Home

PT Manual do Usuário do Sistema de Detecção Molecular

1. _ Excluindo 21 3 19 0553 a1 PR RR Zu uM Visualizando equipamentos 28 Diretivas H STE 7 Configurando 28 mario ep diui 7 Amostras iene 30 Adicionando amostras ee 31 Configurando Sistema de Detec o Molecular Modificando amostras 31 Conte do da Embalagem ee Excluindo amostras sss 31 Requisitos M nimos do Computador Ocultando 31 Desembalando e configurando o Equipamento Importando amostras 32 Instalando o software 10 Exportando amostras nnn 34 Operando o Software Detec o Molecular 18 Kits de ensaio eee 34 Efetuando login M 18 Adicionando kits de 34 Usando a pagina INICIA 19 Excluindo kits de ensaio 35 Usando barra lateral recolhivel 19 Ocultando kits de
2. 35 Usando a barra de 20 Usando barra de status 21 Fechando O software 21 Efetuando logout 21 Monitorando o status do equipamento 21 Realizando Corridas sss sese m ET TT 36 Configurando uma nova corrida 36 Iniciando uma 1 40 Importando uma nova 40 Exportando uma defini o da corrida 41 Exibindo uma corrida por tipo de ensaio 41 Salvando uma corrida como modelo 42 Configurando uma nova corrida a partir do modelo 42 Visualizando resultados da corrida 44 Exportando resultados da corrida 47 Gerando relat rio da 1 48 Relat rio do Layout da Corrida 48 Relat rio da 1 48 Log de Temperatura do Equipamento 48 Abrindo uma corrida salva 48 Excluindo uma CON MG dentario 49 Gerando relat rios de 1 51 Ge
3. 68 Atualizando o Firmware no Windows 7Nista 71 Limpando e Descontaminando o Equipamento 76 Limpando as superf cies externas 76 Descontaminando a parte interna 76 Embalando o equipamento para envio a 3M para reparo 78 Solu es de 80 solucionando Problemas no Equipamento de Detec o Molecular 80 Soluc o de problemas da instalac o do Software de Detec o Molecular 81 Soluc o de problemas de do Software de Detec o Molecular 3M 03 Contatando a 3M para informa es sobre produtos Scire 04 Suporte t cnico 3M isis mes 84 Marcas comerciais 94 Ap ndice resetar 84 Exemplos de 010 85 Pesquisa de Resultados 85 Relat rio de 86 Relat rio de kits de 87 Relat rio de Corridas Concluidas 88 Relat rio de 89 Relat rio de Autoverifica o do Equipamento 90 Log de Temperatura do
4. 7 O progresso mostrado na parte inferior esquerda da tela Quando a restaura o estiver conclu da uma mensagem de sucesso aparecera S Script v L3 Destination for restore Select or type the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible PEC UIC SUUILE locato Microsoft SQL Server Management Studio O The restore of database Mds completed successfully Y 43 Server W0114688 SQLMDS Connection USAC a2kq3zz View connection properties Progress C Executing 100 Stop action now Cancel 8 No painel Object Explorer expanda Bancos de dados O banco de dados Mds deve ser listado 65 Portugu s ing Management Ready Desinstalando o software Voc pode desinstalar 3M Software de Deteccao Molecular usando qualquer um destes tr s m todos Menu Todos os Programas Desinstalar exe ou Painel de Controle Menu Todos os Programas Cr dm oe IME Clique em Iniciar na rea de trabalho do Windows e ent o selecione Todos os Programas Selecione 3M Selecione 3M Sistema de Detecc o Molecular Selecione Desinstalar A caixa de di logo Desinstalar Sistema de Detec o Molecular aparecer Voc tem a op o de excluir ou salvar banco de dados do 3M Sistema de Detec o Molecular O padr o salvar o banco de dados Para excluir o banco de dados clique na ca
5. 21 O assistente de instala o perguntar seu nome e endere o Essas informa es s o obrigat rias 22 Configure um usu rio Administrador inicial Isso obrigat rio Insira todas as informa es relacionadas abaixo e ent o clique no bot o Avan ar Todos os campos s o obrigat rios a Insira o nome completo do usu rio administrador no campo Nome Completo Qualquer sequ ncia de texto permitida b Insira o nome do usu rio a ser utilizado no login no campo Nome do Usu rio Qualquer sequ ncia de texto permitida O nome do usu rio n o diferencia letras mai sculas de min sculas C Insira a senha no campo Senha Qualquer sequ ncia de texto permitida A senha diferencia letras mai sculas e min sculas d Insira a senha novamente para confirm la no campo Confirmar Senha Senha e Confirmar Senha devem ser id nticos Nota Ap s a instala o a senha n o poder ser recuperada caso esquecida Se voc esquecer a senha voc dever reinstalar o Software do Sistema de Detec o Molecular e criar um novo banco de dados O 3M Software do Sistema de Detec o Molecular n o faz qualquer restri o a respeito da estrutura dos nomes e senhas de login Se a seguran a for importante siga as melhores pr ticas para nome e senha seguros Tanto a IBM quanto a Microsoft oferecem diretrizes gratuitas das melhores pr ticas de seguranca Consulte http www ibm com developerworks ou htto technet microsoft com para obter m
6. Campo 5 Texto Exibir Lote campos uma er Compor romo Molecular Detection System Setup Es ES Custom Fields Configuration Configure custom fields Sample Fields Field 1 Field Field Type Field Values Sample Type List Raw 27 Para modificar qualquer um dos campos padr o execute as a es a seguir a b C Use o menu suspenso Campo para selecionar o campo que voc deseja alterar H sete campos no total Coloque um novo nome de Campo no campo Nome do Campo Use o menu suspenso Tipo de campo para selecionar o tipo de Campo i Texto Voc pode colocar qualquer texto de formato livre em um campo de texto li Lista Voc deve selecionar um valor de campo em uma lista predefinida para um campo de lista Se voc selecionou Lista na etapa anterior insira os itens da lista predefinida no campo Valores do campo Voc pode adicionar valores de campo lista de valores Campo ap s clicar em Avan ar nesta janela Defini o de Campos Personalizados e concluir a instala o Entretanto voc n o pode remover valores de campo da lista Campo ap s clicar em Avan ar nesta janela Defini o de Campos Personalizados etapa 29 abaixo e concluir a instala o inclui Field values Clique no icone para incluir um valor de campo Isso abre uma caixa de texto 07 New Value SE mostrada direita onde voc pode colocar um n
7. Para salvar o relat rio Resultados da Autoverifica o do Equipamento clique no botaoExportar bel depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar 96 Portugu s E Gerando um relatorio de Log da Temperatura do Equipamento 1 Para gerar um relatorio de Logs da Temperatura do Equipamento que lista a temperatura do equipamento em intervalos de 5 segundos durante todas as corridas selecione Relatorios na barra de menus e entao selecione Log da Temperatura do Equipamento Voc tamb m pode clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao icone na P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat rios E pr ximo ao icone na barra lateral para gerar um relat rio de Detalhes da Temperatura do Equipamento Selecione Log da Temperatura do Equipamento na lista de relat rios exibida Quando a janela do relat rio Detalhes da Temperatura do Instrumento aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do e tamb m os par metros de filtro e os valores dos par metros que voc deseja usar a Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a op o Intervalo de Datas coloqu
8. Setup Support Rules License Terms Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Server Configuration Specify the service accounts and collation configuration Service Microsoft recommends that you use a separate account for each SQL Server service Accoun t Name Password AUTHORITY SYSTEM NT AUTHORITY NETWOR NT AUTHORITY SYSTEM lt lt Browse gt gt Service SQL Server Database Engine SQL Server Browser Startup Type Disabled v Use the same account for all SQL Server services Clique em Avan ar para aceitar o modo de autentica o padr o do Windows Clique em Adicionar para especificar usu rios adicionais se necess rio Clique em Avan ar na tela seguinte para iniciar a instala o Uma tela de progresso da instala o ser exibida Depois de uma instala o bem sucedida o assistente exibir uma mensagem de conclus o Clique no bot o Fechar r W SQL Server 2008 R2 Setup Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete D
9. na P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao icone Gerar Relat rios na barra lateral para gerar um relat rio de resultados de pesquisa 3 Quando o relat rio Resultados da Pesquisa aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do e tamb m os par metros de filtro e os valores dos par metros que voc deseja usar a Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos Date range Dall dates em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir ee o resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar March 2011 a Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as noA diretamente ou selecionando as no calend rio A padr o o intervalo de datas incluindo a semana D Todos 05 par metros de filtro no relat rio Pesquisa de opcionais Resultados i Para o de Ensaio de Poco e Par metros de Resultado marque a caixa de sele o associada aos valores que deseja incluir no relat rio Il Para par metros do tipo Lista clique no menu suspenso e selecione o valor que deseja incluir no relat rio iii Para par metros do tipo Texto clique no campo para inserir o valor que deseja incluir no relat rio Voc pode colocar o texto completo ou uma palavra chave para um par metro do tipo Texto Voc pode usar curingas Usu rio que executou co
10. regularmente com 1 a 5 em gua de solu o com alvejante dom stico consulte a se o Limpeza CUIDADO e Para reduzir os riscos associados exposi o a produtos qu micos Leia compreenda e siga as informa es de seguran a nos frascos de isopropanol e alvejante e seus FISPQ associados e Para reduzir os riscos associados contamina o ambiental Siga as regulamenta es aplic veis ao descartar este dispositivo ou qualquer um de seus componentes eletr nicos e Para reduzir os riscos associados superf cies quentes Evite o contato direto com bloco de aquecimento de alum nio quando quente e Para evitar danos ao equipamento N o use solventes como acetona ou tiner para limpar o equipamento Evite limpadores abrasivos Limpe a parte externa do equipamento com um pano macio usando gua pura ou um limpador geral suave n o abrasivo Use apenas os agentes de limpeza e desinfec o recomendados especificados nestas instru es Entre em contato com o fabricante se houver d vida sobre a compatibilidade desses agentes com qualquer parte do equipamento Se o equipamento for usado de maneira n o especificada neste manual a prote o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Portugu s ing Especifica es do Equipamento Especifica es El tricas Modelo MDS100 Especifica o Unidades Tens o 24V VCD Corrente 2 0A Amps Fonte de alimentac o Especifica o Unidades Ten
11. Clique no bot o Aplicar para aplicar a altera o ou clique no bot o para aplicar a altera o e retornar janela P gina Inicial Voc pode ocultar automaticamente os kits expirados selecionando Ocultar Automaticamente Lotes Expirados Os kits expirados ser o ocultados automaticamente na reinicializa o do aplicativo ou meia noite da data de expira o do kit 0 que ocorrer primeiro Os kits de ensaio ocultos podem ser exibidos pela marca o da caixa de sele o Exibir ocultos 30 Portugu s E Realizando Corridas Configurando uma nova corrida 2 3 Inicie o Software de Detec o Molecular 3M usando o icone e localizado na rea de trabalho Insira seu nome de usu rio e senha para efetuar o login Para configurar uma nova execucao selecione Arquivo na barra de menus e depois Nova Execuc o Voc tamb m pode clicar em Configurar Nova Execu o pr ximo do icone Configurar Nova Execu o na P gina Inicial ou clicar no icone Configurar Nova Execu o na barra lateral para iniciar uma nova execu o poss vel definir execuc es usando v rios m todos incluindo uma visualizac o de grade uma visualizac o de lista ou por meio de importac o de dados Estes m todos s o definidos a seguir Consulte a sec o neste manual sobre Importar corridas para obter mais informa es O 3M Software de Detec o Molecular atribui automaticamente um ID execu o com base no modelo
12. License EN Please review the license terms before installing 3M Molecular Detection System 3 Press Page Down to see the rest of the agreement END USER LICENSE AGREEMENT L Pathogen Detection Platform SYSTEM SOFTWARE THIS END USER LICENSE AGREEMENT OR OTHER LEGAL ENTITY YOU REPRESENT AND WARRANT THAT YOU HAVE THE AUTHORITY TO LEGALLY BIND SUCH ENTITY TO THIS AGREEMENT IN WHICH CASE THE If you accept the terms of the agreement dick 1 Agree to continue You must accept the agreement to install 3M Molecular Detection System lt Back cancel 5 O assistente de instala o verificar a configura o de seu computador para os componentes de software necess rios para 3M Sistema de Detec o Molecular A primeira verifica o do Microsoft NET Framework 4 Se ele n o estiver presente o assistente de instal o iniciar o processo de instala o do NET 4 Este documento n o descreve todo o processo de instala o do NET processo de instala o Para obter mais informa es sobre a finalidade conte do e processo de instala o do componente Microsoft NET 4 visite http www microsoft com e pesquise NET Framework 4 Standalone Installer 6 The NET O instalador do NET ser iniciado com janela Configura o do Microsoft NETFramework 4 10 Portugu s ii 7 Leia os termos da licen a da Microsoft e ent o marque a caixa de sele o
13. Selecione a guia Configurar Lista janela Nova Execuc o Voc pode exportar uma definic o de execuc o na forma de um arquivo de dados delimitados por exemplo valores separados por virgulas CSV Use esse recurso se desejar exportar as informa es de defini o de execu o a um LIMS ou outro sistema ou se quiser exportar e editar a defini o de execu o e depois import la O tipo de arquivo padr o o CSVexistente Voc pode selecionar outros tipos de arquivo e delimitadores nas Op es de Importa o e Exporta o Selecione o delimitador preferencial do LIMS ou outro sistema para o qual o arquivo ser exportado Consulte a se o neste manual sobre formatos de arquivo para importa o exporta o e Por padr o a primeira linha um cabe alho que cont m nomes de campos Voc pode alterar isso nas Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o e Dois delimitadores consecutivos com nada entre eles indicam um campo em branco A pasta de exporta o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o Clique no bot o Exportar Quando a janela Salvar Como for exibida navegue at a pasta para a qual voc deseja exportar o arquivo A pasta de exporta o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se
14. es Exibir P gina Inicial Descri o Criar uma defini o para uma nova Corrida Pesquisar Corridas previamente definidas Criar uma Corrida a partir de um Modelo salvo Salvar defini o da Corrida Salvar defini o da Corrida como Modelo Imprimir a defini o da Corrida Logout do software tela de Login Sair do software Criar e gerenciar defini es de amostras Criar e gerenciar defini es de kit de ensaio Relat rio dos resultados de teste de Corridas Relat rio de todas as amostras definidas no sistema Relat rio de todos os kits de ensaio definidos no sistema Relat rio de todas as Corridas conclu das com sucesso Relat rio de todos os usu rios definidos no sistema Relat rio de diagn stico do Equipamento Relat rio de leituras de temperatura da Corrida Criar e gerenciar usu rios Gerenciar os equipamentos conhecidos Alterar os campos Amostra e Kit de Ensaio definidos pelo usu rio Configurar as op es de Importa o e Exporta o dos dados Relat rio de atividades do usu rio Alterar a senha do usu rio ativo Op es adicionais do administrador Exibir a P gina Inicial 20 Portugu s E Barra lateral Exibir ocultar a barra lateral Ajuda Manual do Usuario Exibir 0 Manual do Usuario Sobre 3M Sistema de Detec o Exibir a tela Sobre Molecular Usando a barra de status 1 03M Software de Detec o Molecular exibe uma barra de status na parte inferior da janela principal do sof
15. 3M e o nico recurso do usu rio ser a crit rio da 3M 1 reparar ou substituir o componente fora de conformidade ou 2 reembolsar o pre o de compra 5 CONFIDENCIALIDADE As partes concordam que o Software as informa es relacionadas s suas fun es e recursos s o confidenciais propriet rias pertencendo exclusivamente 3M Informa es Confidenciais O Usu rio concorda em manter as Informa es Confidenciais em segredo e em n o us las ou divulg las exceto conforme autorizado especificamente por este Contrato O usu rio concorda que limitar a divulga o das informa es confidenciais somente a seus executivos funcion rios e agentes diretamente envolvidos no uso do Software conforme permitido por este Contrato e que eles manter o a confidencialidade das Informa es confidenciais O usu rio n o ser obrigado a manter quaisquer informa es confidenciais em segredo se tais informa es forem ou se tornarem amplamente dispon veis ao p blico por um meio que n o seja falha do usu rio ou se 0 usu rio tiver tais informa es em sua posse antes de receb las da 3M ou de firmar este Contrato As obriga es do Usu rio constantes desta se o 5 perdurar o por 5 anos ap s o t rmino ou rescis o deste Contrato 6 LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A MENOS QUE PROIBIDO POR LEI A 3M N O SER RESPONS VEL PERANTE O USU RIO OU OUTROS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS INDIRETOS CONSEQUENCIAIS ACIDENTAIS
16. CD ROM Include this location in the search C Program Filez3b SaM Molecular Detection Syste Browse Choose this option to select the device driver from list Windows does not guarantee that the driver vau choose will be the best match for your hardware Install From Disk H Insert the manufacturer s installation disk and then A make sure that the correct drive is selected below Locate File Found New Hardware Wizard Select the device driver you want to install for this hardware i386 4 boot_usb inf Select the manufacturer and model of your hardware device and then click Next have a disk that contains the driver pou want to install click Have Disk Model Stellaris Device Firmware Upgrade File name boot usb inf Files of type Setup Information inf Tell me why driver signing is important Instala o da Unidade de Atualiza o do Firmware em Windows XP 3 70 10 11 12 13 14 Portugu s ing Found Hew Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has finished installing the software For m Stellaris Device Firmware Upgrade Click Finish to close the wizard Instalagao da Unidade de Atualizac o do Firmware em Windows XP 4 Ap s a instalac o da unidade uma reinicializac o Ap s a reinicializa o abra o software clique com o bot o direito no icone equipamento e selec
17. Installation Maintenance Tools Resources Advanced Options 2 SOL Server2008 11 Leia e aceite o contrato de licen a do SQL Server Sra LIE Y New installation or add features to an existing installation Launch a wizard to install SQL Server 2008 R2 in a non clustered environment orto add features to an existing SQL Server 2008 R2 instance gt Upgrade from SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 Launch a wizard to upgrade SQL Server 2000 SQL Server 2005 or SQL Server 2008 to SQL Server 2008 R2 gt Search for product updates Search Microsoft Update for SQL Server 2008 R2 product updates 12 Na tela Sele o de recursos clique em Avan ar para aceitar os Recursos da Inst ncia os Recursos Compartilhados e 0 local do diret rio N o desmarque nenhum recurso n W SQL Server 2008 R2 Setup Feature Selection Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Select the Express with Advanced Services features to install ar Features Description Instance Features Server features are instance aware and have Database Engine Services their own registry hives They support V SQL Server Replication mul
18. campo obrigat rio Coloque 0 nome de um novo usu rio no campo Nome do Usu rio Este o nome que o usu rio colocar no campo Nome do Usu rio na janela de Login O nome do usu rio diferencia letras mai sculas de min sculas Este campo obrigat rio Use o menu suspenso Fun o para selecionar uma fun o para o novo usu rio Este campo obrigat rio e Um Usu rio usu rio padr o pode definir e gerenciar Kits de Ensaio Amostras e Corridas executar Corridas criar relat rios e executar gerenciamento limitado de equipamentos e Um Administrador pode executar todas as atividades de um usu rio mais gerenciamento de usu rios controle total de gerenciamento de equipamento e outras op es Coloque a senha do novo usu rio no campo Senha senha diferencia letras mai sculas e min sculas A senha ser mostrada como medida que for digitada Este campo obrigat rio Coloque novamente a senha do novo usu rio no campo Confirmar Senha Este campo obrigat rio Clique no bot o Aplicar para aplicar a adi o ou clique no bot o OK para aplicar a adi o e retornar janela P gina Inicial 24 Portugu s E Excluindo usuarios Apenas usuarios do nivel administrador podem excluir usuarios 1 2 o 4 9 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Usu rios A janela Configura o exibir uma lista de usu rios ativos na guia Usu rios na sequ ncia em que foram a
19. ent o selecione Execu es Abertas Voc tamb m pode clicar no icone Visualizar Resultados da Execu o na P gina Inicial ou na barra lateral para visualizar os resultados das ltimas cinco execu es conclu das Se voc n o puder encontrar a execu o que deseja visualizar use Filtros de execu o para definir os par metros de filtro da placa Todos os par metros de filtro s o opcionais Selecione a op o Todas as Datas para incluir as execu es criadas em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir execu es criadas dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a op o Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio op o padr o 0 intervalo de datas incluindo a ltima semana Clique no menu suspenso do campo T cnico para selecionar o usu rio espec fico que criou as execu es a serem inclu das op o padr o o usu rio atual Clique no menu suspenso de Status da Execu o para selecionar um estado espec fico da placa a ser inclu do A op o padr o Todos Configurada Cancelada Corridas canceladas pelo usu rio Falha Corridas que falharam devido a erros como desconex o do equipamento etc Clique no bot o Aplicar Filtro ap s selecionar os filtros que voc deseja usar Quando a lista de corridas aparecer clique na corrida que deseja visualizar e depois em OK O software exibe a corrida
20. es do Produto para obter informa es 11 Voc pode escolher selecionar e exibir 0 gr fico de qualquer um ou de todos os po os a Clique com o bot o direito ou pressione Ctrl clique em um po o individual para selecionar e exibir o gr fico deste po o cor de fundo do po o selecionado muda de cinza para azul claro pra indicar que o poco foi selecionado e a curva do po o selecionado aparecer no gr fico b Clique com o bot o direito em um po o selecionado para desmarc lo e remover seu gr fico c Clique com o bot o direito em po os adicionais para selecionar e exibir os gr ficos desses po os A exibi o cumulativa As curvas de todos os po os selecionados aparecem no gr fico d Mantenha Ctrl pressionado e clique com o bot o esquerdo e arraste sobre um grupo de po os para selecionar exibir os gr ficos de v rios po os As curvas de todos os po os selecionados aparecem no gr fico 12 Voc pode clicar com o bot o esquerdo em um po o selecionado ou clicar com o bot o esquerdo e arrastar sobre um grupo de po os para destacar as curvas desses po oos Voc tamb m pode clicar com o bot o esquerdo em uma curva para destacar o po o correspondente e Voc pode personalizar a apar ncia do gr fico da seguinte maneira Clique no bot o Selecionar tudo para exibir as curvas de todos os pocos definidos e Clique no bot o Limpar para redefinir as sele es de poco e exibir curvas e Clique no
21. o neste manual sobre op es de importa o exporta o Clique no bot o Gravar Exibindo uma corrida por tipo de ensaio painel de Ensaio aparece juntamente com o painel Configurar Grade e o painel Detalhes do Poco ao definir uma execu o 6 fornecer uma lista de po os definidos dentro desta defini o de execu o para um tipo de ensaio selecionado No exemplo os po os definidos para o ensaio Salmonella s o exibidos e indicados pela caixa azul claro ao redor do seletor SAL Tipodeensao Simbolo __ Listeria monocytogenes 41 Portugu s E Well Type Kit Lot Number Reagent Control SalLotO1 Negative Control SalLot01 E Painel Configurar Grade de Salvando uma corrida como modelo 1 Crie um modelo de execuc o definindo uma estrutura de usando os paineis Confirmar Grade ou Configurar Lista sem configurar os detalhes no painel Detalhes do Poco Ao usar posteriormente o modelo de execuc o para configurar uma nova execuc o de um modelo a estrutura da nova execuc o definida pelo modelo de execuc o de modo que tem que definir a estrutura da execuc o Voc somente tem que definir as Amostras Lotes dos Kits Coment rios e informa es de Reteste Consulte a se o neste manual Configurando uma nova corrida a partir de um modelo para obter mais informa es Para salvar uma corrida modelo selecione Arquivo na
22. rios exibida Quando a janela do relat rio Execu es Conclu das aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do e tamb m os par metros de filtro e os valores dos par metros que voc deseja usar a Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos O em qualquer data ou selecione a opc o Intervalo de Datas para incluir Shi resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar Su Mo Tu We Th Fr Sa a opc o Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as s 788 wad diretamente ou selecionando as no calend rio op o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Os par metros de filtro na janela do relat rio Corridas Conclu das s o ambos opcionais Clique no menu suspenso e selecione o valor que deseja incluir no relat rio de Corridas Conclu das Os padr es s o todos os usu rios e todos os equipamentos filtro O usu rio que realizou o teste Lista inclu dos Equipamento O n mero de s rie do equipamento no qual teste _ Todos os equipamentos foi feito equipamentos conectados e n o conectados inclu dos est o listados 94 Portugu s E 1 Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n
23. 2 Coloque seu nome de usu rio no campo Nome de Usu rio e digite sua Senha selecionar um idioma de interface com o usuario diferente do idioma padr o ingl s use o menu suspenso Idioma Z 3M Molecular Detection System 1081 SM Food Safety English United States X Tela de login 18 E di Portugu s E Usando a p gina inicial 1 O Software do Sistema de Detecc o Molecular 3M mostra a janela P gina Inicial ap s o login bem sucedido Voc pode selecionar e executar as operac es a seguir a partir da P gina Inicial clicando no texto ao lado dos icones e Configurar Nova Corrida uma nova defini o de Corrida e Iniciar Corridas Configuradas Inicia uma Corrida previamente definida e Exibir Resultados da Corrida Exibe os resultados de uma Corrida previamente executada e Gerar Relat rios v rios relat rios padr o ou pesquisa resultados no banco de dados e Administra o Administra o e configura o do 3M Software do Sistema de Detec o Molecular e Manual do Usu rio Abre o Manual do Usu rio do 3M Sistema de Detec o Molecular este documento 2 Se voc quiser fechar a P gina Inicial clique no cone fechar na guia P gina Inicial 3 Voc pode abrir a P gina Inicial a qualquer momento a Selecione Exibir na barra de menus b Selecione P gina Inicial A P gina Inicial com a barra lateral recolh vel menu principal e barra de status mostrada a
24. C pia de Seguranca do Banco de Dados 1 Abra o Microsoft SQL Server Management Studio SSMS e conecte se ao servidor SQLMDS Edt Debug Took Window Query D D ag 3 Clique com o bot o direito em Bancos de dados selecione Tarefas e ent o selecione Backup 99 Portugu s ing 55 Microsoft SQL Server Management Studi File Edit View Debug Tools Window Community Help i BD New Query D 3 Connect 59 49 F S W01146881SQLMDS SQL Server 10 50 1600 1 Copy only Backup a Database O Files and filegroups oS ays 7 22 2011 Br a Disk Connection USAC a2kg3zz Er View connection properties Para adicionar um novo destino de c pia de seguran a clique no bot o Add e ent o clique no bot o na caixa de di logo Select Backup Destination 60 Portugu s E j Back Up Database Mds ES Script E Help Source j Select Backup Destination Select the file or backup device for the backup destination You can create backup devices for frequently used files Destinations on disk Connechon Server 140114688 5GLMDS Connection USAC a2kg3zz View connection properties EE Remove Progress Contents Selecione seu destino de c pia de seguranca e coloque um nome de arquivo com aextens o bak Use um nome exclusivo para
25. Li e aceito os termos da licen a para aceitar os termos da licen a Microsoft e clique no bot o Instalar Microsoft NET Framework 4 Setup NET Framework 4 Setup Please accept the license terms to continue MICROSOFT SOFTWARE Y 8 Ap s a conclus o da instala o ser necess rio reiniciar o computador Nesse caso feche o assistente de instala o 9 reinicie o computador e repita as etapas 2 a 4 Na tela de configura o do SQL Server selecione Instalar o Microsoft SQL Server 2008 R2 Express para uma nova instala o do SQL Server Para obter mais informa es sobre os produtos Microsoft SQL Server e suas limita es consulte o site Web da Microsoft em http www microsoft com salserver Nota Se um servidor SQLMDS j estiver presente no computador por exemplo se voc estiver reinstalando ou atualizando 0 software selecione Usar SQL Server existente e pule a etapa 3M Molecular Detection System Setup SQL Server SQL Server O Use existing SQL Server Extracting Files Extracting File sf amp 0417 p To Directory c 47267098dd6236c9578e2fa SOL Server 2008 R2 Please wait while SQL Server 2008 R2 Setup processes the current operation 11 Portugu s ii 10 Quando a Central de Instalac o do SQL Server abrir selecione Nova instalac o ou adicionar recursos a instalac o existente e clique em Avan ar Planning
26. Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir d na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar o relat rio de Log da Temperatura clique no bot o Exportar l 7 depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar Abrindo uma corrida salva 1 Apenas corridas configuradas podem ser modificadas Para modificar qualquer uma das informa es armazenadas para uma execu o configurada selecione Arquivo na barra de menus e ent o selecione Execu es Abertas Voc tamb m pode clicar em Iniciar Execu es Configuradas pr ximo ao icone Iniciar Execu es Configuradas na P gina Inicial e ent o clicar em Execu es Abertas 48 Portugu s E Se nao puder encontrar a corrida que deseja excluir use Filtros de corrida para definir os parametros de filtro da lamina Todos os parametros de filtro sao opcionais a Selecione a op o Todas as Datas para incluir as corridas criadas em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir corridas criadas dentro de um intervalo de datas Se selecionar a Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as
27. Novo tipo de amostra e desativar campos 29 Portugu s y e L em H H H RRA __ ELL PR LO PRA AA PRA LII E o po pe yo po pa __ op a oo 1 1 2 08 02 2011 1 33 49 08 05 2011 1 19 43 08 05 2011 1 19 43 5 02 33 7 08 02 2011 1 33 49 Ln CG LA Show hidden Janela Amostras 30 E Portugu s E Adicionando amostras 1 As amostras s o amostras de alimentos ou ambientais sendo testadas na presen a de um organismo patog nico 2 Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Amostras Voc tamb m pode selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Gerenciar estiver aberta Voc tamb m pode importar informa es da amostra Consulte a se o neste manual sobre Importar Exportar amostras para obter mais informa es 3 Ajanela Configura o mostra uma lista atual de IDs das Amostras na guia Amostras juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da amostra 4 Clique no bot o Adicionar para inserir uma nova linha na base da lista de IDs amostra 5 Digite o novo ID Amostra na coluna ID Amostra da nova linha A ID da Amostra obrigat ria e deve ser exclusiva 6 Coloque valores para os campos personalizados na nova linha na coluna correspondente a cada campo personalizado Os campos personalizados s o op
28. OU ESPECIAIS INCLUINDO POR EXEMPLO PERDAS DE LUCROS NEG CIOS INVESTIMENTOS OU OPORTUNIDADES MESMO QUE A 3M TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS As partes acordam que a responsabilidade total acumulada da 3M perante o usu rio por danos diretos para todas as causas n o exceder 100 d lares ou 0 pre o pago pelo Hardware o que for maior Alguns estados ou pa ses poder o possuir leis que exijam direitos de responsabilidade diferentes dos acima descritos Nestes Estados e Pa ses aplicam se as condi es de responsabilidade m nimas obrigat rias Para solicitar servi o preciso pedir um n mero de Autoriza o para Devolu o de Material RMA no centro de servicos Ligue para 1 800 328 1671 7 ENCERRAMENTO Este Contrato ser encerrado a no caso de viola es concretas pelo Usu rio de uma cl sula deste Contrato e falha em corrigir tal viola o dentro de 30 dias ap s recebimento de notifica o por escrito da ou 6 no caso do Usuario descontinuar o uso do Software Mediante rescis o deste Contrato por qualquer raz o o Usu rio dever devolver a 3M todas as c pias do Software que estejam sob sua posse ou controle 8 VIOLAGAO A 3M defender as suas custas qualquer reivindicac o ou processo judicial contra o usu rio alegando que o Software viola uma patente ou direitos autorais dos Estados Unidos e dever pagar todos os custos e danos finalmente concedidos desde que 3M receba sem d
29. Sistema de Detec o Molecular e qualquer Softwares associado e outros componentes fornecidos pela 3M descritos na Instala o e Guia do Usu rio aplic veis Documenta o do Usuario GARANTIA LIMITADA E ISEN O DE RESPONSABILIDADE A 3M garante que por um ano a partir da data de envio o Hardware ter desempenho de acordo com a Documenta o do Usu rio ESTA GARANTIA PERDER A VALIDADE SE A O HARDWARE FOR REPARADO POR PESSOAS N O AUTORIZADAS PELA OU O HARDWARE FOR ALTERADO MODIFICADO OU MAL UTILIZADO OU O HARDWARE FOR USADO PRODUTOS SUPRIMENTOS COMPONENTES OU SOFTWARE N O FORNECIDO PELA 3M PARA USO COM O MESMO OU D O HARDWARE OU UM COMPONENTE FOR USADO PARA OUTROS FINS POR EXEMPLO USO COM OUTRAS PLACAS DE CIRCUITO OU SOFTWARE OU E O HARDWARE N O TIVER SIDO MANTIDO OU USADO DE ACORDO COM A DOCUMENTA O DO USU RIO EXCETO SE PROIBIDO POR LEI ESTA GARANTIA FEITA EM LUGAR DE TODAS AS OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS OU 98 Portugu s 4i IMPLICITAS INCLUINDO MAS NAO LIMITADAS A GARANTIA IMPLICITA DE ADEQUA O PARA UMA FINALIDADE EM PARTICULAR GARANTIA IMPLICITA DE COMERCIALIZA O OU QUALQUER GARANTIA IMPLICITA RESULTANTE DO DECORRER DA TRANSA O OU DO DESEMPENHO COSTUME OU USO COMERCIAL A 3M N O OFERECE GARANTIA DE QUE O SOFTWARE FUNCIONAR SEM ERROS Se at um ano ap s a envio o Hardware n o estiver conforme a garantia expl cita definida acima a nica obriga o da
30. barra de menus e ent o selecione Salvar Corrida como Modelo Quando a janela Salvar Como for exibida navegue at a pasta na qual deseja salvar o arquivo da corrida modelo e coloque o nome do arquivo no campo Nome do arquivo campo Clique no bot o Salvar O Software de Detec o Molecular 3M grava o modelo de execu o como um arquivo de texto de valores separados por v rgulas CSV Configurando uma nova corrida a partir do modelo 1 Configure uma nova execuc o a partir de um modelo usando um modelo de execuc o para configurar a estrutura de execuc o sem usar os paineis Configurar Grade ou Configurar Lista e usando o painel Detalhes do Poco para configurar os detalhes amostras lotes do kit coment rios e reteste de uma nova execuc o Consulte a sec o neste manual Salvando uma corrida como modelo para obter mais informa es Para configurar a nova execu o como um modelo selecione Arquivo na barra de menus e ent o selecione Carregar Modelo de Execu o Quando a janela Abrir aparecer navegue at a pasta que cont m o arquivo do modelo de execu o que voc deseja usar pasta padr o Templates Selecione o arquivo da corrida modelo que deseja usar e clique no bot o Abrir Use o painel Detalhes do Po o para configurar os detalhes amostras lotes do kit coment rios e reteste da nova execu o Consulte a se o neste manual sobre configura o de uma nova execu o para obter mais informa e
31. cada arquivo de c pia de seguranca para diferenci los facilmente Clique em OK e depois em OK novamente Nota O destino de backup padr o est na pasta de programa do Microsoft SQL Para facilitar a do arquivo fa a backup em uma unidade flash USB E o local na unidade da tela abaixo Locate Database Files W0114688 SQLMDS 61 Portugu s ings 7 Confirme se o novo destino de c pia de seguranca est listado na sec o Destination e ent o clique em OK para iniciar O processo J Back Up Database Mds EE SS Script Source Recovery model SIMPLE Backup bpe y Backup component 0 7 22 2011 Connection Server 10114688 SQLMDS Connection 9 Disk USAC a2kq3zz View connection properties Progress Ready 8 O progresso mostrado na parte inferior esquerda da tela Quando a restaura o estiver conclu da uma mensagem de sucesso aparecera uj Back Up Database Mds SIMPLE 7 22 2011 Server W0114688 SQLMDS 9 Disk Connection USACta2kg3zz 34d View connection properties Progress y Executing 100 Stop action now Cancel 9 Verifique o destino de sua c pia de seguranca para confirmar que o arquivo bak est presente 62 Portugu s E Restaurando o Banco de Dados de uma Copia de Seguranca Nota Se a vers o do banco de dados for anterior vers o do software re
32. do pressuposto que os usu rios preferem pesquisar 0 ndice referente a uma tarefa especifica que desejam executar e seguir as instru es passo a passo 5 Nas instru es passo a passo para uso do software as seguintes diretrizes de estilo foram usadas It lico o nome da janela b Negrito o texto exato de algo que aparece na janela c Negrito com colchetes o nome de um bot o que voc pode clicar em uma janela Uso pretendido O 3M Equipamento de Detec o Molecular foi projetado para uso com os Ensaios Detec o Molecular para a detec o r pida de organismos patog nicos em alimentos enriquecidos e amostras ambientais de processamento de alimentos por meio do uso da amplifica o isot rmica e bioluminesc ncia Entre em contato com seu representante de 3M Food Safety para obter uma lista atual dos 3M Ensaios de Detec o Molecular documentados para uso com o Equipamento de Detec o Molecular A 3M n o projetou nem documentou 0 3M Equipamento de Detec o Molecular para uso com ensaios moleculares de outros fabricantes A unidade foi projetada e testada para ser usada apenas com a de fonte de alimenta o projetada e fornecida pela 3M Company A 3M informa que o 3M Equipamento de Detec o Molecular deve ser utilizado por t cnicos adequadamente treinados no uso do Equipamento e 3M Ensaios de Detec o Molecular O 3M Equipamento de Detec o Molecular destina se ao uso com amostras que passaram por tratamen
33. e USB 2 0 0 3M Sistema de Detec o Molecular baseia se na plataforma Microsoft NETFramework 4 e utiliza um banco de dados Microsoft SQL Server 2008 R2 para armazenamento de dados Esses componentes est o inclu dos no pacote de 3M Software de Detecc o Molecular e podem ser instalados durante a instalac o do software se j n o estiver presente no computador Se voc estiver usando um computador com Windows XP ser necess rio instalar componentes Microsoft adicionais antes de instalar o 3M Software de Detecc o Molecular Estes componentes est o dispon veis para download gratuito a partir do website da Microsoft Consulte a se o Instalando o Software neste manual para obter mais informa es Apesar do Microsoft SQL 2008 R2 Express ser gratuito ele tem uma limita o do tamanho do banco de dados Ao longo do tempo essa limita o de tamanho pode afetar o desempenho do Software de Detec o Molecular 3M Consulte o site Web da Microsoft para obter mais informa es O 3M Software de Detec o Molecular um aplicativo de software de computador Microsoft Windows que se comunica com at 4 3M Instrumentos de Detec o Molecular para fins de teste de organismos patog nicos nos alimentos O 3M Software de Detec o Molecular um aplicativo de software independente no sentido de que n o exige conex o de rede para funcionar Desembalando e configurando o Equipamento 1 Instrumento de Detec o Molecular vem em
34. equipamento que j tenha sido usado em ao menos uma corrida 4 Clique no bot o Excluir 5 Clique no bot o Aplicar para aplicar a exclus o ou clique no bot o OK para aplicar a exclus o e retornar janela P gina Inicial 21 Portugu s E Visualizando equipamentos Usuarios de qualquer nivel podem visualizar equipamentos 1 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Instrumentos 2 Aguia Equipamento na janela Administra o exibe todos os equipamentos automaticamente detectados Exiba todos os equipamentos ocultos clicando na caixa de sele o Exibir Ocultos A barra de status do equipamentos exibe apenas os primeiros quatro equipamentos conectados na guia Equipamento Configurando campos il Administration Field Name Samples G Sample Type Description Product Brand Lot Number Line Customer Apenas usu rios do nivel administrador podem configurar campos 1 O Software de Detecc o Molecular 3M fornece sete campos de amostra definidos pelo usu rio Os sete campos de amostra cabe alhos de coluna s o definidos durante a instala o do software e Voc n o pode alterar os nomes dos campos ou os tipos de campos ap s defini los durante a instala o e Voc pode alterar os valores da Lista de Tipos de Campo e as caixas de sele o Ativar ap s a instala o 2 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Configurar Campos 3 Aguia Confi
35. firmware Se voc estiver atualizando o firmware pela primeira vez usando este computador voc deve minimizar janela de Atualizac o e instalar os unidades de dispositivo de suporte Quando o Assistente para Adicionar Novo Hardware for exibido selecione Instalar a partir de uma lista ou locais espec ficos Avancado Selecione Pesquisar para a melhor unidade nestes locais e marque Incluir este local na pesquisa Navegue at o local da pasta Dfu Drivers na pasta do Sistema de Detecc o Molecular descrito na etapa 2 acima Ap s o assistente instalar as unidades o computador concluir o processo de reconhecimento do dispositivo e notificar voc de que o novo dispositivo est pronto para uso Found Hew Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard This wizard helps you install software for Stellaris Device Firmware Upgrade If your hardware came with an installation CD Ee ar floppy disk insert it now What do want the wizard to da CO Install the software automatically Recommended Instalac o da Unidade de Atualizac o do Firmware em Windows XP 1 69 Portugu s E Found Hew Hardware Wizard Please choose your search and installation options O Search for the best driver in these locations Use the check boses below to limit or expand the default search which includes local paths and removable media The best driver found will be installed Search removable media floppy
36. graus Celsius Resultados da ltima Os resultados do ltimo teste de diagn stico feito no equipamento autoverifica o N mero de s rie O n mero de s rie do equipamento Vers o de Firmware O n mero da vers o de firmware do equipamento 22 Portugu s we Luz de status cone Status do Equipamento Desligado lt O equipamento est estado de Pausa enquanto aguarda a inicializa o dos aquecedores para executar uma corrida de teste e a tampa est fechada Branca OU O equipamento est no estado de Diagn stico enquanto executa uma Autoverifica o e a tampa est fechada Desligado l O instrumento est no estado de Pausa enquanto aguarda a inicializa o dos aquecedores para uma execucao de teste e a tampa esta aberta Branca OU O equipamento esta no estado de Diagn stico enquanto executa uma autoverificac o e a tampa est aberta A U equipamento est no estado Aquecido com a temperatura aumentando at 0 Le nivel necess rio e a tampa est fechada O equipamento ainda n o est pronto para executar uma corrida Laranja O equipamento est no estado Aquecendo com a temperatura aumentando at o n vel necess rio e a tampa est aberta O equipamento ainda n o est pronto para executar uma corrida Verde O equipamento est no estado Pronto com a temperatura no n vel necess rio e a tampa est fechada O equipamento est pronto para executar uma corrida Ve
37. mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es Y Loading 2 Um indicador de carga aparece enquanto o 3M Software de Detec o Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio 3 Clique no bot o Imprimir na parte superior da janela para imprimir o relat rio 4 Para salvar o relat rio de Corridas Conclu das clique no bot o Exportar depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word bel Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar 0 arquivo e clique no bot o Salvar Gerando um relat rio de Log de Auditoria 1 Para gerar um relat rio de logs de auditoria selecione Administra o na barra de menus e ent o selecione Log de Auditoria O relat rio de logs de auditoria est dispon vel somente aos usu rios de n vel administrador Cada ocorr ncia destes tipos de eventos registrada no log de auditoria e Login logout do usu rio e Cria o atualiza o e exclus o do usu rio e Cria o atualiza o e exclus o do equipamento e Diagn stico do equipamento e Atualiza o do firmware do equipamento e Cria o atualiza o e exclus o da amostra e Cria o atualiza o e exclus o do lote do kit e Cria o atualiza o e exclus o da corrida e I
38. na barra de menus e entao selecione Equipamentos A guia Equipamento na janela Administracao exibe todos os equipamentos automaticamente detectados 2 Software de Detec o Molecular detecta e gerencia no m ximo quatro instrumentos Pode ser necess rio um ponto USB para oferecer suporte ao n mero m ximo de equipamentos 3 Quando o 3M Software de Detecc o Molecular detecta um instrumento ele recupera o n mero de s rie do instrumento e o armazena no campo correspondente Voc pode alterar o n mero de s rie do equipamento 4 03M Software de Detec o Molecular tamb m usa o n mero de s rie como o nome do dispositivo padr o Voc pode alterar o nome do dispositivo juntamente com sua descri o inicialmente em branco O nome e a descri o do dispositivo podem ser qualquer texto em formato livre 5 03M Software de Detec o Molecular inicializa automaticamente um instrumento ao detect lo A sequ ncia de detec o determinada pelo sistema operacional Microsoft Windows subjacente Ela pode n o ter qualquer rela o com as portas USB espec ficas A inicializa o consiste destas etapas e Estabelece comunica o USB com o equipamento e Destrava o equipamento e Executa testes b sicos de diagn stico no equipamento e Encerra qualquer corrida de teste ativa e Liga os aquecedores do equipamento 26 Portugu s E 6 A barra de status do instrumento exibe apenas os primeiros quatro instrume
39. no bot o Testar Conex o para verificar se o Nome do Servidor est correto Se o teste falhar insira lt Computer Name gt iSQLEXPRESS como Nome do Servidor Voc pode encontrar o valor de lt Computer Name gt seguindo estas etapas a Clique em Iniciar na rea de trabalho do Windows b Selecione Meu Computador c Selecione Visualizar Informa es do Computador d Selecione a guia Nome do Computador Nota Se um banco de dados do 3M Sistema de Detec o Molecular estiver presente no computador por exemplo se voc estiver reinstalando ou atualizando o software Usar banco de dados existente estar selecionado por padr o para conex o com o banco de dados existente e preserva o dos dados Se esta op o n o estiver selecionada e voc quiser usar um banco de dados existente certifique de marcar a caixa de sele o Usar banco de dados existente e selecione banco de dados Mds da lista suspensa Se houver um banco de dados do 3M Sistema de Detec o Molecular mas voc quiser criar um novo banco de dados desmarque essa op o Isso excluir todos os dados no banco de dados existente portanto certifique se de fazer uma c pia de seguran a do banco de dados antes desta etapa 3M Molecular Detection System Setup Database Connection Settings Configure database connection Server Name W 010897715QLMDS Use Windows Authentication 5 Use SQL Server Authentication Use existing database Test Connection ET ET
40. para desligar o dispositivo da rede el trica Use apenas o cabo de alimenta o especificado para este produto e certificado para o pais de uso N o deixe a fonte de alimenta o molhar N o modifique ou fa a reparos neste equipamento Use apenas pessoal do servi o autorizado 3M N o use a fonte de alimenta o se a fonte estiver quebrada N o use este equipamento se o cabo de energia estiver danificado Use apenas pessoal do servi o autorizado 3M Use apenas pe as de reposi o especificadas pela 3M Para reduzir os riscos associados exposi o a produtos qu micos e biol gicos Sempre siga as pr ticas padr o de seguran a em laborat rio incluindo o uso de equipamento de prote o apropriado e prote o para os olhos ao usar 0 equipamento Sempre siga o procedimento de descontamina o antes de enviar o equipamento para reparo ou antes de descart lo Para reduzir os riscos associados resultados falso negativos que levem a libera o do produto contaminado Instale o equipamento em uma superf cie s lida seca e nivelada deixando aproximadamente 30 cm de espa o acima da unidade para abertura da tampa N o use o equipamento quando este ou qualquer componente apresentar danos Para reduzir os riscos associados contamina o por um fragmento amplificado e resultados falso positivos N o abra os tubos de reagente ap s a conclus o da execu o Descontamine o Instrumento de Detec o Molecular
41. que deseja importar Defina o numero de linhas do cabe alho em Op es Importar e Exportar para corresponderem ao arquivo que deseja importar Abra o arquivo CSV no Bloco de Notas e adicione v rgulas onde necess rio Defina o numero de linhas do cabe alho em Op es Importar e Exportar para corresponderem ao arquivo que deseja importar V at Op es Importar e Exportar e defina local do arquivo de importa o para outro local como a Pasta Documentos V at Op es Importar e Exportar e defina local do arquivo de exporta o para outro local como a pasta Documentos Salve a corrida Deixe 0 equipamento alcan ar 0 estado Pronto antes de iniciar a corrida Se o equipamento estiver em Pausa barra de status sem cor desperte o equipamento Abra e feche a tampa do equipamento 1 Clique no bot o para alternar o campo para a entrada de texto branco 2 Digite o valor 3 Clique no bot o verde ou pressione Enter Verifique o n mero e tente novamente Os n meros de lote do kit devem ser exclusivos por exemplo kits SAL e ECO n o podem ter o mesmo n mero de lote Remova a bandeja do equipamento Encaixe o aquecedor conect vel novamente Execute uma Autoverifica o Se a autoverifica o falhar ou execu es adicionais falharem devido a esse erro envie para reparo Portugu s E Uma corrida falhou devido a Cabo USB desconectado Verifique a conexao USB do equipamento Desconexao do Equ
42. selecionado para IDs execu o durante o processo de instala o do software Voc pode modificar o ID execu o clicando no campo ID Execu o e atualizando o ID execu o atribuido automaticamente O ID execu o deve ser exclusivo Use o menu suspenso T cnico para selecionar o usu rio que definir a nova execu o O usu rio que estiver conectado no momento ser o t cnico padr o Voc pode clicar no campo Coment rios e inserir um coment rio sobre a corrida Use a grade na visualiza o Configurar Grade para selecionar os po os para a nova corrida usando qualquer um ou todos os seguintes m todos e Selecione um nico po o na grade de 96 po os exibida clicando em um deles e Selecione v rios po os n o adjacentes mantendo a tecla Ctrl pressionada ao clicar em v rios po os e Selecione uma s rie de po os em colunas clicando no primeiro po o e mantendo a tecla Shift pressionada ao clicar no ltimo po o e Selecione v rios po os adjacentes usando clicar e arrastar sobre v rios po os e Simplesmente n o selecione um po o que n o ser usado na corrida O 3M Software de Detec o Molecular destaca os po os selecionados com uma borda azul 9 Selecione o Tipo de Ensaio dos po os destacados clicando no menu suspenso colorido apropriado localizado acima da grade Selecione o Tipo de po o para os po os destacados selecionando o Tipo de po o no menu suspenso Estas s o todas combina es poss vei
43. sempre desligue o equipamento e desconecte o da tomada antes de limp lo e descontamin lo Limpe e descontamine o equipamento imediatamente se ocorrerem respingos Limpe as superf cies externas do equipamento regularmente uma vez por m s Descontamine a parte interna do equipamento regularmente uma vez por m s Limpando as superficies externas 1 Desligue a alimenta o 1 depois desconecte o cabo de energia 2 e o cabo USB 3 no painel traseiro 2 Use um pano descart vel 1 levemente umedecido com uma soluc o de alvejante dom stico de 1 a 5 v v em gua de soluc o com alvejante dom stico e esfregue suavemente as superficies externas do instrumento Torca o pano descart vel at que esteja mido mas n o gotejando Evite a conex o do cabo de alimentac o e do cabo USB no painel traseiro ao limpar as superficies externas 3 Use outro pano descart vel para repetir o procedimento com gua destilada ou deionizada A Descontaminando a parte interna 4 Deixe que o aquecedor da tampa e o aquecedor conect vel esfriem por cinco minutos antes de abrir a tampa do equipamento 5 Abra a tampa do equipamento e remova a 3M Bandeja de Carga R pida 1 do equipamento 6 Use uma solu o de alvejante dom stico de 1 5 Use uma solu o de 1 a 5 v v em gua com alvejante dom stico em spray para aplicar alvejante da bandeja de carga r pida 7 Use um pano descart vel para remover o alvejante da bandeja de
44. 011 3 28 31 User user User Mo B 11 2011 5 13 30 Print Date 8 11 2011 5 13 45 1 of 1 89 Relat rio de Autoverificac o do Equipamento instru ment 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 0211090013 3M Molecular Detection System Instrument Self Check Results Report By B 11 2011 5 16 22 B 11 2011 5 16 22 B 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 8 11 2011 5 16 22 6 11 2011 516 22 PM 6 11 2011 516 22 PM 6 11 2011 5 16 22 PM B 11 2011 5 16 22 B 11 2011 516 22 PM Print Date 8 11 2011 5 18 28 PM Admin SRAMI Firmware se al Number Cal data Power Ambient temp LEDS Core hesters Lid Heater Photodiodes 90 Paz Portugu s E 1 af 1 Portugu s 4 Log de Temperatura do Equipamento Instrument Temperature Log Run ID Run4 Instrument 0211170005 0 3 Report Admin Core Temp 7C Lid Temp 8 3 2011 3 34 16 PM 53 7 65 1 3 3 2011 3 34 31 PM 65 3 8 3 2011 3 34 46 PM 59 1 65 2 8 3 2011 3 35 01 555 65 3 3 3 2011 3 35 16 59 6 65 3 8 3 2011 3 35 31 59 7 65 3 8 3 2011 3 35 46 PM 5959 65 3 8 3 2011 3 36 01 PM 50 2 55 3 8 3 2011 3 36 16 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 36 31 60 4 65 3 8 3 2011 3 36 46 PM 60 4 65 3 8 3 2011 3 37 01 PM 60 3 65 3 8 3 2011 3 37 16 60 1 65 3 8 3 2011 3 37 31 60 1 65 3 8 3 2011 3 37 45 PM 50 0 65 3 8 3 2011 3 38 01 PM 50 1 55 3 8 3 2011 3 38 16 PM amp 0 1 65 3 3 3 2011
45. 3 38 31 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 38 46 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 33 01 PM 60 2 65 4 3 3 2011 3 39 16 50 2 65 4 8 3 2011 3 33 31 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 39 45 60 2 65 3 8 3 2011 3 40 01 50 1 55 3 8 3 2011 3 40 15 PM 50 1 55 4 8 3 2011 3 40 31 60 1 65 3 8 3 2011 3 40 46 PM 60 2 65 3 8 3 2011 3 41 01 60 2 65 4 3 3 2011 3 41 16 60 2 65 3 8 3 2011 3 41 31 60 2 65 4 8 3 2011 3 41 45 50 2 55 4 8 3 2011 3 42 01 PM 60 2 65 4 8 3 2011 3 42 16 60 2 65 3 3 3 2011 3 42 31 60 1 65 3 Print Date 8 11 2011 5 14 48 1 of 8 91 Portugu s ings Log de auditoria 3M Molecular Detection System Audit Log Report By Admn 8 2 2011 8 5246AM Admin CresteObjed run 08022011 8 2 2011 8 54 04 AM Admin RunStari States run 0802201 1 8 2 2011 8 54 04 AM Admin ChangeObject run 08022011 8 2 2011 8 5428 AM Admin CregieO5ed Crested run 0202201 1 8 2 2011 8 54 48 Admin RunStari anan 8 2 2011 8 5448AM Admin ChangeObject o run 08022011 8 2 2011 8 55 03 Pdmin Run Abort tete 8 2 2011 8 58 03 Admin RunAbort cid run 08022011 8 2 2011 10 08 53 AM Admin CresteCObed cea run 0802201 1 8 2 2011 10 07 04 AM Admin Run see run 0802201 1 8 2 2011 10 07 04 AM Admin Changed run 708022011 47 622011 10 07 33 Admin Created run 0802201 1 57 8 2 2011 10 07 43 Admin Generated report Run 8 2 2011 10 07 99 Admin Changed run 0802201 1 57 8 2 2011 10 08 01
46. 52 04 AM Listera LisLot0i No Admin 8 2 2011 8 52 15 AM L LmLotO0l No Admin 8 2 2011 8 52 25 monocytogenes AM Matrix Control MCLotdl No Admin 8 2 2011 8 53 35 AM Salmonella kits No Admin 8 3 2011 3 19 03 E coli 0157 kit No Admin 8 3 2011 3 19 30 Listeria lis kit No Admin 8 3 2011 3 19 39 PM Matrix Control ic kit No Admin 8 3 2011 3 19 51 E coli 0157 kit rc Na Admin 8 3 2011 3 20 26 PM E coli 0157 kit nc Na 8 3 2011 3 20 35 Listens kit 4 No Admin 8 3 2011 3 20 56 Listeria nc kit No Admin 8 3 2011 3 21 15 Listeria m Na Admin 8 3 2011 3 21 42 PM Matrix Control 1 No Admin 8 3 2011 3 21 47 PM L Imono No Admin 8 3 2011 3 22 17 monocytogenes Listeria lot list Na 8 3 2011 3 22 42 PM Salmonella sal Na Admin 8 3 2011 3 22 49 PM Listeria 3 Na 8 3 2011 3 23 10 Salmonella 4 No Admin 8 3 2011 3 23 31 PM Print Date 8 11 2011 5 11 30 PM 1012 87 Portugu s Relat rio de Corridas Conclu das 3M Molecular Detection System Completed Runs Report Report By Admin 2 Admin Admin 0211170032 4 46 00 Runi Admin Admin 0211170031 8 3 2011 4 44 19 Run3 Admin Admin 0211170027 8 3 2011 4 47 51 PM Rund Admin Admin 02111 70005 8 3 2011 4 43 01 PM Print Date 8 11 2011 5 12 45 PM 1 of 1 88 Portugu s ii Relat rio de usu rios 3M Molecular Detection System Users Report Report By Admin Admin Administrator 8 2 2
47. 57 Negative Control Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Print Date 1 2011 5 30 06 PM 94 Portugu s ing 3M Molecular Detection 5ystem Run Report Run ID Run Date 8 3 2011 3 29 19 Run Statuz Completed requires examination User Admin Technlclan Admin Repart By Admin Run Comm ent Instrument 02111 70031 MD5 2 All Results 297293 158155 539098 n m 65 Th Sample B1 120126 gt 126798 63399 0 5 15 5 45 55 6 75 5 15 25 35 45 5 Time minutes Time minutes Sampled C1 Sampled 01 pe 5 15 25 35 45 55 6 75 5 15 25 35 45 55 Time minutes Time minutes Print Date 8 11 2011 5 30 08 PM 3of3 95 Portugu s E Exemplo de arquivos importados exportados Arquivo de valores separados por virgulas CSV Segue o conte do de um arquivo de Valores Separados por Virgula CSV que pode ser usado para importar defini es da Amostra Cada linha uma nova definic o de amostra Os dados em cada linha est o ordenados Dois delimitadores consecutivos com nada entre eles indicam um campo em branco A lista a seguir associa a posic o dos campos do descritor da amostra com seus valores conforme especificado na primeira defini o 1 ID da Amostra gt Amostra01 2 Tipo de Amostra gt Processada os valores permitidos est o descritos na se o Configurando
48. AM Admin Generated report Run Layout 82 2011 10 08 40 AM Admin Run Start Started run 0802201 1 57 8 2 2011 10 08 40 Admin ChangeObject Changed run 08022011 9r 8 2 2011 11 22 10 AM Admin RunStep Stopped run 0892201 1 ar 8 28 2011 11 23 45 AM Admin RunStep Stopped run 0802201 1 E 8 2 2011 120444 Admin CregieO5ed Created run 0802201 1 8 2 2011 120458 Admin Fun Start Started run 0802201 1 ir 8 2 2011 1204 58 Admin ChangeObject Changed run 08022011 Print Date 8 11 2011 520 18 1918 92 Portugu s E Layout da Corrida 3M Molecular Detection System Run Layout 0811201112 Pam Daio 801 2011 6 28 11 93 Portugu s ings Relat rio da Corrida com gr ficos ativados Run ID Run 5tatus Technlclan Run Comm ent 3M Molecular Detection 5ystem Run Report Runl Run Date B 3 2011 3 29 19 Completed requires examination User Admin Admin Report By Admin Instrument 0211170031 MD8 2 E P m m e III eese lalala 1064000009090 O O O O O O O O Samplei Sample kit Positive Samplei Sample kit Positive Samplel Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit Samplel E coli 0157 Sample kit E coli 01
49. Alinhe 05 pinos A Autoverificac o falha alinhados teste do Aquecedor Central conex es dos pinos na parte e ou Aquecedor da Tampa interna do equipamento est o sujas Limpe as conex es ou corroidas A temperatura central O Software e o Equipamento n o S Ligue o equipamento mostra NaN estao sincronizados Tampa do equipamento aberta A autoverifica o falha no e ou bandeja tubos dentro Feche a tampa remova a bandeja tubos e reinicie a teste de fotodiodos do equipamento durante a autoverificacao autoverificacao Deixe o aquecedor secar no ar por mais tempo autoverifica o falha no As conex es de alimenta o pe Desligue verifique as conex0es e ligue novamente teste de alimentacao estao firmes A Autoverificacao falha no teste SRAM Reinstale o firmware Se a falha persistir envie o Memoria corrompida equipamento para reparo autoverificac o falha no Mem ria corrompida Reinstale o firmware Se a falha persistir envie teste de firmware Erro de checksum equipamento para reparo autoverifica o falha no Reinstale firmware Se a falha persistir envie S Numero de s rie invalido teste de n mero de s rie equipamento para reparo 1 Execute o ciclo de alimentac o do equipamento 2 Se a tampa abrir usando o bot o principal use o bot o de emerg ncia na base do equipamento Remova o parafuso que cobre o bot o e ent o col
50. Ap s importar um arquivo de O n mero de linhas do cabe alho configura o de corrida 05 no arquivo de importa o n o pocos na primeira coluna devem corresponde a configura o em ser definidos como vazios Op es Importar e Exportar Erro na importa o do arquivo O local do arquivo de importa o informando nao tem a definido no diret rio Arquivos de permiss o necess ria Programas do Windows 7 Erro na exporta o do arquivo O local do arquivo de exporta o informando nao tem a definido no diret rio Arquivos de permiss o necess ria Programas do Windows corrida n o foi salva N o poss vel iniciar uma nova 0 equipamento n o est no estado corrida Pronto barra de status verde O equipamento n o est no estado Teste Conclu do barra de status vermelha Os valores de ID da Amostra Voc est tentando colocar um e N mero de Lote do Kit n o valor na lista suspensa cinza Novos est o sendo salvos nas guias valores n o podem ser colocados Configurar Grade ou Configurar quando o campo estiver no modo Lista lista O N mero de Lote do Kit n o esta sendo salvo nas guias Voc est tentando colocar um Configurar Grade ou Configurar N mero de Lote do Kit n o exclusivo Lista Uma corrida falhou devido a um Erro de Temperatura Erro de temperatura Defina a extens o do arquivo e o tipo de delimitador em Op es Importar e Exportar para corresponderem ao arquivo
51. Campos deste manual 3 Descric o gt Carne Bovina 4 Produto gt Fatiado 5 Marca gt Marca X 6 N mero Lote gt 20110408 A 7 Linha gt 5 8 Cliente gt Cliente X Amostra01 Processada Carne Bovina Fatiado Marca X 20110408 A 5 Cliente X Amostra03 Ambiental Moedor A 6 Cliente Y Amostra08 Executando um arquivo de valores separados por virgula CSV Segue o conte do de um arquivo de Valores Separados por Virgula CSV que pode ser usado para importar defini es de Amostra Corrida e Lote do Kit Os dados est o ordenados Dois delimitadores consecutivos com nada entre eles indicam um campo em branco lista a seguir associa a posi o dos campos do descritor da Corrida Amostra e Lote do Kit com seus valores conforme especificado na primeira defini o 1 ID da Corrida gt 04062001 2 2 D do Poco 2 A 3 Tipo de Ensaio gt SAL valores permitidos est o descritos na secao Importando uma Nova Corrida deste manual 4 Tipo de Poco gt Amostra valores permitidos est o descritos na se o Importando uma Nova Corrida deste manual 5 Coment rio do Poco gt lt branco gt 6 Reteste gt FALSO 7 Reteste ID da Corrida gt branco 8 Reteste ID do gt lt branco gt 9 N mero de Lote do Kit gt LotKit_SAL 10 Data de Validade Lote do Kit gt 2012 12 31 11 1D da Amostra gt Amostra01 12 Tipo de Amostra gt Processada os valores permitidos s o descri
52. DFU Esta a pasta de Destino padr o instala o Se selecionar uma pasta diferente durante a instalac o do software esta pasta ser encontrada no local que definiu Substitua o arquivo firmware binexistente Depois de copiar o arquivo firmware binna pasta correta voc deve iniciar o processo de atualizac o A atualizac o do firmware restrita a usu rios Administradores Voc pode iniciar a atualiza o clicando em Atualizar firmware no menu Portugu s E sensivel ao contexto ou no botao Atualizar Firmware na guia do equipamento Ao iniciar 0 processo de atualizacao 0 equipamento sera logicamente desconectado do sistema 6 0 icone do equipamento desaparecera da barra de status 4 Uma janela de comando preta abrir e f 8 9 C Program Files MOH Molecular Detection SystemtFirmw are File Edit View Favorites Tools Help BD pO seach fores iu Address ED C Program Files 3M 3M Molecular Detection SystenFirmwarelDfu Name 4 Ses Fouer Tasks rivers Fie Folder 3 10 2011 11 01 AM E Make new Folder oF wLoader File Folder 3 10 2011 11 01 AM Firmware BIN File 3 4 2011 3 56 R Share this Folder ElupgradeT bat MS DOS Batch Fie 3 4 2011 3 58 PM Other Places ES Firmware C My Documents Wd My Computer amp My Network Places Pasta de instala o do firmware Se voc estiver atualizando o firmware pel
53. Dase 1 11 2011 5 07 20 PM 85 Admin LTO Admin 11170012 01170053 Simin 0011170092 Admin 0211170042 Admin and Admin 11170012 Admin 0211170032 Admin 00711170047 0211170032 Admin DOI T 170 0211170032 Admin 0011170017 Admin 6211170032 Admin rit R pM uiv 11435 141 356 EX Tli x5 PM siot rit Re PA sanat 1 4 35 aot 14 X aont 1 14 PAL cit 24307041 114 35 PM 2 3 2011 1 14 35 PM 2 1 2011 Hide Pii 843 2011 3 14 35 Portugu s Relat rio de amostras 3M Molecular Detection System Samples Report Report By Admin Test No Admin 8 2 2011 R51 17 AM 1 Na Admin B 2 2011 12 15 03 2 No Admin 5 2 2011 12 16 03 3 No L mn B 2 2011 1215 05 PM 4 No Admin 5 2 2011 12 16 06 5 No Admin B 2 2011 1215 05 PM No Admin 8 2 2011 1215 05 7 No Admin B 2 2011 1215 07 PM B No Admin B 2 2011 1215 07 PM Samplel No Admin B 3 2011 3158 45 Ph Sample2 Admin 8 5 2011 31942 Print Date 8 11 2011 5 10 23 PM 1of 1 86 Portugu s E Relat rio de kits de ensaio 3M Molecular Detection System Assay Kits Report Report By Admin Assay Type Lot Number Expiration Hidden Full Name Date Created Date No Admin Salmonella Sallot i 8 2 2011 8 51 45 AM E coli 0157 Admin 8 2 2011 8
54. Equipamento 91 Log de 92 Layout da 1 93 Relat rio da Corrida com gr ficos ativados 94 Exemplo de arquivos importados exportados 96 Arquivo de valores separados por v rgulas CSV 96 Executando um arquivo de valores separados por virgula 96 Resultados da Corrida Arquivo Valores Separados por Virgulas CRV 97 Contrato de 98 Portugu s E Usando este manual 1 03M Manual do Usu rio do Sistema de Detec o Molecular fornecido apenas no formato eletr nico Para acessar o manual do usu rio clique em Ajuda na barra de menus e ent o selecione Manual do Usu rio 2 Clique em qualquer item no ndice para abrir imediatamente se o ou navegue pelo Manual do Usu rio at sec o desejada 3 As atualiza es do 3M Software de Detec o Molecular incluem atualiza es deste Manual do Usu rio as quais ser o instaladas automaticamente juntamente com as atualiza es de software 4 Este Manual do Usu rio descreve a opera o e o comportamento do Software 3M Sistema de Detec o Molecular e est estruturado para fornecer instru es passo a passo das tarefas operacionais que os usu rios devem executar Ele est organizado partindo
55. Gravar usando o teclado para pressionar lt CTRL gt s 39 Portugu s Iniciando uma corrida 1 11 Siga as instru es nas Instru es do Produto do kit de ensaio para executar o ensaio N o coloque os tubos de reagente da amostra na bandeja de carga r pida at ter conclu do a etapa de lise Amostras que n o tenham sido tratadas adequadamente com calor durante a etapa de lise do ensaio devem ser consideradas um risco biol gico potencial e N O devem ser inseridas no 3M Equipamento de Detec o Molecular Confirme se o bloco aquecedor usado na etapa de lise atingiu a temperatura recomendada pelo periodo recomendado usando um timer e um term metro calibrado inserido no po o especificado no canto do bloco aquecedor durante a etapa de lise Para iniciar uma execu o configurada selecione Arquivo na barra de menus e depois Execu es Abertas Voc tamb m pode clicar em Iniciar Execu es Configuradas pr ximo ao icone Iniciar Execu es Configuradas P gina Inicial ou barra lateral Quando a lista de execucdes configuradas aparecer selecione a execuc o que deseja iniciar O Software de Detec o Molecular exibe a execu o selecionada em uma nova guia que cont m uma guia Configurar Grade e uma guia Configurar Lista Voc pode fazer altera es na execu o Clique no bot o Salvar para salvar quaisquer altera es feitas Voc tamb m pode cl
56. Installer durante a instalac o do SQL Server Diversas causas Falha no fim da instala o do SQL Server Aparece uma mensagem Erro ao abrir o arquivo para escrita durante a instalac o do aplicativo MDS no Windows Vista ou 7 administrador O nome do servidor SQL Server Aparece uma mensagem SQL est incorreto Server n o existe ou 0 acesso negado na tela Configura es de Conex o do Banco de Dados da instala o do aplicativo MDS 81 O aplicativo tem direitos de O usu rio Windows tem acesso ao servidor SQLMDS usando SQL server Management Studio Execute o ciclo de alimenta o do equipamento Se a falha persistir envie o equipamento para reparo Tire o da Pausa usando o software ou ciclo de alimenta o do equipamento Inicie uma Autoverifica o e monitore a barra de status quanto s altera es nas cores Se voc n o vir as cores vermelho verde e azul envie o equipamento para reparo Desligue verifique as conex es e ligue novamente Conecte 0 equipamento ao computador ligue a alimenta o e verifique o status do equipamento no software de Detec o Molecular Possivel causa Solu o Componente obrigat rio faltando Instale o componente espec fico Clique em Cancelar Aparece uma mensagem de falha ao terminar a instala o Reinicie o computador e a instala o do SQL Server Diversas causas Reinicie e reinstale o SQL Server Cancele
57. M SER VINCULADO LEGALMENTE POR ESTE CONTRATO SE VOC ESTIVER ACEITANDO ESTE ACORDO EM NOME DE UMA EMPRSA OU OUTRA PESSOA JUR DICA VOC REPRESENTA E GARANTE QUE TEM A AUTORIDADE PARA VINCULAR LEGALMENTE TAL ENTIDADE A ESTE CONTRATO CASO EM QUE OS TERMOS VOC SEU E USU RIO DESCRITOS AQUI SE REFEREM A TAL PESSOA SE VOC N O TIVER TAL AUTORIDADE OU SE N O CONCORDAR EM SEU VINCULADO POR ESTE CONTRATO VOC DEVE CLICAR NO BOT O N O ACEITO E N O PODER FAZER DOWNLOAD INSTALAR COPIAR OU USAR O SOFTWARE DE QUALQUER MANEIRA E VOC SER CONTATADO PELO REPRESENTANTE DE VENDAS DA 3M PARA DEVOLVER SEU SISTEMA DE DETEC O MOLECULAR 3M E RECEBER UM REEMBOLSO 1 LICEN A Em considera o ao pagamento do Usu rio 3M do valor de compra a Ihe concede o direito intransfer vel e sem exclusividade a usar internamente em sua pr pria empresa o c digo do objeto do programa Software de Detec o Molecular 3M inclu do no 3M Sistema de Detec o Molecular isoladamente ou em conjunto com o uso do Sistema de Detec o Molecular 3M cujo software incluindo toda a Documenta o do Usu rio e todas as vers es atualiza es aprimoramentos futuros fornecidos ao Usu rio pela s o tratados como o Software b fazer uma c pia de seguran a do Software mas apenas conforme necess rio ao uso do Usu rio do Software conforme permitido por este Contrato e c fazer c pias da Documenta o do Usu rio apenas para uso inter
58. MDS100 Manual do Usu rio do Sistema de Detec o Molecular E 3M Data de Emiss o 11 2011 Manual do Usu rio do Sistema de Detec o Molecular MDS100 Indice ndiCe PR 1 Configurando informa es administrativas 24 Usando este manual 3 Usu rios a 24 Uso 3 Adicionando usu rios 24 Responsabilidade do 4 Excluindo USUATMIOS ccccccceeeececcccccccccceueeeeeeseeeeens 25 Informa es de 4 Ocultando 29 Informa es importantes ler atentamente 4 Alterando senhas RN IEEE 25 Especifica es do Equipamento eme 6 A neee 25 Especifica es 6 EEE 26 Condi es Ambientais para 6 Adicionando PP on O en 26 Especifica es do 6 Nomeando os equipamentos 21 _ Ocultando equipamentos 27 Informa es sobre regulamenta o Alterando a ordem dos equipamentos 21 PADR ES DE
59. Voc pode apenas excluir amostras se elas nunca tiverem sido usadas em uma execu o 1 Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Amostras Voc tamb m pode selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Gerenciar j estiver aberta 2 Ajanela Gerenciarmostra uma lista atual de IDs das Amostra na guia Amostras juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da amostra 3 Clique no ID Amostra que voc deseja excluir Use a barra de rolagem vertical para exibir Amostras adicionais se necess rio N o exclua uma ID da Amostra se ela tiver sido usada em uma corrida de teste Oculte um ID Amostra que n o seja mais necess rio Consulte a se o neste manual sobre oculta o de amostras para obter mais informa es Selecione o bot o Excluir para excluir o ID Amostra selecionado 5 Clique no bot o Aplicar para aplicar a exclus o ou clique no bot o OK para aplicar a exclus o e retornar janela P gina Inicial Ocultando amostras Apenas usu rios do n vel administrador podem gerenciar amostras Oculte as IDs das Amostras da visualiza o quando n o for testar mais estas IDs das Amostra e quiser minimizar o n mero de IDs exibidos Exclua os IDs amostra quando n o for mais usar esses IDs e estes nunca tiverem sido usados em uma execu o de teste Consulte a se o neste manual sobre Excluir amostras para obter mais informa es 1 Clique em Ger
60. a entre eles indicam um campo em branco 4 A pasta de exporta o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o 5 Clique no bot o Exportar Quando a janela Gravar Como for exibida navegue at a pasta para a qual voc deseja exportar arquivo A pasta de exporta o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o 6 Clique no bot o Salvar 47 Portugu s E Gerando relatorio da corrida Relatorio do Layout da Corrida 1 2 Use este relat rio para ajuda na configurac o do ensaio Selecione visualiza o Configurar Grade para imprimir ou salvar o Layout da Corrida na qual mostra as defini es de configurac o de todos os pocos da corrida Clique no bot o imprimir para abrir a pr visualiza o de impress o no visualizador do relat rio Y Loading Um indicador de carga aparece enquanto o 3M Software de Detec o Molecular gera pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar 0 Layout da Corrida clique no bot o Exportar bel 7 depois selecione um formato de arquivo lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de dial
61. a instala o clique com o bot o direito no arquivo 3M Mds exe e selecione Executar como Administrador Digite o nome do servidor correto que geralmente o nome do computador local seguido de SQLMDS O nome do computador pode ser encontrado em Propriedades do Computador no Windows D acesso ao usuario Windows para servidor SQLMDS usando SQL Server Management Studio Problema Aparece uma mensagem Ocorreu um erro durante a inicializa o do idioma do aplicativo Verifique a conex o com o banco de dados ap s a abertura do aplicativo MDS Portugu s E Possivel causa Solu o Use o Gerenciador de Configura o do O SQL Server n o est on line SQL Server para verificar o estado do servidor e inici lo O banco de dados foi instalado Reinstale o aplicativo MDS corretamente U SQL Server n o foi instalado Reinstale o SQL Server corretamente 82 Portugu s E Soluc o de problemas de operac o do Software de Detecc o Molecular 3M Problema Possivel causa Solu o O arquivo de importa o n o tem a extens o de arquivo ou o tipo de delimitador adequado O n mero de linhas do cabe alho Erro de importa o informando arquivo de importa o n o Formato de arquivo inv lido corresponde configura o em Op es Importar e Exportar US campos vazios devem ser delimitados por uma virgula nos arquivos CSV mesmo ap s o ltimo valor na linha
62. a primeira vez usando este computador voc deve minimizar a janela de Atualizacao e instalar os unidades de dispositivo de suporte A instalac o automatica falhar Abra o Gerente de Dispositivo clique com o bot o direito em Atualizar Firmware do Dispositivo e selecione Software de Atualizacao da Unidade Selecione Navegar meu computador at a unidade do software Clique Navegar Navegue at o local da pasta Dfu Drivers na pasta do Sistema de Detecc o Molecular descrito na etapa 2 acima 10 Uma janela de Seguranca do Windows aparecer Clique Instalar esta unidade do software 11 Ap s o assistente instalar as unidades o computador concluir o processo de reconhecimento do dispositivo e notificar voc de que o novo dispositivo est pronto para uso ig Human barika Denon Ca EE ATA ATAPI K HEETPM Ke bcanh n LR c ard o paded deci ri Mitre We Wonton Mish Du dici ja hammer Lindo pj lenet Lre Shear D REN Daabls 5D hea adapters Meray Be 4P tor 3 card madera Ag Mard ved ned p rr Db Perrier R rear era Bn c relire Lisssches the Dever harg Wiese hat selected Gerente de Dispositivo 12 Portugu s E Search automatically for updated driver software Windows will search your com
63. adr o salvar o banco de dados Para excluir o banco de dados clique na caixa de sele o Excluir banco de dados 6 Clique no bot o Desinstalar para desinstalar o software ou clique no bot o Cancelar para cancelar a ac o de desinstala o f Molecular Detection System Uninstall OLA Uninstall 3M Molecular Detection System Remove 3M Molecular Detection System From your computer 3M Molecular Detection System will be uninstalled From the Following Folder Click Uninstall to start the uninstallation Uninstalling From C Program Filesi3MY3M Molecular Detection System Tela Desinstalar Executando uma Autoverificac o do 3M Equipamento de Detecc o Molecular Antes de comecar A Autoverifica o do Equipamento de Detec o Molecular come ar automaticamente ao ligar e pode ser iniciada usando o software A recomenda a realiza o da Autoverifica o todos os dias que o 3M Equipamento de Detec o Molecular for usado A autoverificac o inclui os seguintes testes Validade do firmware Fun o do LED Distribui o de energia Fun o do aquecedor Fun o fotodiodo Verifica o de integridade da mem ria Fa a 0 seguinte antes de iniciar uma autoverifica o para evitar falhas Assegure se de que o aquecedor conect vel est instalado adequadamente Remova a 3M Bandeja de Carga R pida do equipamento Feche a tampa do equipamento A Autoverifica
64. ais informa es 14 Portugu s ing Molecular Detection System Setup Administrator s settings Set administrator s settings 23 Clique em Avancar para prosseguir com o assistente de instalacao 24 Selecione um formato para o ID Execuc o padr o Todos os formatos disponiveis para o ID padr o incluem a data atual seguida do n mero de sequ ncia de criac o O formato de data de dois digitos para o m s dois digitos para dia e dois ou quatro d gitos para o ano n mero sequencial criado pelo sistema e pode ter um dois ou tr s digitos entre par nteses hifens ou sublinhados Molecular Detection System Setup Run ID Format Set format for Run ID 25 Clique em Avancar para prosseguir com o assistente de instalacao 26 0 software oferece campos opcionais personaliz veis usados para descrever amostras Os valores padr o desses campos est o listados nesta tabela Voc pode aceitar esses valores padr o clicando em Avancar na janela Configura o de Campos Padr o ou personaliz los usando as op es dispon veis Nota Voc n o poder personalizar esses campos exceto para a Exibir ap s o processo de instalac o ser conclu do 15 Portugu s ing Campos de Nome do Tipo de Valores do Amostra Campo Campo Campo Tipo de 0 1 Lista Processado Exibir Amostra Ambiental CT mo fumo Campos mam ee Wm
65. arquivo de resultados exportados Consulte a sec o neste manual Visualizando Resultados da Corrida 14 Selecione a Reteste no painel Detalhes do Poco se o poco contiver um reteste de uma amostra anterior Clique no icone adicionar para selecionar a corrida e o poco que est sendo retestado Well Details Well 10 Al Assay Type Salmonella Well Type Sample Kit Lot Number SallLot01 Sample ID Samplel Comment Enter a comment here 15 Selecione a corrida e o poco que est sendo retestado quando a janela Reteste for exibida 16 Clique no bot o OK Previous Results Run ID Runz B1 SS ee 17 Voc tamb m pode usar o painel Detalhes do Poco para colocar um coment rio no campo Coment rios que seja relevante para a defini o do poco 18 Voc pode exibir os detalhes do poco movimentando o cursor sobre um poco no painel Configurar Grade Todas as informa es detalhadas do po o exceto o reteste s o exibidas 38 Portugu s E Well ID A1 Assay Type Salmonella Well Type Sample Kit Lot SalLotO1 Sample ID Samplel Comment Enter a comment here 19 Repita as etapas 11 e 12 para inserir o n mero de lote do kit e o ID amostra para os pocos restantes Deixe quaisquer pocos n o usados em branco circulos cinza 20 Os icones grandes abaixo do painel Configurar Grade oferecem acesso r pido s fun es comumente usadas durante 0 proces
66. atabase Engine Configuration Specify Database Engine authentication security mode administrators and data directories Account Provisioning Data Directories FILESTREAM Specify the authentication mode and administrators for the Database Engine Authentication Mode Windows authentication mode gt Mixed Mode SQL Server authentication and Windows authentication Specify the password for the SQL Server system administrator sa account Enter password Confirm password Specify SQL Server administrators USAC USPMDS01 USPMDS01 SQL Server unrestricted Add Current User Remove administrators have the Database Engine access to lt Back Next gt Cancel Help 17 Ap s a conclus o da instala o ser necess rio reiniciar o computador Nesse caso feche o assistente de instala o reinicie o computador e repita as etapas 2 a 4 18 Na tela de configura o do SQL Server selecione Usar SQL Server existente e clique em Avan ar Molecular Detection System Setup Install Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Portugu s E 19 Na tela de Configura es de Conex o do Banco de Dados o Nome do Servidor ser preenchido automaticamente Esta tela pode ficar em branco por alguns segundos Clique em Avan ar para aceitar as configura es padr o a menos que voc tenha um motivo espec fico para edit las 20 Clique
67. baixo 3M Molecular Detection System 1 0 0 816 DN A E E mcs File Manage Reports Administration View Help E Setup New Run Start Configured Runs View Run Results Manage Samples 122111 Setup New Run UPRO gt Start Configured Runs View Run Results Generate Reports zr Administration User Manual Manage Assay Kits P pa p Current User Admin lata 70027 f 70031 f 70005 70032 Self Check passed for instrument 0211170031 70031 P gina Inicial Usando a barra lateral recolhivel 1 Selecione Exibir na barra de menus 2 Selecione Menu Lateral para que o bot o Barra Lateral apareca em todos os paineis independentemente da guia ativa O Menu Lateral um recurso de altern ncia o que significa que voc pode lig lo selecionando o e deslig lo da mesma maneira Se uma marca de selec o aparecer pr xima Menu Lateral no menu Exibir o recurso estar ligado Se uma marca de selec o aparecer pr xima Menu Lateral no menu Exibir o recurso estar desligado 3 Deslize o cursor sobre o bot o Barra Lateral IN para abrir a Barra Lateral Recolh vel 4 Voc pode clicar no bot o Ocultar Automaticamente Ed pr ximo ao bot o de sa da na barra lateral para alternar a fun o Ocultar Automaticamente 19 Portugu s E 5 Na Barra Lateral Recolhivel voc pode selecionar e executar as opera es a seguir clican
68. bot o Mais Zoom para ampliar o gr fico em um n vel Isto tamb m pode ser executado pela movimentac o sobre o gr fico e usando a roda do mouse e Clique no bot o Menos Zoom para reduzir o gr fico em um n vel e Use a do mouse ao movimentar o cursor sobre o gr fico para aplicar mais ou menos zoom e Clique no bot o Ajustar janela para executar o melhor ajuste dos trechos selecionados 13 Os cores dos po os indicam quais curvas s o exibidas no gr fico conforme mostrado abaixo rea do po o Cor Interpreta o A curva deste po o n o foi exibida no gr fico Fundo do po o A curva deste po o foi exibida no gr fico O po o n o foi selecionado Borda do po o Borda azul O po o foi selecionado e sua curva esta destacada Well selection indicator dark blue border Graph display indicator light blue Result symbol Well ID H1 Assay Type Listeria Well Type Sample Kit Lot lot list Sample 10 Sample2 Result Positive 46 Portugu s E 14 pode selecionar Resultados Lista para exibir os mesmos dados que Resultados Grade mas em forma de lista Os seguintes campos sao exibidos e 0 do Poco AID do poco que correlaciona com o local do po o na grade de 96 pocos e da Amostra O identificador da amostra usada no teste A visualiza o Resultados Grade mostra estas informa es pela movimenta o do mouse sobre o poco e Tipo de Ensaio O tipo de ensai
69. carga r pida 76 Portugu s ii 8 Mantenha 3M Bandeja de Carga R pida sob gua corrente de torneira em uma pia do laborat rio para enxagu la 9 Coloque a 3M Bandeja de Carga R pida em um lugar onde possa tomar ar seco por ao menos uma hora 10 Remova o aquecedor conect vel do equipamento e use uma soluc o de alvejante dom stico de 1 5 v v em gua com alvejante dom stico em spray para aplicar alvejante no aquecedor conect vel 11 Use um pano descart vel para remover o alvejante do aquecedor conect vel 12 Mantenha o aquecedor conect vel sob gua corrente de torneira em uma pia do laborat rio para enxagua lo 11 Portugu s ing 13 Use um pano descartavel seco para enxugar o aquecedor conect vel 15 Coloque o aquecedor conect vel em um lugar onde possa tomar ar seco por ao menos uma hora 16 Use um pano descart vel levemente umedecido com uma soluc o de alvejante dom stico de 1 5 v v em gua de soluc o com alvejante dom stico e esfregue suavemente as superficies externas do instrumento Torca o pano descart vel at que esteja mido mas n o gotejando 17 Use outro pano descart vel para repetir o procedimento com gua destilada ou deionizada 18 Use um pano descart vel seco para secar as superficies internas do equipamento Deixe que as superficies internas do equipamento sequem por ao menos 1 hora N o reconecte o cabo de energia e o cabo USB at que o equ
70. cionais O campo Tipo de Amostra um campo de lista e os outros campos personalizados s o campos de texto 7 Clique bot o Aplicar para aplicar a adi o ou clique no bot o OK para aplicar a adi o e retornar janela P gina Inicial Modificando amostras Apenas usu rios do n vel administrador podem gerenciar amostras Voc s pode modificar amostras se elas nunca foram usadas em uma corrida 1 Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Amostras Voc tamb m pode selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Gerenciar j estiver aberta 2 Ajanela Configura o mostra uma lista atual de IDs das Amostras na guia Amostras juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da amostra 3 Clique no campo ID Amostra Tipo de Amostra ou campo personalizado que voc deseja modificar Use a barra de rolagem vertical para exibir Amostras adicionais se necess rio 4 Insira a modifica o no campo que voc deseja modificar ID da Amostra obrigat ria e deve ser exclusiva Os campos personalizados s o opcionais O campo Tipo de Amostra um campo de lista e os outros campos personalizados s o campos de texto 5 Clique no bot o Aplicar para aplicar a altera o ou clique no bot o para aplicar a altera o e retornar janela P gina Inicial Excluindo amostras Apenas usu rios do n vel administrador podem gerenciar amostras
71. corresponder a uma das sele es do campo de lista Por exemplo um tipo de amostra deve ser Crua Processada ou Ambiental ou um dos tipos definidos por voc e A pasta de importa o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o 32 Portugu s 4 5 Clique bot o Importar Se apenas um arquivo de importa o estiver presente na pasta de importa o ele ser importado automaticamente Se v rios arquivos ou nenhum arquivo estiver presente a janela Abrir ser exibida Navegue at o arquivo que voc deseja importar e clique duas vezes no nome do arquivo Hide Look in Import BL RunImportTest csv E RunImportTest header csv My Recent Documents E SampleImportTest header csv E Desktop pe My Documents 53 My Computer My Network File name s amplelmportT est csv bd Places Files of type Text documents csv m 6 Ap s uma importac o bem sucedida a guia Amostras exibir as definic es importadas O 3M Software de Detecc o Molecular cria novas linhas no final da lista de IDs amostra e adiciona o conte do do arquivo de importac o as novas linhas 7 Salve as definicoes da Amostra clicando no bot o OK ou no bot o Aplicar Users Devices Configurefields Samples KitLots Add Delete Hide pes pem pm fm po fe C Show hidden A janela Am
72. de retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es Y Loading 2 Um indicador de carga aparece enquanto o Software de Detec o Molecular 3M gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir na parte superior da janela para imprimir o relat rio 4 Para salvar relat rio da Pesquisa de Resultados clique no bot o Exportar 2 depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar Gerando um relat rio de amostras 1 Para gerar um relat rio de Amostras selecione Relat rios na barra de menus e ent o selecione Amostras Voc tamb m pode clicar em Gerar Relat rios 28 pr ximo ao icone na P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat rios pr ximo icone na barra lateral para gerar um relat rio e amostras 2 Quando a janela do Relat rio de Amostras aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do e tamb m os par metros de filtro e os valores dos par metros que deseja usar Selecione Todas as Datas para incluir as resultados de testes as feitos em qualquer data ou selecione a Intervalo de Datas pa
73. dicionados Clique no usu rio que deseja excluir da lista Voc n o pode excluir um usu rio que tenha definido qualquer componente do sistema kit de ensaio amostra execu o Os usu rios n o podem excluir a si mesmos Clique no bot o Excluir Clique no bot o Aplicar para aplicar a exclus o ou clique no bot o OK para aplicar a exclus o e retornar a janela P gina Inicial Ocultando usu rios Apenas usu rios do n vel administrador podem ocultar usu rios Voc deve ocultar usu rios que n o estejam mais usando 0 3M Software de Detec o Molecular mas que tenham definido qualquer componente no sistema kit de ensaio amostra execu o anteriormente Ocultar um usu rio remove o nome do usu rio da lista deixando o no banco de dados Isto permite o gerenciamento de usu rios ativos mantendo a integridade de dados hist ricos 1 2 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Usu rios A janela Configura o exibir uma lista de usu rios ativos na guia Usu rios na sequ ncia em que foram adicionados Clique no usu rio que deseja ocultar Clique no bot o Ocultar Clique no bot o Aplicar para aplicar a exclus o ou clique no bot o para aplicar a exclus o e retornar janela P gina Inicial Alterando senhas fer cep f Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Alterar Senha A janela Alterar Senha mostra o usu rio atual Co
74. do no texto ao lado dos icones e Configurar Nova Corrida uma nova defini o de Corrida e Iniciar Corridas Configuradas Inicia uma Corrida previamente definida e Exibir Resultados da Corrida Exibe os resultados de uma Corrida previamente executada e Gerar Relat rios Cria v rios relat rios para Amostras Kits de Ensaio Corridas e Equipamentos e Gerenciar amostras Cria e modifica defini es de amostra e Gerenciar kits de ensaio Cria e modifica defini es de kit de ensaio Usando a barra de menus A barra de menus est dispon vel todo o tempo Voc pode usar a Barra de Menus para executar a maioria das tarefas no Software 3M Sistema de Detec o Molecular Os itens de menu em it lico est o restritos aos usu rios Administradores 1 Clique no item da barra de menus que deseja usar 2 Clique no item que deseja usar no menu em cascata que aparecer Item da barra de menus Arquivo Nova Corrida Corridas abertas Carregar Corrida Modelo Salvar Corrida Salvar Corrida como Modelo Imprimir Logout Sair Gerenciar Amostras Kits de ensaio Relat rios Pesquisar Resultados Amostras Kits de ensaio Corridas Conclu das Usu rios Resultados de Autoverifica o do Equipamento Log de Temperatura do Equipamento Administra o Usu rios Equipamentos Configurar campos Op es de Importar e Exportar Log de auditoria Alterar senha Op
75. e bot o Aplicar para aplicar a adi o ou clique no bot o OK para aplicar a adi o e retornar janela P gina Inicial Excluindo kits de ensaio 1 Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Kits de ensaio Voc tamb m pode usar a barra lateral ou clicar na guia Kits de Ensaio na janela Gerenciar ja aberta A guia Kits de Ensaio exibe uma lista atual dos kits de ensaio na sequ ncia em que foram adicionados Clique no n mero de lote do kit que deseja excluir da lista Voc n o pode excluir um n mero de lote do kit ativo ou que j tenha sido usado em pelo menos uma corrida Clique no bot o Excluir Clique no bot o Aplicar para aplicar a exclus o ou clique no bot o para aplicar a exclus o e retornar janela P gina Inicial Ocultando kits de ensaio 1 Voc deve ocultar os kits de ensaio que estejam mais sendo usados pelo Software Detecc o Molecular Ocultar um n mero de kit de ensaio remove o n mero da lista mas mant m o kit no banco de dados Isto permite o gerenciamento de n meros de lote do kits ativos mantendo a integridade de dados hist ricos Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Kits de ensaio A guia Kits de Ensaio mostra uma lista atual dos kits de ensaio na sequ ncia em que foram adicionados Clique no N de Lote do Kit que voc deseja ocultar Clique no bot o Ocultar para ocultar o N mero do Kit de Ensaio
76. e Detec o Molecular na parte posterior do instrumento e conecte a outra extremidade do cabo porta USB 2 0 de seu computador 16 Ligue o 3M Instrumento de Detec o Molecular usando a chave liga desliga localizada no painel posterior do instrumento 17 O Windows detecta a presen a de um novo dispositivo automaticamente e instala o software do driver desse novo dispositivo O Windows 7 e o Windows Vista exigem que voc aprove a instala o do software do driver mas 0 Windows XP n o Portugu s E Instalando o software U software 3M Sistema de Detecc o Molecular vem com o Microsoft NET Framework 4 e Microsoft SQL Server 2008 R2 Express Para instalar 0 software 3M Deteccao Molecular voc deve estar logada no Windows como um administrador ou pertencer ao grupo de Administradores Se voc estiver usando um computador com Windows XP sera necessario instalar os seguintes componentes Microsoft antes de instalar o Software 3M Deteccao Molecular Estes componentes est o disponiveis para download gratuito a partir do website da Microsoft Estes componentes est o dispon veis em v rios idiomas e em 32 ou 64 bit de forma que pode fazer um download da vers o adequada ao seu computador Windows XP com SP3 Windows Vista com 5 2 Windows PowerShell 1 0 Windows PowerShell 2 0 Windows Installer 4 5 Framework 3 5 SP1 Antes de usar o software 3M Detecc o Molecular desabilite caracter sticas de gerenciamento de e
77. e as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A op o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Os par metros de filtro na janela do relat rio Logs de Temperatura do Instrumento s o ambos opcionais Clique no menu suspenso e selecione os valores que deseja incluir no relat rio de Log da Temperatura do Equipamento Os padr es s o todos os IDs das corridas e todos os equipamentos Par metro do Descri o Padr o Tipo filtro ID da Corrida ID atribu do a corrida quando esta foi configurada Todas as corridas incluidas Lista apenas corridas conclu das s o listadas as mais antigas primeiro Equipamento O n mero de s rie do equipamento no qual o teste Todos os equipamentos foi feito equipamentos conectados e n o conecta inclu dos dos est o listados Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es 3 Loading Um indicador de carga aparece enquanto o Software de Detec o Molecular 3M gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimi
78. e no bot o Imprimir na parte superior janela para imprimir o relat rio 6 Para salvar o relat rio de Log da Auditoria clique no bot o Exportar bel depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar 0 arquivo e clique no bot o Salvar 99 E Portugu s E Gerando relat rios de usu rios O relat rio Usu rios est disponivel apenas a usu rios do nivel administrador 1 gerar um relat rio de amostras selecione Relat rios na barra de menus G ent o selecione Amostras Voc tamb m pode clicar em Relat rio pr ximo ao icone Gerar Relat rios 45 P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao 48 icone Gerar Relat rios na barra lateral para gerar relat rio de amostras Quando a janela do relat rio Usu rios aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a op o Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A op o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtro
79. emora aviso por escrito de tal reivindica o e receba informa es assist ncia razo vel e autoridade total para defender ou fazer um acordo com rela o reivindica o Na defesa ou estabelecimento da reivindica o a 3M pode dar ao Usu rio o direito de continuar usando o Software substitu lo ou modific lo de forma que este n o esteja em viola o ou se tais solu es n o estiverem razoavelmente dispon veis na opini o da 3M conceder ao Usu rio um cr dito para o Software considerando o depreciado e aceitar sua devolu o A 3M n o ter qualquer responsabilidade se a viola o alegada tiver base no uso ou venda do Software em combina o com outro software ou dispositivos n o fabricados pela 3M ou com base em altera es no Software ou uso do Software de forma n o autorizada por escrito pela 3M Esta a responsabilidade exclusiva da 3M com o usu rio no caso de reivindica es de terceiros de viola o de patentes ou direitos autorais 9 INDENIZA O O usu rio concorda em indenizar e preservar a 3M seus executivos diretores funcion rios agentes subsidi ris e afiliadas e seus sucessores e designados Indenizados de e contra qualquer reivindica o responsabilidade prejuizo dano penhor julgamento dever multa penalidade civil e custo incluindo honor rios advocat cios razo veis e despesas de litigio provenientes de a quebra do Contrato pelo Usu rio b uso pelo Usu rio do Software e o 3M Sis
80. enciar na barra de menus e ent o selecione Amostras Voc tamb m pode selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Gerenciar j estiver aberta 2 Ajanela Gerenciar mostra uma lista atual de IDs das Amostra na guia Amostras juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da amostra 31 f Portugu s E Clique no ID Amostra que voc deseja ocultar Use a barra de rolagem vertical para exibir Amostras adicionais se necess rio Voc pode manter a tecla Shift pressionada quando clicar em outro ID amostra para ocultar ambos os ID e todos entre eles Voc tamb m pode manter a tecla Ctrl pressionada ao selecionar v rios IDs amostra para ocultar v rios 105 Selecione o bot o Ocultar para excluir o ID amostra selecionado Clique no bot o Aplicar para aplicar a alterac o ou clique no bot o OK para aplicar a alterac o e retornar a janela P gina Inicial pode ocultar automaticamente os 105 amostra que tenham sido usados mas estejam em uso por um determinado per odo de tempo Selecione o per odo de tempo usando o menu suspenso Ocultar Amostras Automaticamente Por exemplo selecione Mensalmente para ocultar automaticamente amostras usadas em uma execuc o h um m s Selecione a op o Exibir Ocultos para exibir as 108 das Amostras ocultas bem como as IDs das Amostra n o ocultas Importando amostras 1 3 4 Voc pode impor
81. foram personalizados durante a instalac o tanto os campos de nome quanto tipos na janela Pesquisar Resultados podem ser diferentes Campos ocultos n o s o mostrados na janela Pesquisar Resultados 1 Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es Y Loading 2 Um indicador de carga aparece enquanto 3M Software de Detec o Molecular gera pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio 3 Clique no bot o Imprimir ian na parte superior da janela para imprimir o relatorio 4 Para salvar o relat rio de Amostras clique no botao Exportar depois selecione um formato arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar Gerando um relat rio de kits de ensaio 1 Para gerar um relat rio Lotes Kit de ensaio selecione Relat rios na barra de menus e ent o selecione Kits de Ensaio Voc tamb m pode clicar em Gerar Relat rios pr ximo icone na P gina Inicia
82. gurar Campos exibe os Nomes e Tipos de Campos e uma caixa de sele o para ativa o do campo 4 Voc pode adicionar um novo valor a um Tipo de Campo da Lista a Clique no s mbolo pr ximo lista suspensa b Insira um novo valor para a lista conforme mostrado na Figura 21 O novo valor pode ser qualquer texto em formato livre c Pressione a tecla Enter ou clique no simbolo d Clique no bot o Aplicar para aplicar a adi o ou clique no bot o OK para aplicar a adi o e retornar janela P gina Inicial 5 Voc n o pode excluir um valor de Tipo de Campo da Lista 28 Portugu s E Voc pode ativar um Nome de Campo para faz lo aparecer na guia Amostra na janela Configurac o ou pode desativ lo e evitar que seja exibido Para ativar ou desativar um nome de campo simplesmente clique na caixa de sele o na coluna Ativado 4 L b Clique no bot o Aplicar para aplicar a alterac o ou clique no bot o OK para aplicar a alterac o e retornar janela P gina Inicial Abaixo est um exemplo de configurac o de um campo Neste exemplo o valor Outro tipo de amostra foi adicionado lista suspensa Tipo de Amostra Observe que os campos n o ativados est o ocultos na janela Amostras Another Sample Adicionando um Novo Valor uma Lista Administration samples 2 Sample Type Description Product eigen Environm Brand Anot Lot Number Line Customer
83. he dercer Tes thet dee A Selans Device Firmware Upgrade Instalac o da Unidade de Atualizac o do Firmware em Windows 7 Vista 5 12 Ap s a instalac o da unidade coloque Yes ou Y na janela de comando conforme mostrado abaixo O novo firmware ser baixado para o equipamento e este ser reiniciado e iniciar uma Autoverificac o 13 O equipamento reconhecido pelo 3M Software de Detecc o Molecular e o icone do equipamento aparecer na barra de status Movimentar o mouse sobre o icone do equipamento mostra o n mero de revis o do novo firmware 14 Se o equipamento n o for reconhecido ocorreu um erro Para recuperar desligue o equipamento e ligue o novamente Reinicie o processo de atualizacao This hatch file 12 weed to download Firmar to an ADS device that if in DEFI mode The batch File defaults to the standard HDS firmware file name a down load will fail if the device has not heen previous ly placed in DFU mode or H the drivers not been proper ly installed tinue l Janela de Comando de Atualizac o 9 Portugu s E Limpando e Descontaminando o Equipamento Siga as pr tica de laborat rio estabelecidas e use Equipamento de Protec o Individual EPI ao manusear equipamento ou placas ou quando for limpar e descontaminar o equipamento Para reduzir os riscos associados tens o perigosa
84. icar em Arquivo na barra de menus e ent o selecionar Salvar Execu o para salvar quaisquer altera es Clique no bot o Iniciar na visualiza o Configurar Grade Selecione o dispositivo na lista suspensa Os equipamentos nesta lista suspensa s o 05 que est o em estado Pronto aptos a executar uma corrida de teste Ap s selecionar o dispositivo clique no bot o OK 4 Select Instrument Instrument 0211080013 MD5 1 Ok Cancel Caixa de di logo Selecionar Equipamento A tampa do Instrumento selecionado se abre automaticamente Insira a 3M Bandeja de Carga R pida no instrumento e feche a tampa do instrumento para iniciar a execuc o O cabe alho na se o Detalhes da Execu o na visualiza o Resultados Grade mostra detalhes da execu o uma barra de progresso e o tempo restante A dura o da corrida de 75 minutos Voc pode clicar no bot o Cancelar para interromper qualquer execuc o progresso Clique em Sim quando a caixa de di logo de confirma o aparecer para cancelar a execu o Importando uma nova corrida 1 Para configurar uma nova execuc o selecione Arquivo na barra de menus e depois selecione Nova Execuc o Voc tamb m pode clicar em Configurar Nova Execu o pr ximo do icone Configurar Nova Execu o na P gina Inicial ou clicar no icone Configurar Nova Execu o na barra lateral para iniciar uma nova execu o Selecione o painel Configurar L
85. icionando kits de ensaio 1 Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Kits de ensaio Voc tamb m pode usar a barra lateral ou clicar na guia Kits de Ensaio na janela Gerenciar aberta A guia Kits de Ensaio exibe uma lista atual dos kits de ensaio na sequ ncia em que foram adicionados Clique no bot o Adicionar para adicionar um novo kit de ensaio Insira o n mero de lote do kit no campo N de Lote do Kit Esse campo obrigat rio e cada n mero de lote do kit deve ser exclusivo Os n meros de lote s o os n meros de identifica o de lote de fabrica o da 3M impressos nos kits de 3M Ensaio para Detec o Molecular Voc pode usar uma combina o de kit de ensaio e amostra para rastrear amostras ao longo do fluxo de trabalho desde o recebimento da amostra no laborat rio at a adi o da amostra a uma execu o de teste e visualiza o dos resultados de teste finais 34 Portugu s E Use o menu suspenso Tipo de Ensaio para selecionar o tipo de ensaio Este campo obrigatorio Selecione um dos quatro pat genos alvo ou o Controle de Matriz conforme indicado no r tulo do kit e Controle de Matriz e Salmonella e E coli0157 e Listeria e Listeria monocytogenes Insira a data de expirac o do novo kit de ensaio no campo Data de Expirac o Voc pode digitar a data no formato AAAA MM DD ou usar o selecionador de data para escolher uma data Este campo n o obrigat rio Cliqu
86. ies Administrative Tools Games iPass E LANDesk Management Lote fla Maintenance McAfee Microsoft Office Microsoft SQL Server 2008 Microsoft SQL Server 2008 R2 Bak instal Cancel 17 Portugu s ings 33 Clique em Concluir quando o assistente de instalacao exibir a janela Concluindo o Assistente de Configurac o do Software 3M Detecc o Molecular 5 3M Molecular Detection System Setup Installing Please wait while 3M Molecular Detection System is being installed Extract DynamicDataDisplay dll 10096 Completing the 3M Molecular Detection System Setup Wizard 3M Molecular Detection System has been installed on your computer Click Finish to dose this wizard 5 A Operando o Software 3M Detec o Molecular Antes de usar o software 3M Detec o Molecular desabilite caracteristicas de gerenciamento de energia do Windows como Dormir ou Hibernar para evitar t rmino acidental do software e qualquer corrida em andamento N o saia do Windows ou troque o usu rio enquanto uma corrida estiver em andamento pois isto far com que a corrida seja finalizada Efetuando login 1 Para iniciar o Software de Detec o Molecular 3M v at o Menu Iniciar selecione Programas depois Sistema de Detec o Molecular 3M ou clique duas vezes no e cone localizado na rea de trabalho do Microsoft Windows
87. ione Atualizar firmware Digite Yes ou na janela de comando conforme mostrado abaixo O novo firmware ser baixado para equipamento e este ser reiniciado e iniciar uma Autoverifica o O equipamento reconhecido pelo 3M Software de Detec o Molecular e o icone do equipamento aparecer na barra de status Movimentar o mouse sobre o icone do equipamento mostra o numero de revis o do novo firmware Se 0 equipamento n o for reconhecido ocorreu um erro Para recuperar desligue o equipamento e ligue o novamente Reinicie 0 processo de atualiza o EM Upgradelt This hatch file is used to download firmware to an MDS device that is in DFU mode The batch file defaults to the standard MDS firmuare file name The firmware download will fail if the device has not heen previous ly placed in DFU mode or the DFU drivers have not been properly installed Continue Yes No Quit 1 Janela de Comando de Atualizac o Atualizando o Firmware no Windows 7 Vista 1 N o tente atualizar o firmware do equipamento a menos que instru do por um representante da 3M Se uma atualiza o de firmware for necess ria para melhorar o desempenho do equipamento um representante da 3M entrar em contato com e fornecer midia contendo a atualizac o Use o Windows Explorer para copiar o arquivo de atualiza o do firmware firmware binpara o C Arquivo de Programas 3M 3M Sistema de Detec o Molecular Firmwarelpasta
88. ipamento Perda de energia Verifique a alimenta o do equipamento Um relat rio est aberto na visualiza o relat rio Quando uma visualiza o de relat rio est aberta a tela principal do software n o est utiliz vel Mude para o relat rio usando o icone na Barra de Tarefa do Windows Feche a visualiza o do relat rio e retorne tela principal do software O software n o responde entrada ou parece congelado Contatando a 3M para informa es sobre produtos e servi os 1 Use seu navegador Web para acessar as informa es sobre produtos da 3M Food Safety em www 3M com foodsafety 2 Ligue para o suporte t cnico 3M Suporte t cnico 3M 3M Canada 1 800 328 6553 954 340 8263 ____ 3M Asia Pacific 3MJapn 3M Australia __ Australia f98 8583 Jap 611300363878 O Marcas comerciais 3M e o logotipo 3M sao marcas comerciais da 3M Microsoft Windows XP Microsoft Vista e Microsoft Windows 7 s o marcas comerciais registradas da Microsoft Corp Ap ndice Este ap ndice fornece exemplos de arquivos usados ou gerados pelo Software de Detec o Molecular 3M 84 Portugu s ings Exemplos de Relatorios A seguir estao exemplos de relatorios do Software de Deteccao Molecular 3M Alguns exemplos estao abreviados para remover informa es repetitivas Todos os dados pertinentes s o mostrados Pesquisa de Resultados 3M Molecular Detection System Search Results Repent By Admin Print
89. ipamento tenha secado por ao menos 1 hora 19 Conecte o cabo USB 3 e o cabo de energia 2 e ligue a alimenta o 1 Embalando o equipamento para envio a 3M para reparo ATEN O Sempre siga procedimentos de limpeza e descontamina o antes de enviar o equipamento para reparo 1 Desligue o 3M Sistema de Detec o Molecular usando a chave liga desliga localizada no painel traseiro do equipamento 2 Remova o cabo USB da porta USB 2 0 do ae traseiro do equipamento 5 e da porta USB 2 0 do computador 6 Portugu s E 3 Desconecte o cabo de energia 1 da tomada 4 depois desconecte a fonte de alimenta o 2 da porta de alimenta o do 3M Sistema de Detec o Molecular 3 4 o Equipamento de Detecc o Molecular na embalagem de envio na qual o equipamento foi entregue 5 Feche a embalagem de envio para selar o 3M Sistema de Detec o Molecular e seus acess rios 19 Portugu s 4 Solu es de Problemas Solucionando Problemas no 3M Equipamento de Detec o Molecular Problema Possivel causa Solu o O aquecedor conect vel n o est Reinstale o aquecedor conect vel e ligue o equipamento O equipamento permanece instalado corretamente no estado aquecido luz de status laranja O aquecedor conect vel foi limpo recentemente e n o est A temperatura central completamente seco mostra Infinity C Os pinos do aquecedor n o est o P
90. ipamento na barra de status do software para exibir as informa es detalhadas de status deste equipamento Um exemplo disso mostrado abaixo e Clique duas vezes em um icone de instrumento na barra de status do software ou clique com o bot o direito no icone e selecione Exibir guia de status do instrumento Isso abre uma nova guia com informa es detalhadas do status do equipamento Um exemplo disso mostrado abaixo Instrument Name MDS 1 Instrument Status Ready Lid State Closed Lock State Unlocked Heater State On Core Temperature 60 1 C Lid Temperature 65 3 C Last Self Check Result All tests passed Serial Number 0211060004 Firmware Version v01 39 Current User Admin MDS 1 Dica de Ferramenta do Status do Equipamento 21 Portugu s ing MDS1 Instrument Mame Guia de Status do Equipamento Nome do Equipamento 0 nome do equipamento foi definido quando voc o adicionou otatus do U status operacional atual do equipamento Consulte a tabela de status Equipamento operacionais abaixo Estado da tampa U status da tampa do equipamento aberta ou fechada Estado da trava O status da trava da tampa do equipamento travada ou destravada Estado do aquecedor O status do aquecedor do equipamento ligado ou desligado Temperatura Central A temperatura do aquecedor conect vel do equipamento em graus Celsius Temperatura da tampa A temperatura do aquecedor da tampa do equipamento em
91. ista na janela Nova Placa Voc pode importar uma nova execu o na forma de um arquivo de dados delimitados por exemplo valores separados por v rgulas CSV Use este recurso se as informa es necess rias para definir uma nova execu o puderem ser exportadas de um LIMS ou de outro sistema para o 3M Sistema de Detec o Molecular Qualquer nova defini o de amostra ou defini o de lote do kit contida no mesmo arquivo importado da nova corrida tamb m ser importada com a nova corrida Clique no menu suspenso pr ximo ao bot o Importar para selecionar o caractere delimitador no arquivo de importa o ou exporta o O caractere delimitador pode ser uma virgula par grafo espa o ou ponto e virgula O delimitador usado no arquivo de importa o predefinido pelo LIMS ou por outro sistema de origem e Os arquivos de importa o geralmente s o mencionados como CSV ou arquivos de valores separados por v rgulas 40 J Portugu s E e Os dados em um arquivo de amostra a ser importado para um campo de lista devem corresponder a uma das sele es do campo de lista Por exemplo um tipo de amostra deve ser Crua Processada ou Ambiental ou um dos tipos definidos por voc Clique no bot o Importar Quando a janela Abrirfor exibida navegue at o arquivo de importac o que voc deseja Tipo de poco Codigo do poco importar e clique duas vezes nele ensaio Exportando uma defini o da corrida 1 2
92. ixa de sele o Excluir banco de dados Clique no bot o Desinstalar para desinstalar o software ou clique no bot o Cancelar para cancelar a a o de desinstala o Uninstall exe 1 Use o Windows Explorer para navegar at Program Files 3M 3M Molecular Detection System Se voc n o selecionar a pasta de destino padr o para a rota de instalac o durante o processo do assistente de instalac o navegue at a pasta de destino para a rota de instala o selecionada durante o processo do assistente de instala o Clique duas vezes em Desinstalar exe A caixa de di logo Desinstalar 3M Sistema de Detec o Molecular aparecer Voc tem a op o de excluir ou salvar banco de dados do 3M Sistema de Detec o Molecular O padr o salvar o banco de dados Para excluir o banco de dados clique na caixa de sele o Excluir banco de dados Clique no bot o Desinstalar para desinstalar o software ou clique no bot o Cancelar para cancelar a a o de desinstala o Painel de controle 1 2 Jj 4 Clique em Iniciar na rea de trabalho do Windows e ent o selecione Painel de Controle Clique duas vezes em Adicionar ou Remover Programas Selecione 3M Sistema de Detecc o Molecular Selecione Alterar Remover 66 Portugu s E 5 Acaixa de di logo Desinstalar 3M Sistema de Deteccao Molecular aparecer Voc tem a opc o de excluir ou salvar 0 banco de dados do 3M Sistema de Detecc o Molecular O p
93. l ou clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao na barra lateral gerar um relat rio de Kits de Ensaio 2 Selecione Kits de Ensaio na lista de relat rios exibida 3 Quando a janela do relat rio Kits de Ensaio aparecer selecione o intervalo de datas a ser inclu do e tamb m os par metros de filtro e os valores dos par metros que voc deseja usar a Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos em qualquer data ou selecione Intervalo de Datas para IES incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as calend rio A o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Os par metros de filtro na janela do relat rio Kits de ensaio ambos opcionais Clique no menu suspenso e selecione o valor que deseja incluir no relat rio de Kits de Ensaio Os padr es s o todos os usu rios e todos os tipos de ensaio 99 Portugu s E Par metro do Descric o Padr o Tipo filtro Usu rio O usu rio que realizou o teste Todos os usu rios inclu dos Lista Tipo de ensaio Pat geno alvo ou tipo de ensaio Todos os tipos de ensaio inclu dos Lista Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para re
94. lar Firmwarelpasta DFU Esta pasta de Destino padr o da instala o Se voc selecionar uma pasta diferente durante a instala o do software Firmware Dfu ser encontrada no local definido por voc Substitua 0 arquivo firmware binexistente Depois de copiar o arquivo firmware binna pasta correta voc deve iniciar o processo de atualiza o A atualiza o do firmware restrita a usu rios Administradores Voc pode iniciar a atualiza o clicando em Atualizar firmware no menu sens vel ao contexto ou no bot o Atualizar Firmware na guia do equipamento Ao iniciar o processo de atualiza o o equipamento ser logicamente desconectado do sistema e o cone do equipamento desaparecer da barra de status 4 Uma janela de comando preta abrir 68 ze Portugu s E L C Program BILE Ed Ed Molecular Detection ystemVirmware L1 A File Edit View Favorites Tools Help Back gt Ei 2 Search gt Folders Address CA Program Files Molecular Detection SysbemiFirmwareYDFu File and Folder Tasks E Make a new Folder les Share this Folder Other Places Firmware E My Documents mg My Computer amp My Network Places Mame Size Type Date Modified Drivers File Folder 3410 2011 11 01 AM 5 FwLoader File Folder 340 2011 11 01 AM Firmware bin BIM File 3 4 2011 3 58 Pe Upqradelt bat MS DOS Batch File 3 4 2011 3 58 PM Pasta de instalac o do
95. loque a senha atual do usu rio no campo Senha Atual Coloque a nova senha do usu rio no campo Nova Senha Coloque a nova senha do usu rio mais uma vez no campo Confirmar Senha A senha inserida no campo Nova Senha e a senha inserida em Confirmar Senha devem ser id nticas Se elas n o forem exatamente iguais uma mensagem de erro ser exibida A senha diferencia letras mai sculas e min sculas A senha ser mostrada como medida que for digitada Clique no bot o OK para aplicar a alterac o Visualizando usu rios 1 2 3 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Usu rios A janela Configura o exibir uma lista de usu rios ativos na guia Usu rios na sequ ncia em que foram adicionados todos os usu rios ocultos al m dos usu rios ativos clicando na caixa de sele o Exibir Ocultos Clique no usu rio que voc deseja visualizar 25 Portugu s we Equipamentos it Administration Configure Fields Import and Export Options Connection Status Connected 0211170032 MDS 4 Disconnected Show hidden Janela Equipamentos Adicionando equipamentos U 3M Software de Deteccao Molecular detecta automaticamente instrumentos energizados e conectados ao computador por um cabo USB quando o software for iniciado O software tambem detecta automaticamente equipamentos ligados e conectados ao computador por um cabo USB 1 Clique em Administragao
96. n cio de interrup o da corrida automaticamente e cancelada pelo usu rio e Gera o de relat rios T All dates 2 Quando a janela do relat rio Atividades for exibida selecione o intervalo de datas a ser inclu do e selecione o usu rio que voc deseja incluir March 2041 a Selecione a Todas as Datas para incluir as resultados de testes inb feitos em qualquer data ou selecione a opcao Intervalo de Datas para incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a opcao Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A opc o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Clique no menu suspenso Usu rio para selecionar o usu rio que voc deseja incluir A opc o padr o todos os usuarios 3 Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar a P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es O Loading 4 Um indicador de carga my aparece enquanto o Software de Detec o Molecular 3M gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio 5 Cliqu
97. nent Server Database Position First LSN Last LS Server 10114688 SQLMDS Connection USACta2kg3zz ag View connection properties 5 Clique no bot o Adicionar e ent o selecione o backup de banco de dados bak de seu local de armazenagem Clique em OK e depois em OK novamente Nota A navegac o por pastas nesta visualizac o pode ser dif cil Se o banco de dados estiver localizado em seu disco rigido copie o para a unidade C ou para uma unidade USB antes desta etapa EA o local na unidade da tela abaixo 3 Microsoft SQL Server Management Studio File Edit View Debug Tools Window Community BD New Query D GF TUBE WO114688VSQLMDS SQL Server 10 50 1600 pe raan E 6 Marque a caixa Restore e clique em OK para iniciar o processo 64 Portugu s ing J Restore Database Mds 12 SS Script 3Heb Destination for restore Select or type the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore From database From device Select the backup sets to restore Component Type Server Databa Server 10114688 SQLMDS Connection USACta2kg3zz View connection properties
98. nergia do Windows como Dormir ou Hibernar para evitar t rmino acidental do software e qualquer corrida em andamento N o saia do Windows ou troque o usu rio enquanto uma corrida estiver em andamento pois isto far com que a corrida seja finalizada 1 Insira o disco do Software de Detec o Molecular na unidade de CD DVD de seu computador Use o Windows Explorer para navegar at a unidade e clique duas vezes no 3M Mds exe para iniciar a instala o Nota No Windows Vista e 7 voc deve clicar com o bt o direito em 3M Mds exe e selecionar Executar como administrador para iniciar a instala o 3 O assistente de instala o exibir a janela Configura o do Software 3M Detec o Molecular Levar alguns minutos para esta janela aparecer Clique em Avan ar para prosseguir 4 Leia 3M Contrato de Licen a do Usu rio Final e ent o clique no bot o Eu concordo para aceitar o contrato e prosseguir com o assistente de instala o 3M Molecular Detection System Setup Welcome to the 3M Molecular Detection System Setup Wizard This wizard will guide you through the installation of 3M Mi lar Detection System lolecular De It is recommended that you close all other applications before starting Setup This will make possible to update relevant system files without having to reboot your computer Cli X eva a 9 3M Molecular Detection System Setup res X er
99. nesse lugar Todas as a es jur dicas provenientes ou relacionadas a este Contrato ser o trazidas somente aos tribunais estaduais e federais de jurisdi o competente localizados no Condado de Ramsey Minnesota e o Usuario irrevogavelmente se submeter a jurisdi o pessoal de tais tribunais Este Contrato ser regido pela Conven o das Na es Unidas de 1980 sobre Contratos para a Venda Internacional de Produtos Voc deve aceitar os termos detes Contrato para usar 0 3M Sistema de Detec o Molecular Se voc n o deseja aceitar estes termos entre em contato com seu representante de vendas 3M e devolva o sistema para obter reembolso 100 3M Food Safety 3M United States 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 800 328 6553 3M Canada Post Office Box 5757 London Ontario N6A 411 Canada 1 800 563 2921 3M Europe and MEA 3M Deutschland GmbH Carl Schurz Strasse 1 D41453 Neuss Germany 49 2131 14 3000 3M Latin America 3M Center Bldg 275 5W 05 St Paul MN 55144 1000 USA 1 954 340 8263 3M 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA www 3M com foodsafety 3M Asia Pacific No 1 Yishun Avenue 7 Singapore 768923 65 64508869 3M Japan 3M Health Care Limited 33 1 Tamagawadai 2 chrome Setagaya ku Tokyo 158 8583 Japan 81 570 011 321 3M Australia Bldg A 1 Rivett Road North Ryde NSW 2113 Australia 61 1300 363 878 Portugu s ing 2011 3M All rights
100. no calend rio o intervalo de datas incluindo a ltima semana Clique no menu suspenso do campo T cnico para selecionar o usu rio espec fico que criou as execu es a serem inclu das A op o padr o o usu rio atual c Clique no menu suspenso de Status da Execu o para selecionar um estado espec fico da placa a ser incluido op o padr o Todos Status da Corrida Todas Conclu da Conclu da bem sucedido Conclu da necessita Corridas concluidas com pelo menos um resultado Inv lido Inibido Inspecionar ou Erro verifica o Configurada Corridas configuradas mas ainda n o iniciadas Cancelada Corridas canceladas pelo usu rio Falha Corridas que falharam devido a erros como desconex o do equipamento etc Clique no bot o Aplicar Filtro ap s selecionar os filtros que deseja usar O 3M Software de Detec o Molecular exibe uma lista das execu es que correspondem aos par metros de filtro selecionados Selecione uma corrida na lista e clique no bot o OK para exibir ou editar a corrida Excluindo uma corrida A exclus o de uma corrida permanente e os dados n o poder o ser recuperados Considere exportar os relat rios da corrida antes de exclu la Para excluir uma execuc o selecione Arquivo na barra de menus e ent o selecione Execucdes Abertas Quando janela Execuc es abertas aparecer selecione a execuc o que deseja excluir O Softwa
101. no do Usu rio O Usu rio concorda em n o fazer quaisquer outras c pias do Software ou da Documenta o do Usu rio Nada neste Contrato concede ao Usu rio o direito de receber ou usar qualquer outro c digo fonte do Software Para fins deste Contrato o 3M Sistema de Detec o Molecular inclui 0 3M Instrumento de Detec o Molecular Software e outros componentes fornecidos pela 3M os quais s o descritos no Manual do Usu rio do 3M Sistema de Detec o Molecular Documenta o do Usu rio 2 PROPRIEDADE As partes concordam que o Software de nica e exclusiva propriedade da 3M e ou de seus licenciados O Usu rio concorda em reproduzir em qualquer c pia do Software ou da Documenta o do Usu rio todas as notifica es de direitos autorais e de propriedade bem como notifica es semelhantes que apare am no Software ou na Documenta o do Usu rio 3 RESTRI ES DE USO O Usu rio concorda em n o alugar sublicenciar vender descompilar desmontar modificar fazer engenharia reversa ou transferir o Software ou traduzir o Software para outro idioma O usu rio concorda em n o divulgar a qualquer outro Usu rio qualquer parte do Software que n o seja as exibi es da tela visiveis a um usu rio do Software bem como em n o fornecer acesso ao Software a qualquer outra parte fora da empresa do usu rio atrav s de uma rede ou outros meios 4 GARANTIA LIMITADA A 3M Food Safety Hardware Hardware inclui o Equipamento 3M
102. ntos na lista Instrumentos Esses primeiros quatro instrumentos exibidos podem ou n o ser os quatro instrumentos comunicando se no momento com o 3M Software de Detec o Molecular Nomeando os equipamentos Apenas usu rios do n vel administrador podem editar equipamentos 1 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Equipamentos 2 Aguia Equipamentos na janela Administra o exibe todos os equipamentos automaticamente detectados 3 Clique no equipamento que voc deseja renomear 4 Coloque um nome no campo Nome O nome do equipamento pode ser qualquer texto em formato livre Voc n o pode alterar o n mero de s rie do equipamento 5 Clique no bot o Aplicar para aplicar o nome ou clique no bot o OK para aplicar o nome e retornar janela P gina Inicial Ocultando equipamentos Apenas usu rios do n vel administrador podem ocultar equipamentos Voc deve ocultar instrumentos que n o s o mais usados pelo 3M Software de Detec o Molecular mas que j tenham sido usados em pelo menos uma execu o Ocultar um equipamento remove este equipamento da lista deixando o no banco de dados Isso permite o gerenciamento de equipamentos ativos mantendo a integridade de dados hist ricos Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Instrumentos A guia Equipamento na janela Administra o exibe todos os equipamentos automaticamente detectados Clique no instrumento que voc deseja
103. o campo de Lote do Kit em branco depois clique em ou pressione Enter para gravar a entrada e Para selecionar um n mero de lote pr configurado clique em 2 para passar lista suspensa azul depois selecione um ID na lista Voc n o poder colocar novos valores quando este campo estiver azul 12 Coloque a ID da Amostra no painel Detalhes do Poco o e insira o ID amostra no campo ID Amostra em branco depois clique em ou pressione Enter para gravar entrada e Para selecionar um ID amostra pre configurado clique em 2 para passar a lista suspensa azul depois selecione um ID na lista Voc n o poder colocar novos valores quando este campo estiver azul Nota Uma ID da Amostra n o pode ser atribu da ao Reagente Controle ou Controle Negativo 31 Portugu s E 13 Se voc estiver usando um Controle de Matriz vincule a amostra ao Controle de Matriz atribuindo o mesmo ID Amostra tanto a amostra quanto ao Controle de Matriz Essa associac o faz com que o resultado da amostra seja dependente do resultado do Controle de Matriz Voc tamb m pode vincular um nico Controle de Matriz a v rios pocos de amostra entretanto todos os pocos devem ter a mesma ID da Amostra Os pocos individuais tem c digos diferentes por exemplo A1 A2 que podem ser usados para rastrear as amostras Para diferenciar ainda mais os pocos coloque um coment rio para cada um Os coment rios s o mostrados no Relat rio da Corrida e nos
104. o dura aproximadamente 2 min Durante a autoverifica o a luz de status do equipamento muda de cor a luz de alimenta o pisca em vermelho por um per odo e ent o todas as luzes s o desligadas Se voc quiser obter o resultado da autoverificac o de inicializa o no software conecte o equipamento ao computador e abra 0 software antes de ligar o equipamento 67 Portugu s E Iniciando a autoverifica o 1 l Execute o ciclo de alimenta o do equipamento ou clique com o bot o direito no icone do equipamento na barra de status do software para exibir o menu sensivel ao contexto Voc tamb m pode clicar duas vezes no icone do equipamento para abrir a guia correspondente Selecione Iniciar a Autoverifica o O icone do equipamento mudar para branco e o Status do Equipamento mudar para Diagn stico Voc pode visualizar a barra de autoverifica o na guia do instrumento Quando a autoverifica o estiver conclu da uma notifica o pop up aparecer e mostrar o resultado por exemplo passou ou falhou barra de status do equipamento e o icone tamb m indicam o resultado conforme mostrado na tabela abaixo Luz de Status do cone do Resultado Equipamento Equipamento Laranja ou verde s lido Passar Vermelho piscante Piscando Clique no bot o OK para fechar a notifica o ou no bot o Visualizar Relat rio para exibir os resultados dos testes individuais Voc pode visualizar os
105. o usado A visualiza o Resultados Grade mostra estas informa es como uma caixa codificada por cor ao redor do po o e Tipo de Po o Amostra Reagente Controle Controle Negativo ou Controle de Matriz e N de Lote do Kit O identificador do lote do kit usado neste teste A visualiza o Resultados Grade mostra estas informa es pela movimenta o do mouse sobre 0 po o e Resultado O resultado do teste Exportando resultados da corrida 1 Selecione Resultados Grade e clique no bot o Exportar 2 Voc pode exportar resultados na forma de um arquivo de dados delimitados por exemplo valores separados por v rgulas CSV Use esse recurso se desejar exportar as informa es de defini o de execu o a um LIMS ou outro sistema ou se quiser exportar e editar a defini o de execu o e depois import la 3 Otipo de arquivo padr o o CSVexistente Voc pode selecionar outros tipos de arquivo e delimitadores nas Op es de Importa o e Exporta o Selecione o delimitador preferencial do LIMS ou outro sistema para o qual o arquivo ser exportado Consulte a se o neste manual sobre formatos de arquivo para importa o exporta o e Por padr o a primeira linha um cabe alho que cont m nomes de campos Voc pode alterar isso nas Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o e Dois delimitadores consecutivos com nad
106. ocultar Clique no bot o Ocultar para ocultar o equipamento Clique no bot o Aplicar para aplicar a altera o ou clique no bot o para aplicar a altera o e retornar janela P gina Inicial m anis oi E c Alterando a ordem dos equipamentos Apenas usu rios do n vel administrador podem alterar a sequ ncia de equipamentos 1 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Instrumentos 2 Aguia Equipamento na janela Administra o exibe todos os equipamentos automaticamente detectados 3 Clique no instrumento que voc deseja mover para uma posic o diferente na lista 4 Clique no bot o Para cima para mover o equipamento selecionado uma posic o mais pr xima do topo da lista ou clique no bot o Para baixo para mover o equipamento uma posic o mais pr xima do final da lista 5 Clique no bot o Aplicar para aplicar a alterac o ou clique no bot o OK para aplicar a alterac o e retornar a janela P gina Inicial 6 Abarra de status do equipamento exibe apenas os primeiros quatro equipamento na guia Equipamentos Excluindo equipamentos Apenas usu rios do nivel administrador podem excluir equipamentos 1 Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Instrumentos 2 Aguia Equipamento na janela Administra o exibe todos os equipamentos automaticamente detectados 3 Clique no instrumento que deseja excluir da lista N o poss vel excluir um equipamento ativo ou um
107. ogo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no botao Salvar Relatorio da Corrida 1 Selecione a visualiza o Resultados Grade para imprimir ou salvar o relat rio da Corrida que lista os resultados do teste de todos os pocos da corrida Clique no bot o Relat rio E da Corrida para abrir a pr visualizac o de impress o no visualizador do relat rio Y Loading Um indicador de carga my aparece enquanto Software de Detec o Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir ET na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar o Relat rio da Corrida clique no bot o Exportar il 7 depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar 0 arquivo e clique no bot o Salvar Log de Temperatura do Equipamento 1 Selecione a visualiza o Resultados Grade para imprimir ou salvar o Log de Temperatura do Equipamento na qual lista as temperaturas do aquecedor central e da tampa medidas em intervalos de 15 segundos durante a corrida Clique no bot o Log de Temperatura w para abrir a pr visualiza o de impress o no visualizador do relat rio O Loading Um indicador de carga aparece enquanto o 3M Software de Detec o
108. oque um objeto fino por exemplo clip no buraco e pressione o bot o 3 Verifique se o aquecedor e ou a bandeja est o presos 1 Execute o ciclo de alimentac o do equipamento 2 Se A tampa abre a tampa abrir usando o bot o principal use o bot o de emerg ncia na base do equipamento Remova o parafuso que cobre o bot o e ent o coloque um objeto Malfuncionamento do solenoide fino por exemplo clip no buraco e pressione o bot o 3 Abra tampa mantenha o pist o para baixo e pressione 0 bot o de abertura da tampa 4 Se o solenoide n o atuar n o houver som de clique envie o equipamento para reparo Aquecedor conect vel e ou Bandeja de Carga R pida n o colocados corretamente Portugu s E Problema Possivel causa Solu o Sujeira na trava e ou parte interna Limpe a trava e ou parte interna A tampa n o permanece fechada Solenoide preso na posi o aberta O equipamento est no modo de Pausa barra de status est desligada mas a luz est ligada Os LEDs n o est o funcionando As conex es de alimenta o n o est o firmes Luz de alimenta o n o funcionando O equipamento n o liga Solu o de problemas da instala o do 3M Software Aparece uma mensagem durante a instala o do SQL Server informando que determinados componentes n o foram instalados Aparece uma mensagem A instala o do SQL Server encontrou um erro ao executar um arquivo do Windows
109. ostras ap s uma importac o de dados bem sucedida 33 Portugu s E Exportando amostras 1 o Voc pode exportar IDs amostra e seus valores correspondentes para os campos personalizados na forma de arquivos de dados delimitados por exemplo arquivos separados por virgulas CSV Use este recurso se as IDs das Amostra puderem ser importadas para um LIMS ou outro sistema a partir do 3M Sistema de Detecc o Molecular Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Amostras tamb m selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Configurar estiver aberta Voc tamb m pode importar defini es da Amostra Consulte a se o neste manual sobre exporta o de amostras para obter mais informa es A janela Configura o mostra uma lista atual de IDs das Amostras na guia Amostras juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da amostra Clique no bot o Exportar Quando a janela Salvar Como for exibida navegue at a pasta para a qual voc deseja exportar arquivo A pasta de exporta o padr o definida usando se as Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o Clique no bot o Salvar Kits de ensaio Assay Type Salmonella Matrix Control coli 0157 Listeria L monocytogenes C Show hidden OK Apply Cancel Janela Kits de Ensaio Ad
110. ovo valor de campo Aceite o novo valor de campo que colocou clicando no O icone Marque a caixa de sele o Exibir para mostrar o campo selecionado ou demarque a caixa para ocultar o campo Se um campo estiver oculto ele n o ser usado na defini o de amostra ou gera o de relat rios Isso tamb m pode ser alterado ap s a instala o 28 Repita as etapas acima para cada um dos campos que voc deseja alterar 29 Clique no bot o Avan ar ao concluir a personaliza o desses campos 16 Portugu s ii 30 Na tela Op es de Importar Exportar voc pode selecionar os locais padr o para importar e exportar arquivos Isso tamb m pode ser alterado ap s a instala o no menu Administra o gt Op es Importar e Exportar 3M Molecular Detection System Setup Import Export options cn Set Import Export options Import Default file location C Users UISPMDSO 1 Documents 3M 3M Molecular Detection Syste Export Default file location C Users USPMDS0 1 Documents 3M 3M Molecular Detection Syste 31 Nas pr ximas tr s telas o assistente de instala o solicitar a Pasta de Destino os locais para Atalhos do Aplicativo Pasta do Menu Iniciar Voc pode modificar os padr es desses campos se necess rio Se n o tiver um motivo espec fico para modificar esses campos recomenda se os valores padr o Clique em Avan ar para prosseguir em cada tela a Pasta de Destino Es
111. penas a usu rios do n vel administrador N o h falhas corrigiveis pelo usuario Se um teste de autoverifica o do equipamento falhar retorne o equipamento 3M para reparos Quando a janela do relat rio Resultados da Autoverifica o do Instrumento for exibida selecione o intervalo de datas a ser inclu do e selecione os par metros de filtro que voc deseja usar Selecione a op o Todas as Datas para incluir as resultados de testes feitos em qualquer data ou selecione a op o Intervalo de Datas para incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a op o Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A op o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es Y Loading Um indicador de carga aparece enquanto o 3M Software de Detec o Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o imprimir del na parte superior da janela para imprimir o relat rio
112. puter and the letervet for the latest driver software fer your dente unless you ve driabled thet in pour decr Browse my computer for driver software Locate and install drroer manually Instala o da Unidade de Atualiza o do Firmware em Windows 7Nista 1 Browse for driver software on your computer Let me pick from a list of device drivers on my computer software in the dame category as the device Instala o da Unidade de Atualiza o do Firmware em Windows 7 Vista 2 73 Portugu s ing X Browse For Folder Program Files de 3M 4 3M Molecular Detection Syste de en US 4 Firmware a Du L 236 FwLeader de SeriptFiles fr FR Sa Instalac o da Unidade de Atualizac o do Firmware em Windows 7 Vista 3 Windows car L a Don t install this driver software You should check your manufacturer s website for updated driver softwa for your device d Install this driver software anyway Only install drreer software obtained from your manufacturer s website or disc Unsigned software from other sources may harm your computer or steal See details Instalac o da Unidade de Atualizac o do Firmware em Windows 7 Vista 4 74 Portugu s E Update Driver Software Stellan Device Firmware Upgrade Windows has successfully updated your driver software Werder Put broches t
113. r ET na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar o relat rio de Log da Temperatura do Equipamento clique no bot o Exportar bel depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar of Portugu s ing Termos e defini es Os seguintes termos e defini es s o usados ao longo deste documento Amostra Uma amostra de alimento ou ambiente fornecida para teste Corrida Um teste para a presen a de pat genos alvo CSV Valores separados por v rgulas um arquivo de dados em que os dados s o separados por um caractere delimitador geralmente uma virgula DB Banco de dados EULA Contrato de Licen a do Usu rio Final GUI Interface gr fica do usu rio LED diodo emissor de luz LIMS Sistema de Gerenciamento de Informa es de Laborat rio Lote do Kit Identificadores de lote de fabrica o 3M para caixa de Kit de 3M Ensaio de Detec o Molecular MC Controle de Matriz MDS Sistema de Detec o Molecular NC Controle Negativo RAM Mem ria de acesso aleat rio mem ria de configura o f sica do PC RG Reagente Controle SQL Linguagem de consulta estruturada SRAM de Acesso Aleat ria Est tica URL Unidade Relativa de Luz USB 2 0 Barramento serial universal 08 Portugu s ing Tarefas do Administrador
114. ra incluir resultados de testes dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Todos os par metros de filtro na janela do relat rio Amostras s o opcionais i Para par metros do tipo Lista clique no menu suspenso e selecione o valor que deseja incluir no relat rio de amostras Il Para par metros do tipo Texto clique no campo para colocar o valor que deseja incluir no relat rio de amostras pode colocar o texto completo ou uma palavra chave para um par metro do tipo Texto pode usar curingas 92 Portugu s ings Par metro do Descric o filtro usuario que realizou o teste ID da Amostra conforme definido na guia Amostras da janela Configurar inclu das inclu dos Descri o Campo opcional Todas as descri es Texto inclu das Produto ampo opcional Todos os produtos inclu dos Texto opcional Todas as marcas inclu das Texto N mero do lote Campo opcional Todos os n meros de lote Texto incluidos Todas as linhas inclu das Campo opcional Todas as plantas incluidas Esses campos s o personaliz veis durante a instalac o do software A tabela mostra os nomes dos campos padr o e Se estes campos
115. rando um relat rio de Pesquisa de Resultados 51 Gerando um relat rio de amostras 52 Gerando um relat rio de kits de ensaio 53 Gerando um relat rio de Corridas Conclu das 54 Gerando um relat rio de Log de Auditoria 55 Gerando relat rios de usu rios 56 Gerando um relat rio de Resultados de Autoverifica o do Equipamento 56 Gerando um relat rio de Log da Temperatura do Equipamento reacio 57 Termos e 58 Tarefas do Administrador s 59 C pia de Seguran a do Banco de Dados 59 Restaurando o Banco de Dados de uma C pia de ae 63 Desinstalando o software 66 Menu Todos os Programas 66 Terek 66 Painel de 1 66 Executando uma Autoverificacao do Equipamento de Detec o Molecular 67 Antes de 67 Iniciando autoverifica o 68 Visualizando o arquivo Log de Erro 68 Portugu s E Atualizando o Firmware no Windows XP
116. rde U equipamento est no estado Pronto com a temperatura no n vel necess rio e a tampa est aberta O equipamento est pronto para executar uma corrida Verde Azul 4 O equipamento est no estado de Teste enquanto executa uma corrida e tampa est fechada Azul Vermelho O equipamento est no estado de Teste Conclu do ap s concluir uma corrida e a tampa est fechada Vermelho Piscando 4 O equipamento est no estado de Falha depois de falhar em Autoverifica o Vermelho Vermelho piscante 23 Portugu s E Configurando informa es administrativas Usu rios i Administration Add Delete Full Name asmin OE User admin Role Administrator Passward seseeresres resser Confirm password Shaw hidden Janela de usu rios Adicionando usu rios pede wi Apenas usu rios do administrador podem adicionar usu rios Clique em Administra o na barra de menus e ent o selecione Usu rios janela Configura o exibir uma lista dos usu rios atuais na guia Usu rios na sequ ncia em que foram adicionados Clique no bot o Adicionar para adicionar um novo usu rio Coloque o nome completo de um novo usu rio no campo Nome Completo do Usu rio Esse o nome que aparecer nos relat rios e nas janelas no 3M Software de Detec o Molecular Geralmente o nome e o sobrenome do usu rio Este
117. re de Detecc o Molecular 3M destaca a execuc o selecionada Se voc n o puder encontrar a execuc o que deseja excluir use Filtros de execuc o para definir os par metros de filtro da placa Todos os par metros de filtro s o opcionais a Selecione a Todas as Datas para incluir as execucdes criadas em qualquer data ou selecione a opc o Intervalo de Datas para incluir execu es criadas dentro de um intervalo de datas Se voc selecionar a op o Intervalo de Datas coloque as datas inicial e final inserindo as diretamente ou selecionando as no calend rio A op o padr o o intervalo de datas incluindo a ltima semana b Clique no menu suspenso do campo T cnico para selecionar o usu rio espec fico que criou as execu es a serem inclu das op o padr o o usu rio atual c Clique no menu suspenso de Status da Execu o para selecionar um estado espec fico da placa a ser inclu do A op o padr o Todos 49 Portugu s E Status da Corrida Todas Todas as corridas no banco de dados Conclu da Corridas conclu das Concluida bem sucedido Corridas conclu das com sucesso sem resultados Inv lido Inibido Inspecionar ou Erro Conclu da necessita verifica o tado Inv lido Inibido Inspecionar ou Erro Configurada Cancelada Falha Corridas que falharam devido a erros como desconex o do equipamento etc Clique no bot o Aplicar Filtro ap s selecionar os filtros que voc deseja u
118. reserved 3M is a trademark of 3M Used under license in Canada 34 8708 6511 9
119. resultados passados de autoverifica o selecionando Resultados de autoverifica o do instrumento no menu Relat rios Consulte a se o neste manual sobre gera o de relat rios para obter mais informa es Consulte a se o de solu o de problemas para obter informa es sobre corre o de falhas de autoverifica o Visualizando o arquivo Log de Erro O 3M Software de Detec o Molecular gera um arquivo de logs de erro que ajuda na solu o de erros do software As mensagens de erro exibidas no software podem se referir a este arquivo para mais informa es sobre o erro espec fico Existe apenas uma c pia deste arquivo por conta de usu rio no computador e ela usada durante cada execu o do Software de Detec o Molecular 3M O arquivo est localizado na seguinte pasta Windows XP C Documents and Settings lt Username gt 3M 3M Molecular Detection System LOG Windows Vista 7 C Users lt Username gt 3M 3M Molecular Detection System LOG Atualizando o Firmware no Windows XP 1 N o tente atualizar o firmware do equipamento a menos que instru do por um representante da 3M Se uma atualiza o de firmware for necess ria para melhorar o desempenho do equipamento um representante da 3M entrar em contato com e fornecer a midia contendo a atualizac o Use o Windows Explorer para copiar o arquivo de atualiza o do firmware firmware binpara o C Arquivo de Programas 3M 3M Sistema de Detec o Molecu
120. rrida Todos os usu rios inclu dos Lista incluidos Controle de Matriz incluidos inclu dos inclu dos ID da Corrida 10 atribuida corrida quando foi configurada Todas as corridas inclu das Retestado Selecione esta op o para incluir apenas os retestes Todos os testes inclu dos Caixa de sele o Equipamento O n mero de s rie do equipamento no qual a corrida Todos os equipamentos Lista foi executada equipamentos conectados e n o inclu dos conectados est o listados ID da Amostra A ID da Amostra conforme definido na guia Amostras da janela Configurar inclu das inclu dos inclu das inclu dos 91 Portugu s E Campo opcional Todas as marcas incluidas Numero do lote Campo opcional Todos os n meros de lote Texto inclu dos Campo opcional Todas as linhas inclu das Campo opcional Todas as plantas incluidas Esses campos s o personaliz veis durante a instala o do software A tabela mostra os nomes dos campos padr o e Se estes campos foram personalizados durante a instala o tanto os campos de nome quanto tipos na janela Pesquisar Resultados podem ser diferentes Campos ocultos n o s o mostrados na janela Pesquisar Resultados 1 Clique no bot o Gerar ap s selecionar e colocar os filtros que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e po
121. s Ao aceitar a entrega deste Software o Governo federal dos EUA concorda que este software se qualifica como software de computador comercial no significado de regulamentos de assist ncia financeira ou aquisi o aplic veis a esta aquisi o Os termos e condi es desta licen a se aplicam utiliza o e divulga o deste Software por parte do governo e devem substituir quaisquer termos e condi es contradit rias do contrato Se esta licen a falhar em atender as necessidades do Governo ou for inconsistente com as leis federais o Governo Federal dos Estados Unidos concorda em devolver este Software sem uso 3M Cl usulas FAR e DFARS aplic veis FAR 52 212 4 Termos e Condi es do Contrato Itens Comerciais e FAR 52 212 5 Termos e Condi es do Contrato Necess rios para Implementar Estatutos ou Ordens Executivas Itens Comerciais conforme em efeito na data efetiva deste Contrato est o aqui incorporados por refer ncia e tornados parte deste Contrato Se este Contrato for com o Departamento de Defesa DFARS 252 212 7001 Termos e Condi es do Contrato Necess rios para Implantar Estatutos ou Ordens Executivas Aplic veis as Aquisi es de Defesa de Itens Comerciais como em efeito na Data Efetiva tamb m est incorporado por refer ncia e tornado parte deste Contrato 13 LEIS REGENTES Este Contrato ser redigido de acordo com as leis do Estado de Minnesota aplic veis aos contratos feitos e executados
122. s o de entrada 100 240 V VCA Frequ ncia 50 60 Hz Heriz Corrente m xima de entrada 15A Amps Tens o de Sa da 24 V VCD Corrente de Sa da 2 5 Amps Condi es Ambientais para Opera o Condi es Ambientais Condi o de Opera o Unidades Altitude M ximo de 2 000 m metros Temperatura de Opera o 15 C 35 C C Temperatura de Armazenamento 10 C 60 C C Umidade relativa 30 a 80 sem condensac o Grau de poluic o 2 Categoria sobretens o da instala o Somente para uso interno Especifica es do Equipamento Especifica o Unidades Comprimento 292 11 5 mm pol Largura 213 8 4 mm pol Altura 96 3 8 mm pol Peso 4 3 9 5 Kg 105 Conectores externos Conector USB 2 0 tipo B Macho 2 1 mm ID 5 5 mm tomada OD Portugu s ing Informagoes sobre PADR ES DE SEGURAN A Padr es EMC IEC EN 61010 1 2 Edi o EUA FCC parte 15 subparte B UL 61010 2 081 Canad ICES 003 CAN CSA C22 2 N 61010 1 EEA EM 61326 EIC 61010 2 081 Austr lia AS NZF 2064 1 2 Diretivas europeias Marcas de rg os de Aprova o Diretiva de Baixa Tens o UL EUA Diretiva EMC C UL RoHS CE WEEE FCC IC REACH C tick c digo 3M N1108 Esquema CB CCC Informac o FCC Este equipamento foi testado e considerado conforme com os limites aplicaveis a um dispositivo digital da classe A de acordo com a parte 15 das Regras FCC Esses limites foram desenvolvidos para oferecer uma protec o ra
123. s sobre o uso do painel Detalhes do Po o 42 Portugu s ing Save As Save lh gt Templates 2 und CSV Recent Documents Desktop Mu Documents 48 Computer Network File name N uHunTemplate Places Save type Text documents ce v Cancel Caixa de dialogo Salvar Modelo Look in gt Templates Recent Documents C3 Desktop Mu Documents D Computer Network File name unTemplate csv 7 Places Files of type Text documents csv Cancel Caixa de di logo Carregar Modelo Quando uma corrida criada carregada com base em um Modelo todos os po os definidos ser o marcados como definidos incompletamente Um exemplo de uma Corrida criada a partir de um Modelo fornecido em Erro Origem da refer ncia n o localizada O usu rio deve completar as defini es do po o fornecendo as informa es ausentes Lote do Kit e Amostra antes que a Corrida possa ser salva ou realizada 43 Portugu s E MAA AAE aaa Corrida Criada a partir do Modelo Visualizando resultados da corrida 1 i 8 9 Voc pode usar a visualizac o Resultados Grade para monitorar uma corrida em progresso Os resultados s o exibidos em tempo real Para visualizar os resultados de execu es anteriores selecione Arquivo na barra de menus e
124. s de Seguran a Informa es importantes ler atentamente Leia compreenda e siga todas as informa es de seguran a contidas neste Manual do Usu rio antes e durante o uso do 3M Sistema de Detec o Molecular Guarde estas instru es para consulta posterior Explica o das Consequ ncias das Palavras Sinais Indica uma situa o perigosa que se n o evitada poder resultar em morte ou les es s rias Indica uma situac o perigosa que se n o evitada poder resultar em les o leve ou m dia CUIDADO 0 Indica uma situac o que se n o evitada pode resultar apenas em danos propriedade Resumo das etiquetas do equipamento contendo informa es de seguran a A Leia a documenta o que acompanha o produto A Superf cie Quente Este sistema est sujeito Diretiva Europeia WEEE 2002 96 CE Este produto cont m componentes el tricos e eletr nicos e n o deve ser descartado no sistema normal de coleta de lixo Consulte as diretivas locais para descarte de equipamentos el tricos e eletr nicos CUIDADO Recicle para evitar contamina o ambiental Este produto cont m pe as recicl veis Para informa es sobre reciclagem entre em contato com o Centro de Servi o 3M mais pr ximo para aconselhamento Portugu s 4 e Para reduzir os riscos associados tens o perigosa e inc ndio Mantenha a fonte de alimenta o visivel e acessivel sempre Use o plugue na tomada da parede
125. s de tipo de ensaio e tipo de po o Tipo de po o Amostra Controle Negativo 5 socio G Salmonella E coli 0157 incluindo H7 79 Listeria 2 L monocytogenes Controle de Matriz gt Especifica o incompleta 36 Portugu s E Voce tambem pode clicar com 0 botao direito em uma celula ou grupo de celulas para selecione o Tipo de Ensaio e Tipo de Poco usando 0 menu lateral Copy Ctri C Paste Ctrl V Clear Delete Salmonella gt Sample E coli 0157 d Reagent Control Listeria lt Negative Control L monocytogenes eo Matrix Control 10 Repita as etapas 8 e 9 at definir todos os tipos de ensaio e poco para a execu o A tela abaixo um exemplo de defini o conclu da uma nova corrida A nova ID da Corrida aparecer como t tulo da guia e o asterisco indicar que a definic o da corrida foi alterada ap s ter sido salva lt lt 600 ARQ 09000 O a0 Q Q e eoo Alo oggi 0 O O Ql e 63 O O O sao 11 Insira o N de Lote do Kit no painel Detalhes do Po o O campo ID do Po o no painel Detalhes do Po o indica que os po os foram selecionados e receber o o numero de lote inserido por voc u e Insira o n mero de lote n
126. s que deseja usar Voc tamb m pode clicar no bot o Cancelar para retornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es Um indicador de carga aparece enquanto o 3M Software de Detec o Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir del na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar o relat rio de Usu rios clique no bot o Exportar bel depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar o arquivo e clique no bot o Salvar Gerando um relat rio de Resultados de Autoverifica o do Equipamento 1 Para gerar um relat rio de Resultados de Autoverifica o do Equipamento selecione Relat rios na barra de menus e ent o gaar TIS Resultados de Autoverificac o do Equipamento Voc tamb m ue clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao 18 icone na P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat riospr ximo ao 48 icone barra lateral para gerar um relat rio de Resultados de Autoverifica o do Equipamento O relat rio de Autoverifica o do Equipamento esta dispon vel a
127. sar O 3M Software de Detec o Molecular exibe uma lista das execucoes que correspondem aos par metros de filtro selecionados Selecione uma corrida na lista e clique no bot o Excluir Na caixa pop up que pergunta Tem certeza de que deseja excluir permanentemente esta execu o clique em Sim para excluir a corrida permanentemente do banco de dados mm Plate select Plate list filters Please setup filter fields below and press Apply filter button to view the list of plates Date range All dates pate range 3 15 2011 fsi to 3 22 2011 User March 2011 Mo Tu We Th Fr Sa amp PlateState 10 12 15 4 R f E 4 T Ali Plates os 5 0317201112 3 17 2011 3 35 53 PM Tim Brown 03 17 2011 Finished E 031720115 5 17 2011 5 02 12 PM 03 18 2011 Finished 1032120112 3 21 2011 3 35 34 Administrator User 03 21 2011 Janela Abrir Corridas 90 Portugu s E Gerando relatorios de gerenciamento Gerando um relatorio de Pesquisa de Resultados 1 Esse relatorio permite consultar 0 banco de dados quanto a resultados especificos das corridas concluidas 2 Para gerar um relat rio de resultados de pesquisa selecione Relat rios na barra de menus e ent o selecione Resultados da Pesquisa Voc tamb m pode clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao Gerar Relat rios 28
128. selecionada em uma nova guia 10 Selecione Resultados Grade para exibir os resultados em cada po o Uma tabela de simbolos dos resultados mostrada abaixo Um gr fico de leituras URL ao longo do tempo tamb m ser exibido se essa op o for ativada Consulte a se o Op es Administrativas deste manual para obter mais informa es sobre a ativa o do gr fico 44 Portugu s ii Tipa de SOIO Ue Resultado Interpreta o po o resultados do A amostra positiva presuntiva para o pat geno alvo A matriz da amostra foi inibit ria ao ensaio Um reteste pode ser necess rio Consulte a sec o de soluc o Amostra x de problemas e Instrucoes do Produto para obter informa es Presen a ou aus ncia do pat geno alvo indeterminada Um reteste pode ser necess rio Consulte sec o de Amostra Inspecionar x solucao de problemas e Instrucoes do Produto para obter informa es A bioluminesc ncia n o foi detectada Um reteste pode Amostra Erro ser necess rio Consulte a se o de solu o de problemas e Instru es do Produto para obter informa es psi V lido O Reagente Controle v lido O Reagente Controle inv lido Um reteste pode ser Reagente T S S B Invalido necessario Consulte a de de problemas e Controle 5 p Instru es do Produto para obter informa es O Reagente Controle foi indeterminado Um reteste Reagente pode ser necess rio Con
129. so de definic o da corrida Inativo Limpar Salvar Imprimir Corrida 21 Voc tamb m pode usar a guia Configurar Lista para exibir e definir uma nova corrida usando apenas o texto exibido na tabela em vez de simbolos e texto exibidos em uma imagem gr fica da grade de 96 pocos 22 Clique na guia Configurar Lista na parte inferior da guia da nova corrida para exibir a visualizacao da lista A visualizacao da lista exibe todos os detalhes do poco em uma tabela classificada pelo local do poco Todas as informa es associadas a cada po o aparecer o na tabela Essas s o as mesmas informa es dispon veis na guia Configurar Grade 23 Selecione a op o Exibir Lote do Kit e Detalhes da Amostra para exibir os campos personalizados associados s Amostras e Lotes do Kit 24 Voc pode inserir defini es de po o clicando nos campos e inserindo as informa es ou clicando nos menus suspensos e selecionando a op o lek 25 Voc pode importar ou exportar as informa es em uma nova execu o clicando bot o Importar ou bot o Exportar Consulte a se o neste manual sobre Importar Corridas e Exportar Corridas para obter mais informa es Lo 26 Ao terminar de inserir todas as informa es da amostra clique em Gravar tamb m pode gravar execuc o selecionando Arquivo na barra de menus depois selecionando
130. staure o banco de dados seguindo as instru es abaixo e ent o reinstale o Software de Detec o Molecular Certifique se de usar o bando de dados Mds existente na instalac o 1 Abra o Microsoft SQL Server Management Studio e conecte se ao servidor SQLMDS ld Microsoft SQL Server Management Studio E File Edit View Tools Window Community Help 9 NewQuey D gt 9 3 8 E WE Connect 9 9 Y 3 S B E 2 No Object Explorer expanda Bancos de dados Se houver um banco de dados Mds fa a uma c pia de seguran a dele e exclua o Clique com o bot o direito em Mds selecione Excluir e clique em OK Depois clique com 0 bot o direito em Bancos de dados e selecione Restaurar Banco de Dados File Edit View Debug Tools Window Community Help D New Query DS 9 3 A Comet 39 3 TAS 3 No campo To do banco de dados digite Mds 4 Nasecao Source for restore selecione From device e clique no bot o 63 Destination for restore Select ortype the name of a new or existing database for your restore operation To database Mds To a point in time Most recent possible Source for restore Specify the source and location of backup sets to restore From database Q From device m Select the backup sets to restore Restore Name Compo
131. ste manual gt Amostra valores permitidos est o descritos na se o Importando uma Nova Corrida deste manual gt branco gt FALSO gt branco gt branco gt LotKit_SAL gt 2012 12 31 gt Amostra01 gt Processada os valores permitidos s o descritos na sec o Configurando Campos deste manual gt Carne Bovina gt Fatiado gt Marca X gt 20110408 A gt D gt Cliente X gt Positivo 0406201 1 2 A1 SAL Amostra Falso LotKit SAL 2012 12 31 Amostra01 Processada Carne Bovina Fatiado Marca X 20110408 A 5 Cliente X Positivo 0406201 1 2 A2 MC Falso LotKit MC 2012 12 31 Amostra01 Processado Carne Bovina Fatiado Marca X 20110408 A 5 Cliente X V lida 04062011 2 B1 SAL RC Falso KitLot_SAL 2012 12 31 V lida 04062011 2 C1 SAL NC Falso KitLot_SAL 2012 12 31 V lida 97 Portugu s E Contrato de licenca Os seguintes termos e condi es aplicam se a sua compra do 3M Sistema de Detec o Molecular e a sua licen a de software CONTRATO DE LICENCA DO USUARIO FINAL 3M SOFTWARE 3M SISTEMA DE DETECCAO MOLECULAR ESTE CONTRATO DE LICEN A DO USU RIO FINAL CONTRATO UM CONTRATO JUR DICO ENTRE VOCE VOC OU USU RIO E A 3M COMPANY A RESPEITO DE SEU ACESSO E USO DO SOFTWARE IDENTIFICADO AQUI CLICANDO NO BOT O EU ACEITO EXIBIDO AQUI E OU POR DOWNLOAD INSTALA O C PIA OU QUALQUER OUTRO USO DO SOFTWARE VOC CONCORDA E
132. sulte sec o de soluc o Controle de problemas e Instru es do Produto para obter informa es A bioluminesc ncia n o foi detectada Um reteste pode Reagente Be x Erro ser necessario Consulte se o de solu o de problemas Controle e Instru es do Produto para obter informa es lne V lido O Controle Negativo v lido O Controle Negativo inv lido Um reteste pode ser Controle m H E Invalido necessario Consulte a de de problemas e Negativo Instru es do Produto para obter informa es O Controle Negativo foi indeterminado Um reteste pode Controle aM Inspecionar ser necess rio Consulte a se o de solu o de problemas Negativo Instru es do Produto para obter informa es A bioluminesc ncia n o foi detectada Um reteste pode Controle ser necess rio Consulte a se o de solu o de problemas Negativo e Instrucoes do Produto para obter informacoes Controle we A d Valido U Controle de Matriz foi v lido A matriz da amostra foi inibit ria ao Controle de Matriz Controle Um reteste pode ser necess rio Consulte a sec o de de Matriz solu o de problemas e Instru es do Produto para obter informa es 45 Portugu s E A bioluminesc ncia nao foi detectada Um reteste pode Controle de Matriz ser necessario Consulte a sec o de solucao de problemas e Instru
133. tar as IDs das Amostra e seus valores correspondentes para os campos personalizados na forma de arquivos de dados delimitados por exemplo arquivos de Valores Separados por Virgulas CSV Use este recurso se as IDs das Amostra puderem ser exportadas de um LIMS ou de outro sistema para o 3M Sistema de Detec o Molecular Clique em Gerenciar na barra de menus e ent o selecione Amostras Apenas usu rios do n vel administrador podem gerenciar amostras Voc tamb m pode selecionar Gerenciar Amostras na barra lateral ou selecionar a guia Amostras se a janela Configurar j estiver aberta A guia Amostras exibe uma lista atual de IDs das Amostra juntamente com os valores de campo personalizados para cada ID da Amostra O tipo de campo padr o um arquivo de valores separados por v rgulas CSV Voc pode selecionar outros tipos de arquivo e delimitadores Consulte a se o neste manual sobre formatos para importar exportar arquivos e Por padr o a primeira linha um cabe alho que cont m nomes de campos Voc pode alterar isso nas Op es de Importa o e Exporta o Consulte a se o neste manual sobre op es de importa o exporta o e A sequ ncia dos campos no arquivo de importa o das amostras deve ser id ntica a sequ ncia dos campos guia Amostras da janela Configurar e AID da Amostra um campo obrigat rio e deve ser exclusivo e Os dados em um arquivo de amostra a ser importado para um campo de lista devem
134. te o diret rio raiz de instala o do Software de Detec o Molecular 3M b Atalhos do Aplicativo MDS Estes s o os locais em que o assistente de instala o colocar os atalhos do 3M Sistema de Detec o Molecular C Pasta do Menu Iniciar Este 0 local no menu Iniciar em que o assistente de instala o colocar 0 atalho do Software 3M Sistema de Detec o Molecular 32 Clique em Instalar na janela Escolha a Pasta do Menu Iniciar para come ar a instala o Ser exibida uma barra de progresso 3M Molecular Detection System Setup Choose Install Location Choose the folder in which to install Molecular Detection System 9 Setup will install 3M Molecular Detection System in the following folder To install in different folder dick Browse and select another folder Click Next to continue 29 3M Molecular Detection System Setup Set Up Shortcuts Create Program Icons 8 Create icons for 3M Molecular Detection System E 29 3M Molecular Detection System Setup On my Desktop Choose Start Menu Folder In My Start Menu Programs folder Choose a Start Menu folder for the 3M Molecular Detection System shortcuts 3 Y In My Quick Launch bar Select the Start Menu folder in which you would like to create the program s shortcuts You Back Next gt mame to create a new folder I3M13M Molecular Detection System ETS Accessor
135. tema Detec o Molecular d falha do Usu rio em instalar usar e manter o Software e o 3M Sistema de Detec o Molecular de acordo com a Documenta o do Usu rio e c falha do Usu rio na conformidade com as leis e regulamenta es aplic veis incluindo mas n o limitado a regras e regulamenta es promulgadas pelo rg o Food and Drug Administration dos EUA 99 E Portugu s E 10 ATRIBUICAO U usu rio n o pode atribuir este Contrato ou qualquer interesse aqui sem o pr vio consentimento por escrito da 3M e qualquer tentativa de atribuic o ser nula 11 CONTRATO COMPLETO O Usu rio concorda que este Contrato um contrato completo entre a 3M e o Usu rio referente a este assunto Este Contrato suplanta qualquer acordo oral ou por escrito anterior e outras comunica es entre a 3M e o Usu rio referentes a este assunto No caso de qualquer cl usula deste Contrato ser considerada inv lida ou n o aplic vel por um tribunal com jurisdi o tal cl usula ser considerada exclu da deste Contrato e o restante continuar em plena for a e efeito 12 USO GOVERNAMENTAL Este Artigo aplica se a todas as aquisi es deste software pelo Governo Federal dos Estados Unidos ou por qualquer contratado ou subcontratado principal em qualquer n vel do Governo Federal dos Estados Unidos mediante qualquer contrato concess o acordo cooperativo outra transac o ou outro contrato com o Governo Federal dos Estados Unido
136. tiple instances on a computer Shared Features 4 Management Tools Basic Y SQL Client Connectivity SDK Redistributable Features Select All UnselectAll Shared feature directory C Program Files Microsoft SQL Server manl lt Back Next gt Cancel 13 Na tela Configura o da Inst ncia clique em Avan ar para aceitar a inst ncia Nomeada SQLMDS e o diret rio raiz padr o 2 75 SQL Server 2008 R2 Setup Setup Support Rules License Terms Feature Selection Installation Rules Instance Configuration Disk Space Requirements Server Configuration Database Engine Configuration Error Reporting Installation Configuration Rules Installation Progress Complete Instance Configuration Specify the name and instance ID for the instance of SQL Server Instance ID becomes part of the installation path Default instance Named instance SQLMDS Instance ID SQLMDS Instance root directory C Program Files Microsoft SQL Server SQL Server directory C Program Files Microsoft SQL Serve MSSQL10 50 SQLMDS Installed instances Instance Instance ID Features Edition Version Ca 12 Portugu s ii 14 Na tela Configuracao do Servidor selecione NT AUTHORITY SYSTEM para 0 campo Nome da Conta do SQL Server Database Engine Nenhuma senha necess ria Clique em Avan ar para prosseguir 15 16 r SQL Server 2008 R2 Setup
137. to t rmico durante a etapa de lise criada para destruir organismos presentes na amostra Amostras que n o tenham sido tratadas adequadamente com calor durante a etapa de lise do ensaio devem ser consideradas um risco biol gico potencial e N O devem ser inseridas no 3M Equipamento de Detec o Molecular Portugu s E Responsabilidade do usuario RESPONSABILIDADE DO USUARIO Os usuarios s o respons veis por se familiarizar com as instru es e informa es do produto Visite nosso Website www 3M com foodsafety ou contate seu representante 3M ou distribuidor local para obter mais informacoes Ao selecionar qualquer m todo de teste importante considerar que fatores externos como m todos de amostragem protocolos de teste preparo de amostras manuseio e a t cnica de laborat rio utilizada podem influenciar nos resultados responsabilidade do usu rio ao selecionar qualquer m todo de teste ou produto avaliar um n mero suficiente de amostras com as matrizes e testes microbiol gicos que permita assegurar que o m todo escolhido satisfa a os crit rios por ele estabelecidos Tamb m responsabilidade do usu rio determinar se o m todo de teste e os resultados satisfazem as exig ncias de seus clientes ou fornecedores Como em qualquer outro m todo de teste os resultados obtidos com qualquer produto da 3M Food Safety n o constituem uma garantia da qualidade das matrizes ou processos com eles testados Informa e
138. tornar P gina Inicial sem gerar um relat rio Esta consulta deve varrer uma grande quantidade de dados e pode retornar um grande n mero de resultados Gerar este relat rio pode levar um tempo significativo e produzir uma grande quantidade de informa es O Loading Um indicador de carga my aparece enquanto o 3M Software de Detec o Molecular gera a pr visualiza o de impress o da tela Consulte o Ap ndice para obter um exemplo deste relat rio Clique no bot o Imprimir na parte superior da janela para imprimir o relat rio Para salvar o relat rio Kits de Ensaio clique no bot o Exportar bel depois selecione um formato de arquivo na lista Microsoft Excel Adobe PDF e Microsoft Word Quando a caixa de di logo Salvar Como do Windows aparecer selecione uma pasta para armazenar 0 arquivo e clique no bot o Salvar Gerando um relat rio de Corridas Conclu das 1 Para gerar um relat rio de Corridas Conclu das que lista todas as corridas que completaram todo o ciclo de teste 75 minutos sem serem canceladas pelo usu rio ou interrompidas devido a um erro selecione Relat rios na barra de menus ent o selecione Corridas Conclu das Voc tamb m pode clicar em Gerar Relat rion pr ximo ao E icone na P gina Inicial ou clicar em Gerar Relat rios pr ximo ao icone na barra lateral para gerar um relat rio de Corridas Conclu das Selecione Corridas Conclu das na lista de relat
139. tos na sec o Configurando Campos deste manual 13 Descric o gt Carne Bovina 14 Produto gt Fatiado 15 Marca gt Marca X 16 N mero do Lote gt 20110408 A 17 Linha gt 5 18 Cliente gt Cliente X 04062011 2 41 SAL Amostra Falso LotKit_SAL 2012 12 31 Amostra01 Processada Carne Bovina Fatiado Marca X 20110408 A 5 Cliente X 0406201 1 2 A2 MC Falso LotKit_MC 2012 12 31 Amostra01 Processada Carne Bovina Fatiado Marca X 20110408 A 5 Cliente X 0406201 1 2 B1 SAL RC Falso LotKit_SAL 2012 12 31 0406201 1 2 C1 SAL NC Falso LotKit_SAL 2012 12 31 96 Portugu s E Resultados da Corrida Arquivo Valores Separados por Virgulas CSV A seguir esta um exemplo de resultados de execucao exportados para um arquivo de valores separados por virgula CSV A lista a seguir associa a posi o dos campos do descritor com seus valores conforme especificado na primeira defini o Dois delimitadores consecutivos com nada entre eles indicam um campo em branco 1 ID da Corrida ID do Poco Tipo de Ensaio Tipo de Poco Coment rio do Poco Reteste Reteste ID da Corrida Reteste ID do Poco N mero de Lote do Kit Data de Validade Lote do Kit 0 da Amostra de Amostra Descri o Produto Marca N mero de Lote Linha Cliente Resultado gt 04062001 2 M gt SAL valores permitidos est o descritos na se o Importando uma Nova Corrida de
140. tware Essa barra de status cont m tr s componentes Da esquerda para a direita esses componentes sao 1 Usu rio atual Nome do Usu rio conectado no momento 2 Status do instrumento Status dos 3M Instrumentos de Detecc o Molecular atualmente conectados ao sistema Consulte a se o neste manual sobre monitoramento do status do equipamento para obter mais informa es 3 Mensagem de status Mensagens informativas do sistema Fechando o software 1 Voc pode usar duas maneiras para sair do software a Selecione Arquivo na barra de menus e ent o selecione Sair b Clique no bot o fechar E 2 Sair do software provoca 0 logout do usu rio atual encerra qualquer execu o de teste ativa requer confirma o coloca todos os dispositivos conectados em modo de pausa e encerra o software Efetuando logout 1 Selecione Arquivo na barra de menus e ent o selecione Logout 2 03M Software de Detec o Molecular exibe a janela Login Consulte a se o neste manual sobre login para obter mais informa es 3 Efetuar logout do software desconecta o usu rio atual encerra qualquer corrida de teste ativa requer confirma o coloca todos os dispositivos conectados em modo de pausa e retorna a tela de login Monitorando o status do equipamento Voc pode verificar o status de um equipamento das seguintes maneiras e Verifique a cor da luz de status do equipamento e Movimente o cursor sobre um icone de equ
141. ue as superficies interiores do instrumento sequem por pelos menos 1 hora Nao reconecte o cabo de energia e cabo USB at que o equipamento tenha secado por ao menos 1 hora 10 Monte o aquecedor conect vel no instrumento e alinhe os tr s parafusos com os orif cios Se o aquecedor conect vel estiver nivelado com o equipamento ele foi montado corretamente Se o aquecedor conect vel estiver inclinado 45 graus ele foi colocado ao contr rio e deve ser colocado novamente nivelado com o equipamento Bandeja de Carga R pida 3M Instrumento do Sistema de Detec o Molecular 11 Use um chave para girar um quarto de volta em sentido hor rio os tr s parafusos Phillips no aquecedor conect vel e fixa lo no instrumento 12 Um m nimo de 40 6 cm 16 pol de espaco acima do assentamento superior necess rio para permitir a abertura da tampa do instrumento para montar ou remover a 3M Bandeja de Carga R pida 13 Selecione o cabo de alimentac o externo apropriado para sua regi o e conecte o a fonte de alimentac o externa fornecida pela 3M 14 Conecte o cabo de alimenta o a porta de alimenta o do 3M Instrumento de Detec o Molecular na parte posterior do instrumento e conecte o plugue no cabo de alimentac o a uma tomada CA aterrada 100 240 10 A fonte de alimenta o e ou o plugue da fonte devem ser facilmente acess veis para r pida desconex o 15 Insira o cabo USB na porta USB 2 0 do 3M Instrumento d
142. um cont iner descart vel A Bandeja de Carga R pida e o aquecedor conect vel v m em uma caixa separada dentro da embalagem de transporte 2 Abra a embalagem de transporte para expor o 3M Sistema de Detec o Molecular e seus acess rios 3 Examine 0 3M Sistema de Detec o Molecular e seus acess rios quanto a danos Se encontrar qualquer dano de transporte ao desembalar o 3M Sistema de Detec o Molecular fa a imediatamente uma reclama o junto empresa de transporte e notifique seu representante de vendas ou servi os 3M 4 Instale o 3M Software de Detec o Molecular em seu computador antes de conectar o 3M Instrumento de Detec o Molecular Abra o software ap s a instala o ser conclu da Consulte a se o neste manual sobre a instala o do software 5 Retire o equipamento da embalagem de transporte e coloque o em seu local permanente em uma superf cie nivelada 6 Remova aquecedor conect vel e a 3M Bandeja de Carga R pida da embalagem de transporte e coloque os pr ximos ao equipamento Bandeja de Carga R pida Aquecedor Conect vel 3M Instrumento do Sistema de Detec o Molecular 7 Use um pano descart vel levemente umedecido com gua destilada ou deionizada para limpar com cuidado qualquer p ou detritos das superf cies internas do instrumento 8 Use um pano descart vel seco para secar as superf cies interiores do instrumento 8 Portugu s E 9 Permita q
143. zoavel contra interfer ncia prejudicial quando 0 equipamento for operado em ambiente comercial Este equipamento gera usa e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se nao instalado e usado de acordo com o Guia de Instalac o e Uso pode causar interfer ncia prejudicial as radiocomunica es A opera o desse equipamento em rea residencial pode causar interfer ncia prejudicial onde o usu rio dever corrigir a interfer ncia por conta propria Configurando o 3M Sistema de Detec o Molecular Conte do da Embalagem Equipamento MDS 100 3M Detec o Molecular Fonte de Alimenta o Externa Cabo da Fonte de Alimenta o Externa Cabo USB 1 Disco de Software Detec o Molecular 1 Bandeja de Carga R pida Bloco de Resfriamento para Detec o Molecular 1 Bandeja do Bloco de Resfriamento 3M Detec o Molecular 1 Ferramenta de Tampar Destampar Lise para Detec o Molecular 1 Ferramenta de Tampar Destampar Reagente para Detec o Molecular 1 Rack para Tubo de Lise 1 Rack para Tubo de Reagente 1 E Requisitos Minimos do Computador e Microsoft Windows XP com Service Pack 3 SP3 ou Microsoft Windows Vista com Service Pack 2 SP2 ou Microsoft Windows 7 32 ou 64 bit e Intel Pentium 4 de 2 0 GHz ou processador semelhante e 2 de RAM GB de RAM recomendado e 20 GB de espa o livre em disco e Unidade de CD DVD

PT Manual do Usuário do Sistema de Detecção Molecular

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PT Manual do Usu&aacute;rio do Sistema de Detec&ccedil;&atilde;o Molecular

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PT Manual do Usuário do Sistema de Detecção Molecular