2,01MB - fujitsu general
Contents
1. Para alterar as condi es de funciona mento Se desejar alterar as condi es de funciona mento modo velocidade do ventilador selec o da temperatura depois de ter programada a temporiza o espere que reapare am todos os indicadores no visor e em seguida prima as teclas adequadas para a selec o do funciona mento desejado 1 2 Pressione a tecla de ligar desligar START STOP Fig 6 63 se a unidade j est em funcionamento passe ao passo 2 Al mpada verde de funcionamento OPERATION da unidade interior acender Fig 3 O Seleccione as horas desejadas de final da temporiza o OFF e de in cio ON Veja a sec o Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF para seleccionar o modo e as horas desejadas Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores A l mpada laranja de temporiza o TIMER Fig 3 da unidade interior acender Prima o bot o da temporiza o TIMER MODE Fig 6 69 para seleccionar o funcionamento com temporiza o programada PROGRAM aparecer a indica o OFF ON ou OFF lt ON No visor aparecer alternadamente OFF timer final de temporiza o e ON timer in cio de temporiza o passando em seguida a mostrar a hora programada para a primeira fun o O Inicia se ent o a temporiza o programada se a primeira fun o selec cionada foi ON timer o aparelho desligar se2. Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF 1 2 Prima 8 tecla de ligar desligar START STOP Fig 6 69 se a unidade j est em funcionamento passe ao passo 2 Al mpada verde de funcionamento OPERATION da unidade interior acende Fig 3 Prima a tecla de temporiza o TIMER MODE Fig 6 6 para seleccionar o in cio ou paragem de temporiza o ON ou OFF CANCEL cancelar OFF paragem ON arranque PROGRAM programa OFF ON OFF ON A l mpada laranja do temporizador TIMER da unidade interior acende se Fig 3 Utilize as teclas de DEFINI O DO TEMPORIZADOR TIMER SET Fig 6 62 para ajustar a temporiza o de paragem OFF ou de arranque ON pretendida Seleccione a hora enquanto pisca o indicador de horas continuar a piscar durante cerca de 5 segundos Tecla pressione para adiantar a hora Tecla J pressione para atrasar a hora Ap s 5 segundos reaparecer o todos os indicadores UTILIZA O DA TEMPORIZA O PROGRAMADA Para cancelar a temporiza o Utilize a tecla do modo de temporiza o TIMER MODE para seleccionar a op o CANCEL cancelar O aparelho retomar o seu funcionamento normal Para alterar a selec o de temporiza o Siga os passos 2 e 3 Para desligar o aparelho durante a temporiza o Prima a tecla de ligar desligar START STOP
3. O filtro cont m catequina que altamente eficaz contra v rias bact rias pois suprime a prolifera o destas quando absorvidas pelo filtro De notar que quando instalado o filtro de limpeza de ar a quantidade de ar produzido diminui o que causa um ligeiro decr scimo no desempenho do aparelho de ar condicionado FILTRO DESODORIZANTE DE I ES NEGATIVOS Cont m micropart culas de cer mica que podem fazer com que os i es negativos do ar desodorizem e absorvam certos odores Pt 2 NOMES DAS PARTES Fig 1 Fig 5 Fig 6 O es COIL DRY SLEEP Pt 3 CLOCK ADJUST SET TEMP v SWING TIMER TEST RUN s NUAL AUTO more than 3 seconds FORCED COOLING OPERATION 4 Push for more than 10 seconds Fig 2 OPERATION G TIMER coLDRY F Le Fig 3 Fig 7 Para facilitar a explica o a ilustra o concomitante foi elaborada de forma a demonstrar todos os indicadores poss veis no entanto em funcionamento real o visor s mostrar os indicadores apropriados opera o em curso Fig 1 Unidade Interior
4. feche as cortinas Funcionando em modo de arrefecimento ha demasiadas pessoas na sala ou outra qualquer fonte de calor Foi seleccionado o modo de funcionamento super silencioso 6 A unidade 80 funciona Dee _ As pilhas do comando a dist ncia est o gastas de acordo com o seleccio kE CASS 8 5 As pilhas do comando distancia est o bem colocadas nado no comando Se o problema persistir depois de ter efectuado estas verifica es se sentir cheiro a queimado ou se a L mpada Indicadora do TEMPORIZADOR TIMER Fig 3 L mpada Indicadora de FUNCIONAMENTO OPERATION Fig 3 ficar intermitente pare imediatamente a opera o desligue a Ficha de Alimenta o Fig 1 e consulte o pessoal de servi o autorizado Pt 15 CONSELHOS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO Funcionamento e rendimento Rendimento em Aquecimento Descongela o autom tica controlada por microprocessador O Este aparelho utiliza um sistema de bomba de calor que absorve o calor do ar exterior para o interior Como resultado a sua capacidade de produzir calor reduz se medida que a temperatura exterior baixa Se achar que o calor produzido n o suficiente aconselha mos a utilizar o aparelho juntamente com outros sistemas de aquecimento Os aparelhos do tipo bomba de calor fazem a circula o do ar quente para aquecer o ar ambiente Como resultado necess rio algum tempo
5. Para remover o comando para usar na mao Pt 5 FUNCIONAMENTO Para seleccionar o modo de Funcionamento 1 Pressione a tecla de ligar desligar START STOP Fig 6 63 O Indicador de funcionamento verde OPERATION Fig 3 acende se Inicia se o funcionamento do equipamento 2 Pressione a tecla de selec o de fun es MODE Fig 6 para seleccionar o modo desejado Cada vez que se pressiona a tecla o modo de funcionamento muda da seguinte forma gt AUTO gt COOL gt DRY Autom tico Arrefecimento Desumidifica o HEAT lt FAN lt Aquecimento Ventilagao Cerca de 3 segundos depois reaparecer o todos os indicadores no visor Selec o da temperatura Prima a tecla de ligar desligar START STOP Fig 6 63 Tecla Pressionar para aumentar a temperatura Tecla Pressionar para diminuir a temperatura Gama de temperaturas seleccion veis no termostato AUtOMAt GO 16 a 30 C Aquecimento 168 30 C Arrefecimento Desumidifica o Em ventila o FAN a temperatura pretendida na sala n o pode ser seleccionada no termostato o indicador de temperatura n o aparece no visor Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores no visor Atemperatura seleccionada no termostato dever ser considerada um valor standard podendo ser um pouco diferente da temperatura r
