Home

Italiano, 4.0 MB

1. gi L1 L2 L3 Tensione di alimentazione della rete Corrente trifase 3 1EC38 PE Collegamento conduttore di protezione IN1 Ingresso sensore Tipo di segnale Tensione 0 10 V 2 10 V Resistenza ingresso Ri gt 10 kO Tipo di segnale corrente 0 20 mA 4 20 mA Resistenza ingresso RB 500 Q Parametrabile nel men Assistenza 5 3 0 0 IN2 Ingresso del valore nominale esterno Tipo di segnale Tensione 0 10 V 2 10 V Resistenza ingresso Ri z 10 kO Tipo di segnale corrente 0 20 mA 4 20 mA Resistenza ingresso RB 500 Q Parametrabile nel menu Assistenza 5 4 0 0 GND x2 Collegamenti a massa Per entrambi gli ingressi IN1 e IN2 gt 24V Tensione continua per sensore Carico max 60 mA La tensione e protetta da corto circuito Ext off Ingresso di comando ON OFF Mediante il contatto esterno libero da potenziale possi Prioritario Off bile inserire e disinserire la pompa per interruttore esterno libero da potenzia Negli impianti con una frequenza di avviamenti alta le gt 20 inserimenti disinserimenti al giorno si deve preve dere l inserimento disinserimento mediante ext off SBM Rel Segnalazione disponibilit Durante il normale funzionamento il rel attivo quando la pompa funziona o pronta per funzionare Berg TA Q Quando si presenta un difetto o viene interrotta l alimen tazione la pompa si ferma il rel disattiva
2. Denominazione Articolo N 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN50 4038587 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN50 4038589 2x controflange rotonde in acciaio PN16 DN50 4038585 2x controflange rotonde in acciaio PN25 DN50 4038588 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN56 4038592 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN65 4038594 2x controflange rotonde in acciaio PN16 DN65 4038591 2x controflange rotonde in acciaio PN25 DN65 4038593 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN16 DN80 4073797 2x controflange rotonde in acciaio inossidabile 1 4404 PN25 DN80 4073799 2x controflange rotonde in acciaio PN16 DN80 4072534 2x controflange rotonde in acciaio PN25 DN80 4072536 Kit di by pass 25 bar 4124994 Kit di by pass con manometro 25 bar 4124995 che devono essere ordinati separatamente Modulo IF PLR per il collegamento al convertitore d interfaccia PLR Modulo IF LON per il collegamento alla rete LONWORKS Fig A6 e Valvole di non ritorno a ogiva o a battente con molla con funzionamento a pressione costante kit di protezione contro il funzionamento a secco kit di sensori per la regolazione della pressione accuratezza lt 1 96 utilizzo tra 30 96 e 100 96 del campo di misura Si raccomanda di util
3. Valore nominale esterno il cavo deve essere schermato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 T o a1 4 44414444 non utilizzato non utilizzato j B E Be Comando a distanza E ON OFF t e N g 3 c 9 Il comando a distanza consente di inserire disinserire la Esempio Interruttore galleggiante pressostato mancanza pompa contatto libero questa funzione ha la priorit sulle d acqua altre Il comando a distanza pu essere eliminato con una deri vazione dei morsetti 3 e 4 14 WILO SE 03 2013 Collegamento Comando della velocit Collegamento di ingressi uscite Impostazione manuale della frequenza ax T extoft __MP_qzo mai DDS EEA ERI Te Ten Comando a distanza Impostazione della frequenza mediante comando esterno Regolazione mediante un sensore di pressione 2 fili 20 mA 10 V 24 V 3 fili 20 mA 10 V 0 V 24 V e valore nominale dell encoder 20 mA J s 7 MP EE Comando a distanza nale esterno Collegamento Pressione costante ax cor MP omo Ds EES Comando a sensore di distanza pressione Regolazione mediante un sensore di pressione 2 fili 20 mA 10 V 24 V 3 fili 20 mA 10V 0V 24V e valore nominale da un valore nominale esterno Regolazione mediante un sensore temperatura flusso 2 fili 20 mA 1
4. Antworten auf Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen Standorte weiterer Tochtergesellschaften Die Kontaktdaten finden Sie unter www wilo com 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO SE Werk Hof HeimgartenstraBe 1 3 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 Nortkirchenstra e 100 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wiener Neudorf WILO Pumpen sterreich GmbH Wilo Stra e 1 A 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 office wilo at T 01805 W I L O K D 92405260503 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com T glich 7 18 Uhr
5. Inoltre un giunto speciale con spaziatore con sente la sostituzione della tenuta meccanica per motori pesanti 40 kg senza che sia necessa rio smontare il motore disegno della lanterna Helix prevede un cusci netto a rotolamento supplementare in grado di compensare la forza di spinta assiale nel sistema idraulico consentendo pertanto l impiego di motori standard nella pompa Un dispositivo di sollevamento speciale integrato nella pompa agevola l installazione 7 Installazione e collegamenti elettrici 7 1 Messa in servizio Disimballare la pompa e smaltirne l imballaggio nel rispetto delle norme ambientali 7 2 Installazione La pompa deve essere installata in un ambiente asciutto ben aerato e protetto dal gelo ATTENZIONE Possibili danni della pompa Corpi estranei e gocce di saldatura nel corpo della pompa possono pregiudicarne il corretto funzio namento Si raccomanda di eseguire le operazioni di sal datura e brasatura prima di installare la pompa Prima di installare la pompa effettuare il lavag gio dell intero circuito Per facilitare le operazioni di ispezione o manu tenzione installare la pompa in un luogo facil mente accessibile Per facilitare lo smontaggio delle pompe pesanti applicare sopra la pompa un gancio di solleva mento Fig 2 pos 10 Il motore provvisto di un foro per lo scarico della condensa sotto il motore chiuso in fab brica mediante dei tappi per gara
6. Vienpakapes atbilst Regulas Nr 640 2009 ekodizaina pras b m Atbilsto i Regulas Nr 547 2012 ekodizaina pras b m denss kniem piem roti harmoniz ti standarti tai skait skat t iepriek jo lappusi LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Ma in direktyv 2006 42 EB Laikomasi emos jtampos direktyvos keliam saugos reikalavim pagal Ma in direktyvos 12006 42 EB priedo 1 5 1 punkt Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB Su energija susijusi produkt direktyva 2009 125 EB Naudojami 50 Hz indukciniai elektriniai varikliai trifaz s jtampos su narveliniu rotoriumi vienos pakopos atitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamenta 640 2009 lAtitinka ekologinio projektavimo reikalavimus pagal Reglamenta 547 2012 d l vandens siurbli pritaikytus vieningus standartus o b tent r ankstesniame puslapyje SK ES vyhl senie o zhode T mto vyhlasujeme e kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Stroje smernica 2006 42 ES Bezpe nostn ciele smernice o n zkom nap t s dodr iavan v zmysle pr lohy I 1 5 1 Smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES Smernica 2009 125 ES o energeticky v znamn ch v robkoch Pou it 50 Hz induk n elektromotory jednos
7. PERICOLO Pericolo di esplosione Non utilizzare mai la pompa per il pompaggio di liquidi infiammabili o esplosivi Campo di applicazione alimentazione idrica e impianti di pressurizzazio ne idrica sistemi di circolazione industriali fluidi di processo circuiti di acqua di raffreddamento impianti antincendio e impianti di autolavaggio impianti di irrigazione ecc 5 Dati tecnici 5 1 Denominazione della pompa Helix EXCEL 4 14 1 16 E KS Pompa multi stadio ad alta efficienza idraulica e raccordi Inline Con motore ad alta efficienza motore convertitore Portata nominale in m3 Numero di stadi 1 corpo pompa in acciaio inox 304 sistema idraulico in acciaio inox 304 2 corpo pompa in acciaio inox 316L sistema idraulico in acciaio inox 316L 3 corpo pompa in ghisa GJL 250 sistema idraulico in acciaio inox 304 16 Flange PN16 25 Flange PN25 E O ring EPDM WRAS KTW V O ring VITON KS Tenuta meccanica a cartuccia Allineamento sistema 5 2 Dati tecnici Massima pressione di esercizio Corpo pompa 30 bar Pressione massima di alimentazione 10 bar Campo di temperatura Dati elettrici Efficienza del motore e Frequenza Tensione elettrica Umidit ambiente Livello di pressione acustica Compatibilit elettromagnetica emissione residenziale 1 ambiente immunit residenziale 2 ambiente Sezione del cavo
8. WILO SE 03 2013 Navigazione dei men di base nel normale funzionamento Interruttore 1 OFF nella posizione FUNZIONAMENTO Valore nominale s O gt Tipo di controllo Conferma degli errori WILO SE 03 2013 Italiano 21 Italiano Fig A8 Navigazione del men lt 4 0 0 0 gt Informazioni Valori effettivi Pression HeBar Non visualizzato quando attivo il o 96 comando della velocit aas Dati di funzionamento Ore di funzio namento 222 Me Contatore Accensione Condizioni effettive 428 9v em Vedi capitolo 11 Men lt 5 6 7 0 gt 4558 Sy Rel SBM Predefinito Segnalazione disponibilit Dati del dispositivo Nome della pompa Versione del software u del controllore utenze Versione del software a del controllore motore 22 WILO SE 03 2013 Italiano Parametrizzazione del men lt 2 0 0 0 gt e lt 5 0 0 0 gt Nel men ASSISTENZA possono essere modificati i parametri dei men lt 2 0 0 0 gt e lt 5 0 0 0 gt Le modalit di impostazione sono due La Modalit Semplificata modalit di accesso rapido alle tre modalit operative La Modalit Esperto modalit per accedere a tutti i parametri ON Regolare l interruttore 1 sulla posizione ON Fig Al pos 1 S Viene attivata la modalit ASSISTENZA Questo simbolo lampeggia sulla pagina di stato del display Fig A9 1
9. l om beskyttelse overholdes i henhold til bilag I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 A2 EF Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv 2009 125 EF om energirelaterede produkter De anvendte 50 Hz induktionselektromotorer trefasestr m kortslutningsmotor et trins opfylder kravene til milj venligt design i forordning 640 2009 I overensstemmelse med kravene til milj venligt design i forordning 547 2012 for vandpumper anvendte harmoniserede standarder s rligt se forrige side HU EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek G pek ir nyelv 2006 42 EK IA kisfesz lts g ir nyelv v delmi el r sait a 2006 42 EK g pekre vonatkoz ir nyelv f ggel k nek 1 sz pontja szerint teljes ti Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kekr l sz l ir nyelv 2009 125 EK A haszn lt 50 Hz es indukci s villanymotorok h romf zis kalick s forg r sz egyfokozat megfelelnek a 640 2009 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek A v zszivatty kr l sz l 547 2012 rendelet k rnyezetbar t tervez sre vonatkoz k vetelm nyeinek megfelel en alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak ki n sen l sd az eld cs Prohl en o shod ES Prohla ujeme t mto e tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m p slu n m
10. 8 gt IN2 Ingresso del valore nominale 5 448 SE Selezione j 5 ON OFF Selezione del tipo di segnale n e Sa 5 4 2 8 E 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA Non visualizzato IN2 non attivo 5 5 8 8 Visualizzato solo quando attivo il PID io P I D parametri comando P D 5518 Fl D Selezione parametri P 300 300 55 2 8 PHO Selezione s parametri I 10 ms 300 s 5538 P IM Selezione s parametri D 0 ms 300 s t Spa am sraa a 57 48 Hed 5 7 6 8 So Selezione del rel SBM MI t WILO SE 03 2013 25 Italiano 26 Blocco d accesso Per bloccare le impostazioni della pompa pos sibile utilizzare Blocco d accesso Per attivarlo o disattivarlo procedere nel modo seguente Regolare l interruttore 2 sulla posizione ON Fig A1 pos 1 Appare il men lt 7 0 0 0 gt Ruotare l encoder per attivare o disattivare il blocco Lo stato corrente del blocco rappresen tato con i simboli seguenti Blocco non attivo parametri posso H no essere modificati consentita la modifica durante l accesso ai men Regolare l interruttore 2 sulla posizione OFF Fig 4 pos S La visualizzazione ritorna alla pagina di stato Blocco attivo parametri sono bloc cati l accesso ai men di sola let tura 8 3 6 Configurazioni NOTA Se la pompa fornita come elemento separato non integrato in un impianto montato da WILO la modalit di configurazione s
11. Modalit SEMPLIFICATA ASSISTENZA e 2088 e Tipo di comando o Modalit N de Elek SEMPLIFICATA il 2 3 4 l 1000 e Valore nominale HS A 2 200 9 N amp Tipo di comando Modalit ESPERTO Modalit ESPERTO DA H y ON ES LO 4000 amp m Informazioni FUNZIONAMENTO ON H a H B e 1 2 3 4 A Assistenza Modalit Semplificata Mantenere premuto l encoder per 2 secondi Appare il simbolo Modalit Semplificata Fig A9 zd Premere l encoder per confermare la scelta Viene visualizzato il numero di men lt 2 0 0 0 gt La Modalit Semplificata consente di impostare in modo rapido le tre modalit operative Fig A10 Comando della velocit Pressione costante Comando P I D Dopo aver eseguito l impostazione regolare l interruttore 1 su OFF Fig Al pos 1 Modalit Esperto Mantenere premuto l encoder per 2 secondi Entrare in modalit Esperto il simbolo Modalit Esperto appare Fig 14 Premere l encoder per confermare la scelta Viene visualizzato il numero di men lt 2 0 0 0 gt Per prima cosa selezionare la modalit operativa nel men lt 2 0 0 0 gt Comando della velocit Pressione costante Comando P I D Nel men lt 5 0 0 0 gt la modalit Esperto da accesso a tutti i parametri del convertitore Fig A11 Dopo aver eseguito l impostazione reg
12. di danni alla pompa Verificare che la pompa non funzioni mai a secco Prima di mettere in funzione la pompa riempire l impianto 8 1 1 Aerazione Funzionamento in compressione Fig 3 Chiudere entrambe le valvole di intercettazione 2 3 Aprire la valvola di sfiato 6a Aprire lentamente la valvola di intercettazione sul lato aspirante 2 Quando l aria fuoriuscita e il liquido esce dalla pompa 6a richiudere la vite di spurgo AVVISO Se il liquido pompato bollente o la pressione troppo elevata sussiste il pericolo di ustioni o altre lesioni a causa del getto di vapore che fuo riesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola di intercettazio ne sul lato aspirante 2 Avviare la pompa e assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato sulla tar ghetta dati della pompa ATTENZIONE Possibili danni della pompa Un senso di rotazione errato determina una ridu zione della potenza della pompa e potrebbe cau sare dei danni al giunto Aprire la valvola di intercettazione sul lato man data 3 8 1 2 Aerazione Funzionamento di aspirazione Fig 2 Chiudere la valvola di intercettazione sul lato mandata 3 Aprire la valvola di intercettazione sul lato aspirante 2 Rimuovere la vite di spurgo 6b Aprire parzialmente il tappo di scarico 5b Riempire di acqua la tubazione di aspirazione e la pompa Assicurarsi che non v
13. erreichbar 24 Stunden Technische Notfallunterst tzung Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse www wilo at Vertriebsb ro Salzburg Gnigler StraBe 56 A 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 662 878470 office salzburg wilo at www wilo at Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 A 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 7248 65054 office oberoesterreich wilo at www wilo at WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragengwilo com West Il WILO SE Vertriebsb ro Dortmund Nortkirchenstr 100 44263 Dortmund T 0231 4102 6560 F 0231 4102 6565 dortmund anfragen wilo com Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 CH 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 info emb pumpen ch www emb pumpen ch Stand Oktober 2012
14. pompa lt 4 0 0 0 gt Posizione FUNZIONA MENTO Interruttore 1 ASSISTENZA men Informazioni visualizza i dati di misura Descrizione Accesso di sola lettura al men Informazioni i dati dei dispositivi e i dati operativi v Fig A8 A lt 5 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione FUNZIONA ore I d mont MENTO Assistenza ASSISTENZA ON Impostazione del menu Assistenza men Assistenza consente di accedere all impostazione dei parametri del convertitore lt 6 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione RENS OFF Visualizzazione MENTO della pagina degli ASSISTENZA ON errori Se si presentano uno o pi difetti appare la pagi na dei difetti Appare la lettera E seguita da un codice a tre cifre capitolo 10 lt 7 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione FUNZIONA OFF Visualizzazione del MENTO simbolo Blocco ASSISTENZA ON d accesso Il Blocco d accesso disponibile quando l in terruttore 2 sulla posizione ON ATTENZIONE Danni materiali Modifiche non appropriate alle impostazioni pos sono causare problemi nel funzionamento della pompa che a loro volta possono determinare dei danni alla pompa o all impianto Le impostazioni in modalit ASSISTENZA dovrebbero essere eseguite solo durante la messa in servizio e solo da tecnici competenti
15. 0 Hz utilizate curent alternativ motor n scurtcircuit cu o treapt sunt in conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 640 2009 n conformitate cu parametrii ecologici cuprin i n Ordonan a 547 2012 pentru pompe de apa standarde armonizate aplicate indeosebi vezi pagina precedenta ET EU vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele asjakohastele direktiividele Masinadirektiiv 2006 42 E Madalpingedirektiivi kaitse eesm rgid on t idetud vastavalt masinate direktiivi 2006 42 E I lisa punktile 1 5 1 Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Energiam juga toodete direktiiv 2009 125 E Kasutatud 50 Hz vahelduvvoolu elektrimootorid vahelduvvool l hisrootor heastmeline vastavad m ruses 640 2009 s testatud kodisaini n uetele Koosk las veepumpade m ruses 547 2012 s testatud kodisaini n uega kohaldatud harmoneeritud standardid eriti vt eelmist Ik Lv EC atbilst bas deklar cija Ar o m s apliecin m ka is izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Ma nu direkt va 2006 42 EK Zemsprieguma direkt vas dro bas m r i tiek iev roti atbilsto i Ma nu direkt vas 2006 42 EK Pielikumam I Nr 1 5 1 Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Direktiva 2009 125 EK par ar enegiju saistitiem produktiem Izmantotie 50 Hz indukcijas elektromotori mai str va issl guma rotora motors
16. 0 V 24 V 3 fili 20 mA 10 V 0 V 24 V e valore nominale dell encoder ext 20 mA 10 Comando a valore nomi sensore di distanza nale esterno pressione Collegamento Comando P I D aux tom MP _ 20mAfio DES 13 Te e TelrTs s ho 13 IN IN Comando a sensore di distanza pressione Regolazione mediante un sensore temperatura flusso 2 fili 20 mA 10 V 24 V 3 fili 20 mA 10 V 0 V 24 V e valore nominale da un valore nominale esterno IN IN Comando a valore nomi sensore di distanza nale esterno pressione WILO SE 03 2013 Italiano 15 Italiano 16 A PERICOLO Pericolo di morte Pericolo di contatto con tensione a causa delle scariche dei condensatori del convertitore Prima di intervenire sul convertitore disinserire l alimenta zione e quindi aspettare 5 minuti Controllare che non vi sia tensione sui collegamenti elet trici e sui contatti Controllare che l assegnazione dei morsetti di collega mento sia corretta Controllare che il collegamento a massa della pompa e dell impianto sia corretto Normativa Segnale di ingresso in modalit Pressione costante e Comando P I D in 96 del campo di misura del sensore in 96 del campo di misura del sensore Segnale sensore 4 20 mA 10085 eege ee 100 Tra 0 e 2 mA il cavo considerato rotto Area di
17. 06 42 CE Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva relativa cria o de um quadro para definir os requisitos de concep o ecol gica dos produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE Os motores el ctricos de indu o de 50 Hz utilizados corrente trif sica com rotor em curto circuito monocelular cumprem os requisitos de concepc o ecol gica do Regulamento 640 2009 Cumprem os requisitos de concep o ecol gica do Regulamento 547 2012 para as bombas de gua normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior sv CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Maskindirektiv 2006 42 EG Produkten uppfyller s kerhetsm len i l gsp nningsdirektivet enligt bilaga I nr 1 5 1 i maskindirektiv 2006 42 EG EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG Direktivet om energirelaterade produkter 2009 125 EG De anv nda elektriska induktionsmotorerna p 50 Hz trefas kortslutningsmotor lenstegs motsvarar kraven p ekodesign f r elektriska motorer i f rordning 640 2009 Motsvarande ekodesignkraven i f rordning 547 2012 f r vattenpumpar till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida NO EU Overensstemmelseserklzring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utf relse som levert er i overensstemmelse med f lgende relevante bestemmelser EG Maskindire
18. 5 2 8 PHO parametrizzazione P I D Selezione valore I 10 ms 300 s Con valore nominale interno d i P LD 5 5 3 0 PIO selezione valore D 10 vm s e ag ge E 5 418 Ingresso valore nominale ester e E IN2 attivato Selezione ON Ingresso del valore nominale esterno IN2 5 4 2 Selezione del tipo di segnale 0 10V v H 0 20mA n 3 2 10V y 3 4 20mA sf Selezione valore P 0 0 j i i I j i j d j j j j j d j d j i j j j j j j j j H j j j j j j j i j I j j H j I j i j j j i j Parametrizzazione P I D Selezione valore I 10 ms 300 s parametrizzazione PD 5 5 3 8 PIO Selez ne valore Dr 10 ms 300 s 5 D Le amp Ao Con valore nominale esterno 24 WILO SE 03 2013 Italiano Fig A11 ESPERTO MENU 5 5 5 5 Ka Assistenza 5 2 gua T Visualizzato solo quando attivo BMS MO CO O BMS Building Management System Vedere le istruzioni di questo prodotto Cope e IN1 Ingresso del sensore Non visualizzato quando amp attivo il comando della velocit 23 10 T Campo sensore Bar Non visualizzato quando attivo il 6 10 16 25 bar z comando P I D 5 2 2 8 Selezione del tipo di segnale gt 0 10 V 2 10 V 0 20 mA 4 20 mA 5 4 8
19. 8351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3717 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 961 4 722280 wsl cyberia net Ib Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo lt Morocco WILO Maroc SARLQUARTIER INDUSTRIEL AIN SEBAA 20250 CASABLANCA T 212 0 5 22 660 924 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus ooo 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 38111 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 83106 Bratislava T 421 2 33014511 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130
20. Wilo Wilo Helix EXCEL 22 36 52 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 4152003 Ed 1 03 13 12 13 eo SI el 5g SE ES E Fig 1 Tu TU WOOT u JU De o U Oo m 0 0 0 0 x er Il 1 Eccc m Italiano 1 Generalit 1 1 Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manu tenzione sono redatte in lingua inglese Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una tra duzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manu tenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere sempre conservate nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza delle istruzioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo e il corretto funzionamento del prodotto Le istruzioni di montaggio uso e manut
21. addetto al montaggio del prodotto deve possedere una qualifica adeguata 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneg 2 4 2 5 2 6 2 7 giare la pompa o l impianto pu far decadere ogni diritto alla garanzia In particolare il mancato rispetto delle presenti prescrizioni di sicurezza potrebbe aumentare la probabilit dei rischi seguenti mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto lesioni personali a causa di pericoli elettrici e meccanici danni a cose Istruzioni di sicurezza per l operatore Osservare tutte le norme vigenti in materia di pre venzione degli infortuni sul lavoro Attenersi a tutte le normative locali e nazionali Istruzioni di sicurezza per il montaggio e l ispe zione L operatore deve assicurarsi che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da perso nale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impian to devono essere eseguiti esclusivamente quando gli stessi sono spenti e completamente inattivi Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore so
22. atrz poprzednia strona RU leknapauna o coorBercrBWM Eeponebckuu Hopmam HacTOALYUM nokyMeHTOM 32ABNAEM UTO naHHblii arperar B ero o6 eMe nocTaskn COOTBETCTBYET cnenyiouiMM HOPMATUBHEIM MOKYMEHTAM AmpektuBbi EC 8 oTHOLIEHMM many 2006 42 EG TpeGoBaHus no 6esonacHocru M3NOMEHHbIE 8 MUPEKTUBE no HA3KOBONbTHOMY Hanpaxennio coBmogatorca cornacHo npnnoxennm N 1 5 1 AmpektuBbi B OTHOLIEHNN wann 2006 42 EG 3nekTpoMarHwrHas ycrounsocre 2004 108 EG AupekruBa o nponykunn ca83anHo c aHepronorpe6nennem 2009 125 EC Mcnonbayembie acuhxpohhble anektponsurarenn 50 Fu TpexdasHoro Toka KoporkosaMKHyTble onHocTyneHuarble COOTBETCTBYIOT TPEGOBAHMAM K IKOMMIAMHY Coorsercrayet TPE6OBAHMAM k 9korwsaaiHy npeanncanna 547 2012 ana BonaHb x Hacocos Mcnonb3yembie cornacoBaHHble CTAHAApTbl M HODMbI B HaCTHOCTM CM Depu Uu cTpanmuy EL A Awon oupp ppwons tns EE AnAdvoupe Ar to rtpoi v aut 0 auti tnv Kat otaon nap amp doong ikavomtorei tig laxdAouBes Statagers O nyis EK y a pnyavijpara 2006 42 EK OL anarthoetg npootaoias tng o nyiag xapnA g t ong tmpouvtar o ppwva pe to napaptnya I ap 1 5 1 tns o nyiac oxetik pe ta pnyavijpata 2006 42 EG HAekrpopayvmuxi oup at tnta EK 2004 108 EK Eupwnaikr o nyia vta ouv c peva pe thy ev pyera npoi vta 2009 125 EK OL xpnouioxoto pevot enaywytKoi nAektpokivntijpeg 50 Hz tpupaoikot Spop ag KAwRo uovop gpiot avtartoxpivovtal orig anattrjoetc
23. contattare l assistenza Wilo WILO SE 03 2013 Italiano 27 Italiano 28 SEM Gn SEM guasti possono essere eliminati solo da perso nale qualificato Attenersi alle istruzioni di sicurezza vedere capi tolo 9 Manutenzione Se impossibile risolvere il problema contattare l assistenza tecnica post vendita o il locale rap presentante Rel Il convertitore dotato di due rel di uscita per l interfaccia con il comando centralizzato es centralina di controllo comando pompe Rel SBM Questo rel pu essere configurato nel men Assistenza lt 5 7 6 0 gt nelle 3 modalit operative Stato 1 Rel Segnalazione disponibilit funziona mento normale per questo tipo di pompa Durante il normale funzionamento il rel atti vo quando la pompa funziona o pronta per funzionare Quando si presenta un difetto o viene interrotta l alimentazione di rete la pompa si ferma il rel disattivato Le informazioni concernenti la disponibilit anche temporanea della pompa vengono inviate alla pompa Stato 2 Rel Segnalazione funzionamento Il rel attivato quando la pompa funziona Stato 3 Rel Segnalazione Accensione Il rel attivato quando la pompa collegata alla rete Rel SSM Rel Segnalazione guasti Dopo aver rilevato una serie da 1 a 6 secondo la gravit di difetti dello stesso tipo la pompa si ferma e il rel diventa a
24. di potenza cavo dotato di 4 fili 1 1kW 2 2 3 2 4 2 kW 5 5 6 5 7 5 kW Italiano gt EA vedi targhetta del motore 400 V 10 50 Hz 380 V 10 60 Hz 460 V 10 60 Hz lt 90 96 senza condensa lt 68 dB A EN 61800 3 EN 61800 3 4 x 1 5 mm min 4 x 2 5 mm max 4 x 2 5 mm min 4 x 4 mm max 4 x 4 mm nel campo di frequenza tra 600 MHz e 1 GHz la visua lizzazione dell indicazione di pressione nel display potrebbe essere alterata nelle immediate vicinanza 1m dal modulo elettronico di impianti di trasmis sione radio trasmittenti o dispositivi analoghi che fun zionano in questo campo di frequenza Ci non ha nessun effetto sul funzionamento della pompa Ingombro e dimensioni dei collegamenti Fig 4 Dimensioni mm Temperatura del fluido in acciaio inossidabile Temperatura ambiente WILO SE 03 2013 20 C 120 C 30 C 120 C 50 C Tipi A B D E 5 G H Helix EXCEL 22 220 342 320 300 300 135 DN50 4xM16 PN16 4xM16 Helix EXCEL 36 220 342 320 300 320 150 DN65 PN25 8xM16 Helix EXCEL 52 220 342 320 300 365 185 DN80 8xM16 5 3 Fornitura Pompa multi stadio Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Viti e dadi per controflange guarnizioni 9 Italiano 5 4 Accessori Per la serie Helix sono disponibili degli accessori originali
25. e assicurarsi che la tuba zione di aspirazione sia a tenuta Avviare eventualmente la pompa per 20 30 s Aprire la vite di spurgo per consentire all aria di uscire Chiudere la vite di spurgo e ripe tere la procedura finch non fuoriesce pi aria dalla vite di spurgo In modalit Pressione Costante il sensore di pressione non adatto Montare un sensore con scala di pressione e accuratezza adeguate La pompa vibra o rumorosa Presenza di corpi estranei nella pompa Rimuovere i corpi estranei La pompa non ancorata correttamen te al suolo Stringere a fondo le viti di ancoraggio Danni al cuscinetto Rivolgersi all Assistenza Clienti Wilo Il motore si surriscalda scatta il sal vamotore La tenuta meccanica non ermetica Interruzione di una fase Controllare fusibili cablaggio e connettori Temperatura ambiente troppo elevata La tenuta meccanica danneggiata Provvedere al raffrescamento Sostituire la tenuta meccanica a cartuccia In modalit Pressione Costante la pompa non si arresta quando il flusso zero La valvola di non ritorno non stagna Pulirla o sostituirla La valvola di non ritorno non adatta Sostituirla con un altra valvola adatta Il vaso di idroccumulo a membrana ha una capacit bassa rispetto all impianto Sostituirlo o aggiungerne un altro all impian to Se non possibile eliminare il guasto
26. e vibrazioni della pompa Il diametro della tubazione deve essere almeno pari al diametro di apertura di aspirazione della pompa Per proteggere la pompa da colpi di pressione possibile installare una valvola di ritegno sul lato mandata Se si intende collegare la pompa direttamente a una rete pubblica di acqua potabile occorre dotare anche la bocca aspirante di una valvola di ritegno e di una valvola di intercettazione Se si intende eseguire un collegamento indiretto tramite un vaso di accumulo a membrana la bocca aspirante dovr essere dotata di un cestel lo aspirante al fine di evitare che eventuali impurit vadano a finire nella pompa e nella val vola di ritegno Collegamento del motore per pompe ad albero nudo senza motore Rimuovere la protezione del giunto NOTA La protezione del giunto pu essere rimos sa senza dover allentare completamente le viti Montare sulla pompa il motore in dotazione ser vendosi delle viti per lanterne del formato FT vedi contrassegno del prodotto o di dadi bulloni e attrezzi per lanterne del formato FF vedi contrassegno del prodotto comprese nella for nitura per la potenza e le dimensioni del motore si rimanda al catalogo WILO NOTA La potenza del motore pu essere adatta ta in base alle caratteristiche del fluido Rivolgersi se necessario al Servizio Assistenza Clienti WILO Richiudere la protezione del giunto serrando a fondo tutte le viti fornite con la pompa Co
27. ecnica 60 s E077 immediato immediato nessun riavvio 1 24 V difettoso Rivolgersi all assistenza tecnica 60 s A TET a aliada A Potenza E099 immediato immediato nessun riavvio 1 Tipo di pompa sconosciuto Rivolgersi all assistenza tecnica off on WILO SE 03 2013 29 Italiano 30 Immediata se difetto nessun E110 immediato immediato his Perdita di sincronizzazione La pompa riparte automaticamente 0s rilevato limite immediato se difatto La corrente del motore supera il Densit e o viscosit del fluido pom E111 5 5 300s rilevato 6 limite della corrente di uscita pato troppo alta Controllare che la 0s massima del convertitore pompa non sia ostruita da impurit Immediato se difetto nessun La velocit del motore pi E112 immediato immediato gt alta 120 circa della velocit la pompa riprende la velocit normale 0 s rilevato limite Ge E119 immediato immediato Immediato se difetto nessun La pompa ha cercato inutil Controllare la tenuta della valvola di 0s rilevato limite mente di ripartire mentre vira non ritorno 10 2 Conferma degli errori ATTENZIONE Danni a cose A Confermare un difetto solo dopo che lo stesso stato eliminato Solo tecnici esperti possono procedere all elimi nazione dei difetti In caso di dubbi mettersi in contatto con il costruttore Nel caso di errori viene visualizzata la pagina degli erro
28. elli molto elevati In caso di lavori in prossimit della pompa utilizzare degli otopro tettori AVVISO L impianto deve essere concepito in modo da escludere a priori eventuali lesioni dovute alla fuoriuscita di liquidi guasto alla tenuta meccani ca WILO SE 03 2013 8 3 8 3 1 8 3 2 Funzionamento con convertitore di frequenza Elementi di comando Per far funzionare il convertitore vengono utiliz zati gli elementi di comando seguenti Encoder Fig A5 pos 5 OQ ea Per selezionare un nuovo parametro sufficiente una semplice rotazione a destra e a sinistra La nuova impostazione viene confermata pre mendo brevemente l encoder Interruttori DIP i ON x d x e Il convertitore presenta un blocco con due inter ruttori con due posizioni ognuno Fig A1 pos 1 L interruttore 1 consente di passare dalla modalit FUNZIONAMENTO int 1 gt OFF alla modalit ASSISTENZA int 1 gt ON e viceversa Nella posizione FUNZIONAMENTO viene eseguita la modalit selezionata mentre non e possibile acce dere ai parametri e inserirne di nuovi funzionamento normale La posizione ASSI STENZA viene utilizzata per inserire i parametri delle varie modalit operative L interruttore 2 viene usato per attivare o disatti vare il Blocco d accesso v capitolo 8 5 3 L interruttore 3 non viene utilizzato L interruttore 4 non viene utilizzato Struttura del di
29. enzione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza in vigore al momento della stampa 2 Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono pertanto essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza generali riporta te nella sezione Prescrizioni di sicurezza devo no essere rispettate scrupolosamente tutte le istruzioni contrassegnate dai simboli di pericolo riportate nelle sezioni successive 2 1 Simboli e parole chiave di segnalazione utiliz A A zate nelle presenti istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a corrente elettrica Segnali PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l ele vata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza dell avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiare la pompa e l impianto La parola di segnalazione Attenzione indica la possibilit di arrecare danni al prodotto in caso di mancata osservan za delle procedure NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del pro dotto Segnala anche possibili difficolt 2 2 Qualifica del personale Il personale
30. i sia aria nella pompa n nella tubazione di aspirazione eseguire perci il riempimento fino allo sfiato completo Chiudere la vite di spurgo 6b Avviare la pompa e assicurarsi che il senso di rotazione corrisponda a quello indicato sulla tar ghetta dati della pompa ATTENZIONE Pericolo di danni alla pompa Un senso di rotazione errato determina una ridu zione della potenza della pompa e potrebbe cau sare dei danni al giunto Aprire parzialmente la valvola di intercettazione sul lato mandata 3 Aprire la valvola di spurgo per consentire uno sfiato 6a Quando l aria fuoriuscita e il liquido esce dalla pompa richiudere la vite di spurgo AVVISO Pericolo di ustioni Se il liquido pompato bollente o la pressione troppo elevata sussiste il pericolo di ustioni e altre lesioni a causa del getto di vapore che fuo riesce dal rubinetto di scarico Aprire completamente la valvola di intercettazio ne sul lato mandata 3 Chiudere il tappo di scarico 5a Messa in servizio ATTENZIONE Pericolo di danni alla pompa Non consentito il funzionamento della pompa nella modalit di portata a zero valvola di inter cettazione sul lato mandata chiusa AVVISO Pericolo di lesioni Quando la pompa in funzione la protezione del giunto deve essere montata e tutte le viti devo no essere serrate a fondo AVVISO Elevato livello di rumore Il rumore emesso dalle pompe pi potenti rag giunge liv
31. izzare accessori nuovi 6 Descrizione e funzione 6 1 Descrizione del prodotto 10 Fig 1 1 Bullone di fissaggio del motore 2 Protezione del giunto 3 Tenuta meccanica a cartuccia 4 Corpo stadio idraulico 5 Girante 6 Albero della pompa 7 Motore 8 Giunto 9 Lanterna 10 Tubo di protezione 11 Flangia 12 Corpo della pompa 13 Basamento Fig 2 e 3 1 Cestello aspirante 2 Valvola d intercettazione lato aspirante 3 Valvola d intercettazione lato mandata 4 Valvola di ritegno 5 Tappo di scarico 6 Vite di spurgo 7 Vaso di idroaccumulo a membrana 8 Basamento 10 Gancio di sollevamento Fig Al A2 A3 e A 1 Blocco di interruttori 2 Sensore di pressione 3 Vaso di idroaccumulo a membrana 4 Valvola d intercettazione del vaso di idroaccu mulo a membrana 6 2 Funzioni del prodotto Le pompe Helix sono pompe centrifughe verticali multi stadio ad alta prevalenza normalmente aspiranti con raccordi Inline Le pompe Helix sono dotate di sistemi e motori idraulici altamente efficienti Tutte le parti metalliche a contatto con il fluido pompato sono di acciaio inossidabile Peri fluidi aggressivi esistono inoltre delle ver sioni speciali che prevedono l uso di acciaio inos sidabile per tutti i componenti a contatto con il fluido pompato Per semplificare gli interventi di manutenzione per tutte le pompe della serie Helix viene impie gata di norma una tenuta meccanica a cartuccia
32. ktiv 2006 42 EG Lavspenningsdirektivets vernem l overholdes i samsvar med vedlegg I nr 1 5 1 i maskindirektivet 2006 42 EF EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF De 50 Hz induksjonsmotorene som finner anvendelse trefasevekselstr ms kortslutningsmotor ettrinns samsvarer med kravene til gkodesign i forordning 640 2009 I samsvar med kravene til gkodesign i forordning 547 2012 for vannpumper anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FI CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi EU konedirektiivit 2006 42 EG Pienj nnitedirektiivin suojatavoitteita noudatetaan konedirektiivin 2006 42 EY liitteen I nro 1 5 1 mukaisesti S hk magneettinen soveltuvuus 2004 108 EG Energiaan liittyvi tuotteita koskeva direktiivi 2009 125 EY K ytett v t 50 Hz n induktio s hk moottorit vaihevirta ja oikosulkumoottori yksivaiheinen moottori vastaavat asetuksen 640 2009 ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia Asetuksessa 547 2012 esitettyj vesipumppujen ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia vastaava k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DA EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder f lgende relevante bestemmelser EU maskindirektiver 2006 42 EG Lavsp ndingsdirektivets m
33. llegamenti elettrici AVVISO Pericolo dovuto a corrente elettrica Prevenire ogni tipo di pericolo dovuto alla cor rente elettrica Affidare gli interventi sull impianto elettrico esclusivamente a personale specializzato Prima di eseguire il collegamento elettrico della pompa disinserire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita accidentalmente Per garantire la sicurezza dell installazione e del funzionamento eseguire la messa a massa della pompa 11 Italiano 12 Pos a Il cavo di potenza 3 fasi terra va introdotto attraverso il passacavo M25 passa cavo non assegnati devono rimanere chiusi con i tappi forniti dal costruttore v di seguito Pos b Il sensore il valore nominale esterno e il cavo di ingresso aux ext off devono essere schermati e vanno inseriti nel passacavo M12 o M16 passacavi del convertitore sono adattati all assieme con una treccia schermante v di seguito 4 DG ES D gt 4 N e Le caratteristiche elettriche frequenza tensione corrente nominale del motore convertitore sono riportate sulla targhetta di identificazione della pompa Verificare che la tensione del motore convertitore corrisponda a quella della rete La protezione elettrica del motore integrata nel convertitore parametri tengono conto delle caratteristiche della pompa e devono garantire la pr
34. nn enektponenraenv 50 Hz TPuazeH Tok TEpKanaun ce Inarepn eBHOCTbNANHM OTTOBAPAT Ha uanckeahuata 3a eKonn3a h Ha Pernament 640 2009 Cornacno nanckeaHata 3a ekonvaain Ha Pernament 547 2012 3a sonun nomnn Xapmonnsupann crannapr n ex npenWata crpahnua MT Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li l prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li ejjin Makkinarju Direttiva 2006 42 KE L objettivi tas sigurta tad Direttiva dwar il Vulta Baxx huma konformi mal Anness I Nru 1 5 1 tad Direttiva dwar il Makkinarju 2006 42 KE Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Linja Gwida 2009 125 KE dwar prodotti relatati mal u u tal ener ija ll muturi elettrici b induzzjoni ta 50 Hz u ati tliet fa ijiet squirrel cage singola jissodisfaw ir rekwi iti tal ekodisinn tar Regolament 640 2009 b mod partikolari ara l pa na ta qabel HR EZ izjava o sukladnosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj izvedbi odgovaraju sljede im va e im propisima EZ smjernica o strojevima 2006 42 EZ Ciljevi za tite smjernice o niskom naponu ispunjeni su sukladno prilogu I br 1 5 1 smjernice o strojevima 2006 42 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori teni 50 Hz ni indukcijski elektromotori trofazni s kratko spojenim rotorom jjednostu
35. no parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu comportare la decadenza della responsabilit del costruttore per qualsiasi conse guenza Uso improprio La sicurezza di funzionamento della pompa dell impianto forniti assicurata solo in caso di utilizzo conforme alle condizioni e alle applicazio ni descritte nel capitolo 4 delle istruzioni limiti riportati nel catalogo o nella scheda tecnica non devono essere mai superati 3 Trasporto e magazzinaggio provvisorio Al ricevimento del prodotto controllare subito che lo stesso non abbia subito dei danni durante il trasporto In caso di danni da trasporto compiere tutti i passi necessari presso lo spedizioniere entro i termini specificati ATTENZIONE Gli agenti esterni possono provo care dei danni Qualora il materiale consegnato non venga mon tato immediatamente collocarlo in un ambiente asciutto e proteggerlo da urti e dagli agenti ester ni umidit gelo ecc Maneggiare la pompa con cautela al fine di evita re di danneggiarla prima del montaggio WILO SE 03 2013 4 Campo d applicazione Il compito della pompa fondamentalmente pom pare acqua fredda e calda miscele di acqua glicole o altri fluidi di scarsa viscosit privi di oli minerali sostanze solide e abrasive o materiali con fibre Il pompaggio di sostanze chimiche e corrosive richiede l autorizzazione del costruttore
36. ntire il grado di protezione IP55 Se il prodotto viene utilizzato in impianti di climatizzazione o refrigerazione WILO SE 03 2013 i tappi in questione devono essere rimossi per consentire la fuoriuscita dell acqua di condensa AVVISO Pericolo di ustioni a causa di superfici bollenti Installare la pompa in modo da impedire il contat to con le superfici bollenti durante il funziona mento della pompa Installare la pompa in un ambiente asciutto pro tetto dal gelo su un basamento di calcestruzzo utilizzando gli appositi accessori AI fine di evita re la trasmissione di rumori o di vibrazioni all im pianto utilizzare del materiale isolante sotto il basamento di calcestruzzo AVVISO Pericolo di ribaltamento La pompa deve essere ancorata al suolo Per facilitare le operazioni di ispezione e manu tenzione installare la pompa in un luogo facil mente accessibile Installare la pompa sempre verticalmente e su un basamento in calcestruzzo ATTENZIONE Rischio di piccoli particolari all interno della pompa Prima di installare la pompa togliere gli elementi di chiusura della pompa NOTA Poich tutte le pompe sono sottoposte a collaudo in fabbrica la pompa potrebbe contenere dell acqua residua Per motivi igienici si raccoman da pertanto di lavare la pompa prima di utilizzarla Le dimensioni di ingombro e i lati per i collega menti sono riportati al paragrafo 5 2 Sollevare la pompa con cautela
37. olare l interruttore 1 su OFF Fig Al pos 1 WILO SE 03 2013 23 Italiano 2 8 8 8 Comando della velocit Ingresso valore nominale esterno sa S IM disattivato Selezione OFF 25 n 5 pt SEMPLIFICATA RPM p MENU Ingresso valore nominale ester no IN2 attivato Selezione ON Con valore nominale esterno 5 4 2 8 E Ingresso del valore nominale esterno IN2 Selezione del tipo di segnale e 249 Con valore nominale interno 5 4 1 0 Ingresso valore nominale esterno i N2 disattivato Selezione OFF SH banr rt Ingresso valore nominale ester IN2 attivato Selezione ON 0 20mA ka Za 2 0 8 8 ne costante lr pc 1 Ingresso del sensore IN1 i Em Selezione del sensore di pressione j 6 bar 10 bar Bar i H D 16 bar Bar H D i 26 bar Sar i 5 3 2 8 Ingresso del sensore INL i i Selezione del tipo di segnale i 0 10V v H 4 20mA an i i I 5 4 2 8 ESS Ingresso del valore nominale esterno IN2 Selezione del tipo di segnale 0 10V u amp 0 20mA E H bar E Ingresso del sensore IN1 Selezione del tipo di segnale 0 10V 5 3 28 d 4 20mA 3 2 10V 3 0 20mA Ingresso valore nominale esterno 5 4 1 0 e NO disattivato Selezione OFF L Parametrizzazione P I D 554 0 Wb valore P 0 0 300 0 rj lt Boe 5
38. otezione della pompa e quella del motore In caso di impedenza tra massa e punto di neutro installare una protezione a monte del motore convertitore Per proteggere l impianto di rete installare un interruttore sezionatore con fusibile tipo gF 4 y NOTA Se deve essere installato un disgiuntore differenziale per la protezione delle utenze lo stesso deve essere ad effetto ritardato Regolare il disgiuntore in base alla corrente indicata sulla targhetta della pompa NOTA La pompa dotata di un convertitore di frequenza e non pu essere protetta mediante un interruttore automatico differenziale con vertitori di frequenza possono infatti impedire il corretto funzionamento dei circuiti di protezione dello sganciatore di corrente Eccezione E ammesso l uso di interruttori auto matici differenziali in versione selettiva sensibile a tutte le correnti 222 XX Dati RCD Corrente di intervento 30 mA Utilizzare cavi di potenza conformi alle norme Protezione di rete max accettabile 25 A Caratteristica di intervento dei fusibili B Non appena stata attivata l alimentazione del convertitore viene eseguito un test del display della durata di 2 secondi durante il quale sono visualizzati tutti i simboli Fig A5 pos 6 Fam OO CA USA ED B B mag 2 0 0 WILO SE 03 2013 Assegnazione dei morsetti di collegamento Allentare le viti e togliere il coperchio del conver titore
39. oukoAoyukoU OXE LAOpO tou kavoviouo 640 2009 Zunpwva pe Oe anaitijoete otkoAoytko oxe taopo tou kavoviopo 547 2012 yia uSpavthies Evappoviop va xpnowonow neva mp tuna taitepa BA ne nponyoupevn oehi a TR CE Uygunluk Teyid Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz AB Makina Standartlar 2006 42 EG Al ak gerilim y nergesinin koruma hedefleri 2006 42 AT makine y nergesi Ek no 1 5 1 e uygundur Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 EG Enerji ile ilgili r nlerin evreye duyarl tasar m na ili kin y netmelik 2009 125 AT Kullan lan 50 Hz ind ksiyon elektromotorlar trifaze ak m sincap kafes motor tek kademeli 640 2009 D zenlemesinde ekolojik tasar mla ilgili gerekliliklere uygundur Su pompalar ile ilgili 547 2012 D zenlemesinde ekolojik tasar ma ili kin gerekliliklere uygun k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile Directiva CE pentru ma ini 2006 42 EG Sunt respectate obiectivele de protec ie din directiva privind joasa tensiune conform Anexei Nr 1 5 1 din directiva privind ma inile 2006 42 CE Compatibilitatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Directiv privind produsele cu impact energetic 2009 125 CE Electromotoarele cu induc ie de 5
40. panjski odgovaraju zahtjevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primijenjene harmonizirane norme posebno vidjeti prethodnu stranicu java o uskla enosti Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporu enoj verziji odgovaraju slede im va e im propisima EZ direktiva za ma ine 2006 42 EZ Ciljevi za tite direktive za niski napon ispunjeni su u skladu sa prilogom I br 1 5 1 direktive za ma ine 2006 42 E2 Elektromagnetna kompatibilnost direktiva 2004 108 EZ Direktiva za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ Kori eni 50 Hz ni indukcioni elektromotori trofazni s kratkospojenim rotorom jednstepeni odgovaraju zahtevima za ekolo ki dizajn iz uredbe 640 2009 primenjeni harmonizovani standardi a posebno vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International Subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 infogwilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be B
41. pompa controllarlo o sostituirlo 60 s A N WE Controllare il collegamento tra moto E025 immediato immediato nessun riavvio 1 Manca fase del motore Te e convertitore 60s Il sensore termico del motore i n Smontare il motore convertitore della E026 5 5 immediato 3005 6 n o ha un collegamento pompa controllarlo o sostituirlo 3005s Controllare le alette di raffreddamen to sul lato posteriore e sotto il con ll convertitore si sumiscalda vertitore nonch il coperchio della EL 5 5 immediato 3005 6 ventola 300 s Temperatura ambiente duke una eee tur an NE superiore a 40 C di 40 C E042 255 immediato l nessunini vvio 1 I cavo del sensore 4 20 mA Verificare l alimentazione e il cavo di 60 s tagliato collegamento del sensore Immediata se difetto nessun Tempo comunicazione BMS E050 60s immediato rilevato limite scaduto Verificare il collegamento 3005s E070 immediato immediato nessun riavvio 1 comunicazione interna errore Rivolgersi all assistenza tecnica 605 E071 immediato immediato nessun riavvio 1 Errore EEPROM Rivolgersi all assistenza tecnica 60 s HE immediato immediato nessun riavvio 1 Problema nel convertitore Rivolgersi all assistenza tecnica 60 s E075 immediato immediato nessun riavvio 1 Rel corrente picco difettoso Rivolgersi all assistenza tecnica 60 s E076 immediato immediato nessun riavvio 1 Sensore corrente difettoso Rivolgersi all assistenza t
42. prendendola per gli occhielli integrati Servirsi se necessario di un paranco e di un imbracatura secondo le istruzioni del paranco AVVISO Pericolo di ribaltamento Assicurarsi che la pompa sia correttamente bloccata prestare particolare attenzione duran te la movimentazione delle pompe con baricen tro pi alto AVVISO Pericolo di ribaltamento Utilizzare gli anelli di trasporto integrati solo se sono integri e non presentano tracce di corrosio ne Se necessario sostituirli AVVISO Pericolo di ribaltamento Non sollevare mai la pompa servendosi dei ganci del motore il loro unico scopo infatti sostenere il peso del motore 7 3 Collegamento alle tubature Per collegare la pompa alla rete idraulica servirsi esclusivamente dei dadi delle controflange e delle guarnizioni fornite in dotazione del prodotto ATTENZIONE Nel serrare le viti non applicare mai una coppia superiore a 10 daN m L impiego di un trapano avvitatore a batteria non consentito La direzione di flusso del fluido indicata sulla targhetta dati della pompa WILO SE 03 2013 7 5 Italiano Installare la pompa in modo che le tubature non esercitino tensioni sulla stessa Le tubature devono essere fissate in modo che il loro peso non gravi sulla pompa Si raccomanda di installare valvole di intercetta zione sul lato aspirante e sul lato di mandata della pompa L impiego di compensatori consente di ammor tizzare i rumori e l
43. razioni solo al personale dell assistenza post vendita WILO SE 03 2013 A A 10 Guasti cause e rimedi AVVISO Pericolo dovuto a corrente elettrica Prevenire ogni tipo di pericolo dovuto alla cor rente elettrica Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettri co della pompa disinserire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita acci dentalmente AVVISO Pericolo di ustioni Se le temperature dell acqua e la pressione dell impianto raggiungono valori elevati chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle della pompa Innanzitutto aspettare che la pompa si raffreddi Guasti La pompa non funziona Possibili cause Manca corrente Soluzioni Controllare fusibili cablaggio e connettori intervenuto il salvamotore Eliminare le cause di sovraccarico La pompa funziona ma la portata troppo bassa Senso di rotazione errato Controllare il senso di rotazione ed even tualmente correggerlo componenti della pompa sono bloccati da corpi estranei Aria nella tubazione di aspirazione Controllare e ripulire la pompa e la tubazio ne Rendere stagna la tubazione Tubazione di aspirazione troppo stretta Montare una tubazione pi larga La valvola di intercettazione non suf ficientemente aperta Aprire correttamente la valvola d intercetta zione Il pompaggio non regolare Presenza di aria nella pompa Sfiatare la pompa
44. re realized according annex I No 1 5 1 of the EC Machinery directive 2006 42 EC Les objectifs protection de la directive basse tension 2006 95 CE sont respect es conform ment appendice I n 1 5 1 de la directive CE relatives aux machines 2006 42 CE Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG Energy related products Produits li s l nergie Dieses entspricht den kodesign Anforderungen der Verordnung 547 2012 f r Wasserpumpen This applies according to eco design requirements of the regulation 547 2012 for water pumps Qui s applique suivant les exigences d co conception du r glement 547 2012 pour les pompes eau Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 809 A1 EN ISO 12100 Applied harmonized standards in particular EN 61800 5 1 EN 60034 1 Normes harmonis es notamment EN 60204 1 EN 61800 3 A1 2012 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Division Pumps amp Sytems Authorized representative for the completion of the technical documentation QUality Manager PBU Multistage amp Domestic Mandataire pour le compl ment de la documentation technique est Pompes Salmson 80 Bd de l Industrie BP 0527 F 53005 Laval C dex Dortmund 30 November 2012 O E A Claudia Br sse a Ne WILO SE Group Q
45. ri e non la pagina di stato Per la conferma procedere come segue Premere l encoder d 66 6 8 amp 6 658 Sul display appare E E E d _ peser men gere RESET a n gt gt D e a AA 4 ts il numero di men 6 0 0 0 ir S A Il numero di difetto e il numero massimo di occor io di renze entro le 24 ore del difetto in questione Esempio pagina esempio 1 6 degli errori 66848 T a RESET Il tempo restante prima dell autoreset del difetto 5 6 in secondi Esempio di pagina p pag 23406 di stato 6 6 5 amp RPHN Attendere il tempo di autoreset Nel sistema attivo un timer Viene visualizzato il tempo restante in secondi fino alla conferma automatica dell errore Quando viene raggiunto il massimo numero del difetto e l ultimo timer scaduto premere l en coder per la conferma Il sistema ritorna alla pagina di stato NOTA Se viene indicato un tempo prima di prendere in considerazione il difetto dopo la segnalazione esempio 300 s il difetto deve sempre essere confermato manualmente Il timer di autoreset non attivo e viene visualiz zato WILO SE 03 2013 Italiano 11 Parti di ricambio Le parti di ricambio possono essere ordinate tra mite l assistenza autorizzata localmente e o il Servizio di assistenza tecnica post vendita di Wilo Per evitare problemi o errori negli ordini quando si ordina specificare tutti i dati riportati sulla tar ghet
46. serire la tensione di rete e assicurarsi che non possa essere reinserita acci dentalmente AVVISO Pericolo di ustioni Se le temperature dell acqua e la pressione del l impianto raggiungono valori elevati chiudere le valvole di intercettazione a monte e a valle della pompa Innazitutto aspettare che la pompa si raffreddi Queste pompe non richiedono manutenzione Se necessaria la sostituzione meccanica della tenuta a cartuccia non presenta alcuna difficolt grazie al suo formato a cartuccia Riapplicare lo spessore di regolazione Fig 6 una volta posi zionata correttamente la tenuta meccanica Per le pompe dotate di un sistema di lubrificazio ne Fig 7 pos 1 rispettare gli intervalli di lubrifi cazione indicati nell adesivo sulla lanterna pos 2 Mantenere sempre la pompa in uno stato di puli zia perfetto Durante i periodi freddi le pompe che non ven gono utilizzate vanno svuotate per evitare danni dovuti al gelo Chiudere la valvola di intercetta zione aprire completamente la vite di spurgo e il tappo di scarico PERICOLO Pericolo di morte Il rotore all interno del motore soggetto a un campo magnetico permanente e rappresenta un grave pericolo per i portatori di pacemaker La mancata osservanza delle debite precauzioni pu comportare la morte o gravi lesioni Non aprire il motore Affidare le operazioni di smantellamento rias semblaggio del rotore per eventuali ripa
47. serora setetes 330 V E005 Immediato se difetto L alimentazione del convertito Verificare la FEI ai morsetti del E033 55 300 s rilevato 6 re in sovratensione convertitore Os errore se rete gt 480 V E006 5 5 3005 ER se difetto 6 Interruzione di una fase Verificare l alimentazione 0 s e e Il convertitore funziona come A Immediato se difetto nessun i La pompa vira controllare la tenuta E007 immediato immediato rilevato limite generatore E un avviso senza della valvola di non ritorno 0s arresto della pompa E009 immediato immediato Immediato se difetto nessun Il convertitore funziona come La pompa vira controllare la tenuta 0s rilevato limite generatore pompa OFF della valvola di non ritorno Smontare la pompa pulirla e sostitui re le parti difettose Pu essere un E010 5s immediato nessun riavvio I La pompa bloccata uasto meccanico del motore 60 s Cui Innescare la pompa nuaa dopo A La pompa non pi innescata o averla riempita v paragrafo 8 3 EQ 196 mmediato 605 6 funziona a secco Controllare la tenuta della valvola di SES fondo Controllare le alette di ventilazione IL motore si surriscalda del motore E020 5 s immediato 3005 6 i 3005s Temperatura ambiente supe Il motore i funzionare riore a 40 C a una temperatura ambiente di 40 C s si TEE Smontare il motore convertitore della E023 immediato immediato 605 6 Il motore in corto circuito
48. sicurezza Valore Valore in del campo di misura del sensore 4 Corrente di ingresso MA 20 0 Segnale sensore 0 20 mA ee o 100 Valore Valore in del campo di misura del sensore 0 Corrente di ingresso MA 20 0 Segnale sensore 0 10 V Tensione di ingresso V 10 Segnale sensore 2 10 V 2 Tensione di ingresso V 10 WILO SE 03 2013 Italiano IN2 Ingresso del valore nominale esterno in modalit Pressione costante e Comando P I D Valore nominale 4 20 mA Valore nominale 0 10 V eege 100 F Valore nominale Valore nominale in del campo di misura del sensore in del campo di misura del sensore 4 Corrente di ingresso mA 20 0 2 Tensione di ingresso V 10 IN2 Ingresso del comando di frequenza esterno in modalit Comando velocit Segnale esterno 0 20 mA Segnale esterno 0 10 V 100 A a ee 100 Frequenza del convertitore Frequenza del convertitore 30 30 Corrente di ingresso MA 20 0 1 Tensione di ingresso V 10 Segnale esterno 4 20 mA Segnale esterno 2 10 V 100 Po ns occore 100 Area di sicurezza Frequenza del convertitore Frequenza del convertitore 30 30 96 0 6 10 Corrente diingresso 20 0 3 5 Tensione diingresso 10 mA V WILO SE 03 2013 17 Italiano 18 8 Avvio 8 1 Riempimento e aerazione dell impianto A ATTENZIONE Pericolo
49. splay Fig A5 pos 6 nasa 25506 amp RPMS U Pos Descrizione 1 Numero del men 2 Visualizzazione valore 3 Visualizzazione unit 4 Simboli standard 5 Visualizzazione icone WILO SE 03 2013 8 3 3 Descrizione dei simboli standard Simbolo Descrizione D Funzionamento in modalit Comando della velocit E Funzionamento in modalit Pressione costante e Comando P 1 D gt Ingresso IN2 attivato valore nominale esterno Accesso bloccato Quando appare questo simbolo non possibile modificare le imposta zioni correnti o le misure L accesso alle informazioni di sola lettura La pompa funziona attivo BMS building management i gt system PLR o LON Sy La pompa si arresta 8 3 4 Display Pagina di stato del display La pagina di stato la schermata standard del display Viene visualizzato il valore nominale corrente Le impostazioni di base sono visualizzate mediante simboli 2 S Rb N Esempio di pagina di stato del display NOTA Se l encoder non attivato entro 30 se condi in tutti i men il display ritorna alla pagina di stato e la modifica non viene registrata Elemento di navigazione La struttura ad albero del men consente di richiamare le funzioni del convertitore A ogni men e sottomen attribuito un numero La rotazione dell encoder consente di far scorrere i men allo stesso li
50. ta ATTENZIONE Pericolo di danni a cose A Il corretto funzionamento della pompa pu esse re garantito solo se vengono utilizzate parti di ricambio originali Utilizzare solo parti di ricambio originali Soggette a modifiche tecniche WILO SE 03 2013 31 D EG Konformit tserkl rung GB EC Declaration of conformity F D claration de conformit CE gem 2006 42 EG Anhang II 1A und2004 108 EG Anhang IV 2 according 2006 42 EC annex II 1A and2004 108 EC annex IV 2 conforme 2006 42 CE appendice II 1A et 2004 108 CE appendice IV 2 Hiermit erkl ren wir dass die Bauart der Baureihe Helic EXCEL Herewith we declare that the product type of the series Par le pr sent nous d clarons que l agr gat de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivantes dont il rel ve EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EC Machinery directive Directives CE relatives aux machines Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG werden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG eingehalten The protection objectives of the low voltage directive 2006 95 EC a
51. tandard Comando della velocit Modalit Comando della velocit Fig 1 2 Impostazione della frequenza manualmente o mediante comando esterno Per la messa in servizio si consiglia di impostare la velocit del motore a 2400 giri min Modalit Pressione Costante Fig A2 A3 A9 Regolazione con un sensore di pressione e un valore nominale interno o esterno L installazione di un sensore con vaso di idroac cumulo a membrana kit del sensore forniti come accessori consente di regolare la pressione della pompa in assenza di acqua nel vaso di idroaccu mulo a membrana portare il vaso a una pressione di 0 3 bar inferiore alla regolazione della pressio ne della pompa L accuratezza del sensore sar lt 1 e viene uti lizzato tra il 30 e il 100 del campo della scala di misura Il vaso di idroaccumulo deve avere un volume utile di almeno 8L Per la messa in servizio si consiglia un valore nominale della pressione pari al 60 della pres sione massima Modalit Comando P I D Regolazione con un sensore temperatura flusso mediante comando P I D e valore nominale interno o esterno A 9 Manutenzione Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato AVVISO Pericolo dovuto a corrente elettrica Prevenire ogni tipo di pericolo dovuto alla cor rente elettrica Prima di qualsiasi intervento sull impianto elettri co della pompa disin
52. to Le informazioni concernenti la disponibilit anche tem poranea della pompa vengono inviate alla pompa Parametrabile nel men Assistenza lt 5 7 6 0 gt Carico del contatto minimo 12 V DC 10 mA massimo 250 V DC 1A SSM Rel Segnalazione guasti Dopo aver rilevato una serie da 1 a 6 secondo la gravit di difetti dello stesso tipo la pompa si ferma e il rel EI 2 DY diventa attivo fino all intervento manuale Carico del contatto NT minimo 12 V DC 10 mA massimo 250 V DC 1A PLR Morsetti di collegamento dell interfaccia Il modulo IF PLR opzionale viene inserito nello slot multi PLR plo nell area di collegamento del convertitore Il collegamento a prova di torsione LON Morsetti di collegamento dell interfaccia Il modulo IF LON opzionale viene inserito nello slot multi LON plo nell area di collegamento del convertitore Il collegamento a prova di torsione NOTA morsetti IN1 IN2 GND ed Ext Off sod disfano il requisito di isolamento sicuro conformemente alla EN61800 5 1 ai morsetti di alimentazione della rete e ai morsetti SBM e SSM e viceversa WILO SE 03 2013 Italiano 13 Italiano Collegamento alla rete Morsetti di potenza Collegare il cavo a 4 fili ai morsetti di potenza fasi massa Collegamento di ingressi uscite Morsetti ingressi uscite Ingressi del sensore valore nominale esterno e ext off aux T extoff MP T20 mA 10 DDS
53. to 640 2009 Ai sensi dei requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamento 547 2012 per le pompe per acqua norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente ES Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre m quinas 2006 42 EG Se cumplen los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva de Baja tensi n seg n lo especificado en el Anexo I punto 1 5 1 de la Directiva de M quinas 2006 42 CE Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva 2009 125 CE relativa a los productos relacionados con el consumo de energ a Los motores el ctricos de inducci n de 50 Hz utilizados de corriente trif sica rotores en jaula deardilla motores de una etapa cumplen los requisitos relativos al ecodise o establecidos en el Reglamento 640 2009 De conformidad con los requisitos relativos al ecodise o del Reglamento 547 2012 para bombas hidr ulicas normas armonizadas adoptadas especialmente v ase p gina anterior PT Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Directivas CEE relativas a m quinas 2006 42 EG lOs objectivos de protec o da directiva de baixa tens o s o cumpridos de acordo com o lanexo I n 1 5 1 da directiva de m quinas 20
54. ttivo fino all intervento manuale Esempio 6 difetti con un limite di tempo variabi le di 24 ore consecutive Lo stato del rel SBM Segnalazione disponi bilit Difetti Rel attivo SBM Rel a riposo Rel attivo SSM Rel a riposo 24h00 consecutive WILO SE 03 2013 10 1 Tabella degli errori Tutti gli eventi imprevisti descritti di seguito determinano la disattivazione del rel SBM se quest ultimo parametrizzato nella modalit segnalazione disponibilit l attivazione del rel SSM segnalazione guasto se la quantit massima di un tipo di difetto viene raggiunta in un intervallo di 24 ore accensione di un LED rosso Tempo di reazione prima segnala zione errore Articol o N Tempo prima di considera zione errore dopo segna lazione Tempo di attesa prima di riavvio auto matico Max n di difet ti su 24 h Guasti Possibili cause Soluzioni Italiano Tempo di attesa prima di reset La pompa in sovraccarico Densit e o viscosit del fluido pom j difettosa pato troppo alta E001 60s immediato 60s 6 300s e gt Smontare la pompa e sostituire i DEER componenti difettosi o pulirli E004 E 300 s Immediato se difetto 6 L alimentazione del convertito E ai morsetti del 0s E032 rilevato re in sottotensione
55. tup ov na trojf zov striedav pr d s rotormi nakr tko zodpovedaj po iadavk m na ekodizajn uveden m v nariaden 640 2009 V s lade s po iadavkami na ekodizajn uveden mi v nariaden 547 2012 pre vodn erpadl pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu SL ES izjava o skladnosti Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o strojih 2006 42 ES Cilji Direktive o nizkonapetostni opremi so v skladu s prilogo I t 1 5 1 Direktive o strojih 2006 42 EG dose eni Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva 2009 125 EG za okoljsko primerno zasnovo izdelkov povezanih z energijo Uporabljeni 50 Hz indukcijski elektromotorji trifazni tok kletkasti rotor enostopenjski izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 640 2009 izpolnjujejo zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Uredbe 547 2012 za vodne rpalke uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran BG EO Mleknapauna 3a cboTBeTCTBMe Dexnapupame ue nponykrer orrosapa Ha cnepHure M3MCKBaHMR Mau vHHa aupextuza 2006 42 E0 Llenure 3a saunra Ha pasnopenara 3a Hucko Hanpexenue ca cacrasenn cornacho Mpunoxenne I N 1 5 1 or Qupektusata 3a Mann 2006 42 EC ENeKTpoMarHutHa ceMecruMocr nupekruBa 2004 108 E0 AupektuBa 3a NponykTuTe cebp3aHu c enepronorpe nenuero 2009 125 EO Manon3saHmTe unnykunon
56. uality NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany Document 2117776 2 CE AS Sh Nr 4164296 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen EG richtlijnen betreffende machines 2006 42 EG De veiligheidsdoelstellingen van de laagspanningsrichtlijn worden overeenkomstig bijlage I nr 1 5 1 van de machinerichtlijn 2006 42 EG aangehouden Elektromagnetische comp eit 2004 108 EG Richtlijn voor energieverbruiksrelevante producten 2009 125 EG De gebruikte 50 Hz inductie elektromotoren draaistroom kooianker ntraps conform de ecodesign vereisten van de verordening 640 2009 Conform de ecodesign vereisten van de verordening 547 2012 voor waterpompen gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina IT Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Direttiva macchine 2006 42 EG Gli obiettivi di protezione della direttiva macchine vengono rispettati secondo allegato I n 1 5 1 dalla direttiva macchine 2006 42 CE Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva relativa ai prodotti connessi all energia 2009 125 CE I motori elettrici a induzione utilizzati da 50 Hz corrente trifase motore a gabbia di scoiattolo monostadio soddisfano i requisiti di progettazione ecocompatibile del regolamen
57. ulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia SP CEP 13 201 005 T 55 11 2817 0349 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 2553
58. ustanoven m Sm rnice ES pro strojn za zen 2006 42 ES C le t kaj c se bezpe nosti stanoven ve sm rnici o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t lisou dodr eny podle p lohy I 1 5 1 sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro v robky spojen se spot ebou energie 2009 125 ES Pou it 50Hz t f zov induk n motory s klecovym rotorem jednostup ov vyhovuj po adavk m na ekodesign dle na zen 640 2009 Vyhovuje po adavk m na ekodesign dle na zen 547 2012 pro vodn erpadla pou it harmoniza n normy zejm na viz p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw maszynow WE 2006 42 WE Przestrzegane sa cele ochrony dyrektywy niskonapi ciowej zgodnie z za cznikiem I nr 1 5 1 dyrektywy maszynowej 2006 42 WE dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Dyrektywa w sprawie ekoprojektu dla produkt w zwi zanych z energi 2009 125 WE Stosowane elektryczne silniki indukcyjne 50 Hz tr jfazowe wirniki klatkowe jed nostopniowe spetniaja wymogi rozporz dzenia 640 2009 dotycz ce ekoprojektu Spetniaja wymogi rozporz dzenia 547 2012 dotycz cego ekoprojektu dla pomp wodnych stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci p
59. vello esempio 4000 5000 Qualsiasi elemento lampeggiante valore numero di men simbolo o icona consente di scegliere un nuovo valore un numero di men o una nuova funzione Italiano 19 Italiano 20 Descrizione Simbolo Quando appare la freccia Premendo l encoder si pu accedere al sottomen esempio 4000 gt 4100 Quando appare la freccia ritorno Premendo l encoder si pu accedere al men di livello superiore esempio 4150 gt 4100 8 3 5 Descrizione dei men Elenco Fig A7 lt 1 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione FUNZIONA Regolazione del MENTO DER valore nominale possibile in entrambi ASSISTENZA ON icasi Per regolare il valore nominale ruotare l encoder Viene visualizzato il men lt 1 0 0 0 gt e il valore nominale comincia a lampeggiare Ruotando nuo vamente l encoder o intervenendo sulle frecce possibile aumentare o diminuire il valore Per confermare la modifica premere l encoder il display ritorna alla pagina di stato lt 2 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione Co MENTO pe operative ASSISTENZA ON Impostazione delle modalit operative Le modalit operative sono Comando velocit Pressione costante see Comando P l D lt 3 0 0 0 gt Posizione Interruttore 1 Descrizione FHNEIDNA OFF Impostazione MENTO ON OFF ASSISTENZA ON della
60. wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South Dubai T 9714880 91 77 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1 866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn March 2012 WIO Wilo Vertriebsb ros in Deutschland Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Do 7 18 Uhr Fr 7 17 Uhr

Italiano, 4.0 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents