KPM catalogue
Contents
1. DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DIRETTO al Si DOUBLE PNEUMATIC DIRECT PILOT N a O ALIMENTAZIONE SUPPLY 2 2 Unuzzo Output EINE 3 SCARICO ExHaust a Linea DI PLOTAGGIO N A Piot une N O 12 Linea pi PILOTAGGIO N C Pitot une N C NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni Si SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO 4 15 511 KPM ttaLv 39 059 698681 USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can be restored when the connections are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS STAMPATO Printen 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO2. MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES 151 90 G 1 2 x 3 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO OPTIONAL D IV n ENTRATA INLET BASE ASE CHIUSURA CLOSURE BASE COD SBK00102 BASE INTERMEDIA MIDDLE BASE COD SBK00103 PIASTRA PRELIEVO PORTING BLOCK APERTA OPEN COD SBK00105 CHIUSA CLOSED COD SBK00104 KIT PER BARRA DIN DIN FIXING KIT COD STK00039 USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can be restored when the connections are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS
3. 4 15 55 KPM rtaLy 39 059 698681 STAMPATO Printep 12 02 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO
4. 2 Unuzzo 3 SCARICO LINEA DI PLOTAGGIO N A 12 LINEA DI PLOTAGGIO N C TIPI DI RIPOSIZIONAMENTO j Ma PNEUMANCA D 4 Moa MECCANICA PNeumatic SPRING SPRING Supply Output EXHAUST Pitot LINE N O Pitot LINE N C Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 94 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO By holes through the body 4 Attacchi Connections G 1 2 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale Nominal rated flow and diameter Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Pressione di pilotaggio Pilof pressure Vedi retro Please turn over Tempo commutazione disinserzione Temperatura ambiente fluido Switching Unswitching time Ambient fluid temperature range I 15 23 ms II 17 28 ms 10 60 C 5 60 C Materiale corpo filettature Body threads material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso STAMPATO PRINTED 28 03 2007 Weight 0 285 kg 4 15 500 7 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Yy PRESSIONE DI PILOTAGGIO PILOT PRESSURE Flow Rate a NI min Ap bar 2 PROVE EFFETTUATE CON T bar temperatura 20 C
5. EXHAUST PILOT LINE Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 44 5 By holes through the body 4 5 Attacchi Connections G1 2 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale Nominal rated flow and diameter Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Pressione di pilotaggio Pilof pressure Vedi retro Please turn over Tempo commutazione disinserzione Temperatura ambiente fluido Switching Unswitching time Ambient fluid temperature range Le 4 18ms 10 60 C 5 60 C 2 18 ms Materiale corpo filettature Body threads material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso STAMPATO PRINTED 28 03 2007 Weight 0 300 kg 4 15 550 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate 2 NI min Ap bar 5000 7 r PROVE EFFETTUATE CON 4000 bar temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata 3000 lubrificante KPM Airoil 32 2000 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C flui filtered lubricated air ressure wpricant KPM Airoil 32 bar 7 DD BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS tial rg tye bar pitte S stands
6. Pa PM d C AP 4 Elettrovalvole e valvole pneumatiche dl Vo Solenoid and pneumatic valves intenzionalmente bianca Intentional white SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO ELETTROVALVOLA 3 2vIe solenoide 22mm G 1 2 N C4N A r y ey ny SOLENOID VALVE 3 2ways 22mm solenoid G12 N C N 0 gt COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A SCELTA SINGLE SOLENOID INDIRECT PILOT RETURN AT CUSTOMER S CHOICE COD AC9 22 Tutto metallico i All metallic MATERIALI MATERIALS a std 0 PILOT ip Asservita External supply 4 EN N C N C NUR N A N O ORs Molla meccanica D AM Mechanical spring 2 TIPO PILOT TYPE md RITORNO RETURN D A Be 12 Vdc 6W 24 Vdc 3 5W 2 AG i 1 3 a c 3 5 VA a c 5V 5 c 5V 0 C 5V SENZA BOBINA Witrour SOLENOID STD VOLTAGGIO VOLTAGE x Standard con cacciavite H Standard with screwdriver O Comando manuale a Leva we Lever manual override q L FUNZIONAMENTO Lelettrovalvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il comando di cilindri a sem
7. fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C flui filtered lubricated air lubricant KPM Airoil 32 OPTIONAL NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi WARNING before this unit is used and any maintenance work is lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can NS che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec dari i connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 4 15 501 STAMPATO PRINTED 12 02 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT
8. PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE PNEUMATICO NAMENTO A MOLLA DIRETTO ME C DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN CCANICA 3 2VIE 3 2 WAYS OT pi Pi gssiONE e pio JASSA PRESS Ju Tutto metallico t All metallic MATERIALI MATERIALS Monostabile e TIPO TYPE Bistabile Bistable 3 2 N C 3 2 N C FUNZIONE FUNCTION 3 2 Mie 13 FUNZIONAMENTO 3 2 N A 3 2 N O Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un comando di pilotaggio pneumatico IMPIEGO La 3 2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a sempli ce effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni CARATTERISTICHE Pilotaggio anche a bassa pressione OPERATION G1 2 G1 2 pG NG Attacco rapido D4 Fast connection D4 This valve can open and close a piping with fluid in presen ce of a pneumatic piloting USE This 3 2 way solenoid valve allows the direct piloting of single acting actuators Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations PERFORMANCES Always reliability in low pressure Fluido piloting way LocicA LOCE 32NO Supply Output EXHAUST Pilo UNE N O Pot tine N C A
9. Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO D IV BASE ENTRATA INLET BASE BASE CHIUSURA CLOSURE BASE COD SBK00102 BASE INTERMEDIA MIDDLE BASE COD SBK00103 PIASTRA PRELIEVO PORTING BLOCK APERTA OPEN COD SBK00105 CHIUSA CLOSED COD SBK00104 KIT PER BARRA DIN DIN FIXING KIT COD STK00039 USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can be restored when the connections are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 4 15 53 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO Printen 12 02 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISE
10. di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO Con LED With LED COD CNK000 yh STD 0 230V no led 9 Led4VDR 12 24V Ne Led VDR 115V D Led4VDR 230V USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not under electricity and pressurised Pressure and electric power can be restored when the connec tions are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 415 011 KPM itgaLY 39 059 698681 STAMPATO Printep 26 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO ELETTROVALVOLA 3 2vie solenoide 22mm G 1 2 SOLENOID VALVE 3 2ways 22mm solenoid G 1 2 DOPPIO COMANDO ELETTROPNEUMATICO INDI RETTO DOUBLE SOLENOID INDIRECT PILOT COD AC9 022 38 Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MA
11. not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 64 By holes through the body 4 Attacchi Connections G 1 2 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6ba ETA eee 2500 NI min Pressione di esercizio Working pressure D 2 5 10 bar AD 3 10 bar Pressione di esercizio con 2 2W Working pressure with 2 2W D 2 5 8 bar aD 3 8 bar Tempo commutazione disinserzione Switching Unswitching time 1 4 18 23 ms 1 2 20 25 ms Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Ce ee Metallic NBR Materiale guamizioni Seals material Durata dell inserimento ED Lasting of connection ED 100 ED Grado di protezione con connettore Protection degree with connector IP 65 DIN 40050 Peso senza connettore Weight without connector 0 260 Kg STAMPATO PRINTED 23 03 2007 4 15 050 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS Flow Rate 2 NI min Ap bar 5000 di r PROVE EFFETTUATE CON 22 mm lt 30 mm b 9 Gii E i v iu CV A C D C A C filtrata e lubrifica
12. o 4 18 23 ms de 2 10 60 C 5 60 C 20 25 ms Materiale corpo connessioni Boay thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Durata dell inserimento ED Lasting of connection ED 100 ED Grado di protezione con connettore Protection degree with connector Peso senza connettore STAMPATO PRINTED 23 03 2007 Weight without connector IP 65 DIN 40050 E i 0364Kg 0 4 15 060 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate NI min NET bar 7 ba PROVE EFFETTUATE CON temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS 22 mm lt 30 mm AC DC AC Power 6 Cod Power TEST PROCEDURES WITH DA005001 3 5 VA BOB00028 3 5 W DC030100 3 3 VA temperature 20 C DA005101 5 VA BOB00045 3 5 W DC030200 3 3 VA flui filtered lubricated 5 VA 3 3 VA air lubricant KPM Airoil 32 5 VA 3 3 VA MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES 254 G 1 2 x3 OPTIONAL i D DIN 43650 22 mm 3 COD CNK000 22 44 4 di N i STD 0 230V noled 22 LedWDR 12 24V 18 LedWDR 115V 29 Led VDR 230V 44 _ J sa
13. 2 SOLENOID VALVE 5 2 way 22mm solenoid G1 2 ROR OFT GARETT TCT ees aa HIDIS ZIONA MENTO A MOLLA PNEUMATICA PRETI RIPARARE NAIRECT PILOT COD aa 0022 Tutto metallico All metallic MATERIALI MATERIALS Asservita 4 External supply N 12 Vdc 6W 24 Vdc 3 5W A 2 4 1 3 2 V 5 V 0 V SENZA BOBINA WitHout solenon STD VOLTAGGIO VOLTAGE p Standard with screwdriver O Comando manuale a Leva we Lever manual override FUNZIONAMENTO Lelettrovalvola 5 2 in presenza di un segnale elettrico di pilo taggio permette l apertura e la chiusura di 2 condotti distinti Comando manuale IMPIEGO Manual override Questa valvola 5 2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto OPERATION The 5 2 solenoid valve can open and close 2 distint piping CONNETTORE A PARTE CONNECTOR IS NOT INCLUDED with fluid in presence of an electric piloting signal USE TIPI DI PILOTAGGIO YPES OF PILOTING This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of A douhle actina cvlinders DFFERENZIALE DIFFERENTIAL Alimentazione 1 SUPPLY Utilizzi 4 2 OUTPUT Scarichi 5 3 EXHAUST Linea di pilotaggio 12 14 S PILOT LINE Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or
14. 22 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO Con LED With LED 3 COD CNK000 E STD 0 230V no led a AY Led VDR 12 24V No Led VDR 115V Led4VDR 230V USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not under electricity and pressurised Pressure and electric power can be restored when the connec tions are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS 415 021 KPM itgaLY 39 059 698681 STAMPATO Printep 26 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO ELETTROVALVOLA 5 2 vie solenoide 22mm G1
15. CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE 3 2VIE 3 2WAYS DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DOUBLE PNEUMATIC PILOT COD AC9 20 0000 38 Tutto metallico R All metallic MATERIALI MATERIALS FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il coman do diretto di cilindri a semplice effetto Il pilotaggio pneumati co permette un assoluto grado di isolamento elettrico CARATTERISTICHE Ideale per ambienti aggressivi Montaggio avviene singolarmente OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal USE This 3 2 pneumatic valve enables allows the interception of fluid or the direct piloting of single acting cylinders The pneu matic piloting allows an absolute degree of electric insulation PERFORMANCES Design for aggressive or corrosive ambient G1 2 G1 2 Attacco rapido D4 Fast connection 04 TIPI DI PILOTAGGIO Assembly can be in a singular way Fluido Fluid E ae a Ne al 22 N 47 9 33 5 OW TYPES OF PILOTING 1 ALIMENTAZIONE 2 UriLIZzo 3 SCARICO 12 LINEA DI PILOTAGGIO Supply Output
16. EXHAUST PILOT LINE Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 94 By holes through the body 4 Attacchi Connections G 1 2 sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale Nominal rated flow and diameter Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Pressione di pilotaggio Pilot pressure Vedi retro Please turn over Tempo commutazione disinserzione Switching Unswitching time Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range I 15 23 ms Il 17 28 ms 10 60 C 5 60 C Materiale corpo filettature Boay threads material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso Weight STAMPATO PRINTED 28 03 2007 0 270 kg 4 15 520 7 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Yy PRESSIONE DI PILOTAGGIO PILOT PRESSURE Flow Rate ASCA bar 2 PROVE EFFETTUATE CON T bar temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C flui filtered lubricated air lubricant KPM Airoil 32 OPTIONAL NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparec
17. LIMENTAZIONE LINEA DI PILOTAGGIO N A LINEA DI PILOTAGGIO N C Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 94 Attacchi Sistema di commutazione Connections Switching system G 1 2 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 1808 in Pressione di esercizio pilotaggio Working pressure piloting 0 10 bar 0 5 bar min Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Boay thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore STAMPATO PRINTED 01 05 2007 Weight without connector 0 176 Kg 4 15 510 I DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate Di NI min Api bar p 5000 PROVE EFFETTUATE CON temperatura 20 C 4000 bar fluido aria compressa filtrata e lubrificata KPM Airoil 32 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C 1000 fui filtered lubricated ressure air bar lubricant KPM Airoil 32 7 2A 2000 1 VERSIONE BISTABILE BISTABLE VERSION _ O25 Attacco rapido D4 47 5 Fast connection 4
18. N MATERIALS G1 2 x 3 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico CARATTERISTICHE Ideale per ambienti aggressivi Montaggio sia su base Manifold che singolarmente Attacco rapido 04 Fast connection 04 OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal USE This 5 2 pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation PERFORMANCES Design for aggressive or corrosive ambient Assembly on Manifold bases or in a singular way TIPI DI RIPOSIZIONAMENTO TYPES OF RETURN MOLA PNEUMATICA D A Moua MECCANICA 1 ALIMENTAZIONE PNeumatic SPRING SPRING 4 2 UnLizzo 4 2 4X J A 12 DE sco 513 OO LINEA DI PILOTAGGIO Supply Output EXHAUST PILOT LINE Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 94 5 By holes through the body 4 5 G1 2 Spola Spool Attacchi Sistema di commutazione Co
19. NING before this unit is used and any maintenance work is che il componente non sia in pressione o sotto done please ensure that you have made the correct connec tensione Ristabilire entrambi solo dopo aver tions and that the unit is not under electricity and pressurised controllato l esattezza delle connessioni Pressure and electric power can be restored when the connec tions are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 4 15 051 KPM italy 39 059 698681 STAMPATO PrRn p 12 02 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO ELETTROVALVOLA 5 2 ve solenoide 22mm SOLENOID VALVE 5 2 way 22mm solenoid DOPPIO COMANODO EE EMRIGRNEN MAMADIC O INDIRETTOO DOUBLE SOUFNKGID INDIFRETIT AUOT COD 022 AC 38 Tutto metallico 1 All metallic MATERIALI MATERIALS Asservita External supply N 12 Vdc 6W 24 Vdc 3 5W G1 2 G1 2 A 2 4 1 3 c 3 5 BV c 5V c 5V 5 0 SENZA BOBINA WitHout solenon STD VOLTAGGIO VOLTAGE Standard con cacciavite Standard with screwdriver Comando manuale a Leva Lever manual override x FUNZIONAME
20. NTO Lelettrovalvola 5 2 in presenza di un segnale elettrico di pilo taggio permette l apertura e la chiusura di 2 condotti distinti IMPIEGO Questa valvola 5 2 vie permette il pilotaggio diretto di cilindri a doppio effetto OPERATION The 5 2 solenoid valve can open and close 2 distint piping with fluid in presence of an electric piloting signal USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of dairihla actina cvlindere Fluido Fluid Comando manuale Manual override CONNETTORE A PARTE CONNECTOR IS NOT INCLUDED TYPES OF PILOTING Alimentazione Utilizzi Scarichi KE wi 1 SUPPLY 4 2 OUTPUT 5 3 EXHAUST Linea di pilotaggio 12 PILOT LINE Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 64 By holes through the body 94 Attacchi Connections G 1 2 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 ban Nominal rated flow and diameter 6 ban Pressione di esercizio Working pressure 1 2 5 10 bar II 3 10 bar Pressione di esercizio con 2 2W Working pressure with 2 2W 1 2 5 8bar II 3 8 bar Tempo commutazione disinserzione Temperatura ambiente fluido Switching Unswitching time Ambient fluid temperature range 1
21. RA DIN DIN FIXING KIT COD STK00039 DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DIRETTO DOUBLE PNEUMATIC DIRECT PILOT I o Alimentazione Q SUPPLY 3 t Utilizzi 4 2 OUTPUT 4X I ZL 12 513 Scarichi 5 3 EXHAUST x _ Linea di pilotaggio 12 14 PILOT LINE NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione Ristabi lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni 4 15 541 SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can be restored when the connections are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS KPM tary 39 059 698681 STAMPATO Printen 01 05 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAV
22. RVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO 5 2VIE 5 2 WAYS VALVOLA PNEUMATICA G1 2 PNEUMATIC VALVE G1 2 PNEUMATICO DIRETTO NAMENTO A MOLLA ME C DIRECT PILOT ICAL SPRING RETURN CCANICA 20 0000 pi Tutto metallico se All metallic Monostabile e All polymer T ae NE IS MATERIALI MATERIALS TIPO TYPE Bistabile Bistable FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un 2 condotti distinti in presenza di un comando di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di attuatori a doppio effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni OPERATION This valve can open and close 2 piping with fluid in presen ce of a mechanical piloting USE This 5 2 way solenoid valve allows the direct piloting of double acting actuators Its high flow and reliability make it ideal for the most complex automations G 12 AA LocicA LOCC Alimentazione 1 SUPPLY Utilizzi 4 2 Ourur Scarichi 5 3 EXHAUST PILOT LINE Linea di pilotaggio Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 94 Attacchi Sistema di commutazione Connections Switching syste
23. TERIALS Asservita External supply S 12 Vdc 6W 24 Vdc 3 5W A 2 Vac 4 Vac 1 3 5 V ac 0V a c SENZA BOBINA Without so enop SID VOLTAGGIO VOLTAGE Standard con cacciavite H Standard with screwdriver O Comando manuale a Leva Lever manual override FUNZIONAMENTO Lelettrovalvola in presenza di un segnale elettrico di pilotaggio permette l apertura o la chiusura di un condotto Comando manuale con fluido Manual override IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il comando di cilindri a semplice effetto L elevata affidabilit e portata ne SITTIUILAIICU UI 12 Jif SI COITITIULA II fe OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in CONNETTORE A PARTE CONNECTOR IS NOT INCLUDED presence of an electric piloting signal USE S This 3 2 way solenoid valve allows the interception of fluid or TIPI DI PILOTAGGIO YPES OF PILOTING the piloting of single acting cylinders 3 9 9 a 1 ALIMENTAZIONE Supply 2 UIILIZzo Output 3 SCARICO ExHAUST 12 LINEA DI PILOTAGGIO PILOT LINE Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 4 By holes through the body 4 Attacchi Connections G 1 2 Sistema di commutazione S
24. TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO N C N A N C N 0 VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE 3 2VIE 3 2WAY G1 2 G1 2 a IN COMANDO PNEUMATICO RIPOSIZIONAMENTO A SCELTA P NEUMATIC PILOT Be RETURN AT CUSTOMER S CHOICE 20 0000 x Tutto metallico BE All metallic MATERIALI MATERIALS TIPO TYPE NI 0 Molla meccanica A Mechanical spring RITORNO RETURN OO 4 FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio IMPIEGO La 3 2 vie nasce per l intercettazione di fluidi e per il coman do diretto di cilindri a semplice effetto Il pilotaggio pneumati co permette un assoluto grado di isolamento elettrico CARATTERISTICHE ldeale per ambienti aggressivi Montaggio avviene singolarmente Attacco rapido D4 Fast connection 04 OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal USE This 3 2 pneumatic valve enables allows the interception of fluid or the direct piloting of single acting cylinders The pneu matic piloting allows an absolute degree of electric insulation PERFORMANCES Design for aggressive or corrosive ambient Assembly can be in a singular way TYPES OF RETURN S 1 ALIMENTAZIONE
25. VISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE DOPPIO COMANDO PNEUMATICO DOUBLE PNEUMATIC PILOT 20 0000 MATERIALI MATERIALS w Tutto metallico SP All metallic A std PILOT PILOT FUNZIONAMENTO Questa valvola svolge la funzione di apertura o chiusura di un condotto in presenza di un segnale pneumatico di pilotaggio IMPIEGO La 5 2 vie nasce per il comando diretto di cilindri a doppio effetto Il pilotaggio pneumatico permette un assoluto grado di isolamento elettrico CARATTERISTICHE Ideale per ambienti aggressivi Montaggio sia su base Manifold che singolarmente OPERATION This valve can open or close a piping with a pneumatic piloting signal USE This 5 2 pneumatic valve enables the direct piloting of double acting cylinders The pneumatic piloting allows an absolute degree of electric insulation PERFORMANCES G 1 2 G 1 2 5 2VIE 5 2 WAYS Attacco rapido D4 Fast connection 04 D Design for aggressive or corrosive ambient Assembly on Manifold bases or in a singular wav 1 ALIMENTAZIONE 4 2 Unuzzo 5 3 SCARICO 14 12 LINEA DI PILOTAGGIO Fluido Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filfered lubricated or not lubricated air Supply Output
26. aD BASE ENTRATA INLET BASE BASE CHIUSURA CLOSURE BASE 4 15 061 COD SBK00102 BASE INTERMEDIA MIDDLE BASE COD SBK00103 PIASTRA PRELIEVO PORTING BLOCK APERTA OPEN COD SBK00105 CHIUSA CLOSED COD SBK00104 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi che il componente non sia in pressione o sotto tensione Ristabilire entrambi solo dopo aver controllato l esattezza delle connessioni SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TATURE IN POLIMERO KIT PER BARRA DIN DIN FIXING KIT COD STK00039 USE AND MAINTENANCE This unit complies with high quality specifications The incor rect use or misuse of this unit will compromise performance and will invalidate the warranty THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE WARNING before this unit is used and any maintenance work is done please ensure that you have made the correct connec tions and that the unit is not under electricity and pressurised Pressure and electric power can be restored when the connec tions are checked TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS KPM tay 39 059 698681 STAMPATO Printen 12 02 2007 SUBJECT
27. chiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi WARNING before this unit is used and any maintenance work is lirla solo dopo aver controllato l esattezza delle tions and that the unit is not live and pressurised Pressure can NS che il componente non sia in pressione Ristabi done please ensure that you have made the correct connec dari i connessioni be restored when the connections are checked SCONSIGLIATO USARE FILETTATURE CONICHE SU FILET TAPERED THREADS NOT ADVISABLE ON POLYMER THREADS TATURE IN POLIMERO 4 15 521 STAMPATO PRINTED 12 02 2007 SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE G 1 2 G 1 2 VALVOLA PNEUMATICA PNEUMATIC VALVE 5 2VIE 5 2 WAYS KE ws COMANDO PNEUMATICO DIRETTO RIPOSIZIONAMENTO A MOLLA PNEUMATICA DIRECT PNEUMATIC PILOT PNEUMATIC SPRING RETURN 50 20 0000 T NP Tutto metallico Il metallic Haw std Molla meccanica Mechanical spring RITORNO MATERIALI RETUR
28. m G 1 2 Spola Spool Portata e diametro nominale 6 bar Nominal rated flow and diameter 6 ban 2800 Nin Pressione di esercizio pilotaggio Working pressure piloting 0 10 bar 0 5 bar min Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Boay thread material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso senza connettore STAMPATO PRINTED 01 05 2007 Weight without connector 0 176 Kg 4 15 540 NI min 5000 Flow Rate I DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Api bar 4 PROVE EFFETTUATE CON 4000 3000 r bar temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 2000 1000 1 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C flui filtered lubricated ressure air bar lubricant KPM Airoil 32 7 2A VERSIONE BISTABILE 17 13 Attacco rapido D4 Fast connection 04 BISTABLE VERSION SOTTOBASI MANIFOLD MANIFOLD BASES D IM pi ENTRATA INLET BASE ASE CHIUSURA CLOSURE BASE COD SBK00102 BASE INTERMEDIA MIDDLE BASE du COD SBK00103 PIASTRA PRELIEVO PORTING BLOCK APERTA OPEN COD SBK00105 CHIUSA CLOSED COD SBK00104 KIT PER BAR
29. nnections Switching system CON RISERVA DI MODIFICA SENZA PREAVVISO Portata e diametro nominale Nominal rated flow and diameter Pressione di esercizio Working pressure 0 10 bar Pressione di pilotaggio Pilof pressure Vedi retro Please turn over Tempo commutazione disinserzione Temperatura ambiente fluido Switching Unswitching time Ambient fluid temperature range Le 4 18ms 2 18 ms 10 60 C 5 60 C Materiale corpo filettature Body threads material Materiale guarnizioni Seals material NBR Peso STAMPATO PRINTED 28 03 2007 Weight 0 230 kg 4 15 530 DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate 2 NI min Ap bar 5000 A r PROVE EFFETTUATE CON 4000 bar temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata 3000 lubrificante KPM Airoil 32 2000 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C flui filtered lubricated air ressure wpricant KPM Airoil 32 bar 7 DD BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD ASSEMBLY OF MANIFOLD BASES 145 90 G 1 2 x 3 NORME DI USO E MANUTENZIONE
30. plice effetto L elevata affidabilit e portata ne fanno la scelta ideale per le pi complesse automazioni OPERATION The solenoid valve can open and close a piping with fluid in PNEUMATIC SPRING presence of an electric piloting signal USE Fluido 2 re 2 ZEA _ kaw 10 This 3 2 way solenoid valve allows the interception of fluid or pe TT the piloting of single acting cylinders Its high flow and reli 2 ability make it ideal for the most complex automations NA NO _10 ze N R 12 13 Ma PNEUMANICA x Comando manuale Manual override pP s CONNETTORE A PARTE CONNECTOR IS NOT INCLUDED TIPI DI RIPOSIZIONAMENTO TYPES OF RETURN Mboua MECCANICA SPRING 1 ALIMENTAZIONE Supply 2 Unuzzo Output 3 SCARICO EXHAUST LINEA pi PLOTAGGION A Pitot Line N O 12 LINEA pi PLOTAGGIO N C Pitot Line N C Fluid Aria compressa filtrata lubrificata o non Filtered lubricated or not lubricated air Fissaggio Fixing Mediante fori passanti nel corpo 64 By holes through the body 94 Attacchi Connections G 1 2 Sistema di commutazione Switching system Spola Spool Portata e diametro nominale 6 ban Nominal rated flow and diameter 6 ban Pressione di esercizio Working pressure 2 10bar I 2 10 bar Tempo commutazione Switching time 1 2 8 bar AD 2 8 bar Tempo disinserzione Tempera
31. ta 3000 lubrificante KPM Airoil 32 5 Power Cod Power DA005001 3 5 VA BOB00028 3 5 W DC030100 3 3 VA 2000 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C 5 WIDA005101 5 VA BOB00045 3 5 W DC030200 3 3 VA flui filtered lubricated Java rESSUFE bricant KOM Airoil 32 an i ecs ISS 5 VA 3 3 VA 7 D MONTAGGIO IN SOTTOBASE MANIFOLD OPTIONAL D DIN 43650 22 mm _ 197 i 3 COD CNK000 22 ut I di g 4 lt J h S A STD 0 230V noled 22 na Led VDR 12 24v 18 a Led4vDR 15V 29 oo L re Led4VDR 230V 44 se L ui SOTTOBASI MANIFOLD MANIFOLD BASES D IV BASE ENTRATA INLET BASE BASE CHIUSURA CLOSURE BASE COD SBK00102 G 1 2 x 3 BASE INTERMEDIA MIDDLE BASE du COD SBK00103 PIASTRA PRELIEVO PORTING BLOCK APERTA OPEN COD SBK00105 gt CHIUSA CLOSED COD SBK00104 KIT PER BARRA DIN DIN FIXING KIT COD STK00039 Le NORME DI USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua This unit complies with high quality specifications The incor litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe rect use or misuse of this unit will compromise performance comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia and will invalidate the warranty NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA THIS UNIT IS NOT A SAFETY DEVICE ATTENZIONE prima di ogni operazione assicurarsi WAR
32. tura ambiente fluido Unswitching time Ambient fluid temperature range 1 25 30 ms 1 25 30 ms 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Boay thread material Materiale guamizioni Seals material NBR Durata dell inserimento ED Lasting of connection ED 100 ED Grado di protezione con connettore Protection degree with connector Peso senza connettore STAMPATO PRINTED 23 03 2007 Weight without connector IP 65 DIN 40050 4 15 010 f ji DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate NI min Api bar 4 5000 75 PROVE EFFETTUATE CON temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C fui filtered lubricated air lubricant KPM Airoil 32 L BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS ACCESSORI PER VALVOLE 3 2 VIE G1 8 3 2 WAY G 1 8 VALVES ACCESSORIES CONNETTORI DISPONIBILI AVAILABLE CONNECTORS DIN 43650 22mm Tipo standard Standard Type cop CNK00022 NORME DI USO E MANUTENZIONE Questa apparecchiatura rispetta severe specifiche qua litative tuttavia un uso improprio od inadeguato potrebbe comprometterne il funzionamento e decadere la garanzia NON E UN DISPOSITIVO DI SICUREZZA ATTENZIONE prima
33. witching system spola Spool Portata e diametro nominale 6bar Nominal rated flow and diameter 6ba Roo o g C 1500 NI min Pressione di esercizio Working pressure D 2 10 bar AD 2 10 bar Tempo commutazione Switching time 1 2 8 bar 1 2 8 bar Tempo disinserzione Unswitching time O 25 30 ms AD 25 30 ms Temperatura ambiente fluido Ambient fluid temperature range 10 60 C 5 60 C Materiale corpo connessioni Body thread material Ga as Metallic NBR Materiale guarnizioni Seals material Durata dell inserimento ED Lasting of connection ED 100 ED Grado di protezione con connettore Protection degree with connector IP 65 DIN 40050 Peso senza connettore Weight without connector STAMPATO PRINTED 23 03 2007 4 15 020 f ji DIAGRAMMA DI PORTATA NOMINALE DIAGRAM OF NORMAL RATED FLOW Flow Rate NI min Api bar 4 5000 75 PROVE EFFETTUATE CON temperatura 20 C fluido aria compressa filtrata e lubrificata lubrificante KPM Airoil 32 TEST PROCEDURES WITH temperature 20 C fui filtered lubricated air lubricant KPM Airoil 32 L BOBINE ELETTRICHE STANDARD STANDARD COILS ACCESSORI PER VALVOLE 3 2 VIE G1 8 3 2 WAY G 1 8 VALVES ACCESSORIES CONNETTORI DISPONIBILI AVAILABLE CONNECTORS DIN 43650 22mm Tipo standard Standard Type cop CNK000
Download Pdf Manuals
Related Search