6. D Painel de comando Fig 2 2 Tecla de funcionamento manual autom tico MANUAL AUTO Se premir continuamente a tecla de funciona mento manual autom tico MANUAL AUTO durante mais de 10 segundos o arrefecimen to for ado tem in cio O O arrefecimento for ado utilizado aquando da instala o Apenas para utiliza o pelo instalador auto rizado Se por algum motivo o arrefecimento for ado iniciar prima a tecla de ligar desligar START STOP para interromper a opera o Fig 6 Comando dist ncia Indicador Fig 3 4 Receptor do sinal de comando Indicador de funcionamento verde OPERATION Indicador de temporiza o laranja TIMER Se o indicador de temporiza o TIMER piscar quando a temporiza o estiver ligada significa que h uma anomal a na regula o da temporiza o ver P g 13 Rein cio auto m tico L mpada indicadora de desumidifica o em espiral COIL DRY amarelo Grelha de entrada de ar Fig 4 Painel frontal Filtro de ar 0 Alheta de controlo vertical do fluxo de ar 2 Alhetas de controlo horizontal do fluxo de ar colocadas atr s das alhetas de controlo vertical do fluxo de ar 03 Mangueira de drenagem de condensa dos Cabo de alimenta o de corrente 43 Filtro de limpeza de ar Fig 5 Unidade Exterior Entrada de ar 42 Sa da de ar Tubagem Orif cio de drenage
7. OPERA O OSCILAT RIA funcionamento do leque Inicie o funcionamento do aparelho antes de efectuar este procedimento Para seleccionar a funcionamento de leque SWING Prima a tecla de oscila o SWING Fig 6 69 O visor de oscila o SWING Fig 7 69 acendera Deste modo as alhetas deflectoras da direc o do fluxo de ar vertical funcionam em vaiv m automaticamente fazendo um varrimento do ar para cima e para baixo Para parar o funcionamento do leque SWING J Prima novamente a tecla de oscila o SWING Fig 6 O visor de oscila o SWING Fig 7 apagar se As alhetas deflectoras voltar o posi o em que se encontravam antes do in cio do funcionamento em leque SWING Observa es sobre o funcionamento do leque En modo de arrefecimento e desumidifica o Oscila entre e En modo de aquecimento Oscila entre e O funcionamento de leque pode parar temporariamente quando o ventilador do aparelho n o est em funcionamento ou quando funciona em velocidade muito baixa OPERA O DE DESUMIDIFICA O EM ESPIRAL A unidade interior pode ser desumidificada ao premir a tecla de desumidifica o em espiral COIL DRY na Unidade de Controlo Remoto de modo a evitar bolor e limitar o desenvolvimento de bact rias A opera o de desumidifica o em espiral COIL DRY funcionar durante 90 minutos depois de premir a tecla
8. Temporizador Indicador da hora Indicador da temperatura seleccionada 63 Indicador de POUPAN A DE ENERGIA Indicador do modo de funcionamento Visor de desumidifica o em espiral COIL DRY Visor de programa o de PARAGEM SLEEP Pt 4 PREPARATIVOS Liga o corrente J N PRECAU ES Tome precau es para impedir que as e criangas possam engolir as pilhas 1 Ligue a ficha de alimenta o de corrente a uma tomada Tire as pilhas do comando quando n o de corrente em caso de liga o directa linha ligue tencionar utilizar o aparelho por per odos disi t d it prolongados para evitar poss veis danos ao disjuntor do circuito provocados por fuga de l quido das pilhas Seo liquido das pilhas entrar em contacto com a pele boca ou olhos lave imedia Coloca o das pilhas Tamanho AAA 803 803 x 2 amanie com muita gua e consulte o m dico ad O As pilhas gastas dever o ser retiradas e co 1 Para abri r pressione ligeiramente e empurre a tam pa do locadas nos recept culos p blicos pr prios compartimento das pilhas no lado posterior do comando PR N o tente recarregar as pilhas Deslize no sentido da seta enquanto pressiona a marca 7 7 Pilhas n o s o inclu das com este produto N o misture pilhas covas com usadas nem de tipos differentes As pilhas devem durar aproximadamente um ano em condi es normais
9. a funcio nar no modo Aquecimento o valor de ajuste do termostato baixa gradualmente durante o per odo de funcionamento em modo de Arrefecimento o valor de ajuste do termostato sobe gradual mente durante o per odo de funcionamento Quando se atinge o tempo seleccionado o aparelho desliga automaticamente COMANDO DIST NCIA O comando dist ncia permite o controlo de todas as fun es do equipamento FUNCIONAMENTO DE LEQUE As alhetas deflectoras do ar de insufla o movimentam se automaticamente para cima e para baixo de modo a dispersar o ar por toda a sala GRELHA DE ENTRADA DE AR AMOV VEL Agrelha de entrada de ar da unidade interior pode ser removida para f cil limpeza e manuten o FILTRO RESISTENTE AO MOFO O filtro de ar tem um tratamento que limita a forma o de mofo permitindo assim uma utiliza o mais limpa e cuidados mais f ceis FUNCIONAMENTO SUPER SILENCIOSO Quando a tecla de selec o de velocidade do ventilador premida para seleccionar a fun o super silencioso QUIET reduz se o caudal da unidade interior obtendo se um funcio namento super silencioso FILTRO DE LIMPEZA DE AR EM CATEQUINA DE POLIFENOL O filtro de limpeza de ar em catequina de polifenol emprega electricidade est tica para limpar o ar relativamente a part culas e poeiras tais como as derivadas de fumo de tabaco e p len das plantas invis veis a olho n
10. de desumidifica o em espiral COIL DRY e esta parar automaticamente Para seleccionar 8 opera o de desumidifica o em espiral COIL DRY Prima o bot o COIL DRY Fig 6 durante o funcionamento ou aquando da paragem O visor de DESUMIDIFICA O EM ESPIRAL COIL DRY Fig 7 63 acende se Depois de 10 segundos apaga se Para cancelar a opera o de desumidifica o em espiral COILDRY Prima o bot o START STOP Fig 6 durante o funciona mento de COIL DRY A l mpada indicadora amarela Fig 1 de DESUMIDIFICA O EM ESPIRAL COIL DRY da unidade interior apaga se Depois o funcionamento interrompido Acerca da opera o de desumidifica o em espiral COIL DRY Prima novamente a tecla de desumidifica o em espiral COIL DRY durante a Ope ra o de desumidifica o em espiral COIL DRY a opera o de desumidifica o em espiral COIL DRY pode ser redefinida Aopera o de desumidifica o em espiral COIL DRY n o tirar o bolor ou bact rias existentes e tamb m n o tem efeito de esteriliza o Pt 11 FUNCIONAMENTO MANUAL AUTO Utilize o funcionamento Manual Auto MANUAL AUTO quando n o for possivel utilizar o comando a distancia Como utilizar os comandos da unidade interior Se ligar o aparelho no comando da dade interior este funcionar da mesma Prima a tecla de funcionamento manual autom tico MANU AL A
11. de funcio namento Se o alcance do Comando Dis t ncia reduzir significativamente substitua 2 Coloque as pilhas Assegure se da posi o correcta tendo em aten o a polaridade das pilhas as pilhas e prima a tecla de REPOSI O RESET utilizando o bico de uma esfero 3 Coloq ue novamente a tampa gr fica ou outro objecto pontiagudo Acerto do rel gio 1 Pressione a tecla de ajuste da hora CLOCK ADJUST Fig 6 63 Utilize a ponta de uma esferogr fica ou outro objecto Pontiaqudo para pres sionar a tecla 2 Use as teclas TIMER SET amp C Fig 6 62 para acertar o rel gio Tecla para adiantar Tecla para atrasar Cada vez que pressiona as teclas adianta ou atrasa um minuto para acertar mais rapidamente pressione continuamente a tecla 3 Prima novamente a tecla para ACERTAR O RELOGIO CLOCK ADJUST Fig 6 63 Fica assim completo o acerto do rel gio iniciando se o seu funcionamento Utiliza o do comando a dist ncia Para que o comando funcione correctamente deve ser direccionado para o receptor de sinal Fig 1 4 Alcance de funcionamento aprox 7 metros Quando o receptor recebe correctamente o sinal soa um apito de confirma o Se n o ouvir o apito pressione novamente a tecla do comando Suporte do comando a distancia Deslizar para cima Puxar ty Parafusos sf Monte o suporte Ajuste o comando
12. de imediato Ap s 5 segundos reaparecer o todos os indicadores Notas sobre a temporiza o programada Atemporiza o programada permite lhe programar o final e inicio de funcionamento de uma forma integrada Permite programar o in cio e posterior final de funcionamento ou o inverso programar a paragem e posterior in cio de funcionamento dentro de um per odo de 24 horas O A primeira fun o de temporiza o ser aquela que estiver mais pr xima da hora actual A sequ ncia de funcionamento a indicada pelas setas visualizadas no visor do comando dist ncia OFF gt ON ou OFF lt ON O Exemplo de temporiza o programada o aparelho desligar se depois de se ir deitar final de temporiza o e arrancar de manh antes de se levantar in cio de tempori za o Para cancelar o temporizador Utilize a tecla do modo de temporiza o TIMER MODE para seleccionar a op o CANCEL cancelar O aparelho de ar condicionado retornar funcionamento normal Para alterar a selec o de temporiza o 1 Siga as instru es dadas no ponto Para utilizar a temporiza o de arranque ON e de paragem OFF para a selec o de temporiza o desejada 2 Prima a tecla da temporiza o TIMER MODE para seleccionar OFF ON ou OFF lt ON Para desligar o aparelho durante a temporizagao Prima a tecla de ligar desligar START STOP Para alter
13. painel frontal Estrutura do filtro de limpeza de ar Filtro de ar 3 Substitua os pelos dois novos Retire os filtros de limpeza de ar usados na ordem inversa a da instala o Instale do mesmo modo que o indicado para a instala o do conjunto do filtro de limpeza de ar 4 Instale os dois filtros de ar e feche a grelha de entrada de ar O aparelho de ar condicionado n o deve ser utilizado com a grelha de entrada de ar aberta LIMPEZA E CUIDADOS Relativamente aos filtros de limpeza de ar FILTRO DE LIMPEZA DE AR EM CATEQUINA DE POLIFENOL uma folha Os filtros de limpeza de ar sao descart veis Nao podem ser lavados e reutilizados Ap s abertura da embalagem use os filtros de limpeza de ar com a maior brevidade possivel O efeito de limpeza do ar diminui quando os filtros s o deixados em embalagens abertas De uma forma geral os filtros devem ser trocados trimestralmente Adquira filtros de limpeza de ar delicados UTR FA16 vendidos em separado para substituir os usados Fitro desodorizante de i es negativos uma folha azul claro O Os filtros devem ser trocados de tr s em tr s anos para manter o efeito desodorizante O A estrutura do filtro n o um produto descart vel Adquira filtros desodorizantes d
14. 2 Limpe com gua filtro de ar Utilize um aspirador para retirar todo o p acumulado e limpe Lift up the air filter s handle disconnect the two lower tabs em seguida seque com um pano h mido and pull out Filtro de ar direita e esquerda 3 Coloca o da grelha de entrada de ar D Pull as Bot o todo o modo 2 Segure o grille horizontal e fixe a esquerda e direito cabo montando em o portes ao topo de painel Aba do filtro de ar Ganchos dois 2 Utilize um aspirador para retirar toda a sujida de Se o filtro estiver muito sujo pode lav lo Neste caso deve sec lo sombra Pt 12 LIMPEZA E CUIDADOS 3 Reinstale o filtro e a grelha de entrada de ar Alinhe os lados do filtro com o painel e pressione o com cuidado at ao fundo verificando se as linguetas inferiores fi caram correctamente encaixadas nos orif cios respectivos Ganchos dois Feche a grelha de entrada A t tulo de exemplo a desenho mostra a unidade sem a grelha de entrada de ar instalada Utilize um aspirador para retirar todo o p acumulado no filtro de ar ou lave o com gua morna e detergente neutro seque o muito bem sombra antes de voltar a instal lo no aparelho Se se acumula muito p no filtro de ar o caudel de ar baixa reduzindo assim a efici ncia do aparelho e aumentando o ru do Em utiliza o n
