ISTRUZ ARIEL.qxd
Contents
1. The standard fixture is supplied with a 4m cables For longer distances connect to the standard cable by means of a terminal two separate cables for instance a cable HO7 RN F 3x1mm for the feeding tension and a cable AWG24 2x0 5mm shielded impedence between 100 and 150 suitable for wet dry underground or wall built in installation for the DMX signal The floodlight is not suitable for serial installationof more floodlights Installation For the LED set up see the instruction leaflet USE OF LEDS Fix the lighting fitting by means of screws with max 8mm throught the suitable holes on the mounting bracket Only for version with adjustable base follow the assembling scheme indicated in Pic 4 Mount the base on the wall by means of 3 expansion dowels 4mm not supplied After adjusting the lighting fitting tighten deeply the knob screws fixing the body of the fitting to the bracket and if existing the screw fixing the bracket to the base Connect the terminals of the two 3 wire cables as per Pic 5 Warning Respect the wiring instructions as per Pic 5 otherwise the fixture could be damaged During installation and use respect the minimum distances specified in Pic 3 The fitting is suitable for indoor use only max ta 25 C The fitting is equipped with a fuse and it is possible to replace it directly on the terminal board Whenever it is necessary to replace the fuse ensure the new one has the same2. 3 75W N LEDS Grado di protezione IP 20 SERIE BASE AURORA COD 27731 27732 27733 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento Potenza e tipo di lampada 7 5W N LEDS Grado di protezione IP 54 Serie base LUCAS COD 27792 27793 27794 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento Potenza e tipo di lampada 45W N 86 LEDS Grado di protezione IP 65 Serie base SERA SARA COD 27741 27742 27743 27751 27752 27753 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento Potenza e tipo di lampada 3 75W N LEDS Grado di protezione IP 67 Serie base SERA SARA COD 27744 27745 27746 27754 27755 27756 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento Potenza e tipo di lampada 7 5W N LEDS Grado di protezione IP 67 INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Warning Respect the general instructions for installation and maintenance enclosed to this additional document Warning Safety of this fitting is guaranteed only if the following instruc tions are properly respected It is therefore necessary to preserve them Warning Before connecting to the main network during positioning ensure the tension has been disconnected Warning In case the flexible cable of this fixture is damaged it must be replaced by the manufacturer or by skilleds personnel T
3. Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 7 5W N LEDS Schutzart IP 67
4. interiores max 25 C El aparato es equipado de fusible y se puede reemplazarlo obrando directamente sobre el tablero de bornes Si hay necesidad de reemplazar el fusible tener cuidado que el nuevo tienga las mismas caracter sticas t cnicas Aparato id neo al montaje sobre superficies normalmente inflamables Y APARATO CON LED Serie base ARIEL Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento Potencia l mpara 7 5W N 6 LED Clase de protecci n IP20 Medidas 175x235X110 mm Peso Kg 2 80 REV 00 09 04 DAL 1960 INSTALLAZIONE INSTALLATION MIN 0 5m MIN 28 30mm TREE WNT MIN 100mm N 15410 5 CAVO CON ETICHETTA DMX CABLE WITH LABEL DMX pa MARRONE BROWN DMX BLU A DMX BLUE bs CABLE GIALLO VERDE GROUND YELLOW GREEN MARRONE BROWN BLU BLUE GIALLO VERDE YELLOW GREEN CAVO CON ETICHETTA 230V CABLE WITH LABEL 230V ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo con l uso appropriato delle seguenti istruzioni pertanto necessario conservarle Attenzione Prima di eseguire le connessioni di rete durante il montaggio o sostituzione di lampade assicurarsi di aver tolto la tensione Attenzione Se il cavo flessibile di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o da personale qua
5. D MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG Achtung Die Sicherheit des Strahlers kann nur bei Befolgung der folgenden Anweisungen und ihrer strikten Einhaltung gew hrleistet werden Achtung Bevor Sie die Netzanschl sse durchf hren und w hrend der Montage oder des Leuchtmittelwechsels vergewissern Sie sich dass die Anlage ausgeschaltet ist Achtung Im Falle einer Besch digung des flexiblen Kabels dieser Leuchte muss es vom Hersteller oder einer qualifizierten Person ausgewechselt werden Wenn der Strahler eingeschaltet ist stellen Sie sicher dass der Abstand zwischen dem Strahler und der zu beleuchtenden Fl che 05m mindestens 0 5m betr gt Bild 1 i f Die Leuchte darf nur mit einer Sicherheitsglasabdeckung benutzt werden Die Abdeckung ist ein bedrucktes Glas chemisch geh rtet Bild 2 Die Standard Leuchte ist mit einem 4m Kabel ausgestattet F r eine groessere Entfernung verbinden Sie das Standard Kabel mithilfe einer Anschlussklemme mit 2 separaten Kabeln ein Kabel H07 RN F 3x1mm f r die Stromversorgung und ein Kabel AWG24 2x0 5mm abgeschirmt Widerstand zwischen 100 und 150 geeignet f r feuchte trockene Untergruende oder Wandeinbau Montage f r das DMX Signal Der Strahler ist nicht f r eine Tandem Installation geeignet Montage F r die LED Einstellung siehe das Handhabungsheftchen NUTZUNG VON LEDS Montieren Sie den Strahler mit Hilfe von 2 Schrauben mit einem Maxdurchmesser von 8
6. LEDS GEHAERTETE FARB LEDS LEDS COULEUR FIXE LEDS DE COLOR FIJO DAL 1960 MARRONE L BROWN BLU N Y 230v GIALLO VERDE O YELLOW GREEN LIGHTING FITTING CAVO ALIMENTAZIONE 230V FEEDING CABLE 230V REV 00 05 05 ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE Attenzione Attenersi alle istruzioni generali di installazione e manutezione allegate al presente foglio d istruzioni integrativo Attenzione La sicurezza dell apparecchio garantita solo con l uso appropriato delle seguenti istruzioni pertanto necessario conservarle Attenzione Prima di eseguire le connessioni di rete durante il montaggio assicurarsi di aver tolto la tensione Attenzione Se il cavo flessibile di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o da personale qualificato Gli apparecchi in versione LEDS a colore fisso non necessitano di control lo DMX e per il corretto funzionamento necessario solo collegare il cavo standard fornito con l apparecchio alla rete di alimentazione Fig 1 APPARECCHI CON LEDS A COLORE FISSO Serie base ALBA COD 27721 27722 27723 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento l Potenza e tipo di lampada 15W N 12 LEDS Grado di protezione IP 65 Serie base ARIEL COD 27701 27702 27703 Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento l Potenza e tipo di lampada
7. apparecchio Durante l installazione ed uso attenersi alle distanze minime indicate in Fig 3 Apparecchio idoneo al funzionamento esclusivamente in interni max ta 25 C L apparecchio dotato di fusibile ed possibile sostituirlo operando direttamente sulla morsettiera Nel caso in cui risulti necessario sostituire il fusibile utilizzarne uno avente le stesse caratteristiche tecniche Apparecchio idoneo al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili y APPARECCHIO CON LED Serie base ARIEL Caratteristiche Tensione di alimentazione 230V Classe d isolamento l Potenza e tipo di lampada 7 5W N 6 LED Grado di protezione IP 20 Dimensioni 175x235X110 mm Peso 2 80 Kg UK INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Warning Safety of this fitting is guaranteed only if the following instruc tions are properly respected It is therefore necessary to preserve them Warning Before connecting to the main network during positioning or replacement of lamps ensure the tension has been disconnected Warning In case the flexible cable of this fixture is damaged it must be replaced by the manufacturer or by skilled personnel When the fitting is on ensure that a minimum distance of 0 5 m q Sm between the lamp and the illuminated surface is respected Pic 1 E The fitting can be used only with its protective glass diffuser It s a printed glass chemically tempered Pic 2
8. ce lampe 3 75W N3 LEDS Degr de protection IP 20 S rie base AURORA COD 27731 27732 27733 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement l Puissance lampe 7 5W N LEDS Degr de protection IP 54 S rie base LUCAS COD 27792 27793 27794 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement Puissance lampe 45W N 36 LEDS Degr de protection IP 65 S rie base SERA SARA COD 27741 27742 27743 27751 27752 27753 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement Puissance lampe 3 5W N 3 LEDS Degr de protection IP 67 Serie base SERA SARA COD 27744 27745 27746 27754 27755 27756 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement Puissance lampe 7 5W N LEDS Degr de protection IP 67 SP Atenci n Respetar las instrucciones generales para la instalaci n y mantenimiento adjuntadas a este documento adicional INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EMPLEO Y MANUTENCION Atenci n La seguridad del aparato es garantizada s lo con la observancia de las siguientes instrucciones por tanto es necesario conservarlas Atenci n Antes de ejecutar las conexiones de red durante el montaje cerciorarse de haber sacado tensi n Atenci n Si el cable flexible de este aparato es perjudicado tiene que ser reemplazado por el constructor o por personal calificado Los aparatos de il
9. eit des Strahlers kann nur bei Befolgung der folgenden Anweisungen und ihrer strikten Einhaltung gew hrleistet werden Achtung Bevor Sie die Netzanschl sse durchf hren und w hrend der Montage vergewissern Sie sich dass die Anlage ausgeschaltet ist Achtung Im Falle einer Besch digung des flexiblen Kabels dieser Leuchte muss es vom Hersteller oder einer qualifizierten Person ausgewechselt werden Der Strahler ist ausgestattet mit einzelnen Farb LED s die keine DMX Steuerrung ben tigen F r ein einwandfreies Funktionieren verbinden Sie nur das Standardkabel mit der Stromversorgung Bild 1 STRAHLER MIT GEHAERTETE FARB LEDS Basisserie ALBA COD 27721 27722 27723 Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse l Leuchtmittel 15W N 12 LEDS Schutzart IP 65 Basisserie ARIEL COD 27701 27702 27703 Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 3 75W N 3 LEDS Schutzart IP 20 Basisserie AURORA COD 27731 27732 27733 Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 7 5W N LEDS Schutzart IP 54 Basisserie LUCAS COD 27792 27793 27794 Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 45W N 36 LEDS Schutzart IP 65 Basisserie SERA SARA COD 27741 27742 27743 27751 27752 27753 Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 3 75W N3 LEDS Schutzart IP 67 Basisserie SERA SARA COD 27744 27745 27746 27754 27755 27756 Eigenschaften
10. faire remplacer par le constructeur ou par personnel qualifi Dans l usage de l appareil s assurer que la distance entre la lampe et l objet embras ne soit pas inf rieure 0 5 m tre ill 1 osmig Em L appareil doit tre utilis seulement si complet de pa di de protection Il s agit d un verre tremp chimiquement ill 2 L appareil standard est quip des cables longueur 4 m Pour distances sup rieures connecter au moyen d une borne le c ble standard deux c bles s par s par exemple un c ble type H07 RN F 3x1mm pour la tension d alimentation et un c ble type AWG24 2x0 5mm proteg impedence entre 100 et 150 pour zones humides s ches souterrain ou encastr de mur pour le signal DMX Le projecteur n est pas apte la liaison en cascade Installation Pour l impostation des Led consulter le feuille d instructions UTILISATION DES LED Fixer l appareil par vis ayant max 8mm en utilisant les trous pr dispos s sur l trier de fixation Seulement pour versions base pivotante suivre le sch ma de montage indiqu en ill 4 Monter la base au mur par 3 goujons expansion 4mm non pas fournis Apr s la r gulation de l appareil serrer profond ment les vis poign e qui fixent le corps de l appareil l trier et s il existe la vis qui fixe l trier la base C bler les terminaux des 2 c bles 3 fils comme indiqu en ill 5 Attention Respecter consciencieuseme
11. he lighting fixtures equipped with single colour LED do not need any DMX control For a correct functioning just connect the standard cable supplied to the electrical feeding network pict 1 FITTING WITH FIXED COLOR LEDS Basic series ALBA COD 27721 27722 27723 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class l Lamp s power 15W N 12 LEDS Protection degree IP 65 Basic series ARIEL COD 27701 27702 27703 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class l Lamp s power 3 75W N LEDS Protection degree IP 20 Basic series AURORA COD 27731 27732 27733 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class l Lamp s power 7 5W N LEDS Protection degree IP 54 Basic series LUCAS COD 27792 27793 27794 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class Lamp s power 45W N36 LEDS Protection degree IP 65 Basic series SERA SARA COD 27741 27742 27743 27751 27752 27753 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class l Lamp s power 3 75W N 3 LEDS Protection degree IP 67 Basic series SERA SARA COD 27744 27745 27746 27754 27755 27756 Characteristics Feeding tension 230V Insulation class l Lamp s power 7 5W N LEDS Protection degree IP 67 MONTAGE UND WARTUNGSANLEITUNG Achtung Beachten Sie die allgemeinen Montage und Wartungsinstruktionen im angeh ngten Dokument Achtung Die Sicherh
12. lificato Nell uso dell apparecchio assicurarsi che la distanza tra q Sm la lampada e l oggetto illuminato non sia inferiore a 0 5 m Fig 1 f L apparecchio deve essere utilizzato solo se completo del suo schermo di protezione Trattasi di vetro satinato temperato sodico calcico Fig 2 L apparecchio standard viene fornito con 2 cavi di lunghezza 4m Per distanze superiori collegare ai cavi standard tramite un morsetto 2 cavi distinti Esempio cavo di tipo H07 RN F 3x1mm per la tensione di alimentazione cavo di tipo AWG24 2x0 5mmY schermato impedenza 100 150 idoneo per ambienti umidi bagnati secchi interrato o sotto intonaco per il segnale DMX Il proiettore non idoneo al collegamento in cascata Installazione Impostare i LED consultare il manuale UTILIZZO DEI LED Fissare l apparecchio tramite viti con max 8mm utilizzando gli appositi fori predisposti sulla staffa di fissaggio Solo per la versione con base orientabile seguire lo schema di montaggio indicato in Fig 4 Montare la base a muro con n3 tasselli ad espansione 4mm non forniti Dopo aver regolato l orientamento del proiettore serrare a fondo le viti a manopola che fissano il corpo dell apparecchio alla staffa e se presente la vite che fissa la staffa alla base Cablare i terminali dei n 2 cavi a 3 poli come indicato in Fig 5 Attenzione Rispettare scrupolosamente lo schema di cablaggio di Fig 5 pericolo di danneggiare l
13. mm durch die vorbereiteten Bohrungen im B gel Nur f r Versionen mit verstellbarer Basis befolgen Sie die Montageanleitung wie in Abbildung 4 gezeigt Befestigen Sie die Grundplatte mithilfe von 3 Spreizd beln D 4mm nicht mitgeliefert an der Wand Nach Einrichtung des Strahlers ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest an Beide Kabel wie im Bild 5 dagestellt Verbinden Achtung Beachten Sie das Verkabelungsschema wie in Bild 5 anderenfalls kann die Leuchte besch digt werden Bei der Montage sind die in Bild 3 angegebenen Mindestabst nde einzuhalten Der Strahler ist nur f r den Innenbereich geeignet max ta 25 C Sollte es erforderlich sein die Sicherung zu wechseln achten Sie auf die technischen Spezifika Der Strahler ist f r die Montage auf normal entflammbaren Oberfl chen geeignet y STRAHLER MIT LED Basisserie ARIEL Eigenschaften Spannung 230V Schutzklasse Leuchtmittel 7 5W N LED Schutzart IP20 Abmessungen 175x235X110 mm Gewicht Kg 2 80 gt INSTRUCTIONS D INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN Attention La s curit de l appareil est garantie seulement avec l obser vance des instructions suivantes donc il est n cessaire de les conserver Attention Avant d ex cuter les connexions au r seau pendant l assemblage ou substitution de la lampe s assurer d avoir enlev tension Attention Si le cable flexible de cet appareil est endommag il faut le
14. nt le sch ma de c blage en ill 5 si non l on risque d endommager l appareil Pendant l installation et l utilisation se conformer aux distances min indiqu es en ill 3 Appareil apte au fonctionnement seulement en int rieurs max 25 C L appareil est pourvu d un fusible et c est possible de le remplacer en agissant directement sur les bornes Dans le cas o il est n c ssaire remplacer le fusible s assurer que le nouveau ait les mimes caract ristiques t chniques Appareil apte l assemblage sur surfaces normalement inflammables Y APPAREIL AVEC LED S rie base ARIEL Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement l Puissance lampe 7 5W N LED Degr de protection IP20 Dimensiones 175x235X110 mm Poids Kg 2 80 SP INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EMPLEO Y MANUTENCION Atenci n La seguridad del aparato es garantizada s lo con la observancia de las siguientes instrucciones por tanto es necesario conservarlas Atenci n Antes de ejecutar las conexiones de red durante el montaje o sustituci n de la l mpara cerciorarse de haber sacado tensi n Atenci n Si el cable flexible de este aparato es perjudicado tiene que ser reemplazado por el constructor o por personal calificado En el empleo del aparato cerciorarse que la distancia entre la sn Sm l mpara y el objeto iluminado no sea inferior a 0 5 metros fig 1 El aparato tiene que ser utilizado
15. s lo si completo de su vidrio de protecci n Es un vidrio templado qu micamente fig 2 El aparato estandar es suministrado con cables 4 m de largo Para distancias superiores conectar por medio de un borne el cable estandar a dos cables distinguidos por ejemplo un cable del tipo HO7 RN F 3x1mm para la tensi n de alimentaci n y un cable del tipo AWG24 2x0 5mm escudado impedancia entre 100 y 150 id neo en entornos h medos mojados cubos enterrado o bajo revoque para la se al DMX El proyector no es id neo al enlace en catarata Instalaci n Para la impostaci n de los led consultar el manual EMPLEO DE LOS LED Fijar el aparato por medio de tornillos habientes 8mm m ximo utilizando los adecuados agujeros predispuestos sobre el estribo de fijaci n S lo para la versi n con base orientable seguir el esquema de montaje indicado en fig 4 Montar la base a pared con 3 tornillos de expansi n 4mm no provistos Despu s de la regulaci n del aparato atornillar bien los tornillos manecillas que fijan el cuerpo del aparato al estribo y si existe el tornillo que fija el estribo a la base Cablear los terminales del los 2 cables de 3 hilos como indicado en fig 5 Atenci n Respetar escrupulosamente el esquema de cableado de fig 5 peligro de perjudicar el aparato Durante la instalaci n y el empleo atenerse a las distancias m nimas indicadas en fig 3 Aparato id neo solamente al funcionamiento en
16. technical features The fitting is suitable for direct installation on normally inflammable surfaces Y FITTING WITH LED Basic series ARIEL Characteristics Feeding tension 230V Insulation class Lamp s power 7 5W N LED Protection degree IP20 Dimensions 175x235X110 mm Weight Kg 2 80 E INSTRUCTIONS D INSTALLATION USAGE ET ENTRETIEN Attention Respecter les instructions g n rales d installation et entretien qui sont fournies avec ce document additionnel Attention La s curit de l appareil est garantie seulement avec l obser vance des instructions suivantes donc il est n cessaire de les conserver Attention Avant d ex cuter les connexions au r seau pendant l assemblage s assurer d avoir enlev tension Attention Si le cable flexible de cet appareil est endommag il faut le faire remplacer par le constructeur ou par personnel qualifi Les appareils LED couleur fixe n ont pas besoin d aucun contr le DMX et pour le correct fonctionnement ca suffit brancher le c ble standard a l alimentation lectrique ill 1 APPAREIL AVEC LEDS COULEUR FIXE S rie base ALBA COD 27721 27722 27723 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement l Puissance lampe 15W N 12 LEDS Degr de protection IP 65 S rie base ARIEL COD 27701 27702 27703 Caract ristiques Tension d alimentation 230V Classe d isolement Puissan
17. uminaci n equipados con LED de un solo color no nece sitan ning n mando DMX Para el funcionamiento correcto es suficiente conectar el cable estandar a la red el ctrica fig 1 APARATO CON LEDS DE COLOR FIJO Serie base ALBA COD 27721 27722 27723 Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento Potencia l mpara 15W N 12 LEDS Clase de protecci n IP 65 Serie base ARIEL COD 27701 27702 27703 Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento l Potencia l mpara 3 75W N 3 LEDS Clase de protecci n IP 20 Serie base AURORA COD 27731 27732 27733 Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento Potencia l mpara 7 5W N LEDS Clase de protecci n IP 54 Serie base LUCAS COD 27792 27793 27794 Caracteristicas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento l Potencia l mpara 45W N 6 LEDS Clase de protecci n IP 65 Serie base SERA SARA COD 27741 27742 27743 27751 27752 27753 Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento Potencia l mpara 3 75W N LEDS Clase de protecci n IP 67 Serie base SERA SARA COD 27744 27745 27746 27754 27755 27756 Caracter sticas Tensi n de alimentaci n 230V Clase de aislamiento l Potencia l mpara 7 5W N LEDS Clase de protecci n IP 67 LEDS A COLORE FISSO FIXED COLOR
Download Pdf Manuals
Related Search