas nos acess rios Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos man pulos e morder no bloco de mordente amp Os dentes anteriores do paciente se encontram no entalhe do bloco de mordente Se necess rio pe a ao paciente para se deslocar com os dentes inferiores anteriores para a frente at ao encosto Prossiga conforme descri o em Posicionamento com apoio do queixo e vareta do bloco de mordente a partir do passo 6 Posicionamento com segmento de contato 1 2 O paciente n o tem dentes anteriores ou tem poucos O segmento de contato amarelo bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos man pulos e encostar a subnasal ao segmento de contato Coloque um rolo de algod o entre o maxilar superior e inferior do paciente amp Os maxilares superior e inferior do paciente est o um sobre o outro Prossiga conforme descri o em Posicionamento com apoio do queixo e vareta do bloco de mordente a partir do passo 6 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 4 Radiografia das articula es Radiografia das articula es temporomandibulares Descri es dos programas I
146. pode ligar para um dos contatos abaixo para obter informa es sobre o pedido de elimina o e no caso de d vidas Telefone 49 0 3304 3919 500 E mail pickup eomRECYCLING com Correio enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstra e 17 16727 Velten amp Seu aparelho n o instalado fixamente recolhido no consult rio e seu aparelho instalado fixamente recolhido na borda do passeio ap s marca o 167 9 Desmontagem e elimina o Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Elimina o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Os custos de desmontagem transporte e embalagem s o suportados pelo propriet rio utilizador do aparelho sendo a elimina o gratuita A n vel mundial exceto na Alemanha Para informa es espec ficas do pa s relativas elimina o consulte seu vendedor O aparelho de raios x deste produto cont m um tubo de raios x sujeito a implos o uma reduzida quantidade de ber lio um revestimento de chumbo bem como leo mineral O aparelho cont m pesos de compensa o em chumbo 63 16 546 D3352 168 D3352 201 11 05 24 10 2012 Reservamo nos o direito de efectuar altera es no mbito de um aperfei oamento t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache portugiesisch Brasilien Printed in Germany D3352 201 11 05 24 10 2012 A Nr 115 927 Impresso na Alemanha EEE Ss PESTE POOOeOOOSoOEESEWEESWNMBESFEESSS Sirona Dental Systems GmbH Fa
147. pode selecionar no menu de configura es do programa ou ajustar como predefini o no menu das configura es 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 101 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiografia volum trica Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph Selecionar valores kV mA Nas radiografias volum tricas a radia o geralmente efetuada com 85 kV Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA e tempos de radia o especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jovem mulher mulher homem pessoas fortes Os valores kV mA e os tempos de radia o est o predefinidos veja tamb m Valores do programa para radiografias volum tricas gt 156 No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til e o tempo de radia o por baixo da designa o do programa amp O valor kV mA est selecionado Nas radiografias volum tricas se visualiza no cran t til por baixo do s mbolo da cabe a a filtra o total no aparelho de raios x Esta corresponde a 0 3 mm Cu 63 16 546 D3352 102 D3352 201 11 05 24 10 2012
148. poromandibular N de encom 59 80 607 D Apoio da articula o temporomandibular 2 para radiografias da articula o temporomandibular N de encom 59 80 599 E Bot es de contato dos apoios das articula es temporomandibulares 10 unidades N de encom 59 90 648 F Fixadores de orelhas para apoios das articula es temporomandibulares 10 unidades N de encom 18 88 838 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 39 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Pe as de reposi o consum veis Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Capas higi nicas Antes de cada radiografia se t m que colocar as capas higi nicas artigos descart veis Os artigos descart veis s o identificados com o s mbolo indicado esquerda Ap s cada utiliza o preciso elimin los N o utilize artigos descart veis mais do que uma vez Capas de prote o para aparelho base A Para apoio da testa e hastes fixadoras das t mporas 500 unidades N de encom 59 68 263 B Para bloco de mordente dimens es 43 x 21 mm 500 unidades N de encom 33 14 072 C Para apoio do queixo e arco 100 unidades N de encom 59 32 603 63 16 546 D3352 40 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descri o do aparelho Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2
149. previamente definidos de f brica para os programas tais como a fun o de ligar desligar a fun o Quickshot e a adapta o dos valores kV maA atribu dos aos s mbolos do paciente Para aceder s configura es iniciais carregue no s mbolo da disquete na margem superior do cran t til Aqui se podem realizar mais configura es como a pr sele o do s mbolo do paciente ou da anomalia em radiografias panor micas As configura es aparecem predefinidas cada vez que for ligado o aparelho ou em cada radiografia nova Os s mbolos num quadrado de tra o descont nuo identificam as configura es de f brica Grupo de programa PAN No n vel 3 se pode predefinir a fun o de ligar desligar da fun o Quickshot Al m disso em fun o do programa se podem adaptar os valores kV mA atribu dos aos s mbolos do paciente Nas configura es iniciais se pode alterar a pr sele o da anomalia e do s mbolo do paciente Ligar desligar a fun o Quickshot e alterar valores kV mA dos s mbolos do paciente no n vel 3 No cran t til aparece o n vel 1 do grupo de programa PAN 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp Aparece o n vel 2 2 Toque novamente no tri ngulo azul A amp Aparece o n vel 3 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 131 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 13 Alterar configura es base e iniciais Manual de instru es ORTHOPHOS X
150. que respeita a CEM Este tem que se instalar e operar conforme com as indica es no documento Requisitos de instala o Se estiverem instalados sistemas de corrente elevada sistemas r dio direcionais ou sistemas de tomografia de resson ncia magn tica nuclear numa rea de 5 m do aparelho t m que se respeitar os requisitos de instala o O equipamento de comunica o port til e m vel de alta frequ ncia pode influenciar o equipamento m dico el trico Por isso deve ser interdita a utiliza o de telefones m veis na rea do consult rio e cl nica Observe as medidas de prote o contra descarga eletrost tica no item Descarga eletrost tica gt 19 Descarga eletrost tica Medidas de prote o Descarga eletrost tica abrev ESD ElectroStatic Discharge As cargas eletrost ticas de pessoas podem destruir os componentes eletr nicos atrav s do contato Na maioria das vezes necess rio substituir os componentes danificados A repara o tem que ser realizada por t cnicos qualificados As medidas de prote o ESD abrangem e Processos para evitar carga eletrost tica devido a climatiza o umidifica o do ar pavimentos condutores vestu rio n o sint tico e descarga do pr prio corpo atrav s do contato com a caixa met lica do aparelho um objeto met lico maior outro condutor de prote o ligado terra e Coloca o duma banda antist tica que estabelec
151. r com uma maior velocidade 63 16 546 D3352 64 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 3 Radiografias panor micas e da asa de 7 Seas setas verdes apontarem para baixo prima a tecla para baixo B amp A inclina o da cabe a do paciente se altera conforme a altura do aparelho No caso de altera o do ngulo da placa do bloco de mordente a altura do aparelho s se pode alterar em marcha muito lenta amp A seta verde direita no s mbolo da cabe a indica at onde deve ser alterada a altura do aparelho at se atingir a posi o nominal da inclina o da cabe a A inclina o do s mbolo da cabe a indicada se altera de forma correspondente amp Se se atingir a posi o nominal o curso p ra automaticamente fazendo soar um sinal ac stico duplo As setas verdes anteriormente visualizadas desaparecem Ao lado do valor da altura aparece um s mbolo no lugar da seta esquerda A inclina o da cabe a est agora ajustada de forma ideal 8 Ligue o localizador luminoso CUIDADO Perigo de encandeamento amp Na cabe a do paciente se refletem duas linhas luminosas vermelhas O localizador luminoso se pode desligar premindo novamente a tecla Este desliga automaticamente ap s aprox 100 segundos 9 Alinhe o paciente com a linha luminosa central G amp O raio luminoso se refl
152. r posteriormente informa es Salve o manual de instru es no PC ou fa a uma impress o do mesmo No caso de venda certifique se de que o DVD da documenta o do usu rio se encontra junto com o aparelho para que o novo propriet rio se possa informar sobre o modo de funcionamento e as indica es de aviso e de seguran a apresentadas Voc pode solicitar gratuitamente o manual de instru es em papel indicando o nome do produto n mero de modelo e n mero de s rie de seu aparelho junto do centro de apoio ao cliente veja dados de contato Al m disso voc pode fazer o download de documentos constantemente atualizados a partir da p gina inicial da Sirona http td sirona com No caso de persistir um problema apesar da consulta cuidadosa do manual de instru es contate seu vendedor Dados de contato Em caso de quest es t cnicas contate telefonicamente o nosso servi o de assist ncia t cnica em alem o e ingl s que estar sua disposi o das 7 30 s 17 30 horas HEC Fora deste hor rio voc tamb m poder nos contatar por fax Tel 49 0 6251 16 1670 Fax 49 0 6251 16 1818 Ou utilize nosso formul rio de contato na Internet no endere o www sirona com Na barra de navega o siga os itens do menu CONTACT Customer Service Center e clique no s mbolo CONTACT FORM FOR TECHNICAL QUESTIONS Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemanha Tel 49 0 625
153. r valores kV mA Definir valores kV mA atrav s dos s mbolos do paciente Aos s mbolos do paciente est o atribu dos pares de valores kV mA especificados que se t m que selecionar consoante o tamanho e peso do paciente Os s mbolos correspondem aproximadamente a crian a jovem mulher mulher homem pessoas fortes No cran t til aparece o n vel 1 gt Toque no s mbolo do paciente pretendido amp A sele o A assinalada a laranja O valor kV mA selecionado se visualiza no lado direito do cran t til amp O valor kV mA est definido Definir valores kV mA atrav s da linha do submenu No caso de n o se obter um resultado satisfat rio com os pares de valores kV mA especificados atrav s dos s mbolos do paciente tamb m se podem definir os valores kV mA manualmente em todos os programas No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo kV mA B do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione um valor kV mA Toque nas teclas ou amp Aparece o valor kV mA selecionado 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo kV maA B amp A linha do submenu se fecha amp O valor kV mA est definido 63 16 546 D3352 84 D3352 201 11 05 24 10 2012 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionar o paciente O paciente posicionado no aparelho em posi o de p Em casos especiais t
154. ra do aparelho 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 127 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 10 Ativar radiografia 128 Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph 6 Toque no cran t til amp A radiografia de controle se fecha Aparece a confirma o dos dados da radiografia S o visualizados o modo de radiografia programa de radiografia tens o e corrente do tubo de raios x tempo real de radia o produto dose superf cie bem como sele o de quadrantes colima o consoante o programa de radiografia 7 Pressione a tecla de retorno R no Easypad amp confirmada a confirma o dos dados da radiografia 8 ATEN O O paciente pode se ferir nas pe as m veis Pressione novamente a tecla de retorno R no Easypad amp A unidade de rota o se desloca para a posi o inicial amp O aparelho est pronto para a radiografia seguinte IMPORTANTE Se for selecionada em SIDEXIS a combina o de radiografias P1 C3 C4 nesta sequ ncia existe um tempo de arrefecimento reduzido para esta sequ ncia de programas Ap s processamento desta combina o de programas tem que se respeitar um tempo de arrefecimento mais longo No programa de radiografia de duas partes TM 1 e TM 2 se produzem duas radiografias TM 1 1 e TM 1 2 ou TM 2 1 e TM2 2 A primeira radiografia das articula es temporomandibulares foi ativada conforme acima
155. ra os pares de valores livremente program veis tem de se calcular o valor com ajuda das listas kv DFP ver exemplo de c lculo Explica o A legisla o dos raios X requer no 3 3 que ou estejam dispon veis dispositivos para indica o DFPr da exposi o as radia es do paciente ou que a indica o possa ser apurada por exemplo na forma de tabelas Os fabricantes na rea dent ria acordaram em um procedimento de medi o comum Para cobrir erros de medi o bem como vari ncias do sistema e aparelho deve ser considerada uma toler ncia de 20 A exposi o as radia es indicada como produto dose superf cie DFP da dose de energia Gy x cm2 por mAs para cada aparelho bem como cada n vel kV e diafragma C lculo Para os pares de valores propostos pela Sirona as indica es foram calculadas Sendo utilizados outros valores de ajuste deve se proceder como segue com a ajuda das listas kV DFP 1 Selecionar os n veis KV ajustados das tabelas do equipamento de raios X correspondente e ler o fator DFP 2 Multiplicar o fator DFP com o mA utilizado realmente lido no equipamento de radiografia 3 Multiplicar o resultado com o tempo de exposi o real ver Multitimer ou tabela Exemplo de c lculo Exame radiogr fico com programa P1 e o par de valores kV maA 64 kV 10 mA Para 1 64 kV tem apresentado um fator DFP com diafragma 10 de 0 41 Para 2 apresentado 10 mA Para 3 o tempo de exposi o
156. raios x e aguarda pela radiografia Vorschau Warte auf Aufnahme E sirona 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9 Ceph 5 2 Colocar o SIDEXIS pronto para radiografia 4 Toque no cran t til do Easypad para fechar o cran inicial Nota Se n o desejar visualizar o cran inicial do SIDEXIS ou dados do paciente individuais no Easypad informe o t cnico de assist ncia O cran inicial se pode desativar ou adaptar a pedido he Dental Company 5 O SIDEXIS est pronto para a radiografia Pode ser selecionado o programa de radiografia Para mais informa es sobre a prontid o para radiografia em SIDEXIS veja o manual de usu rio do software 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 51 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 52 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing Descri es dos programas P1 Radiografia panor mica As radiografias representam a regi o completa dos dentes com ramifica o ascendente d j i TIN i Poema io E WAN WAS Hr P1 A Radiografia panor mica com redu o de artefactos Para evitar artefactos na regi o condilar e molar e para redu o do sombreado do max
157. res kV mA manualmente em todos os programas No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no s mbolo kV mA B do lado direito do cran t til amp Em seguida se abre uma linha do submenu 2 Selecione um valor kV mA Toque nas teclas ou amp Aparece o valor kV mA selecionado 3 Toque na seta azul do lado esquerdo da linha do submenu ou gt Toque novamente no s mbolo kV maA B amp A linha do submenu se fecha O valor kV maA est definido 63 16 546 D3352 118 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 8 Telerradiografia Efetuar configura es no menu global As linhas do submenu para configura o da radiografia se podem visualizar tanto individualmente como em simult neo A No cran t til aparece o n vel 1 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til amp Aparecem todas as linhas do submenu O tri ngulo azul aponta para cima Aparece o n vel 2 2 Fa a suas configura es como anteriormente descrito amp As configura es foram efetuadas 3 Toque novamente no tri ngulo azul A tri ngulo aponta para cima no canto superior direito do cran t til amp O menu global se fecha Aparece o n vel 1 IMPORTANTE As configura es do programa alteradas nas linhas do submenu se rep em automaticamente para a configura o standard depois de s
158. rmany Manufactured in Bensheim 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Localizador luminoso de laser O aparelho cont m laser da classe 1 Os localizadores luminosos servem para o ajuste correto da posi o do paciente N o podem ser utilizados para outros fins obrigat rio respeitar uma dist ncia de 10 cm 4 entre o olho e o raio laser N o olhar diretamente para o raio Os localizadores luminosos s se podem ligar se trabalharem sem avarias Os trabalhos de repara o s podem ser realizados por pessoal t cnico autorizado N o utilize outros raios laser e n o fa a altera es de configura es ou processos que n o estejam descritas nestas instru es Isto pode causar uma carga perigosa dos raios Higiene T m que se colocar capas de prote o novas ou esterilizar os meios de suporte esteriliz veis para cada paciente para excluir uma eventual transmiss o de agentes infeciosos que em determinadas circunst ncias podem causar doen as graves Deve se excluir a possibilidade de contamina o cruzada entre pacientes usu rios e terceiros usando medidas de higiene adequadas Ecr sens vel ao toque O cran do Easypad est equipado com uma tecnologia de controle sens vel press o Nunca deve manusear o cran t til com objetos pontiagudos como esferogr ficas l pis etc O cran t til pode ser danificado ou sua superf cie riscada S deve tocar no cran t til com
159. rmente a sujidade e os res duos de desinfetantes com detergentes suaves correntes NOTA Durante a limpeza ou desinfe o podem entrar l quidos para o aparelho ou disparador manual atrav s das ranhuras de ventila o Os componentes el tricos do aparelho se podem destruir devido aos l quidos gt N o pulverize l quidos para as ranhuras de ventila o ou disparador manual gt Pulverize o l quido primeiro para um pano de limpeza Depois passe ent o com o pano de limpeza por cima das ranhuras de ventila o ou do disparador manual gt Certifique se que os l quidos na superf cie n o escorrem para as ranhuras de ventila o ou o disparador manual Desinfe o A desinfe o com desinfetantes qu micos autorizados s permitida na parte exterior S se podem usar desinfetantes que foram comprovadamente testados com batericidas fungicidas e virucidas e devidamente autorizados pelas entidades nacionais Os detergentes e conservantes podem conter subst ncias agressivas Os detergentes e conservantes n o adequados s o nocivos para a sa de e agridem a superf cie do aparelho gt N O deve utilizar Produtos com os agentes fenol cido perac tico per xido e outros agentes com capacidade de cindir oxig nio hipoclorito de s dio e agentes com capacidade de cindir iodo gt Utilize somente detergentes e conservantes autorizados pela Sirona Na Internet se pode consultar uma lista c
160. rona Dental Systems GmbH 5 5 Radiografia do seio maxilar Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph S3 Seios paranasais orienta o linear da fatia A radiografia apresenta os seios paranasais por ex para diagn stico de fraturas do pavimento da rbita A orienta o linear S4 Seios maxilares orienta o linear da fatia A radiografia apresenta os seios paranasais numa imagem em apresenta o 2 x ampliada A orienta o linear Atrav s desta radiografia se pode atingir uma certa localiza o de profundidade 63 16 546 D3352 82 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 5 Radiografia do seio maxilar Preparar a radiografia Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios e eventualmente mudar a posi o de encaixe do sensor veja Montagem e coloca o em funcionamento gt 43 Devem se usar os seguintes acess rios e Bloco de mordente azul ou segmento de contato e Apoios das articula es temporomandibulares com bot es de contato e Apoio da testa gt Monte os acess rios a utilizar no aparelho e coloque as respetivas capas de prote o por cima veja Capas higi nicas gt 40 gt Estabele a a prontid o para radiografias 2D do SIDEXIS Colocar SIDEXIS pronto para radiografia gt 50 Sel
161. s mbolo do paciente que pretende predefinir 4 Toque no s mbolo de salvar B amp Est guardada a configura o para o grupo de programa PAN 5 Toque no tri ngulo duplo azul D no canto superior direito do cran t til amp As configura es iniciais desaparecem e se visualiza o n vel 1 63 16 546 D3352 132 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39 Ceph 5 13 Alterar configura es base e iniciais 5 13 2 Grupo de programa 3D No n vel 3 pode ser ligado desligado o modo HD Nas configura es iniciais se pode alterar a pr sele o do s mbolo do paciente Alterar configura es iniciais para modo HD A No cran t til aparece o n vel 1 do grupo de programa 3D 1 Toque no tri ngulo azul A no canto superior direito do cran t til mo nana amp O n vel 2 exibido Toque novamente no tri ngulo azul A amp O n vel 3 exibido Selecione se est predefinido o modo HD ON ou OFF amp A sele o assinalada a laranja Toque no s mbolo de guardar C amp Est guardada a configura o para o grupo de programa 3D Alterar configura es base do s mbolo do paciente H B 1 Toque no s mbolo da disquete B na margem superior do cran t til amp S o visualizadas as configura es base 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 133 5 Opera o Sirona Dental Systems Gm
162. s e se pode reduzir para 7 5 s atrav s da sele o da fun o Quickshot S rie de n veis para telerradiografia Programa Tempo m x Tempo m x Ajuste de f brica Valores personalizados da da registrar aqui radiografia radiografia Quickshot C1 9 1s 6 1s 80 14 80 14 84 13 190 12 C2 9 1s 6 1s 80 14 8014 84 13 190 12 C3 9 4s 4 75 73 15 73 15 77 14 184 13 C3 F 14 9s 7 5s 73 15 73 15 77 14 84 13 C4 9 1s 4 6s 64 16 64 16 64 16 64 16 Combina es kV mA poss veis para telerradiografia kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 157 8 Configura es e reparos 8 1 Valores do programa Programa Tempos de exposi o efetivos m ximos Indica es de dose Para os pares de valores propostos pela Sirona j foi calculado o produto dose superf cie O valor FP pode ser utilizado sem mais c lculos Indica o produto dose superf cie DFP dose de energia para exames radiogr ficos panor micos radiografias das articula es temporomandibulares TMJ e radiografias do seio maxilar Sirona Dental Systems GmbH Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Valores programados de f brica
163. s volum trica o lado 3D IMPORTANTE A ativa o prematura duma nova radiografia impedida por um bloqueio autom tico de radiografia Esta fun o serve para prote o t rmica do tubo de raios x Ap s ativa o da tecla de ativa o aparece na linha de coment rios do cran t til a mensagem Pronto para radiografia em XX segundos O tempo de arrefecimento est decorrendo sendo visualizado em XX S depois de ter decorrido o tempo de arrefecimento se pode ativar uma nova radiografia 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e2 Ceph 5 10 Ativar radiografia As configura es do programa foram efetuadas O paciente est posicionado no aparelho Na linha de coment rios do cran t til n o pode aparecer mais nenhuma mensagem de ajuda Tem que aparecer a mensagem Pronto para radiografia Nota Se o disparador do teledisparo for ativado com a porta aberta aparece a mensagem Fechar porta com o c digo de ajuda H321 Feche a porta e confirme a mensagem IMPORTANTE Os bra os do paciente t m que estar relaxados e para baixo n o se pode encolher os ombros Alerte o paciente para o fato e tenha tamb m aten o que a cabe a do paciente deve estar obrigatoriamente quieta durante a radiografia 1 Pressione a tecla de
164. spelho de posicionamento serve para colocar as j ias Nota Se visualizam valores de refer ncia da altura ajustada e da configura o do apoio da testa que s o guardados nas informa es do software SIDEXIS para outras radiografias 63 16 546 D3352 104 D3352 201 11 05 24 10 2012 Posicionamento com bloco de mordente Galileos ou bloco de mordente universal Por norma o bloco de mordente Galileos ou o bloco de mordente amarelo permitem radiografias de todas as regi es volum tricas volumes completos com aprox 8 cm de altura e radiografias dos maxilares inferior superior com uma colima o para aprox 5 5 cm de altura Para exames de volume recomendado o bloco de mordente Galileo ou o mordenete universal pois o paciente est posicionado com mais seguran a Se n o for poss vel trabalhar com estes blocos de mordente existe a possibilidade de usar o bloco de mordente universal ou apoio do queixo com vareta do bloco de mordente ou arco veja Posicionamento com apoio do queixo gt 108 A espuma para bloco de mordente universal tamb m indicada para pacientes sem dentes anteriores O bloco de mordente Galileos o bloco de mordente amarelo ou o bloco de mordente universal bem como o apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas est o encaixados no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Conduza o paciente para a frente do espelho de posicionamento
165. stems GmbH 4 2 Ajustar encaixar acess rios no cefal metro Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph Ajustar encaixar acess rios no cefal metro Ajustar os suportes dos fixadores de orelhas 1 Pegar nos suportes dos fixadores de orelhas com as m os na ponta de cima 2 Desencaixar ou encaixar os suportes em simult neo amp Os fixadores de orelhas s o introduzidos no canal auditivo exterior Ajustar apoio do nariz 1 Rodar apoio do nariz para baixo 2 Carregar ligeiramente no bot o de reten o A e mant lo premido amp O ajuste vertical est solto 3 Deslocar pe a azul do apoio do nariz para cima ou para baixo 4 Soltar bot o de reten o A amp O ajuste vertical do apoio do nariz est bloqueado Inserir segmento do carpo Os suportes dos fixadores de orelha C est o numa linha com o lt lt sensor e o diafragma secund rio 1 Pegarnos suportes dos fixadores de orelha C com as m os na ponta de cima 2 Em simult neo rodar os suportes 90 graus amp O apoio do nariz B encontra se do lado oposto do segmento do carpo D 3 Agarre no segmento do carpo D de ambos os lados 4 Insira o apoio do carpo at ao encosto em ambos os orif cios A amp O segmento do carpo D encaixa com um ligeira resist ncia 63 16 546 D3352 46 D3352 201 11 05 24 10
166. t S deve ligar novamente o aparelho quando a temperatura do aparelho estiver adaptada temperatura ambiente e a gua de condensa o tiver evaporado Veja tamb m Carater sticas t cnicas gt 21 O aparelho foi devidamente instalado O aparelho est ligado corrente Ligue o interruptor principal A na posi o l Aguarde um minuto No Easypad acende o LED B EEN SS A indica o de radia o C acende para controle de funcionamento durante aprox 1 segundo Durante alguns segundos aparece o cran inicial no cran t til F lt Em seguida aparece a sele o de programas no cran t til F O apoio da testa e as hastes fixadoras das t mporas se encontram totalmente abertos IMPORTANTE Depois de se ligar o aparelho a leitura do cran t til fica limitada durante alguns minutos at se concluir a fase de aquecimento da ilumina o de fundo Depois de se desligar o aparelho com o interruptor principal o cran t til continua aceso ainda durante aprox 3 a 5 segundos 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 49 5 Opera o Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Colocar o SIDEXIS pronto para radiografia Selecionar componente radiol gico Zustand Name ORTHOPHOS XG 3D F ORTHOPHOS_XG_3 50 Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph NOTA O aparelho pode ser
167. te Espuma para bloco de mordente artigo descart vel 100 unidades N de encom 61 41 449 Inserir espuma do bloco de mordente 1 Encaixe o pino da parte superior na abertura da placa do bloco de mordente 2 Dobre a espuma do bloco de mordente para baixo 3 Encaixe a parte inferior no pino da parte superior 63 16 546 D3352 44 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montagem e coloca o em funcionamento Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph 4 1 Trocar acess rios no aparelho base Ajustar altura do bloco de mordente As linhas de marca o coloridas na corredi a s o id nticas com as cores dos blocos de mordente Estas correspondem mesma altura de mordente 1 Encaixe o bloco de mordente universal no aparelho 2 Ajuste a corredi a de acordo com a altura de mordente pretendida numa das linhas de marca o coloridas IMPORTANTE Nos programas BW1 e BW2 o mordente universal n o deve ser utilizado com a marca o preta O posicionamento realiza se ent o demasiado baixo Utilizar mordente de esfera e placa de mordente de esfera Para radiografias de medi o no maxilar superior ou inferior existem duas mordentes de esfera disposi o para cria o dum molde de implante 1 Para as radiografias do maxilar inferior coloque a mordente de esfera A esfera em baixo no aparelho para radiografias
168. te oclusal para o programa de radiografia selecionado gt Retire o bloco de mordente oclusal do aparelho amp O ciclo do programa retomado H3 20 Tecla R confirmar dados de radiografia Os dados da radiografia ainda n o foram confirmados gt Pressione a tecla R amp Os dados da radiografia s o confirmados H3 21 Fechar porta Verificar contato da porta da sala de raios x gt Feche a porta da sala de raios x amp O interruptor de contato da porta est fechado H3 22 Seleccionar quadrante N o foi selecionado nenhum quadrante gt Fa a a sele o dos quadrantes amp O ciclo do programa retomado 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 145 146 H3 25 Seleccionar rea de radiografia N o est selecionada nenhuma regi o volum trica gt No cran t til aparece um arco maxilar com 5 regi es volum tricas Fa a a sele o atrav s do toque amp O ciclo do programa retomado H4 01 Inserir sensor no local de encaixe PAN O sensor n o est encaixado no local correspondente radiografia definida gt Coloque o sensor no local de encaixe PAN amp O ciclo do programa retomado H4 02 Inserir sensor no local de encaixe Ceph O sensor n o est encaixado no local correspondente radiografia definida gt Coloque o sensor no local de encaixe Ceph amp O ciclo do programa retomado H4 03 Colocar SIDEXIS pronto a funcionar O SIDEXIS
169. te para dentro e mant lo premido amp O sensor se soltou de sua fixa o 3 Retirar o sensor de sua guia puxando o para baixo 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 47 4 Montagem e coloca o em funcionamento Sirona Dental Systems GmbH 4 3 Alterar posi o do sensor Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Y Ceph Colocar sensor 1 Segurar bem no sensor 2 Inserir o sensor com ambos os pinos de guia nas mangas de guia e encaix lo at ao encosto amp O sensor encaixa no aparelho de raios x 63 16 546 D3352 48 D3352 201 11 05 24 10 2012 Sirona Dental Systems GmbH 5 Opera o Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 2 Ceph 5 1 Ligar o aparelho Opera o Ligar o aparelho Quando se liga o aparelho podem ocorrer anomalias Um paciente posicionado no aparelho pode se ferir nas pe as m veis gt Quando ligar o aparelho certifique se que n o se encontra nenhum paciente posicionado no aparelho Se ocorrer um erro que implique desligar e ligar novamente o aparelho o paciente tem de ser conduzido para fora do aparelho o mais tardar antes de se ligar novamente o aparelho NOTA No caso de oscila es extremas de temperaturas pode ocorrer a forma o de condensado no aparelho Os componentes el tricos s o destru dos devido a curto circuito g
170. tefactos TM3 Articula es temporomandibulares em lateral ramifica o ascendente TM4 Articula es temporomandibulares em proje o posterior anterior TM5 Articula es temporomandibulares em lateral fatia m ltipla TM6 Fatia m ltipla em proje o posterior anterior Configura es do programa Em programas de radiografia de duas partes com pr sele o de ngulo valores kV mA Para mais informa es sobre programas de radiografia das articula es temporomandibulares veja a partir da p gina gt 71 Radiografias do seio maxilar S1 Seios paranasais S2 Seios maxilares S3 Seios paranasais orienta o linear da fatia S4 Seios maxilares orienta o linear da fatia Configura es do programa Valores kV mA Para mais informa es sobre programas de radiografia do seio veja a partir da p gina gt 81 Fatia m ltipla transversal do dente lateral MS1 Fatia m ltipla transversal do dente lateral Configura es do programa Valores kV mA Para mais informa es sobre programas de radiografia da fatia m ltipla veja a partir da p gina 90 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Telerradiografia Se o aparelho estiver equipado com um cefal metro tamb m se podem realizar adicionalmente telerradiografias C1 Radiografia posterior anterior sim trica C2 Radiografia anterior posterior sim trica C3
171. tem dentes anteriores ou tem poucos O segmento de contato azul est encaixado no aparelho As respetivas capas higi nicas est o colocadas nos acess rios 1 Pe a ao paciente para segurar com ambas as m os nos man pulos e encostar a subnasal ao segmento de contato 2 Coloque um rolo de algod o entre o maxilar superior e inferior do paciente amp Os maxilares superior e inferior do paciente est o um sobre o outro 3 Prossiga conforme descri o em Posicionamento para radiografias de fossas das articula es temporomandibulares com bloco de mordente gt 87 a partir do passo 4 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 89 90 Fatia m ltipla transversal do dente lateral MS1 Descri o do programa A radiografia apresenta a regi o dos dentes laterais como fatias m ltiplas numa imagem com apresenta o 6 x ampliada IMPORTANTE Tenha em conta que o programa MS1 n o indicado para o planejamento de implantologia devido sua grande espessura da fatia C B A A BC Preparar a radiografia Consoante o paciente ou programa de radiografia necess rio trocar os acess rios e eventualmente mudar a posi o de encaixe do sensor veja Montagem e coloca o em funcionamento gt 43 Devem se usar os seguintes acess rios e Bloco de mordente amarelo ou segmento de contato e Hastes fixadoras das t mporas e Apoio da testa gt
172. temperatura ambiente normal Veja tamb m Carater sticas t cnicas gt 23 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 15 16 Qualifica o do pessoal operador O aparelho s pode ser utilizado por t cnicos com forma o e devidamente instru dos O pessoal que se encontra em forma o est gio instru o ou em forma o profissional no mbito duma forma o geral s pode trabalhar com o aparelho sob supervis o constante duma pessoa experiente Para opera o do aparelho o pessoal operador deve e ter lido e entendido as instru es de uso e conhecer a estrutura fundamental e as fun es do aparelho e conseguir identificar situa es irregulares durante o funcionamento e se necess rio tomar as devidas medidas O pessoal operador do equipamento t m que possuir uma forma o adequada com rela o aos princ pios da prote o no trabalho e contra radia o da tecnologia DVT Ligar o aparelho Quando se liga o aparelho n o pode estar nenhum paciente posicionado no aparelho O paciente poderia sofrer ferimentos devido a uma anomalia Se ocorrer um erro que implique desligar e ligar novamente o aparelho o paciente tem que ser conduzido para fora do aparelho no m ximo antes de se ligar novamente o aparelho Prote o contra radia es Respeitar as disposi es de prote o contra radia es e medidas de prote o contra radia es Usar os acess rios de prote o contra radia es espe
173. tilizar bloco de mordente universal ii iii 4 1 4 Utilizar mordente de esfera e placa de mordente de esfera 4 1 5 Trocar hastes fixadoras das t mporas e apoios das articula es temporomandibulares Ajustar encaixar acess rios no cefal metro Alterar posi o do sensor is siesieeesecereeseeeneanenaaeeanenaaeana 21 21 21 27 30 30 31 32 33 36 37 37 37 38 38 39 40 40 41 42 43 43 43 43 44 45 45 46 47 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 5 Opera o 5 1 Ligar o aparelhos irni i ee aeaa a daei ora ae EL decada 5 2 Colocar o SIDEXIS pronto para radiografia ereenn 5 3 Radiografias panor micas e da asa de mordente bite wing 5 3 1 5 3 1 1 5 3 1 2 5 3 1 3 5 3 1 4 5 3 1 5 5 3 1 6 5 3 2 5 3 3 5 3 4 5 3 5 5 3 6 5 3 7 5 3 8 5 3 9 5 3 9 1 5 3 9 2 5 3 9 3 5 3 9 4 5 3 9 5 Descri es dos programas sessseeeeeseeesteeertrtttttttttttttttttttttettttrreent P1 Radiografia panor mica ie P2 Radiografia panor mica sem ramifica o ascendente P10 Radiografia panor mica para crian as P12 Espessura da fatia na regi o dos dentes anteriores BW1 Radiografias da asa de mordente bite wing na regi o dos dentes laterais BW2 Radiografias da asa de mordente bite win
174. trapassa alguns nanossegundos Nota 1 nanossegundo 1 1 000 000 000 segundo 1 mil milion simo segundo No caso de diferen as de tens o superiores a 30 000 Volts por cent metro ocorre uma compensa o de carga descarga eletrost tica raio folga de el trodos Para se poderem realizar fun es diferentes num aparelho se usam circuitos integrados circuitos l gicos microprocessadores Para se poder colocar o maior n mero de fun es nestes chips necess rio miniaturizar os circuitos ao m ximo Isto causa espessuras de camada na ordem de alguns d cimos mil simos de mil metros Por isso os circuitos integrados ligados por cabos a fichas exteriores apresentam um risco especial em caso de descargas eletrost ticas Mesmo as tens es que o usu rio n o consegue sentir podem causar a rotura das camadas A corrente de descarga daqui resultante faz fundir o chip nas reas afetadas Os danos de circuitos integrados individuais causam avarias ou falha do aparelho 63 16 546 D3352 20 D3352 201 11 05 24 10 2012 0123 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012 Descri o do aparelho Certifica o ORTHOPHOS XG 3D Ceph est em conformidade com e IEC 60601 2 28 1993 e IEC 60601 1 3 1994 e IEC 60601 2 7 1998 e AS NZS 3200 1 0 L ngua original Alem o Este produto possui a marca o CE de conformidade com as disposi es da diretiva 93 42 CEE do Conselho de 14 de Junho de 1993 relati
175. u es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph A Indica o do bloco de mordente ou segmento de contato codificado por cor para o programa selecionado S mbolo cinza claro para articula es temporomandibulares S mbolo cinza claro para arco mandibular Tempo de radia o previsto ap s fim tempo de radia o real O Z lt im Indica o Quickshot LIG vis vel DESLIG invis vel redu o do tempo do ciclo Linha de coment rios para mensagens de ajuda e erros Campo de menu espec fico do programa Indica o vermelha Localizador luminoso LIG DIDIO U S mbolos do paciente Predefini o dos par metros de radiografia Ajuda de indica o para posicionamento da cabe a do paciente O s mbolo da cabe a do paciente visualizado em cima direita ajuda a posicionar a cabe a do paciente P1 P2 P10 P12 BW1 BW2 A O s mbolo cinza da cabe a do paciente indica a posi o da cabe a direita horizontal de Frankfurt inclinada para a frente anterior com boca aberta ou fechada ou inclinada para tr s reclinada B Se for necess rio usar um bloco de mordente ou um segmento de contato o mesmo assinalado com a cor correspondente a amarelo ou azul C Esta linha apresenta em vermelho a linha refletida do localizador luminoso horizontal de Frankfurt em branco serve apenas de linha auxiliar para a respetiva inclina o da cabe a
176. unciona radio funciona radio mento do grafia mento do grafia programa programa Quickshot Quickshot P1 19 0s 14 2s 14 2s 9 1s 62 16 64 16 69 15 73 15 12 9s 8 0s 10 3s 5 1s P1A 21 8s 14 2s 18 2s 9 1s 62 16 64 16 69 15 73 15 15 4s 8 0s 13 9s 5 1s P1C 20 1s 14 2s 17 1s 10 6s 62 16 64 16 69 15 73 15 13 3s 8 0s 12 6s 6 0s P2 16 4s 11 6s 12 4s 7 4S 62 16 64 16 69 15 73 15 11 6s 6 7s 9 45 4 35 P2A 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 16 64 16 69 15 73 15 12 1s 6 7S 11 8s 4 35 P2C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 16 64 16 69 15 73 15 11 7s 6 7s 9 1s 5 0s P10 16 4s 11 6s 11 4s 7 4S 62 16 64 16 69 15 73 15 11 6s 6 7s 9 45 4 35 P10A 18 0s 11 6s 15 0s 7 4S 62 16 64 16 69 15 73 15 12 1s 6 7s 11 8s 4 35 P10C 16 8s 11 6s 13 7s 8 6s 62 16 64 16 69 15 73 15 11 7s 6 1s 9 8s 5 0s P12 11 9s 4 9s 71 15 77 14 80 14 84 13 BW1 23 0s 8 8s 62 16 64 16 69 15 73 15 23 0s 4 5s BW2 18 0s 5 1s 62 16 64 16 69 15 73 15 TM1 1 TM1 2 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 16 1s 6 45 TM1A 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM1A 2 16 1s 6 4s TM2 1 TM2 2 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 16 1s 6 4s TM2A 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM2A 2 16 1s 6 4s TM3 18 4s 8 1s 66 16 69 15 71 15 73 15 154 63 16 546 D3352 D3352 201 11 05 24 10 2012
177. va a produtos m dicos O sistema ORTHOPHOS XG 3D cont m os aparelhos ORTHOPHOS XG 3D Ceph e ORTHOPHOS XG 3D ready Ceph O sistema j vem equipado com um sensor combinado PAN 3D ou preparado para a retroatualiza o com um sensor de painel plano As radiografias volum tricas s se podem realizar com o sensor combinado PAN 3D Dados t cnicos Dados do aparelho Designa o do modelo ORTHOPHOS XG 3D Ceph Tens o nominal 200 240 V Oscila o permitida 10 Buraco permitido sob carga 10 Corrente nominal 12A Pot ncia nominal 2 kW com 90 kV 12 mA em todos os tempos de radia o Frequ ncia nominal 50 Hz 60 Hz Resist ncia de rede m x 0 8 ohm Fus vel da instala o interna 25 A de a o retardada 16 A em liga o individual Consumo de pot ncia 2 kVA Pot ncia de sa da da fonte 90 kV 12 mA 1080 W em todos os de radia o tempos de radia o Tens o do tubo de raios x 60 90 kV com 90 kV m x 12 mA Corrente do tubo de raios x 3 16 mA com 16 mA m x 66 kV Gama m xima de ajuste 60 kV 3 mA com 90 kV 12 mA Forma da curva da alta Alta frequ ncia de ondula o residual tens o multipulso lt 4 kV Frequ ncia da gera o de 40 120 kHz alta tens o 21 3 Descri o do aparelho 3 2 Dados t cnicos Sirona Dental Systems GmbH 22 Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D lt 29 Ceph Tempo de funcionamento do programa T
178. ypad painel de controlo rotativo P Barra de teclas para rodar espelho para fora e para dentro Q Disparador Cefal metro Escala de proje o Escala de ajuste vertical do apoio do nariz Apoio do nariz Bot o de reten o do apoio do nariz Escala de ajuste horizontal do apoio do nariz Bot o para retirar sensor Unidade rotativa para rodar os suportes da cabe a Il O nim O O W gt Diafragma secund rio com localizador luminoso da linha luminosa horizontal de Frankfurt Sensor 31 3 Descri o do aparelho Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes principais do produto Manual de instru es ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D e29 Ceph J Prato de apoio do carpo K Tamp es dos ouvidos com fixadores Easypad Bot o Afastar apoio da testa Localizadores luminosos LIG DESLIG Bot o Encostar apoio da testa testa Bot o Aparelho para cima Bot o Aparelho para baixo Indica o tica de radia o Indica o LED Aparelho LIG cran t til cran sens vel ao toque Bot o Fechar hastes fixadoras das t mporas Bot o R para retorno do aparelho Bot o T para ciclo de teste sem radia o T Aler o mn mol oo gt Bot o Abrir hastes fixadoras das t mporas 63 16 546 D3352 32 D3352 201 11 0

6316546 GBA ORTHOPHOS XG 3D PT-BR.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents