Manual do Usuário Junho de 2000
Contents
1. l nguas que nenhum outro programa de Genealogia Judaica oferece Voc pode construir toda a base de dados de sua fam lia em uma nica l ngua Neste caso voc escolhe o DoroTree por causa de suas outras caracter sticas especiais para o genealogista judeu Construindo uma Base de Dados da Fam lia Somente em Hebraico Voc pode ser um bom conhecedor da l ngua Hebraica e decidir basear seus dados somente em caracteres Hebraicos Isto perfeitamente poss vel por m voc deve estar ciente do fato de que atualmente nenhuma das maiores centrais de base de dados e de ndices de fam lia judaicos aceita informa es em caracteres ou campos Hebraicos Quem quer que construa uma tal base de dados resignou de antem o id ia de contribuir sua rvore de fam lia aos servi os gratuitos existentes conduzidos pelo Museu da Di spora em Israel a FTJP A rvore de Fam lia do Povo Judeu da JewishGen ou JGFF o Descobridor de Fam lia JewishGen Se voc n o l Hebraico voc pode mudar os campos do lado direito para exibirem nomes e datas Hebraicos ou Judaicos em caracteres Latinos Para faz lo pressione o item do menu Manuten o Configura o do Campo do Lado Direito O programa converter e transliterar as datas Entretanto voc dever teclar os nomes pr prios Hebraicos dishe por si pr prio 3 Como Come ar a Usar o DoroTree Principiando o DoroTree pela Primeira Vez A primeira vez que voc principia o DoroTr2. Como iniciar o uso do DoroTree e Planejando sua rvore de fam lia e Adicionando uma pessoa e Navegando atrav s da rvore de fam lia Comece o arquivo Ajuda clicando o cone 2 na Tela Principal ou escolhendo o cone do arquivo Ajuda a partir da pasta do programa DoroTree Voc j tem uma base de dados da fam lia Aqui est um caminho alternativo para come ar sua base de dados de fam lia DoroTree se voc j tiver uma base de dados em um programa geneal gico diferente como o Family Tree Maker Brother s Keeper Ianot Hamishpaha 9 Yo User s Guide etc Neste caso voc pode importar a base de dados existente para dentro do DoroTree normalmente sem perder informa es usando os utilit rios GEDCOM conforme explicado no pr ximo par grafo GEDCOM GEDCOM um formato padr o internacionalmente aceito para a permuta de dados entre genealogistas A maioria dos programas de software de genealogia possuem um utilit rio para a importa o e exporta o de base de dados da fam lia de um programa a outro No item do menu do GEDCOM no menu Arquivo voc tem cinco op es e Exportar Constr i um arquivo GEDCOM a partir da sua base de dados de fam lia DoroTree e Importar nova rvore Importa uma base de dados de fam lia de um programa diferente Neste caso o DoroTree manter os n meros de identidade GEDCOM gerados pelo programa original e Adendo rvore atual Importa e adiciona uma base de dados de
3. Shevat Adar Adar Ie Adar II 15 Dicas e Recomenda es Comece sua rvore de fam lia clicando no cone Atualizar segundo da esquerda Sobrenomes femininos devem sempre ser entrados como nomes de solteira o sobrenome de antes do primeiro casamento N s recomendamos com veem ncia que escreva nomes Hebraicos ou Judaicos nos campos do lado direito Se voc n o souber ler e escrever Yo User s Guide Hebraico mude a configura o dos campos do lado direito para caracteres Latins Veja o t pico Configura es do Usu rio no arquivo de Ajuda em linha e Use os campos de guia Info para apelidos A k a e para nomes anteriores Entre os Atuais Ultimos Nomes somente se ele for diferente do sobrenome entrado ou do sobrenome do marido padr o e Se voc omitir um certo tipo de campo use um dos campos Info que voc pode personalizar para as suas necessidades individuais e Por raz es t cnicas por favor abstenha se de usar par nteses em campos Hebraicos eles fazem um parco desempenho em relat rios e Se voc estiver modificando as configura es de relat rios estabele a o n mero de gera es em um n mero pequeno at que voc tenha o plano do relat rio correto Use o menu Relat rios Configura es Globais e N o pe a uma pr visualiza o do relat rio se voc n o tiver uma impressora definida e Relat rios por exemplo relat rio indexado por familia que podem ser salvos como HTML ou como a
4. a forma na qual a data exibida Dia m s ano Exemplo c M s dia ano 05 Mar o 98 c Ano m s dia Dia M s Ano Separar e 05 Mar o c 1998 Cu C a 5 Mar 98 o a C 03 e Espa o 3 e 3 q 3 Yo User s Guide a caixa de di logo Adicionar Editar Pessoa voc pode entrar a data em qualquer formato padr o No entanto voc deve estar ciente dos mal entendidos potenciais entre a forma Europ ia e Americana de representar datas se voc escolher n o exibir o m s em letras e sim em n mero A data 12 6 1854 ser interpretada na Europa como 12 de Junho de 1854 e nos EUA como 6 de Dezembro de 1854 Para evitar confus o n s recomendamos que voc escolha a representa o do m s em caracteres mas a escolha sua A ortografia do m s depende da l ngua de interface do usu rio escolhida 13 Relat rios Os seguintes relat rios s o dispon veis o Relat rio indexado por Familia Um relat rio baseado em texto mostrando os descendentes de uma pessoa na ordem hier rquica Pode ser salvo no formato texto ou HTML o P gina de Fam lia til para mandar a parentes para obter informa o atualizada sobre seus membros de fam lia Pode ser salvo no formato texto ou HTML o rvore de Antepassados Uma representa o gr fica dos antepassados de uma pessoa o rvores de Descendentes Uma representa o gr fica mostrando os descendentes de uma pessoa Diversas disposi es diferentes s o
5. voc insistir Se voc E Ra SR sabe que uma pessoa nunca teve origem qfsava 2 ME Cancdar Teclado um sobrenome n s lhe recomendamos usar um sinal travess o h fen O programa oferece uma caracter stica escreva adiante completando sobrenomes e lugares depois de tecl los parcialmente Para esta caracter stica ele usa uma tabela interna contendo os nomes que voc entrou previamente 15 Yo User s Guide Pressionar o bot o de seta entre as duas caixas de texto Nome Pr prio far com que o s nome s pr prio s sejam traduzidos ao Hebraico se o DoroTree reconhecer o nome e sua ortografia Para mudar o formato da data voc deve clicar com o bot o da direita em um dos dois campos de data no lado esquerdo e escolher Configura o da Data ou usar o item do menu Manuten o Configura o da Data Pressionar um dos bot es de seta entre as caixas de data converter a data a ou da data Hebraica Se o nascimento ou a morte ocorreu entre o p r do sol e a nascer do sol ent o pressione o bot o P r do Sol entre os campos de data O cone mudar de um cone de sol a um cone de lua Pressionar depois o bot o converter data ajustar a data de acordo R pida explica o O dia Judaico come a no p r do sol enquanto que o dia civil come a meia noite Durante o per odo entre o p r do sol e a meia noite a data Judaica j o pr ximo dia enquanto a data civil ainda n o mudou O S
6. 9 ree Manual do Usu rio Junho de 2000 Vers o 1 5 Portugu s Yoo User s Guide Pref cio Benvindo ao DoroTree o novo software da Genealogia Judaica A seguir uma breve expllica o sobre o software como construir a base de dados de sua fam lia e como imprimir suas rvores e relat rios Para as ltimas novidades e atualiza es dirija se ao seu site da Web http www DoroTree com Por favor entregue seu Cart o de Registro de Usu rio DoroTree para ter o direito de apoio t cnico gratuito Yo User s Guide ndice da Mat ria 1 COMO INSTALAR O DOROTREE sccossssnicscarisiessooicesiseecstrsieeto soar esinicoiavinceso o scisad escoa sindeod ocssasacoa ses istes s 5 6 0 NISSO NAS DN N O 1 6 2 CONCEITO E CONFIGURA ES GERAIS cceereereeneemeenerseenerreerereereereereereeneereereereeneereercesceneessanses 6 CONSTRUINDO UMA BASE DE DADOS DA FAM LIA SOMENTE EM HEBRAICO n sssssesssssesesrrssssesssrresssrreserressrrressreeses 7 3 COMO COME ARA USAR O DOROTREE eer erre rerereresrerererercesereneseresconessrescesessrencosereneses 7 PRINCIPIANDO O DOROTREE PELA PRIMEIRA VEZ esesesessssssssssssesrsesrersrersttttttttttttt ttrt tt ttrt ttrt EEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EErEE EE EEEE 7 COMO INICIAR E ae Ten rosie tacar aa Tate s de ASA aa E a age dO AL andem E de asa AN N 8 VOC J TEM UMA BASE DE DADOS DA FAM LIA iiiiititeeeeaeereeeaneereea te eee
7. A caixa de di logo Adicionar ou editar c njuge onde voc pode escolher qual c njuge visualizar atualmente na Tela Principal e onde voc pode designar o c njuge padr o a ser apresentado na Tela Principal e nos relat rios Quando uma pessoa tem mais de um c njuge uma cabe a do sexo oposto mostrado acima dos detalhes da pessoa na Tela Principal 10 S mbolo do Holocausto y Para identificar pessoas que pereceram durante o Holocausto n s designamos um s mbolo especial um Maguen David estrela de seis pontas com um J como em Jude Judeu no meio simbolizando a estrela amarela que muitos judeus tiveram de vestir durante o regime Nazista na Europa durante a Segunda Guerra Mundial Voc pode clicar o bot o Holocausto na caixa de di logo Adicionar Editar Pessoa Quando imprimir um relat rio voc tem a op o de imprimir este s mbolo adjacente ao nome da pessoa 11 Mudando a L ngua de Interface do Usu rio Clique o globo na barra do menu ou isomas use o item do menu Manuten o Selecione o idioma para mudar as interfaces do usu rio entre Ingl s Hebraico Franc s Espanhol e Portugu s E H i A interface do usu rio refere se l ngua que aparece em menus e em caixas de di logo no programa Os dados que voc entrou n o mudar o exceto o nome do m s na exibi o da data 12 Mudando a Configura o da Data A partir do menu Manuten o Configurar Data voc pode mudar
8. a acre eeea ne ere anne aeee ater een ac erea aa nceaa 9 GEDCOM sita atos ietas as ria Ca cat ear od a DNS TA E sra ua pd a a ESSE pata a Lavi ado GASES a o a Da a O aa 9 4 A TELAPRINCIPAL ssicaigiieiistess ocoieiasisaiciaiio Fies ostecs Dieedeiao sons ci edota saos ta sisas aded do Oss db cd do Censo caco l duadev ao sssschica 10 Dy ASGUIAS scsneeineisoasissicidocarintassstininades idos ita dede niin tais nis resesi eoosso ssis sioen dada sinto soro dnte sn doss serioses iesea re sassi 11 NOME cu aineonsiimaaganeoniimaracanros a a a a n a E ESE 11 ENDERE O EAE AEE EREE EE E E AE E E E E E AEE EEE E A AEE E E E E ANE EE 11 INFO nnna a aa USOS SODA na a DEE a a a a a 11 INE EG N EE R E A E E E TE E AR E SEEE A E E E TEE E EE E E 12 Ji iE DI S O AEE ER E EOE E E EE E EE TETROR de PEE EE EE a EE EET EE do dna o EET E E 12 ALOA N EEEE E EEE E E E E 12 RETRATOS A E 12 6 A BARRA DE CONES ssesesssssecesosssscccesssseeceoesssscccessssesceoosssscccessssesceoesssscecessssesceoesseseecesssseseeorssssseersss 12 7 ADICIONANDO OU ATUALIZANDO UMA PESSOA esesseseoeseesseesseesseeeoeesoesooesooesoesoossecsseesseesoeesoeesoesoe 14 QUAIS PESSOAS VOC PODE EDITAR A a aa Eaa n r e r a ae aaan inie e anaa 14 8 DETALHES DO MATRIM NIO sse sssceessssssesesssssscccessssssceoosssscccessssesceoesssscecessssesceoesseseccessssssceorssssseersss 15 9 M LTIPLOS C NJUGES sais eis da ad 15 10 S MBOLO DO HOLOCAUSTO X sesssesesssssscesesssssesesossss
9. ca armazene arquivos neste diret rio pois o DoroTree os eliminar Pergunta O que o arquivo Backup of Minha Fam lia dte Resposta Toda a vez que o DoroTree fecha ele cria uma c pia de apoio de sua rvore de fam lia s para estar seguro Todavia voc deve fazer a sua pr pria c pia de apoio de vez em quando Use o item do menu Arquivo Salvar Como para isso Pergunta Como eu adiciono meu pr prio texto a um relat rio Resposta Usando seu mouse desenhe um quadrado mantendo apertado o bot o esquerdo e movendo diagonalmente Ap s liberar o bot o do mouse clique neste quadrado para acentu lo depois pressione 22 Yo User s Guide Enter para invocar a caixa de di logo Editar enredo para editar o conte do e o formato da caixa Para maiores detalhes veja o t pico Adicionar uma caixa de texto no arquivo Ajuda on line Pergunta Eu posso salvar meus relat rios Resposta Pergunta Pergunta Resposta Pergunta Pergunta Resposta Pergunta Resposta Pergunta Resposta Sim Use o item do menu Arquivo Salvar Relat rios podem ser recarregados a partir do item do menu Arquivo Ler de um arquivo Arquivos carregados n o necessariamente o far o retornar Tela Principal se voc clicar duas vezes em uma pessoa Porque eu n o vejo todas as gera es na minha rvore Resposta Por padr o o DoroTree mostrar 6 gera es Use o item do menu Configura es N mero de g
10. ceoessssesceorssescccrssssesceorssescectssssesceorssesseessssesteorssssee 15 11 MUDANDO A L NGUA DE INTERFACE DO USU RIO c ccccecrcereeeseesereeseesereesemsereeseesenseneese 15 12 MUDANDO A CONFIGURA O DA DATA ssssessssssseeesessssccsessssescesessssceceoosseescceesssseseeoessesceeesssseserorsssse 16 13 RELAT RIOS Samsas dan a ad a al ia a cas 16 TECLANDO EM HEBR ICO ssssussessscuesiiegioss sesataco contendo co bodied sa sdte de inca van d SV do dese Dea dO GPU de cas CS as care da TNod 17 15 DICAS E RECOMENDA ES uscansacriiaisasiasaanacta caspa nnss adro pairas nadas casi papa ae aa aa acao apa Ca 18 16 ENTRANDO SUA RVORE NA RVORE DE FAM LIA DO POVO JUDAICO ssesee 19 17 PERGUNTAS FREQUENTEMENTE EELTAS suis ssa sent O I EEO E AIE doses ra a 19 18 COMO CONTACTAR O DOROTREE cccceceeeererererererererereeecerererenecereressneces aces senees aces seceeseeesseneo 22 19 ATUALIZANDO O DOROTREE sesessctesconiseneosesraseeci os cerantetuocesica cave nisica vaso nd t GE Co UA asa dies condes deco sssieasis 23 4 Yo User s Guide 1 Como Instalar o DoroTree Introduza o CD ROM do DoroTree na sua unidade de CD Se voc tiver Auto In cio habilitado o programa de configura o principiar automaticamente Se a configura o n o come ar automaticamente execute setup exe a partir do CD Isto pode ser feito clicando o bot o Iniciar escolhendo Executar e digitando D lset
11. ee usando o cone DoroTree a partir do grupo DoroTree no Iniciar Programas voc ser solicitado a selecionar a l ngua de interface de sua escolha Mais tarde voc pode mudar o idioma de interface do usu rio clicando o cone Globo no centro da barra de menu O programa ent o exibir a caixa de di logo Introdu o dizendo lhe como come ar Yo User s Guide Com o fechamento da Introdu o ser lhe apresentada a Tela Principal do DoroTree Comece invocando a caixa de di logo de edi o para preencher os campos para a primeira pessoa de sua fam lia Se seus t tulos e dados Hebraicos aparecerem da esquerda para a direita por favor reverta a dire o do Hebraico pressionando no item do menu Reverter Hebraico no menu Manuten o Para chamar a caixa de di logo Editar clique no cone Atualizar ou clique duas vezes em qualquer lugar na se o do meio da exibi o tanto do Marido como da Esposa Seu primeiro arquivo de fam lia DoroTree foi denominado temporariamente Sem T tulo A primeira vez que voc sair do DoroTree ou salvar o arquivo clicando no cone Salvar voc ser solicitado a dar um nome ao seu arquivo de fam lia Este o nome do arquivo no qual seus dados de fam lia ser o armazenados Voc pode colocar este arquivo em qualquer diret rio que quiser em seu disco O nome do arquivo que voc escolher tornar se o nome da base de dados da rvore de sua fam lia Um nome de arq
12. enviar a parentes para que eles preencham e lhe devolvam com informa o atualizada 9 Relat rio indexado por Familia Este cone abre o relat rio indexado por familia de relat rio Clique com a direita no cone para escolher entre as disposi es Ingl s e Hebraico Use o menu Configura es a partir do relat rio para mudar os campos a incluir no relat rio assim como o n mero de gera es exibidas 10 Ajuda Este cone abre o arquivo Ajuda em linha onde voc pode encontrar maiores informa es de como usar o DoroTree 7 Adicionando ou Atualizando uma Pessoa Depois de invocar a caixa de porre rr di logo Adicionar Editar pessoa tiro SEE voc pode come ar a entrar ou mudar a informa o Cada pessoa necessita um T tulo Sobrenome Sobrenome WIN Avinu Primeiro nome Primeiro nome Jakob gt apu sobrenome seja em Hebraico em Ingl s ou em ambos Quando voc Date de naissance civile ps Outubro 1107 Lugar de nascimento Canaan Date de d c s civile Date de naissance lt n DANT WN I D Lugar de nascimento 1J PIN Data de falecimento n o sabe o sobrenome n s lhe Dun T O 28 Setembro 1254 gt H rec omendamos di gitar Em de falecimento m Lugar de fetecimento Desconhecido O programa Cemit rio Fr Cemit rio A 4 non Machpela Cave Xr nann mun aceitar tamb m ou outros sinais se
13. er caixas atuais O cone Atualizar opera para todas as 7 guias Adicionar ou Editar C njuge Este cone abre uma caixa de di logo onde voc pode adicionar escolher ou editar m ltiplos c njuges para uma pessoa Adicionar Filho Este cone abre a caixa de di logo Adicionar pessoa Esta caixa de di logo pode tamb m ser invocada clicando duas vezes em uma caixa de crian a vazia ndice Abre a caixa de di logo Encontrar Pessoa onde voc pode procurar uma pessoa baseado no nome escrita aproximada do sobrenome soundex ou texto parcial em um n mero de campos usando o bot o Pesquisar Relat rio dos Antepassados Este cone abre o relat rio de antepassados Clique com a direita no cone para escolher entre a disposi o Vertical e a Horizontal Use o menu Configura es para mudar os campos a incluir no relat rio assim como o n mero de Yo User s Guide gera es exibidas Com o seu mouse voc pode mover a posi o da caixa de texto da pessoa no relat rio Clicar duas vezes em uma pessoa o levar de volta Tela Principal com a pessoa em que voc clicou exibida como a pessoa atual 7 Relat rio dos Descendentes Este cone abre o relat rio de descendentes Clique com a direita no cone para escolher entre o modo Caixas e o modo Linhas Tem as mesmas op es ao usu rio que o Relat rio dos Antepassados 8 P gina da Fam lia Este cone abre o relat rio p gina da fam lia til para imprimir e
14. era es em cada relat rio para mudar este padr o Cada relat rio recorda o n mero que voc escolheu para ele Como eu encontro uma pessoa Use o item do menu ndice Voc pode ent o procurar pelo nome data DT ou nomes com som semelhante soundex ou pelo texto parcial em um n mero de campos usando o bot o de pesquisa O que o DTH Resposta O DT o n mero de identifica o do DoroTree A cada pessoa atribu do um nico n mero de s rie Alguns acham que mais f cil diferenciar entre pessoas desta forma especialmente quando diversos parentes t m os mesmos nomes ou nomes semelhantes Qual o caminho mais f cil para transferir rvores de fam lia entre programas diferentes Use as facilidades GEDCOM No item do menu Arquivo GEDCOM voc tem os utilit rios para importar e exportar rvores de fam lia Veja O Arquivo GEDCOM na p gina 9 Eu fiz uma importa o GEDCOM ao DoroTree e o Hebraico parece como uma algaravia o que posso fazer Use o item do menu Importa o Especial GEDCOM que deve copiar corretamente seus campos Hebraicos aos campos Hebraicos do DoroTree Meus campos Hebraicos est o mostrando erroneamente da esquerda para a direita Como eu posso remediar isso Use um dos itens do menu Manuten o Reverter o Hebraico 23 Yo User s Guide Pergunta Como eu removo pessoas da minha base de dados Resposta Use o item do menu Editar Registro de Pessoa Remo
15. fam lia externo para dentro da sua base de dados de fam lia DoroTree existente Neste caso o DoroTree atribui novos n meros de identidade aos novos registros e Importa o Especial Tenta importar os campos Hebraicos de outro programa Veja Perguntas Frequentemente Feitas come ando na p gina e Relat rio de importa o Nota As fun es GEDCOM na presente vers o do DoroTree n o tratam de liga es das guias Retrato 4 A Tela Principal 10 Yo User s Guide S A M E ada Pais do marido Filhos Pai Jakob Avinu D N Apu Isaac Avinu 1048 1228 D3 Outubro 1107 n oanT WN I O Reuven 1191 1317 Canaan VII PAN 28 Setembro 1254 to WN I o a JM Egypt nnn n y 29pnnT M e 4 14 Rivka Bat Betuel 1074 1207 D N ny n apnnT n nnT NINA na ap sta za WOW topnnT T INNT CASAMENTO a DnnT 15 1192 P NNT Levy Padan Aram DN T3 1195 1332 Married D NIW ts Pais da esposa 2 x N9pnnT Pai 169 16 Laban Ben Betuel DADOS SOBRE A ESPOSA bina a Leah Weiss pann 29 dedo 21 Maio 1171 N JJNNT ID ID Ta nopant Padan Aram DN ITA 17 03 Junho 1216 PUPNNT I D PD Oscar Canaan IJ PIN 1198 1319 oww D y N9pnnT Tela Principal exibe informa es Voc n o pode escrever editar ou atualizar informa o diretamente nesta tela A tela planejada desta maneira para que voc n o possa mudar dados acidentalmente 11 Yo User s Guide A Tela Principal mostra uma fam lia aprese
16. inal de Falecimento torna se amarelo quando uma pessoa tem dados entrados em campos relevantes e pode ser ativado manualmente se n o s o conhecidos detalhes da morte O bot o Holocausto torna se amarelo quando pressionado veja p gina 15 para maiores detalhes Quais pessoas voc pode editar Voc s pode invocar a caixa de di logo Adicionar Editar Pessoa para as pessoas que est o na se o central da Tela Principal Para editar os pais ou os filhos voc tem que mov los ao centro da tela O clicar na caixa de texto relevante na Tela Principal faz isso Para adicionar filho voc pode clicar em um painel de filho vazio clicar no cone Adicionar filho 4 da esquerda ou usar o item do menu Adicionar Editar Crian a 8 Detalhes do Matrim nio A janela no centro da tela exibe os detalhes do matrim nio do casal acima e abaixo dele Para editar esses detalhes simplesmente clique duas vezes na caixa de texto detalhes do Matrim nio ou use o cone Atualizar ou o item do menu 9 M ltiplos C njuges Se uma pessoa tem mais de um c njuge entre o primeiro deles na Tela Principal como de h bito Ent o escolha o bot o Adicionar ou Editar C njuge 3 da esquerda ou sen o use o item do menu Adicionar ou editar c njuge no menu editar para invocar a caixa de di logo A partir desta caixa 16 Yo User s Guide de di logo voc pode pressionar o bot o Adicionar outro c njuge para adicionar mais c njuges
17. incipia o programa pela primeira vez voc receber a Tela Principal do DoroTree destitu da de qualquer dado pessoal O atual registro padr o ser para uma pessoa do sexo masculino O t tulo Detalhes do Marido acentuado em vermelho Para mudar a uma pessoa do sexo feminino clique no Detalhes da Esposa que se torna vermelho e passa a ser o registro corrente Inicie sua rvore de fam lia clicando no cone Atualizar o segundo da esquerda A caixa de di logo Atualizar para o registro atual surge e voc pode entrar os dados pessoais Alternativamente ao inv s de clicar o cone voc pode clicar duas vezes a rea branca do texto do registro corrente Pressione o bot o Salvar e voc salvou o primeiro membro da fam lia na base de dados do DoroTree Normalmente voc continua adicionando membros da fam lia Fa a do outro c njuge a pessoa corrente e pressione o cone Atualizar e depois adicione as crian as usando o cone Adicionar Crian a Para adicionar pais clique na janela relevante de pais Isto move os pais para a se o do meio da tela e um deles passa a ser o registro corrente Voc pode agora pressionar o cone Atualizar e entrar os detalhes do pai assinalado na caixa de di logo Atualizar Por favor leia as explica es sobre a Tela Principal e Adicionando uma Pessoa come ando da p gina 10 N s recomendamos com veem ncia que voc leia pelo menos os seguintes assuntos na Ajuda em linha e
18. lher manualmente quais op es instalar Esta op o para usu rios adiantados Se voc escolher o Tipo de Configura o Sob Medida ser presenteado com a escolha de pelo menos 3 componentes 1 2 Arquivos Aplicativos DoroTree Marque esta op o para instalar os arquivos necess rios para executar o DoroTree Kaluach Civil Calend rio Hebraico Marque esta op o para instalar este componente de terceira parte inclu do para seu benef cio Arquivo Ajuda Hebraica Marque esta op o para instalar o arquivo Ajuda Hebraica leg vel somente com vers es Hebraicas do Windows Limpe esta op o se voc estiver usando um Windows n o Hebraico 0 User s Guide Ap s o t rmino da configura o voc deve desligar e religar o seu computador A omiss o de faz lo pode impedir que o DoroTree execute corretamente Nota Seu programa DoroTree trabalha praticamente com todos os sistemas operacionais Windows normalmente usados e em todas as configura es da rea de trabalho a partir de 640 por 480 pixels para cima N s recomendamos a paleta de cor High Color 16 bit Se voc for mudar as suas Configura es das Propriedades de Exibi o e n o for um entendido de computador n s recomendamos com firmeza que o fa a com algu m que o tenha feito antes cones instalados 2 Q ES A English Kaluach Hebrew Hebrew e HelpFile Calendar HelpFile ReadMe O DoroTree instala pelo menos tr s cones no Grupo de Pr
19. ma pessoa em texto livre Ao faz lo por favor considere quest es de privacidade Notas A guia Notas onde voc pode registrar diversos detalhes sobre uma pessoa como epis dios excitantes ou interessantes que lhe aconteceram Retratos A guia retratos onde voc pode incluir retratos sons e v deos relativos a uma pessoa Voc pode ligar usando os seguintes formatos de arquivo Jpeg Gif Tiff Pex Png Bmp Wmf Emf Ico Cur Avi e Wav Nota Os pr prios arquivos n o s o mantidos no arquivo de base de dados do DoroTree somente as conex es para onde eles s o salvos Os arquivos retrato udio e v deo atuais devem ser mantidos e apoiados pelo pr prio usu rio Clique nos retratos para ampliar as fotografias na tela Os retratos podem tamb m ser visualizados e feito zoom na caixa de di logo Atualizar 13 0 User s Guide 6 A Barra de cones Q 40 K aau Baz A Tela Principal tem 10 cones para ajud lo no desempenho das mais freq entes tarefas sem a necessidade de abrir menus e escolher itens de uma lista 14 1 Salvar Este cone salva os seus dados de forma que voc n o perde novos dados se o seu PC emperrar Ele salva o arquivo sob o nome atual do arquivo Atualizar Este cone abre a caixa de di logo Atualizar do registro atual O t tulo da caixa atualmente selecionada sempre vermelho Somente Detalhes do Marido Detalhes da Esposa e Detalhes do Matrim nio podem s
20. navegar entre pessoas as guias sempre se tornam a guia Nome Nome A guia Nome onde voc entra o nome de uma pessoa data e local do nascimento data e local da morte e cemit rio Endere o A guia Endere o onde voc entra o endere o endere o eletr nico home page URL endere o do site na web n mero do telefone e do fax de uma pessoa Info 12 Yo User s Guide A guia Info uma se o onde voc entra informa o personalizada que voc quer categorizar em campos separados Est o sua disposi o dez campos em Ingl s e dez em Hebraico Os t tulos dos primeiros 4 campos s o estabelecidos como Sobrenome Atual Nomes Anteriores A k a Apelido e Ocupa o e suas contrapartes em Hebraico Os outros seis s o denominados Informa o 1 6 A partir do menu Manuten o Renomear T tulo das informa es voc pode personalizar os t tulos dos ltimos seis campos Nota Se voc estiver usando um arquivo de base de dados de uma vers o anterior do DoroTree os seis campos podem ter sido denominados Informa o 4 a 9 e a ordem pode ser diferente Os t tulos ainda podem ser personalizados Linhagem A guia Linhagem onde voc pode registrar informa o pertinente linhagem da pessoa H campos preparados para Cohen Levi e Israel assim como uma lista de diferentes grupos Chass dicos e espa o para texto livre M dico A guia M dico onde voc pode registrar a hist ria m dica de u
21. nforme mostrado 14 Teclando em Hebraico Se voc n o tiver o Windows Hebraico ent o cada caixa de di logo de entrada de dados ter um bot o no Teclado na parte inferior direita que faz x El subir o teclado na tela quando se clica nele JDISJEpro s Jau Es tes st Hlela As letras do Alef Bet est o arranjadas na ordem alfab tica para facilitar a entrada de dados Para us lo invoque o Teclado clicando no bot o Teclado ent o clique no campo Hebraico no qual voc quer introduzir dados e use seu mouse para clicar nas letras apropriadas Dica Datas civis podem ser entradas no lado Ingl s e convertidas a datas Hebraicas em caracteres Hebraicos usando o bot o Converter Data veja p gina 7 19 Yo User s Guide Voc pode tamb m teclar em Hebraico do seu teclado A entrada segue a disposi o de um teclado Hebraico Ingl s padr o Se voc n o planeja usar caracteres Hebraicos voc pode mudar o lado direito para exibir caracteres Latinos usando o item do menu Manuten o Configura o do Campo do Lado Direito Cleide PPERRRRIRIERRR e o PRRERRREREE RENNES ro Space mo Ctrl Meses podem ser entrados e mostrados em letras Latinas e dias e anos em d gitos regulares por exemplo 24 Tevet 5746 E E DoroTree escreve os meses Hebraicos como se segue Nisan Iyar Sivan Tammuz Av Elul Tishrei Cheshvan Kislev Tevet
22. ntando o casal atual no meio da tela incluindo seus detalhes matrimoniais A gera o dos filhos est na coluna do lado direito e a gera o dos pais na coluna da esquerda Clicando em uma das quatro caixas de pais desloca se toda a fam lia para a direita e os pais passam a ser o casal atual O filho relevante isto pai ou m e do casal anterior agora exibido na gera o dos filhos junto com seus suas outros irm os e os av s n o exibidos anteriormente s o agora mostrados como pais Clicando em uma janela de filho desloca toda a fam lia para a esquerda e o casal atual anterior passa a ser os pais Desta forma voc pode facilmente navegar entre as gera es de uma fam lia Para adicionar ou mudar informa o voc deve invocar a caixa de di logo Atualizar Para faz lo pressione o segundo cone esquerda ou use o item do menu Adicionar Editar Pessoa ou clique duas vezes na caixa de texto da pessoa que voc quer editar Dados de pessoas falecidas s o exibidos em preto Dados de pessoas vivas s o exibidos em cor Pessoas nascidas antes de 1850 presume se serem falecidas 5 As Guias Nome Endere o info Parentesco Saude Notas Os dados de cada pessoa atual s o divididos em 7 guias ou p ginas Clicar em uma Guia exibir um resumo da informa o entrada para esta guia Para atualizar a informa o ou para ver toda ela clique duas vezes na guia ou clique no cone Atualizar Quando
23. oc pode come ar a mandar seu fax manualmente assim que o telefone responda Mensagens telef nicas No caso de ter sido atendido por uma voz por favor fale claramente e deixe seu nome e informa o de contato inclusive seu n mero de Registro de Usu rio de 18 d gitos Ele pode ser encontrado na caixa de di logo Ajuda Acerca do DoroTree Exemplo Meu nome Groucho Marx telefone no New York 212 123 4567 n mero de Registro de Usu rio 123456789012345678 Eu necessito suporte t cnico e posso ser encontrado entre 8 e 10 da manh hora de New York 25 Yo User s Guide Eletronicamente Email support dorotree co il URL http www dorotree com 19 Atualizando o DoroTree Usu rios registrados devem ser capazes de baixar vers es posteriores atualizadas do DoroTree vers o 1 x gratuitamente Guarde nosso web site http www dorotree com http w ww dorotree com Para assegurar que voc est registrado como um cliente de valor do DoroTree envie o seu Cart o de Registro do Usu rio DoroTree para receber suporte t cnico gratuito 26 Yo User s Guide
24. oferecidas o DoroTree Uma representa o gr fica mostrando antepassados e descendentes e aparentados incluindo tamb m Tios e Tias til para Bar Bat Mitzvot e para introduzir crian as genealogia em geral o Lista de Endere os Uma lista de endere os emails URLs n meros de telefone e fax de todas as pessoas na base de dados o Lista Alfab tica Uma lista de todas as pessoas na base de dados 18 Yo User s Guide classificadas por nome data ou DTH n mero de identifica o do DoroTree Notas Uma impress o de todas as notas referentes pessoa a quem elas pertencem Anivers rios de Casamento Uma lista de todos os anivers rios de casamento Tabela de Yahrzeit Uma lista de quando cai o Yahrzeit da atual pessoa no calend rio civil O n mero de anos configur vel a partir do menu Configura es N mero de anos Somente dispon vel para pessoas falecidas com data de morte completa Calculador de Bar Bat Mitzva Exibe quando ocorreu ou ocorre o Bar Bat Mitzva da atual pessoa inclusive a parte semanal da Torah Somente dispon vel para pessoas com data de nascimento completa Baseado nas conven es halachicas comuns Calend rio Exibe as ocorr ncias de anivers rios anivers rios de casamento e yahrzeits numa base de m s a m s no estilo de calend rio de parede Pode ser salvo no formato HTML Imprimir a Tela Principal Uma impress o da Tela Principal do DoroTree incluindo os detalhes das pessoas co
25. ograma DoroTree O n mero exato depende das op es de instala o que voc escolheu 1 O cone do programa DoroTree usado para come ar DoroTree 2 Os cones do arquivo Ajuda um cone para cada linguagem de arquivo Ajuda instalado Voc pode tamb m pressionar a tecla F7 ou clicar no bot o Ajuda na maioria das telas para visualizar o arquivo Ajuda em linha 3 O cone do DoroTree LeiaMe 4 O cone opcional Kaluach Hebraico Calend rio Civil Esta ferramenta de terceira parte inclu da para sua conveni ncia e n o parte do programa DoroTree 2 Conceito e Configura es Gerais O DoroTree foi desenvolvido com o nfase de ser amig vel ao usu rio Para conseguir isto n s envidamos consider veis esfor os na planifica o de todas as a es para serem o mais similares e padronizadas poss vel 6 Yo User s Guide O DoroTree tem a capacidade de trabalhar simultaneamente em dois jogos de caracteres um jogo de caracteres Latinos Ingl s Franc s Espanhol ou Portugu s nos campos do lado esquerdo das caixas de di logo e da Tela Priuncipal e Hebraico nos do lado direito Voc pode digitar e exibir caracteres em Hebraico mesmo sem uma vers o Hebraica do Windows devido fonte Hebraica especial e o teclado Hebraico virtual embutido no programa Voc n o precisa construir a base de dados de sua fam lia em dois idiomas e voc n o precisa aproveitar as vantagens da caracter stica nica de multi
26. rquivos de texto s o apropriados para enviar a membros da fam lia por correio eletr nico como arquivos anexos e Voc pode importar arquivos de fam lia existentes de outros programas usando o formato do arquivo GEDCOM e Se sua rvore original cont m caracteres Hebraicos ent o use a op o Importa o Especial para tentar importar o texto Hebraico apropriadamente e Se voc estiver adicionando ou atualizando v rios detalhes pessoais no seu arquivo de fam lia ent o clique o cone Salvar de vez em quando e Quanto maior for o arquivo de fam lia mais tempo levar ao DoroTree para abrir e fechar 16 Entrando sua rvore na rvore de Fam lia do Povo Judaico Uma das metas da constru o da rvore de fam lia a de encontrar ramos e parentes adicionais e ser capaz de trocar informa es com outros genealogistas Judaicos Voc constatar que sua rede pessoal de amigos e parentes aumenta de forma consistente ao tempo que sua rvore de fam lia aumenta Entretanto muitos genealogistas amadores querem fazer mais do que isto Um dos caminhos mais atrativos para faz lo o de fazer sua pesquisa geneal gica dispon vel ao m ximo poss vel A melhor forma de faz lo a de submeter sua rvore de fam lia a uma das bases de dados geneal gicas Judaicas globais existentes 21 Yo User s Guide Esteja ciente que a base de dados acima somente aceita campos de texto de caracteres Latins Voc pode exportar sua ba
27. se de dados de fam lia DoroTree atrav s do formato GEDCOM veja p gina 9 Para maiores informa es sobre o formato GEDCOM veja o arquivo Ajuda on line ou visite uma das seguintes p ginas web e JewishGen s FTJP page www jewishgen org gedcom e A p gina do Museu da Di spora Beit Hatefutsoth para o Douglas E Goldman Jewish Genealogy Center www bh org il genealogy index htm 17 Perguntas Frequentemente Feitas Pergunta Porque o DoroTree pede um n mero de registro quando ele come a Resposta Durante a configura o voc provavelmente teclou errado o n mero de 18 d gitos Entre o n mero correto e o DoroTree parar de pedir lhe Pergunta Porque eu n o posso digitar na Tela Principal Resposta A Tela Principal planejada de forma tal que voc n o pode mudar dados acidentalmente Para editar dados use o cone Atualizar 2 da esquerda que abrir uma caixa de di logo Adicionar Editar Pergunta Onde minha rvore de fam lia armazenada Resposta O DoroTree armazena sua rvore de fam lia em um arquivo com a extens o DTE O nome deste arquivo o nome que aparece ao alto no canto esquerdo de sua tela com um sufixo dte Exemplo Minha Fam lia dte Enquanto o DoroTree est aberto suas atualiza es s o temporariamente armazenadas no diret rio DoroTree Temp em algum lugar no diret rio DoroTree Nunca tente manipular os arquivos no diret rio DoroTree Temp pois isso destruir sua base de dados Nun
28. uivo de fam lia DoroTree tem dte como sua extens o por exemplo MinhaFam lia dte Voc pode mudar o nome do arquivo em etapa mais tardia escolhendo o item do menu Arquivo Salve Como e voc pode escolher uma localiza o e ou nome de arquivo diferente Esteja ciente que desta forma voc est duplicando seu arquivo de fam lia com um diferente nome o que pode causar problemas de sincroniza o de dados Voc pode escolher qualquer nome de arquivo v lido para a sua rvore e o nome pode incluir espa os Salve sua rvore de fam lia na pasta de sua escolha O DoroTree criar um Backup da rvore na mesma pasta adicionando a palavra Backup ao nome que voc escolheu para o seu arquivo NAO use as sub pastas System ou DoroTree Temp localizadas em seu diret rio DoroTree Estas s o pastas internas a serem usadas somente pelo programa Subseqientemente cada vez que voc inicia o DoroTree ele abre a Tela Principal do ltimo arquivo de fam lia usado exibindo a ltima pessoa atual A instala o do DoroTree lhe prov um exemplo de rvore de fam lia denominado DTdemo dte que pode ser encontrado no diret rio padr o do DoroTree Para abrir o arquivo de exemplo clique o item do menu Abrir rvore de Fam lia no menu Arquivo e selecione o arquivo DTdemo dte Voc tem a 8 Yo User s Guide liberdade de tratar e atualizar o arquivo de exemplo o quanto quiser e quando quiser Como Iniciar Quando voc pr
29. up exe onde D representa a letra de unidade da sua unidade de CD Quando voc for solicitado a entrar um n mero de registro tecle o n mero que lhe foi fornecido normalmente encontrado em uma etiqueta na parte interna da capa da caixa do DoroTree ou em um cart o amarelo inclu do Seja cuidadoso em digitar exatamente o n mero conforme ele aparece Se voc teclou o n mero de forma errada ser solicitado a reentr lo quando voc principiar o DoroTree pela primeira vez Se voc acompanhar as nossas configura es padr o seu programa ser instalado na sua unidade C no diret rio DoroTree Use a op o Pesquisar na quinta caixa de di logo do programa de instala o intitulada Tipo de Configura o se voc quiser instalar o programa em outro disco ou em um diret rio diferente Na Quinta caixa de di logo do programa de instala o intitulada Tipo de Configura o voc pode escolher um de 3 tipos de configura o 1 2 T pica Escolha esta op o para instalar todos os componentes inclu dos no DoroTree Esta a op o recomendada para a maioria dos usu rios Compacta Escolha esta op o para instalar o DoroTree sem o arquivo de Ajuda Hebraica e o calend rio Kaluach Esta op o usa a quantidade m nima de espa o do disco Sob Medida Escolha esta op o para invocar outra tela ap s ter pressionado o bot o Pr ximo Na tela seguinte intitula Selecionar Componentes voc pode esco
30. ver Pessoa da rvore de fam lia Pergunta O que significa DoroTree Resposta Dorot significa gera es em Hebraico Tree refere se rvore de fam lia Pergunta Quando estou imprimindo relat rios eu n o vejo corretamente o Hebraico Porque Resposta Voc deve precisar atualizar sua unidade impressora Fa a isto a partir do menu Iniciar Configura es Impressoras na sua mesa de trabalho 24 Yo User s Guide 18 Como Contactar o DoroTree Usu rios registrados est o autorizados a receber 90 dias de suporte t cnico GRATUITO O DoroTree pode tamb m oferecer suporte t cnico pago ap s o Per odo de Suporte Gratuito Se voc precisar de suporte ap s este per odo por favor verifique nosso site da web para ver se esta alternativa dispon vel no www DoroTree com en tech supp Sempre verifique as Perguntas Frequentemente Feitas neste Guia do Usu rio e no nosso site na Web antes de contactar o suporte do DoroTree Se poss vel n s preferimos que voc escreva email ou fax do que deixe uma mensagem vocal Voc pode contactar o DoroTree usando os seguintes n meros Nos EUA 212 656 19 59 Telefone e Fax Na Gr Bretanha 0207 504 83 81 Telefone e Fax Na Fran a 01 5301 4600 Telefone e Fax Em Israel 02 679 74 90 Mensagens telef nicas 02 679 74 70 Mensagens de fax Mensagens de fax Quando usar os n meros listados como Telefone e Fax o fax funciona automaticamente ou v
Download Pdf Manuals
Related Search