Home

STEREO CLIP HEADSET - Cellular Italia S.p.A.

1. 3 Tyhj n akun merkkivalo kun akku on melkein tyhj merkkivalo led 1 vilkkuu punaista valoa ei sinist ja kuulokkeesta tulee merkki ni joka 5 sekunnin v lein MUSIIKIN TOISTON HALLINTA Puhelimilla jotka sis lt v t stereo A2DP profiilin on mahdollista hallita musiikin toistoa k ytt m ll komentoja jotka sijaitsevat BTCLIPSTEREO ssa Play Pausa premere painakaa samanaikaisesti n pp int MFB 1 ja nin pp int FF painakaa lyhyesti n pp int FF 5 Rew painakaa lyhyesti n pp int Rew 6 icomandiposizionatisu BFEHPSTEREO Play Pausa premere contemporaneamente il tasto MFB 1 e il tasto volume FF premere brevemente il tasto FF 5 Rew premere brevemente il tasto Rew 6 SPECIFICHE TECNICHE Specifiche Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Classe II Profili supportati Headset Handsfree A2DP AVRCP Portata 10mt Durata in conversazione o riproduzione musicale fino a7 ore Durata in stand by fino a 150 ore Tempo di ricarica 3 ore circa Polimeri di Litio Dimensioni LxWxH 45x22x33 mm Peso 24g completo di cuffia stereo Variabile a seconda del telefono e delle condizioni d uso Tipo batteria EN INSTRUCTIONS FOR USE BASIC OPERATIONS Charge the battery it is important to charge the battery before using the headset Plug the charger into the mains and connect to the headset The red LED will come on to show that the headset is being charged When
2. Indicator batterij leeg als de batterij bijna leeg is begint de led indicator 1 rood en dus niet langer blauw te knipperen en wordt elke 5 seconden een geluidssignaal geproduceerd MUZIEK AFSPELEN In het geval van mobiele telefoons met een A2DP stereo profiel is het mogelijk om muziek af te spelen met behulp van de bedieningen op de BTCLIPSTEREO Play Pauze houd tegelijkertijd de MFB toets 1 en de toets volume ingedrukt FF druk kortstondig op de toets FF 5 Rew druk kortstondig op de toets Rew 6 TECHNISCHE SPECIFICATIES Bluetooth specificaties Bluetooth v2 1 EDR Klasse II Mogelijke profielen Headset Handsfree A2DP AVRCP Reikwijdte 10mt Levensduur tijdens gesprek of muziek afspelen tot 7 uur Levensduur in stand by tot 150 uur Oplaadtijd ongeveer 3 uur Soort batterij Lithium polymeer Afmetingen LxWxH 45x22x33 mm Gewicht 24g met stereo koptelefoon Kan afhankelijk van de telefoon en de gebruiksomstandigheden vari ren SL NAVODILA ZA UPORABO PRED UPORABO Pred uporabo morate napolniti akumulator priklju ite napajalnik na elektri no omre je in na napravo za prostoro no telefoniranje Rde a lu ka led ka e da se akumulator polni Ko je poln lu ka ugasne Za v ig naprave pritiskajte na gumb MFB 1 dokler modra led lu ka ne za ne utripati to je za pribl 5 sekund Izklop naprave pritisniskajte na gumb MFB 1 dokler rde a led lu ka ne za ne utripati to je prib
3. Stereo slu alke Polnilec Navodila za uporabo IT DESCRIZIONE 1 Tasto MFB Play Pause Led 2 Volume 3 Volume 4 Microfono 5 Tasto FF 6 Tasto Rew 7 Presa di ricarica 8 Presa cuffie stereo 9 Clip 10 Cuffie stereo FR DESCRIPTION Touche MFB Play Pause Led Volume Volume Micro Touche FF Touche Rew Prise du chargeur Prise du casque st r o Clip 10 Casque st r o ES DESCRIPCI N 1 Bot n MFB Play Pause Led 2 Volumen 3 Volumen 4 Micr fono 5 Bot n FF 6 Bot n Rew 7 Toma para recarga 8 Toma para aud fonos est reo 9 Clip 10 Aud fonos est reo FI KUVAUS 1 N pp in MFB Play Pause Merkkivalo 2 nens t painike 3 nens t painike 4 Mikrofoni 5 N pp in FF 6 N pp in Rew 7 Laturin liitin 8 Stereokuulokkeiden liitin 9 Kiinnitin 10 Stereokuulokkeet RU OMMCAHNE 1 Konka MHB Bocnponssepenne Nayza Ceerognon 2 3Byk 3Byk Mukpopon Kuona FF Kuonka Rew Posetka gna nop3apagkn Po3eTKa ANA HAyLIHUKOB Zenn 0 Hayunuku cTepeo DONDUR WN zooo a w 1 _ Gumb MFB Play Pause Led 2 Jakost zvoka 3 Jakost zvoka 4 Mikrofon 5 Gumb FF 6 Gumb Rew 7 priklju ek za polnjenje 8 Priklju ek za stereo slu alke 9 Sponka 10 stereo slu alke STEREO CLIP Bluetooth headser Stereo koptelefoon Oplader Instructiehandleiding SV INNEH LL I F R
4. knappen Rew 6 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Specifikationer f r Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR klass II Profiler som underst ds Headset Handsfree A2DP AVRCP T ckning 10 meter Varaktighet f r samtal eller uppspelning av musik upp till 7 timmar gada al usuario para el uso del aparato Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com EL To npo v aut iakpiveta an to o pa CE o ppwva pE e pu pioe me O nyia R amp TTE 99 5 CE Me aut n Cellular Italia S p A n vet On To npo v aut Evo o upwvo pe Ti Baoik npo iaypag kai O AeC onpavtik Dufulo npo en peve an tnv O ny a 1999 5 CE Anayope etar oto xp otn va DEED petatpon va emp pei a ay onoiou note t nou om ouokeun Metatpon a ay xwpi tN pnT ykpion mc Cellular Italia S p A Do akup woouv Tnv egouoio tnon VO TNG ovokev an to xp otn To Bluetooth eivai va o pa okrnoloc tng Bluetooth SIG Inc Dononurentnupne ceegenna cm Ha ca te http www cellular line com FI T ss tuotteessa on CE merkint joka tarkoittaa ett tuote t ytt R amp TTE direktiivin 99 5 EC vaatimukset Cellular Italia S p A t ten vahvistaa ett t m tuote t ytt kaikki vaatimuk set ja standardit jotka liittyv t direktiiviin 1999 5 EC K ytt j ei saa tehd tuotteeseen mit n muutoksia tai variaa
5. MFB knappen 1 som n r du svarar p ett samtal f r att koppla samman dem p nytt ANV NDNING AV H RLUR Svara p ett samtal vid inkommande samtal verf r h rluren ringsignalen eller en ljudsignal tryck p knappen MFB 1 f r att svara Avsluta ett samtal tryck p kort knappen MFB 1 f r att avsluta ett samtal H gtalarsamtal p vissa telefoner g r det att ringa samtal med h gtalarfunktion genom att trycka p knappen MFB 1 F r mer information se telefonens bruksanvisning Avvisa inkommande samtal f r att avvisa ett inkommande samtal trycker du p knappen MFB 1 och h ller den nedtryckt i cirka 4 sekunder Vidarebefordra samtal till telefonen p vissa telefoner g r det att vidarebefordra samtalet fr n h rluren till telefonen tryck p knappen MFB 1 i cirka 4 sekunder f r att g ra detta Justering av h gtalarvolym tryck p knapparna Volym 2 och Volym 3 f r att justera volymen under samtalets g ng Indikatorlampa f r urladdat batteri n r batteriet n stan r urladdat blinkar den indikatorlampan 1 r d ist llet f r bl och h rluren avger en ljudsignal var 5 e sekund UPPSPELNING AV MUSIK P telefoner utrustade med stereo A2DP g r det att spela upp musik med hj lp av de kommandon som finns p BTCLIPSTEREO Play Paus tryck samtidigt p knapparna MFB 1 och volym Snabb fram tspelning tryck helt kort p knappen FF 5 Bak tspelning tryck helt kort p
6. amp TTE 99 5 EG Cellular Italia SpA f rklarar att denna produkt verensst mmer med v sentliga krav och andra relevanta best mmelser i direktiv 1999 5 EG Anv ndaren f r inte g ra n gra ndringar eller variationer av n got slag p pro dukten Variationer eller modifieringar som inte uttryckligen har godk nts av Cellular Italia SpA kommer att ogiltigf rklara anv n darens tillst nd att anv nda den h r produkten Bluetooth r ett varum rke som tillh r Bluetooth SIG Inc F r ytterliga information bes k v r hemsida http www cellu larline com Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuf hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh rde f r Informationen bez glich der M lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihre Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden Dieses Ger t enth lt einen integrierten nicht auswechsel
7. o do produto pedimos que contacte a entidade local respons vel pelo tratamento e elimina o de res duos para que proceda remo o da bateria A bateria contida no interior do dispositivo foi concebida para poder ser utilizada durante todo o ciclo de vida til do produto RU MHCTPYKUMA DU BbIBEQEHNA N3 CTPOA 3IEKTPOHHOTO OBOPYQOBAHNA na ncnonbzoganna B cTpaHax Espone ckoro Coofuecrpa unu B cTpaHax KoTOpbie wert gubhepenynpoBaHnyio cnctemy c6opa orvonogl Cne nanbHaa MapKMpOBKa KOTOpaA CTABMTCA Ha NpOAYKT UNV Ha ero CONpOBOAUTENbHbIe DONT O3HAYAET YTO Donn npopykT Henb3a pacnpopaBaTb nnn nepepa6aTbiBaTb BMecTe c apyrumn pomawHnmn OTXOAAMN NOCNE OKOHYAHMA CpOKA MX ronnocm na Toro 4To6bi n36exaTb cnyya Hoe HaHecenne eo okpyxaio4e Cpege MNN 3AOpOBbIO n3 3a HENpaBNNbHO n HeymecTHo nepepa oTkn OTXOMOB HEO XOAVMO BbI3BATb nonb3oBaTena KOTOpbi 3aHnmaeTca nepepa6 oTko Aaner OTXOAOB ANA TOTO YTO bI OH CMOF remm AAHHbI pen ANA 3AOpPOBbA NpOpyKT OT Apyrnx BMAOB OTXOMOB N CMOF nepepa6oraTb ero On CBOO OTBeTCTBeHHOCTb TAKUM O pa30M 4TO bI MOHO 6biNO VCNONb3OBATb TOT NpPOAYKT B KayecTBe MaTepnanbHbiX pecypcoB Dowauuau NONb3O0BaATENAM BpeAHOro npogykta npegnaraeTca CBA3ATbCA C Nepekynivkom MNN pPO3HVYHbIM TOpTOB EM y KOTOpbIx D Npuo peT H AaHHbi NpogyKT unn xe C MeCTHbIM OpraHom CaHnTapHoro Hag3opa KoTOpbi pacnonaraeT Heobxogumo nH opmayne kaCaOuebcH pnubbepen ynposaHHoro c6opa otxogo
8. TO M KTPO MFB 1 TEPHATIOM K ONG VIA TOV TEPHATIOL TNG Kon m te o vTOpa TO m ktpo MFB 1 Qwvntk K onN pepik TNA Qwva emtp nouv TNV EKT EON PWVNTIK G Kon m OvTA OUVTOUuO TO m ktpo MFB 1 ha nepioo tepe n npogopie ouubouheureire to eyyxeipi io o nyiwv Tou TtN egWwvov An ppi n sioepx pevng K oNG yia tnv an ppin gloepxop vwv K OEcwV MI OTE KAL KPAT OTE natnp vo to nm ktpo MFB 1 yia 4 Beurepokemo nepinou Metagop mc Kk on oto tN pwvo pepik Tn gwva emtp nouv tN petTagop TNG Kon ano TO AKOUOTIK OTO TN WVO yia TNV EKT AEON TNG nap n vw ev pyeia m oTE TO MA KTPO MFB 1 yia 4 eutep enta nepinouv P pon me vtaon xou yia tN D fuon TNG vtaon xou akp aon Kkat tN t pKEIA TNG ouvopi a m te ta nm ktpa Volume DI ko Volume 3 Ain anogpoptiop vng pratapia tav nN pnatapia eivai oxe v anopopTiop vN O PWTEIV ziktng led 1 Qa ava oo ve ekn pnovta K kKIVO xp pa avti yia HIE Kat TO aKOUOTIK Do ekn pTEL va AKOUOTIK o pa K E 5 eutep enTta AIAXEIPIZH MOYZIKHZ ANANAPATOTHZ Zro tn owva nou ia touv npogi stereo A2DP eivat Suerg n iaxeipion pouoik avanapaywy xpnoponoiwvta Ti evto mou Bpiokovtar tono etnp ve oto BTCLIPSTEREO Play Pausa m ote taut xpova to m ktpo MFB 1 KAI TO T MKTPO TNG VTAONG XOU FF m oT
9. appuyer sur les touches Volume 2 et Volume 3 Indicateur de batterie d charg e quand la batterie est presque d charg e l indicateur lumineux Led 1 clignotera rouge au lieu de bleu et l oreillette mettra un signal sonore toutes les 5 secondes GESTION REPRODUCTION MUSICALE Pour les t l phones le profil st r o A2DP il est possible de g rer la reproduction musicale en utilisant les commandes plac es sur le BTCLIPSTEREO Play Pause appuyer simultan ment sur la touche MFB 1 et sur la touche volume FF appuyer bri vement sur la touche FF 5 Rew appuyer bri vement sur la touche Rew 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Classe II Profils support s Headset Handsfree A2DP AVRCP Port e 10 m Autonomie de conversation ou de reproduction musicale Autonomie en veille jusqu 7 heures jusqu 150 heures Temps de charge 3 heures environ Type de batterie polym re de lithium Dimensions L xIx h 45x22x33 mm Poids 24g avec le casque st r o Variable en fonction du t l phone et des conditions d utilisation DE GEBRAUCHSANWEISUNG VORBEREITUNG Die Batterie laden Bevor Sie das Headset zum ersten Mal benutzen ist es wichtig die Batterie aufzuladen Stecken Sie dazu das Ladeger t in die Steckdose und FF Dr cken Sie kurz die Taste FF 5 Rew Dr cken Sie kurz die Taste Rew 6 TECHNISCHE ANGABEN Angaben zum B
10. of op de MFB toets 1 te drukken alsof u een inkomend gesprek wilt openen DE HEADSET GEBRUIKEN Een inkomend gesprek openen als u een inkomend gesprek ontvangt produceert de headset uw beltoon of een geluidssignaal Druk kortstondig op de MFB 1 toets om het gesprek te beantwoorden Een gesprek be indigen druk kortstondig op de MFB toets 1 om het gesprek te be indigen Spraakoproeping bepaalde telefoons maken het mogelijk om met spraakoproeping telefoongesprekken uit te voeren Druk hiervoor kortstondig op de MFB toets 1 Raadpleeg de da spojitev ni uspela izklopite napravo za brezro no telefoniranje in poskusite ponovno Pozor e ste napravo za brezro no telefoniranje ali telefon izklopili ali namestili izven dosega bo morda za njuno ponovno povezavo potrebno pose i v meni telefona ali preprosto na gumb MFB 1 kot e bi hoteli sprejeti klic UPORABA NAPRAVE ZA BREZRO NO TELEFONIRANJE Sprejemanje poziva ko dobite poziv naprava odda akusti ni signal ali melodijo Poziv sprejmete s pritiskom na tipko MFB 1 Konec poziva Poziv kon ate tako da na kratko pritisnete na tipko MFB 1 Glasovni klic nekateri telefoni vam omogo ajo da za nete glasovni klic s kratkim pritiskom na tipko MFB 1 Podrobnej e informacije najdete v navodilih za uporabo va ega telefona Odklonitev klica klic odklonite tako da za pribl 4 sekunde pritiskate na gumb MFB 1 Prenos klica na telefon nekateri telefoni vam
11. unter http www cellularline com ES Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva R amp TTE 99 5 CE Con ello Cellular Italia S p A declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones aplicables previ stas por la Directiva 1999 5 CE Se proh be al usuario efectuar variaciones o aportar modificaciones de cualquier clase al aparato Las variaciones o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anulan la autorizaci n otor IT ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri ipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e ve
12. B n nx nepepabortkn 3aBogckum notpe6 ntenam npegnaraetTcAa CBA3ATbCA C noctaBunKoM DOKU v npoBepmTb ycnoBna u Cpokn NOCTaBKN KOHTpaKTa Kynnn Npopaxn HaCTOALM DONT HENb3A nepepa6aTbiBaTb BMECTe C DNF KOMMEpYECKNMN OTXOHAMN Hactoa ee n3genne CogepKnNT HE3AMEHAeMYIO NONb3OBATENEM 6atapeio He nbiTaTbcA OTKpbiBaTb npn6op n yganaTb 6atapeio 3TO MOXET NpNBeECTN K AHOMANbHOMY PYHKUNOHNpOBAHNIO npubopa n ero nospexpennio Mna Bbi poca nsgenna o6pa tvnTbcA Ha cCne ynann3npoBaHHoe MyHnynTManNbHOe npeanpnatne Batapea cnpoektuposaHa gna obecneyenna PYHKUMOHNpOBaHNA Ha Geck CDOk paboTbi NZAENNA NL AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING VAN APPARATUUR VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK van toepassing in de landen van de Europese Gemeenschap en in landen waar een gescheiden afvalinzameling van kracht is Het merk dat aangebracht is op het product of in de docu mentatie duidt aan dat het product na de gebruikscyclus niet verdere informatie Een inkomend gesprek weigeren Druk op de MFB toets 1 en houd hem minstens 4 seconden ingedrukt om een inkomend gesprek te weigeren Het gesprek naar de telefoon overdragen bepaalde mobiele telefoons maken het mogelijk om het gesprek van de headset naar de telefoon over te dragen Druk hiervoor op de MFB toets 1 en houd hem minstens 4 seconden ingedrukt Volume koptelefoon afstellen druk op te toetsen Volume en 2 en Volume 3 om tijdens het gesprek het volume van de koptelefoon af te stellen
13. ELINGEN Laad de batterij op het is belangrijk dat u de batterij oplaadt voordat u van de headset gebruik maakt Steek de stekker van de oplader in het stopcontact en sluit de oplader vervolgens op de headset aan De rode led geeft aan dat de batterij wordt opgeladen Zodra de led uitgaat is de batterij opgeladen De headset inschakelen druk op de MFB toets 1 en houd hem ingedrukt tot de blauwe led begint te knipperen ongeveer 5 sec De headset uitschakelen druk op de MFB toets 1 en houd hem ingedrukt tot de rode led begint te knipperen ongeveer 5 sec De headset met de telefoon combineren het is noodzakelijk dat u de headset voor het gebruik met de telefoon combineert Druk als de headset uitgeschakeld is op de MFB toets 1 en houd hem ingedruk tot de led 1 afwisselend rood en blauw begint te knipperen Laat de toets los en volg de instructies van uw mobiele telefoon op om naar toestel te zoeken De mobiele telefoon zal het BTCLIPSTEREO toestel zien en zal vervolgens om een PIN code vragen voer 0000 4 nullen in De led van de headset zal nu alleen blauw knipperen om de combinatie met de mobiele telefoon aan te duiden Als deze handeling niet goed verlopen is schakel de headset en voer de hierboven beschreven handelingen opnieuw uit Letop als de headset of de telefoon uitgeschakeld zijn of zich buiten het bereik bevinden is het noodzakelijk handelingen in het menu van uw mobiele telefoon uit te voeren
14. G Inc DononnnTtenbnbie Cpepenuun cm Ha ca te http www cellular line com NL Dit product is gemerkt met de CE markering conform de bepalingen van de Richtlijn R amp TTE 99 5 EG Bij deze verklaart Cellular Italia S p A dat dit product conform de essen ti le vereisten en andere belangrijke bepalingen is die voorzien worden door de Richtlijn 1999 5 EG De gebruiker mag geen veranderingen uitvoeren of welke wijzigingen dan ook aan het mechanisme aanbrengen Veranderingen of wijzigingen die niet uitdrukkelijk goedgekeurd worden door Cellular Italia S p A annuleren de toestemming van de gebruiker om deze apparatuur te gebruiken Bluetooth is een merk dat eigendom is van Bluetooth SIG Inc Raadpleeg voor meer informatie http www cellularline com SL Izdelek je ozna en z znamko CE v skladu z navodili Direktive R amp TTE 99 5 CE S tem Cellular Italia S p A izjavlja da ta naprava je v skladu z osnovnimi zahtevami in z vsemi drugimi navodili Direktive 1999 5 CE Uporabnik naprave ne sme v nobe nem slu aju spremeniti ali ponarediti sestavnih delov naprave Katerakoli sprememba izvr ena brez predhodnega pooblastila podjetja Cellular Italia S p A povzro i preklic pooblastila za upo rabo naprave Bluetooth je lastna trgovska znamka podjetja Bluetooth SIG Inc Za dodatne informacije obi ite spletno stran http www cel lularline com SV Denna produkt r CE m rkt i enlighet med best mmelser na i direktiv R
15. I D USO OPERAZIONI PRELIMINARI Caricare la batteria prima di utilizzare l auricolare importante caricare la batteria quindi inserire il caricatore nella presa di corrente e collegarlo all auricolare Il led rosso indica la carica in atto al suo spegnimento la carica sar completa Accensione dell auricolare premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 fino al lampeggio del led blu 5sec circa Spegnimento dell auricolare premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 fino al lampeggio del led rosso 5sec circa Abbinamento dell auricolare con il telefono necessario abbinare l auricolare con il telefono prima dell utilizzo Con l auricolare spento premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 fino a quando il led 1 inizia a lampeggiare rosso e blu alternativamente Rilasciare il tasto e seguite le istruzioni del vostro cellulare per effettuare la ricerca del dispositivo Il cellulare rilever il dispositivo BTCLIPSTEREO e chieder il PIN per l accoppiamento digitate 0000 4 zeri Il led dell auricolare ora lampegger solo blu per indicare l avvenuto abbinamento Nel caso l operazione di abbinamento non fosse riuscita spegnere l auricolare e riprovare nuovamente Attenzione se l auricolare o il telefono sono stati spenti o messi fuori portata per connetterli nuovamente potrebbe essere necessario agire sul menu del telefono o semplicemente sul tasto MFB 1 come se si dovesse rispondere ad una chiamata U
16. PACKNING H rlurar med Bluetooth BTCLIPSTEREO Stereoh rlurar N tladdare Bruksanvisning EN DESCRIPTION 1 MFB Play Pause button LED 2 Volume 3 Volume 4 Microphone 5 FF button 6 Rew button 7 Recharge socket 8 Stereo headphones socket Cli 10 Stereo headphones DE BESCHREIBUNG 1 Taste MFB Play Pause Led 2 Volume 3 Volume 4 Mikrofon 5 Taste FF 6 2 8 e Taste Rew Anschluss f r Ladeger t Anschluss f r Stereo Kopfh rer Clip 10 Stereo Kopfh rer EL NEPITFPAQH 1 M ktpo MFB Play Pause Led 2 Evtaon xou 3 Evtaon yxou 4 M kp gwvo 5 m ktpo FF 6 MA ktpo Rew 7 Mpiga p ption 8 Mpia akovotik v stereo 9 Kin 10 AkouoTIK stereo PT DESCRI O 1 Tecla MFB Play Pause Led 2 Volume 3 Volume 4 Microfone 5 Tecla FF 6 7 8 EI Tecla Rew Tomada de corrente Tomada dos aucultadores stereo Clip 10 Auscultadores stereo NL BESCHRIJVING 1 Toets MFB Play Pause Led 2 Volume 3 Volume 4 Microfoon 5 Toets FF 6 Toets Rew 7 Contact oplader 8 Contact stereo koptelefoon Cli 10 Stereo koptelefoon SV BESKRIVNING we e 1 Knappen MFB Play Paus Ledlampa 2 Volym 3 Volym 4 Mikrofon 5 FF knapp snabbframspelning 6 Rew knapp bak tspelning 7 Uttag f r laddare 8 Uttag f r stereoh rlurar 9 Kl mma 10 Stereoh rlurar and ho
17. R0410 cellular line THE ORIGINAL CE Distribuito da Distributed by Cellular Italia S p A via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy www cellularline com COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 vm T w 1 STEREO CLIP Se HEADSET N SE IT CONTENUTO CONFEZIONE Auricolare Bluetooth STEREO CLIP Cuffie stereo Caricatore da rete Manuale di istruzioni FR CONTENU DE UEMDALLAGE Oreillette Bluetooth STEREO CLIP Casque st r o Chargeur de batterie Manuel d instructions ES CONTENIDO DEL ENVASE Auricular Bluetooth STEREO CLIP Aud fonos est reo Cargador de red Manual de instrucciones FI PAKKAUKSEN SIS LT Korvakuuloke Bluetooth BTCLIPSTEREO Stereo kuulokkeet Verkkolaturi K ytt kirja RU COQEPKVMOE YNAKOBKN MuHuraprurtypa Bluetooth WW 10 CN EN PACKAGE CONTENTS Bluetooth STEREO CLIP headset Stereo headphones Mains chargers Instruction manual DE PACKUNGSINHALT Bluetooth Headset STEREO CLIP Stereo Kopfh rer Netzladeger t Bedienungsanleitung EN NEPIEXOMENO ZYZKEYAZIAZ AkouoTik Bluetooth STEREO CLIP AkouoTIK stereo opgoe Buergou Eveupi o o nyiwv PT CONTE DO DA EMBALAGEM Auricular Bluetooth BTCLIPSTEREO Fone de ouvido est reo Carregador de bateria Manual de uso NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN IT ISTRUZION
18. TILIZZO DELL AURICOLARE Rispondere ad una chiamata quando arriva una chiamata l auricolare trasmette la suoneria o un segnale acustico per rispondere premere brevemente il tasto MFB 1 Terminare una chiamata per terminare una chiamata premere brevemente il tasto MFB 1 Chiamata vocale alcuni telefoni permettono di effettuare la chiamata vocale premendo brevemente il tasto MFB 1 Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale d istruzioni del telefono Rifiutare la chiamata in arrivo per rifiutare la chiamata in arrivo premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 per 4 secondi circa Trasferire la chiamata al telefono alcuni telefoni permettono di trasferire la chiamata dall auricolare al telefono per effettuare l operazione premere il tasto MFB 1 per 4 secondi circa Regolazione volume altoparlante per regolare il volume d ascolto durante la conversazione premere i tasti Volume 2 e Volume 3 Indicatore di batteria scarica quando la batteria quasi scarica l indicatore luminoso led 1 lampegger rosso anzich blu e l auricolare emetter un segnale acustico ogni 5 secondi GESTIONE RIPRODUZIONE MUSICALE Con telefoni che prevedono il profilo stereo A2DP possibile gestire la riproduzione musicale utilizzando Crepeo ornueckne nayuimnkn 3apagnoe ycrpo creo or anektpocern Pykosopcreo no kcnnyaraynn SL VSEBINA EMBALA E Set za prostoro no telefoni ranje Bluetooth STEREO CLIP
19. a iniciar la operaci n Atenci n si el auricular o el tel fono han sido apagados o puestos fuera de servicio para volverlos a conectar puede ser necesario activar el men del tel fono o simplemente pulsar el bot n MFB 1 como si se fuera a responder una llamada USO DEL AURICULAR Responder a una llamada cuando se recibe una llamada el auricular transmite un sonido o una se al ac stica para responderla pulsar brevemente el bot n MFB 1 Terminar una llamada para terminar una llamada pulse brevemente el bot n MFB 1 Llamada de voz algunos tel fonos permiten realizar llamadas de voz pulsando brevemente el bot n MFB 1 Para mayor informaci n consultar el manual de instrucciones del tel fono Rechazar llamada entrante para rechazar la llamada entrante mantener pulsado el bot n MFB 1 por cerca de 4 segundos Transferir la llamada al tel fono algunos tel fonos permiten transferir la llamada del auricular al tel fono para ello se debe pulsar el bot n MFB 1 Mpooox oo To akovoTIK D To T eivat o noT ekt eu sia yia va TA OUv JETE EK v ou EV NETOL va Evo anapa tnto va enava ete tn a kaoia U ou TNG XP ONG TOU pevo TOU KITO ga D va m oeTte To m ktpo MFB 1 av va anavT te o pa Kon XPHZH TOY AKOYZTIKOY An vtnon K ONG om nEpintTWON EIOEPX LEVNG Kon TO AKOVOTIK EKT pTIEL pEAW A AKOUOTIK o pa yIa Va ANAVT OETE MI OTE O VTOMA
20. auricular pressione e mantenha pressionado o bot o MFB 1 at que o led azul acenda e inicie a piscar aproximadamente ap s 5 segundos Para desligar o auricular pressione e mantenha pressionado o bot o MFB 1 at que o led vermelho acenda e inicie a piscar aproximadamente ap s 5 segundos Associar o fone de ouvido ao telefone Antes de utilizar o fone de ouvido pela primeira vez voc deve associ lo seu telefone celular Com o auricular desligado pressione e mantenha pressionado o bot o MBF 1 at que o indicador luminoso 1 inicie a piscar de modo alternado em vermelho e azul Solte o bot o e siga as instru es de seu telefone celular para a procura do dispositivo O aparelho ir detectar o dispositivo BTCLIPSTEREO e ir pedir um c digo de seguran a necess rio para efetuar a associa o digite 4 vezes o n mero zero 0000 O indicador luminoso inici ra automaticamente a piscar em azul a fim de sinalizar uma correta associa o Se n o conseguir realizar o acoplamento ou em caso de erro desligue o auricular e tente novamente Aviso se o auricular ou o telefone celular foram desligados ou posicionados a grande dist ncia pode ser necess rio efetuar modifica es a fim de conect los novamente utilizando o menu do aparelho ou simplesmente pressionando o bot o MFB 1 como se estivessem atendendo a uma chamada UTILIZA O DO AURICULAR Para atender a uma chamada quando
21. ba ren Akku Bitte versuchen Sie nicht diesen zu entfernen Der Versuch den Akku zu entfernen kann zu Besch digungen am Ger t f hren Lassen Sie dieses Ger t nur ber den Fachhandel oder durch eine offiziellen Sammelstelle entsorgen Dieses Ger t muss entsprechend geltender Umweltrichtlinien und Vorschriften entsorgt werden ES INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS DE APARATOS POR PARTE DE USUARIOS DOM STICOS Aplicable en los Pa ses de la Uni n Europea y en aquellos con sistemas de recogida selectiva de las basuras urbanas Este s mbolo puesto en el producto o en su documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con otros residuos dom sticos al final de su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio ambiente o a la salud causados por una eliminaci n no id nea de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de residuos y reciclarlo de manera responsable a fin de facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos a contactar con el revendedor donde han sido adquirido el producto o con la oficina municipal encargada para que les proporcionen toda la informaci n relativa a la recogida selectiva y al reciclaje para este tipo de producto Se invita a los usuarios empresariales a contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado ju
22. bi30B Ha Ttene oH HeKOoTOpbie Tene oHbi NO3BONAIT nepepecr BbI3OB C MnHnrapHnTypbi Ha Tene oH ANA oCHUleCTRneuun To onepa nn Haart vn Depart B HaKAaTOM COCTOAHNN OKONO AN ceKyHg KHONKY MFB 1 Perynuposanne rpomkoctn rpomkoroBopnTena ANA perynnpoBKN rPOMKOCTN FPOMKOTOBOpnTENnA BO PpeMa pa3roBOpa HaXKaTb KHOMNKN rPOMKOCTN Volume 2 e Volume 3 VHgukatop pa3paxeHHoro akKymynaTopa Korga aKKyYMYNATOP NOYTN NONHOCTbIO pa3pAKeH CBeTOBO nHgnKaTOp 1 Mutaer KpacHbiM CBeTOM BMECTO CHuerO H MMHUTApHUTYpa N3AA T kam Hie 5 CEKYHA 3ByYKOBO CNTHAN OPTAHN3A MA BOCTIPOMZBEDEHMZ MY3bIKN na tenepoHnosg co crepeoponnyeckum npopnnem A2DP BO3MOXHO My3bikanbHoe BOcnponzgegenne uCRONb3yA KOMAaHAbI pacnonoXKeHHbie Ha BTCLIPSTEREO Bocnponzgegenne nay3a Haart OAHOBpeMeHHO Ha KHOnKY MFB 1 n KHonkKy ygennyenna rpoMmKOCTN NepemoTKka Bnep g KpaTKOBpeMmeHHO Haart Ha KHonkKy FF 5 MepemoTtka Ha3ag KpaTKOBpeMeHHO Haart Ha KHonKy Rew 6 TESHMUECKME XAPAKTEPNCTNKN Bepcun Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR knacc II Nogaepxngaembie npopnnu Headset Handsfree A2DP AVRCP Pagnyc pe ctena 10 M Pexum pa3rosgopa nnn BocnponzBegenna go 7 ur Pexnm B oxngannn ao 150 y4 Bpema nogzapagkn okono 3 4 Tun akkymynaTtopa Li Pol Tapapur Liss 45x22x33 MM Bec 24 r BmecTe co cTepeoHayWHnKaAMN Menaercn B 3aBncuMocTn OT cotoBoro Tenedboug n ycnosn kcnnyataynn NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOORBEREIDENDEN HAND
23. brevemente el bot n FF 5 Rew pulsar brevemente el bot n Rew 6 ESPECIFICACIONES T CNICAS Especificaciones Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Clase II Perfiles admitidos Headset Handsfree A2DP AVRCP Capacidad 10mt Tiempo de conversaci n o reproducci n musical Tiempo en stand by Tiempo para la recarga hasta 7 horas hasta 150 horas 3 horas aprox Tipo de bater a Pol meros de Litio Dimensiones LxWxH 45x22x33 mm Peso 24g con el auricular est reo Marta seg n el tel fono y las condiciones de uso EL OAHTIES VPHEHE MNPOKATAPKTIKEZ EPIAZIES Q ption pnatapia npiv npoxwpoete Om xp oN TOU QAKOUOTIKO val ONPAVTIK VA QOpPT OETE TNV pnatapia EMOp VWG TONOBET OTE TO op OTNV unpia Tapox N EKTpIKO pE ATO KAL OUV OTE TOV HE TO AKOUOTIK To K KKIVO led umo eev er Oo TO AKOUOTIK QopT ETAL tav o os onpaivet op n a kaocia p pTion Eye o ok npw ei Avouug TOU QAKOUOTIKO TMI OTE KAL KPAT OTE natnp vo to m ktpo MFB 1 u xpitnv evepyonoinon rou pr led 5 eutep enta nepinou ZBO TOU AKOVOTIKO MI OTE KAL KPAT OTE natnp vo to nm ktpo MFB 1 u xpt tnv evepyonoinon TOU K KKIVOU led 5 eutep denta nepinouv Avtiotoiynon Tou akouvoTtiko oe TtN pwvo npiv tN xp on Tou akovotiKo eivai anapaitn n n AVTIOTOIXNON HETA AKOVOTIKO KAI TN EQ VOU Me to akouotik obnorg M OTE KAL KPAT OTE natnp vo to m ktpo MFB 1 p x
24. c ins rer le chargeur dans la prise de courant et le brancher l oreillette La Led rouge indique que la batterie est en charge d s que la Led s teint cela veut dire que la batterie est charg e Mise en marche de l oreillette maintenir appuy e la touche MFB 1 jusqu ce que la Led bleue clignote environ 5 sec Arr t de l oreillette maintenir appuy e la touche MFB 1 jusqu ce que la Led rouge clignote environ 5 sec Connexion de l oreillette avec le t l phone II faut connecter l oreillette avec le t l phone avant de l utiliser Si l oreillette est teinte maintenir appuy e la touche MFB 1 jusqu ce que la Led 1 commence clignoter alternativement rouge et bleue Rel cher la touche et suivre les instructions de votre t l phone portable pour effectuer la recherche du dispositif Le t l phone portable reconna tra le dispositif BTCLIPST R O et demandera le code PIN pour la connexion taper alors 0000 4 z ro La Led de l oreillette clignote pr sent seulement schlie en Sie es an das Headset an Das rote LED zeigt den Ladevorgang an ist er beendet erlischt es Einschalten des Headsets Die Taste MFB 1 dr cken und gedr ckt halten bis das blaue LED leuchtet ca 5 Sekunden Ausschalten des Headsets Die Taste MFB 1 dr cken und gedr ckt halten bis das rote LED leuchtet ca 5 Sekunden Verbindung des Headsets mit dem Telefon Das Headset muss vor seiner Benutzung
25. chega uma liga o o auricular transmite um sinal ac stico para atender pressione brevemente o bot o MFB 1 Para encerrar uma chamada para encerrar uma liga o pressione brevemente o bot o MFB 1 Usar discagem por voz alguns telefones celulares possuem a fun o de discagem por voz que ativa se pressionando brevemente o bot o MFB 1 Para maiores informa es consulte o manual do usu rio do seu aparelho Para recusar uma chamada para recusar uma liga o pressione e mantenha pressionado aproximadamente por 4 segundos o bot o MFB 1 Desvio de chamadas alguns telefones celulares possuem a fun o de transfer ncia de chamada para o aparelho a fim de ativ la pressione e mantenha pressionado aproximadamente por 4 segundos o bot o MFB 1 Controle do volume ac stico dos alto falantes pressione os bot es Volume 2 e Volume 3 a fim de regular o volume ac stico durante os di logos Indicador de bateria fraca quando a bateria encontra se descarregada carga insuficiente o indicador luminoso 1 inici ra a piscar em vermelho e n o mais em azul e emitir um aviso ac stico cada 5 segundos REPRODU O DE M SICAS Caso voc possua um telefone com perfil Bluetooth Stereo A2DP voc poder gerenciar a reprodu o de arquivos musicais usando os controles situados no BTCLIPSTEREO Play Pausa pressione contemporaneamente o bot o MFB 1 e o bot o Volume FF pressione brevemen
26. een j tteenker yspalveluun akkujen irrottamista varten Laitteen sis ll oleva akku on suunniteltu k ytett v ksi tuotteen koko k ytt i n ajan PT INSTRU ES PARA A ELIMINA O DE APARELHOS PARA UTILIZADORES DOM STICOS Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos pa ses com siste mas de recolha selectiva A marca aposta no produto ou na sua documenta o indica que o produto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no fim da sua vida til Para evitar danos ao ambiente ou sa de causados pela elimina o inadequada dos res duos aconselhamos o utilizador a separar este produto do outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para favorecer a reutiliza o sustent vel dos recursos naturais Convidamos os utili zadores dom sticos a contactar o revendedor do qual adquiram o produto ou o departamento local competente para solicitar todas as informa es relativas recolha selectiva e reciclagem para este tipo de produto Convidamos os utilizadores empresariais a contactar o seu fornecedor e verificar os termos e as condi es do contrato de compra Este produto n o deve ser eliminado junto com outros res duos comerciais Este produto cont m no seu interior uma bateria que n o pode ser substitu da pelo utilizador N o tente abrir o dispositivo nem retirar a bateria porque isso pode causar problemas de funciona mento e danificar gravemente o produto Em caso de elimina
27. ie Taste MFB 1 und halten Sie sie f r ca 4 Sekunden gedr ckt Einen Anruf zum Telefon umleiten Einige Telefone bieten die M glichkeit den Anruf vom Headset auf das Telefon umzuleiten Dr cken Sie dazu die Taste MFB 1 f r ca 4 Sekunden Einstellung der Lautst rke des Lautsprechers Um die H rlautst rke w hrend des Gespr chs einzustellen dr cken Sie die Tasten Volume 2 und Volume 3 Batteriestandanzeige Wenn die Batterie fast leer ist blinkt die LED Leuchtanzeige rot statt blau und das Headset gibt alle 5 Sekunden ein akustisches Signal von sich STEUERUNG DER MUSIKWIEDERGABE Mit den Telefonen die das Stereo Profil A2DP unterst tzen kann die Musikwiedergabe mit Hilfe der Tasten des BTCLIPSTEREO gesteuert werden Play Pause Dr cken Sie gleichzeitig die Taste MFB 1 unddie Taste Volume por cerca de 4 segundos Regulaci n del volumen del altavoz para regular el volumen de escucha durante la conversaci n pulsar los botones Volumen 2 y Volumen 3 Indicador de bater a descargada cuando la bater a est casi descargada el indicador luminoso led 1 parpadea en rojo y no en azul y el auricular emitir una se al ac stica cada 5 segundos CONTROL DE LA REPRODUCCI N MUSICAL En los tel fonos con perfil est reo A2DP es posible controlar la reproducci n musical usando los mandos del BTCLIPSTEREO Play Pausa pulsar contempor neamente el bot n MFB 1 y el bot n volumen FF pulsar
28. it turns off again charging is complete Turning the headset on press and hold the MFB button 1 until the blue LED starts flashing approx 5 secs Turning the headset off press and hold the MFB button 1 until the red LED starts flashing approx 5 secs Use of the headset with the telephone the headset must be connected to the telephone before use With the headset off press and hold the MFB button 1 until the LED 1 begins flashing red and blue alternately Release the button and follow the instructions given on your mobile telephone to locate the device The mobile telephone will find the device BTCLIPSTEREO and will ask for the PIN to complete pairing Enter 0000 4 zeroes The headset LED will now flash blue only showing that the device has been paired Should the pairing fail turn the headset off and try again Please note if the headset or telephone have been turned off or positioned out of range to connect up once again you may need to access the telephone menu or simply press the MFB button 1 as though answering a call USING THE HEADSET To answer a call when there is an incoming call the headset transmits the ring tone or an acoustic sound To answer simply press and release the MFB button 1 To end a call to end a call simply press and release the MFB button 1 Vocal call some telephones allow you to make a vocal call simply by pressing and releasing the MFB button 1 For further i
29. l 5 sekund Zdru itev naprave s telefonom pred uporabo je treba napravo zdru iti s telefonom Ko je naprava izklopljena pritiskajte na tipko MFB 1 dokler lu ka led 1 ne za ne izmeni no utripati v rde i in modri barvi Izpustite gumb in sledite navodilom iva ega mobilnega telefona ki bo samodejno poiskal napravo Telefon bo zaznal napravo BTCLIPSTEREO in vas bo vpra al po PIN u za spojitev vtipkajte 0000 4 ni le Lu ka led na napravi bo zdaj utripala samo v modri barvi kar pri a o uspe ni spojitvi V primeru 5sek St ng av h rluren tryck p och h ll knappen MFB 1 nedtryckt nda tills den r da lysdioden blinkar cirka 5 sek Koppla h rluren till telefonen h rluren ska kopplas till telefonen f re anv ndning Med avst ngd h rlur tryck och h ll knappen MFB 1 nedtryckt nda tills lysdiod 1 b rjar blinka alternativt r d och bl Sl pp knappen och f lj instruktionerna p er telefon f r att s ka efter enheten Mobiltelefonen avl ser enheten BTCLIPSTEREO och fr gar efter PIN koden f r sammankoppling skriv in 0000 4 nollor Lysdioden p h rluren blinkar nu endast med bl tt ljus f r att indikera att sammankopplingen aktiverats Om sammankopplingen av enheterna inte fungerar st ng av h rluren och upprepa proceduren Varning om h rluren eller mobiltelefonen st ngts av eller placerats utom r ckh ll kanske du beh ver trycka p telefonens meny eller helt enkelt p
30. ld the MFB button 1 for approximately 4 seconds To transfer the call to the telephone some telephones allow you to transfer the call from the headset to the telephone To do this press and hold the MFB button 1 for approximately 4 seconds Loudspeaker volume adjustment to adjust the volume you hear during the conversation press the Volume 2 and Volume 3 buttons Flat battery indicator when the battery is almost flat the LED warning light 1 will flash red rather than blue and the headset will emit an acoustic warning every 5 seconds PLAYING MUSIC Telephones with an A2DP stereo profile allow you to play music using the commands positioned on the BTCLIPSTEREO Play Pause press the MFB button 1 and the Volume button at the same time FF press and release the FF button 5 Rew press and release the Rew button 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Bluetooth specifications Bluetooth v2 1 EDR Class II Supported profiles Headset Handsfree A2DP AVRCP Range 10 metres Talk time or play time Stand by time Recharge time up to 7 hours up to 150 hours approx 3 hours Battery type Lithium polymers Dimensions LxWxH 45x22x33 mm Weight 24 g complete with stereo headset Varies depending on the telephone and conditions of use FR INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION OPERATIONS PR LIMINAIRES Charger la batterie avant d utiliser l oreillette il est important de charger la batterie il faut don
31. luetooth Bluetooth v2 1 EDR Klasse 2 Unterst tzte Profile Headset Handsfree A2DP AVRCP Reichweite 10 m Gespr chsdauer oder Musikwiedergabe Standby Dauer bis zu 7 Stunden bis zu 150 Stunden Ladezeit circa 3 Stunden Batterietyp Lithium Polymer Ma e LxBxH 45x22x33 mm Gewicht 24g komplett mit Stereo Kopfh rern Kann je nach Telefon und Gebrauchsbedingungen variieren ES INSTRUCCIONES DE USO OPERACIONES PRELIMINARES Cargar la bater a antes de utilizar el auricular es importante cargar la bater a por lo tanto conecte el cargador en la toma de corriente y al auricular El led rojo indica que la carga se est efectuando cuando se apaga est completa Encendido del auricular mantener pulsado el bot n MFB 1 hasta el parpadeo del led azul por 5 Seg Aprox Conexi n del auricular con el tel fono es necesario conectar el auricular con el tel fono antes del uso Con el auricular apagado mantener pulsado el bot n MFB 1 hasta que el led azul inicie a parpadear en rojo y azul alternativamente Soltar el bot n y seguir las instrucciones de su celular para efectuar la b squeda del dispositivo El celular mostrar el dispositivo BTCLIPSTEREO y pedir el PIN para la conexi n digite 0000 4 ceros En este momento el led del auricular s lo emitir luz azul parpadeante para indicar que la conexi n se ha efectuado En el caso en que la conexi n no se realice apagar el auricular y volver
32. mit dem Telefon verbunden werden Bei ausgeschaltetem Headset die Taste MFB 1 dr cken und gedr ckt halten bis das LED 1 abwechselnd rot und blau zu blinken beginnt Lassen Sie die Taste los und folgen Sie der Gebrauchsanleitung Ihres Mobilfunktelefons um nach dem Ger t zu suchen Das Mobilfunktelefon erkennt das Ger t BTCLIPSTEREO und erfragt den PIN f r die Verbindung Geben Sie 0000 4 mal Null ein Das LED des Headsets blinkt nun nur blau um die erfolgte Verbindung anzuzeigen Sollte die Verbindungsoperation nicht erfolgreich gewesen sein schalten Sie das Headset aus und versuchen Sie es erneut Achtung F r eine erneute Verbindung nachdem das Headset oder das Telefon ausgeschaltet waren oder au erhalb der Reichweite gebracht wurden k nnte es erforderlich sein das Men des Telefons oder einfach die Taste MFB 1 zu bet tigen als w rde man einen Anruf annehmen GEBRAUCH DES HEADSETS Einen Anruf annehmen Wenn ein Anruf ankommt bertr gt das Headset den Klingelton oder ein akustisches Signal Zum Annehmen dr cken Sie kurz die Taste MFB 1 Einen Anruf beenden Um einen Anruf zu beenden dr cken Sie kurz die Taste MFB 1 Sprachwahl Einige Telefone bieten die M glichkeit die Sprachwahl durch kurzes Dr cken der Taste MFB 1 durchzuf hren Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung Ihres Telefons Einen eingehenden Anruf abweisen Um einen eingehenden Anruf abzuweisen dr cken Sie d
33. n paikantaa BTCLIPSTEREO laitteen ja kysyy PIN koodia liitt mist varten n pp ilk 0000 4 nollaa Kuulokkeen merkkivalo vilkkuu nyt ainoastaan sinist tapahtuneen liit nn n osoittamiseksi Jos liit nt toimenpide ei onnistu sammuttakaa kuuloke ja yritt k uudelleen Huomio jos kuuloke tai puhelin on sammutettu tai asetettu tavoittamattomaksi niiden uudelleen yhdist mist varten saattaa olla tarpeellista k ytt puhelimen valikkoa tai yksinkertaisesti k ytt m ll n pp int MFB 1 kuten puheluun vastattaessa KUULOKKEEN K YTT Puheluun vastaaminen kun puhelu saapuu kuuloke tuottaa soitto nen tai merkki nen vastaamiseen painakaa lyhyesti n pp int MFB 1 Puhelun p tt minen puhelun p tt miseksi painakaa lyhyesti n pp int MFB 1 nipuhelu joillakin puhelimilla voidaan suorittaa nipuhelu painamalla lyhyesti n pp int MFB 1 Lis tietoja varten konsultoikaa puhelimen k ytt kirjaa Saapuvan puhelun hylk minen saapuvan puhelun hylk mist varten painakaa ja pit k painettuna n pp int MFB 1 noin 4 sekunnin ajan Puhelun siirt minen puhelimeen joillakin puhelimilla puhelu voidaan siirt kuulokkeesta puhelimeen toimenpiteen suorittamista varten painakaa n pp int MFB 1 noin 4 sekunnin ajan Kaiuttimen nenvoimakkuuden s t kuuntelun nenvoimakkuuden s t miseen keskustelun aikana painakaa n pp imi Volume 2 e Volume
34. nformation please refer to the telephone instruction manual To refuse an incoming call to refuse the call press b eue indiquant que Ja conpnesion 3 bien t effectu e Si l op ration de connexion ne devait pas fonctionner teindre l oreillette et r essayer de nouveau Attention Si l oreillette ou le t l phone ont t teints ou mis hors de port e il faudrait utiliser de nouveau le menu du t l phone pour effectuer la connexion ou tout simplement appuyer sur la touche MFB 1 comme pour r pondre un appel UTILISATION DE L OREILLETTE R pondre un appel l arriv e d un appel l oreillette met la sonnerie ou un signal sonore pour r pondre il suffit d appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Fin d appel pour mettre fin un appel appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Commande vocale certain t l phone permettent d effectuer vocalement un appel en appuyant sur la touche MFB 1 Pour plus d informations se r f rer au manuel d instruction du t l phone Refuser un appel entrant pour refuser un appel entrant maintenir appuyer la touche MFB 1 pendant environ 4 secondes Transf rer l appel sur le t l phone certains t l phones permettent de transf rer l appel depuis l oreillette vers le t l phone pour cela il suffit d appuyer sur la touche MFB 1 pendant environ 4 secondes R glage du volume haut parleur pour r gler le volume d coute pendant un appel
35. nnul the user s authorisation to use this device Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc For further information please consult http www cellularline com FR Ce produit est marqu de la certification CE conform ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que le produit est conforme aux standards essentiels et autres dispositions de la Directive 1999 5 CE L utilisateur ne doit en aucun cas apporter des modifications ou variations au dispositif de quelque nature que ce soit Les modifications ou variations non express ment approuv es par Cellular Italia S p A annulent l autorisation d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Pour plus d informations veuillez consulter http www cellu larline com DE Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwender ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc Weitere Informationen finden Sie
36. nto con otros desechos comerciales Este producto tiene une bater a no reemplazable No intente abrir el producto o quittar la bater a da aria el producto Por favor p ngase en contacto con el centro de reciclaje el m s cerca para recoger la bater a La bater a no reemplazable es dise ada para durar tanto como el producto EL OAHPES FIA TH AAGESH ZYZKEYONTIA OIKIAKOYZ XPHZTEZ Epapp etai oe vupec mc Eupwnaik Evwon KAL OE EKE VE pe ouvot pata iagoponoinp vng ou ioy anoppipu twv To o pa nou Eugoviterg oto npo v om Tekunpiwo tou Beier on To npo v ev mp mer va iati eta pa i pe ta a oKiak anoppippata oTo T O TOU Kk kkou Doc rou Ma tnv anoguy ev ey pevwv np v oto nepi ov om uyezia npo evo pevwv ann tnv akat d n n Bofeon twv anoppipp twv Ka eitat o ND va eywpios to npoi v aut an O ou T TOU ANOpp HATA KAI VA TO AVAKUK WOEL HE TP TO une uvo yia va euvon ei n ek v ou az p po DOT Twv v ik v p Ol OIKIAKO XP OTE KA O VTAL VA EMIKOIVWV OOUV HE tov petanw nt an tov onoio ay pacav to npo v TO TOmIK ypagz o app to yia oke TIG M NPOPOP EG OXETIK pE qn iagoponoinp vn ou on kar tnv avak k won npo vtwv auto tou t NOU Ou xp oTte emyep ocwv Kao vtat va EmKovwv Jouv UE TOv npopn eLT TOU Kat va E V OuN TOU OpOouC KAI TIG To npo v aut yxet oo eowTepik tou pia prnatapia un avt kataot oi
37. omogo ajo da prenesete klic z naprave za prostoro no telefoniranje na telefon To storite tako da za pribl 4 sekunde pritiskate na gumb MFB 1 Nastavitev glasnosti zvo nika glasnost med pogovorom nastavite s pomo jo gumbov Volume 2 in Volume 3 Signal za prazen akumulator ko je akumulator skoraj prazen bo lu ka led 1 svetila z rde o in ne ve z modro barvo naprava pa bo vsakih 5 sekund oddajala akusti ni signal PREDVAJANJE GLASBE Pri telefonih s stereo profilom A2DP lahko upravljate funkcijo za predvajanje glasbe preko komand ki so name ene na napravi BTCLIPSTEREO Play pavza isto asno pritisnite na tipki MFB 1 in volume FF na kratko pritisnite na tipko FF 5 Rew na kratko pritisnite na tipko Rew 6 TEHNI NI PODATKI Zna ilnosti Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR razred II Kompatibilni profili Headset Handsfree A2DP AVRCP Domet 10mt Trajanje med pogovorom ali predvajanjem glasbe do7 ur do 150 ur bl 3 ure Trajanje v modusu stand by as polnjenja Vrsta akumulatorja jevi polimeri Velikost d x x v 45x22x33 mm Lahko se spreminja glede na telefon in na okoli uporabe SV BRUKSANVISNING F RBEREDANDE MAN VRAR Ladda batteriet Innan h rluren anv nds ska batteriet laddas s tt d rf r i laddarens stickkontakt i eluttaget och anslut den sen till h rluren De r da lysdioden indikerar att laddning p g r n r den sl cks r laddningen slutf rd S
38. on munnrapHhntype HaxaTb n Depart KHonky MFB 1 go noasnenna yepeayo eroca Mutaouerg KpacHo cnHero curHana OCTAaBNTb KHONKY N CNEAOBATb NHCTPYKUNAM BALETO coTtoBoro TenepoHa gna noncKa Bawero ycTpo cTBa BLUETOOTH Coropnp Ttene on o6HapyxnT yctpo ctgo BTCLIPSTEREO n 3anpocnTt kon poctTyna ana conpaxenna BBegnTe 0000 ueTbipe nyna CBetrogo nHgukatop mMmnHnrapHnTypbi Tenepb 2aMuTaET TONbKO CHHuM BeTOM NOATBepxAaAA npon3Beg HHoe conpaxenne B cnyyae Hev aun onepayun nO CONpaXeHno BbIKNIOYMTb MMHNTApHUTYpyY M NOBTOpMTb BC C Hayana Bnuwanue ecnn muHnraphnTypa nnn tTenepoH bbinn BbIKJIOYEHbI MNN HAXOMUNNCb BHE AOCArAEMOCTN BO3MOXHO YTO Duer HEO XOANMO BO3AE CTBOBATb Ha Men TenepoHa nnn npocTo Ha KHonKy MFB 1 Takum O6pa30m KaK yYATO Donn OTBETNTb HA 3BOHOK NCNONb3OBAHME MVHNTAPHNTYPbI OTBeTNTb Ha BbI308 Npn NonyyeHnn BXOAHOrO 3BOHKa MuHNTapHnTypa onoBewaeT Menogne nnn 3ByKOBbIM CMTHANOM ANA OTBETA KpaTKOBpPEMeHHO HaxmnTe Ha KHOnKYy MFB 1 Zapepuurt BbIi30B ANA 3ABepWEHNA Bbi3OBAa HaXaTb KpaTKOBpemeHHo Ha KHONKY MFB 1 Tonocoso Ha6op Hekotopbhie Tenedboun NO3BONAIOT OCy ECTBNATb dunn rOnNoCOBOroO Ha6opa Hakap KpaTKkoBpemeHHo Ha KHOonKy MFB 1 Dn panbHe we nu oopma nn o pama Ttecb K nHcTpyKk ynam no kcnnyaTtaynn Bawero Tenepona OTKa3aTbCA OT BXOHALETO BbI30Ba ANA OTKA3A OT BXOAALETO Bbi30Ba Haart H Depart B HaXATOM COCTOAHMN OKONO 4 X ceKyH KHONKY MFB 1 Nepesectn B
39. p to led 1 va ekiv ozi va ava oo vei eva akt k UE Kat K KKIVO Ap oTte to m ktpo kat ako ou oTE TIG o nyie Tou KIvNTO ga yia IV ava tnon TNG OUOKEUDG To KivnT Do av xve oz tN ougkeun BTCLIPSTEREO Kat Do Crrooet Tov ap p PIN yia tnv npaypatonoinon tns avtiotoixnons nm nktpooy ote 0000 4 pn ev k To led tou akouotiko Do ava oo vei oe un xp pa uno eikv ovta tnv npaypatonoinon TNG AVTIOTO XNONG rm nepintwon Kat Tnv onoia ev npaypatonoineei pe emrulg N avTIOTO XNON OB OTE TO akovoTIK KAL ALUSTAVAT TOIMENPITEET Ladatkaa akku ennen kuulokkeen k ytt on t rke ladata akku siis liitt k laturi s hk verkkoon ja liitt k se kuulokkeeseen Punainen merkkivalo osoittaa ett lataus on k ynniss sen sammuessa lataus on suoritettu Kuulokkeen k ynnist minen painakaa ja pit k painettuna n pp int MFB 1 kunnes sininen merkkivalo vilkkuu noin 5 sek Kuulokkeen sammuttaminen painakaa ja pit k painettuna n pp int MFB 1 kunnes punainen merkkivalo vilkkuu noin 5 sek Kuulokkeen yhdist minen puhelimeen on t rke yhdist kuuloke puhelimeen ennen k ytt Kuulokkeen ollessa sammutettu painakaa ja pit k painettuna n pp int MFB 1 kunnes merkkivalo 1 alkaa vilkkua punaista ja sinist vuorotellen P st k n pp in ja seuratkaa matkapuhelimen ohjeita laitteen etsimist varten Matkapuheli
40. ren F rs k inte att ppna anordningen eller ta bort bat teriet i annat fall kan produkten g s nder och skadas allvarligt Vid kassering av produkten ska du kontakta lokal inr ttning f r bortskaffning av sopor f r att ta bort batteriet Batteriet inuti produkten har projekterats f r att kunna anv ndas under hela dess livsl ngd
41. rificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Questo prodotto ha all interno una batteria non sostituibile dall utente non tentare di aprire il dispositivo o rimuovere la batteria questo pu causare malfunzionamenti e danneggiare seriamente il prodotto In caso di smaltimento del prodotto si prega di contattare il locale ente di smaltimento rifiuti per effet tuare la rimozione della batteria La batteria contenuta al interno del dispositivo stata progettata per poter essere utilizzata du rante tutto il ciclo di vita del prodotto N INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD Applicable in EU countries and in those operating waste recycling The bin symbol shown on the product or on instructions indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its lifecycle In order to avoid damage to the environment or to health caused by badly disposed of refuse the user should separate this product from other types of refuse and recycle it responsibly to encourage sustainable re use of material resources Domestic users should contact the sales point where they purchased the product or their local office for information on recycling and safe disposal of this product Companies should contact their supplier and check the terms and conditions of the contract of sale This product mus
42. roka in pogojev nakupovalne pogodbe Ta izdelek ne sme biti odstranjen skupaj z drugimi trgovskimi odpadki V notranjosti tega izdelka se nahaja baterija ki je uporabnik ne more zamenjati Ne posku ajte odpirati napravo ali odstraniti baterijo to lahko povzro i nepravilno delovanje in izdelek resno po koduje V primeru odstranitve izdelka vas prosimo da se obr nete na krajevno ustanovo za odstranjevanje odpadkov ki bo baterijo odstranila Baterija v napravi je na rtovana za uporabo skozi celotno ivljenjsko dobo izdelka SV Till mplig i EU l nderna och i de l nder som till mpar avfalls tervinning Soptunnesymbolen som visas p produkten eller i bruksanvisningen anger att produkten inte f r kasseras med andra hush llsavfall i slutet av dess livscykel F r att undvika skador p milj n eller m nniskors h lsa p grund av felaktig kassering av sopor ska anv ndaren separera denna produkt fr n andra typer av avfall och tervinna den p ett ansvarsfullt s tt f r att fr mja teranv ndningen av materiella resurser Privata anv ndare ska kontakta f rs ljningsst llet d r de k pt produkten eller deras lokala kontor f r information om tervinning och s ker hantering av denna produkt F retag ska kontakta deras leverant r och kontrollera villkoren f r k pekontraktet Denna produkt f r inte sl ngas tillsammans med andra kommersiella sopor Inuti denna produkt finns ett batteri som inte kan bytas ut av anv nda
43. sseur et faire r f rence aux termes et conditions du contrat de fourniture Ce produit ne doit pas tre limin conjointement aux d chets ordinaires Ce produit contient une batterie non rempla able N essayez pas d ouvrir le produit ou d enlever la batterie car cela endommage rait le produit Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche pour collecter la batterie La batterie non rempla able est con ue pour durer autant que le produit DE ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGER TEN IN PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Staaten und in Staaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der si rohkaistakseen aineellisten uudelleenk ytt k ytt jien t ytyy ottaa resurssien kest Laitteen myyj liikkeeseen tai paikalliseen j tteiden k sittelylaitokseen saadakseen lis tietoa laitteen oikeaoppisesta h vitt misest Yritysten t ytyy ottaa yhteytt laitteen maahantuojaan tai valmistajaan ja tarkistaa heid n sopimusehdot laitteen h vitykseen liittyen T t tuotetta ei saa h vitt muiden yhteytt laitteen yrityksest l htevien sekaj tteiden mukana T m n tuotteen sis ll on akku jota ei voi vaihtaa k ytti puolesta l yrit avata laitetta tai irrottaa akkua sill se voi aiheuttaa toimintah iri it ja vahingoittaa tuotetta vakava sti Tuotteen h vityksen yhteydess ota yhteytt paikallis
44. t not be disposed of together other commercial refuse This product has an embedded non replaceable battery do not attempt to open the product or remove the battery as this may cause injury and damage the product Please contact the local recycling facility for removal of the battery The embedded non replaceable battery is designed to last the tie time of the product FR INSTRUCTIONS D LIMINATION DES QUIPEMENTS USAG S PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIV S applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays ayant recours la collecte s lective Le symbole appos sur le produit lui m me et sur la documentation correspondante indique que le produit ne doit pas tre limin conjointement aux ordures m nag res au terme de sa dur e de vie Pour garantir la protection de l environnement et pr venir les effets dommageables pour la sant caus s par la mauvaise limination des d chets il est demand l utilisateur de ne pas liminer ce produit conjointement aux autres d chets et de le recycler de mani re responsable pour permettre la r utilisation des mat riaux et composants dont il est constitu Les particuliers sont invit s se mettre en contact avec le revendeur du produit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires en mati re de collecte s lective et de recyclage de ce type de produit Les entreprises sont invit es se mettre en contact avec leur fourni
45. tarta h rlur Tryck p och h ll knappen MFB 1 nedtryckt nda tills den bl lysdioden blinkar cirka Varaktighet i standby Laddningstid upp till 150 timmar cirka 3 timmar Typ av batteri Li polymer batteri Dimensioner LxBxH 45x22x33 mm Vikt 24g komplett med stereoh rlur Varierar enligt telefon och anv ndarf rh llanden CE IT Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in confor mit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE fatto divieto all utente di eseguire variazioni o apportare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un marchio di propriet di Bluetooth SIG Inc Per ulteriori informazioni visitare il sito web http www cellu larline com EN This product bears the CE symbol in conformity with provi sions of Directive R amp TTE 99 5 EC Cellular Italia S p A declares that this product conforms to essential requirements and other relevant provisions under Directive 1999 5 EC The user must not make any changes or variations of any kind to the device Variations or modifications not expressly authorised by Cellular Italia S p A will a
46. te o vtopa To m ktoo FF 5 Rew m ote o vtopa To mA kTtpo Rew 6 TEXNIKEZ MPOAIATPAQE Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Katnyop II NMpogi Akovotik guor akp aon A2DP AVRCP Ep csia 10 p tpa A pKea oe ouv i e n pe avanapaywy HOUOIK Xp vo oe stand by H up 7 wpe H vp 150 wpe Xp vo p pTtion 3 op nepinouv T no pnatap a Li Mo upep v MAOT OEIG 45x22x33 mm B po 24ypapp pia oupnepiap avop vou TOU aKouoTIKO stereo Mag pe pe B on To tTN gwvo Kat tnv Kat otaon Tou FI K YTT OHJEET TEKNISET OMINAISUUDET Bluetooth Eritelm t Bluetooth v2 1 EDR Luokka II Tuetut profiilit Headset Handsfree A2DP AVRCP Kantavuus 10 metri Toiminta aika keskustelun tai musiikin toiston aikana Toiminta aika standby 7 tuntiin saakka 150 tuntiin saakka Latausaika noin 3 tuntia Akkutyyppi Litium polymeeri Mitat LxWxH 45x22x33 mm Paino 24g stereokuulokkeen kanssa Vaihtelee puhelimen ja k ytt ohjeiden mukaan PT INSTRU ES DE USO OPERA ES PRELIMINARES Processo de carregamento da bateria antes de utilizar o auricular necess rio carregar a bateria ligar conseq entemente o carregador tomada el trica e conectar a outra extremidade do cabo ao auricular O led diodo emissor de luz vermelho quando aceso indica que a carga da bateria em andamento e quando apagado que a carga foi completada Para ligar o
47. te o bot o FF 5 Rew pressione brevemente o bot o Rew 6 ESPECIFICA ES T CNICAS Especifica o Bluetooth Bluetooth v2 1 EDR Classe II Perfis suportados Auricular M os livres A2DP AVRCP Alcan e 10mt Autonomia em conversa o ou durante a reprodu o de arquivos musicais at 7 horas Autonomia em stand by at 150 horas Tempo necess rio para a carga da bateria Tipo de bateria aproximadamente 3 horas pol meros de l tio Dimens es comprimento x largura x altura 45 x 22 x 33 mm Peso 24g inclu do o fone de ouvido est reo Varia em fun o do telefone e em fun o das condi es de utiliza o RU MHCTPYKUMN NO NCNONb30BAHNIO NPEABAPNTEJNIbHbIE ONEPAUMN ZapanuTp aAKKYMyNATOP DDek De YEM NCNONb30BATb MMHMHAYUHUKN ABNACTCA BAXHbIM 3apAgnTb aKkkymynaTop no ToMmy nogKnoynTe 3apagHoe yctpo ctBo K nekTpocetn n NogcoegnHnTe ero K MVHMHAYLUHNKAM MHguKatop KpacHoro BeTa cocToaHne B npo ecce 3apagKn Ha KOTOpO yKA3bIBAET ETO B bIKNIOYEHNE BKnioyenne MUHNHAYIWHNKOB Haart N Depart B HaxaTtom coctToaHnn KHONKY MFB 1 Do noasnenna cuHero mnraioyero cnrHana okono 5 cex Bbiknioyenne MMHMHAYWHNKOB Haart KHONKY MFB 1 n pepxaTb e po noasnenna KpacHoro MatauerO cnrHana okono 5 cek yKa3bliBaeT Ha OKOHYaHNE Eonpaxermmne mmmnraprntTypb e teneporom nepeg ncnonb3oBannem Heobxognmo DDOPGCTH CONpAXeHNe MNHUTAPHUTYPbI C TenedhouoM Npn pirngouenn
48. tioita Cellular Italia S p A ei vastaa mist n k ytt j n tekem st muu toksesta Jos tuotteeseen tehd n muutoksia laitteen takuu raukeaa Bluetooth tuotemerkin omistaa Bluetooth SIG Inc Lis tietoja on osoitteessa http www cellularline com PT Este produto tem aposta a marca CE em conformidade com as disposi es da Directiva R amp TTE 99 5 CE Atrav s dela a Cellular Italia S p A declara que este produto cumpre os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis previstas pela Directiva 1999 5 CE severamente vedado ao utilizador executar varia es ou efectuar modifica es de qualquer tipo no dispositivo Varia es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Cellular Italia S p A anular o a autoriza o do utilizador utiliza o do aparelho Bluetooth uma marca de propriedade de Bluetooth SIG Inc Para mais informa es visite o s tio web ao endere o http www cellularline com RU 20 n3genne 3amapkuposano cnmBonom CE B cootBetcTenn C ykazannamn Dnpermapn R n TTE 99 5 CE Npn Tom Kommanna Cellular Italia S p A 3aaBnaeT 4TO 3TO W nenue COOTBETCTBYET OCHOBHbIM TPE OBAHNAM N yKa3AHVAM Dupevrupn 1999 5 CE Zanpeueng BHOCMTb N3MEHeHnA unn Mo ndukauuu B nzgenne Tapaumun n Daapeuenue Ha nonb3oBanne n3gennem He pacnpoctpaHawTca Ha cnyyan PHeCeHun HeCOrnaCOBaHHb C KOoMNaHne Cellular Italia S p A n3meHenn Bluetooth 3TO TOpTOBbi 3HaK KOMNAHMN Bluetooth SI
49. un OTTO tov xp oTtn Mnv npoona eite va avoi ete TN gvoKeu D va aga p oete tnv pratapia K ti t TOLO propei va npoka os vo zitoupyie kat oo aph BA n oto npo v Ze nepintwon an ppiyn tou npoi vto napaka ecio e va ETIKOIVWV OETE UE TOV opyav op t eon Twv anoppipp twv yta va vive n anop kpuvon TNG pratapia H nepiey pevn pnatapia OTO EOWTEPIK TNG OUOKEV G OxE I OTNKE yia va pnope va xpnoponoitai ko on tN i pkera w rou TIPO VTO FI OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN H VITT MISEEN KOTITALOUKSISSA Soveltuu EU maihin ja maihin joissa on toimiva kierr tysj rjestelm Tuotteessa tai tuotepakkauksessa n kyv Bin symboli tarkoittaa sit ettei tuotetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana tuotteen elinkaaren p ttyess V ltt ksesi ymp rist n ja tai terveyden vahingoittamista t m verwijderd mag worden met ander huishoudelijk afval Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid te vermijden die veroorzaakt wordt door onjuiste afvalverwijdering wordt de gebruiker uitgenodigd om dit product gescheiden in te zamelen van andere soorten afval en om het op verantwoorde wijze te recyclen om het hergebruik van de verschillende materialen te bevorderen De gebruiker wordt uitgenodigd om contact op te nemen met de verkoper waar het product gekocht werd of de bevoegde instantie voor alle informatie in verband met de gescheiden afvalinzameling en de rec
50. yling van dit type product Voor bedrijven wordt aangeraden om contact op te nemen met de distributeur en om de termijnen en de condities van het aank oopcontract te controleren Dit product mag niet samen met ander commercieel afval verwijderd worden Dit product heeft een ge ntegreerde niet vervangbare batterij Probeer niet om het product te openen of de batterij verwijde ren omdat dit kan leiden tot letsel en beschadiging van het product Neem contact op met de lokale recyclingfaciliteit voor verwijdering van de batterij De ge ntegreerde niet vervangba re batterij is ontworpen voor de levensduur van het product SL Ravnanje z odpadno elektri no in elektronsko opremo OEEO v dr avah EU in ostalih dr avah ki imaju sisteme za lo eno zbiranje odpadkov Veljavno za dr ave Evropske Unije in za dr ave v katerih obstaja sistem za lo eno zbiranje odpadkov Znak pritrjen na izdelku ali naveden na dokumentaciji pomeni da kon na odstranitev izdelka ne sme slediti istemu postopku hi nih odpadkov Za prepre iti onesna enje okolja in katerokoli nevarnost za zdravje vam toplo priporo amo da odstranite ta izdelek v skladu z veljavnimi predpisi glede lo enega zbiranja odpadkov Obrnite se na prodajalca pri kateremu ste kupili napravo ali na poobla enega krajevnega urada ki vam bo nudil vse potrebne informacije za pravilno kon no odstranitev in recikla o tega izdelka Podjetja uporabniki morajo kontaktirati dobavitelja glede

STEREO CLIP HEADSET - Cellular Italia S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents