il0t0G0til||[I0Rr
Contents
1. 6 LEVA COMANDO SELETTORE VELOCITA permette di selezionare ed innestare la velocit desi derate Per l impiego della leva vedere il paragrafo FUNZIONAMENTO DEI COMANDI 7 LEVA COMANDO PRESA DI POTENZA per mette di innestare e predisporre la velocit della presa di potenza Per l impiego della leva vedere il paragrafo FUNZIONAMENTO DEI COMANDI 8 POMELLO SBLOCCAGGIO REGOLAZIONE AL TEZZA STEGOLA consente di adattare all operatore l altezza dei comandi della macchina regolando la posizione della stegola Tirando il pomello si pu po sizionare la stegola in quattro posizioni differenti AVVIAMENTO DEL MOTOCOLTIVATORE CONTROLLI PRELIMINARI Mettendo in funzione per la prima volta la macchina nuova ed ogni qualvolta si rimette in servizio il motocoltivatore dopo un periodo d inattivit neces sario eseguire i seguenti controlli 1 Controllare il livello del combustibile nel ri spettivo serbatoio 2 Controllare il livello dell olio nel motore nel filtro dell aria e nella scatola del cambio disponendo il motocoltivatore perfettamente orizzontale vedere il paragrafo LUBRIFICAZIONE AVVIAMENTO DEL MOTORE 1 Prima di avviare il motore controllare che tutte le leve di comando siano in posizione FOLLE 2 3 1 Leva comando frizione Leve comando freni Leva sbloccaggio rotazione stegola Manetta comando acceleratore Leva bloccaggio differenziale Leva comando selettore di velocit Lev2. PULITURA DELL ELEMENTO FILTRANTE Pulire settimanalmente l elemento filtrante immer sendolo in nafta petrolio o benzina Tuttavia quando il opera ambiente consiglia di effettuare questa operazione giornalmente motocoltivatore in polveroso si CONTROLLO E SOSTITUZIONE DELL OLIO NEL FILTRO il dell olio nel se necessario ripristinario aggiun Controllare settimanalmente livello fltro dell aria gendo esclusivamente olio nuovo dello stesso tipo usato per il motore Sostituire Volio agli intervalli del Costruttore del mo tore Tuttavia quando il colore dell olio evidente mente alterato ci significa che saturo di materiale estraneo e quindi deve essere sostituito REGOLAZIONE DEI COMANDI COMANDO FRIZIONE Se la frizione non stacca completamente regolare il tenditore 1 fig 10 del relativo cavo di comando COMANDO FRENI In caso di slittamento dei freni oppure se fa corsa delle leve di comando diviene eccessiva regolare op portunamente la tensione dei cavi di comando allen tando i morsetti e tendendo opportunamente i cavi stessi Fig 10 Regolazione dei comandi 2 13 COMANDO SBLOCCAGGIO ROTAZIONE STEGOLA Se lo spostamento delia stegola avviene con diffi colt in seguito all alientamento del cavo di sbloc gt tendere il cavo agendo sul tenditore 2 fig 10 COMANDO BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE Sc azionando la leva bloccaggio differenziale non av viene di disinnesto
3. il dispositivo di STOP per impedire che durante il lavoro la leva comando possa in essa innestarsi S 3 Dopo avere applicato al motocoltivatore lat trezzo frontale iniziare regolarmente il lavoro inne stando la leva comando selettore di velocit nella posizione desiderata I o II e poi nella posizione RM i ATTENZIONE Riportando la stego a di comando in posizio ne normale rimontare la vite a testa cilin drica ad esagono incassato smontata prece dentemente nel paragrafo 1 la ditta costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni che potreb bero derivare dalla mancata osservanza di quanto sopra Fig 7 Gancio di traino e prese di potenza ATTREZZI DISPONIBILI I principali attrezzi disponibili per il motocoltivatore sono i seguenti FRESE a zappette o a filari multipli con co fano di larghezza fissa o regolabile per larghezze di lavoro da 45 cm in avanti POMPE FLANGIATE per irrigazione a pioggia od a scorrimento e per irrorazione PULEGGE lisce o con trasmissione a cinghioli per l azionamento di seghe mulini ecc ARATRI monovomere voltaorecchi ed assolca tori regolabili RIMORCHI fissi e ribaltabili trainati o con ruote motrici ACCESSORI A RICHIESTA Fra gli accessori a richiesta sono disponibili SEDIOLO MONORUOTA per il trasferimento su strada ZAVORRE di aderenza del peso di 24 kg cia s
4. necessario tendere il cavo di co mando agendo sul tenditore 3 fig 10 INCONVENIENTE AVVERTENZA La mancata regolazione del cavo pu provo care danni al gruppo differenziale INCONVENIENTI E RIMEDI In questo paragrafo sono riassunti gli inconvenienti pi probabili a verificarsi e sono riassunte le ope razioni necessarie per climinarne le cause In genere sono state omesse le cause pi ovvie quali perdite evidenti avarie meccaniche ecc in quanto si pre suppone che l operatore possa facilmente identifi carle CAUSA PROBABILE E RIMEDIO ______ m r _y_ymr_ m m m m _ttt ___22p_m__m k mmm_6 __ _ __ _ _ __ Mancato avviamento del motore Motore Diesel Interruzione del flusso del combustibile Controllare che il combustibile arrivi regolarmente al raccordo d entrata della pompa di iniezione Motore a benzina Interruzione del flusso della benzina Controllare che la benzina arrivi regolarmente Motore a benzina Candele sporche Pulire le candele Stittamento delia frizione COMANDI Azione frenants insufficiente su entram be o su una sola ruota COMANDI Mancato sbloccaggio deila stegola COMANDI Mancato sbloccaggio del cifferenziaie COMANDI Regolare la tensione del cavo di comando ved il par REGOLAZIONE DEI Regolare la tensione dei cavi di comando ved il par REGOLAZIONE DEI
5. MOTORE Ogni giorno controllare il livello e se necessario ripristinarlo Cambio dell olio va effettuato agli intervalli e con le modalit stabilite dal Costruttore dei motore SCATOLA DEL CAMBIO Capacit 6 itri Ogni 100 ore controllare il livello e se necessario ripristinario Ogni 500 ore sostituire l olio PRESA DI POTENZA ATTREZZATURE Prima di collegare l attrezzo riempir a di grasso Multipurpose SCATOLA DELLA FRESA Capacita 0 5 litri Ogni 25 ore controllare il livello e se necessario ripristinarlo g Ogni 250 ore sostituire l olio PIOLO STEGOLA Ogni 100 ore ingrassare Eseguire i rabbocchi e le sostituzioni con i lubri ficanti applicate alle mac targhette sulle indicati chine Dovendo sostituire i lubrificanti con altri di versi da quelli indicati scegliere fra quelli riportati nella TABELLA DEI LUBRIFICANTI TABELLA DEI LUBRIFICANTI l PUNTI DA i LUBRIFICARE BP AGIP CHEVRON ESSO KENDALL MOBIL SHELL TOTAL ved fig 9 i Energol Fi Tra Oil Pen O Led All Oil Mobilube Spirax Total EP 2 4 i GR300EP Rotra Hypoid EP 90 i EP 3 i G L 90 EP GX 90 EP 90 I SAE 90 I SAE 90 i 7 H 3 5 Energr L2 F 1 Marfax i Chassis Kenlube Mobilgrease Alvania Totalgrease Muitipurposej Grease 15 Multipurp 2 Grease H i L412 Special Grease 3 PG 1 Usare il prodotto prescritto dal costruttore del motore
6. I M 3000 PRESA DI POTENZA FRESA VELOCITA Tabella Il Velocit presa di potenza LEVA SBLOCCAGGIO ROTAZIONE STEGOLA 3 fig 3 SEQUENZA DI MANOVRA PER EFFETTUARE 2 5 LA ROTAZIONE DELLA STEGOLA DI 180 vedere fig 4 Nota L asta comando selettore di velocit e l asta pre sa di potenza vengono fornite A RICHIESTA 1 Staccare le aste delle leve comando selettore di velocit e comando presa di potenza 1 2 2 Sfilare le due aste di comando 1 2 dal sup porto 3 3 Ruotare la stegola di 180 in senso orario tirando l apposita leva 4 SENSO DI MARCIA NORMALE 4 Montare la nuova asta 6 comando selettore di ve locit con il relativo snodo nel foro del supporto situato sul lato destro del manubrio e collegare nuovamente la asta alla leva mediante il perno con molla di sicurezza 5 Montare l asta comando presa di potenza 7 con la rispettiva leva e fissare mediante vite a testa esagonale e dado autobloccante Nota Accertarsi che a rotazione effettuata rila sciando la leva il piolo di bloccaggio entri esattamente nel foro esistente sulla piastra di supporto 5 SENSO DI MARCIA NORMALE Fig 4 Rotazione della stegola di 180 ATTENZIONE LA LEVA SI TROVA NELLA POSIZIONE DI FOLLE SOLO QUANDO E POSSIBILE FARLE COMPIERE LE ESCURSIONI INDI CATE IN FIGURA libera oscillazione della leva in tutto il campo Fig Sa Impiego della leva c
7. MOTOGOLTIVATORE J2 SUPER M SERIE MACCHINE AGRICOLE N L 4 53 Realizzazione Studio T P S Gallarate CERTIFICATO DI GARANZIA La macchina costruita dalla Ditta FERRARI i cui dati sono riportati in questo foglio garantita per nove mesi consecutivi dalla data di acquisto purch venga impie gata secondo le prescrizioni contenute nel libretto uso e manutenzione e sia sottoposta a condizioni di lavoro normali Entro i suddetti termini la FERRARI si impegna a fomire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio della FERRARI o di un suo rappresentante a ci autorizzato presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure a suo insindacabile giudizio ad effettuare la riparazione direttamente od a mezzo di personale autorizzato Le spese di trasporto e di imballo delle parti di ricambio inerenti alla presente garanzia sono a carico dell acqui rente La garanzia decade qualora il veicolo sia stato impiegato senza rispettare le prescrizioni e le limitazioni contenute nel libretto uso e manutenzione oppure qualora la macchina sia stata riparata smontata o modificata da officine non autorizzate La garanzia della macchina deve intendersi solo ed esclusivamente per quei particolari i quali per la loro natura non sono soggetti a rapido consumo Per quelle parti e quegli accessori forniti insieme alla macchina ma che non sono stati fabbricati dalla FERRARI ad esempio motori impian
8. NDENTE La presa di forza inferiore 4 fig 7 indipendente dal cambio e serve per comandare i diversi attrezzi che si possono applicare al motocoltivatore AVVERTENZA Per evitare possibili avarie prima di utiliz zare attrezzature non costruite esplicitamen te per il motocoltivatore necessario consi gliarsi con la Ditta Costruttrice o con i suoi Rappresentanti Autorizzati CARATTERISTICHE INNESTO DELLE PRESE DI POTENZA SCANALATO AD EVOLVENTE 20x17 DIN5482 Ax ANELLO CLASTICO Yi Modulo Numero denti Lemme MORO w Diametro primitivo Diametro interno Diametro esterno Addendum Dedendum Angoio di pressione Corda su 2 denti Nota Nel caso di p d p sincronizzata per ogni giro di ruota la p d p compie 23 047 giri Fig 6 Dimensioni deile prese di potenza 2 8 a APPLICAZIONE DI ATTREZZI FRONTALI Per applicare al motocoltivatore degli attrezzi fron tali occorre eseguire nell ordine le seguenti opera zioni ROTAZIONE DELLA STEGOLA pesate DI COMANDO DI 180 Vedere la sequenza di manovra al paragrafo FUN ZIONAMENTO DEI COMANDI INSERIMENTO DISPOSITIVO PER L INVERSIONE DI MARCIA SULLE VELOCITA vedere la fig 7 1 Togliere il tappo 5 e rimuovere la sottostante vite a testa cilindrica ad esagono incassato 2 Rimontare nella sua sede il tappo ATTENZIONE I Dopo avere eseguito le suddette operazioni inserire sulla VELOCE del selettore 6
9. Regolare la tensione del cavo di comando ved il par REGOLAZIONE DEI Regolare la tensione del cavo di comando ved il par REGOLAZIONE DEI FRESA GENERALITA Il motocoltivatore pu essere dotato di diversi tipi di fresa adatti per lavorare nei vigneti nei frutteti negli orti e per preparare alle semine qualsiasi ter reno La fresa costituisce l applicazione pi pratica del motocoltivatore perch consente di operare con economia e con ottimi risultati sostituendo gli attrez zi di prima coltura quali il piccolo aratro la vanga e la zappa Inoltre la fresa garantisce uno strato la vorato completamente sminuzzato e soffice vedere fig I COLTELLO DESTRO COLTELLO SINISTRO Fig 11 Coltelli fresa Nota La definizione DESTRO SINISTRO dei col telli data in riferimento alla loro curvatura PER IL MOTOCOLTIVATORE Per soddisfare le varie esigenze degli agricoltori vengono costruite frese in diverse versioni Le frese si differenziano tra loro per il numero dei distanziali e conseguentemente per la lunghezza del cofano REGOLAZIONE FRESA La profondit di lavoro della fresa puo essere rego lata a piacere dall operatore a seconda della natura e delle condizioni del terreno da pochi centimetri fino alla profondit massima consentita dal tipo di fresa impiegato Questa regolazione si ottiene variando opportuna mente l inclinazione del vomere di profondit I bordi laterali inferiori del cofano non
10. a comando presa di potenza Pomello sbloccaggio regolazione altezza stegola ONP p Fig 3 Comandi dei motocoltivatore 2 Avviare il motore osservando la procedura te scritta nel rispettivo libretto d istruzioni e quindi azio nare le varie leve di comando attenendosi alle norme descritte nel paragrafo FUNZIONAMENTO DEI CO MANDI ARRESTO DEL MOTORE 1 Portare tutte le leve di comando in posizione FOLLE 2 Prima di spegnere il motore consigliabile lasciarlo marciare al minimo per circa 2 minuti in particolare quando la macchina ha lavorato a lungo per consentire un raffreddamenio pi graduale 3 Spegnere il motore osservando la procedura de scritta nel rispettivo libretto d istruzioni FUNZIONAMENTO DEI COMANDI LEVA COMANDO SELETTORE DI VELOCITA 6 fgura 3 SEQUENZA DI MANOVRA 1 Disinnestare la frizione tirando l apposita leva 1 fig 3 24 2 Innestare la leva comando selettore di velocit nella marcia desiderata A questo scopo e per tutte le manovre successive fare riferimento alia figura 5 3 Rilasciare gradualmente la leva comando fri zione 4 Regolare la posizione della manetta comando acceleratore 4 fig 3 in modo che la marcia avvenga regolarmente e senza fumo allo scarico 5 Per arrestare momentaneamente il motocolti vatore disinnestare la frizione e portare la leva co mando selettore di velocit in posizione folle Per arrestare il motocoltivatore a fine lav
11. alla II velocit in folle agire dolcemente sulla leva di comando ed arrestarsi al primo scatto della posizione di folle Dovendo ar restare il motocoltivatore assicurarsi che la leva di comando sia in folle e libera di oscillare nelle posizioni indicate in figura 5a IMPIEGO DEGLI ATTREZZI PRESA DI POTENZA Il motocoltivatore dispone di 2 prese di potenza poste nella parte posteriore della scatola cambio Nella fig 6 sono indicate le principali dimensioni della presa di potenza indipendente e della presa di potenza sincronizzata qualora si volessero collegare al motocoltivatore attrezzi o dispositivi speciali ORGANI DI COLLEGAMENTO DEGLI ATTREZZI 1 La presa di potenza provvista di tiranti a T 1 fig 7 che consentono il collegamento rapido di qualunque attrezzatura ILA MELLEMA SUPPUNIO STE E 4 ae H det I i FILETTO UTILE 70 me masse oo RETI Ba des TINCRONIZZ prenn SIRO 0 EE 2 Gli attrezzi trainati compresi quelli pesanti quali rimorchi carri botte ecc possono essere col legati al gancio di traino 2 PRESA DI POTENZA SINCRONIZZATA La presa di potenza superiore 3 fig 7 sincroniz zata con il cambio ed sempre in rotazione quando le ruote del motocoltivatore sono in movimento Essa serve per l applicazione di rimorchi a ruote motrici Lo scanalato di questa presa di potenza protetto da un cappellotto di plastica infilato a pressione PRESA DI POTENZA INDIPE
12. cc esistenti sul motocoltivatore Controllare la tensione di tutti i cavi di co mando 4 Per le prescrizioni di rodaggio del motore pri ma sostituzione dell olio consultare il rispettivo libretto d istruzioni DESCRIZIONI DEI COMANDI Il motocoltivatore provvisto dei comandi sottoelen cati I numeri progressivi si riferiscono alla figura 3 1 LEVA COMANDO FRIZIONE serve per disin nestare il motore dalla trasmissione Essa deve essere azionata ogni qualvolta si manovrano le varie leve di comando selettore marce presa di potenza e prima di fermare il motocoltivatore 2 LEVE COMANDO FRENI azionano indipen dentemente i freni di ciascuna ruota Tirando le leve oltre il punto morto i freni restano bloccati 3 LEVA SBLOCCAGGIO ROTAZIONE STEGOLA tirando questa leva si pu orientare la stegola in quattro posizioni differenti Quando si sposta la ste gola accertare sempre che il piolo di bloccaggio entri in uno dei fori esistenti nella piastra di supporto 9 fig 3 4 LEVA COMANDO ACCELERATORE 5 LEVA BLOCCAGGIO DIFFERENZIALE con sente di lavorare con il differenziale bloccato o sbloc cato a seconda delle condizioni del terreno Con la leva tirata indietro parallela alla stegola il differen ziale risulta sbloccato cioe libero di funzionare re golarmente spingendo completamente in avanti la leva normale alla stegola il differenziale amp bloc cato e le due ruote diventano solidali fra loro
13. cuna GRUPPO aste comandi selettore di velocit e presa di potenza solo per rotazione stegola di 180 VARIAZIONI DELLA CARREGGIATA La carreggiata dei motocoltivatore pu essere va riata invertendo la posizione delle ruote o montando coppie di distanziali sulle ruote stesse vedere la figura 3 CARREGGIATA Con Distanziali da 90 mm Senza Distanziali TT Ax Ba GABBIA Fig 8 Carreggiata dei motocoltivatore MANUTENZIONE GENERALITA Nei paragrafi seguenti sono descritte le nperazioni di manutenzione necessarie per mantenere efficiente il motncoltivatore Dalla scrupolosa osservanza di tali norme dipendono a durata e l economia d esercizio della macchina GONFIAGGIO DEI PNEUMATICI Controllare periodicamente che la pressione dei pneu matici sia entro i limiti indicati nela tabella ili Accertare che le pressioni siano uguali in entrambe le ruote I PRESSIONE DI SEZIONE I IPO E GONFIAGGIO PNEUMATICO 0 8 0 9 kg cm L I 5 00 12 5 00 15 Tractor Agricolo 0 8 0 9 kg cm Tractor Agricolo Tabella Ill Pressioni desi pneumatici LUBRIFICAZIONE La lubrificazione dei vari organi del motocoltivatore deve essere eseguita agli intervalli indicati nello Schema della Lubrificazione figura 9 Si raccomanda vivamente di effettuare i controlli senza superare gli intervalii prescritti Se durante il controllo si rileva che il
14. dotta a poche operazioni semplici ed eseguibili da chiunque Per ottenere la massima durata e la miglior economia d esercizio si consiglia di seguire scrupolosamente le norme contenute in questa pubblicazione PARTI DI RICAMBIO Si consiglia vivamente d impiegare esclusivamente RI CAMBI ORIGINALI Le ordinazioni devono essere effettuate osservando le norme contenute nel Catalogo delle Parti di Ricambio NON ATTENDERE CHE I COMPONENTI DEL MOTO COLTIVATORE SIANO LOGORATI DALL USO PRI MA DI PROCEDERE ALLA LORO SOSTITUZIONE IL SOSTITUIRE UN COMPONENTE AL MOMENTO OP PORTUNO SIGNIFICA UN MIGLIOR FUNZIONA MENTO DELLA MACCHINA E CONTEMPORANEA MENTE UN RISPARMIO DOVUTO AL FATTO CHE SI EVITANO DANNI MAGGIORI MANUTENZIONE DEL MOTORE Le prescrizioni per l uso e la manutenzione del motore sono contenute nel rispettivo libretto copia del quale viene fornita con ogni motocoltivatore ASSISTENZA TECNICA Le OFFICINE MECCANICHE FERRARI mettono a disposizione della Clientela il proprio Servizio Assistenza Tecnica per risolvere qualunque problema riguardante l impiego e la manutenzione dei propri motocoltivatori I Clienti possono segnalare per iscritto le loro richieste a OFFICINE MECCANICHE FERRARI 42045 LUZZARA Reggio Emilia ITALIA Tel 0522 835113 216 298 NOTA I termini DESTRO e SINISTRO usati in questo manuale per localizzare i vari componenti si riferiscono sempre al normale senso di marcia del veicolo c
15. dovranno trovarsi a meno di 2 o 3 cm dal terreno AVVERTENZA Ogni qual volta si usa la fresa necessario che l operatore si assicuri Che i dadi di fissaggio del gruppo fresa al motocoltivatore e dei coltelli siano serrati a fondo Che Folio nella scatola della coppia co nica sia al suo giusto livello vedi schema della lubrificazione 2 15 2 16 bianca CONSIGLI UTILI PER L OPERATORE Le pagine seguenti comprendono una serie di consigli di carattere generale e alcune norme pratiche che hanno lo scopo di facilitare un appropriato impiego del motocol tivatore Nei vostro interesse vi consigliamo di leggere attenta mente queste pagine integrando il loro contenuto con quello del manuale USO E MANUTENZIONE NORME DI SICUREZZA Durante l impiego del motocoltivatore la vostra pruden za insostituibile perci leggete attentamente le se guenti avvertenze e Prima di avviare il motore assicurarsi che il cambio e la presa di potenza siano in folle Innestare la frizione gradualmente un brusco innesto potrebbe causare impennamenti del motocoltivatore e Non percorrere discese con la frizione disinnestata o con il cambio in folle Se possibile arrestare il motocoltivatore su terreno pianeggiante Sostando su terreno in pendio innesta re la prima marcia del cambio in salita o la retro marcia in discesa e Non eseguire operazioni di manutenzione con il motore funzionante N
16. e vi fossero incastrati LUNGA INATTIVIT MOTOCOLTIVATORE Quando i motocoltivatore deve rimanere inattivo per un lungo periodo di tempo prendere le seguenti precau zioni DEL Proteggere il motore come indicato nel rispettivo libretto d istruzioni e Eseguire una pulizia generale del motocoltivatore e collocario in un locale idoneo non polveroso n umido Riempire di gasolio il serbatoio fino al livello massi mo Lubrificare la macchina vedere il manuale USO E MANUTENZIONE Se possibile sollevare il motocoltivatore dal suolo disponendolo su cavalletti idonei Ricoprire il motocoltivaiore con un telo protettivo
17. ettivi libretti d istruzione IDENTIFICAZIONE DEL MOTOCOLTIVATORE Il numero di matricola del motocoltivatore e stampi gliato sul lato destro del carter cambio Fig 1 identificazione del motocoltivatore Nota Nelle eventuali richieste di assistenza tecnica o nelle ordinazioni delle parti di ricambio citare sempre il numero di matricola del mo tocoltivatore interessato DIMENSIONI D INGOMBRO Le principali dimensioni d ingombro del motocoltiva tore provvisto di fresatrice sono indicate in fgura 2 2 1 2S 800 900 risa H ALTEZZA PNEUMATICI i MAX COFANO La larghezza max pu variare a seconda del tipo di pneumatici e della carreggiata vedere la fig 8 Fig 2 Dimensioni d ingombro 2 2 IMPIEGO DEL MOTOCOLTIVATORE PRESCRIZIONI PER IL RODAGGIO 1 Durante il periodo di rodaggio prime 80 ore di funzionamento evitare di operare con il motore a regimi elevati limitando lo sfruttamento della po tenza a circa il 70 per cento di quella disponibile 2 Al primo avviamento della giornata lasciare gi rare il motore per qualche minuto con tutte le leve in posizione FOLLE E buona norma osservare questa precauzione anche dopo il periodo di rodaggio 3 Dopo le prime 20 ore di funzionamento e al termine del periodo di rodaggio eseguire quanto segue Verificare il serraggio di tutti gli organi di ffs saggio e di collegamento viti dadi serracavi e
18. i lavoro normali Entro i suddeiti termini la FERRARI si impegna a fomire gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che a giudizio della FERRARI o di un suo rappresentante a ci autorizzato presentino difetti di fabbricazione o di materiale oppure a suo insindacabile giudizio ad effettuare la riparazione direttamente od a mezzo di personale autorizzato Le spese di trasporto e di imballo delle parti di ricambio inerenti alla presente garanzia sono a carico dell acqui rente La garanzia decade qualora il veicolo sia stato impiegato senza rispettare le prescrizioni e le limitazioni contenute nel libretto uso e manutenzione oppure qualora la macchina sia stata riparata smontata o modificata da officine non autorizzate La garanzia della macchina deve intendersi solo ed esclusivamente per quei particolari i quali per la loro natura non sono soggetti a rapido consumo Per quelle parti e quegli accessori fomiti insieme alla macchina ma che non sono stati fabbricati dalla FERRARI ad esempio motori impianto elettrico impianto oleodina mico pneumatici ecc sar applicabile la garanzia fomita dal fabbricante di tali parti od accessori nei limiti in cui essa ottenibile dalla FERRARI La responsabilit della FERRARI strettamente limitata alla fornitura di ricambi o alla riparazione di parti difettose con esclusione della risoluzione del contratto o di ogni e qualsiasi altra responsabilit ed obbligazione per altre spese da
19. io alla macchina vista dall operatore dal posto di guida La Ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare la macchina per qualunque esigenza di carattere costruttivo commerciale senza l obbligo di aggiornare tempesti vamente questa pubblicazione INDICE DEL CONTENUTO GENERALITA Descrizione Tipi di motore a Ta Identificazione del motocollivatore Dimensioni d ingombro IMPIEGO DEL MOTOCOLTIVATORE Prescrizioni per il rodaggio Descrizioni dei comandi Avviamento del motocoltivatore Funzionamento dei comandi Impiego degli attrezzi Variazioni della carreggiata MANUTENZIONE Generalit F Gonfiaggio dei pneumatici Lubrificazione o ooa Controllo generale del motocoltivatore Filtro aria del motore Regolazione dei comandi Inconvenienti e rimedi FRESA PER IL MOTOCOLTIVATORE Generalit Regolazione fresa CONSIGLI UTILI PER L OPERATORE CATALOGO NOMENCLATORE RICAMBI Indice figure Come ordinare i ricambi Simboli usati nel catalogo ricambi Figure 2 10 Pag 2 1 2 1 2 1 2 1 2 3 2 3 2 4 2 8 2 11 2 11 2 11 2 11 2 11 2 13 2 14 2 15 2 15 2 17 Pag 3 1 1 3 CERTIFICATO DI GARANZIA La macchina costruita dalla Ditta FERRARI i cui dati sono riportati in questo foglio garantita per nove mesi consecutivi dalla data di acquisto purch venga impie gata secondo le prescrizioni contenute nel libretto uso e manutenzione e sia sottoposta a condizioni d
20. l operatore oppure spingendo 7 fig 3 SEQUENZA DI MANOVRA PER LAVORO CON MOTOCOLTIVATORE IN MOVIMENTO I Disinnestare la frizione tirando l apposita leva 1 fig 3 2 Innestare la leva comando selettore di velo cit nella posizione desiderata Cio portare la leva nella posizione I o II e poi nella posizione R o V seguendo le istruzioni fornite nella figura 5 AVVERTENZA NON INSERIRE LA LEVA COMANDO SE LETTORE VELOCITA NELLA POSIZIONE DI RETROMARCIA RM CON LA PRESA DI POTENZA INNESTATA dispositivo automatico determinerebbe la messa in folle della presa di potenza pro vocando uno sforzo negli organi del cambio Dovendo effettuare la retromarcia del motocoi tivatore avendo la presa di potenza innestata prima di inserire la retromarcia mettere ia presa di potenza in folle in quanto un 3 Portare la leva presa di potenza nella posizione de siderata I o II spostandola in avanti o tirandola verso l operatore a seconda del tipo di attrezzo impiegato 4 Quando si azionano le varie leve di comando accertarsi che l innesto delle leve stesse avvenga com pletamente VELOCITA DELLA PRESA DI POTENZA INDIPENDENTE Nella Tabella II sono indicati i regimi di rotazione della presa di potenza per le varie posizioni delle leve di comando con il motore funzionante a 3000 giri min Sono inoltre indicati i giri effettivi della fresa dopo la riduzione prodotta dai rispettivi ingranaggi REGIME GIR
21. livello dell olio e insufficiente controllare accuratamente il gruppo interessato accertando che non vi siano perdite AVVERTENZA L motocoltivatori nuovi sono lubrificati con i prodotti indicati suile targhette applicate alle macchine NON MISCELARE FRA LORO PRODOTTI DIVERSI desiderando impie gare lubrificanti diversi da quelli di primo equipaggiamento scaricare completamente l olio esistente ed usare esclusivamente i pro dotti corrispondenti indicati nella Tabella dci Lubrificanti CONTROLLO GENERALE DEL VEICOLO Il motocoltivatore non richiede particolari operazioni di controllo tuttavia buona norma eseguire un CON TROLLO GENERALE del veicolo almeno una volta la settimana verificando se vi sono perdite d olio ed organi allentati o danneggiati Si consiglia di eliminare il pi ra pidamente possibile le perdite d olio stringendo i rac cordi e sostituendo le guarnizioni danneggiate e di prov vedere immediatamente alla riparazione od alla eventuale sostituzione dei particolari danneggiati Nota Sostituire per tempo i particolari danneggiati significa allungare la durata della macchina FILTRO ARIA DEL MOTORE L usura delle parti vitali del motore strettamente fegata alla quantit di particelle estranee contenute nell aria d aspirazione pertanto la pulizia del filtro dell aria deve essere considerata un operazione indi spensabile 2 11 Fig 9 Schema della lubrificazione DESCRIZIONE
22. motocoltivatori alle condizioni di lavoro dei vari attrezzi ed alle varie colture as Nell effettuare la regolazione della carreggiata con trollare che la freccia impressa sul fianco dei pneuma tici rimanga nel senso di rotazione in marcia avanti PNEUMATICI e Sul motocoltivatore possono essere montati diversi tipi di pneumatici e Utilizzare solamente pneumatici con le dimensioni indicate nel manuale USO E MANUTENZIONE allo scopo di non variare la velocita massima del motocoltivatore ZAVORRAMENTO Quando al motocoltivatore sono richieste trazioni eleva te le ruote possono slittare per mancanza di aderenza con il terreno con conseguenti perdite di potenza e di velocit e maggiore consumo di combustibile In tali condizioni opportuno zavorrare il motocoltiva tore e Non usare sistemi di zavorratura diversi da quelli indicati e Non zavorrare inutilmente il motocoltivatore MANUTENZIONE DEL MOTOCOLTIVATORE NORME GENERALI Per garantire al motocoltivatore una costante efficien za ed aumentarne la durata eseguire scrupolosamente le operazioni di manutenzione descritte nel manuale USO E MANUTENZIONE e Gli intervalli stabiliti per ciascuna operazione devono essere scrupolosamente osservati in caso contrario si pu compromettere il funzionamento ed il rendimen to del motocoltivatore s Si consiglia di pulire settimanalmente il motocoltiva tore asportando polvere fango o altra sporcizia accumula
23. nni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit di uso della macchina sia totale che parziale L acquirente alla consegna della macchina tenuto a verificare tutti i livelli dei lubrificanti controllare il livello della soluzione nella batteria verificare il funzionamento e la regolazione della frizione La FERRARI S p A esaminer eventuali ri chieste di garanzia solo se in possesso della cartolina di garanzia che dovr essere resa a codesta Sede compilata in ogni sua parte tassativamente all atto della consegna della macchina Acquirente Macchina venduta da In data Firma Tipo di macchina Telaio No Motore Fabbrica Tipo No 1 4 GENERALITA DESCRIZIONE Il motocoltivatore una macchina operatrice a 2 ruote motrici azionata da un motore Diesel o a scoppio Piccolo ma potente consente di meccanizzare la col tivazione anche dove il lavoro manuale sembrerebbe insostituibile La manutenzione del motocoltivatore semplice e ra pida punti da controllare e lubrificare sono ri dotti al minimo indispensabile TIPI DI MOTORE Il motocoltivatore pu essere equipaggiato con mo tori di diverso tipo e con differenti sistemi di ali mentazione Le principali caratteristiche del motore sono riportate nel rispettivo libretto Uso e Manutenzione Nota Le norme da osservare per l impiego dei diversi motori sono indicate nei risp
24. omando selettore di valocit 2 6 Avanzamento del motocoltivatore o in veloce o in retromarcia in I o II velocit Fig 5b Impiego della leva comando selettore di velocit IMPIEGO LEVA COMANDO SELETTORE DI VELOCITA ved figg 5a 5b 5c MACCHINA FERMA Leva in folle cambio e variatore Macchina ferma y PARTENZA DALLA RIMESSA O INIZIO LAVORO innestare ia leva nella I o nella II velocit Macchina ferma setezione DELLE VELOCITA Dopo aver innestato la I o la II velocit possibile innestare direttamente la ridotta R la veloce V o la retromarcia RM Zf punante IL LAVORO E possibile passare direttamente 1 dalla ridotta CR alla veloce Vi o alla retromarcia RM 2 dalla veloce V alla ridotta R o alla retromarcia RM 3 dalla retromarcia RM alla ridotta R alila veloce Vi Portare la leva in posizione di folle per arresti mo mentanei o definitivi ATTENZIONE Con la leva nelle posizioni R V o RM per controllare se inserita la F o ta TL velocit portare la leva stessa in tolle e poi provare ad inserire la leva nele posizioni I e IL La leva si INSERISCE LIBERAMENTE solo nella posizione f o IF velocit del cambio precedentemente innestata mentre per cn trare nell alira posizione incontrer una certa resistenza Fig 5c Impiego della leva comando selettore di velocit 2 7 ea AVVERTENZA Per passare dalla I o d
25. on lasciare il motore in funzione in locali non arieggiati i gas di scarico sono velenosi IMPIEGO DEL MOTOCOLTIVATORE RODAGGIO Durante le prime 80 ore di funzionamento necessario che osserviate le seguenti norme Dopo ogni avviamento a freddo far funzionare il motore per qualche minuto al minimo ed a vuoto e Non far funzionare per lungo tempo il motore al minimo e Non usare il motocoltivatore per lunghi periodi in lavori gravosi e Controllare con frequenza che non si verifichino perdite d olio e Sostituire lolio del motore prima sostituzione all intervallo stabilito dal rispettivo Costruttore PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE Ogni giorno prima di avviare il motore controllare Ilivello dell olio nella coppa del motore e La quantita di combustibile nel serbatoio AVVIAMENTO DEL MOTORE e Assicurarsi che tutte le leve di comando siano in posizione FOLLE e Avviare il motore eseguendo le operazioni elencate nel rispettivo libretto d istruzioni e A motore freddo evitare brusche accelerate Se la temperatura ambiente bassa non impiegare subito il motocoltivatore sotto sforzo IMPIEGO DEI COMANDI Impiegare i comandi del motocoltivatore osservando scrupolosamente le norme contenute nel manuale USO E MANUTENZIONE CONTROLLI DURANTE L IMPIEGO e in caso di irregolare funzionamento di un qualunque organo arrestare il motocoltivatore e prendere i provvedimenti necessari i Se il m
26. oro vedere le in dicazioni riportate in ligura 5 AVVERTENZE PARTICOLARI 1 Innestando la retromarcia la presa di potenza ritorna automaticamente in folle 2 Rilasciando la leva comando frizione evitare di compiere la manovra bruscamente per non sotto porre la trasmissione a dannose sollecitazioni 3 Quando si aziona la leva comando selettore di velocit indispensabile che la manovra venga fatta accuratamente cio in modo che si senta chiara mente lo scatto d innesto della marcia prescelta ATTENZIONE La Ditta Costruttrice declina ogni responsa bilit per gli eventuali danni causati da er rate manovre della leva di comando VELOCITA DI MARCIA sono indicate le velocit massime del le diverse marce Tali velocit funzionante a 3000 giri Nella Tabella I motocoltivatore per si ottengono con il motore minuto Nota Le velocit con le ruote a gabbia diametro 500 mm sono pressoch uguali a quelle in dicate per i pneumatici 5 00 12 VELOCITA km h Sezione MARCIA AVANTI Pneumatici RIDOTTA VELOCE SA Tabella Velocit di marcia Retromarcia LEVA COMANDO PRESA DI POTENZA 7 figura 3 SEQUENZA DI MANOVRA PER LAVORO CON MOTOCOLTIVATORE FERMO 1 Disinnestare la frizione tirando l apposita leva 1 fig 3 2 Controllare che la leva comando selettore ve locit sia in posizione folle 3 Innestare la presa di potenza in Io in II tirando la leva verso
27. otocoltivatore dotato di un motore Diesel fare attenzione a non lasciare esaurire il combustibile del serbatoio ci causerebbe l entrata d aria nel circuito d alimentazione e renderebbe necessaria la disaerazione del circuito stesso E consigliabile rifor nire il serbatoio al termine della giornata di lavoro Riempire completamente il serbatoio per evitare la condensazione del vapore acqueo presente nell aria e la conseguente formazione d acqua e Una eccessiva fumosit allo scarico pu denotare qualche irregolarit di funzionamento del motore consultare il libretto d istruzioni del motore stesso ACCELERATORE Non utilizzare in continuit il motore a velocit troppo bassa ci pu causare un consumo eccessivo d olio ed altri inconvenienti CAMBIO DELLE MARCE Il motocoltivatore generalmente pu essere avviato con qualsiasi marcia Si consiglia quindi di iniziare il lavoro innestando subito la marcia che permette di ottenere velocit e trazione adeguate al tipo di lavoro da eseguire 2 17 PRESA DI POTENZA Utilizzare la presa come indicato nel manuale Uso e Manutenzione e Non accoppiare attrezzi che richiedano una potenza superiore a quella che la presa di potenza pu trasmettere In caso di dubbi interpellare il Servizio Assistenza Tecnica della ditta costruttrice CARREGGIATA e Su tutii i motocoltivatori possibile variare la carreggiata ci consente di adeguare i
28. tasi 218 Per la lubrificazione dei vari organi usare esclusiva mente i prodotti indicati nel manuale USO E MANUTENZIONE e Il controllo del livello dell olio nei diversi organi deve essere effettuato a freddo e con la macchina in piano e Le sostituzioni dell olio devono essere effettuate ad olio caldo ci facilita lo scarico e favorisce la fuoriuscita dei depositi e Pulire accuratamente gli ingrassatori prima di intro durre il grasso ripulirli ad operazione effettuata per evitare l accumularsi della polvere MOTORE ED ORGANI RELATIVI Attenersi scrupolosamente alle norme di manutenzio ne contenute nel rispettivo libretto d istruzioni PNEUMATICI Il valore della pressione di gonfiaggio indicato nel manuale USO E MANUTENZIONE e Una pressione inferiore a quella normale determina un consumo irregolare del battistrada favorisce l usu ra dei fianchi del pneumatico e pu produrre in casi estremi lo slittamento del pneumatico sul cerchione con conseguente rottura della camera d aria e Una pressione superiore a quella normale favorisce lo slittamento del pneumatico sul terreno con con seguente perdita di trazione ed usura del battistrada e La pressione deve essere controllata a pneumatici freddi e Evitare di portare i pneumatici a contatto con olio grasso o combustibile e Controllare periodicamente le condizioni del batti strada togliere pietre chiodi ecc che eventualment
29. to elettrico impianto oleodina mico pneumatici ecc sar applicabile la garanzia fomita dal fabbricante di tali parti od accessori nei limiti in cui essa ottenibile dalla FERRARI La responsabilit della FERRARI strettamente limitata alla fornitura di ricambi o alla riparazione di parti difettose con esclusione della risoluzione del contratto o di ogni e qualsiasi altra responsabilit ed obbligazione per altre spese danni e perdite dirette o indirette derivanti dall uso o dalla impossibilit di uso della macchina sia totale che parziale L acquirente alla consegna della macchina tenuto a verificare tutti i livelli dei lubrificanti controllare ii livello della soluzione nella batteria verificare il funzionamento e la regolazione della frizione La FERRARI S p A esaminer eventuali ri chieste di garanzia solo se in possesso della cartolina di garanzia che dovr essere resa a codesta Sede compilata in ogni sua parte tassativamente all atto della consegna della macchina Acquirente Macchina venduta da in data Firma Tipo di macchina di Telaio No Motore Fabbrica Tipo No AVVERTENZE Si consiglia di leggere con attenzione le istruzioni contenute in questa pubblicazione Se desiderate sfruttare completamente le possibilit del Vostro motocoltivatore indispensabile che ne cono sciate a fondo le prestazioni e le possibilit d impiego La manutenzione del motocoltivatore ri
Download Pdf Manuals
Related Search
il0t0G0til||I0Rr