15. S DE SEGURANCA N PERIGO ZN PRECAU ES Pt 1 N o tente instalar este aparelho A instala o deve ser sempre efectuada por pessoal especializado N o tente reparar sozinho este equipamento Para qualquer repara o consulte sempre o instalodor autorizado Se pretender mudar a localiz o deste equipamento consulte sempre o instalador autorizado N o se coloque directamente em frente ao fluxo de ar durante longos per odos pois prejudicial sua sa de N o introduzir os dedos ou qualquer objecto na entrada e sa da de ar do equipamento N o deve ligar ou desligar o aparelho usando a ficha de tomada de corrente Tenha cuidado para n o danificar o cabo de alimenta o Em situa es de mau funcionamento cheiro a queimado etc desligue imediatamente o aparelho e consulte o instalador autorizado Se o cabo de alimenta o do aparelho se danificar apenas dever ser substitu do por um instalador autorizado pois para tal s o necess rios ferramentas e cabo espec ficos Renove regularmente o ar ambiente N o direccione o fluxo de ar para locais onde exista lume ou equipamento para aguecimento N o se ponha em cima do equipamento nem coloque sobre ele objectos pesados N o pendure nenhum objecto na unidade interior N o coloque vasos com flores em cima do aparelho N o exponha a unidade interior directamente gua N o ligue o aparelho com
16. UTO Fig 2 durante tr s segundos no painel de forma como se tivesse seleccionado i H i o modo de funcionamento autom tico controlo da unidade principal AUTO no comando a distancia ver Para interromper o funcionamento prima a tecla de funcionamento manual autom tico P gina 6 MANUAL AUTO Fig 2 durante tr s segundos A velocidade do ventilador ser AUTO e o ajuste do termostato ser o standard 24 C LIMPEZA E CUIDADOS O Antes de limpar a unidade desligue o aparelho e corte a alimenta o de corrente el ctrica retire a PRECAUGOES ficha de tomada de corrente ou desligue o disjuntor O Certifique se se a grelha de entrada de ar Fig 1 esta bem montada O retirar e repor os filtros de ar n o toque nas alhetas do permutador para evitar ferimentos O Para evitar desgaste excessivo de pe as e componentes ou mau funcionamento do condicionador de ar o usu rio consumidor dever realizar manuten o preventiva atrav s de uma assist ncia t cnica credenciada periodicamente Para saber a periodicidade da manuten o preventiva o consumidor deve consultar o instalador credenciado ou uma assist ncia t cnica credenciada Quando se utiliza por periodos de tempo prolongados pode acumular se sujidade no interior da unidade reduzindo assim o seu rendimento Recomenda se uma inspec o regular unidade Para mais informa es consulte o instalador autorizado Recomenda s
17. ar as condi es de funciona mento Se desejar alterar as condi es de funciona mento modo velocidade do ventilador selec o da temperatura depois de ter programada a temporiza o espere que reapare am todos os indicadores no visor e em seguida prima as teclas adequadas para a selec o do funciona mento desejado Pt 8 FUNCIONAMENTO DA PARAGEM AUTOM TICA FUN O SLEEP A diferen a entre esta e as outras fun es de temporiza o que a fun o SLEEP utiliza se para marcar o tempo que queremos que o aparelho funcione Utiliza o da temporiza o SLEEP de desligar autom tico Para cancelar o temporizador Estando o aparelho ligado ou desligado prima a tecla de pa Us atedado modo dstempoiza as TIMER ragem autom tica SLEEP Fig 6 23 MODE para seleccionar a op o CANCEL A l mpada verde de funcionamento OPERATION Fig 3 da unidade interior e a cancelar I y O aparelho retomar o funcionamento normal l mpada laranja do temporizador TIMER Fig 3 acendem Para desligar o aparelho durante a temporizagao Prima a tecla de ligar desligar START STOP Para alterar o tempo seleccionado Prima a tecla de programa o de paragem SLEEP Fig 6 novamente e acerte o rel gio atrav s das teclas TIMER SET DIO Fig 6 0 Ajuste a hora enquanto o Visor do modo TIMER estiver piscando por apro
18. as m os molhadas N o puxe pelo cabo de alimenta o O Desligue sempre a corrente de alimenta o durante as opera es de limpeza do apa relho e quando tencione n o o utilizar por periodos prolongados Mantenha controlado o estado da instala o N o coloque animais nem plantas directamente expostos ao fluxo de ar N o beba a gua proveniente da condensa o N o utilize este equipamento em situa es que envolvam armazenamento de comida plantas ou animais equipamentos de precis o ou obras de arte O As v lvulas de liga o aquecem durante o funcionamento em calor N o pressione as alhetas da bateria do permutador N o utilize o aparelho sem o filtro de ar montado O N o tape as entradas e saidas de ar do aparelho O Certifique se de que a unidade interior e exterior est o afastados pelo menos um metro de qualquer equipamento electr nico O N o instalar o aparelho perto de lareiras ou qualquer outro equipamento de aquecimento O equipamento deve ser instalado de modo a n o permitir o acesso s crian as O N o utilize gases inflam veis nas proximidades do equipamento O Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas inclusive crian as com ca pacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experi ncia e conhecimento a menos que tenham recebido instru es referentes utiliza o do aparelho ou estejam sob a supervis o de uma pessoa resp
19. cO ROOM AIR CONDITIONER WALL MOUNTED TYPE HEAT amp COOL MODEL REVERSE CYCLE MANUAL DE INSTRU ES MANUAL DE FUNCIONAMIIENTO OPERATING MANUAL English Espa ol Portugu s Indoor Unit ASBAO9LGC ASBA12LGC Outdoor Unit AOBRO9LGC AOBR12LGC GUARDE ESTE MANUAL DE FUNCIONANENTO PARA REFERENCIA FUTURA GUARDE ESTE MANUAL DE USO PARA FUTURAS CONSULTAS KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE FUJITSU GENERAL LIMITED PART NO 9317433044 05 INDICE PRECAU ES DE 8 aa FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO 10 C Pt 11 CARACTER STICAS E FUNGOES NOMES DAS PARTES PREPARATIVOS OPERA O DE DESUMIDIFICA O EM ESPIRAL Pt 11 FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO MANUALAUTO Pt 12 FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZA O Pt8 LIMPEZA E GUIDADOS u 9 9 9 9 95 95 95 959595 5 Pt 12 FUNCIONAMENTO DA PARAGEM LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Pt 14 AUTOM TICA FUN O 81 8 Pt 9 CONSELHOS PARA UM BOM FUNCIONAMENTO Pt 16 AJUSTE DA DIREC O DE CIRCULA O DO AR Pt 9 FUNCIONAMENTO EM POUPAN A DE ENERGIA 77 funcionamento do leque u PET OPERA O OSCILATORIA PRECAUCOE
20. cimento e do Ar refecimento ser o ligeiramente reduzidos Se a sala n o aquecer arrefecer quando utilizar o modo de Funcionamento SUPER SILENCIOSO SUPER QUIET ajuste a velocidade do ventilador do aparelho de ar condicionado ECONOMY COIL DRY 3 SET SLEEP w 2SWING Exemplo Quando se selecciona COOL arrefecimento 105 HEAT ECONOMY COIL DRY SLEEP Exemplo Quando se selecciona a tem peratura para 26 C 10CHEAT COIL DRY SLEEP Exemplo Quando se selecciona automa tico AUTO Pt 6 FUNCIONAMENTO Para de sligar o aparelho Pressione a tecla de ligar desligar START STOP Fig 6 O indicador de funcionamento OPERATION Fig 3 apagar se verde Acerca do Funcionamento de ALTERA O AUTOM TICA AUTOM TICA Quando AUTO CHANGEOVER ALTERA O AUTOM TICA primeiro seleccionado a ventoinha funciona a uma velocidade muito baixa durante aproximadamente 1 minuto durante este per odo a unidade detecta as condi es da sala e selecciona o modo de funcionamento apropriado Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura actual da sala for mais de 2 C funcionamento de arrefecimento ou de desumi difica o Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura actual da sala for at 2 C funcionamento de Monitor Se a diferen a entre a defini o do term stato e a temperatura a
21. ctual da sala for mais de 2 C funcionamento de Aquecimento Quando o aparelho de ar condicionado tiver ajustado a temperatura da sua sala at perto da defini o no term stato este iniciar o funcionamento de monitor No modo de funcionamento de monitor a ventoinha funciona a baixa velocidade Se a temperatura da sala alterar subsequentemente o aparelho de ar condicionado selecciona mais uma vez o funcionamento apropriado Aquecer Arrefecer para ajustar a temperatura para o valor definido no term stato O limite do funcionamento de monitor de 2 C relativamente defini o no term stato Se o modo seleccionado automaticamente pela unidade n o for o que pre tende seleccione um dos modos de funcionamento HEAT COOL DRY FAN Notas sobre os modos de funcionamento AQUECIMENTO O Utiliza se para aquecer a sala Ao seleccionar o modo de aquecimento o ventilador funcionar a uma velocidade muito baixa durante 3 a 5 minutos mudando em seguida para a velocidade seleccionada Quando a temperatura ambiente for muito reduzida poss vel que se forme gelo na unidade exterior podendo o seu desempenho sofrer uma redu o Para remover o gelo a unidade entrar automaticamente no ciclo de descongela o com alguma frequ ncia Durante o funcionamento da Descongela o Autom tica o Indicador de funcionamento verde OPE RATION Fig 3 ficar intermitente e o funcionamento em a
22. e ao usu rio consumidor exigir uma c pia da Ordem de Servi o sempre que houver visita de uma assist ncia t cnica para verifica o manuten o teste ou repara o do produto Quando limpar o exterior da unidade nunca utilize gua cuja temperatura seja superior a 40 C produtos abrasivos fortes ou agentes vol teis como por exemplo benzina e diluentes N o exponha a envolvente da unidade a produtos insecticidas e lacas para cabelos Depois do aparelho estar sem funcionar durante um per odo prolongado 1 m s ou mais inicie o funcionamento em modo de ventila o durante aproximadamente meio dia para retirar a humidade entretanto formada no seu interior Limpeza da grelha de entrada de ar J 1 Retire a grelha de entrada de ar gt CHH Coloque os dedos por detr s de ambos os bordos inferio p res do painel da grelha e puxe o para si levantando o A meio do trajecto o painel parece prender mas continue a levant la e retire a 2 Puxe al m da captura de intermedi rio e abra a Grelha de entrada de ar largo de forma que isto fique horizontal Grelha de entrada Cabo montando Portes Bot o 3 Carregue no local indicado pela seta do diagrama e feche a grelha de entrada de ar montando Limpeza do filtro de ar Abra a grelha de entrada de ar e retire o Bot o 1
23. e este per odo Ajuste da direc o horizontal direita esquerda Ajuste das alhetas deflectoras do ar na direc o horizontal Mova as alhetas deflectoras do ar esquerda ou direita para ajustar a direc o do ar pretendida fluxo de ar SET para ajustar as alhetas deflectoras do fluxo de ar vertical Se tentar mov las manualmente pode pro vocar mau funcionamento neste caso deligue o aparelho e ligue novamente As alhetas deflectoras dever o retomar o seu funcionamento normal Em modo de funcionamento de arrefeci mento e desumidifica o n o coloque as alhetas deflectoras na posi o de aque cimento durante per odos prolongados porque o vapor de gua pode condensar se junto das alhetas provocando a queda de gotas de gua do aparelho Em modo de funcionamento de arrefecimento e desumidifica o se deixar as alhetas deflectoras na posi o de aquecimento OS S J a durante mais de 30 minutos findo este tempo retomar o a sua posi o 3 automaticamente Quando se utiliza o aparelho numa sala com crian as idosos o doentes a direc o do ar e a temperatura da sala devem ser seleccionadas tendo em contas as circunst ncias Alhetas de deflex o Horizontal Bot o duas posi es Z PERIGO Quando ajustar as alhetas deflectoras do ar direita esquerda primeir
24. e o de novo e use o comando dist ncia para continuar a opera o Gama de temperatura e humidade Funcionamento em Arrefecimento Funcionamento em Funcionamento em Desumidifica o aquecimento Temperatura externa Aprox 10 C a 43 C Aprox 10 C a 43 C Aprox 15 C a 24 C Temperatura interna Aprox 18 C a 32 C Aprox 18 C a 32 C Aprox 30 C ou menos Ao utilizar o aparelho com temperaturas mais altas que as indicadas o circuito de protec o autom tico pode activar se para evitar danos no circuito interno do apparelho Se utilizarmos o aparelho com temperaturas mais baixas do que as indicadas nos modos de arrefecimento e desumidifica o o permutador de calor pode congelar se causando fugas de agua ou outros problemas de funcionamento N o utilize o aparelho para outros fins Utilize o apenas para Aquecimento Arrefecimento Desumidifica o ou ventila o para climatiza o de casas dom sticas escrit rios etc Se a unidade for utilizada em condi es de elevada humidade durante longos per odos de tempo poder se formar condensa ao na superficie da unidade interior que cair em gotas para o solo ou outros objetos que se encontrem debaixo dela Aprox 80 ou mais Pt 16 co FUJITSU FUJITSU GENERAL LIMITED ki 213 850
25. eal da sala Selec o da Velocidade do Ventilador Prima a tecla do VENTILADOR FAN Fig 6 67 Cada vez que pressionar a tecla a velocidade do ventilador muda do seguinte modo AUTO HIGH gt MED gt LOW gt QUIET Autom tico Alta M dia Baixa Silencioso Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores no visor Ao seleccionar autom tico AUTO Aquecimento O ventilador funciona lentamente no in cio ou quando a temperatura do ar insuflado relativamente baixa a velocidade do ventilador vai aumentando a medida que sobe a temperatura do ar insuflado Arrefecimento A medida que a temperatura da sala se aproxima do valor seleccionado a velocidade do ventilador vai baixando Ventila o O ventilador liga e desliga alternadamente quando ligado funciona em velocidade baixa O ventilador funcionar numa velocidade muito baixa no modo de funcio namento monitor e no in cio do modo de aquecimento Funcionamento SUPER SILENCIOSO SUPER QUIET Inicia se o modo super silencioso SUPER QUIET o fluxo de ar da unidade interior reduzido por forma a conseguir um funcionamento mais silencioso O funcionamento super silencioso n o pode ser usado na fun o de Desumidifica o o mesmo se verifica quando selecciona o modo desumidifica o durante o funciona mento em modo autom tico AUTO Durante o funcionamento super silencioso o desempenho do Aque
26. econ mico Se a divis o n o for bem arrefecida ou aquecida durante o modo de funcionamento em poupan a de energia seleccione o fun cionamento normal Assim que o funcionamento do aparelho de ar condicionado for interrompido inicia se o funcionamento normal logo que a unidade interior seja novamente activada Durante o per odo de controlo no modo AUTO autom tico o funcionamento do aparelho de ar condicionado n o se alterar para ECONOMY poupan a de energia ainda que este modo seja seleccionado premindo o bot o de funcionamento ECONOMY Pt 10 poupan a de energia FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO A 10 C Atemperatura da divis o pode ser mantida a 10 C premindo a tecla 10 C HEAT aque cimento Fig 6 de modo a evitar que des a demais Para utilizar em FUNCIONAMENTO DE AQUECIMENTO 10 C J Em FUNCIONAMENTO DE AQUECI MENTO 10 C a opera o que se Prima 8 16618 10 C HEAT aquecimento Fig 6 2 segue 80 pode usar TEMPORIZADOR TIMER Para interromper o FUNCIONAMENTO DE AQUECIMENTO A 10 C lt PARAGEM AUTOM TICA SLEEP Prima 8 tecla START STOP ligar desligar Fig 6 Velocidade do VENTILADOR Depois o funcionamento interrompido Leque Swing Notas sobre o FUNCIONAMENTO DE AQUECIMENTO 10 C O modo de Aquecimento n o funcionar se a temperatura da divis o estiver suficien temente alta
27. elicados UTR FA16 2 vendidos em separado quando substituir os filtros Manuten o de filtros desodorizantes Para manter o efeito desodorizante limpe o filtro da maneira que se segue trimestralmente D Retire o filtro desodorizante 2 Limpe com gua e seque ao ar 1 Lave os filtros com gua quente a alta press o at que a superf cie desdes esteja totalmente coberta com gua Lave com detergente neutro diluente Nunca esprema nem esfregue pois tal poder danificar o efeito desodorizante 2 Enxag e com gua corrente 3 Seque sombra Volte a instalar o filtro desodorizante LOCALIZA O E SOLU O DE PROBLEMAS Em caso de mau funcionamento cheiro a queimado etc desligue imediatamente o aparelho desligue ZAN ADVERT NCIA a alimenta o e consulte um t cnico especializado Se desliga s o interruptor do aparelho n o se desliga por completo da fonte de alimenta o Assegure se sempre de desligar a tomada do aparelho bem como o disjuntor s assim se considera desligado por completo Antes de solicitar a presen a de um t cnico verifique o seguinte Sintoma Pontos a verificar Ver P g Fun es A unidade n o funciona Se se ligar o aparelho antes de 3 minutos ap s ter sido desligado ou normais imediatamente alterar o modo de funcionamento um dispositivo protector impedir a unidade de funcionar durante 3 minutos O mesmo se passa quando se corta a al
28. imenta o de corrente Ruido Poder ouvir se ocasionalmente um borbulhar durante o funciona mento ou imediatamente ap s desligar Este som normal e resulta do fluir do liquido refrigerante Durante o funcionamento devido s diferen as de temperatura poss vel que se oi am alguns ru dos devidos contrac o e expan s o do material Durante o funcionamento em calor pode ouvir se um pequeno ruido Este som produz se durante a descongela o Cheiros Podem notar se alguns cheiros emitidos pelo aparelho Isto devido absor o dos pr prios cheiros da sala pelo aparelho m veis tabaco etc Emite vapor de gua Quando a funcionar em arrefecimento ou desumidifica o por vezes verifica se a emiss o de vapor de gua da unidade interior Isto devido diferen a de temperatura entre o ar da sala a climatizar e o ar sa da do aparelho Afuncionar em aquecimento o mesmo poder acontecer na unidade exterior durante a descongela o Pt 14 LOCALIZACAO E SOLUCAO DE PROBLEMAS SIntoma Pontos a verificar Ver P g Fun es Fluxo de ar fraco ou No inicio do funcionamento em modo de aquecimento a velocidade normais parado do ventilador muito baixa at que o interior do aparelho aque a Durante o funcionamento em modo de aquecimento pode acontecer parar o ventilador da unidade exterior com eve
29. m de Condensados lado inferior Transmissor de sinal Tecla de selec o de fun es MODE Tecla de AQUECIMENTO 10 C 10 C HEAT Tecla de SELEC O DE TEMPERATURA SET TEMP A 69 Tecla de desumidifica o em espiral COIL DRY Tecla de programa o de paragem SLEEP Tecla do MODO DE TEMPORIZA O TIMER MODE 2 Tecla de controlo do ventilador FAN CONTROL Tecla de ligar desligar START STOP Tecla de POUPAN A DE ENERGIA ECONOMY 6 Bot o SET Tecla de oscila o SWING 62 Teclas de DEFINI O DO TEMPORI ZAD OR TIMER SET 63 Tecla para ACERTAR O REL GIO CLOCK ADJUST 62 Tecla de teste TEST RUN O Esta tecla utiliza se para testar o equipamento ap s a sua instala o N o deve ser usado em condi es normais de funcionamento pois provoca mau funcionamento do termos tato do equipamento O Esta tecla ao ser premida durante o funcio namento normal do aparelho este passar a funcionar em modo de teste ficando a l mpada indicadora de funcionamento e a indicadora de temporiza o a piscar em simult neo Para parar o modo de teste premir novamen te a tecla de ligar des ligar START STOP para desligar o aparelho 6 Tecla de REPOSI O RESET Visor de comando dist ncia Fig 7 Indicador de transmiss o 68 Indicador da velocidade do ventilador Visor de oscila o SWING Visor do modo TIMER
30. ntual sa da de vapor da unidade Isto deve se descongela o Durante o funcionamento em aquecimento a unidade interromper temporariamente o funcionamento entre 7 e 15 minutos enquanto o modo de Descongela o Autom tica funcionar Durante o funcio 15 namento no modo de Descongela o Autom tica o Indicador de funcionamento OPERATION fica intermitente possivel que o ventilador funcione com a velocidade muito lenta em modo de desumidifica o ou quando o aparelho est a monitorizar 6 a temperatura da sala Em modo de funcionamento super silencioso o ventilador trabalha 6 a velocidade muito baixa Em modo de funcionamento de autom tico AUTO no periodo de 6 monitoriza o o ventilador funciona em velocidade muito baixa Sai gua da unidade Em modo de funcionamento de aquecimento pode produzir se exterior gua na unidade exterior devido ao processo de descongela o 15 autom tica Sintoma Pontos a verificar Ver P g Verifique nova N o funciona Desligou se a ficha de alimenta o da corrente mente Ocorreu uma falha de alimenta o de corrente O disjuntor ter disparado Atemporiza o funciona 8 9 Arrefecimento ou aqueci O O filtro de ar esta sujo mento insuficientes N o h obstru es na entrada e sa da do ar Regulou correctamente o termostato H alguma porta ou janela aberta _ Funcionando em modo de arrefecimento ha alguma janela que deixe entrar muita luz do sol
31. o necess rio pa rar o aparelho de ar condicionado e certificar se de que este p ra completamente antes de ajustar a direc o FUNCIONAMENTO EM POUPAN A DE ENERGIA Ligue o aparelho de ar condicionado antes de efectuar este procedimento Para utilizar o modo de Func3ionamento de POUPAN A DE ENERGIA Prima a tecla ECONOMY poupan a de energia Fig 6 69 Aparece ECO no visor do Comando Dist ncia Inicia se o funcionamento em poupan a de energia Para parar o modo de Funcionamento de POUPAN A DE ENERGIA Prima novamente a tecla ECONOMY poupan a de energia Fig 6 69 Desaparece ECO do visor do Comando Dist ncia Inicia se o funcionamento normal Notas sobre o funcionamento em POUPAN A DE ENERGIA m xima pot ncia de sa da o Funcionamento EM POUPAN A DE ENERGIA de cerca de 70 do funcionamento normal do aparelho de ar condicionado para o aquecimento e arrefecimento Sempre que este modo for utilizado durante o modo de arrefecimento a desumidifica o aperfei oada Esta fun o especial mente conveniente sempre que se pretender retirar a humidade de uma divis o sem que isso resulte na diminui o significativa da temperatura ambiente Durante o funcionamento no modo de POUPAN A DE ENERGIA a programa o do term stato altera se automaticamente em fun o da temperatura de modo a evitar o arrefecimento e aquecimento desnecess rios visando o funcionamento mais
32. ons vel pela sua seguran a Recomenda se que as crian as sejam vigiadas para assegurar que elas n o estejam brincando com o aparelho CARACTER STICAS E FUN ES INVERSOR No in cio do funcionamento gasta bastante energia para levar a sala rapidamente para a temperatura desejada Depois a uni dade alterna automaticamente para uma defini o de pot ncia baixa para um funcionamento econ mico e confort vel OPERA O DE DESUMIDIFICA O EM ESPIRAL A unidade interior pode ser desumidificada ao premir a tecla de desumidifica o em espiral COIL DRY na Unidade de Controlo Remoto de modo a evitar bolor e limitar o desenvol vimento de bact rias ALTERA O AUTOM TICA O modo de funcionamento arrefecer desumidificar aquecer automaticamente alterado para manter a temperatura definida e a temperatura sempre mantida constante FUNCIONAMENTO EM AQUECIMENTO A 10 C A temperatura da divis o pode ser mantida a 10 C de modo a evitar que des a demais TEMPORIZAGAO PROGRAMADA Atemporiza o programada permite lhe programar o final e inicio de funcionamento de uma forma integrada Permite programar o in cio e posterior final de funcionamento ou o inverso programar a paragem e posterior in cio de funcionamento dentro de um per odo de 24 horas TEMPORIZA O DE PARAGEM AUTOM TICA FUN O SLEEP Quando a tecla SLEEP premida com o equipamento
33. ormal os filtros devem ser limpos de duas em duas semanas O aparelho de ar condicionado n o deve ser utilizado com a grelha de entrada de ar aberta Instala o do filtro de limpeza de ar 1 Abra a grelha de entrada de ar e retire os filtros de ar 2 Prenda o filtro de limpeza de ar estrutura do painel frontal Encaixe o filtro por dentro das linguetas 6 locais para que n o fique saliente Estrutura do filtro de limpeza de ar E E Too Linguetas 6 locais Linguetas 6 locais Na figura acima a grelha de entrada de ar n o vis vel para melhor compreens o Pt 13 3 Instale os dois filtro de ar e feche a grelha de entrada de ar O aparelho de ar condicionado nao deve ser utilizado com a grelha de entrada de ar aberta Quando s o utilizados filtros de limpeza de ar o efeito pode ser incrementado regulando a velocidade da ventoinha para elevada High Substitui o de filtros de limpeza de ar sujos J Substitua os filtros pelos componentes que se seguem adqui ridos em separado FILTRO DE LIMPEZA DE AR EM CATEQUINA DE POLIFE NOL UTR FA16 Filtro desodorizante de i es negativos UTR FA16 2 1 Abra a grelha de entrada de ar e retire os filtros de ar 2 Remova os filtros de limpeza de ar que estao fixados nas estruturas do
34. para aquecer todo o local Quando a temperatura do ar exterior baixa e a humidade alta no modo de aquecimento pode produzirse gelo dentro da unidade exterior reduzindo o seu rendimento Para controlar esta situa o existe um microprocessador autom tico incorporado que activa o ciclo de descongela o quando necess rio Nesta fase h uma interrup o momenta nea do modo de funcionamento O ciclo de descongela o r pido de 7 a 15 minutos Durante o funcionamento no modo de Descongela o Autom tica o Indicador de funcionamento verde OPERATION fica intermitente Em caso de falha de alimenta o Reinicio autom tico Se houver um corte de corrente el ctrica o aparelho reiniciar automaticamente o seu funcionamento no modo anterior logo que ela seja restabelecida O funcionamento ajusta se no modo em que estava a funcio nar antes do corte de energia no seu modo anterior Se ocorrer um corte de energia durante a opera o do timer o timer ser reinicializado e o aparelho iniciar ou parar a opera o no novo ajuste Caso este tipo de timer falhe a l mpada indicadora verde TIMER come ar a piscar ver p g 3 O uso de outros aparelhos el tricos barbeadores el tricos etc ou uso pr ximo de um transmissor de r dio sem fio pode causar um mau funcionamento do aparelho de ar con dicionado Neste caso desconecte o cabo de alimenta o temporariamente conect
35. quecimento ser interrompido FRIO O Utiliza se para arrefecer a sala DESUMIDIFICA O O Utiliza se para arrefecer um pouco enquanto desumidifica a sala N o deve aquecer a sala durante o processo de desumidifica o Durante o modo de desumidifica o o ventilador funciona a baixa veloci dade para poder ajustar a humidade da sala poss vel que o ventilador da unidade interior pare de vez em quando Tamb m a ventoinha poder funcionar a velocidade muito baixa enquanto ajusta a humidade da sala A velocidade do ventilador n o pode ser alterada manualmente uma vez seleccionado o modo de desumidifica o VENTILA O O Utiliza se para fazer circular o ar pela sala sem altera o de temperatura Pt 7 Em modo de aquecimento Regule o termostato de modo a que a tempe ratura seleccionada seja superior a da sala Caso contrario o aparelho nao funcionara em aquecimento Em modo de arrefecimento desumidifi ca o Regule o termostato de modo a que a temperatura seleccionada seja inferior da sala Caso contr rio o aparelho n o funcio nar em arrefecimento desumidifica o em modo de arrefecimento apenas funcionar o ventilador Em modo de ventila o O aparelho n o funcionar em aquecimento nem arrefecimento FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZA O Antes de utilizar a fun o de temporiza o verifique se o rel gio do comando dist ncia est certo ver a p gina 4
36. s de flectoras de direc o do fluxo de ar Sempre que fizer ajustes ao fluxo de ar horizontal coloque o aparelho de ar condicionado em funcinamento e certifique se de que as persianas de direc o vertical do ar est o paradas Ajuste da direc o vertical do ar Prima a tecla de SET Fig 6 60 Cada vez que prime a tecla a direc o do ar muda da seguinte forma O lt lt lt lt lt Tipos de ajustes da direc o do fluxo de ar En modo de arrefecimento e desumidifica o En modo de aquecimento A leitura no visor do comando dist ncia n o alterada Pt 9 N PERIGO Nunca coloque os dedos ou outros objectos dentro dos orif cios de sa da do ar porque o ventilador due est no interior funciona a alta velocidade O Utilize os ajustes da direc o do fluxo de ar dentro das margens acima referidas A direc o do fluxo de ar vertical ajusta se automaticamente de acordo com o modo de funcionamento seleccionado En modo de arrefecimento desumidifica o fluxo de ar horizontal 1 En modo de aquecimento fluxo descendente Em modo AUTOM TICO AQUECIMENTO AUTO HEAT durante o primeiro minuto podendo provocar danos pessoais O Utilize sempre a tecla de direc o do ap s o in cio do funcionamento o fluxo de ar horizontal 1 a direc o do ar n o poder ser ajustada durant
37. ximadamente 5 segundos Tecla Pressionar para adiantor a hora Tecla Pressionar para atrasar a hora Ap s 3 segundos reaparecer o todos os indicadores Notas sobre a fun o paragem autom tica SLEEP Para evitar o calor ou frio excessivos enquanto est a dormir a fun o SLEEP modifica automaticamente a temperatura seleccionada no termostato de acordo com o tempo programado Quando terminar o tempo programado o aparelho desliga se Durante o funcionamento em aquecimento Durante o funcionamento em arrefecimento desumidifica o Uma vez seleccionada a fun o SLEEP a temperatura baixa Depois de seleccionada a fun o SLEEP a temperatura aumenta automaticamente 1 C em cada 30 minutos at um total de 4 C automaticamente de 1 C em cada 60 minutos mantendo ent o esse valor at ao final do tempo programado Quando a temperatura subir um total de 2 C esta mant m se at que termine o tempo que se programou Ajustes da fun o paragem autom tica EF em aquecimento Ajustes da fun o paragem autom tica SLEEP em arrefecimento ajustado AN e 1 hora Tempo ajustado AJUSTE DA DIREC O DE CIRCULA O DO AR O ajuste da direc o do fluxo de ar vertical ascendente descendente efectua se premindo a tecla de direc o do fluxo de ar SET do comando dist ncia A direc o do fluxo de ar horizontal esquerda direita efectua se manualmente movendo as alheta
Download Pdf Manuals
Related Search