Home

MANUALE D`USO E MANUTENZIONE IT USE AND

1. SECURITE AVERTISSEMENT UNE UTILISATION DU COMPRESSEUR DE MANI RE INCORRECTE OU QUI NE RESPECTE PAS LES CONSIGNES DE S CURIT PEUT ENTRA NER LA MORT OU DE GRAVES BLESSURES POUR VITER TOUT DANGER OBSERVER CES CONSIGNES L MENTAIRES DE S CURIT 1 NE JAMAIS TOUCHER AUX PI CES MOBILES Ne jamais approcher les mains les doigts ou aucune autre partie du corps des pi ces mobiles du compresseur 2 NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR SI TOUS LES GARDES PROTECTEURS NE SONT PAS EN PLACE Ne jamais faire fonctionner le compresseur si tous les gardes protecteurs ou dispositifs de s curit ne sont pas en place et en bon tat Si une op ration d entretien ou de r paration n cessite le d montage d un garde protecteur ou d un dispositif de s curit bien le remonter avant de remettre le compresseur en marche 3 TOUJOURS SE PROT GER LES YEUX Toujours porter des lunettes ou un masque de protection oculaier Ne jamais diriger le jet d air comprim sur une personne ou une partie du corps 4 SE PROT GER CONTRE LES D CHARGES LECTRIQUES Emp cher tout contact du corps avec les surfaces mises la terre par exemple les tuyaux radiateurs plaques de cuisson et enceintes de r frig ration Ne jamais faire fonctionner le compresseur dans un endroit humide ou sur une surface mouill e 5 D BRANCHER LE COMPRESSEUR Toujours d brancher le compresseur de sa source d alimentation et vacuer l air comprim de son r servoir avant
2. fig 2 Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve Instandhaltung des ablass elektroventiles Nettoyage de la electrovanne de decharge Limpieza de la valvula de descarga By pass secador El by pass est ubicado en la parte posterior y es necessario en caso de mal funcionamiento o de obstrucci n Rotar el grifo en la pos 1 fig 13 para dejar el aire directamente del tanque IMPORTANTE antes de realizar cualquier operaci n o reparaci n hay que asegurarse de que el interruptor del compressor est en la posici n 0 e que el circuito neum tico interior est descargados totalmente sin presi n DESMANTELAMIENTO En caso de necesidad disperse la m quina y su embalaje con arreglo a las leyes vigentes en el pa s de utilizaci n Preste particular atenci n al refrigerante el cual contiene partes de aceite lubricante del compresor frigor fico En todo caso dirigirse siempre a organismos autorizados para la eliminaci n y el reciclaje de los desperdicios 61 PT INTRODU O Os compressores de pist o insonorizados da s rie SSA s o fabricados respeitando as normas de seguran a vigentes Portanto siga tudo o que est prescrito neste manual para poder utilizar a m quina correctamente O desrespeito das instru es interven es inadequadas a utiliza o de pe as n o originais implicam a anula o das condi es de garantia Reservamo nos o direito de efectuar qu
3. Non eseguire operazioni sul compressore senza prima avere disinserito la spina dalla presa di corrente Temperatura ambiente consigliata di funzionamento 0 C 25 C Non posizionare oggetti infiammabili vicino al compressore Non indirizzare mai il getto d aria verso persone o animali Non trasportare il compressore con il serbatoio in pressione Fare attenzione che alcune parti del compressore come testa e tubi di mandata possono raggiungere temperature elevate Non toccare questi componenti per evitare bruciature Bambini e animali devono essere tenuti lontani dall area di funzionamento della macchina Se il cavo elettrico o la spina sono danneggiati non usare il compressore e rivolgersi al centro assistenza autorizzato per la sua sostituzione con un componente originale Non inserire oggetti e mani all interno delle griglie di protezione per evitare danni fisici e al compressore LIVELLO SONORO MISURATO IN CAMPO LIBERO A 1m di distanza 3 dB A Modello dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67 SCS 600 SSA 1000 69 Il valore del livello sonoro pu aumentare da 1 a 10 dB A in funzione dell ambiente in cui viene installato il compressore ESSICCATORE D ARIA A CICLO FRIGORIFERO compressori modello SSA possono essere equipaggiati con essicatore d aria a ciclo frigorifero Tutti i modelli di essicca
4. o Inspeccione o cabo de alimenta o periodicamente e se estiver estragado esse deve ser reparado ou substitu do por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado Verifique o aspecto exterior do compressor se n o apresenta anomalias vis veis Se necess rio contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo 62 EXTENS ES EL CTRICAS PARA UTILIZA O NO EXTERIOR Quando o compressor utilizado no exterior s devem ser usadas extens es el ctricas para uso no exterior e marcadas para essa utiliza o 14 ATENC O Preste atenc o ao que est a fazer Use bom senso comum N o use o compressor quando estiver cansado O compressor nunca deve ser utilizado sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos que possam induzir sonol ncia 15 VERIFICAR PARTES DEFEITUOSAS OU FUGAS DE AR Antes de utilizar novamente o compressor se uma protecc o ou outras partes estiverem estragadas devem ser verificadas atentamente para determinar se podem funcionar em seguran a como previsto Verificar o alinhamento de parti em movimento tubos man metros redutores de press o conex es pneum ticas e qualquer outra parte que possa ter import ncia no funcionamento normal Qualquer parte estragada deve ser devidamente reparada ou substitu da por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado ou substitu da como indicado no livro de instru es N O UTILIZE O COMPRESSOR SE O PRESS STATO ESTIVER DEFEITUOSO 16 UTILIZAR O
5. o se presente se necess rio substitua o Verifique a cablagem el ctrica Verifique a placa electr nica se o problema persistir substitua a Ventilador em curto circuito substitua Aus ncia de despejo da condensa o nem ar nem gua mesmo depois de ter premido o bot o TEST da placa Verifique a cablagem el ctrica O pr filtro do sistema de despejo da condensa o est sujo limpe o A bobina da electrov lvula de despejo est queimada substitua a A electrov lvula de despejo est entupida encravada limpe a ou substitua a Verifique a placa electr nica se o problema persistir substitua a Temperatura no visor do painel de controlo inferior nominal contacte um t cnico de frio Passagem cont nua de ar pelo despejo da condensa o A electrov lvula de despejo est encravada limpe a ou substitua a Verifique os tempos de despejo da condensa o configurados na placa Verifique a placa electr nica se o problema persistir substitua a Agua nas tubagens da linha a jusante do secador O secador n o est a funcionar ligue o Sistema de by pass se presente aberto feche o Aus ncia de despejo da condensa o consulte o respectivo par grafo Temperatura no visor do painel de controlo superior nominal consulte o respectivo par grafo Temperatura no visor do painel de controlo mais alta do que a nominal Verifique a liga o exacta de entrada sa da do ar comp
6. BRANCHEMENT ELECTRIQUE Controler que la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaquette des caract ristiques lectriques fig 2 le champ de tol rance admis doit se trouver entre 6 Pour mod SSA Le compresseur n est pas dot d alimentation Ce cable doit tre raccord aux bornes L1 L2 L3 situ s l int rieur du coffret lectrique fig 6 Le c ble de terre doit tre raccord la borne PE situ e c t de ces bornes Raccorder au c ble en sortie une fiche lectrique avec serre c ble vis et coller l ensemble fig 3 en prenant le tableau suivant comme r f rence Pour mod SCS Le compresseur est dot d alimentation Raccorder au c ble en sortie une fiche lectrique avec serre c ble vis et coller l ensemble fig 3 en prenant le tableau suivant comme r f rence KW HP ALIMENTATION V MODELE FICHE SECTION ADAPTEE POUR UNE LONGUEUR MAX 20 MT 16A 3 p le 2 2 8 380 400 terre CEE 282 RUHR er 390 400 3 4 2 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4mm 2 5 mm 16A 3 p le 2 213 220 230 terre CEE 282 Gale Aula gt 3 4 4 5 5 32A 3 p le 5 5 7 5 220 230 terre CEE 294 IMPORTANT KW HP ne V400 VEU zo MER Fusible Les Valeurs des fusibles indiqu es dans le pr c dent tableau 9n se r f rent au type gl standard en cas d utilisation de thermique thermique gt cartouches fusibles de type
7. Pour le r parations utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques aux pi ces remplac es Confier toute r paration un centre de service apr s vent agr CONTROLE GENERAL Enlever le compresseur de l emballage controler l absence de dommages ventu ls et dans le cas contraire avertir imm diatement le transporteur Controler que le compresseur est accompagn du Manuel d instructions et que ia garantie est 40 remplic avec la date de livraison et le cachet du revendeur MANIPULATION D placer le compresseur en le soulevant avec un chariot l vateur ayant des fourches d une longueur d au moins 700 mm fig 1 Enlever le compresseur de la palette laquelle il a t fix pour le transport en d vissant les vis de blocage des pieds Il n est pas n cessaire de pr parer de fondations ou de soubassements particuliers il suffit d appuyer la machine sur un sol plane INSTALLATION Le local dans lequel le compresseur sera install doit tre vaste bien ventil l abri de la poussi re et du gel Le compresseur aspire une grande quantit d air n cessaire sa propre ventilation interne une pi ce poussi reuse pourrait entrainer des dommages et des difficult s au fonctionnement correct de la machine Une fois l int rieur une partie de la poussi re sera aspir e par le filtre air ce qui provoqua son obstruction rapide l autre partie se d posera sur tous les composants ou sera projet e contre l
8. Si consiglia di installare la presa l interruttore magnetotermico ed i fusibili nei pressi al massimo 3 metri dal compressore L interruttore magnetotermico ed i fusibili devono avere le caratteristiche riportate nella precedente tabella ISTRUZIONI PER IL COLLEGAMENTO A TERRA Questo compressore deve essere collegato a terra mentre in uso per proteggere l operatore da scosse elettriche E necessario che il collegamento elettrico venga effettuato da un tecnico qualificato Si raccomanda di non smontare mai il compressore e nemmeno di eseguire altri collegamenti nell impianto elettrico Qualsiasi riparazione deve essere eseguita solamente dai centri assistenza autorizzati o altri centri qualificati Non dimenticare mai che il filo di messa a terra quello verde o giallo verde Mai collegare questo filo verde a un terminale in tensione Prima di sostituire la spina del cavo di alimentazione assicurarsi di collegare il filo di terra In caso di dubbi chiamare un elettricista qualificato e fare controllare la messa a terra ATTENZIONE Non usare mai la presa di terra al posto del neutro Il collegamento di terra deve essere effettuato secondo le norme antinfortunistiche EN 60204 La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata come interruttore ma deve essere inserita in una presa di corrente comandata da un interruttore differenziale adeguato magneto termico PROLUNGA Utilizzare solamente prolunga con spina e collegamento a terra
9. Si se considera que no se poseen los conocimientos para reparar el fallo se aconseja que las operaciones mencionadas sean efectuadas por t cnicos especializados para evitar desagradables inconvenientes EL COMPRESOR NO ARRANCA Si el compresor tiene dificultad para arrancar controlar Que la tensi n de red corresponda a la de la placa de datos fig 2 Que no se est utilizando un cable de prolongaci n de secci n o longitud no adecuada Que el lugar de trabajo no sea demasiado fr o por debajo de 0 C Que no se haya activado el rel t rmico fig 6 para mod SSA o fig 4 para mod SCS ver la sec PROTECCION TERMICA Que haya aceite en el c rter para garantizar la lubricaci n fig 8 Que la red el ctrica est alimentada toma bien conectada magnetot rmico fusibles ntegros EL COMPRESOR NO SE PARA Si el compresor no se para tras alcanzar la presi n m xima entrar en funci n la v lvula de seguridad del dep sito Esto significa que el ip del presostato no interviene Es necesario contactar el centro de asistencia autorizado m s pr ximo para la reparaci n EL COMPRESOR SE PARA Y EN EL PANEL DE MANDO SE ENCIENDE LA LUZ INDICADORA ROJA DE NIVEL DE ACEITE SOLO PARA VERSIONIES SSA901 951 1000 El nivel de aceite dentro del c rter ha bajado al m nimo por ello el sensor flotante ha hecho parar el compresor restablecer el nivel PULSADOR DE EMERGENCIA Mod SSA El pulsador de emergencia situado en e
10. V rifier le fusible de protection Le remplacer si n cessaire V rifier le c blage lectrique et la carte temporisatrice La protection thermique l int rieur du compresseur se d clenche attendre 1 heure et v rifier Si la panne persiste arr ter le s choir et contacter un technicien frigoriste V rifier les parties lectriques du compresseur Compresseur en court circuit le remplacer Le ventilateur ne tourne pas V rifier le fusible de protection si pr sent Le remplacer si n cessaire V rifier le c blage lectrique Pressostat du ventilateur d fectueux ou grill arr ter le s choir et contacter un technicien frigoriste Ventilateur en court circuit remplacer Absence d vacuation des condensants ni air ni eau V rifier le c blage lectrique Le pr filtre du syst me de purge des condensants est sale Le nettoyer La bobine de l lectrovanne de d charge est grill e La remplacer L lectrovanne de d charge est bouch e bourr e La nettoyer ou la remplacer Fig 2 V rifier la carte lectronique la remplacer si l inconv nient persiste Temp rature sur l afficheur du pupitre de commande inf rieure celle nominale contacter un technicien frigoriste 48 Passage continu d air de Electrovanne de d charge bouch e La nettoyer ou la remplacer l vacuation des V rifier les temps d vacuation des condensants r gl s sur la carte temporisatri
11. mas verifique as causas da falta de arranque do motor el ctrico e se necess rio contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo PROTECCAO T RMICA s no mod SCS O rel t rmico calibrado durante o ensaio na f brica Em caso de falta de contacto rearma se premindo o bot o RESET fig 4 Em caso de uma nova falta de contacto n o insista em rearmar e n o altere a calibra o do rel mas verifique as causas da falta de arranque do motor el ctrico e se necess rio contacte o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo MANUTENCAO ATENCA Antes de qualquer trabalho no interior da cabina insonorizada certifique se que o interruptor geral da linha esteja na posi o 0 a luz verde situada no painel de comandos esteja apagada 0 compressor esteja desligado da instala o de ar comprimido 0 compressor e o circuito pneum tico interno n o tenham nenhuma press o REMO O DOS PAIN IS Alce a tampa superior fig 5 e desaperte os parafusos de aperto para remover os pain is laterais fig 7 ATESTAR COM LEO MUDAN A DO LEO Cada 100 horas de trabalho verifique o n vel do leo da bomba fig 8 se necess rio ateste exclusivamente com leo SYNTHESIS 5W50 Cada 500 horas de trabalho substitua totalmente o leo da bomba retire o tamp o do c rter para despejar o leo monte novamente o tamp o e introduza o leo at ao n vel fig 9 Com outros tipos de leo para compressores substitua
12. ventuelles impuret s s tant d pos es sur la grille interne Faire particuli rement attention lors du remontage V rifier le bon fonctionnement du s choir apr s avoir termin les op rations d crites ci dessus UNE FOIS PAR AN ET TOUTES LES 2000 HEURES DE FONCTIONNEMENT S assurer du bon tat du flexible d vacuation des condensants et le remplacer ventuellement V rifier le bon serrage et la bonne fixation de toutes les conduites de raccordement V rifier le bon fonctionnement du s choir apr s avoir termin les op rations pr cit es Ricerche des pannes NOTE LES AFFICHAGES SUIVANTS SONT LIES AU BON FONCTIONNEMENT DU SECHEUR IL NE S AGIT PAS DE DEFAUTS Clignotement de la sortie ventilateur le ventilateur fonctionne vitesse variable Affichage de ESA si le s cheur n est pas sollicit Affichage d une temp rature n gative si le s cheur n est pas sollicit 219 A recherche des pannes et les ventuelles interventions de contr le et ou d entretien doivent tre effectu es par du personnel sp cialis Contacter un technicien frigoriste pour toute intervention sur le circuit frigorifique de la machine INCONVENIENT CAUSE POSSIBLE ET REMEDE Interrupteur lumineux du pupitre de commande teint V rifier la pr sence de tension en ligne V rifier le c blage lectrique V rifier la carte lectronique La remplacer si l inconv nient persiste Le compresseur ne d marre pas
13. 4 y pulsando el pulsador indicado fig 6 En caso de ulterior desconexi n no insistir con el restablecimiento y no variar el calibrado del rel identificar las causas que impiden el arranque del motor el ctrico y eventualmente contactar el centro de asistencia m s pr ximo PROTECCI N TERMICA mod SSA El rel t rmico es calibrado durante el ensayo en la f brica En caso de desconectar el contacto el restablecimiento se efect a pulsando el pulsador OFF fig 4 En caso de ulterior desconexi n no insistir con el restablecimiento y no variar el calibrado del rel identificar las causas que impiden el arranque del motor el ctrico y eventualmente contactar el centro de asistencia m s pr ximo MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n dentro de la cabina fonoabsorbente asegurarse de que el interruptor general de la l nea est en posici n 0 la luz indicadora de color verde situada en el panel de mandos est apagada el compresor est desconectado del equipo de aire comprimido el compresor y el circuito neum tico interno est n descargados de todo tipo de presi n REMOCI N PANELES Levantar la tapa superior fig 5 y aflojar los tornillos de cierre para quitar los paneles laterales fig 7 LLENADO ACEITE CAMBIO ACEITE Cada 100 horas de trabajo controlar el nivel de aceite de la unidad de bombeo fig 8 si es necesario rellenar exclusivamente con aceite SYNTHESIS 5W50 C
14. All drier models are 230V 50 1 powered with a circuit independent of the compressor s and range from a minimum capacity of 350 It min to a maximum of 850 It min Maximum working pressure 16 bar Direct expansion without glicol Separator and automatic water trap Functional description Drying systems with refrigeration cycle have been designed for a cost effective elimination with minimal overall dimensions of the condensate contained in compressed air by cooling it down to approximately 3 C The operation principle of the dryers described in this manual is shown in the air and refrigeration circuit diagrams attachment A The air delivered to the services is virtually humidity free and the condensate collected in the separator is discharged through appropriate draining devices In order to limit the size of the machine and to avoid condensation on the external surface of the tubing before exiting the dryer treated air is counter current pre heated by the air entering the system The dryer comes provided with all the control safety and adjustment devices therefore no auxiliary devices are needed A system overload not exceeding the maximum operative limits can worsen the operational performances of the dryer high dew point but it will not affect its safety The electric diagram attachment B shows the minimum protection degree IP 42 The user must provide the dryer with a line protection and a ground terminal gt gt Use o
15. Nach dem Aufstellen des Verdichters mu nachgepr ft werden ob er 100 waagrecht steht und mit der Ruckseite an einer gut bel fteten Stelle steht WICHTIG Steht der Kompressor an seinem endgultigen Platz mu der Deckel Abb 5 ge ffnet und abmontiertwerden nachdem der gelbe B gel zwischen Pumpenelement und schallisolierendem Gehause der als Verankerung f r Transportzwecke dient entfernt wurde ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Nachpr fen ob die Netzspannung dem auf dem Kenndatenschild Abb 2 angegebenen Wert entspricht Der zulassige Toleranzbereich mu zwischen 6 liegen F r SSA mod Der Kompressor wird ohne Netzkabel geliefert Dieses Kabel muss an den Klemmen L1 L2 L3 im Stromkasten angeschlossen werden Abb 6 Die Erdleitung ist an der Klemme PE neben den vorgenannten Klemmen anzuschlieBen Einen Stecker mit Kabelverschraubung und Kabelschelle an das austretende Kabel montieren Abb 3 Siehe dazu die nachstehende Tabelle F r SCS mod Der Kompressor wird mit Netzkabel geliefert Einen Stecker mit Kabelverschraubung und Kabelschelle an das austretende Kabel montieren Abb 3 KW HP VERSORGUNG V STECKERMODELL QUERSCHINITT F R EINE MAX L NGE VON 20 MT 2 2 3 380 400 Erde GEE 262 OE ve 3 4 2 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4 mm 2 5 mm 16A 3polig 2 i 2 2 3 220 230 Erde CEE 282 emm SS 3 4 4 5 5 32A Spolig
16. REPLACEMENT PARTS When servicing use only identical replacement parts Repairs should be conducted only by authorized service center GENERAL CHECK Remove the compressor from the package and check that there are no evident signs of damage and immediately notify the carrier should this be the case Check that the compressor is equipped with the instructions booklet and that the guarantee is filled out with the delivery date and the resaler s stamp HANDLING Remove the compressor by lifting it with a forklift with forks at least 700 mm long see fig 1 Remove thecompressor from the pallet on which it is secured for transport by unfastening the foot screws It is not necessary to provide for special foundations or bases The machine may be simply placed on a levet floor INSTALLATION The room to install the compressor should be large well ventilated and protected from dust and intense cold The compressor takes in a large quantity of air necessary for its internal ventilation Over time a dusty environment will cause damage and difficulties in operation Once on the inside part of the dust is taken in by the air filter causing rapid clogging and part will be deposited over all the components or be thrown against the cooler thereby preventing heat exchange It is therefore evident that the cleanliness of the installation location is extremely important for the proper operation of the machine as this will avoid excessive operation and mainte
17. SCH TZ MOTORLEITUNG K2 SCH TZ DREIECKSCHALTUNG MOTOR K3 SCH TZ STERNSCHALTUNG MOTOR Ka HILFSRELAIS K5 RELAIS ALARM LSTAND KT1 TAKTGEBER DREIECKSCHALTUNG E LUFTER MOTORKONDENSATOR T TRAFO P STUNDENZ HLER S DRUCKSCHALTER Y ABLASSVENTIL KOPF DESCRIPCI N F2 F3 FUSIBLES 5X20 1A T F4 FUSIBLES 5X20 1A F HL L MPARA PRESENCIA RED HO L MPARA SENSOR NIVEL ACEITE HT L MPARA INTERRUPTOR TERMICO MOTOR F1 S1 REL TERMICO MOTOR CON RESET SE PULSADOR EMERGENCIA SM PULSADOR ARRANQUE COMPRESOR ST SENSOR TEMPERATURA INTERNA COMPRESOR SL SENSOR DE LIVEL DE ACEITE MV MOTOR VENTILADOR MC MOTOR COMPRESSOR Ki CONTACTOR LINEA MOTOR K2 CONTACTOR TRIANGULO MOTOR K3 CONTACTOR ESTRELA MOTOR Ka REL AUXILIAR K5 REL ALARMA NIVEL ACEITE KT1 TEMPORIZADOR ESTRELLA TRI NGULO C CONDENSADOR MOTOR VENTILADOR T TRANSFORMADOR P CUENTAHORAS S PRESOSTATO Y ELECTROV LVULA DESCARGA CABEZAL 79 LEGENDE F2 F3 F4 HL LEGENDA F2 F3 F4 HL FUSES 5x20 1 A T FUSES 5x20 1 A F POWER ON LAMP OIL LEVEL SENSOR LAMP LAMP MOTOR THERMAL SWITCH MOTOR THERMAL RELAY WITH RESET EMERGENCY PUSH BUTTON COMPRESSOR STARTING PUSH BUTTON COMPRESSOR INTERNAL TEMPERATURE SENSOR OIL LEVEL SENSOR FAN MOTOR COMPRESSOR MOTOR MOTOR LINE CONTACTOR MOTOR TRIANGLE CONTACTOR MOTOR STAR CONTACTOR AUXILIARY RELAY OIL LEVEL ALARM RELAY DELTA STAR TIMER MOTOR FAN CAPACITOR TRASFORMER H
18. anschlieBen und den Kompressor mit dem Schalter auf dem Bedienfeld Abb 4 anschalten Bei der ersten Inbetriebsetzung mu man den korrekten Drehsinn des L ferrads nachpr fen Die K hlluft mu auf der Hinterseite der Schallisolationskabine ausgeblasen werden Die elektrische Anlage wurde vom Hersteller bei der Abnahme gepr ft und funktioniert deshalb einwandfrei Bei Sch den die durch falsche Netzanschl sse entstehen k nnen fur die Elektrokomponenten keine Garantieanspr che geltend gemacht werden Um derartige Fehler zu vermeiden w re es am besten wenn der Anschfu von einem Fachman durchgef hrt w rde BETRIEB Es ist von entscheidender Wichtigkeit daB bei Betrieb alle Platten ganz geschlossen Sind Der Kompressorfunktioniet tvollautomatisch Ein Druckschalter stoppt das Ger t bei Erreichen des eingestellten Maximaldrucks und startet es wieder wenn der Druck auf den zulassigen Mindestwert absinkt F r SSA mod Der Verdichter ist mit einem zusatzlichen von einer Temperatursonde gesteuerten Ventilator ausgestattet Wenn die Temperatur im Gehause zu stark ansteigt schaltet sich dieses Gebl se ein und beibt so lange in Betrieb bis sich die Temperatur im Gehauseinneren wieder normalisiert hat THERMOSCHUTZ N r SSA mod Das Thermorelais wird bei der werkseitigen Abnahme eingestellt Bei einer Kontaktausl sung wird durch Einschaltung der roten Led auf der Bedientafel angezeigt kann das Relais durch Offnen der Verschlussplatte de
19. en una unidad cada 0 1 seg ON OFF Pulsada por 3 seg activa o desactiva el proceso Con el proceso desactivado el display se ala el mensaje OFF NOTA cuando la centralina est en OFF algunas partes del secador est debajo de tension por tanto por securidad hay que desconectar la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquiera intervenci n sobre la maquina DESCRIPCI N Y VALOR EST NDAR DE LOS PAR METROS DE DESCARGA CONDENSADO Pulse SET por 10 seg para acceder al men de programaci n de par metros el display visualiza en orden el valor del set point el c digo del primer par metro modificable E1 y su valor Utilice las teclas UP y o DOWN para modificar s lo si es estrictamente necesario el valor del par metro visualizado Pulse la tecla SET para almacenar el valor del par metro antes modificado o para explorar los par metros sin modificarlos Transcurridos 15 seg desde la ltima operaci n ejecutada el controlador regresa autom ticamente a la modalidad de funcionamiento normal PARAMETRO DESCRIPCI N RANGO SET CONFIGURADO C8 Retardo entre las descargas de 1 999 min 1 condensado C9 Duraci n descarga de condensado 1 999 sec 1 NOTA las modificaciones efectuadas a los valores de temporizaci n tienen efecto solamente despu s de la salida de la programaci n mientras que las modificaciones a otras variables tienen efecto inmediato Se recuerda adem s que cada modif
20. located at the side of these terminals Connect to the output cable an electrical socket with screw cable gripper and locking collar fig 3 referring to the following table For mod SCS the compressor is supplied of cable Connect it to the output cable an electrical socket with screw cable gripper and locking collar fig 3 KW HP POWER VOLTAGE V PLUG MODEL VALID SECTION FOR MAX LENGHT OF 20 MT 16A 3prong 2 2 3 380 400 Earthing CEE 282 KW HP 220 230 V380 400 3 4 2 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4 mm 2 5 mm 16A 3prong 7 510 6 mm 4 mm 2 2 3 220 230 Earthing CEE 282 3 4 4 5 5 32A 3prong 5 5 7 5 220 230 Earthing CEE 294 IMPORTANT KW HP V400 V230 The values of the fuses indicated in the previous table refer to Magneto switch Magneto thremal type gl standard If using type aM delayed fuse cartridges thermal switch reduce the table values by 2096 The values of the thermal 2 2 3 12A 16A 16A 20A switches refer to switches with characteristic K 3 4 16A 20A 20A 32A 4 5 5 20A 25A 25A 35A 5 5 7 5 25A 32A 32A 50A 7 50 25A 32A 32A 50A We advise you to install the socket the thermal switch and the fuses near at least 3 metres the compressor The thermal switch and fuses must have the characteristics indicated in the previous table EARTHING INSTRUCTIONS This compressor must be earthed during use to protect the operator agai
21. non utilizzare prolunghe danneggiate o schiacciate Assicurarsi che la prolunga sia in buone condizioni Quando si usa un cavo di prolunga assicurarsi che la sezione del cavo sia sufficiente per portare la corrente assorbita dal prodotto che collegherete Una prolunga troppo sottile pu causare cadute di tensione e quindi una perdita di potenza e un eccessivo riscaldamento dell apparecchio ATTENZIONE Evitare tutti i rischi di scariche elettriche Non utilizzare mai il compressore con un cavo elettrico o una prolunga danneggiati Controllare regolarmente i cavi elettrici Non usare mai il compressore dentro o vicino all acqua o in prossimit di un ambiente pericoloso dove possono avvenire scariche elettriche Inserire la spina nella presa di corrente e avviare il compressore premendo il pulsante sul pannello comandi fig 4 Al primo avviamento bisogna controllare che il senso di rotazione del volano ventola sia corretto l aria di raffreddamento deve uscire dalla parte posteriore della cabina insonorizzante l impianto elettrico stato verificato dalla casa costruttrice al momento del collaudo generale e quindi garantito perfetto e funzionante Qualsiasi danno causato da errati collegamenti dell alimentazione alla linea esclude automaticamente la garanzia delle parti elettriche Onde evitare errati collegamenti bene rivolgersi ad un tecnico specializzato FUNZIONAMENTO E determinante che la macchina funzioni con tutti i pannelli
22. savon LE COMPRESSEUR TOURNE MAIS NE CHARGE PAS Rupture des soupapes ou d un joint intervenir en remplagant la pi ce ndommag e En cas depersonne non qualifi e pour r parer la panne il est conseill de faire effectuer les interventions sus mentionn es par des techniciens sp cialis s afin d viter de d sagr ables inconv nients LE COMPRESSEUR NE DEMARRE PAS Si le compresseur a des difficult s d marrer contr ler Que la tension du r seau correspond celle la plaquette signal tique fig 2 Que la section ou la longueur des rallonges lectriques est adapt e Que l environnement de fonctionnement n est pas trop froid en dessous de 0 C Que la protection thermique n est pas intervenue fig 6 pour mod SSA et fig 4 pour mod SCS voir la sect PROTECTION THERMIQUE Qu il y a de l huile dans le carter afin de garantir la lubrification fig 8 Que le r seau lectrique est aliment prise correctement branch e magn tothermique fusibles en bon tat LE COMPRESSEUR NE S ARRETE PAS Si le compresseur ne s arr te pas lorsque la pression maximale est atteinte la soupape de s curit du r servoir entre en fonction Cela signifie que le pressostat n intervient pas Il est n cessaire de contacter le centre de service apr s vente le plus proche pour la r paration LE COMPRESSEUR S ARRETE ET LE VOYANT LUMINEUX ROUGE DU NIVEAU D HUILE S ALLUME SUR LE PANNEAU DE COMMANDE UNIQUEMENT POUR LES VERSIONS
23. see specific section Check if the temperature control probe in the evaporator is positioned improperly or faulty Gas leakage in the refrigerating circuit stop dryer and call a refrigeration engineer Check cabling The dryer does not let Check if the compressed air inlet outlet is connected properly compressed air flow The temperature on the control panel display is lower than the nominal value call a refrigeration through engineer Check if the temperature control probe in the evaporator is positioned improperly or faulty Check if the connecting tubing are clogged eventually proceed accordingly Check if by pass if present is installed properly Check electronic control board If the trouble persists replace it IMPORTANT The temperature control probe is extremely delicate Do not remove the probe from its position In case of any kind of problem please contact your Service Centre Fig 2 eS dl Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve i Instandhaltung des ablass elektroventiles y Nettoyage de la electrovanne de decharge W SV y Limpieza de la valvula de descarga Dryer By pass The by pass is positioned in the rear side of the dryer and is necessary in case of dryer malfunction or obstruction To by pass the dryer turning the clamp in pos 1 fig 13 to let in the air directly from the compressor tank IMPORTANT before doing anything check o
24. 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4 mm 2 5 mm 16A 3 p los 2 2 2 2 8 220 230 Tierra CEE 282 1909 emm Amm 3 4 4 5 5 32A 3 polos 5 5 7 5 220 230 Tierra CEE 294 KW HP V400 V230 IMPORTANTE Magneto fusible Magneto Fusible Los valores de los fusibles indicados en la precedente tabla termico termico se refieren al tipo gl standard en el caso de utilizaci n de 2 2 3 12 16A 16A 20A cartuchos fusibles de tipo aM retardados los valores de la 3 4 16A 20A 20A 32A tabla se deber n reducir del 2096 Los valores de los 4 5 5 20A 25A 254 35A interruptores magnetot rmicos se refieren a interruptores con 5 5 7 5 25 32A 32A 50A caracter stica K 7 50 25A 32A 32A 50A INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A TIERRA Este compresor deber estar conectado a tierra mientras se usa para proteger al operador de choques el ctricos Es necesario que la conexi n el ctrica sea efectuada por un t cnico cualificado Se recomienda no desmontar nunca el compresor ni efectuar otras conexiones en la instalaci n el ctrica Todas las reparaciones deber n ser efectuada solamente por los centros de asistencia autorizados o por otros centros cualificados No olvidar nunca que el cable de puesta a tierra es el verde o amarillo verde No conectar nunca este cable verde a un terminal en tensi n Antes de cambiar el enchufe del cable de alimentaci n asegurarse de haber conectado el cable a tierra E
25. AUSSENBEREICH Wenn der Kompressor im AuBenbereich verwendet wird so d rfen ausschlieBlich elektrische Verl ngerungen benutzt werden die f r die Verwendung im AuBenbereich vorgesehen und entsprechend gekennzeichnet sind AUFMERKSAMKEIT Umsichtig arbeiten und den gesunden Menschenverstand benutzen Den Kompressor bei M digkeit nicht benutzen Der Kompressor darf nie benutzt werden wenn der Benutzer unter der Einwirkung von Alkohol Drogen oder Arzneimittel steht die M digkeit verursachen k nnen DEFEKTE UNS NDICHTE BAUTEILE KONTROLLIEREN Falls eine Schutzvorrichtung oder sonstige Bauteile besch digt worden sind so muss der Kompressor vor der Wiederinbetriebnahme kontrolliert werden um sicherzustellen dass ein sicherer Betrieb gew hrleistet ist Die Ausrichtung der Bauteile in Bewegung die Leitungen die Druckminderer die Druckluftanschl sse sowie alle weiteren Bauteile kontrollieren die f r den normalen Betrieb wichtig sind Alle besch digten Bauteile m ssen vom Kundendienst repariert oder ersetzt oder wie im Bedienungshandbuch beschrieben ausgewechselt werden DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN WENN DER DRUCKWACHTER DEFEKT IST DEN KOMPRESSOR AUSSCHLIESSLICH F R DIE IM VORLIEGENDEN BEDIENUNGSHANDBUCH VORGESEHENEN ARBEITEN BENUTZEN Die wurden ausschlieBlich zu dem zweck der drucklufterzeugung entwickelt und hergestellt Jeder anderweitige und nicht dem angegebenen zweck entsprechende gebrauch enthebt den hersteller von der haftung f r hie
26. DI PROTEZIONE Utilizzare sempre occhiali o equivalenti protezioni per gli occhi Non indirizzare l aria compressa verso nessuna parte del corpo proprio o di altri 4 PROTEGGI TE STESSO CONTRO GLI SHOCK ELETTRICI Prevenire contatti accidentali del corpo con le parti metalliche del compressore come tubi serbatoio o parti di metallo collegate a terra Non usare mai il compressore in presenza di acqua o di ambienti umidi 5 SCOLLEGARE IL COMPRESSORE Scollegare il compressore dalla fonte elettrica e scaricare completamente il serbatoio dalla pressione prima di effettuare qualsiasi servizio ispezione manutenzione pulizia rimpiazzo o controllo di ogni parte 6 PARTENZE ACCIDENTALI Non trasportare il compressore mentre collegato alla fonte elettrica o quando il serbatoio sotto pressione 7 STOCCARE IL COMPRESSORE IN MANIERA APPROPRIATA Quando il compressore non utilizzato deve essere tenuto in un locale secco al riparo dagli agenti atmosferici Tenere lontano dai bambini 8 AREA DI LAVORO Tenere la zona di lavoro pulita eventualmente liberare l area da utensili non necessari Tenere l area di lavoro ben ventilata Non usare il compressore in presenza di liquidi infiammabili o gas Il compressore pu produrre scintille durante il funzionamento Non usare il compressore in situazioni dove si possono trovare vernici benzine sostanze chimiche adesivi e ogni altro materiale combustibile o esplosivo 9 TENERE LONTANO I BAMBINI Evitare che b
27. PROVOCAR LES ES F SICAS NO UTILIZADOR PARA EVITAR ESTES RISCOS POR FAVOR SIGA ATENTAMENTE ESTAS INSTRU ES 1 N O TOCAR NAS PARTES EM MOVIMENTO Nunca ponha as suas m os dedos ou outras partes do corpo junto a parti do compressor em movimento 2 N O USAR O COMPRESSOR SEM AS PROTEC ES MONTADAS Nunca use o compressor sem que todas as protec es estejam devidamente montadas nos seus lugares por ex carenagens protec es das correias v lvula de seguran a se a manuten o ou a repara o necessitarem da remo o destas protec es antes de utilizar novamente o compressor assegure se que as protec es estejam bem fixadas nos seus lugares originais 3 UTILIZAR SEMPRE CULOS DE PROTEC O Utilize sempre culos ou protec es dos olhos equivalentes N o dirija o ar comprimido para nenhuma parte do pr prio corpo ou de terceiros 4 PROTEGER SE CONTRA CHOQUES EL CTRICOS Evite contactos acidentais do corpo com as partes met licas do compressor tais como tubos dep sito ou partes de metal ligadas terra Nunca use o compressor em presen a de gua ou em ambientes h midos 5 DESLIGAR O COMPRESSOR Desligue o compressor da corrente el ctrica e descarregue totalmente a press o do dep sito antes de efectuar qualquer trabalho inspec o manuten o limpeza substitui o ou verifica o de qualquer parte 6 ARRANQUES ACIDENTAIS N o transporte o compressor enquanto est ligado corrente el ctrica ou
28. Questo perch il by pass non esclude l essiccatore dal serbatoio e dal circuito d aria compressa DEMANTELEMENT En cas de n cessit liminer la machine et son emballage conform ment aux r glementations en vigueur dans le pays d utilisation Faire particuli rement attention au r frig rant car il contient de l huile lubrifiante du compresseur frigorifique Dans tous les cas toujours d adresser aux organismes charg s de l limination et du recyclage des d chets 49 Los compresores insonorizados de pist n serie SSA han sido fabricados respetando todas las normas vigentes de seguridad Se recomienda atenerse a lo prescrito en el presente manual para un correcto ejercicio de la m quina El incumplimiento de las instrucciones las acciones inadecuadas y el empleo de repuestos no originales implican la p rdida de validez de las condiciones de garant a Nos reservamos el derecho de aportar cualquier modificaci n t cnica sin aviso previo INORMACIONES IMPORTANTES Leer atentamente todas las instrucciones de funcionamiento los consejos para la seguridad y las advertencias del manual de instrucciones La mayor a de los accidentes relacionados con el uso del compresor son debidos al incumplimiento de las m s elementales normas reglas de seguridad Identificando a tiempo las potenciales situaciones de peligro y observando las normas de seguridad apropiadas se evitar n accidentes Las normas fundamentales para la seguridad se detal
29. SCS 600 SSA 1000 69 O valor do n vel sonoro pode aumentar de 1 at 10 dB A dependendo do ambiente onde o compressor est instalado SECADOR DE AR COM CICLO FRIGORIFICO Os compressores do modelo SSA podem ser equipados com um secador de ar com ciclo frigor fico Todos os modelos de secador s o alimentados a V230 50 1 com um circuito independente do compressor e v o de uma capacidade m nima de 350 l min a uma capacidade m xima de 850 l min Press o m xima de exercicio 16 bar Expans o directa sem glicol Separador e despejo autom tico da condensac o Descricao do funcionamento Os equipamentos de secagem com ciclo frigorifico foram projectados para eliminar economicamente e com o minimo de espago ocupado a condensa o contida no ar comprimido atrav s do arrefecimento da mesma a cerca de 3 C O principio de funcionamento dos secadores descritos neste manual est ilustrado no esquema do circuito do ar e frigor fico anexo A O ar fornecido est praticamente isento de humidade e a condensa o acumulada no separador expulsa para o exterior atrav s dos dispositivos de despejo adequados Para reduzir o dimensionamento da m quina e a formac o de condensac o na superficie externa das tubagens da linha o ar tratada antes de sair do secador pr aquecido em contracorrente ao de entrada dispositivos auxiliares Uma sobrecarga do equipamento dentro dos limites m ximos de utilizagao provoca um
30. Verankerungen oder Fundamente sind nicht erforderlich Der Standort sollte jediglich eben sein INSTALLATION Der Kompressor mu in einem gro en gut belufteten Raum vor Staub und Frost geschutzt installiert werden Er saugt f r seine Innenventilation eine groBe Menge Luft an Eine staubige Umgebung wurdedeshalb auf Dauerzu Sch den und St rungen am Gerat fuhren Der Staub wurde einerseits schnell den Luftfilter verstopfen anderers its die Komponenten verschmutzen oder gegenden K hler fliegen und somit den Warmeaustausch verhindern Eine saubere Arbeitsumgebung ist deshalb von grundlegender Wichtigkeit f r die korrekte Funktion des Ger ts und erbringt eine beachtliche Einsparung von Betriebs und Wartungskosten F r eine bequeme Durchfuhrung der Wartungsarbeiten und eine gute Luftzirkulation sollte deshalb um dem Kompressor reichlich Platz vorhanden sein Es d rfen auf keinen Fall die Saug vorne und Abluft ffnungen hinten der cchallisolierenden Zelle verdeckt werden da sonst keine effiziente K hlung im Inneren erfolgen kann Es sollte deshalb ggf mindestens 1 m Abstand zwischen Kompressorr ckseite und Wand sein Der Raum muB in Boden und Deckenn he Offnungen nach auBen haben um eine nat rliche Luftzirkulation zu erhalten Sollte dies nicht m glich sein m ssen Ventilatoren oder Aspiratoren aufgestellt werden die einen 2096 h heren Luftdurchsatz als den der K hlluft erzielen Die Umgebungstemperatur darf nicht ber 40 C liegen
31. alarm The dryer control board is equipped with a digital output for the remote signalling alarm This digital output is controlled by a relays configured as normally open when an alarm is detected this relays closes a circuit Proceed as follows to activate a remote alarm output 1 The User must provide a signaller in compliance with output relays electrical features solenoid coil light bulb acoustic signaller 2 Disconnect the dryer from electrical power supply remove cover and left side panel 3 Connect the signaller to the terminal blocks See PIC 2 Alarm Output relays electric features 250VAC 3A AC 15 Amp Inductive The activation of the above function is on User s discretion The User will purchase all necessary installation material by himself Any operation which needs access to the dryer must be carried out by qualified personnel BEFORE START UP T Before starting the machine make sure that all operating parameters correspond to the nominal data The dryer is supplied already tested and preset for normal operation and it doesn t require any calibration Nevertheless it s necessary to check the operating performances during the first working hours Start up The operations specified below must be performed after the first start up and at each start up after a prolonged inactive period of time due to maintenance operations or any other reason 1 Make sure that all instructions c
32. alarme distance T Se procurer un avertisseur conforme aux caract ristiques lectriques de la sortie bobine lampe sir ne etc 2 D brancher le s choir de l alimentation relever le couvercle ainsi que le tableau lat ral 3 Brancher l avertisseur aux bornes indiqu es la fig 2 Caract ristiques de la sortie de l alarme 250VAC 3A AC 15 induttivi L activation de cette fonction est discr tion de l utilisateur qui devra fournir le mat riel n cessaire de facon autonome Les op rations d installation devront tre effectu es par un personnel qualifi OPERATIONS PRELIMINAIRES A LA MISE EN MARCHE Avant de mettre la machine en service s assurer que tous les param tres de fonctionnement sont conformes aux sp cifications de r f rence Le s choir est fourni d j test et pr r gl pour un fonctionnement normal et n a besoin par cons quent d aucun talonnage il convient toutefois de v rifier son bon fonctionnement pendant les premi res heures de travail 47 Mise en marche Les op rations ci dessous doivent tre effectu es lors de la premi re mise en marche et chaque remise en marche apr s un arr t prolong de la machine T V rifier que toutes les consignes des chapitres LIEU D INSTALLATION et INSTALLATION ont bien t observ es V rifier que le by pass si pr sent n est pas ouvert Pour enclencher l alimentation lectrique appuyer le bouton lumineux
33. da condensac o e se necess rio substitui lo Verifique o aperto e a fixac o correcta de todas as tubagens de conex o Verifique o funcionamento correcto do secador depois de ter executado as operac es acima descritas Pesquisa de avarias NOTA OS COMPORTAMENTOS SEGUINTES S O CARACTER STICAS NORMAIS DE FUNCIONAMENTO E N O DEFEITOS DE FUNCIONAMENTO Velocidade vari vel do ventilador Visualiza o da mensagem ESA em caso de funcionamento sem carga Visualiza o de valores negativos no visor em caso de funcionamento sem carga 71 219 As pesquisas das avarias e eventuais interven es de verifica o e ou de manuten o devem ser executadas por pessoal qualificado Contacte um t cnico de frio para qualquer interven o no circuito frigor fico da m quina PROBLEMA CAUSA POSS VEL E SOLU O Interruptor luminoso Visor do painel de controlo apagado Verifique a presen a de tens o na linha Verifique a cablagem el ctrica Verifique a placa electr nica se o problema persistir substitua a O compressor n o arranca Verifique a cablagem el ctrica e a placa electr nica Disparou a protec o t rmica interna do compressor aguarde 1 hora e verifique Se a avaria persistir interrompa o secador e contacte um t cnico de frio Verifique as partes el ctricas do compressor Compressor em curto circuito substitua O ventilador n o roda Verifique o fus vel de protec
34. dep sito Prestar atenci n en presencia de aire comprimido dentro del cilindro el agua puede salir con mucha fuerza Presi n aconsejada 1 2 bar m x PRESOSTATO mod SSA Para el presostato descargar la condensaci n por lo menos semanalmente de este modo asegurarse de que la m quina est parada y no est bajo tensi n Dotarse de un contenedor para la recogida de la condensaci n Abrir la ventanilla izquierda de la m quina con la llave correspondiente abrir lentamente el grifo fig 12 dejar soplar hasta ver que no sale m s condensaci n del grifo recogiendo el l quido condensado en el respectivo contenedor COMO ACTUAR EN CASO DE PEQUENAS ANOMALIAS PERDIDA DE AIRE DE LA ELECTROVALVULA DE DESCARGA CABEZAL mod SSA Este inconveniente depende de una imperfecta estanqueidad de la v lvula de ret n Para intervenir fig 11 desconectar el compresor de la l nea el ctrica de alimentaci n y del equipo de aire comprimido el circuito neum tico interno y el compresor deber n estar descargados de todo tipo de presi n Destornillar la cabeza hexagonal de la v lvula A Limpiar cuidadosamente el anillo de goma B y su alojamiento Volver a montar todo con cuidado P RDIDAS DE AIRE Pueden depender de la incorrecta estanqueidad de alg n racor controlar los racores moj ndolos con agua enjabonada EL COMPRESOR GIRA PERO NO CARGA Rotura de las v lvulas o de una guarnici n intervenir sustituyendo la pieza da ada
35. des Arbeitsbereiches sicherstellen Den Kompressor nicht in der Gegenwart von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gas benutzen Der Kompressor kann w hrend des Betriebs Funkenbildung verursachen Den Kompressor nicht in Umgebungen benutzen in denen sich Lacke Benzin Chemikalien Klebstoffe oder sonstige brennbare oder explosive Substanzen befinden 9 KINDER FERNHALTEN Verhindern dass Kinder oder sonstige Personen mit dem Netzkabel des Kompressors in Kontakt kommen es muss daf r gesorgt werden dass alle nicht befugten Personen den Sicherheitsabstand vom Arbeitsbereich einhalten 10 ARBEITSKLEIDUNG Keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck tragen da diese sich in den Bauteilen in Bewegung verfangen k nnen Falls erforderlich einen Geh rschutz tragen der die Ohren abdeckt 11 RICHTIGE VERWENDUNG DES NETZKABELS E Den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen Das Netzkabel von Warmequellen Ol und scharfen Kanten fernhalten Nicht auf das Netzkabel treten und das Netzkabel nicht einquetschen 12 SORGF LTIGE WARTUNG DES KOMPRESSORS 27 Die Anweisungen zur Schmierung beachten Das Netzkabel in regelm Bigen Abst nden kontrollieren Falls es besch digt ist so muss es von einer Kundendienststelle repariert und ersetzt werden Sicherstellen dass das AuBere des Kompressors keine sichtbaren Besch digungen aufweist Gegebenenfalls an die n chste Kundendienststelle wenden ELEKTRISCHE VERLANGERUNGEN F R DIE BENUTZUNG IM
36. einem Anzeigedisplay mit 3 Stellungen die mit Symbolen gekennzeichnet sind Mit dem hier unten dargestellten Display kann die Maschine auf korrekte Funktion kontrolliert werden LOAD d So DEW POINT Io xe o LEVEL Visualisierung display On Wenn der Trockner im on ist und die Menge und die Temperatur der Eingangsluft niedriger als die Typenschildwerten sind On __ Wenn der Trockner im on ist und die Menge und die Temperatur der Eingangsluft regelm Big sind On Wenn der Trockner im on ist und die Menge und die Temperatur der Eingangsluft mittelhoch sind On Wenn der Trockner im on ist und die Menge und die Temperatur der Eingangsluft h her als die Typenschildwerten sind SIGNALISIERUNGSLED Led Status Beschreibung ON Aktiver Kompressor NNNM em gt rogrammierungemodalt X ON Aktiver Kondensatablass ON Geschwindigkeit des L fters 100 CI NNNM Re Lies 100 33 FUNKTION DER TASTEN TEST H lt man diese Taste 3 Sekunden lang w hrend des normalen Betriebes gedr ckt so wird ein Kondensatauslasszyklus aktiviert SET Wird diese Taste w hrend des normalen Betriebs gedr ckt und wieder freigegeben so werden die Setpointwerte dezimal angezeigt Halt man sie 10 Sek lang gedr ckt so erlaubt sie den Zugang zu dem Parameterprogrammiermenu des Kondensatablasses C8 und C9 siehe entsprechende Tabelle Dr ckt man sie nach der Programmierung von ne
37. grado di protezione minimo IP 42 e deve essere dotato di protezione di linea e attacco di terra da parte dell utilizzatore conforme alle normative elettriche in vigore nel paese di utilizzo Uso sicuro dell essiccatore Questo impianto e stato progettato e realizzato in conformit alle vigenti direttive europee di sicurezza pertanto tutte le operazioni di installazione utilizzo e manutenzione devono essere effettuate secondo le istruzioni contenute nel presente manuale Qualsiasi operazione di installazione manutenzione o controllo che necessita di accesso all essiccatore deve essere eseguita da personale qualificato In caso di utilizzazione diversa o non conforme a quanto riportato nel presente manuale nessuna responsabilit potr essere attribuita alla Casa Costruttrice DE SCHEMA FUNZIONALE 1 Compressore 2 Condensatore 3 Ventilatore 4 Prescambio aria aria 5 Evaporatore 6 Scaricatore di condensa 8 Filtro deidratare 12 Separatore di condensa CONDENSATE DRAIN AIR OUTLET AIR INLET SCARICO CONDENSA USCITA ARIA INGRESSO ARIA 13 Tubo capillare PANNELLO DI CONTROLLO Le macchine facenti parte di questa serie sono dotate di un sistema elettronico di modifica dei parametri le eventuali operazioni di resettaggio possono essere infatti effettuate tramite il pannello digitale posizionato sulla parte frontale
38. in or near to water or near a dangerous environment where electrical discharges can occur 18 Insert the plug into the electrical outlet and start up the compressor by pushing the I switch on the control panel fig 4 At start up check if the flywheel fan rotation direction is correct the cooling air must be discharged from the rear of the soundproofing cabin The electric system was inspected by the manufacturer at the time of the general inspection and therefore guaranteed as petfect and operating Any damage caused by improper power connections to the line automatically excludes the guarantee of electrical parts To avoid improper connections consulta specialized technician OPERATION It is extremely important that the machine functions with all the panels well closed The operation of the compressor is completely automatic controlled by the pressure switch which stops it when pressare reaches the set maximum level and allows g te start up again when it goes down to the set minimum value Only for SSA models The compressor is equipped with asupplementary fan controlled by a thermal probe When the temperature reaches excessive levels inside the cabin the supplementaryfan starts and remains in operation unti1 the temperature normalizes inside THERMAL PROTECTION only SSA mod The thermal relay is set during the final test in the factory If the contact is disconnected causing the red indicator light on the control panel to go lig
39. installation a t concue et r alis e conform ment aux directives europ ennes en vigueur En cons quence de quoi toutes les op rations d installation d utilisation et d entretien doivent tre effectu es conform ment aux consignes donn es dans le pr sent manuel Toute op ration d installation d entretien ou de contr le n cessitant l acc s au s choir doit tre effectu e par du personnel sp cialis Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation diff rente ou non conforme aux consignes donn es dans le pr sent manuel DE 44 Gil CIRCUIT FRIGORIFERIQUE 1 Compresseur 2 Condenseur 3 Ventilateur 4 Echangeur air air 5 Evaporateur 6 Purge de condensants E 8 Filtre d shydrateur i E 12 Separateur de condensants SCARICO CONDENA USCITA ARA INGRESSO ARIA 13 Tubo capillaire PUPITRE DE COMMANDE Les machines faisant partie de cette s rie sont quip es d un syst me lectronique de modification des param tres Les ventuelles op rations de r initialisation peuvent en effet tre effectu es l aide du pupitre num rique se trouvant sur la facade du s choir Le pupitre de commande indiqu sur la fig 1 se compose de 5 touches ON OFF TEST SET DOWN et UP et par un afficheur 3 chiffres avec trois diodes lectroluminescentes de signalisation indiqu es par ic nes Le bon fonctionnement de la mach
40. li Ventilatorsignal ON er ten d Sch SS Sehr hoher Taupunkt Ableitersignal Standard EN NE Ht2 sofortiger Alarmsignal bitte den Kundendienst anrufen Alarmsignal ON Automatische Nullstellung wenn der Taupunkt unter den LtA Zu niedriger Taupunkt Ree E eingestellten Werten liegt Bei Ableitersi e Standard andauerndem Problem bitte 9 den Kundendienst anrufen Unterbrechung oder Alarmsignal ON Nullstellung nach Austauschen PF1 Kurzschluss der Kompressorsignal OFF der Probe und anschlieBende Eingangsleitung des PTC Ventilatorsignal OFF Steuerl schung Bitte den F hlers Ableitersignal Standard Kundendienst anrufen ESA Alarmsignal OFF E RE Kompressorsignal OFF Keine Wirkung giesp 9 Ventilatorsignal OFF Automatische Nullstellung ES2 Ableitersignal Standard Serie von mehreren Alarmsignal ON Ast Alarmmitteilungen die in kurzer Kompressorsignal OFF Bitte den Kundendienst Zeit visualisiertwerdan Ventilatorsignal ON anrufen Ableitersignal Standard N PF1 hat die Priorit t auf alle anderen Meldungen FERN BERWACHUNG Die Steuerung des Trockners ist mit einem digitalen Austritt f r die Fern berwachung ausgestattet Dieser Austritt wird von einem offenen Relais angesteuert das den Kreis schlie t wenn ein Alarm ausgel st wird Installation der Fern berwachung de Beschaffung des Materials f r eine Fern berwachung Spule Lampe Sirene usw 2 Ausschalten der Stromversorgung Abnehmen des Deckels und Seitenbleches 3 Anklemmen
41. malfunzionamento o intasamento dell essiccatore Girando l apposita leva in pos 1 Fig 13 si esclude l essiccatore prelevando aria compressa direttamente dal serbatoio bypassando l essiccatore IMPORTANTE non possibile eseguire operazioni di manutenzione o riparazione sull essiccatore senza prima aver spento il compressore ed essersi assicurati che tutto il circuito sia privo di aria in pressione Questo perch il by pass non esclude l essiccatore dal serbatoio e dal circuito d aria compressa Smantellamento In caso di necessit smaltire la macchina ed il suo imballo in ottemperanza alle leggi vigenti nel paese di utilizzo Prestare particolare attenzione al refrigerante il quale contiene parti di olio lubrificante del compressore frigorifero In ogni caso rivolgersi sempre alle strutture preposte allo smaltimento e riciclaggio dei rifiuti 15 The SSA series silenced piston compressors are built in compliance with the safety regulations in force You are therefore asked to follow the instructions in this manual to achieve the proper operation of the machine Failure to comply with the instructions improper repairs the use of unoriginal spare parts will compromise the terms of the guarantee We reserve the right to make technical modifications without prior notification IMPORTANT INFORMATION Read and understand all of the operating instructions safety precautions and warnings in the Instruction Manual before operating or mainta
42. modo para preparar um sinalizador remoto de alarme 4 Procure um sinalizador em conformidade com as caracter sticas el ctricas da sa da bobina l mpada sirene etc 5 Desligue a alimenta o el ctrica do secador retire a tampa e o painel lateral 6 Ligue o sinalizador nos bornes indicados na fig 2 Caracter sticas da sa da do alarme 250VCA 3A CA 15 indutivos A activac o dessa func o discric o do Utilizador que dever providenciar autonomamente a aprovisionamento do material necess rio Os trabalhos de instalac o dever o ser executados por pessoal qualificado 70 OPERACOES ANTES DO ARRANQUE Antes de accionar a m quina certifique se que todos os par metros de funcionamento est o de acordo com os dados da chapa O secador fornecido j ensaiado e regulado para um funcionamento normal e portanto n o necessita de nenhuma calibrag o todavia verifique o seu funcionamento correcto durante as primeiras horas de trabalho Arranque As opera es abaixo descritas devem ser executadas no primeiro arranque e sempre em cada arranque ap s uma paragem prolongada da m quina seja essa devida a trabalhos de manutenc o ou por qualquer outro motivo de inactividade Verifique se seguiu todas as indicac es dos cap tulos LOCAL DE INSTALACAO e INSTALACAO Verifique se o sistema by pass se presente n o est aberto Alimente a rede el ctrica e prima o interruptor ON OFF por 1 segund
43. ouvrant le robinet de vidange situ sous le r servoir Faire tr s attention car en cas de pr sence d air comprim l int rieur du r servoir l air risque de sortir avec une certaine force Pression conseill e 1 2 bars max PRESSOSTAT Mod SSA Pour le pressostat purger la condensation au moins toutes les semaines apr s avoir v rifi que la machine est arr t e et qu elle n est plus sous tension Se munir d un conteneur pour la r cup ration de la condensation Ouvrir la porte de gauche de la machine D AIR l aide de la cl appropri e ouvrir lentement le robinet fig 12 et laisser la purge s effectuer jusqu ce que la condensation cesse de sortir du robinet en la r cup rant dans le conteneur pr vu cet effet COMMENTINTERVENIR EN CAS DE PETITESANOMALIES FUITE D AIR PAR L ELECTROVANNE D EVACUATION TETE Mod SSA Cet inconv nient d pend d une tanch it impanaite de la soupape de retenue Pour intervenir fig 11 d brancher le compresseur de la ligne lectrique d alimentation et de l installation d air comprim le circuit pneumatique interne ainsi que le compresseur doivent tre d charg s de toute pression D visser la tete exagonale de la soupape A Nettoyer soigneusement tant le disque en caoutchouc B que son logement Remont r soigneusement le tout FUITES D AIR Elles peuvent d pendre de la mauvaise tanch it d un raccord contr ler tous les raccords en les mouillant avec de l eau et du
44. pression Pr ter une attention particuli re car certaines parties du compresseur telles que la t te et les tuyaux de d part peuvent atteindre des temp ratures lev es Ne pas toucher ces composants afin d viter les br lures Les enfants et les animaux doivent tre loign s de la zone de fonctionnement de la machine 43 Si le c ble lectrique ou la fiche est d t rior ne pas utiliser le compresseur et contacter le centre de service apr s vente agr pour effectuer le remplacement par un composant original Ne pas introduire les mains ni d objets l int rieur des grilles de protection afin d viter des dommages physiques et des d t riorations du compresseur NIVEAU SONORE MESURE EN CHAMP LIBRE A 1 mt de distance 3 DE A Model dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67 SCS 600 SSA 1000 69 La valeur du niveau sonore peut augmenter de 1 10 dB A en fonction de l environnement dans lequel le compresseur est install SECHEUR D AIR A CYCLE FRIGORIFIQUE Les compresseurs mod le SSA peuvent tre quip s avec un s ch ur d air cycle frigorifique Tous les mod les de s cheur sont aliment s en V230 50 1 avec un circuit ind pendant du circuit du compresseur et vont d une capacit minimum de 350 l min une capacit maximum de 850 l min Pression maxi de fonctionnement 16 bar E
45. reinigen Die Spule vom Ablass Elektroventil ist verbrannt ersetzen Das Ablass Elektroventil ist verstopft oder blockiert es reinigen oder ersetzen bild 2 Die Steuerung berpr fen Bei andauerndem Fehler ersetzen Die auf dem Display der Steuerung angezeigte Temperatur ist niedriger als die Nenntemperatur Siehe entsprechenden Absatz St ndiger Luftdurchgang vom Kondensatablass Das Ablass Elektroventil ist verstopft es reinigen oder ersetzen Die auf der Zeitregelkarte eingestellten Kondensatablasszeit berpr fen Die Steuerung berpr fen Bei andauerndem Fehler ersetzen Wasser in der nachgeschalteten Druckluftleitung des Trockners Der Trockner ist nicht eingeschaltet Einschalten Den Bypass wenn vorhanden schlieBen Kondensat wird nicht abgelassen Siehe entsprechenden Absatz Die auf dem Display der Steuerung angezeigte Temperatur ist h her als die Nenntemperatur Siehe entsprechenden Absatz Die auf dem Display der Steuerung angezeigte Temperatur ist h her als die Nenntemperatur Uberpr fen ob der Eintritts Austrittsanschluss der Druckluft stimmt Der Kompressor l uft nicht an Siehe entsprechenden Absatz Der Ventilator l uft nicht an Siehe entsprechenden Absatz Die Menge und oder die Temperatur der Eingangsluft am Trockner ist h her als die Typenschildwerte R ckstellung auf den normalen Zustand Die Raumtemperatur ist h her als die Typenschildwerte R ckstellung auf den
46. su correcto funcionamiento Parte del polvo una vez que se encuentra en su interior es aspirada por el filtro de aire provocando la r pida obturaci n del mismo y otra parte se depositar en todos los componentes o ser proyectada contra el radiador de enfriamiento impidiendo el intercambio de calor Por lo tanto es evidente que la limpieza del lugar de instalaci n es un factor determinante para el buen funcionamiento de la m quina pues evita un excesivo coste de ejercicio y de mantenimiento Para facilitar las operaciones de mantenimiento y crear una favorable circulaci n de aire es conveniente que el compresor tenga entorno a s un espacio libre suficiente No obstruir de alg n modo las aperturas de aspiraci n anterior y de descarga posterior de la cabina insonorizada para permitir un buen enfriamiento interno dejar por lo menos 1 m entre la parte posterior del compresor y la eventual pared Es necesario que el lugar est dotado de aperturas hacia la parte exterior situadas en proximidad del pavimento y del techo aptas para consentir la circulaci n natural del aire En caso de que esto no sea posible hay que aplicar ventiladores o extractores que garanticen un caudal de aire 2096 superior al de enfriamiento La temperatura ambiente no deber superar los 40 C Una vez individuado el punto en que se colocar el compresor hay que verificar que el compresor est sobre una superficie plana y que la parte posterior est colocada haci
47. toute op ration de r paration d inspection d entretien de nettoyage de remplacement ou de v rification des pi ces 6 VITER TOUTE MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE Ne pas transporter le compresseur alors qu il est encore raccord sa source d alimentation ou que le r servoir d air comprim est plein 7 ENTREPOSER CORRECTEMENT LE COMPRESSEUR Veiller ce qu il soit hors de port e des enfants Fermer cl le local d enterposage 8 SE SOUCIER DE L ENVIRONMENT DE TRAVAIL Ne pas exposer le compresseur la pluie Ne pas l utiliser dans un endroit humide ou sur une surface mouill e Veiller ce que l aire de travail soit bien clair e et bien a r e Ne pas utiliser le compresseur en pr sence de liquides ou de gaz inflammables Les compresseur projette des tincelles pendant qu il fonctionne Ne jamais l utiliser proximit de laque de peinture de benzine de diluant d essence de gaz de produits adh sifs ou de tout autre produit combustible ou explosif 9 LOIGNER LES ENFANTS Ne pas laisser les visiteurs toucher aur cordon de rallonge du compresseur Tous les visiteurs devront se tenir suffisamment loign s de l aire de travail 10 SE V TIR CORRECTEMENT Ne porter ni v tements l ches ni bijoux Ils pourraient se prendre dans les pi ces mobiles Porter un coiffe recouvrant les cheveux longs 11 FAIRE ATTENTION AU CORDON Ne jamais tirer brusquement sur le cordon pour le d brancher Tenir le cordon loin des sources
48. tutte le tubature di collegamento Prima di rimuovere l alimentazione elettrica arrestare il funzionamento dell essiccatore con il tasto ON OFF In caso contrario attendere 10 minuti prima di riaccendere l essiccatore per permettere il riequilibrio delle pressioni MANUTENZIONE RICERCA GUASTI E SMANTELLAMENTO MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi che L impianto non presenti parti in pressione L impianto non presenti parti in tensione SETTIMANALMENTE O OGNI 40 ORE DI FUNZIONAMENTO Verificare la temperatura sul display del pannello di controllo Accertarsi visivamente del regolare scarico della condensa MENSILMENTE O OGNI 200 ORE DI FUNZIONAMENTO Pulire il condensatore con un getto d aria compressa facendo attenzione a non danneggiare le alette in alluminio della batteria di raffreddamento Verificare il corretto funzionamento dell essiccatore dopo aver ultimato le operazioni di cui sopra ANNUALMENTE O OGNI 2000 ORE DI FUNZIONAMENTO Accertarsi dell integrit del tubo flessibile di scarico condensa ed eventualmente sostituirlo Verificare il corretto serraggio e fissaggio di tutte le tubature di collegamento Verificare il corretto funzionamento dell essiccatore dopo aver ultimato le operazioni di cui sopra RICERCA GUASTI NOTA ISEGUENTI COMPORTAMENTI SONO CARATTERISTICHE NORMALI DI FUNZIONAMENTO E NON MALFUNZIONAMENTI Velocit variabile del ventilatore
49. unit is ON with low load On Means the unit is ON with normal load On Means the unit is ON with normal high load On Means the unit is ON with high load Segnalling leds LED STATUS DESCRIPTION ON Compressor energized n IDE LI ON Condensate drain energized ON Speed of the fan 100 Key functions TEST Pushed for 3 sec during normal operation it allows to activate a condensate drainage cycle SET When pushed and released during normal operation it displays the set point value decimal When pushed for 10 seconds it allows to enter the C8 and C9 condensate drain parameters programming menu see relevant table When pushed after having set new configuration values it stores the applied modifications DOWN When pushed while setting the set point or the configuration parameters it decreases the displayed value of one unit per second during the first 10 seconds than of one unit every 0 1 sec When pushed for 10 seconds during normal operation it starts an automatic test cycle of the controller UP When pushed while setting the set point or the configuration parameters it increases the displayed value of one unit per second during the first 10 seconds than of one unit every 0 1 sec 50 Po y Uy Cd ON OFF Pushed for 3 seconds it activates or deactivates the process When the process is deactivated the display shows OFF NOTE when the con
50. 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4 mm 2 5 mm 16A 3 p los 5 5 2 2 8 220 230 terra CEE 282 oud Smm mm 3 4 4 5 5 32A 3 p los 5 5 7 5 220 230 terra CEE 294 IMPORTANTE Os valores dos fus veis indicados na tabela anterior referem RE V400 V230 se ao tipo gl standard em caso de utiliza o de cartuchos Magnetot rmico Fus vel Magnetot rmico Fus vel fus veis de tipo aM retardados os valores da tabela s o 2 2 3 12A 16A 16A 20A reduzidos de 20 Os valores dos interruptores 3 4 16A 20A 20A 32A magnetot rmicos referem se a interruptores com 4 5 5 20A 25A 25A 35A caracter stica K 5 5 7 5 25A 32A 32A 50A 7 5 10 25A 32A 32A 50A Aconselha se instalar a tomada o interruptor magnetot rmico e os fus veis pr ximo do compressor no m ximo 3 metros O interruptor magnetot rmico e os fus veis devem ter as caracter sticas indicadas na tabela anterior INSTRU ES PARA A LIGA O TERRA Este compressor deve estar ligado terra durante a utiliza o para proteger o operador de choques el ctricos E necess rio que a liga o el ctrica seja efectuada por um t cnico qualificado Aconselha se nunca desmontar o compressor nem efectuar outras liga es ao seu equipamento el ctrico As repara es devem ser executadas exclusivamente pelos Centros de Assist ncia T cnica autorizados ou outros Centros qualificados Nunca se esque a que o fio de liga o terra verde o amarelo verde Nunca l
51. 5 5 7 5 220 230 Erde CEE 294 KW HP V400 V230 WICHTIG Magneto Sicherung Magneto Sicherung Die in der nachstehenden Tabelle angegebenen thermikschalter thermikschalter Sicherungswerte beziehen sich auf den gl Typ Standard Bei 2 2 3 12A 16A 16A 20A Verwendung von Sicherungspatronen vom Typ aM 3 4 16A 20A 20A 32A verz gert m ssen die Tabellenwerte um 2096 reduziert 4 5 5 20A 25A 25A 35A werden Die Werte der magnetothermischen Schalter 55 75 25A 32A 32A 50A beziehen sich auf Schalter mit K Charakteristik 7 50 25A 32A 32A 50A Es wird empfohlen die Steckdose den magnetothermischen Schalter und die Sicherungen in Kompressorn he max 3 m entfernt zu installieren Der magnetothermische Schalter und die Sicherungen m ssen die in der vorhergehenden Tabelle aufgef hrten Merkmale besitzen ANWEISUNGEN F R DIE ERDUNG Dieser Kompressor muss ordnungsgem geerdet werden damit der Benutzer beim Betrieb des Ger ts vor Stromschl gen gesch tzt ist Die Erdung muss von einer qualifizierten Fachkraft ausgef hrt werden Es wird dringend davon abgeraten den Kompressor zu zerlegen oder andere Anschl sse an der Elektroanlage vorzunehmen Alle Reparaturen d rfen nur von 29 autorisierten Kundendienststellen oder qualifizierten Wartungsbetrieben vorgenommen werden Nie vergessen dass der Erdungsdraht der gr ne oder gelb gr ne ist Diesen gr nen Draht nie an eine unter Spannung stehende Klemmenleiste anschlieBen Vor dem Auswechseln des
52. COMPRESSOR EXCLUSIVAMENTE PARA AS APLICAC ES ESPECIFICADAS NO SEGUINTE MANUAL DE INSTRUC ES Os compressores foram projectados e fabricados unicamente para produzir ar comprimido Qualquer outra utilizac o diferente e n o prevista da indicada isenta o fabricante de responsabilidade pelos riscos que se possam verificar De qualquer modo a utiliza o do compressor de modo diferente da indicada no acto de compra exclui o fabricante de qualquer responsabilidade por eventuais danos na m quina em bens ou pessoas O equipamento el ctrico n o est previsto para utiliza o em ambientes antideflagrantes e para produtos inflam veis Nunca dirija o jacto de ar para pessoas ou animais N o utilize o ar comprimido produzido por compressores lubrificados para respiradores ou em processos de produ o onde o ar estar em contacto directo com produtos alimentares se n o tiver sido previamente filtrado e tratado para esses fins 17 UTILIZAR O COMPRESSOR CORRECTAMENTE Ponha o compressor a funcionar segundo as instru es deste manual N o deixe que o compressor possa ser utilizado por crian as ou pessoas que n o conhe am o seu funcionamento 18 VERIFICAR SE TODOS OS PARAFUSOS PORCAS E A TAMPA ESTAO BEM APERTADOS Verifique se todos os parafusos porcas e chapas est o bem fixados Verifique periodicamente se est o bem apertados 19 MANTER LIMPA A GRELHA DE ASPIRAGAO Mantenha as grelhas de ventila o do motor e da bomba bem limpas Limpe regula
53. E O PERDITE DI ARIA Prima di utilizzare nuovamente il compressore se una protezione o altre parti sono danneggiate devono essere controllate attentamente per determinare se possono funzionare come previsto in sicurezza Controllare allineamento di parti in movimento tubi manomentri riduttori di pressione connessioni pneumatiche e ogni altra parte che pu avere importanza nel funzionamento normale Ogni parte danneggiata deve essere propriamente riparata o rimpiazzata da un servizio assistenza autorizzato o sostituito come indicato nel libretto istruzioni NON UTILIZZARE IL COMPRESSORE SE IL PRESSOSTATO E DIFETTOSO 16 UTILIZZARE IL COMPRESSORE ESCLUSIVAMENTE PER LE APPLICAZIONI SPECIFICATE NEL SEGUENTE MANUA LE D ISTRUZIONI compressori sono stati progettati e costruiti unicamente per produrre aria compressa Ogni altro uso diverso e non previsto da quello indicato solleva la casa costruttrice dai rischi che si dovessero verificare In ogni caso l impiego del compressore diverso da quello concordato all atto d acquisto esclude la casa costruttrice da qualsiasi responsabilit per eventuali danni alla macchina a cose o persone L impianto elettrico non previsto per impieghi in ambienti antideflagranti e per prodotti infiammabili Non dirigere mai il getto d aria su persone o animali Non utilizzare l aria compressa prodotta da compressori lubrificati per scopi respiratori o in processi produttivi dove l aria e a diretto contatto con sostanze alim
54. GENERIQUE SITUAGIONES DE PELIGRO EN GENERAL SITUAGAO DE PERIGO GERAL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA RISK OF ELECTRIC SHOCK STROMSCHLAGGEFAHR RISQUE D ELECTROCUTION RIESGO DE CHOQUE EL GTRICO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO TEMPERATURA ELEVATA RISK OF SCOLDING GEFAHR DURCH HOHE TEMPERATUREN RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES PELIGRO DE TEMPERATURAS ELEVADAS TEMPERATURA ELEVADA IT compressori silenziati a pistoni sono costruiti in osservanza alle vigenti norme di sicurezza Vogliate pertanto attenervi a quanto prescritto nel presente manuale per un corretto esercizio della macchina L inosservanza delle istruzioni gli interventi inadeguati l impiego di ricambi non originali implicano il decadimento delle condizioni di garanzia Ci riserviamo di apportare qualsiasi modifica tecnica senza alcun preavviso INFORMAZIONE IMPORTANTI Leggere attentamente tutte le istruzioni di funzionamento i consigli per la sicurezza e le avvertenze del manuale d istruzioni La maggioranza degli incidenti con l uso del compressore sono dovuti al non rispetto delle elementari regole di sicurezza Identificando in tempo le potenziali situazioni pericolose e osservando le regole di sicurezza appropriate si eviteranno gli incidenti Le regole fondamentali per la sicurezza sono elencate nella sezione SICUREZZA di questo manuale e anche nella sezione che parla dell utilizzo e del mantenimento del compressore Le situazioni pericolose da evitare per p
55. H SOLVENT Solvents such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly 22 USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS Replacement parts not original may void your warranty and can lead to malfunction and resulting injuries Genuine parts are available from your dealer 24 DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR Do not modify the compressor Always contact the authorized service center any repairs Unauthorized modification may not only impair the compressor performance but may also result in accident or injury to repair personnel who do not have the required knowledge and technical expertise to perform the repair operations correctly 25 DO NOT TOUCH THE HOT PARTS OF THE COMPRESSOR To avoid burns do not touch pipes motor and all hot parts 26 DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY Risk of injury do not direct air stream at persons or animals 27 DRAIN TANK Drain tank daily or after 4 hours of use Open drain fitting and tilt compressor to empty accumulated water 28 DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG Use the EMERGENCY STOP push button on the control panel fig 4 29 USE ONLY RECOMMENDED AIR HANDLING PARTS ACCEPTABLE FOR PRESSURE NOT LESS THAN 125 PSI 8 6 BAR Risk of bursting Use only recommended air handling parts acceptable for pressures not less than 125 psi 8 6 bar
56. KALTEZYKLUS Die Kompressoren vom Typ SA k nnen mit einem Lufttrockner mit Kaltezyklus ausgestattet werden Alle Trocknermodelle k nnen an ein 230V 50 1 Stromnetz angeschlossen werden Sie haben einen separaten Kreislauf und sind von einer Mindestleistung von 350 l Min bis zu einer H chstleistung von 850 l Min erh ltlich Maximaler Betriebsdruck 16 Bar Direktexpansion ohne Glykol Abscheider und automatischer Kondenswasserablasser FUNKTIONSBESCHREIBUNG Der Druckluft K ltetrockner wurde entwickelt damit das bei K hlung der Druckluft auf ca 3 C gebildete Kondensat wirtschaftlich und sicher abgef hrt werden kann Die Funktionsweise des Trockners wird im Druckluft und K hlluftplan beschrieben Anlage A Die gelieferte Druckluft ist somit absolut feuchtigkeitsfrei und das im Abscheider gesammelte Kondensat kann durch entsprechende Ablassvorrichtungen entsorgt werden Um den Raumbedarf der Maschine zu reduzieren und die Bildung von Kondensattropfen auf der AuBenseite des Luft Luft W rmeaustauschers zu vermeiden wird die getrocknete Druckluft von der Seite der in Gegenrichtung einflieBenden Eingangsdruckluft erw rmt Der Trockner ist bereits mit allen Kontroll Sicherheits und Einstellvorrichtungen ausger stet so dass keine zus tzlichen Vorrichtungen ben tigt werden Eine berlastung der Anlage ber die vorgesehenen berlastungsgrenzen bewirkt eine Verschlechterung der Trocknerleistung zu hoher Taupunkt Die Betriebssicherh
57. KLUFTSTRAHL NICHT DIREKT AUF DEN K RPER RICHTEN Zur Vermeidung von Gefahren den Druckluftstrahl nie auf Personen und Tiere richten 27 DAS KONDENSWASSER AUS DEM KESSEL ABLASSEN T glich oder alle 4 Betriebsstunden das Kondenswasser aus dem Kessel ablassen Die entsprechende Vorrichtung ffnen und den Kompressor kippen um das angesammelte Kondenswasser ablaufen zu lassen 28 DEN KOMPRESSOR NICHT DURCH HERAUSZIEHEN DES NETZKABELS ANHALTEN Die Taste STOP NOTAUS auf der Bedientafel benutzen Abb 4 29 DRUCKLUFTKREISLAUF Leitungen und Druckluftwerkzeuge verwenden die f r einen Druck geeignet sind der h her oder gleich dem Betriebsdruck des Kompressors sind ERSATZTEILE Bei den Reparaturen ausschlieBlich Originalersatzteile verwenden die mit den ersetzten Bauteilen identisch sind Die Reparaturen d rfen ausschlieBlich durch die Kundendienststellen vorgenommen werden KONTROLLE BEI ERHALT Die Verpackung entfernen und den Kompressor auf eventuelle Transportsch den untersuchen Ggf sofortden Spediteurdavon unterrichten Nachpr fen ob dem Kompressor eine Bedienungsanleitung und ein ausgefullter Garantieschein mit Lieferdatum und Handlerstempel beiliegt 28 TRANSPORT Der Kompressor mu mit einem Gabelstapler transportiert werden dessen Hubgabeln mindestens 700 mm lang sein m ssen siehe Abb 1 Das Ger t mu zun chst durch Entfernen der Befestigungsschrauben an den F en von der Transportpalette abgehoben werden Besondere
58. L acqua di condensa si scarica automaticamente ogni qualvolta il compressore si arresta lo scarico dell acqua avviene tramite un tubo posto nella parte posteriore del mobile Prevedere durante l installazione che lo scarico avvenga all interno di un contenitore di raccolta necessario controllare periodicamente che l automatismo di scarico funzioni La condensa del compressore lubrificato con olio non deve essere dispersa nell ambiente poich contenente olio Senza essiccatore Il compressore genera acqua di condensa che si accumula nel serbatoio E necessario scaricare la condensa dal serbatoio almeno una volta alla settimana aprendo il rubinetto di scarico sotto il serbatoio Fare attenzione se c presenza di aria compressa all interno della bombola l acqua potrebbe uscire con molta spinta Pressione consigliata 1 2 bar max PRESSOSTATO Mod SSA Per il pressostato scaricare la condensa almeno settimanalmente assicurarsi che la macchina sia ferma e non sia sotto tensione Munirsi di un contenitore per la raccolta della condensa Aprire lentamente il rubinetto fig 12 lasciare soffiare fino a quando visivamente non si vede uscire pi condensa dal rubinetto raccogliendo la condensa nell apposito contenitore COME INTERVENIRE NELLE PICCOLE ANOMALIE PERDITA D ARIA DELL ELETTROVALVOLA DI SCARICO TESTA mod SSA Questo inconveniente dipende da una imperfetta tenuta della valvola di ritegno Per intervenire fig 11 escludere il co
59. MANUALE D USO E MANUTENZIONE ELETTROCOMPRESSORI SILENZIATI A PISTONI USE AND MAINTENANCE MANUAL Mei SILENT PISTONS ELECTROCOMPRESSORS HANDBUCH F R GEBRAUCH UND WARTUNG SCHALLISOLIERTEN KOLBEN ELEKTROKOMPRESSOREN MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN fas ELECTROCOMPRESSEURS A PISTONS AVEC SILENCIEUX MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Mz ELECTROCOMPRESORES INSONORIZADOS DE PIST N MANUAL DE USO E DE MANUTENCAO ELECTROCOMPRESSORES DE PIST O INSONORIZADOS AVVERTENZE Prima di utilizzare il compressore leggere attentamente le istruzioni riportate nel seguente manuale WARNING Read this manual carefully and in full before using the compressor HINWEISE Vor dem Gebrauch des Kompressors die in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam durchlesen AVERTISSEMENTS Avant d utiliser le compresseur lire attentivement les instructions du pr sent manuel ADVERTENCIAS Antes de utilizar el compresor leer atentamente las instrucciones que se indican en el siguiente manual ADVERT NCIAS Antes de utilizar o compressor leia atentamente as instru es contidas no seguinte manual www fiac it 13 LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL HANDBUCHS MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES LIVRETE DE INSTRUG ES SITUAZIONE DI PERICOLO GENERICO GENERAL HAZARDOUS SITUATION ALLGEMEINE GEFAHRENSITUATION DANGER
60. NDO EL CABLE DE ALIMENTACI N Utilizar el pulsador STOP EMERGENCIA situado en tablero de mando fig 4 29 CIRCUITO NEUM TICO Utilizar los tubos y utensilios neum ticos recomendados que soporten una presi n superior o igual a la presi n m xima de ejercicio del compresor PIEZAS DE REPUESTO Para las reparaciones utilizar nicamente piezas de repuesto originales id nticas a las piezas cambiadas Las reparaciones deber n ser efectuadas nicamente por un centro asistencia autorizado CONTROL GENERAL Sacar el compresor del embalaje controlar que no haya dafios evidentes en caso de dafios avisar inmediatamente al transportista Controlar que el compresor est dotado del manual de instrucciones y que la garant a est completada con la fecha de entrega y el sello del revendedor MANIPULACION Sacar el compresor elev ndolo con una carretilla elevadora con horquillas de por lo menos 700 mm fig 1 Sacar el compresor de la paleta sobre la que ha sido fijado para su transporte destornillando los tornillos de bloqueo y de los pies No es necesario preparar cimientos o bases particulares es suficiente apoyar la m quina sobre un pavimento plano 51 INSTALACION El lugar donde se ha de instalar el compresor deber ser amplio bien ventilado al reparo del polvo y del hielo El compresor aspira una gran cantidad de aire necesario para su ventilaci n interna un lugar polvoriento producir con el tiempo dafios y dificultades para
61. NLET SCARICO CONDENSA USCITA ARIA INGRESSO ARIA 13 Tubo capilar 67 PAINEL DE CONTROLO As m quinas pertencentes a esta s rie est o equipadas com um sistema electr nico de modificac o dos par metros de facto as eventuais operac es de configurac o podem ser efectuadas no painel digital situado na parte frontal do secador O painel de controlo indicado na fig 1 constitu do por 5 bot es ON OFF TEST SET DOWN e UP e por um visor de 3 algarismos com tr s leds de sinaliza o indicados com icones No painel de controlo abaixo ilustrado pode se controlar o correcto funcionamento da m quina SR f LEVEL Visualizacao no visor On Se a m quina est no estado de ON e a carga est baixa On __ Se a m quina est no estado de ON e a carga est normal On Se a m quina est no estado de ON e a carga est m dia alta On Se a m quina est no estado de ON e a carga est alta Leds de sinalizac o LED ESTADO DESCRICAO ON Compressor activo G intermittente Modalidade de programa o Ko ON Despejo da condensag o activo ON Velocidade do Ventilador 100 CI P em sr 68 Func o dos bot es TEST premido por 3 segundos durante o funcionamento normal permite activar um ciclo de despejo da condensac o SET premido e largado durante o funcionamento normal visualiza o valor do setpoint decimal Manti
62. Netzsteckers unbedingt die vorschriftsmaBige Erdung sicherstellen In Zweifelsf llen einen erfahrenen Elektriker zu Rate ziehen und die Erdung pr fen lassen ACHTUNG Nie das Erdungskabel an Stelle des Nullleiters benutzen Der Erdanschluss muss unter Einhaltung der einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften EN 60204 erfolgen Der Netzstecker darf nicht als Schalter benutzt werden sondern muss an eine Steckdose angeschlossen werden die mit einem passenden Differentialschalter magnetothermisch versehen ist VERLANGERUNG Nur ordnungsgem Be Verl ngerungskabel mit Stecker und Erdung verwenden Sich vom einwandfreien Zustand des Kabels berzeugen Es darf nicht besch digt oder gequetscht sein Wird ein Verl ngerungskabel benutzt sollte man sich vergewissern dass der Kabelquerschnitt f r die Stromaufnahme des anzuschlieBenden Verbrauchers ausreicht Ein zu d nnes Verl ngerungskabel kann Stromabf lle verursachen was Leistungseinb Ben und eine Uberhitzung des Ger ts zu Folge haben kann ACHTUNG Alle Gefahren von elektrischen Entladungen vermeiden Nie den Kompressor mit einem besch digten Netz oder Verl ngerungskabel benutzen Regelm Big die Stromkabel pr fen Den Kompressor niemals im oder nahe am Wasser und auch nicht in der N he von gef hrlichen Stellen benutzen wo Stromentladungen auftreten k nnen Ist ein Verlangerungskabel erforderlich so mu dies einen Querschnitt proportional zur Large haben Den Stecker an das Netz
63. OLLABORATION ANOMALY WARNING The controller is capable to recognize certain types of anomalies to the drying circuit In such cases an alarm message will blink on the display alternated to the current dew point value MESSAGE BLINKING CAUSE OUTPUTS ACTIONS Resettable by switching off High Dew point value Alarm output ON MIA delayed alarm Refrig Compressor output us control board when OFF ew point returns to preset Very high Dew point value Fan output ON ange Ht immediate alarm Discharge cycle standard oe call our Service Alarm output ON Automatic reset when dew Refrig Compressor output point returns to preset LtA Low Dew point value OFF range Fan output OFF If it persists call our Service Discharge cycle standard Centre Alarm output ON Resettable by switching off Interruption or short circuit on Refrig Compressor output the control board and PF1 OFF the PTC probe input line replacing the faulty probe Fan output OFF Call our Service Centre Discharge cycle standard ESk Alarm output OFF Energy saving mode DO Compressor output No action necessary activated Fan output OFF Automatic Reset Discharge cycle standard Alarm output ON Refrig Compressor output ASt Series of 2 al EE OFF Call our Service Centre Fan output ON Discharge cycle standard Note PF1 has priority on all other alarm messages 23 Remote signalling
64. ON OFF pendant 1 seconde au moins sur le syst me de commande Attendre 5 10 minutes jusqu ce que la machine ait atteint ses param tres de fonctionnement standard Ouvrir lentement la soupape de sortie de l air et ensuite toujours lentement celle d entr e de l air Fermer le by pass si pr sent V rifier le bon fonctionnement du syst me de purge des condensants V rifier le bon serrage et la fixation de toutes les conduites de raccordement on ONO Avant de couper l alimentation lectrique arr ter le s cheur l aide de la touche ON OFF MARCHE ARRET sinon attendre 10 minutes avant de rallumer le s cheur pour permettre un r quilibrage des pressions ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES ET DEMANTELEMENT Entretien Avant d effectuer toute op ration d entretien s assurer que il L installation n a pas de parties sous pression 2 L installation n a pas de parties sous tension UNE FOIS PAR SEMAINE OU TOUTES LES 40 HEURES DE FONCTIONNEMENT V rifiez la temp rature sur l affichage du panneau de commande point de ros e de 3 C environ S assurer visuellement que les condensants sont bien vacu s UNE FOIS PAR MOIS OU TOUTES LES 200 HEURES DE FONCTIONNEMENT Nettoyer le condenseur avec un jet d air comprim en faisant attention ne pas d t riorer les ailettes en aluminium de la batterie de refroidissement Nettoyer le pr filtre du syst me de purge des condensants de facon liminer les
65. OUR COUNTER PRESSURE SWITCH HEAD DISCHARGE SOLENOID VALVE FUSIBLES 5X20 1A T FUSIBLES 5X20 1A F VOYANT DE PRESENCE ALIMENTATION VOYANT DETECTEUR DE NIVEAU D HUILE VOYANT INTERRUPTEUR THERMIQUE MOTEUR RELAIS THERMIQUE MOTEUR AVEC RAZ POUSSOIR D URGENCE POUSSOIR DE DEMARRAGE COMPRESSEUR CAPTEUR TEMPERATURE INTERNE COMPRESSEUR CAPTEUR DE NIVEAU D HUILE MOTEUR VENTILATEUR MATEUR DU COMPRESSEUR CONTACTEUR LIGNE MOTEUR CONTACTEUR TRIANGLE MOTEUR CONTACTEUR ETOILE MOTEUR RELAIS AUXILIAIRE RELAIS ALARME NIVEAU D HUILE TEMPORISATEUR ETOILE TRIANGLE CONDENSATEUR DU MOTEUR DU VENTILATEUR TRANSFORMATEUR COMPTE HEURES PRESSOSTAT ELECROVANNE FUS VEIS 5x20 1A T FUS VEIS 5x20 1A F L MPADA DE PRESEN A DE REDE L MPADA DO SENSOR DE N VEL DO LEO L MPADA DO INTERRUPTOR T RMICO DO MOTOR REL T RMICO DO MOTOR COM RESET BOT O DE EMERG NCIA BOT O DE ARRANQUE DO COMPRESSOR SENSOR DA TEMPERATURA INTERNA DO COMPRESSOR SENSOR DE N VEL DO LEO MOTOR DO VENTILADOR MOTOR DO COMPRESSOR CONTACTOR DA LINHA DO MOTOR CONTACTOR DE TRI NGULO DO MOTOR CONTACTOR DE ESTRELA DO MOTOR REL AUXILIAR REL DE ALARME DO N VEL DO LEO TEMPORIZADOR DE ESTRELA TRI NGULO CONDENSADOR DO MOTOR DO VENTILADOR TRANSFORMADOR CONTADOR DE HORAS PRESS STATO ELECTROV LVULA DE DESPEJO DA CABE A 0000 62 16 POD cL02 LO Aen 80
66. R PARTES DE PL STICO CON SOLVENTES Los solventes como bencina diluyentes gasoil u otras sustancias que contengan alcohol pueden da ar las partes pl sticas no refregar estos componentes sobre las partes de pl stico Eventualmente limpiar estas partes con un trapo suave y agua y jab n o l quidos apropiados 23 USAR S LO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES El uso de piezas de repuesto no originales provocan la p rdida de validez de la garant a y un malfuncionamiento del compresor Las piezas de repuesto originales se encuentran disponibles en los distribuidores autorizados 24 NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modificar el compresor Consultar un centro de asistencia autorizado respecto a todas las reparaciones Una modificaci n no autorizada puede disminuir las prestaciones del compresor pero tambi n puede ser la causa de graves accidentes para las personas que no tienen conocimientos t cnicos necesarios para efectuar las modificaciones 25 NO TOCAR LAS PARTES CALIENTES DEL COMPRESOR Para evitar quemaduras no tocar los tubos el motor y todas las dem s partes calientes 26 NO DIRIGIR EL CHORRO DE AIRE DIRECTAMENTE SOBRE EL CUERPO Para evitar riesgos no dirigir nunca el chorro de aire hacia personas o animales 27 DESCARGA CONDENSADOS DEL DEP SITO Descargar el dep sito diariamente o cada 4 horas de servicio Abrir el dispositivo de descarga e inclinar el compresor si es necesario para quitar el agua acumulada 28 NO PARAR EL COMPRESOR TIRA
67. SSA901 951 1000 le niveau d huile l int rieur du carter est descendu en dessous du minimum par cons quent le d tecteur flotteur a arr t le compresseur rajouter de l huile BOUTON POUSSOIR D URGENCE Le bouton poussoir d urgente situ sur le pupitre de commandes fig 4 permet de bloquer le compresseur tout moment Pour r tablir l urgence il est n cessaire de tourner le pommeau rouge d un demi tour sur lui m me AVERTISSEMENTS A la fin de la journ e de travail d branch r toujours l alimentation l ctrique Durant des interventions l int rieur de la cabine insonorisante faire attention au groupe t te cylindre tuyau de refoulement qui peut atteindre des temp ratures lev es ne pas le toucher afin d viter les brulures Ne pas diriger de jets d eau ou des liquides inflammables sur lecompresseur Eviter absolument de d visser les connexions lorsque le r servoir est sous pression toujours v rifier que le r servoir est vide Il est interdit d effectuer des orifices soudures ou de d former volontairement le r servoir d air comprim Ne pas ex cuter d interventions sur le compresseur avant d avoir d branch la fiche de la prise de courant Temp rature ambiante de fonctionnement conseill e 0 C 25 C Ne pas positionner d objets inflammables proximit du compresseur Ne jamais diriger de jet d air vers des personnes ou animaux Ne pas transporter le compresseur avec le r servoir sous
68. T Oh 4 E 29 a a qm 12 13 4 14 H HT Kain Y ua MW Kim o Uu D Le Ke q F4 F3 F2 1 DISPOSIZIONE MORSETTIERA PE 3 2 1 D O L 3 4 HP F T m HM E 8 H E a Cog 0 se m I ch L z 1 Firs at Li KA sp H n 14 Frei e 3 3 a 11 4 KT KTI n m 4 Ze Die K4 SM KZ ST K Ka Kw si T E 4 4 a a 10 12 13 14 15 ar 16 E HL HTI Kala Ela MV A Kin Kai P a hy Es EL KE gt au gt 4 D D 4a 4 4 4 4 Fa F2 13 DISPOSIZIONE MORSETTIERA mm PE L3 L2 A Y 3 4 HP 74 DISPOSIZIONE MORSETTII D O L 5 5410 HP Lio F2 12 i lo Fg PE 144 FULL U1V1W1 M vr x 0 0 55 HP 75 sie qt d 14 1 KTI A MA a A K Kz E EI 17 19 Kia Kal p a pa hy BRE EB He DISPOSIZIONE MORSETTIERA A Y 3 10 HP A Y 3 10 HP 76 SSA 1000 230 400 V 50 60 Hz TST STAR DELTA NMOY8 INOUYVN t 0 0 0 0 0 0 0 E x Y a be 88 98 AN yy SY OH 1H E gt u ov L S y r L i zu 3 WS YA t L ZL 6 6 vi D a P
69. Visualizzazione del messaggio ESA in caso di funzionamento senza carico Visualizzazione di valori negativi a display in caso di funzionamento senza carico 13 Le ricerche dei guasti ed eventuali interventi di verifica e o manutenzione devono essere eseguiti da personale qualificato Contattare un tecnico frigorista per qualsiasi intervento sul circuito frigorifero della macchina INCONVENIENTE POSSIBILE CAUSA E RIMEDIO Interruttore luminoso Display del pannello di controllo spento Verificare la presenza di tensione in linea Verificare il cablaggio elettrico Verificare la scheda elettronica se l inconveniente persiste sostituirla Il compressore non parte Verificare il cablaggio elettrico e scheda elettronica E intervenuta la protezione termica interna al compressore attendere 1 ora e verificare Se il guasto persiste arrestare l essiccatore e contattare un tecnico frigorista Verificare le parti elettriche del compressore Compressore in corto sostituire Il ventilatore non gira Verificare il fusibile di protezione se presente nel caso sostituirlo Verificare il cablaggio elettrico Verificare la scheda elettronica se l inconveniente persiste sostituirla Ventilatore in corto sostituire Assenza di scarico condensa n aria n acqua anche dopo aver premuto il tasto TEST della scheda Verificare il cablaggio elettrico Il prefiltro del sistema di scarico condensa sporc
70. ZA EN 1s EN CL LL L LL LL 8 96 86 rag er 96 16 9 43S m D D D CEU uonoeuuoo pJeoq euiuue J9M01 IYONNIANI VYILLLISYON SNOIZISOdSIG TERRA MOTORE MV MV motor earth pre one Jojo uonoeuuoo pJeoq euiuuJeg eddy IYONHIANS VYILLLISHON INOIZISOASIA p oez td n 77 O RESET Lei L1 L2 L3 PE SESCSPOT O RESET SCS 400 230 50 MONO SINGLE 78 LEGENDA F2 F3 FUSIBILI 5x20 1A T F4 FUSIBILI 5x20 1A F HL LAMPADA PRESENZA RETE HO LAMPADA SENSORE LIVELLO OLIO HT LAMPADA INTERRUTTORE TERMICO MOTORE F1 S1 RELE TERMICO MOTORE CON RESET SE PULSANTE EMERGENZA SM PULSANTE AVVIO COMPRESSORE ST SENSORE TEMPERATURA INTERNA COMPRESSORE SL SENSORE LIVELLO OLIO MV MOTORE VENTILATORE MC MOTORE COMPRESSORE Ki CONTATTORE LINEA MOTORE K2 CONTATTORE TRIANGOLO MOTORE K3 CONTATTORE STELLA MOTORE Ka RELE AUSILIARIO K5 RELE ALLARME LIVELLO OLIO KT1 TEMPORIZZATORE STELLA TRAINGOLO C CONDENSATORE MOTORE VENTILATORE T TRASFORMATORE P CONTAORE S PRESSOSTATO Y ELETTROVALVOLA SCARICO TESTA LEGENDE F2 F3 SICHERUNGEN 5X20 1A T F4 SICHERUNGEN 5X20 1A F HL LAMPE STROM EIN HO LAMPE SENSOR LSTAND HT LAMPE THERMOSCHALTER MOTOR F1 S1 THERMORELAIS MOTOR MIT RESET SE NOTAUS TASTE SM STARTTASTE KOMPRESSOR ST TEMEPRATURSENSOR IM KOMPRESSOR SL LSTANDSSENSOR MV LUFTERMOTOR MC MOTORKOMPRESSOR K1
71. a de funcionamiento de la m quina Si el cable el ctrico o el enchufe est n da ados no usar el compresor y dirigirse al centro de asistencia autorizado para su sustituci n por un componente original No introducir objetos ni las manos dentro de las rejillas de protecci n para evitar dafios f sicos y al compresor NIVEL SONORO MENSURABLE EN CAMPO LIBRE A 1 m de distancia 3 dB A Model dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67 SCS 600 SSA 1000 69 El valor del nivel sonoro puede aumentar de 1 a 10 dB A en funci n del lugar en que se instala el compresor SECADOR DE AIRE A CICLO FRIGORIFICO Los compresores modelo SSA pueden ser equipados con secador de aire a ciclo frigor fico Todos los modelos de secador son alimentados V230 50 1 con un circuito independiente del compresor y su caudal var a de un m nimo de 350 l min a un caudal m ximo de 850 l min Presi n m xima de ejercicio 16 bar Expansi n directa sin glicol Separado y descarga autom tica de condensaci n DESCRIPCI N FUNCIONAL Los equipos de secado a ciclo frigor fico han sido proyectados para eliminar econ micamente y con el m nimo emplazamiento el condensado contenido en el aire comprimido mediante el enfriamiento del mismo a aproximadamente 3 C El principio de funcionamiento de los secadores descritos en este manual est ilustrad
72. a decad ncia do rendimento do T O secador j est equipado com todos os dispositivos de controlo seguran a e regula o e assim n o necessita de secador ponto de geada elevado mas n o prejudica a seguran a O circuito el ctrico apresenta um grau m nimo de protec o IP 42 e deve ser equipado com uma protec o da linha e liga o terra pelo utilizador de acordo com as normativas el ctricas em vigor no pa s de utiliza o Utiliza o do secador em seguran a Este equipamento foi projectado e realizado em conformidade com as directivas europeias vigentes em mat ria de seguran a portanto todas as opera es de instala o de utiliza o e de manuten o devem ser efectuadas segundo as instru es contidas neste manual 3 Qualquer operac o de instalac o de manutenc o ou de verificac o que necessite de acesso ao secador deve ser ES executada por pessoal qualificado Em caso de utilizac o diferente ou que n o esteja em conformidade com as indica es deste manual n o poder ser atribuida nenhuma responsabilidade ao Fabricante ESQUEMA DO FUNCIONAMENTO 400000 1 Compressor HUE 2 Condensador 3 Ventilador 4 Permuta ar ar 2 MERE gt 5 Evaporador O 6 Despejo da condensac o coc 8 Filtro desidratante 25 tt m y Ki Dr 12 Separador da condensag o CONDENSATE DRAIN AIR OUTLET AIR I
73. a la zona m s ventilada IMPORTANTE Una vez colocado el compresor en modo definitivo abrir la tapa fig 5 y quitar el estribo de color amarillo que sirve de anclaje entre unidad de bombeo y el mueble insonorizado para las operaciones de manipulaci n CONEXION ELECTRICA Controlar que la tensi n de red corresponda con la indicada en la placa de datos el ctricos fig 2 el campo de tolerancia admitido deber ser entre 6 Para mod SSA El compresor no est dotado de alimentaci n Tal cable deber ser conectado a los bornes L1 L2 L3 situados dentro del a caja el ctrica fig 6 el cable de puesta a tierra deber ser conectado al borne PE situado al lado de dichos bornes Conectar al cable en salida un enchufe el ctrico con pasacable de tornillo y anillo de bloqueo fig 3 tomando como referencia la siguiente tabla Se aconseja instalar la toma el interruptor magnetot rmico y los fusibles cerca al m ximo 3 metros del compresor Para mod SCS El compresor est dotado de alimentaci n Conectar al cable en salida un enchufe el ctrico con pasacable de tornillo y anillo de bloqueo fig 3 tomando como referencia la siguiente tabla El interruptor magnetot rmico y los fusibles deber n tener las caracter sticas indicadas en la precedente tabla KW HP ALIMENTACI N V MODELO ENCHUFE SECCI N V LIDA PARA LONGITUD M XIMA DE 20 M 16A 3 p los 2 2 8 380 400 Tierra CEE 282 UA ASI 9 3 4 2
74. aM retard es les valeurs du 2 2 3 12 16A 16A 20A tableau doivent tre r duites de 2096 Les valeurs des 3 4 16A 20A 20A 32A interrupteurs magn tothermiques se r f rent aux 4 5 5 20A 25A 25A 35A interrupteurs avec caract ristiques K 5 5 7 5 25 32A 32A 50A 7 5 10 25A 32A 32A 50A Il est conseill d installer la prise l interrupteur magn tothermique et les fusibles proximit maximum 3 m tres du compresseur L interrupteur magn tothermique et les fusibles doivent poss der les caract ristiques indiqu es dans le tableau pr c dent INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT A LA TERRE Lorsqu il est en service ce compresseur doit tre reli la terre afin de prot ger l op rateur des lectrocutions Il est n cessaire que le branchement lectrique soit effectu par un technicien qualifi Il est recommand de ne jamais d monter le compresseur ni d ex cuter d autres branchements dans l installation lectrique Les r parations doivent exclusivement tre effectu es par des centres de service apr s vente agr s ou d autres centres qualifi s Ne pas oublier que le fil de mise la terre est le vert ou le jaune vert Ne jamais raccorder ce fil vert une extr mit de tension Avant de remplacer la fiche du c ble d alimentation v rifier 41 que le fil de terre est raccord En cas de doute contacter un lectricien qualifi et faire contr ler la mise la terre ATTENTION Ne jamais utiliser la prise de t
75. ada 500 horas de trabajo sustituir completamente el aceite de la unidad de bombeo sacar el tap n del c rter para descargar el aceite volver a colocar el tap n e introducir el aceite hasta alcanzar el nivel fig 9 Con otros tipos de aceite para compresores sustituir cada 200 horas de trabajo El aceite usado no deber ser arrojado en el medio ambiente LIMPIEZA Y CAMBIO CARTUCHO FILTRANTE Cada mes limpiar el filtro de aspiraci n soplando aire comprimido sobre el cartucho fig 10 Se aconseja cambiar el cartucho filtro de aire por lo menos una vez al a o si el compresor trabaja en lugar limpio y m s frecuentemente si el lugar en el que se encuentra el compresor es polvoriento 53 DESCARGA CONDENSADOS Con secador El agua de condensaci n se descarga autom ticamente cada vez que el compresor se para la descarga de agua se efect a a trav s de un tubo colocado en la parte posterior del mueble Prever durante la instalaci n que la descarga se realice dentro de un recipiente de recogida Es necesario controlar peri dicamente que el sistema autom tico de descarga funcione correctamente La condensaci n del compresor lubrificada con aceite no deber ser arrojada en el medio ambiente pues contiene aceite Sin secador El compresor genera agua de condensaci n que se acumula en el dep sito Es necesario descargar la condensaci n del dep sito por lo menos una vez a la semana abriendo el grifo de descarga que est debajo del
76. aisquer modifica es t cnicas sem aviso pr vio INFORMA ES IMPORTANTES Leia atentamente todas as instru es de funcionamento os conselhos para a seguran a e as advert ncias do manual de instru es A maioria dos acidentes durante a utiliza o do compressor s o devidos ao desrespeito pelas regras de seguran a elementares Identificando a tempo as potenciais situa es de perigo e respeitando as regras de seguran a apropriadas evitam se acidentes As regras fundamentais para a seguran a est o indicadas na sec o SEGURAN A deste manual bem como na sec o que trata da utiliza o e da manuten o do compressor As situa es perigosas a evitar para prevenir todos os riscos de les es graves ou de danos na m quina est o assinaladas na sec o ADVERTENCIAS no compressor ou no manual de instru es Nunca utilize o compressor de modo inadequado mas exclusivamente como aconselhado pelo Fabricante a n o ser que se tenha a certeza absoluta que n o possa ser perigoso para o utilizador e para as pessoas que se encontram pr ximas SIGNIFICADO DAS PALAVRAS DE SINALIZA O IMPORTANTE indica uma situa o potencialmente perigosa que se ignorada pode provocar danos graves ATEN O indica uma situa o potencialmente perigosa que se ignorada pode provocar danos graves nas pessoas e na m quina SEGURAN A ATEN O A UTILIZA O INADEQUADA E A UMA MANUTEN O INSUFICIENTE DESTE COMPRESSOR PODEM
77. amables No dirigir jam s el chorro de aire hacia personas o animales No utilizar el aire comprimido producido por compresores lubricados con finalidades respiratorias o en procesos de producci n donde el aire est a contacto directo con sustancias alimenticias si no ha sido previamente filtrado y tratado para dichos usos 17 USAR EL COMPRESOR CORRECTAMENTE Hacer funcionar el compresor de conformidad con las instrucciones de este manual No dejar utilizar el compresor a los ni os o alas personas que no tienen familiaridad con su funcionamiento 18 VERIFICAR QUE TODOS LOS TORNILLOS BULONES Y TAPAS EST N S LIDAMENTE FIJADAS Verificar que cada tornillo bul n y plaqueta est s lidamente fijado Verificar peri dicamente que est n bien ajustados 19 TENER LIMPIAS LAS REJILLAS DE ASPIRACI N Mantener limpias las rejillas de ventilaci n del motor y de ventilaci n de la unidad de bombeo Limpiar regularmente estas rejillas si el lugar de trabajo es muy sucio 20 HACER FUNCIONAR EL COMPRESOR A LA TENSI N NOMINAL Hacer funcionar el compresor a la tensi n especificada en la placa de datos el ctricos para evitar dafiar el motor y la instalaci n el ctrica 21 NO USAR NUNCA EL COMPRESOR SI PRESENTA DEFECTOS Si el compresor trabaja emitiendo extrafios ruidos o excesivas vibraciones o si parece defectuoso pararlo inmediatamente y verificar el correcto funcionamiento o contactar el centro de asistencia autorizado m s pr ximo 22 NO LIMPIA
78. ambini o qualsiasi altra persona entri in contatto con il cavo di alimentazione del compressore tutti gli estranei devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro 10 INDUMENTI DI LAVORO Non indossare abiti voluminosi o gioielleria questi potrebbero essere catturati dalle parti in movimento Indossare cuffie che coprano i capelli se necessario 11 NON ABUSARE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE Non scollegare la spina di corrente tirando il cavo di alimentazione Tenere il cavo lontano dal calore dall olio e da superfici taglienti Non calpestare il cavo elettrico o schiacciarlo con pesi inadeguati 12 MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA Seguire le istruzioni per la lubrificazione Ispezionare il cavo di alimentazione periodicamente e se danneggiato deve essere riparato o sostituito da un centro assistenza autorizzato Verificare l aspetto esterno del compressore che non presenti anomalie visive Rivolgersi eventualmente al pi vicino centro assistenza 4 PROLUNGHE ELETTRICHE PER UTILIZZO ESTERNO Quando il compressore usato esternamente utilizzare solamente prolunghe elettriche destinate all uso esterno e marcate per questo 14 ATTENZIONE Fate attenzione a cosa state facendo Usate il buon senso comune Non usate il compressore quando siete stanchi Il compressore non deve essere mai usato se siete sotto l effetto dell alcool droga o medicinali che possano indurre sonnolenza 15 CONTROLLARE PARTI DIFETTOS
79. amente pezzi di ricambio originali identici ai pezzi sostituiti Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da un centro assistenza autorizzato CONTROLLO GENERALE Togliere il compressore dall imballo controllare che non vi siano danni evidenti e nel caso rivalersi immediatamente sul trasportatore Controllare che il compressore sia corredato di libretto istruzioni e la garanzia sia compilata con la data di consegna e il timbro del rivenditore MOVIMENTAZIONE Rimuovere il compressore sollevandolo con un carrello elevatore con le forche lunghe almeno 700 mm fig 1 Rimuovere il compressore dal pallet sul quale fissato per il trasporto svitando le viti di bloccaggio dei piedi Non occorre predisporre fondazioni o basamenti particolari sufficiente appoggiare la macchina su di un pavimento in piano 5 INSTALLAZIONE Il locale dove installare il compressore deve essere ampio ben ventilato al riparo dalla polvere e dal gelo Il compressore aspira una grossa quantit di aria necessaria alla propria ventilazione interna un ambiente polveroso creer nel tempo danni e difficolt al corretto funzionamento Parte della polvere una volta all interno viene aspirata dal filtro aria provocandone il rapido intasamento parte si depositer su tutti i componenti o verr proiettata contro il radiatore di raffreddamento impedendo lo scambio del calore E quindi evidente che la pulizia del luogo di installazione determinante per il buon fu
80. arranque necessario verificar se o sentido de rota o do volante ventoinha est correcto o ar de arrefecimento deve sair pela traseira da cabina insonorizante O equipamento el ctrico foi verificado pelo fabricante durante o ensaio geral e portanto garantido como perfeito e a funcionar Qualquer dano provocado por ligac es erradas da alimentac o rede anula automaticamente a garantia das partes el ctricas Para evitar ligacdes erradas melhor contactar um t cnico especializado FUNCIONAMENTO E importante que a m quina funcione com todos os pain is bem fechados O funcionamento do compressor totalmente autom tico comandado pelo press stato que o interrompe quando a press o alcan a o valor m ximo calibrado e o acciona quando desce para o valor m nimo predefinido S para o mod SSA O compressor est equipado com uma ventoinha suplementar comandada por uma sonda t rmica Quando a temperatura dentro do m vel atinge valores demasiado altos a ventoinha suplementar arranca e permanece ligada at que a temperatura dentro do m vel se normalize PROTECC O T RMICA s no mod SSA O rel t rmico calibrado durante o ensaio na f brica Em caso de falta de contacto com o acendimento da luz vermelha situada no painel de comando rearma se abrindo o painel da caixa el ctrica fig 4 premindo o bot o indicado fig 6 Em caso de uma nova falta de contacto n o insista em rearmar e n o altere a calibra o do rel
81. arranque hay que controlar que el sentido de rotaci n del volante ventilador sea correcto el aire de enfriamiento debe salir por la parte posterior de la cabina insonorizada La instalaci n el ctrica ha sido verificada por el fabricante al momento del ensayo general y por lo tanto se garantiza que funciona perfectamente Cualquier da o causado por conexiones de alimentaci n err neas a la l nea excluye autom ticamente la garant a de las piezas el ctricas Para evitar conexiones err neas es aconsejable dirigirse a un t cnico especializado FUNCIONAMENTO Es fundamental que la m quina funcione con todos los paneles bien cerrados El funcionamiento del compresor es completamente autom tico accionado por el presostato que lo hace detener cuando la presi n alcanza el valor m ximo de calibrado y hace que vuelva a arrancar cuando baja al valor m nimo preestablecido Para mod SSA El compresor est dotado de un ventilador suplementario accionado por una sonda t rmica Cuando dentro del mueble la temperatura alcanza valores demasiado elevados el ventilador suplementario arranca y queda en funci n hasta cuando la temperatura dentro del mueble se normaliza PROTECCI N TERMICA mod SSA El rel t rmico es calibrado durante el ensayo en la f brica En caso de desconectar el contacto con relativo encendido de la luz indicadora roja situada en el panel de mando el restablecimiento se efect a abriendo el panel de la caja el ctrica fig
82. ben chiusi Il funzionamento del compressore completamente automatico comandato dal pressostato che lo arresta quando la pressione raggiunge il valore massimo di taratura e lo fa ripartire quando scende al valore minimo prestabilito Solo per mod SSA Il compressore dotato di una ventola supplementare comandata da una sonda termica Quando all interno del mobile la temperatura raggiunge valori troppo elevati la ventola supplementare parte e rimane in funzione fino a quando la temperatura all interno del mobile non si normalizza PROTEZIONE TERMICA solo mod SSA Il rel termico viene tarato durante il collaudo in fabbrica In caso di disinserimento del contatto con relativa accensione della spia rossa posta sul pannello di comando il riarmo si effettua aprendo il pannello della cassetta elettrica fig 4 premendo il pulsante indicato fig 6 In caso di ulteriore disinserimento non insistere nel riarmo e non variare la taratura del rel ma ricercare le cause del mancato avviamento del motore elettrico ed eventualmente contattare il centro assistenza pi vicino PROTEZIONE TERMICA solo mod SCS Il rel termico viene tarato durante il collaudo in fabbrica In caso di disinserimento del contatto il riarmo si effettua premendo il pulsante RESET fig 4 In caso di ulteriore disinserimento non insistere nel riarmo e non variare la taratura del rel ma ricercare le cause del mancato avviamento del motore elettrico ed eventualmente
83. c son fonctionnement ou toute personne non autoris e utiliser le compresseur V RIFIER QUE CHAQUE VIS BOULON ET COUVERCLE EST SOLIDEMENT VISS Les grilles de ventilation du moteur et de ventilation de l l ment de pompage doivent tre propres Nettoyer r guli rement ces grilles si le site de fonctionnement est tr s sale MAINTENIR L VENT D A RATION DU MOTEUR PROPRE Faire fonctionner le compresseur la tension sp cifi e sur la plaquette signal tique des caract ristiques lectriques afin d viter de d t riorer le moteur et l installation lectrique FAIRE FONCTIONNER LE COMPRESSEUR LA TENSION NOMINALE Faire fonctionner le compresseur la tension sp cifi e sur la plaque signal tique Si le compresseur est utilis une tension sup rieure la tension nominale il en r sultera une vitesse de rotation du moteur anormalement lev e risquant d endommager le compresseur et de griller le moteur NE JAMAIS UTILISEER UN COMPRESSEUR D FECTUEUX OU DONT LE FONCTIONNEMENT EST ANORMAL Si le compresseur semble ne pas fonctionner s il met un bruit bizarre ou qu il semble d fectueux l arr ter imm diatement et le faire r parer dans un centre de service apr s vente agr e NE PAS NETTOYER LES PI CES DE PLASTIQUE AVEC DU SOLVANT Les solvants tels qu essence diluant benzine t trachlorure de carbone et alcool risquent d endommager et de fendre les pi ces de plastique Ne pas les nettoyer avec ce genre de produit Pout nettoy
84. ce condensants V rifier la carte lectronique Si l inconv nient persiste la remplacer Eau dans les conduites Le s choir n est pas en marche l allumer de ligne en aval du Syst me de by pass si pr sent ouvert le fermer s choir Absence de purge des condensants se reporter au paragraphe sp cifique Temp rature sur l afficheur du pupitre de commande sup rieure celle nominale se reporter au paragraphe sp cifique Temp rature sur V rifier le bon raccordement d entr e sortie de l air comprim l afficheur du pupitre de Le compresseur ne d marre pas Se reporter au paragraphe sp cifique commande sup rieure Le ventilateur ne d marre pas Se reporter au paragraphe sp cifique celle nominale Le d bit et ou la temp rature de l air entrant dans le s choir sont sup rieurs aux valeurs de r f rence R tablir les conditions nominales La temp rature ambiante est sup rieure aux valeurs de r f rence R tablir les conditions nominales Le condenseur est sale Le remplacer Absence de purge des condensants ni air ni eau Se reporter au paragraphe sp cifique La sonde de contr le de la temp rature dans l vaporateur est mal plac e ou est en panne La contr ler Fuite de gaz dans le circuit frigorifique Arr ter le s choir et contacter un technicien frigoriste V rifier le c blage lectrique Le s choir ne laisse pas V rifier le bon raccordement d entr e sortie de l air compri
85. condensa n aria n acqua vedi paragrafo specifico La sonda di controllo temperatura nell evaporatore mal posizionata o guasta verificare Perdita di gas nel circuito frigorifero arrestare l essiccatore e contattare un tecnico frigorista Verificare il cablaggio elettrico L essiccatore non fa passare l aria Verificare l esatto collegamento di entrata uscita aria compressa Temperatura sul display del pannello di controllo pi bassa del nominale contattare un tecnico compressa frigorista La sonda di controllo temperatura nell evaporatore mal posizionata o guasta verificare Verificare che le tubazioni di collegamento non siano intasate eventualmente intervenire Verificare che il sistema di by pass se presente sia correttamente installato Verificare la scheda elettronica se l inconveniente persiste sostituirla IMPORTANTE La sonda di temperatura estremamente delicata Non scollegare o rimuovere la sonda dalla propria sede Per qualsiasi problema contattare con urgenza il Centro Assistenza 14 fig 2 8 ES CS S Se 2 Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa gt Cleaning of the drain solenoid valve Instandhaltung des ablass elektroventiles s Nettoyage de la electrovanne de decharge 24 2 T a Sy y Limpieza de la valvula de descarga SH i GET E BY PASS ESSICCATORE Il by pass posizionato dietro all essiccatore utile e necessario nel caso di
86. condes Si l on appuie dessus pendant 10 secondes pendant le fonctionnement normal elle fait d marrer le cycle de test automatique du contr leur UP Si l on appuie dessus pendant le param trage du point de consigne ou des param tres de configuration elle augmente la valeur affich e sur l afficheur d une unit par seconde pendant les 10 premi res secondes de pression et ensuite d une unit toutes les 0 1 secondes ON OFF Appuyer sur la touche pendant 3 secondes active ou d sactive le processus Lorsque le processus est d sactiv l afficheur affiche le message OFF ATTENTION lorsque la carte lectronique indique OFF plusieurs composants du s cheur reste sous tension Donc pour des raisons de s curit il est imp ratif de couper l alimentation lectrique du s cheur avant toute op ration sur celui ci CONTROLE ET MODIFICATION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION Appuyer sur SET pendant 10 secondes pour l entr e dans le menu de programmation des param tres l afficheur affiche dans l ordre la valeur du point de consigne le code du premier param tre modifiable E1 et sa valeur Utiliser les touches UP et ou DOWN pour modifier seulement si cela est strictement n cessaire la valeur du param tre affich Appuyer sur la touche SET pour m moriser la valeur du param tre pr alablement modifi ou pour faire d filer les param tres sans les modifier Pass un laps de temps de 15 secondes apr s la de
87. contattare il centro assistenza pi vicino MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento interno alla cabina fonoassorbente accertarsi che l interruttore generale di linea sia nella posizione 0 la spia luminosa di colore verde posta sul pannello comandi sia spenta il compressore sia escluso dall impianto dell aria compressa il compressore ed il circuito pneumatico interno siano scarichi da ogni pressione RIMOZIONE PANNELLI Sollevare il coperchio superiore fig 5 ed allentare le viti di serraggio per rimuovere i pannelli laterali fig 7 RABBOCCO OLIO CAMBIO OLIO Ogni 100 ore di lavoro controllare il livello dell olio del pompante fig 8 se necessario rabboccare esclusivamente con olioSYNTHESIS 5W50 Ogni 500 ore di lavoro sostituire completamente l olio del pompante togliere il tappo carter per scaricare l olio rimontare il tappo e introdurre olio fino a raggiungere il livello fig 9 Con altri tipi di olio per compressori sostituzione ogni 200 ore di lavoro L olio uscato non deve essere disperso nell ambiente PULIZIA E CAMBIO CARTUCCIA FILTRANTE Ogni mese pulire il filtro diaspirazione soffiando aria compressa sulla cartuccia fig 10 E consigliabile sostituire la cartuccia filtro aria almeno una volta all anno se il compressore lavora in ambiente pulito pi frequentemente se l ambiente nel quale posizionato il compressore risulta polveroso SCARICO CONDENSA Con essiccatore
88. de chaleur de graisse et des surfaces tranchantes 12 ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN Suivre les instructions de lubrification Inspecter r guli rement les cordons et s il sont endommag s les faire r parer dans un 39 centre de service apr s vente agr e Inspecter p riodiquement les cordons de rallonge et les faire r parer s ils sont endommag s CORDONS DE RALLONGE POUR UTILISATION L EXT RIEUR Si l outil doit tre utilis dehors utiliser exclusivement des cordons de rallonge congus pour l ext rieur et identifi s comme tels RESTER SUR SES GARDES Bien faire attention ce que l on fait Faire preuve de bon sens Ne pas utiliser le compresseur lorsque l on est fatigu s Ne jamais utiliser le compresseur si l on est sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments causant de la somnolence CONTR LER LES PI CES ENDOMMAG ES ET LES FUITES D AIR Les compresseurs ont t congus et fabriqu s uniquement pour produire de l air comprim Tout usage autre que celui indique degage le fabricant de tous les risques eventuels susceptibles de se presenter Dans tous les cas l utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concord e au moment de l achat degage le fabricant de toute responsabilite en cas de dommages a la machine aux choses ou aux personnes L installation lectrique n est pas pr vue pour des usages dans des environnements antid flagrations ou pour des produits inflammables Ne jamais dirige
89. dell essiccatore Il pannello di controllo indicato in fig 1 costituito da 5 tasti ON OFF TEST SET DOWN e UP e da un display a 3 cifre con tre led di segnalazione indicati con icone Attraverso il pannello di controllo sotto raffigurato si pu controllare il corretto funzionamento della macchina Visualizzazione display On Se la macchina nello stato di ON e il carico basso On __ Se la macchina nello stato di ON e il carico normale On Se la macchina nello stato di ON e il carico medio alto On Se la macchina nello stato di ON e il carico alto Led di segnalazione LED STATO DESCRIZIONE ON Compressore attivo M feta LI ON Scarico condensa attivo ON Velocit Ventilatore 100 CI EN 4 10 Funzione dei tasti TEST premuto per 3 secondi durante il normale funzionamento consente di attivare un ciclo di scarico condensa SET premuto e rilasciato durante il normale funzionamento visualizza il valore del set point decimale Mantenuto in pressione per 10 sec consente l accesso al men di programmazione dei parametri di scarico condensa C8 e C9 Vedi tabella relativa Premuto dopo aver programmato nuovi valori di configurazione memorizza le variazioni apportate DOWN premuto durante l impostazione del set point o dei parametri di configurazione decrementa il valore visualizzato sul display di una unit al second
90. demasiado frio abaixo de 0 C Se n o disparou o rel t rmico fig 6 s no mod SSA fig 4 s no mod SCS consulte o par rel protec o t rmica Se n o h leo suficiente no c rter para garantir a lubrifica o fig 8 Se a rede el ctrica est alimentada tomada bem ligada magnetot rmico fus veis eficientes O COMPRESSOR N O P RA Se o compressor n o p ra quando alcan a a press o m xima ser accionada a v lvula de seguran a do dep sito Isso significa que o press stato n o interv m E necess rio contactar o Centro de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo para a sua repara o O COMPRESSOR P RA E ACENDE SE NO PAINEL DE COMANDO A LUZ VERMELHA DO N VEL DO LEO S PARA AS VERS ES SSA901 951 1000 O n vel do leo dentro do c rter desceu abaixo do m nimo portanto o sensor com flutuador parou o compressor atestar o n vel BOT O DE EMERG NCIA Mod SSA O bot o de emerg ncia situado no painel de comandos fig 4 permite parar o compressor em qualquer momento Para rearmar a emerg ncia necess rio dar meia volta ao puxador vermelho Mod SCS o bot o de emerg ncia corresponde ao bot o OFF fig 4 IMPORTANTE No fim de um dia de trabalho desligue sempre a alimenta o el ctrica Durante trabalhos no interior da cabina insonorizante preste aten o ao grupo da testa cilindro tubo de sa da que pode alcan ar temperaturas elevadas n o lhe toque para evita
91. des Melders Zeichnung 2 Alarmaustrittseigenschaften 250VAC 3A AC 15 induktiv Zeichnung 2 Die Aktivierung dieser Funktion kann vom Betreiber selbst durchgef hrt werden die Installation muss jedoch durch ausgebildetes Personal erfolgen 35 INBETRIEBNAHME Der Trockner wird im Werk getestet und f r einen normalen Betrieb voreingestellt Eine zus tzliche Justierung ist nicht n tig Es ist ratsam die Funktionen w hrend der ersten Betriebsstunden zu Vor dem Einschalten der Maschine stellen Sie sicher dass alle Funktionsparameter dem Typenschild entsprechend eingestellt sind G kontrollieren EINSCHALTEN Die unten beschriebenen Einstellungen und Kontrollen sollen bei erster Inbetriebnahme oder bei erneuter Inbetriebnahme nach 1 9 NO ER D langer Stillstandzeit ausgef hrt werden Uberpr fen dass alle Hinweise bez glich des Abschnittes ANFORDERUNGEN AN DEN AUFSTELLUNGSORT und INSTALLATION ber cksichtigt worden sind Uberpr fen dass der Bypass wenn vorhanden geschlossen ist Einschalten der Stromversorgung und den ON OFF Leuchtschalter an der Steuerung mindestens 1 Sekunde lang bet tigen 5 bis 10 Minuten abwarten bis die Maschine ihre Standardfunktionsparameter erreicht hat Das Auslassventil langsam ffnen Danach das Eingangsventil ffnen Den Bypass wenn vorhanden schlieBen Den Kondensatablass auf Funktion berpr fen Sich vergewissern dass alle Anschlussrohrleitungen fest ang
92. des Trockners und wird bei Nichtfunktionieren oder Verstopfung des Trockner gebraucht Bei Taetigung des entsprechenden Hebels Pos 1 Abb 13 wird der Trockner ausgeschlossen d h die Luft wird direkt vom Tank genommen ohne ueber den Trockner zu gehen WICHTIG Da der By pass die Luftzufuhr vom Trockner zum Tank und zum Kompressor Kreislauf nicht unterbricht Vergewissern Sie sich vor jeder Wartung oder Reparatur des Trockners dass der Kompressor komplett ausgeschalten ist und sich keine Druckluft mehr im Kreislauf befindet ENTSORGUNG Bei Bedarf sollen Maschine und entsprechende Verpackung nach den rtlichen Entsorgungsvorschriften beseitigt werden Achtung beim K hlmittel es enth lt Schmier l vom K ltekompressor Bitten wenden Sie sich immer an die f r die Entsorgung und das Abfallrecycling zust ndigen Einrichtungen 38 AVANT PROPOS Les compresseurs pistons avec silencieux s rie SSA sont construits dans le respect des normes de s curit en vigueur Par cons quent pour une utilisation correcte de la machine veuillez Observer les recommandations de ce manuel La non observation des instructions des interventios non adapt es l utilisation de pi ces de rechange non originales impliquent l annulation des conditions de garantie Nous nous r servons le droit d apporter toute modification technique n cessaire sans pr avis INFORMATIONS IMPORTANTES Lire attentivement toutes les instructions de fonctionnement le
93. do premido por 10 seg permite o acesso ao menu de programac o dos par metros de despejo da condensac o C8 e C9 Veja a respectiva tabela Premido depois de ter programado novos valores de configura o memoriza as altera es efectuadas DOWN premido durante a programag o do setpoint ou dos par metros de configura o diminui uma unidade por segundo ao valor visualizado no visor durante os primeiros 10 seg de press o depois uma unidade cada 0 1 seg Premido por 10 seg durante o funcionamento normal d in cio ao ciclo de autoteste do controlador UP premido durante a programac o do setpoint ou dos par metros de configurac o incrementa uma unidade por segundo o valor visualizado no visor durante os primeiros 10 seg de press o depois uma unidade cada 0 1 seg ON OFF premido por 3 segundos activa ou desactiva o processo Com o processo desactivado o visor mostra a mensagem OFF 50 L y L y NOTA quando a central est em OFF algumas partes do secador t m corrente portanto por seguran a desligue a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer trabalho na m quina Programac o dos par metros de despejo da condensa o Prima SET por 10 seg para o acesso ao menu de programa o dos par metros o visor mostra por ordem o valor do setpoint o c digo do primeiro par metro modific vel C8 e o seu valor Utiliza os bot es UP e ou DOWN para modificar somente se absolutamente necess rio
94. e dell Utilizzatore che dovr provvedere autonomamente all approvvigionamento del materiale necessario Le operazioni di installazione dovranno essere eseguite da personale qualificato 12 PRELIMINARI DI AVVIAMENTO L essiccatore viene fornito gi collaudato e pre regolato per un normale funzionamento e non richiede pertanto alcuna taratura tuttavia verificarne il corretto funzionamento durante le prime ore di lavoro MN Prima di avviare la macchina accertarsi che tutti i parametri di funzionamento siano conformi ai dati di targa Avviamento Le operazione sottoriportate vanno eseguite al primo avviamento e comunque ad ogni avviamento dopo un prolungato arresto della NOS pen macchina sia esso dovuto ad operazioni di manutenzione o per qualsiasi altro motivo di inattivit Verificare di aver osservato tutte le indicazioni dei capitoli LUOGO DI INSTALLAZIONE e INSTALLAZIONE Verificare che il sistema by pass se presente non sia aperto Alimentare la rete elettrica e premere l interruttore ON OFF per 1 secondo sul pannello di controllo dell essiccatore Attendere da 5 a 10 minuti in modo che la macchina raggiunga i parametri standard di funzionamento Aprire lentamente la valvola di uscita aria e successivamente sempre lentamente quella di entrata aria Chiudere se presente il sistema by pass Verificare il corretto funzionamento del sistema di scarico condensa Verificare il corretto serraggio e fissaggio di
95. e essere contenuto entro 6 Per mod SSA Il compressore non dotato di alimentazione Tale cavo deve essere collegato ai morsetti L1 L2 L3 posti all interno dell acassetta elettrica fig 6 il cavo di terra deve essere collegato al morsetto PE posto a fianco dei suddetti morsetti Collegare al cavo in uscita una spina elettrica con passacavo a vite e collare di blocco fig 3 facendo riferimento alla seguente tabella Per mod SCS il compressore fornito di cavo di alimentazione da collegare ad una spina elettrica con passacavo a vite e collare di blocco fig 3 KW HP ALIMENTAZIONE V MODELLO SPINA SEZIONE VALIDA PER LUNGHEZZA MASSIMA DI 20MT 16A 3poli 2 2 8 380 400 terra CEE 282 BHE 1259 3 4 2 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3 4 2 5 mm 1 5 mm 5 5 7 5 4 5 5 2 5 mm 2 5 mm 7 5 10 5 5 7 5 4 mm 2 5 mm 16A 3poli 2 213 220 230 terra CEE 282 Zend Smm NG 3 4 4 5 5 32A 3poli 5 5 7 5 220 230 terra CEE 294 IMPORTANTE I valori dei fusibili indicati nella precedente tabella si ONE V400 V230 riferiscono al tipo gl standard nel caso di utilizzo di cartucce Magnetotermico Fusibile Magnetotermico Fusibile fusibili di tipo aM ritardati i vlori di tabella vanno ridotti del 2 2 3 12A 16A 16A 20A 20 valori degli interruttori magnetotermici sono riferiti ad 3 4 16A 20A 20A 32A interruttori con caratteristica K 4 5 5 20A 25A 25A 35A 5 5 7 5 25A 32A 32A 50A 7 5 10 25A 32A 32A 50A
96. e radiatcur de refroidissement empechant ainsi l change de chaleur Par cons quent il est vident que le nettoyage du lieu d installation est d terminant pour le bon fonctionnement de la machine dans la mesure o il vite des frais de fonctionnement et d entretien excessifs A fin de faciliter les interventios d entretien et de cr er une circulation d air favorable il est opportun qu un certain espace libre soit laiss autour du compresseur Ne jamais obstruer les ouvertures d aspiration ant rieure et d vacuation posterieure de la cabine insonorisante afin de permettre un bon refroidissement int rieur laisser au moins 1 m entre la partie post rieure du compresseur et le mur ventuel Il est n cessaire que le loca1 soit dot d ouvertures vers l ext rieur plac es proximit du sol et du plafond afin de permettre la circulation naturelle de l air Dans le cas contraire il est n cessaire d installer des ventilateurs et extracteurs qui garantissent un d bit d air de 20 sup rieur celui du refroidissement La temp rature ambiante ne doit pas d passer 40 C Une fois la position choisie installer le compresseur de niveau avec la partie post rieure dirig e vers la zone la plus a r e IMPORTANT Une fois le compresseur positionn de fa on d finitive ouvrir le couvercle fig 5 et enlever l etrier de couleur jaune qui sert de fixation entre le corps pompant et le meuble insonorisant pour les op rations de manipulation
97. ed and manufactured exclusively to produce compressed air Every other use different and not foreseen by all indicated relieves the manufacturer of possible consequent risks In any event the use of the compressor different to that agreed in the purchase order relieves the manufacturer from all liabilities with regard to possible material damage and personal injury The electrical system is not designed for the use in environments subject to explosion or for flammable products Never direct the jet of air towards people or animals never use the compressed air produced by lubricated compressors for respiratory purposes or in production processes where the air is in direct contact with foodstuffs unless it has been first filtered and conditioned for such purpose 17 KEEP ALL SCREWS BOLTS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condtions periodically 18 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN The motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times Check for dust build up frequently 19 OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE Keep these clean the ventilation louvers of the motor and the pumping element Clean these louvers regularly if the workplace is very dirty 20 NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY Run the compressor at the voltage specified on the electrical rating plate to avoid damaging the motor and electrical system 21 DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WIT
98. eit wird dabei nicht beeintr chtigen Der elektrische Kreislauf Anlage B weist einen minimalen Schutzgrad IP 42 auf und soll vom Benutzer mit einer Erdleitung und einem Erdanschluss ausger stet werden SICHERE VERWENDUNG DES TROCKNERS Diese Anlage wurde unter Einhaltung der g ltigen europ ischen Sicherheitsvorschriften hergestellt Alle Installations Verwendungs und Wartungsarbeiten m ssen daher nach den im Handbuch angegebenen Anweisungen ausgef hrt werden Alle f r die einwandfreie Funktion des Trockners notwendigen Installations Wartungs und Kontrollarbeiten d rfen nur vom ausgebildeten Personal durchgef hrt werden Bei unsachgem er bzw den Vorschriften dieses Handbuches nicht entsprechender Benutzung des Trockners bernimmt der Hersteller keine Verantwortung 32 DE KALTESCHEMA Kaeltemittelverdichter K hlkondensator Ventilator Verdampfer Kondensatableiter 1 2 3 4 Luft Luft Waermetauscher 5 6 8 Dehydratisierfilter 12 Kondensabscheider CONDENSATE DRAIN AIR OUTLET AIR INLET 13 Kapillar rohr SCARICO CONDENSA USCITA ARIA INGRESSO ARIA ANLAGENDISPLAY Die zu dieser Reihe geh renden Maschinen sind mit einer Anzeige ausger stet bei der eventuelle Parameter und St rungen abgerufen werden k nnen Die Kontrolltafel vom Bild 1 besteht aus 5 Tasten ON OFF TEST SET DOWN e UP und
99. entari se non preventivamente filtrata e trattata per tali usi 17 USARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE Far funzionare il compressore conformemente alle istruzioni di questo manuale Non lasciare utilizzare il compressore ai bambini alle persone che non hanno famigliarit con il suo funzionamento 18 VERIFICARE CHE OGNI VITE BULLONE E COPERCHIO SIANO SOLIDAMENTE FISSATI Verificare che ogni vite bullone e targhetta siano solidamente fissati Verificare periodicamente che siano ben stretti 19 TENERE PULITA LA GRIGLIA DI ASPIRAZIONE Tenere le griglie di ventilazione del motore e di ventilazione del pompante pulite Pulire regolarmente queste griglie se l ambiente di lavoro molto sporco 20 FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE NOMINALE Fare funzionare il compressore alla tensione specificata sulla targhetta dei dati elettrici onde evitare il danneggiamento del motore e dell impianto elettrico 21 NON USARE MAI IL COMPRESSORE SE E DIFETTOSO Se il compressore lavora emettendo strani rumori o eccessive vibrazioni o appare difettoso fermatelo immediatamente e verificate la funzionalit o contattate il pi vicino centro assistenza autorizzato 22 NON PULIRE PARTI DI PLASTICA CON SOLVENTI Solventi come benzina diluenti gasolio o altre sostanze che contengono alcool possono danneggiare le parti di plastica non strofinare questi componenti sulle parti in plastica Pulire eventualmente queste parti con un panno morbido e acqua saponata o
100. er le pi ces de plastique utiliser un linge doux humect d eau savonneuse puis s cher compl tement UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PI CES DE RECHANGE D ORIGINE L utilisation de pi ces de rechange autres que celles fabriqu es peut entra ner l annulation de la garantie et tre la cause d un mauvais fonctionnement et des blessures en r sultant Les pi ces d origine sont disponible aupr s de son distributeur NE PAS TOUCHER LES PARTIES CHAUDES DU COMPRESSEUR Afin d viter les br lures ne pas toucher les tuyaux le moteur ainsi que toutes les autres parties chaudes NE JAMAIS TOUCHER LES SURFACES CHAUDES Pour viter tout risque de br lures ne pas toucher les tubes les culasses ni les moteurs NE PAS DIRIGER LE JET D AIR DIRECTEMENT SUR LE CORPS Sous peine de blessures ne pas diriger le jet d air sur des personnes ou des animaux VIDANGER LE R SERVOIR Vidanger le r servoir tous les jours ou toutes les 4 heures d utilisation Ouvrir le bouchon de vidange et incliner le compresseur pour vider l eau qui s est accumul e NE PAS ARR TER LE COMPRESSEUR EN TIRANT SUR LA FICHE Utiliser le poussoir d arr t urgence situ sur le tableau de commande fig 4 POUR LE CIRCUIT PNEUMATIQUE N UTILISER QUE DES PI CES RECOMMAD ES SUPPORTANT UNE PRESSION SUP RIEURE OU GALE 125PSI y a risque d explosion Nutiliser que des pi ces pneumatiques recommand es supportant une pression sup rieur ou gale 125 psi PIECES DE RECHANGE
101. erente o no conforme a lo detallado en el presente manual ninguna responsabilidad podr ser atribuida ala Casa Constructora VE 55 ESQUEMA FUNCTIONAL 1 Compresor f00000 I 2 Condensador 3 Ventilador 5 r 4 Pre cambio aire aire ce 5 Evaporador r E 55 6 Descargador de condensado 6 E Wee 4 22 SS st 8 Filtro dehidatador Hali Let fe Ed 12 Separador de condensacion CONDENSATE DRAIN AIR OUTLET AIR INLET SCARICO CONDENSA USCITA ARIA INGRESSO ARIA 13 Tubo capilar PAINEL DE CONTROL Las m quinas que forman parte de esta serie est n dotadas de un sistema electr nico de modificaci n de los par metros las eventuales operaciones de reseteado pueden ser en efecto efectuadas mediante el panel digital posicionado en la parte frontal del secador El panel de control indicado en la Fig 1 se compone de 5 teclas ON OFF TEST SET DOWN y UP y de un display de 3 d gitos con 3 led de se alizaci n indicados con iconos Por medio del panel de control abajo reproducido se puede controlar el correcto funcionamiento de la m quina APARICI N DE DISPLAY On Si la m quina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son bajas On __ Si la m quina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son normales On Si la m q
102. erifique el correcto ajuste y fijaci n de todas las tuber as de conexi n Verifique el correcto funcionamiento del secador despu s de haber terminado las operaciones proporcionadas m s arriba DETECCI N DE AVER AS NOTAS LOS SIGUENTES COMPORTAMIENTOS SON CARACTERISTICAS NORMALES DE FUNCIONAMIENTO Y NO DE UN DEFECTO DE FUNCIONAMIENTO Velocidad variable del ventilador Aparici n del mensaje ESA cuando hay un funcionamiento sin carga Aparici n de valores negativos cuando hay un funcionamiento sin carga 59 Las detecciones de las aver as y eventuales operaciones de verificaci n y o mantenimiento deben ser ES ejecutadas por personal calificado Contacte a un t cnico frigorista para cualquier operaci n en el circuito refrigerante de la m quina ANOMAL AS POSIBLE CAUSA Y REMEDIO Interruptor luminoso Verifique la presencia de tensi n en l nea Display del panel de Verifique el cableado el ctrico control apagado Verifique la placa electr nica Si la anomal a persiste sustit yala El compresor no Verifique el cableado el ctrico y la placa el ctrica arranca Intervenci n de la protecci n t rmica interna en el compresor Aguarde una hora y verifique Si la aver a persiste detenga el secador y contacte a un t cnico frigorista Verifique las partes el ctricas del compresor Compresor en corto sustit yalo El ventilador no gira Verifique el fusible de protecci n si
103. erre la place du neutre Le raccordement la terre doit tre effectu selon les normes en vigueur contre les accidents EN 60204 La fiche du c ble d alimentation ne doit jamais tre utilis e comme interrupteur mais doit tre introduite dans une prise de courant command e par un interrupteur diff rentiel adapt magn tothermique RALLONGE Utiliser uniquement une rallonge avec une fiche et un branchement la terre ne pas utiliser de rallonges d t rior es ou cras es V rifier que la rallonge est en bon tat En cas d utilisation d un c ble de rallonge v rifier que la section du c ble est suffisante pour supporter le courant absorb par le produit qui sera raccord Une rallonge trop fine peut provoquer des chutes de tension et donc une perte de puissance ainsi qu une surchauffe de l appareil ATTENTION Eviter tous les risques de d charges lectriques Ne jamais utiliser le compresseur avec une rallonge ou un c ble lectrique d t rior Contr ler r guli rement les c bles lectriques Ne jamais utilis le compresseur dans l eau ou proximit de l eau ni proximit d un environnement dangereux pr sentant des risques de d charges lectriques Introduire la fiche dans la prise de courant et d marrer le compresseur en appuyant sur l interrupteur situ sur le pupitre de commandes fig 4 Lors de la premi re mise en service il est n cessaire de controler que le sens de rotation du volant ventilateur es
104. eschlossen sind Schalten Sie den Trockner durch Dr cken des On Off Schalters aus bevor Sie den Trockner vom Stromnetz trennen Andernfalls warten Sie 10 Minuten bevor Sie den Trockner wieder einschalten Diese Zeitspanne stellt sicher dass der interne Druckausgleich innerhalb des K hlkreislaufes abgeschlossen ist WARTUNG FEHLERSUCHE UND ENTSORGUNG WARTUNG Vor jeder Wartungsarbeit sicherstellen dass 3 4 Die Anlage muss drucklos sein Die Anlage muss spannungsfrei sein WOCHENTLICH ODER ALLE 40 BETRIEBSSTUNDEN berpr fen Sie die Temperatur auf dem Anzeiger des Schaltfeldes Taupunkt auf ca 3 C Den Kondensatablass optisch berpr fen MONATLICH ODER ALLE 200 BETRIEBSSTUNDEN Den Kondensator mit einem Druckluftstrahl reinigen Dabei aufpassen dass die Alu Fl gel der K hlungsbatterie nicht besch digt werden Nach der Ausf hrung o g Arbeiten den Trockner auf korrekte Funktion berpr fen J HRLICH ODER ALLE 2000 BETRIEBSSTUNDEN Den Schlauch zum Kondensatablass auf Dichtheit berpr fen und gegebenenfalls ersetzen Den Druckluftein und austritt auf Befestigung und Dichtheit berpr fen Nach der Ausf hrung o g Arbeiten den Trockner auf korrekte Funktion berpr fen FEHLERSUCHE NB Nachfolgende Betriebszust nde sind kein Hinweis auf eine St rung Drehzahl nderung des L fters Anzeige der Nachricht ESA auf dem Display wenn der Trockner nicht mit Druckluft beaufschlagt ist An
105. est fixado para o transporte desapertando os parafusos de fixa o dos p s N o necess rio preparar alicerces ou bases especiais basta apoiar a m quina num pavimento horizontal 63 INSTALACAO O local onde instalar o compressor deve ser amplo bem arejado protegido do p e do gelo O compressor aspira uma grande quantidade de ar necess ria para a sua ventila o interna um ambiente poeirento com o tempo provocar danos e dificuldades no seu funcionamento correcto Parte do p quando entra no interior aspirada pelo filtro do ar provocando o seu r pido entupimento parte dele deposita se em todos os componentes ou ser projectado contra o radiador de arrefecimento impedindo a permuta de calor Portanto evidente que a limpeza do local de instalac o determinante para o funcionamento correcto da m quina pois evita um custo de exerc cio e de manuten o excessivos Para facilitar os trabalhos de manuten o e criar uma circulac o de ar favor vel necess rio que o compressor tenha espaco livre suficiente sua volta N o obstrua de modo nenhum as aberturas de aspira o frontal e de despejo traseira da cabina insonorizadora para permitir um bom arrefecimento interno deixe pelo menos 1 m entre a parte traseira do compressor e a eventual parede E necess rio que o local tenha aberturas para o exterior situadas junto do pavimento e do tecto de modo a consentir a circulac o natural do ar Caso i
106. est instalado y llegado el caso sustit yalo Verifique el cableado el ctrico Ventilador en corto sustit yalo Ausencia de Verifique el cableado el ctrico descarga de El prefiltro del sistema de descarga de condensado est sucio limpielo condensado ni aire ni La bobina de la electro v lvula de descarga est quemada sustit yala agua La electrov lvula de descarga obturada atascada l mpiela o sustit yala fig 2 Verifique la placa electr nica Si la anomal a persiste sustit yala Temperatura en el display del panel de control m s baja que la nominal contacte a un t cnico frigorista Pasaje continuo de La electro v lvula de descarga est atascada l mpiela o sustit yala aire desde la Verifique los tiempos de descarga de condensado establecidos en la placa temporizadora descarga de Verifique la placa electr nica Si la anomal a persiste sustituyala condensado Agua en las tuber as El secador no est en funcionamiento enci ndalo de l nea aguas abajo Sistema de by pass si est instalado abierto ci rrelo del secador Ausencia de descarga de condensado Vea apartado espec fico Temperatura en el display del panel de control m s alta que la nominal Vea apartado espec fico Temperatura en el Verifique la exacta conexi n de entrada salida del aire comprimido display del panel de El compresor no arranca Vea apartado espec fico control m s alta que El ventilado
107. f hrend ist Einen Beh lter zum Auffangen des Kondensats besorgen Die linke Maschinent r mit einem Schl ssel ffnen und den Hahn Abb 12 langsam aufdrehen Die Luft ablassen bis man das Kondensat aus dem Hahn flieBen sieht Das Kondensat im Beh lter auffangen KLEINE STORUNGEN UND ABHILFE DRUCKVERLUST DES ABLASSVENTILS AM KOPF SSA mod Diese St rung ist durch eine schlechte Abdichtung des Sperrventils bedingt Abb 11 Zur Behebung den Kompressor spannungs und drucklos setzen Im internen pneumatischen Kreis und im Kompressor generell darf kein Druck vorhanden sein Den Sechskantkopf des Ventils A abschrauben Dann sowohl di Gummischeibe B als auch den Sitz sorgf ltig reiningen Alles wieder anmontieren LUFTVERLUST Diese St rung kann von einer schlechten Dichtung abhangen Zur Kontrolle alle Anschl sse mit Seifenwasser naBmachen DER KOMPRESSOR L UFT L DT SICH JEDOCH NICHT RICHTIG Die Ventile oder eine Dichtung sind defekt Die beschadigten Teile austauschen Wer nicht in der Lage ist diese Reparaturen korrekt auszuf hren sollte sie lieber von einem Fachtechniker ausfuhren lassen KOMPRESSOR SETZT SICH NICHT IN BETRIEB Hat der Kompressor Startschwierigkeiten Folgendes pr fen Netzspannung muss mit der am Typenschild angegebenen bereinstimmen Abb 2 Verl ngerungskabel muss vom Querschnitt und von der L nge her geeignet sein Arbeitsumgebung darf nicht zu kalt sein unter 0 C Thermoschalte
108. f the machine in safe conditions This system has been designed and manufactured in compliance with the European safety directive in force therefore any installation use and maintenance operations must be performed respecting the instructions contained in this manual Any installation use and maintenance operation requiring to access the internal parts of the dryer must be performed by qualified personnel The manufacturer will not be liable in case of uses different or nor complying with those foreseen in this manual Qr FUNCTIONAL DIAGRAM mm i 2 Condenser 3 Ventilator Motor 4 Air air preexchanger 5 Evaporator 6 Condensate drain 8 Dehydrator filter gt a E E 12 Condensate separator V TY CONDENSATE DRAIN AIR OUTLET AIR INLET 13 Capillary tube SCARICO CONDENSA USCITA ARIA INGRESSO ARIA CONTROL PANEL The machines belonging to this series are provided with an electronic system for parameters modification so eventual reset operations can be performed by means of the digital panel located on the front of the dryer The control panel illustrated in PIC 1 is composed of 5 keys ON OFF TEST SET DOWN e UP and a 3 digit display with three signalling LEDs indicated by icons 21 e LOAD DEW POINT o D Display visualization On Means the
109. fig 2 8 ES CS a Sy 2 Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa gt Cleaning of the drain solenoid valve Instandhaltung des ablass elektroventiles es Nettoyage de la electrovanne de decharge Kde y Limpieza de la valvula de descarga 6 V T EIE h Limpeza da v lvula de despejo BY PASS do Secador O by pass situado atr s do secador til e necess rio em caso de mau funcionamento ou entupimento do secador Rodando a sua alavanca para a pos 1 Fig 13 exclui se o secador captando o ar comprimido directamente do dep sito evitando o secador IMPORTANTE n o poss vel executar trabalhos de manuten o ou de repara o no secador sem antes ter desligado o compressor e ter se certificado que todo o circuito esteja despejado do ar sob press o Isto porque o by pass n o exclui o secador do dep sito e do circuito de ar comprimido Desmantelamento Em caso de necessidade eliminar a m quina e a sua embalagem respeitando as leis vigentes no pa s de utilizac o Preste especial aten o ao refrigerante o qual cont m partes de leo lubrificante do compressor frigor fico De qualquer modo contacte sempre as estruturas encarregadas da elimina o da reciclagem de res duos 73 u F2 4 T ze GH 3 3 u F 3 H SE 47 I P T 41 Fist n e K M 7 D ja FAST mm H 11 1 Fal 1 m a Ka SME Kr S
110. ht up reset it by opening the panel of the electrical box fig 4 and pressing the indicated push button fig 6 If the contact disconnects again do not continue resetting and do not change the relay setting but find out what prevented the electric motor from starting and if necessary contact your nearest service centre THERMAL PROTECTION only SCS mod The thermal relay is set during the final test in the factory If the contact is disconnected reset it by press the RESET button fig 4 on the pressure switch If the contact disconnects again do not continue resetting and do not change the relay setting but find out what prevented the electric motor from starting and if necessary contact your nearest service centre MAINTENANCE CAUTION Before any intervention inside the sound deadening cabin make sure of the following The general line switch is in the 0 position The green indicator light on the control panel must be OFF The compressor is cut out from the compressed air system The compressor and the internal pneumatic circuit are unloaded from any pressure PANEL REMOVAL Lift the upper cover fig 5 and unfasten the lock screws to remove the side panels fig 7 OIL TOPPING UP OIL CHANGE Check the oil leve1 of the pumping element fig 8 every 100 hours of operation If necessary top up with oil SYNTHESIS 5W50 Replace the oil of the pumping element completely every 500 homs of operation Remove the ca
111. i n es a discreci n del usuario el cual deber aprovisionarse por s mismo del material necesario La operaci n de instalaci n debe realizarse por personal calificado 58 PRELIMINARES DE ARRANQUE Antes de arrancar la m quina cerci rese que todos los par metros de funcionamiento est n conformes a los datos de chapa El secador es suministrado ya probado y pre regulado para un normal funcionamiento y no requiere por lo tanto ninguna calibraci n Sin embargo compruebe su correcto funcionamiento durante las primeras horas de trabajo ARRANQUE Las operaciones abajo detalladas deben ejecutarse durante el primer arranque y de todos modos cada vez que se arranca la m quina despu s de una prolongada detenci n sea ello debido a operaciones de mantenimiento o por cualquier otro motivo de inactividad Verifique haber observado todas las indicaciones de los cap tulos LUGAR DE INSTALACI N e INSTALACI N Verifique que el by pass si est instalado no est abierto Activar la alimentaci n de corriente y accionar el pulsador luminoso ON OFF en el control durante al menos 1 segundo Esperar 5 a 10 minutos hasta que la m quina haya alcanzado sus par metros de funciones est ndares Abra lentamente la v lvula de salida de aire y sucesivamente aqu lla de entrada de aire Cierre si est instalado el by pass Verifique el correcto funcionamiento del sistema de descarga de condensado Verifique el correcto ajuste y f
112. icaci n aportada a los par metros de configuraci n de la m quina puede resultar perjudicial para la eficiencia de la misma por lo tanto debe ejecutarse en colaboraci n con el Fabricante ADVERTENCIA PARA EL USUARIO PROHIBE MODIFICAR LOS DEM S PAR METROS DE CONFIGURACI N DEL CONTROLADOR ELECTR NICO SIN LA AUTORIZACI N DEL PROVEEDOR 57 SENALIZACION DE ANOMALIAS El controlador puede reconocer determinados tipos de anomal as del circuito de secado Cuando se producen anomal as aparece de forma parpadeante el mensaje de alarma correspondiente en una pantalla junto con el valor actual de punto de roc o MENSAJE PARPADEO CAUSA SALIDAS ACCIONES p Se puede restablecer si se HtA Punto de roc o elevado apaga la centralita cuando el alarma retrasado Salida de alarma activa punto de roc o vuelve a un Salida de compresor no activa valor dentro del intervalo 2 Salida de ventilador activa preconfigurado Ht2 Punto de roc o muy elevado salida de descarga standard Si persiste p ngase en alarma inmediato contacto con el centro de asistencia Reinicio autom tico si el punto Salida de alarma activa de roc o vuelve a estar dentro E Salida de compresor no activa del intervalo preconfigurado ES untado raio bajo Salida de ventilador no activa Si persiste p ngase en Salida de descarga standard contacto con el centro de asistencia 8 PO Salida de alarma activa Se puede rein
113. iciar tras sustituir nterrupci n o cortocircuito de Salida dercompresor no se la sonda o el sucesivo apagado PF1 la linea de entrada de la sonda Salida de ine rio activa de la centralita PTC sallda de descarga elandard P ngase en contacto con el 9 centro de asistencia ESA Salida de alarma no activa Ahorro de energ a activo Salida de compresor no activa Ninguna Salida de ventilador no activa Reinicio autom tico ES2 Salida de descarga standard Hay una progresi n de Salida de alarma activa ASt alarmas que estan Salida de compresor no activa P ngase en contacto con el aproximadas Salida de ventilador activa centro de asistencia Salida de descarga standard NOTA PF1 tiene prioridad sobre todos los dem s mensajes de alarma INDICACI N DE ALARMAS REMOTAS La centralita del secador dispone de una salida digital para indicar de forma remota condiciones de alarma detectadas La salida se controla mediante un rel que cuando se produce una alarma cierra un circuito Realice lo siguiente para preparar una indicador de alarmas remoto 1 H gase con un indicador que sea conforme a las caracter sticas el ctricas de la salida bobina l mpara sirena etc 2 Desconecte el secador de la alimentaci n el ctrica y levante la cubierta y el panel lateral 3 Conecte el indicador a los bornes indicados en la figura 2 Caracter sticas de la salida de alarmas 250VAC 3A AC 15 induttivi La activaci n de esta func
114. ie Anschl sse losschrauben wenn der Beh lter unter Druck steht Erst sicherstellen dass er drucklos ist Es ist verboten Bohrungen SchweiBungen oder Deformationen am Druckluftbeh lter vorzunehmen Erst Eingriffe am Kompressor ausf hren nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Empfohlene Raumtemperatur f r den Kompressorbetrieb 0 C 25 C Entz ndbare Gegenst nde vom Kompressor fernhalten Den Luftstrahl nie gegen Personen oder Tiere richten Den Kompressor nicht mit unter Druck stehendem Beh lter transportieren Darauf achten dass einige Kompressorteile wie das Kopfteil und die Druckleitungen hohe Temperaturen erreichen k nnen Diese Bauteile wegen der Verbrennungsgefahr nicht ber hren Kinder und Tiere fern vom Arbeitsbereich der Maschine halten 31 Ist das Stromkabel oder der Stecker besch digt den Kompressor nicht benutzen Eine autorisierte Kundendienststelle f r den Ersatz durch Originalteile kontaktieren Keine Gegenst nde oder die H nde in die Schutzgitter einf hren um Verletzungen und Sch den am Kompressor zu vermeiden SCHALLPEGELMESSUNG IM FREIEN FELD Bei 1 m abstand 3 dB A Model dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67 SCS 600 SSA 1000 69 Der Schallpegel kann sich abh ngig von der Installationsumgebung von 1 auf 10 dB A erh hen LUFTTROCKNER MIT
115. igue este fio verde a um terminal com corrente Antes de substituir a ficha do cabo de alimenta o assegure se de leigar o fio de terra Em caso de d vidas contacte um electricista qualificado e mande verificar a liga o terra ATEN O Nunca use a tomada de terra em vez do neutro A liga o da terra deve ser efectuada de acordo com as normas de seguran a EN 60204 A ficha do cabo de alimenta o n o deve ser usada como interruptor mas deve ser inserida numa tomada de 64 corrente comandada por um interruptor diferencial adequado man t rmico EXTENS O Utilize somente uma extens o com ficha e liga o terra n o utilize extens es estragadas ou esmagadas Assegure se que a extens o esteja em bom estado Quando se usa um cabo de extens o assegure se que a sec o do cabo seja suficiente para suportar a corrente consumida pelo aparelho que ser ligado Uma extens o demasiado fina pode provocar quedas de tens o e portanto uma perda de pot ncia e um aquecimento excessivo do aparelho ATENG O Evite todos os riscos de descargas el ctricas Nunca utilize o compressor com um cabo el ctrico ou uma extens o estragados Verifique regularmente os cabos el ctricos Nunca utilize o compressor dentro ou junto a gua ou num ambiente perigoso onde possam verificar se descargas el ctricas Introduza a ficha na tomada de corrente e ligue o compressor premindo o bot o I no painel de comandos fig 4 No primeiro
116. ijaci n de todas las tuber as de conexi n DO gi B00 c Antes de desconectar la alimentaci n el ctrica detenga el funcionamiento del secador con el interruptor de encendido y apagado ON OFF En caso contrario espere 10 minutos antes de volver a encender el secador para que se vuelva a alcanzar el equilibrio de la presi n MANTENIMIENTO DETECCI N DE AVER AS Y DESMANTELAMIENTO MANTENIMIENTO Antes de ejecutar cualquier operaci n de mantenimiento aseg rese de que 1 La instalaci n no presente partes bajo presi n 2 La instalaci n no presente partes bajo tensi n SEMANALMENTE O CADA 40 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Verifique las temperatura en el display del panel de control punto de roc o de aproximadamente 3 C Cerci rese visualmente de la regular descarga del condensado MENSUALMENTE O CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Limpie el condensador con un chorro de aire comprimido poniendo atenci n en no da ar las aletas en aluminio de la bater a de enfriamiento Limpie el prefiltro del sistema de descarga de condensado de modo de remover eventuales impurezas detenidas en la redecilla interna Preste particular atenci n en la fase de nuevo montaje Verifique el correcto funcionamiento del secador despu s de haber terminado las operaciones proporcionadas m s arriba ANUALMENTE O CADA 2000 HORAS DE FUNCIONAMIENTO Cerci rese de la integridad del tubo flexible de descarga de condensado y eventualmente sustit yalo V
117. in place and in proper working order If maintenance or servicing requires the removal of a guard or safety features be sure to replace the guards or safety feature before resuming operation of the compressor 3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Always wear safety goggles or equivalent eye protection Compressed air must never be aimed at anyone or any part of the body 4 PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigeration enclosures Never operate the compressor in damp or wet locations 5 DISCONNECT THE COMPRESSOR Always disconnect the compressor from the power source and remove the compressed air from the air tank before servicing inspecting maintaining cleaning replacing or checking any parts 6 AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry the compressor while it is connected to its power source or when the air tank is filled with compressed air 7 STORE COMPRESSOR PROPERLY When not in use the compressor should be stored in dry place Keep out of reach of children Lock out the storage area 8 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas invite injurues Clear all work areas of unnecessary tools debris furniture etc 9 KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact compressor extension cord Alla visitors should be kept safely away from work area 10 DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewerly They can be caught in moving parts Wear protective hair co
118. ine peut tre contr l l aide du pupitre de commande illustr ci dessous DEW POINT LEVEL CODD Ecran d effichage On Indique que le s cheur est en marche faible charge On __ Indique que le s cheur est en marche charge normale On Indique que le s cheur est en marche charge moyenne On Indique que le s cheur est en marche pleine charge Led de signalisation LED STATUS DESCRIPTION Allum e Compresseur active Sg un e LI Allum e Purge de condesants active Allum e Vitesse ventilateur 100 CI E rer 45 FONCTION DES TOUCHES TEST Lorsqu on appuie dessus pendant 3 secondes lors du fonctionnement normal elle permet d activer un cycle de purge des condensants SET Si l on appuie dessus pendant le fonctionnement normal elle affiche la valeur du point de consigne Maintenu sous pression pendant 10 secondes elle permet l acc s au menu de programmation des param tres Voir le tableau correspondant Si l on appuie dessus apr s avoir programm de nouvelles valeurs de configuration et du point de consigne elle m morise les variations apport es DOWN Si l on appuie dessus pendant le param trage du point de consigne ou des param tres de configuration elle diminue la valeur affich e sur l afficheur d une unit par seconde pendant les 10 premi res secondes de pression et ensuite d une unit toutes les 0 1 se
119. ining this compressor Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlined in the SAFETY section of this Instruction Manual nad in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by manufacturer unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING indicates a potentially hazardous situations which if ignored could result in serious personal injury CAUTION indicates a hazardous situations which if ignored couls result moderate personal injury or could cause machine damage SAFETY WARNING DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY COULD RESULT FROM IMPROPER OR UNSAFE USE OF COMPRESSOR TO AVOID THESE RISKS FOLLOW THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS 1 NEVER TOUCH MOVING PARTS Never place your hands fingers or other body parts near the compressor s moving parts 2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE Never operate this compressor without all guards or safety features
120. is damaged and replace it if necessary Check if all connecting pipes are properly tightened and fixed At the end of the above mentioned operations check if the dryer is working properly Troubleshooting NOTE FOLLOWING BEHAVIORS ARE NORMAL CHARACTERISTIC OF OPERATION AND NOT TROUBLES Variable speed of the fan Visualization of message ESA in case of operation without load Visualization of negatives values in case of operation without load 019 Troubleshooting and eventual control and or maintenance operations must be performed by qualified personnel For maintaining the refrigerating circuit of the machine contact a refrigeration engineer TROUBLE POSSIBLE CAUSE AND REMEDY Luminous switch Display of the control panel OFF Check if the line is electrically powered Check cabling Check the electronic control board if the trouble persists replace it The compressor doesn t start Check cabling and control Activation of compressor s internal thermal protection wait one hour and check again If the fault persists stop dryer and call a refrigeration engineer Check the compressor s electrical components Short circuit in the compressor Replace it The fan doesn t work Check the protection fuse if present and in case replace it Check cabling Check the electronic control board if the trouble persists replace it Short circuit in the fan Replace it Condensate drai
121. iste contattare Centro Assistenza Resettabile dopo Interruzione o corto Uscita allarme attiva sostituzione sonda e PF1 circuito della linea di Uscita compressore non attiva successivo spegnimento ingresso della sonda Uscita ventilatore non attiva della centralina PTC Uscita scarico standard Contattare Centro Assistenza ESA Uscita allarme non attiva Uscita compressore non attiva Nessuna Energy saving attivo Uscita ventilatore non attiva Reset automatico ES2 Uscita scarico standard Uscita allarme attiva ASt Serie di allarmi Uscita compressore non attiva Contattare Centro ravvicinati Uscita ventilatore attiva Assistenza Uscita scarico standard NOTA PF1 ha priorit su tutti gli altri messaggi di allarme Segnalazione allarme remota La centralina dell essiccatore dotata di uscita digitale per la segnalazione remota di eventuali condizioni di allarme rilevate L uscita comandata da un rel configurato come normalmente aperto che al verificarsi di un allarme chiude un circuito Agire come segue per predisporre un segnalatore d allarme remoto 1 Procurarsi un segnalatore conforme alle caratteristiche elettriche dell uscita bobina lampadina sirena etc 2 Togliere alimentazione elettrica all essiccatore levare coperchio e pannello laterale 3 Collegare il segnalatore ai morsetti indicati in fig 2 Caratteristiche uscita allarme 250VAC 3A AC 15 induttivi L attivazione di tale funzione a discrezion
122. l me persiste contacter le Ht2 lev alarme imm diate Centre d Assistance R initialisation automatique si le point de condensation rentre dans la plage pr programm e Si le probl me persiste contacter le Centre d Assistance Sortie alarme active Sortie compresseur inactive Sortie ventilateur inactive Sortie vacuation standard LtA Point de condensation bas int rr ption o c urtcir it Sortie alarme active R initialisation apr s remplacement PF1 dela V d entr e de la Sortie compresseur inactive de la sonde et extinction de la sonde DIC Sortie ventilateur inactive centrale Sortie vacuation standard Contacter le Centre d Assistance ESA Sortie alarme active Option d conomie Sortie ak SEN inactive Aucune r initialisation automatique d nergie active Sortie ventilateur inactive ES2 Sortie vacuation standard Sortie alarme active ASt S rie d alarme proche les Sortie compresseur inactive Contacter le Centre d Assistance unes des autres Sortie ventilateur active Sortie vacuation standard REMARQUE PF1 a la priorit sur tous les autres messages d alarme SIGNALISATION D ALARME DISTANCE La centrale du s choir est dot e d une sortie num rique pour la signalisation distance de conditions d alarme d tect es La Sortie est command e par un relais qui en pr sence d une alarme ferme le circuit Intervenir comme suit afin de pr disposer un avertisseur d
123. l funcionamiento No usar el compresor donde haya barnices bencinas sustancias qu micas adhesivos y cualquier otro material combustible o explosivo 9 MANTENER LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NINOS Evitar que los nifios o cualquier otra persona entren en contacto con el cable de alimentaci n del compresor todos las personas extra as deber n mantenerse a una distancia de seguridad de la zona de trabajo 10 INDUMENTOS DE TRABAJO No llevar ropas voluminosas o alhajas porque pueden enredarse en las partes m viles Usar una cofia que cubra el pelo si es necesario 11 NO ABUSAR DEL CABLE DE ALIMENTACION No desconectar el enchufe de corriente tirando el cable de alimentaci n Tener el cable lejos del calor del aceite y de superficies cortantes No pisar el cable el ctrico o aplastarlo con pesos inadecuados 12 CONSERVAR CUIDADOSAMENTE EL COMPRESOR Seguir las instrucciones para la lubricaci n Controlar el cable de alimentaci n peri dicamente y si est dafiado hacerlo reparar o cambiar por un centro asistencia autorizado Verificar el aspecto exterior del compresor no debe presentar ninguna irregularidad visual Eventualmente dirigirse al centro de asistencia m s pr ximo 13 CABLE DE PROLONGACION PARA USO EXTERNO 50 Cuando el compresor se usa externamente utilizar solamente un cable de prolongaci n para uso externo indicado para este uso 14 ATENCI N Prestar atenci n a lo que se hace Usar el sentido com n No usar el compre
124. l panel de mandos fig 4 permite bloquear el compresor en cualquier momento Para resolver la emergencia hay que girar el bot n esf rico rojo media vuelta sobre s mismo Mod SCS El pulsador de emergencia corresponde al pulsador OFF fig 4 IMPORTANTE AI finalizar una jornada de trabajo desconectar siempre la alimentaci n el ctrica Durante las operaciones dentro de la cabina insonorizada prestar atenci n al grupo cabezal cilindro tubo de impulsi n pues pueden alcanzar temperaturas elevadas no tocarlos para evitar quemaduras No dirigir chorros de agua o l quidos inflamables sobre el compresor Evitar absolutamente destornillar cualquier conexi n con el dep sito en presi n asegurarse siempre de que el dep sito est descargado Est prohibido efectuar perforaciones soldaduras o deformar intencionalmente el dep sito de aire comprimido No efectuar operaciones en el compresor sin desenchufar antes el enchufe de la toma de corriente Temperatura ambiente aconsejada de funcionamiento 0 C 25 C No colocar objetos inflamables cerca del compresor No dirigir nunca el choro de aire hacia personas o animales 54 No transportar el compresor con el dep sito en presi n Prestar atenci n pues algunas partes del compresor come cabezales y tubos de impulsi n pueden alcanzar temperaturas elevadas No tocar estos componentes para evitar quemaduras Los ni os y los animales deber n mantenerse alejados del re
125. lan en la secci n SEGURIDAD de este manual y tambi n en la secci n que trata sobre el uso y el mantenimiento del compresor Las situaciones de peligro que se han de evitar para prevenir todos los riesgos de lesiones graves o dafios a la m quina est n indicadas en la secci n ADVERTENCIAS en el compresor o en el manual de instrucciones No utilizar nunca el compresor en modo inapropiado sino s lo como aconseja el fabricante excepto que no se est absolutamente seguro de que no es peligroso para el usuario ni para las personas que se encuentran cerca SIGNIFICADO DE LOS MENSAJES DE LAS SENALES IMPORTANTE indica una situaci n potencialmente peligrosa que si se ignora puede provocar graves dafios ATENCION indica una situaci n potencialmente peligrosa que si se ignora puede provocar graves dafios a las personas y a la m quina SEGURIDAD ATENCI N EL USO INAPROPIADO Y EL INCORRECTO MANTENIMIENTO DE ESTE COMPRESOR PUEDEN PROVOCAR LESIONES FISICAS AL USUARIO PARA EVITAR ESTOS RIESGOS SEGUIR ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES 1 NO TOCAR LAS PARTES M VILES No poner las manos dedos u otras partes del cuerpo cerca de las partes m viles del compresor 2 NOUSAR EL COMPRESOR SIN LAS PROTECCIONES MONTADAS No usar nunca el compresor sin que todas las protecciones hayan sido perfectamente montadas en su lugar por ej carenado cubrecorrea v lvula de seguridad si por motivos de mantenimiento o servicio se han te
126. les 500 heures de fonctionnement remplacer compl tement l huile du corps pompant enlever le bouchon du carter afin de vidanger l huile remettre le bouchon et introduire l huile jusqu au niveau fig 9 Avec les autres types d huile pour compresseur vidanger toutes les 200 heures de fonctionnement L huile usag e ne doit pas tre vers e dans l environnement NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRANTE Tous les mois nettoyer le filtre d aspiration en soufflant de l air comprim sur la cartouche fig 10 Il est conseill de remplacer la cartouche filtre air au moins une fois par an si le compresseur fonctionne dans un endroit propre plus souvent si l endroit est poussi reux EVACUATION CONDENSATION Avec s cheur L eau de condensation s vacue automatiquement chaque fois que le compresseur s arr te l vacuation de l eau s effectue au moyen d un tuyau situ l arri re du meuble Durant l installation pr voir que l vacuation s effectue l int rieur d un conteneur de r cup ration Il est n cessaire de contr ler p riodiquement que l automatisme d vacuation fonctionne correctement La condensation du compresseur lubrifi avec de l huile ne doit pas tre vers e dans l environnement car elle contient de l huile 42 Sans s cheur Le compresseur g n re de l eau de condensation qui s accumule dans le r servoir Il est n cessaire de vider la condensation du r servoir au moins une fois par semaine en
127. lichen C8 Parameters und seinen Wert Nur wenn wirklich notwendig die Tasten UP DOWN benutzen um den angezeigten Parameter zu ndern Die SET Taste benutzen um den neu eingestellten Wert zu best tigen oder die andere Parameter zu sehen ohne sie zu modifizieren Nach 15 Sekunden geht die Steuerung in den normalen Betriebsmodus hin ber EINGESTELLTER PARAMETER BESCHREIBUNG BEREC WERT C8 Versp tung zwischen 1 999 min 1 Kondenswasserabl sse C9 Kondenswasserablassdauer 1 999 sek 1 HINWEIS Die auf den Zeitwerten ausgef hrten Anderungen wirken erst nachdem man aus der Programmierung ausgegangen ist w hrend die Anderung von anderen Werten sofort wirksam sind Jede nderung der Konfigurierungsparameter der Maschine k nnte der Maschine selbst sch dlich sein Die Anderungen sollen also erst nach R cksprache mit dem Hersteller durchgef hrt werden n ANMERKUNG FUR DEN BENUTZER ES IST VERBOTEN DIE UBRIGE PARAMETER DER SCHALTTAFEL OHNE DIE BERECHTIGUNG DES HERSTELLERS ZU ANDERN 34 FEHLERMELDUNG Die Steuerung kann bestimmte Fehler vom Trocknerzyklus erkennen Es wird in diesen F llen auf dem Display eine St rmeldung abwechselnd mit dem Wert des laufenden Taupunktwertes angezeigt ee URSACHE MERKMALE WIRKUNGEN HtA Hoher Taupunkt Si Unos US wenn der Alarmsignal mit Versp tung Alarmsignal ON Taupunkt aber deri Kompressorsignal OFF aup llten W
128. liquidi appropriati 23 USARE SOLO PARTI DI RICAMBIO ORIGINALI L utilizzazione di parti di ricambio non originali provocano l annullamento della garanzia e un malfunzionamento del compressore pezzi di ricambio originali sono disponibili presso i distributori autorizzati 24 NON MODIFICARE IL COMPRESSORE Non modificare il compressore Consultare un centro assistenza autorizzato per tutte le riparazioni Una modifica non autorizzata pu diminuire le prestazioni del compressore ma pu anche essere la causa di gravi incidenti per le persone che non hanno la conoscenza tecnica necessaria per effettuare delle modifiche 25 NON TOCCARE LE PARTI CALDE DEL COMPRESSORE Per evitare bruciature non toccare i tubi il motore e tutte le altre parti calde 26 NON DIRIGERE IL GETTO D ARIA DIRETTAMENTE SUL CORPO Per evitare rischi non dirigere mai il getto d aria su persone o animali 27 SCARICO CONDENSA DAL SERBATOIO Scaricare il serbatoio giornalmente oppure ogni 4 ore di servizio Aprire il dispositivo di scarico ed inclinare il compressore se necessario per rimuovere l acqua accumulata 28 NON ARRESTARE IL COMPRESSORE TIRANDO IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Utilizzare il pulsante STOP EMERGENZA posto sul cruscotto di comando fig 4 29 CIRCUITO PNEUMATICO Utilizzare tubi utensili pneumatici raccomandati che sopportano una pressione superiore o uguale alla massima pressione di esercizio del compressore RICAMBI Per le riparazioni utilizzare unic
129. lly powered Get hold of a container to collect the condensate Open the left hatch of the machine with the dedicated key slowly open the cock fig 12 leave it to blow until you no longer see any condensate coming out of the cock making sure to drain the condensate into the dedicated container PERFORMING MINOR REPAIRS AIR LEAKS FROM THE HEAD DISCHARGE SOLENOID VALVE SSA mod This problem is due to an improper sealing of the check valve To repair fig 11 Cut out the compressor from the power line and the compressed air system The internal pneumatic circuit and the compressor must be unloaded from any pressure Ufifasten the hexagonal head of the valve A 19 Clean the rubber disc B and its housing carefully Reassemble carefully AIR LOSS May be related to poor sealing of any pipe fitting Check all fittings by wetting them with soapy water THE COMPRESSOR RUNS BUT DOESN T LOAD Breakage of valves ora seal Repair by replacing damaged part If you do not consider yourself capable of repairing the breakdown we recommend that the above interventions be carried out by specialized technicians in order to avoid inconveniences COMPRESSOR NOT STARTING If the compressor has trouble starting make sure that the mains voltage matches the value on the rating plate fig 2 electrical extension leads of inadequate diameter or length are not used the workplace is not too cold below 0 C the thermal relay has
130. m passer l air comprim Temp rature sur l afficheur du pupitre de commande inf rieure celle nominale contacter un technicien frigoriste La sonde de contr le de la temp rature dans l vaporateur est mal plac e ou est en panne La contr ler V rifier que les conduites de raccordement ne sont pas obstru es et intervenir ventuellement V rifier que le syst me de by pass si pr sent est install correctement V rifier la carte lectronique La remplacer si l inconv nient persiste IMPORTANT La sonde de temp rature est extr mement fragile Ne pas d tacher ou enlever la sonde de son siege Pour tout probl me contacter de toute urgence le Centre d Assistance fig 2 O Nf JJ lt Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa Cleaning of the drain solenoid valve Instandhaltung des ablass elektroventiles Nettoyage de la electrovanne de decharge I Limpieza de la valvula de descarga BY PASS Essiccatore Il by pass posizionato dietro all essiccatore utile e necessario nel caso di malfunzionamento o intasamento dell essiccatore Girando l apposita leva in pos 1 Fig 13 si esclude l essiccatore prelevando aria compressa direttamente dal serbatoio bypassando l essiccatore IMPORTANTE non possibile eseguire operazioni di manutenzione o riparazione sull essiccatore senza prima aver spento il compressore ed essersi assicurati che tutto il circuito sia privo di aria in pressione
131. montieren und neues Ol bis zum erforderlichen Stand einf llen Abb 9 Andere Olsorten f r Kompressoren hingegen nach 200 Betriebsstunden Das Alt l darf nicht in die Umwelt freigesetzt werden REINIGUNG UND AUSTAUSCH DES FILTES Einmal pro Monat mu der Luftfilter im Einsatz mit Pre luft gereinigt werden Abb 10 Der Einsatz sollte bei sauberer Arbeitsumgebung mindestens einmal im Jahr ausgewechselt werden Arbeitet der Kompressor unter Staubbelastung dann ist ein haufigerer Austausch erforderlich KONDENSWASSERABLASS Mit Trockner Das Kondensat wird automatisch bei jedem Kompressorstillstand abgelassen Der Wasserablauf erfolgt ber ein Rohr an der Geh user ckseite Bei der Installation daf r sorgen dass das Kondensat in einen Auffangbeh lter abl uft Regelm ig pr fen ob die Ablassautomatik funktioniert Das Kondensat des lgeschmierten Kompressors darf nicht in die Umwelt freigesetzt werden da es Ol enth lt Ohne Trockner Der Kompressor erzeugt Kondenswasser das sich im Beh lter ansammelt Es muss mindestens einmal w chentlich durch Offnen des Ablasshahns unter dem Beh lter abgelassen werden Steht der Luftbeh lter unter Druck darauf achten dass das Wasser mit starkem Druck herausschieBen kann Empfohlener Druck max 1 2 bar DRUCKWACHTER SSA mod F r den Druckw chter das Kondensat mindestens einmal pro Woche auf diese Weise ablassen Sicherstellen dass die Maschine stillsteht und nicht mehr spannungs
132. mpressore dalla linea elettrica di alimentazione e dall impianto dell aria compressa il circuito pneumatico interno e il compressore devono essere scarichi da ogni pressione Svitare la testa esagonale della valvola A Pulire accuratamente sia il dischetto di gomma B sia la sua sede Rimontare il tutto accuratamente PERDITE D ARIA Possono dipendere dalla cattiva tenuta di qualche raccordo controllare i raccordi bagnandoli con acqua saponata IL COMPRESSORE GIRA PER NON CARICA Rottura delle valvole oppure di una guarnizione intervenire sostituendo il particolare danneggiato Se si ritiene di non essere all altezza di riparare il guasto consigliabile che gli interventi sopra elencati vengano effettuati da tecnici specializzati onde evitare spiacevoli inconvenienti IL COMPRESSORE NON PARTE Se il compressore ha difficolt a partire controllare Che la tensione di rete corrisponda a quella nella targhetta dati fig 2 Che non vengano utilizzate prolunghe elettriche di sezione o lunghezza non adeguata Che l ambiente di lavoro non sia troppo freddo al di sotto dei 0 C Che non sia intervenuto il rel termico fig 6 solo mod SSA fig 4 solo mod SCS vedi par rel alla protezione termica Che ci sia olio nel carter per garantire lubrificazione fig 8 Che la rete elettrica sia alimentata presa ben collegata megnetotermico fusibili integri IL COMPRESSORE NON SI ARRESTA Se il compressore non
133. n wenn nicht alle Schutzvorrichtungen zum Beispiel Schutzverkleidungen Riemenschutz Sicherheitsventil ordnungsgem montiert sind wenn die Durchf hrung von Wartungs oder Reparaturarbeiten die Entfernung dieser Schutzvorrichtungen erforderlich macht so muss vor der Wiederinbetriebnahme des Kompressors sichergestellt werden dass diese wieder ordnungsgem angebracht worden sind 3 IMMER SCHUTZBRILLEN TRAGEN Immer Schutzbrillen oder einen entsprechenden Augenschutz tragen Den Druckluftstrahl nie auf den eigenen K rper oder auf andere Personen richten 4 STETS SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN ELEKTRISCHE SCHL GE VERWENDEN Den Kompressor nie in der N he von Wasser oder in feuchten Umgebungen benutzen 5 DEN KOMPRESSOR AUBER BETRIEB NEHIMEN Den Kompressor von der elektrischen Energiequelle trennen und den gesamten Druck aus dem Kessel ablassen bevor Arbeiten zur Reparatur Inspektion Wartung Reinigung oder zum Auswechseln von Bauteilen vorgenommen werden 6 VERSEHENTLICHES EINSCHALTEN Den Kompressor nicht transportieren wenn er an die elektrische Energiequelle angeschlossen ist oder wenn der Kessel unter Druck steht 7 ORDNUNGSGEM SSE LAGERUNG DES KOMPRESSORS Wenn der Kompressor nicht benutzt wird muss er an einem trockenen Ort aufbewahrt und vor Witterungseinwirkungen gesch tzt werden Von Kindern fernhalten 8 ARBEITSBEREICH Den Arbeitsbereich sauber halten und gegebenenfalls nicht ben tigte Werkzeuge entfernen Eine gute L ftung
134. n absent no water nor air Check cabling Pre filter of the drainage system dirty clean it The coil of the drainage solenoid vale is burned out replace it Drainage solenoid valve clogged jammed clean or replace it fig 2 Check the electronic card if the trouble persists replace it The temperature on the display of the control panel is lower then the nominal value call a refrigeration engineer Air flows continuously through the condensate drainage Drainage solenoid valve jammed clean or replace it Verify the condensate drainage times Check the control If the trouble persists replace it Water in the pipes downstream the dryer The dryer is off turn it on Close by pass if present Condensate drainage absent see specific section The temperature on the control panel display is higher than the nominal value see specific section 25 The temperature on the Check if the compressed air inlet outlet is connected properly control panel display is The compressor doesn t start see specific section higher than the nominal p The fan doesn t turn see specific section value The flow rate and or temperature of the air entering the dryer are higher than the nominal values restore the nominal conditions The ambient temperature is higher than the nominal values restore the nominal conditions The condenser is dirty clean it Condensate drain absent no water nor air
135. n caso de duda llamar a un electricista cualificado y hacer controlar la puesta a tierra 52 ATENCI N No usar nunca la toma de tierra en lugar del neutro La conexi n de tierra se deber efectuar seg n las normas de prevenci n de accidentes EN 60204 El enchufe del cable de alimentaci n no se deber usar como interruptor sino que deber ser insertado en una toma de corriente accionada por un interruptor diferencial adecuado magnetot rmico CABLE DE PROLONGACI N Utilizar solamente cables de prolongaci n con enchufe y conexi n a tierra no utilizar cables de prolongaci n dafiados o aplastados Asegurarse de que la prolongaci n est en buenas condiciones Cuando se usa un cable de prolongaci n asegurarse de que la secci n del cable sea suficiente para conducir la corriente absorbida por el producto que se va a conectar Una prolongaci n demasiado fina puede causar p rdidas de tensi n y por tanto una p rdida de potencia y un excesivo calentamiento del aparato ATENCI N Evitar todos los riesgos de descargas el ctricas No utilizar nunca el compresor con un cable el ctrico o una prolongaci n dafiados Controlar regularmente los cables el ctricos No usar nunca el compresor dentro o cerca del agua o cerca de un lugar peligroso donde pueden ocurrir descargas el ctricas Introducir el enchufe en la toma de corriente y hacer arrancar el compresor apretando el pulsador en el panel de mandos fig 4 Al primer
136. nance costs To facilitate maintenance operations and create favorable air circulation the compressor must have a good amount of free space surrounding it Do not obstruct frontal aspiration openings or rear discharge openings of the sound deadening cabin in order to allow interior cooling Leave at least 1 mt between the rear of the compressor and the wall The room should be equipped with openings towards the outside placed in proximity of the floor and the ceiling which will allow the natura1 circulation of air If this is not possible fans or extractors must be installed which guarantee an air flow of 20 greater than the cooling air flow 17 Room temperature should not exceed 40 C After the positi amp n of the compressor has been determined check that the compressor is laid leve1 with the rear part positioned towards the most ventilated area IMPORTANT After positioning the compressor open the cover fig 5 and remove the yellow bracket which is used as an anchor between the pumping element and sound deadening cabin for handling operations ELECTRIC CONNECTION Check that the power voltage corresponds to that indicated on the electrical data plate fig 2 The allowable field of tollerante must be contained within 6 For mod SSA The compressor has no power supply of its own This cable must be connected to terminals L1 L2 L3 located inside the electrical cabinet fig 6 The earth cable must be connected to terminal PE
137. nido que quitar las protecciones asegurarse antes de utilizar nuevamente el compresor que las protecciones se encuentren bien fijas en su lugar original 3 UTILIZAR SIEMPRE GAFAS DE PROTECCI N Utilizar siempre gafas o protecciones equivalentes para los ojos No dirigir el aire comprimido hacia ninguna parte del cuerpo propio o de los dem s 4 PROTEGERSE CONTRA LOS CHOQUES ELECTRICOS Prevenir contactos accidentales del cuerpo con las partes met licas del compresor como tubos tanques o piezas de metal conectadas a tierra No usar nunca el compresor en presencia de agua o en lugares h medos 5 DESCONECTAR EL COMPRESOR Desconectar el compresor de la fuente el ctrica y descargar completamente el dep sito de la presi n antes de efectuar cualquier operaci n de servicio inspecci n mantenimiento limpieza cambio o control de cualquier pieza 6 ARRANQUES ACCIDENTALES No transportar el compresor mientras est conectado a la fuente el ctrica o cuando el dep sito est en presi n 7 CONSERVAR EL COMPRESOR EN MODO APROPRIADO Cuando el compresor no se utiliza se deber guardar en un lugar seco al reparo de los agentes atmosf ricos Mantener alejado de los ni os 8 AREA DE TRABAJO Mantener la zona de trabajo limpia y eventualmente liberar el rea de utensilios no necesarios Mantener el rea de trabajo bien ventilada No usar el compresor en presencia de l quidos inflamables o gas El compresor puede producir chispas durante e
138. normalen Zustand Der Kondensator ist schmutzig Reinigen Kondensat wird nicht abgelassen weder Luft noch Wasser Siehe entsprechenden Absatz Der Temperaturkontrollf hler im Verdampfer ist falsch positioniert oder defekt berpr fen Gasverlust im K hlkreislauf Den Trockner abschalten und einen Techniker anfordern Elektrische Verkabelung berpr fen Die Druckluft kommt durch den Trockner Uberpr fen ob der Eingangs Ausgangsanschluss der Druckluft stimmt Die auf dem Display der Steuerung angezeigte Temperatur ist niedriger als die Nenntemperatur nicht durch einen Techniker beauftragen Der Temperaturkontrollf hler im Verdampfer ist falsch positioniert oder defekt berpr fen berpr fen dass die Anschlussrohrleitung nicht verstopft ist Gegebenenfalls reinigen berpr fen dass der Bypass wenn vorhanden richtig installiert ist Die Steuerung berpr fen Bei andauerndem Fehler diese ersetzen WICHTIG Der Temperaturf hler ist sehr empfindlich Andern Sie seine Position nicht Beim Auftreten von St rungen kontaktieren sie bitte Ihren Kundendienst 37 bild 2 e o gt IS 3 Pulizia dell elettrovalvola di scarico condensa t Cleaning of the drain solenoid valve Instandhaltung des ablass elektroventiles LU P Nettoyage de la electrovanne de decharge DA Limpieza de la valvula de descarga Trockner By pass Der By pass befindet sich auf der Rueckseite
139. not been tripped fig 6 for SSA mod or fig 4 for SCS mod See THERMAL PROTECTION sect there is oil in the housing to ensure lubrication fig 8 the electrical line is powered plug well connected thermal relay fuses in good condition COMPRESSOR NOT STOPPING If the compressor does not stop when maximum pressure is reached the tank safety valve comes into operation This means that the pressure switch does not operate Contact your nearest authorised service centre to arrange repair THE COMPRESSOR STOPS AND THE OIL LEVEL RED INDICATOR LIGHT LIGHTS UP ON THE CONTROL PANEL FOR VERSIONS SSA901 951 1000 ONLY Oil level inside the housing has fallen below minimum level and therefore the float sensor has stopped the compressor top up to correct level EMERGENCY BUTTON For SSA mod The emergency button located on the controt board fig 4 allows you to stop the compressor at any moment TO reset the emergency you must rotate the red knob a half turn For SCS mod the emergency button corresponding to OFF button fig 4 WARNING At the end of the work day always disconnect power During repairs io the sound deadening cabin be careful of the head cylinder feed pipe unit which may reach high temperatures Do not touch it to avoid burns Do not direct sprays of water or flammable liquids on the compressor Do not on any account unscrew any connection to the tank while the latter is pressurised Always make sure tha
140. nst electrical shocks The electrical connection must be carried out by a qualified technician Never dismantle the compressor and never make other connections on the electrical system Any repairs must be performed by authorised service centres or other qualified centres Never forget that the earthing wire is green or yellow green Never connect this green wire to a live terminal Before replacing the power cable plug make sure to first connect the earthing wire In case of doubt call in a qualified electrician and have the earthing arrangements checked ATTENTION Never use the earth socket instead of the neutral The earth connection must be made according to the accident prevention regulations EN 60204 Do not use the power cable plug as a switch It must be fitted in a power socket commanded by an adequate differential switch thermal magnet EXTENSION LEAD Use solely an extension lead with plug and earth connection do not use damaged or crushed extension leads Make sure that the lead is in god condition When using an extension lead make sure that the lead diameter is sufficient to convey the current absorbed by the product your intend to connect Too thin a lead can cause voltage drops and therefore loss of power and overheating of the appliance ATTENTION Avoid all risks of electrical discharges Never use the compressor with a damaged electrical cable or extension lead Regularly check the electrical cables Never use the compressor
141. nzionamento della macchina in quanto evita un eccessivo costo di esercizio e di manutenzione Per facilitare gli interventi di manutenzione e creare un favorevole circolo d aria opportuno che il compressore abbia intorno a s un sufficiente spazio libero Non ostruire in alcun modo le aperture di aspirazione anteriore e di scarico posteriore della cabina insonorizzante per permettere un buon raffreddamento interno lasciare almeno 1 mt fra la parte posteriore del compressore e l eventuale parete necessario che il locale sia dotato di aperture verso l esterno poste in prossimit del pavimento e del soffitto atte a consentire la circolazione naturale dell aria Qualora questo non sia possibile occorre applicare dei ventilatori od estrattori che garantiscano una portata d aria del 2096 superiore a quella di raffreddamento La temperatura ambiente non deve superare i 40 C Una volta individuato il punto in cui posizionare il compressore occorre verificare che il compressore sia in piano e la parte posteriore sia posizionata verso la zona pi arieggiata IMPORTANTE Posizionato il compressore in modo definitivo aprire il coperchio fig 5 e rimuovere la staffa di colore giallo che serve da ancoraggio tra pompante e mobile insonorizzante per le operazioni di movimentazione ALLACCIAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata nella targhetta dati elettrici fig 2 il campo di tolleranza ammesso dev
142. o per i primi 10 sec di pressione poi di un unit ogni 0 1 sec Premuto per 10 sec durante il normale funzionamento d inizio al ciclo di autotest del controllore UP premuto durante l impostazione del set point o dei parametri di configurazione incrementa il valore visualizzato sul display di una unit al secondo per i primi 10 sec di pressione poi di un unit ogni 0 1 sec ON OFF premuto per 3 secondi attiva o disattiva il processo A processo disattivato il display segnala il messaggio OFF ED Lay y L Go NOTA quando la centralina in OFF alcune parti dell essiccatore vengono mantenute sotto tensione pertanto ai fini della sicurezza sconnettere l alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi intervento sulla macchina Programmazione parametri di scarico condensa Premere SET per 10 sec per l ingresso al men di programmazione parametri il display visualizza nell ordine il valore del set point il codice del primo parametro modificabile C8 e il suo valore Utilizzare i tasti UP e o DOWN per modificare solo se strettamente necessario il valore del parametro visualizzato Premere il tasto SET per memorizzare il valore del parametro precedentemente modificato o per scorrere i parametri senza modificarli Trascorsi 15 sec dall ultima operazione eseguita il controllore si riporta automaticamente nella modalit di funzionamento normale PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE SET IMPOSTATO C8 Ritardo t
143. o pulirlo La bobina dell elettrovalvola di scarico bruciata sostituirla L elettrovalvola di scarico otturata inceppata pulirla o sostituirla Verificare la scheda elettronica se l inconveniente persiste sostituirla Temperatura sul display del pannello di controllo pi bassa del nominale contattare un tecnico frigorista Passaggio continuo di aria dallo scarico condensa L elettrovalvola di scarico inceppata pulirla o sostituirla Verificare i tempi di scarico condensa impostati sulla scheda Verificare la scheda elettronica se l inconveniente persiste sostituirla Acqua nelle tubazioni di linea a valle dell essiccatore L essiccatore non in funzione accenderlo Sistema di by pass se presente aperto chiuderlo Assenza di scarico condensa vedi paragrafo specifico Temperatura sul display del pannello di controllo pi alta del nominale vedi paragrafo specifico Temperatura sul display del pannello di controllo pi alta del nominale Verificare l esatto collegamento di entrata uscita aria compressa Il compressore non parte vedi paragrafo specifico Il ventilatore non gira vedi paragrafo specifico La portata e o la temperatura dell aria in ingresso all essiccatore sono superiori ai valori di targa ripristinare le condizioni nominali La temperatura ambiente superiore ai valori di targa ripristinare le condizioni nominali Il condensatore sporco pulirlo Assenza di scarico
144. o en el esquema del circuito de aire y refrigerante Adjunto A El aire provisto a los servicios est pr cticamente exento de humedad y el condensado acumulado en el separador es expulsado al exterior por medio de espec ficos dispositivos de descarga A fin de economizar las dimensiones de la m quina y el formarse de condensado sobre la superficie externa de las tuber as de l nea el aire tratado antes de salir del secador es previamente calentado en sentido inverso de aqu l de ingreso El secador est ya dotado de todos los dispositivos de control seguridad y regulaci n por lo cual no necesita de dispositivos auxiliares Una sobrecarga de la instalaci n dentro de los l mites m ximos de utilizaci n determina un deterioro de las prestaciones del secador punto de roc o elevado pero no perjudica su seguridad El circuito el ctrico Adjunto B presenta un grado de protecci n m nimo IP 42 y debe estar dotado de protecci n de l nea y conexi n de tierra de parte del usuario USO SEGURO DE LA M QUINA Este equipo ha sido proyectado y realizado de conformidad con las vigentes directivas europeas de seguridad por lo tanto todas las operaciones de instalaci n uso y mantenimiento se deben efectuar seg n las instrucciones contenidas en el presente manual Cualquier operaci n de instalaci n mantenimiento o control que necesite de acceso al secador debe ser ejecutada por personal calificado En caso de utilizaci n dif
145. o mesmo cada 200 horas de trabalho O leo usado n o deve ser deitado no meio ambiente LIMPEZA E MUDANCA DO CARTUCHO FILTRANTE Limpe mensalmente o filtro de aspira o soprando com ar comprimido no cartucho fig 10 E aconselh vel substituir o cartucho de filtro do ar pelo menos uma vez ao ano se o compressor trabalha num ambiente limpo mais frequentemente se o ambiente no qual se encontra o compressor poeirento DESPEJO DA CONDENSAG O Com secador A agua de condensag o despeja se automaticamente sempre que o compressor para o despejo da agua efectuado por um tubo situado na traseira do m vel Proceda durante a instala o de modo que o despejo seja efectuado para um recipiente de recolha E necess rio verificar periodicamente se o automatismo de despejo funciona A condensa o do compressor lubrificado com leo nao deve ser deitada para o meio ambiente pois cont m leo Sem secador O compressor forma agua de condensac o que se acumula no dep sito E necess rio despejar a condensac o do dep sito pelo menos uma vez por semana abrindo a torneira de despejo debaixo do dep sito Preste atenc o se h ar comprimido dentro da botija a gua poderia sair com muita forga Press o m xima aconselhada 1 a 2 bar 65 PRESS STATO Mod SSA Para o press stato despeje a condensac o pelo menos uma vez por semana assegure se que a m quina esteja parada e n o esteja ligada corrente Utilize um recipien
146. o no painel de controlo do secador Aguarde de 5 a 10 minutos de modo que a m quina alcance os par metros standard de funcionamento Abra lentamente a v lvula de sa da do ar e depois sempre lentamente a de entrada do ar Feche se presente o sistema by pass Verifique o funcionamento correcto do sistema de despejo da condensa o Verifique o aperto e fixac o correcta de todas as tubagens de ligac o AD OR Qi Antes de desligar a alimenta o el ctrica interrompa o funcionamento do secador no bot o ON OFF Caso contr rio aguarde 10 minutos antes de ligar novamente o secador para permitir o reequilibrio das press es Manutenc o pesquisa de avarias e desmantelamento Manuten o Antes de executar qualquer trabalho de manuten o assegure se que O equipamento n o tenha partes sob press o O equipamento n o apresente partes sob tens o SEMANALMENTE OU CADA 40 HORAS DE FUNCIONAMENTO Verifique a temperatura no visor do painel de controlo Verifique visualmente se a condensa o despejada regularmente MENSALMENTE OU CADA 200 HORAS DE FUNCIONAMENTO Limpe o condensador com um jacto de ar comprimido prestando aten o para n o estragar as palhetas de alum nio da bateria de arrefecimento Verifique o funcionamento correcto do secador depois de ter efectuados as operag es acima descritas ANUALMENTE OU CADA 2000 HORAS DE FUNCIONAMENTO Verificar o estado do tubo flex vel de despejo
147. o valor do par metro visualizado Prima o bot o SET para memorizar o valor do par metro modificado antes ou para correr os par metros sem os modificar Decorridos 15 seg desde a Ultima opera o executada o controlador passa automaticamente modalidade de funcionamento normal PAR METRO DESCRICAO RANGE SET PROGRAMADO Atraso entre os despejos da C8 x condensac o 1 a 999 min 1 C9 Durac o do despejo da condensac o 1a 999 seg 1 NOTA as alterac es executadas nos valores de temporizac o s t m efeito ap s a saida da programac o enquanto as alterac es de outras vari veis t m efeito imediato Recordamos tamb m que qualquer altera o efectuada nos par metros de configura o da m quina pode ser nociva para a efici ncia da mesma e portanto deve ser efectuada em colabora o com o Fabricante E ADVERTENCIA PARA O UTILIZADOR K E PROIBIDO MODIFICAR OS RESTANTES PARAMETROS DE CONFIGURAGAO DO CONTROLADOR ELECTRONICO SEM A AUTORIZACAO E A COLABORACAO DO CENTRO DE ASSISTENCIA TECNICA 69 SINALIZACAO DE ANOMALIAS O controlador capaz de reconhecer determinados tipos de anomalias do circuito de secagem de mod que quando se verificam mostra no visor uma mensagem de alarme a piscar alternada com o valor corrente do dew point ane RIS CAUSA SA DAS SOLUC ES Rearma se desligando a Dew point alto HtA lao com atraso Sa da do ala
148. ontained in chapters INSTALLATION SITE and INSTALLATION have been respected Check if by pass is locked properly if existent Activate current supply and press the ON OFF switch on the control panel for at least 1 second Wait 5 to 10 minutes until machine has achieved its standard operating parameters Slowly open the air outlet valve and successively open the air inlet valve If existent close the by pass Check if the condensate drainer is working properly Check if all connecting pipes are properly tightened and fixed mm ko Before disconnecting the dryer from electrical power supply use ON OFF key to stop the dryer Otherwise wait 10 minutes before switching the dryer on again in order to allow freon pression re balance MAINTENAINCE TROUBLESHOOTING AND DISMANTLING Maintenance Before attempting any maintenance operation make sure that 1 No parts of the system is under pressure 24 2 No parts of the system is electrically powered WEEKLY OR EVERY 40 HOURS OF OPERATION Verify the temperature on the control panel display visually check if the condensate is drained regularly MONTHLY OR EVERY 200 HOURS OF OPERATION Clean the condenser with a compressed air jet taking care not to damage the cooling battery aluminium wings At the end of the above mentioned operations check if the dryer is working properly YEARLY OR EVERY 2000 HOURS OF OPERATION Check if the flexible tube used for condensate drainage
149. qu fig 6 En cas d ult rieure d sactivation ne pas insister et ne pas modifier le r glage du relais mais rechercher les causes de l absence de d marrage du moteur lectrique et contacter le centre de service apr s vente le plus proche PROTECTION THERMIQUE mod SCS Le relais thermique est r gl durant l essai en usine En cas de d sactivation du contact effectuer le r amor age en appuyant sur le poussoir OFF fig 4 En cas d ult rieure d sactivation ne pas insister et ne pas modifier le r glage du relais mais rechercher les causes de l absence de d marrage du moteur lectrique et contacter le centre de service apr s vente le plus proche ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention l int rieur de la cabine insonorisante v rifier les points suivants L interrupteur g n ral de ligne doit tre sur la position O le voyant lumineux vert situ sur le panneau de commande doit tre teint Le compresseur doit tre exclu de l installation d air comprim Le compresseur et le circuit pneumatique int rieur doivent tre d charg s de toute pression ENLEVEMENT PANNEAUS Soulever le couvercle sup rieur fig 5 et desserrer les vis de serrage afin d enlever les panneaux lat raux fig 7 REMPLISSAGE HUILE VIDANGE Toutes les 100 heures de fonctionnement contr ler le niveau de l huile du corps pompant fig 8 si n cessaire corriger le niveau en ajoutant exclusivement de l huile SYNTHESIS 5W50 Toutes
150. quando o dep sito est com press o 7 CONSERVAR O COMPRESSOR DE MODO ADEQUADO Quando o compressor n o est a ser utilizado deve ser conservado num local seco protegido dos agentes atmosf ricos Mantenha o fora do alcance das crian as 8 REA DE TRABALHO Mantenha a zona de trabalho limpa e eventualmente liberte a rea de utens lios desnecess rios Mantenha a rea de trabalho bem arejada N o utilize o compressor na presen a de l quidos inflam veis ou de gases O compressor pode provocar fa scas durante o seu funcionamento N o utilize o compressor em situa es onde se possam encontrar tintas gasolinas subst ncias qu micas colas e qualquer outro material combust vel ou explosivo 9 MANTER FORA DO ALCANCE DAS CRIAN AS Evite que as crian as ou qualquer outra pessoa toque no cabo de alimenta o do compressor todas as pessoas estranhas ao servi o devem ser mantidas a uma dist ncia de seguran a da zona de trabalho 10 ROUPA DE TRABALHO N o use roupas volumosas ou j ias pois poder o ser agarradas pelas partes em movimento Se necess rio use toucas para o cabelo 11 N O PUXAR O CABO DE ALIMENTA O N o tirar a ficha de alimenta o da tomada de corrente puxando pelo seu cabo Mantenha o cabo afastado de fontes de calor do leo e de superf cies cortantes N o pise o cabo el ctrico nem o esmague com pesos inadequados 12 EFECTUAR UMA MANUTEN O CORRECTA DO COMPRESSOR Siga as instru es para a lubrifica
151. r as modifica es 25 N O TOCAR NAS PARTES QUENTES DO COMPRESSOR Para evitar queimaduras n o toque nos tubos no motor e em todas as partes quentes 26 N O DIRIGIR O JACTO DE AR DIRECTAMENTE SOBRE O CORPO Para evitar riscos nunca dirija o jacto de ar para pessoas ou animais 27 DESPEJO DA CONDENSA O DO DEP SITO Despeje o dep sito diariamente ou cada 4 horas de trabalho Abra o dispositivo de despejo e incline o compressor se necess rio para retirar a gua acumulada E 28 N O DESLIGAR O COMPRESSOR PUXANDO O CABO DE ALIMENTA O Utilize o bot o de STOP EMERG NCIA situado no painel de comando fig 4 29 CIRCUITO PNEUM TICO Utilize tubos utens lios pneum ticos aconselhados que suportam uma press o igual ou superior press o m xima de trabalho do compressor PE AS SOBRESSELENTES Para as repara es utiliza unicamente pe as sobresselentes originais id nticas s pe as substitu das As repara es s devem ser efectuadas por um Centro de Assist ncia T cnica autorizado VERIFICA O GERAL Retire o compressor da embalagem verifique que n o haja danos evidentes mas se for o caso informe imediatamente o transportador Verifique se o compressor tem o manual de instru es e se a garantia est preenchida com a data de entrega e o carimbo do revendedor MOVIMENTA O Retire o compressor i ando o com um empilhador que tenha um garfo de pelo menos 700 mm fig 1 Retire o compressor da palete na qual
152. r darf nicht ausgel st worden sein Abb 6 n r SSA mod oder Abb 4 n r SCS mod sehen Kap THERMOSCHUTZ Es muss Ol zur Schmierung im Geh use vorhanden sein Abb 8 Netzstrom muss anliegen Steckdose korrekt angeschlossen magnetothermischer Schalter oder Sicherungen nicht ausgel st KOMPRESSOR H LT NICHT AN H lt der Kompressor bei Erreichen des H chstdrucks nicht an wird das Sicherheitsventil des Beh lters eingel st Dies bedeutet dass der Druckschalter nicht funktioniert Die n chste autorisierte Kundendienststelle f r die Reparatur kontaktieren DER KOMPRESSOR H LT AN UND AUF DER BEDIENTAFEL SCHALTET SICH DIE ROTE KONTROLLLEUCHTE DES OLSTANDS EIN NUR FUR VERSIONEN SSA901 951 1000 Der Olstand im Geh use ist unter den Mindestpegel gesunken weshalb der Schwimmersensor den Kompressor angehalten hat Ol nachf llen NOTAUS TASTE SSA mod Die Notaus Taste auf dem Bedienfeld Abb 4 erm glicht es den Kompressor zu jedem Zeitpunkt zu stoppen Zur Rucksetzung muB der rote Knopf um halb gedreht werden SCS mod Die Notaus Taste die OFF von Taste entspricht Abb 4 HINWEISE Am Ende einer Arbeitsschicht muB immer der Netzstecker gezogen werden Bei Eingriffen an der Schallisolationskabine muB auf die Kopf Zylinder Druckleitungs Gruppe achtgegeben werden da diese hohe femperaturen erreichen kann und somit Verbrennungsgefahr besteht Den Kompressor nictit mit Wasser oder brennbaren Fl ssigkeiten bespritzen N
153. r le jet d air sur des personnes ou animaux Ne pas utiliser l air comprime produit par les compresseurs lubrifies comme appareils respiratoires ou dans des processus productifs ou l air est en contact direct avec des substances alimentaires s il n a pas ete prealablement filtre et traite pour ces usages UTILISER LE COMPRESSEUR EXCLUSIVEMENT POUR LES APPLICATIONS SP CIFI ES DANS LE MANUEL D UTILISATION Les compresseurs ont t con us et fabriqu s uniquement pour produire de l air comprim Tout usage autre que celui indique degage le fabricant de tous les risques eventuels susceptibles de se presenter Dans tous les cas l utilisation du compresseur pour une fonction autre que celle concord e au moment de l achat degage le fabricant de toute responsabilite en cas de dommages a la machine aux choses ou aux personnes L installation lectrique n est pas pr vue pour des usages dans des environnements antid flagrations ou pour des produits inflammables Ne jamais diriger le jet d air sur des personnes ou animaux Ne pas utiliser l air comprime produit par les compresseurs lubrifies comme appareils respiratoires ou dans des processus productifs ou l air est en contact direct avec des substances alimentaires s il n a pas ete prealablement filtre et traite pour ces usages MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT Faire fonctionner le compresseur conform ment aux instructions de ce manuel Ne jamais laisser les enfants les personnes non familiaris es ave
154. r no gira Vea apartado espec fico la nominal La capacidad y o la temperatura del aire en ingreso al secador son superiores a los valores de chapa reestablezca las condiciones nominales La temperatura ambiente es superior a los valores de chapa reestablezca las condiciones nominales El condensador est sucio l mpielo Ausencia de descarga de condensado ni aire ni agua Vea apartado espec fico La sonda de control de temperatura en el evaporador est mal posicionada o averiada verifique P rdida de gas en el circuito refrigerante detenga el secador y contacte un t cnico frigorista Verifique el cableado el ctrico El secador no deja Verifique la exacta conexi n de entrada salida del aire comprimido pasar el aire Temperatura en el display del panel de control m s baja que la nominal Contacte a un t cnico comprimido frigorista La sonda de control de temperatura en el evaporador est mal posicionada o averiada verifique Verifique que las tuber as de conexi n no est n atascadas eventualmente intervenga Verifique que el sistema de by pass si est instalado est correctamente instalado Verifique la placa electr nica Si la anomal a persiste sustit yala IMPORTANTE La sonda de temperatura es extremadamente delicada No desconecte ni quite la sonda de la ubicaci n prevista Ante cualquier problema p ngase en contacto con car cter urgente con el Centro de asistencia 60
155. r queimaduras Nunca dirija jactos de gua ou de l quidos inflam veis para o compressor Evite sempre de desapertar qualquer liga o com o dep sito sob press o certifique se sempre que o dep sito esteja despejado E proibido efectuar furos soldaduras ou deformar voluntariamente o dep sito do ar comprimido N o efectue trabalhos no compressor sem ter desligado primeiro a ficha da tomada de corrente Temperatura ambiente de funcionamento aconselhada de 0 a 25 C N o coloque objectos inflam veis junto ao compressor Nunca dirija o jacto do ar para pessoas ou animais N o transporte o compressor com o dep sito sob press o Preste aten o porque algumas partes do compressor tais como a cabe a e os tubos de sa da podem alcan ar temperaturas elevadas N o toque nestes componentes para evitar queimaduras As crian as e os animais devem ser mantidos afastados da rea de funcionamento da m quina Se o cabo el ctrico ou a ficha estiverem estragados n o utilize o compressor e contacte o Centro de Assist ncia T cnica autorizado para a sua substitui o por um componente original N o introduza objectos ou as m os no interior das grelhas de protec o para evitar danos no compressor 66 N VEL SONORO MEDIDO EM CAMPO LIVRE A 1m de dist ncia 3 dB A Modelo dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67
156. r repair be sure if the compressor is turned off and the internal pneumatic circuit is de pressurised The by pass don t exclude the air from the dryer Dismantling In case of necessity dismantle the machine and the relevant packaging in compliance with the rules locally in force Pay particular attention to the refrigerant as it contains part of the refrigerating compressor lubricating oil Always contact a waste disposal and recycling facility 26 VORWORT Die schallisolierten Kolbenkompressoren der Serie SA sind nach den g ltigen Sicherheitsbestimmungen gefertigt Wir bitten Sie d shalb die in diesem Handbuch enthaltenen Vorschriften und Hinweise f r einen korrekten Betrieb des Ger ts zu befolgen Bei Nichteinhaltung der Hinweise unfachm nnisch ausgef hrten Eingriffen und der Verwendung von Ersatzteilen die keine Originalteile des Herstellers Sind verf llt der Garantieanspruch Wir behalten uns das Recht auf technische Anderungen ohne Vorank ndigung vor WICHTIGE INFORMATIONEN Alle Anweisungen zu Funktionsweise Sicherheitsbestimmungen und Hinweisen des vorliegenden Bedienungshandbuches aufmerksam lesen Die Mehrzahl der Unf lle bei der Benutzung des Kompressors beruhen auf der Nichtbeachtung der grundlegenden Sicherheitsbestimmungen Zur Vermeidung von Unf llen rechtzeitig alle potentiellen Gefahrenquellen ausfindig machen und die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen beachten Die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen
157. ra gli scarichi condensa 1 999 min 1 C9 Durata scarico condensa 1 999 sec 1 NOTA le modifiche eseguite ai valori di temporizzazione hanno effetto soltanto dopo l uscita dalla programmazione mentre le modifiche ad altre variabili hanno effetto immediato Si ricorda inoltre che ogni modifica apportata ai parametri di configurazione della macchina puo risultare dannosa all efficienza della stessa e deve avvenire quindi in collaborazione con il Costruttore AVVERTENZA PER L UTILIZZATORE E PROIBITO MODIFICARE I RESTANTI PARAMETRI DI CONFIGURAZIONE DEL CONTROLLORE ELETTRONICO SENZA L AUTORIZZAZIONE E LA COLLABORAZIONE DEL CENTRO ASSISTENZA 11 SEGNALAZIONI ANOMALIE Il controllore in grado di riconoscere determinati tipi di anomalie del circuito di essiccazione al verificarsi delle quali visualizza a display un opportuno messaggio di allarme lampeggiante alternato al valore corrente del dew point MESSAGGIO LAMPEGGIANTE CAUSA USCITE AZIONI Resettabile mediante HtA allarme con ritardo Uscita allarme attiva ea dew Uscita compressore non attiva oint Men gel nos Dew point molto Uscita ventilatore attiva Ber 9 Ht2 SE 5 Uscita scarico standard Se persiste contattare allarme immediato Centro Assistenza Uscita allarme attiva Reset automatico se dew LtA Dew point basso Ai aye sg WT Uscita ventilatore non attiva 5 Uscita scarico standard Se pers
158. raus entstehende risiken In jedem fall wird der hersteller bei einem von den beim kauf getroffenen vereinbarungen abweichende einsatz des kompressors von jeglicher haftung f r eventuelle sch den an der maschine an sachen oder personen enthoben Die elektrische anlage ist nicht f r den einsatz in ex gesch tzter umgebung bzw mit entflammbaren produkten bestimmt Den druckluftstrahl niemals auf personen oder tiere richten Die von geschmierten kompressoren erzeugte druckluft nicht f r die beatmung bzw f r fertigungsverfahren verwenden bei denen die luft in direkten kontakt mit lebensmitteln gelangt ohne zuvor f r derartige zwecke gefiltert und aufbereitet worden zu sein KORREKTE BENUTZUNG DES KOMPRESSORS Beim Betrieb des Kompressors s mtliche Anweisungen des vorliegenden Handbuches beachten Verhindern dass der Kompressor von Kindern oder von Personen benutzt wird die mit seiner Funktionsweise nicht vertraut sind KONTROLLIEREN OB ALLE SCHRAUBEN UND DECKEL RICHTIG FESTGEZOGEN SIND Kontrollieren ob alle Schrauben und Schilder gut befestigt sind In regelm Bigen Abst nden kontrollieren ob sie gut angezogen sind DEN L FTUNGSROST SAUBER HALTEN Die L ftungsgitter des Motors und des Pumpenaggregats sauber halten Bei stark verschmutzter Arbeitsumgebung diese Gitter regelm ig reinigen DEN KOMPRESSOR MIT DER NOMINALSPANNUNG BETREIBEN Den Kompressor mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung in Betrieb nehmen da sonst Motor und Elek
159. revenire tutti i rischi di lesioni gravi o danni alla macchina sono segnalate nella sezione AVVERTENZE sul compressore o nel manuale d istruzione Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato ma solo come consigliato dalla casa costruttrice a meno che non si sia assolutamente sicuri che non possa essere pericoloso ne per l utilizzatore e per le persone vicine SIGNIFICATO DELLE PAROLE DI SEGNALAZIONE IMPORTANTE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se ignorata pu provocare gravi danni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se ignorata pu provocare gravi danni alle persone e alla macchina SICUREZZA ATTENZIONE L UTILIZZO INAPPROPRITATO E LA CATTIVA MANUTENZIONE DI QUESTO COMPRESSORE POSSONO PROVOCARE LESIONI FISICHE ALL UTILIZZATORE PER EVITARE QUESTI RISCHI SI PREGA DI SEGUIRE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI 1 NON TOCCARE LE PARTI IN MOVIMENTO Non mettere mai le vostre mani dita o altre parti del corpo vicino a parti in movimento del compressore 2 NON USATE IL COMPRESSORE SENZA LE PROTEZIONI MONTATE Non usare mai il compressore senza che tutte le protezioni siano perfettamente montate al proprio posto es carenature paracinghia valvola di sicurezza se la manutenzione o il servizio richiedono di rimuovere queste protezioni assicuratevi che prima di utilizzare nuovamente il compressore le protezioni siano ben fissate al posto originale 3 UTILIZZARE SEMPRE OCCHIALI
160. rimido O compressor n o arranca consulte o respectivo par grafo O ventilador n o roda consulte o respectivo par grafo A vaz o e ou a temperatura do ar em entrada no secador s o superiores aos valores da chapa restabele a as condi es nominais A temperatura ambiente superior aos valores da chapa restabele a as condi es nominais O condensador est sujo limpe o Aus ncia de despejo da condensa o nem ar nem gua consulte o respectivo par grafo A sonda de controlo da temperatura no evaporador est mal colocada ou est avariada verifique Fuga de g s no circuito frigor fico interrompa o secador e contacte um t cnico de frio Verifique a cablagem el ctrica O secador n o deixa Verifique a liga o exacta de entrada sa da do ar comprimido passar o ar Temperatura no visor do painel de controlo inferior nominal contacte um t cnico de frio comprimido A sonda de controlo da temperatura no evaporador est mal colocada ou est avariada verifique Verifique se as tubagens de conex o n o est o entupidas se necess rio intervenha Verifique se o sistema de by pass se presente est instalado correctamente Verifique a placa electr nica se o problema persistir substitua a IMPORTANTE A sonda de temperatura muito delicada N o desligue nem remova a sonda do seu lugar Para qualquer problema contacte com urg ncia o Centro de Assist ncia T cnica 72
161. rme activa central quando o dew point Sa da do compressor inactiva regressa ao intervalo Saida do ventilador activa predefinido Ht2 Dew point muito alto Sa da do despejo standard Se persiste contacte o alarme imediato Centro de Assist ncia Saidadoalameactva Pesa auton ic seo dem LtA Dew point baixo p e Se predefinido Sa da do despejo standard Se persiste contacte o Centro de Assist ncia Rearma se depois da Interrupc o ou curto Sa da do alarme activa substituig o da sonda e Ms Sa da do compressor inactiva depois desligando a PF1 circuito na linha de Sa da d ilador i entrada da sonda PTC a da do ventilador inactiva central Sa da do despejo standard Contactar o Centro de Assist ncia ESA Sa da do alarme inactiva Sa da do compressor inactiva Nenhuma Energy saving activo Sa da do ventilador inactiva Reset autom tico ES2 Sa da do despejo standard Sa da do alarme activa S rie de alarmes Sa da do compressor inactiva Contactar o Centro de ASt 5 i FARO seguidos Sa da do ventilador activa Assist ncia Sa da do despejo standard NOTA PF1 tem a prioridade sobre todas as outras mensagens de alarme Sinaliza o remota de alarme A central do secador est equipada com sa da digital para a sinalizac o remota de eventuais condic es de alarme detectadas A sa da comandada por um rel configurado como normalmente aberto que verificando se um alarme interrompe um circuito Actue do seguinte
162. rmente estas grelhas se o ambiente de trabalho estiver muito sujo 20 P R O COMPRESSOR A FUNCIONAR NA TENSAO NOMINAL P r o compressor a funcionar com a tens o especificada na chapa dos dados el ctricos para evitar danos no motor e no equipamento el ctrico 21 NUNCA USAR O COMPRESSOR SE TIVER DEFEITOS Se o compressor funciona emitindo ru dos estranhos ou vibra es excessivas ou apresenta defeitos pare o imediatamente e verifique o funcionamento ou contacte o Centro de Assist ncia T cnica autorizado 22 N O LIMPAR PARTES DE PL STICO COM SOLVENTES Os solventes como a gasolina diluentes gas leo ou outras subst ncias que cont m lcool podem danificar as partes de pl stico n o esfregue estas subst ncias nas partes em pl stico Se necess rio limpe estas partes com um pano macio e gua com sab o ou com l quidos adequados 23 USAR EXCLUSIVAMENTE PE AS ORIGINAIS A utiliza o de pe as sobresselentes n o originais provocam a anula o da garantia e um mau funcionamento do compressor As pe as sobresselentes originais s o fornecidas pelos distribuidores autorizados 24 N O MODIFICAR O COMPRESSOR N o modifique o compressor Consulte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado para todas as repara es Uma modifica o n o autorizada pode diminuir o rendimento do compressor mas tamb m pode ser causa de acidentes graves se forem executadas por pessoas que n o tenham conhecimentos t cnicos necess rios para efectua
163. rni re op ration effectu e le contr leur se remet automatiquement en mode de fonctionnement normal PARAMETRE DESCRIPTION PLAGE VALEUR REGLEE Retard entre les purges de C8 S ndensante 1 999 min 1 C9 Dur e de purge des condensants 1 999 sec 1 REMARQUE les modifications apport es la synchronisation des valeurs en vigueur seulement apr s la sortie de la programmation tandis que l autre variable prennent sont imm diate Notez galement que toute modification de la configuration de la machine peut tre pr judiciable l efficacit et la m me doit tre fait en collaboration avec le fabricant AVERTISSEMENT POUR L UTILISATEUR IL EST INTERDIT DE MODIFIER LES PARAMETRES DE CONFIGURATION RESTANTS DU CONTROLEUR ELECTRONIQUE SANS L AUTORISATION DU FOURNISSEUR 46 SIGNALISATION D ANOMALIE Le contr leur est en mesure de reconna tre des types d anomalies d termin s du circuit de s chage qui entra ne l affichage d un message d alarme clignotant sur l cran altern la valeur courante du point de condensation MESSAGE CLIGNOTANT CAUSE SORTIES ACTIONS Point de condensation lev R initialisation par extinction de la HtA alarme retard e Sortie alarme active centrale lorsque le point de Sortie compresseur inactive condensation rentre dans la plage E z Sortie ventilateur active pr programm e Point de condensation ies Sortie vacuation standard Si le prob
164. s Stromkastens Abb 4 und Dr cken der gezeigten Taste Abb 6 wiedereingeschaltet werden Bei erneutem Abfall sollte man keine Wiedereinschaltung mehr versuchen sondern die Ursache f r den Fehlstart des Elektromotors suchen und sich eventuell an die n chste Kundendienststelle wenden THERMOSCHUTZ N r SCS mod Das Thermorelais wird bei der werkseitigen Abnahme eingestellt Bei einer Kontaktausl sung Dr cken der OFF Taste Abb 4 Bei erneutem Abfall sollte man keine Wiedereinschaltung mehr versuchen sondern die Ursache f r den Fehlstart des Elektromotors suchen und sich eventuell an die n chste Kundendienststelle wenden WARTUNG ACHTUNG Vorjedem Eingriff an der schallisolierenden Kabine ist folgendes nachzupr fen Der Hauptschalter muB auf 0 stehen Die gr ne Kontrollleuchte auf der Bedientafel muss ausgeschaltet sein Der Kompressor darf nicht an die Druckluftanlage angeschlossen sein Der Kompressor und der interne pneumatische Kreislauf mussen druckfrei sein ENTFERNUNG DER PLATTEN Den oberen Deckel heben Abb 5 und die Seitenplatten Abb 7 nach L sen der Befestigungsschrauben entfernen NACHF LLEN WECHSEL DES LS Alle 100 Betriebsstunden muB der lstand im Pumpenelement Abb 8 kontrolliert und eventuell OI der Marke SYNTHESIS 5W50 nachgef lft werden Alle 500 Betriebsstunden ist ein kompletter Olwechsel im Stempel erforderlich Dazu den Deckel am Gehause entfernen und l ablassen Den Stutzen wieder an
165. s consignes de s curit et les mises en garde contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner le compresseur ou de proc der son entretien La majorit des accident r sultant de l utilisation ou de l entretien du compresseur sont dus au non respect des consignes et r gles de s curit l mentaires En indentifiant temps les situations potentiellement dangereuses et en observant les consignes de s curit appropri es on vite bien souvent des accidents Les consignes l mentaires de s curit sont d crites dans la section SECURITE de ce manuel ainsi que dans les sections renfermant les instructions d utilisations et d entretien Ne jamais utiliser le compressuer d une mani re autre que celles sp cifiquement recommand es moins de s ter pr lablement assur que l utilisation envisag e ne sera dangereuse ni pour soi ni pour les autres Non utilizzare mai il compressore in modo inappropriato ma solo come consigliato dalla casa costruttrice a meno che non si sia assolutamente sicuri che non possa essere pericoloso ne per l utilizzatore e per le persone vicine SIGNIFICATION DU VOCABULAIRE DE SIGNALISATION AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui s il n est pas tenu compte de son caract re risque de provoquer de graves blessures ATTENTION indique une situation dangereuse qui s il n est pas tenu compte de son caract re risque de provoquer des blessures l g res ou d endommager la machine
166. si arresta al raggiungimento della massima pressione entrer in funzione la valvola di sicurezza del serbatoio Questo significa che ip pressostato non interviene E necessario contattare il pi vicino centro assistenza autorizzato per la riparazione IL COMPRESSORE SI ARRESTA E SUL PANNELLO DI COMANDO SI ACCENDE LA SPIA LUMINOSA ROSSA DEL LIVELLO DELL OLIO SOLO PER VERSIONI SSA901 951 1000 Il livello dell olio all interno del carter sceso sotto al minimo perci il sensore a galleggiante ha arrestato il compressore ripristinare il livello PULSANTE DI EMERGENZA Mod SSA Il pulsante di emergenza posto sul pannello comandi fig 4 permette di bloccare il compressore in qualsiasi momento Per ripristinare l emergenza occorre ruotare il pomello rosso di mezzo giro su se stesso Mod SCS il pulsante di emergenza corrisponde al pulsante OFF fig 4 IMPORTANTE AI termine di una giornata di lavoro disinserire sempre l alimentazione elettrica Durante interventi all interno della cabina insonorizzante fare attenzione al gruppo testa cilindro tubo di mandata che pu raggiungere temperature elevate non toccarlo per evitare bruciature Non indirizzare getti di acqua o liquidi infiammabili sul compressore Evitare assolutamente di svitare qualsiasi connessione con il serbatoio in pressione accertarsi sempre che il serbatoio sia scarico E vietato effettuare fori saldature o deformare volutamente il serbatoio dell aria compressa
167. sind in dem Kapitel SICHERHEIT des vorliegenden Handbuches sowie in dem Kapitel ber die Benutzung und Wartung des Kompressors enthalten Die Gefahrensituationen die zur Vermeidung von schweren Verletzungen oder Besch digungen der Maschine vermieden werden m ssen werden in dem Kapitel HINWEISE im Bedienungshandbuch oder auf dem Kompressor wiedergegeben Den Kompressor nie unsachgem einsetzen sondern ausschlie lich so wie es vom Hersteller empfohlen wird soweit nicht die absolute Sicherheit besteht dass weder f r den Benutzer noch f r in der N he befindliche Personen Gefahren auftreten k nnen BEDEUTUNG DER WORTE IN DEN HINWEISEN HINWEIS Weist auf eine potentielle Gefahrensituation hin die zu schweren Sch den f hren kann falls sie ignoriert wird ACHTUNG Weist auf eine Gefahrensituation hin die zu leichten Verletzungen oder Besch digungen der Maschine f hren kann falls sie ignoriert wird SICHERHEIT HINWEIS EINE UNSACHGEM SSE BENUTZUNG SOWIE EINE UNGEN GENDE WARTUNG DIESES KOMPRESSORS K NNEN VERLETZUNGEN DES BENUTZERS VERURSACHEN ZUR VERMEIDUNG DIESER GEFAHREN MUSSEN DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN 1 DIE BAUTEILE IN BEWEGUNG NIE BER HREN Nie die H nde die Finger oder sonstige K rperteile in die N he von Bauteilen des Kompressors bringen die sich in Bewegung befinden 2 DEN KOMPRESSOR NIE IN BETRIEB NEHMEN WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN NICHT MONTIERT SIND Den Kompressor nie in Betrieb nehme
168. sing cap to drain oil Fit the cap back and put in bit unti1 it reaches the level fig 9 With other types of oil for compressors replace every 200 hours of operation Do not abandon used oil in the environment CLEANING AND CHANGING FILTER CARTRIDGE Every month clean the intake filter by blowing compressid air onto the cartridge fig 10 It is recommended to replace the air filter cartridge at least once a year if the compressor operates in a clean evironment and more frequently if the location of the compressor is dusty WATER DRAINAGE With drier The condensation water is automatically drained whenever the compressor stops The water is drained via a tube at the rear of the unit During installation make sure that that the water is drained into a storage container Periodically check if the discharge automatism operates efficiently Do not abandon in the environment condensate produced by the oil lubricated compressor because it contains oil Without drier The compressor produces condensation water which accumulates in the tank Condensate must be discharged from the tank at least once a week Do this by opening the drain tap under the tank Be wary of any compressed air inside the cylinder the water could come out with great force Recommended pressure 1 2 bar max PRESSURE SWITCH SSA mod For the pressure switch drain the condensate at least once a week when doing so make sure the machine is stopped and no longer electrica
169. sor cuando se est cansado El compresor no se deber usar nunca si se han consumido bebidas alcoh licas drogas o medicinas que puedan inducir al suefio 15 CONTROLAR LAS PARTES DEFECTUOSAS Y LAS P RDIDAS DE AIRE Antes de utilizar nuevamente el compresor si una protecci n u otras partes est n da adas se deber controlar con cuidado para determinar si pueden funcionar en modo seguro como previsto Controlar la alineaci n de las partes m viles tubos man metros reductores de presi n conexiones neum ticas y cualquier otra parte que pueda tener importancia en el funcionamiento normal Cada parte da ada deber ser adecuadamente reparada o cambiada por el servicio de asistencia autorizado o cambiado como se indica en el manual de instrucciones NO UTILIZAR EL COMPRESOR SI EL PRESOSTATO PRESENTA DEFECTOS 16 UTILIZAR EL COMPRESOR EXCLUSIVAMENTE PARA LAS APLICACIONES ESPECIFICADAS EN EL SIGUIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Los compresores han sido dise ados y concebidos nicamente para producir aire comprimido Cualquier otro uso diferente del mencionado y no previsto exime al fabricante de los posibles riesgos que pudieran surgir De cualquier manera un empleo del compresor diverso del acordado en el momento de la compra excluye al fabricante de cualquier responsabilidad por eventuales da os causados a la m quina a cosas o personas La instalaci n el ctrica no est concebida para empleos en locales antideflagrantes y para productos infl
170. sso n o seja poss vel necess rio aplicar ventiladores ou extractores que garantam um vaz o de ar 20 superior de arrefecimento A temperatura ambiente n o deve ultrapassar os 40 C Depois de terminado o ponto onde colocar o compressor necess rio verificar se o compressor est horizontal e a parte traseira esteja virada para a zona mais arejada IMPORTANTE Depois de colocado o compressor de modo definitivo abra a tampa fig 5 e retire a chapa amarela que serve de fixa o entre a bomba e o m vel insonorizante para os trabalhos de movimentag o LIGA AO EL CTRICA Verificar se a tens o da rede corresponde indicada na chapa dos dados el ctricos fig 2 o campo de toler ncia admitido deve estar entre 6 Para o mod SSA o compressor nao tem cabo de alimentac o Esse cabo deve ser ligado aos bornes L1 L2 L3 situados na caixa el ctrica fig 6 o cabo de terra deve ser ligado ao borne PE situado ao lado desses bornes Ligue no cabo de sa da uma ficha el ctrica com passa cabo de parafuso e bordo de fixa o fig 3 consultando a seguinte tabela Para o mod SCS o compressor fornecido com cavo de alimentag o a ligar a uma ficha el ctrica com passa cabo de parafuso e bordo de fixa o fig 3 KW HP ALIMENTAGAO V MODELO DE FICHA SECG O V LIDA PARA COMPRIMENTO M X DE 20 M 16A 3 p los 2 2 8 380 400 terra CEE 282 OE v2 56900 3 4 2 2 3 1 5 mm 1 5 mm 4 5 5 3
171. t correct lair de refroidissement doit sortir de lapartie post rieure de la cabine insonorisante L installation lectrique a t essay e par le fabricant au moment de l essai g n ral elle est done garantie en parfait tat de fonctionnement Tout dommage provoqu par des branchements incorrects de l alimentation la ligne annule automatiquement la garantie des pi ces lectriques Afin d viter tout branchement incorrect il convient de s adresser un technicien sp cialis FONCTIONNEMENT Il est tr s important que la machine fonctionne avec tous les panneaux correctement ferm s Le fonctionnement du compresseur est compl tement automatique command par le pressostat qui l arr te lorsqu la pression atteint la valeur maximum de r glage et le fait repartir lorsqu elle descend la valeur minimum programm e Pour mod SSA Le compresseur est dot d un ventilateur suppl mentaire command par une sonde thermique Lorsque la temp rature l int rieur du meuble atteint des valeurs trop lev es le ventilateur suppl mentaire d marre et reste en service jusq ce que la temp rature l int rieur du meuble se normalise PROTECTION THERMIQUE mod SSA Le relais thermique est r gl durant l essai en usine En cas de d sactivation du contact avec allumage du voyant rouge situ sur le panneau de commande effectuer le r amorgage en ouvrant le panneau du coffret lectrique fig 4 puis en appuyant sur le poussoir indi
172. t the tank is discharged Do not drill holes in the compressed air tank make welds on it or willingly deform it Do not carry out any operations on the compressor unless you have first pulled out the plug from the power socket Recommended ambient temperature for operation 0 C 25 C Do not place inflammable objects near the compressor Never point the jet of compressed air at people or animals Do not transport the compressors while the tank is pressurised Attention some parts of the compressor such as the head and the delivery pipes can reach high temperatures Do not touch these components to avoid burns Keepchildren and animals well away from the machine s operating area If the power cable or plug are damaged do not use the compressor and contact an authorised service centre to have it replaced with an original spare part Do not put your hands or objects inside the protective grilles to avoid physical damage to yourself and the compressor SOUND LEVEL MEASURED IN FREE FIELD ATA DISTANCE of 1m 3 dB A Model dB SSA410 70 SSA 450 SSA 550 SCS 500 68 SSA 670 SSA 901 SSA 951 65 SSA 981 SCS 951 SCS 670 66 SCS 981 67 SCS 600 SSA 1000 69 The sound level can increase from 1 to 10 dB A according to the place where the compressor is installed 20 REFRIGERATOR CYCLE AIR DRIER Model SSA compressors tiay be equipped with a refrigerator cycle air drier
173. te para a recolha da condensac o Abra lentamente a torneira fig 12 deixe soprar at que n o se veja sair mais condensa o pela torneira recolhendo a condensa o no respectivo recipiente COMO INTERVIR NAS PEQUENAS ANOMALIAS FUGA DE AR PELA ELECTROV LVULA DE DESPEJO DA CABE A Mod SSA Este inconveniente depende de uma veda o imperfeita da v lvula de reten o Para intervir fig 11 desligue o compressor da corrente el ctrica de alimenta o e da instala o de ar comprimido o circuito pneum tico interno e o compressor n o devem ter nenhuma press o Desaperte a cabe a hexagonal da v lvula A Limpe muito bem o disco de borracha B e a sua base Monte tudo novamente com aten o FUGAS DE AR Podem depender da reten o defeituosa de qualquer uni o verifique as uni es molhando as com gua e sab o O COMPRESSOR FUNCIONA MAS N O CARREGA Ruptura das v lvulas ou de uma junta intervenha substituindo a pe a estragada Se considerar que n o capaz de reparar a avaria aconselha se que os trabalhos acima descritos sejam efectuados por t cnicos especializados de modo a evitar inconvenientes desagrad veis O COMPRESSOR N O ARRANCA Se o compressor tem dificuldade a arrancar verifique Se a tens o da rede corresponde indicada na chapa dos dados fig 2 Se n o est o a ser utilizadas extens es el ctricas de sec o ou de comprimento inadequado Se o ambiente de trabalho n o est
174. tore sono alimentati V230 50 1 con un circuito indipendente da quello del compressore e vanno da una portata minima di 350 It min a una portata massima di 850 It min Pressione massima di esercizio 16 bar Espansione diretta senza glicole Separatore e scaricatore automatico di condensa Descrizione funzionale Gli impianti di essiccazione a ciclo frigorifero sono stati progettati per eliminare economicamente e con il minimo ingombro la condensa contenuta nell aria compressa mediante il raffreddamento della stessa a circa 3 C Il principio di funzionamento degli essiccatori descritti in questo manuale illustrato nello schema del circuito aria e frigo allegato A L aria resa ai servizi e praticamente priva di umidit e la condensa accumulatasi nel separatore viene espulsa all esterno attraverso opportuni dispositivi di scarico Al fine di economicizzare il dimensionamento della macchina e il formarsi di condensa sulla superficie esterna delle tubature di linea l aria trattata prima di uscire dall essiccatore viene pre riscaldata in controcorrente da quella in ingresso L essiccatore e gi dotato di tutti i dispositivi di controllo sicurezza e regolazione per cui non necessita di dispositivi l ausiliari Un sovraccarico dell impianto entro i limiti massimi di utilizzo determina un peggioramento delle prestazioni dell essiccatore punto di rugiada elevato ma non ne pregiudica la sicurezza Il circuito elettrico presenta un
175. troanlage besch digt werden 21 DEN KOMPRESSOR NICHT BENUTZEN FALLS ER DEFEKT IST Falls der Kompressor w hrend der Arbeit seltsame Ger usche oder starke Vibrationen erzeugt oder falls er defekt zu sein scheint so muss er sofort angehalten werden die Ursache durch die n chste Kundendienststelle feststellen lassen 22 DIE KUNSTSTOFFTEILE NICHT MIT L SUNGSMITTELN REINIGEN L sungsmittel wie Benzin Verd nner Diesel l oder sonstige Substanzen die Alkohol enthalten k nnen die Kunststoffteile besch digen diese Teile nicht mit solchen Substanzen reinigen sondern gegebenenfalls Seifenlauge oder geeignete Fl ssigkeiten verwenden 23 AUSSCHLIESSLICH ORIGINALERSATZTEILE VERWENDEN Bei der Verwendung von Ersatzteilen von anderen Herstellern verf llt der Garantieleistungsanspruch und kann zu Funktionsst rungen des Kompressors f hren Die Originalersatzteile sind bei den Vertragsh ndlern erh ltlich 24 KEINE ANDERUNGEN AM KOMPRESSOR VORNEHMEN Keine Anderungen am Kompressor vornehmen F r alle Reparaturen an eine Kundendienststelle wenden Eine nicht genehmigte Anderung kann die Leistung des Kompressors beeintr chtigen sie kann aber auch schwere Unf lle verursachen wenn sie von Personen durchgef hrt wird die nicht die daf r erforderlichen technischen Kenntnisse aufweisen 25 DIE HEISSEN TEILE DES KOMPRESSORS NICHT BER HREN Die Rohre den Motor und alle anderen heiBen Teile nicht ber hren da Verbrennungsgefahr besteht 26 DEN DRUC
176. troller is in OFF position some parts of the dryer are kept under tension therefore for safety purposes disconnect the electrical power before performing any operation on the machine 22 Condensate discharge parameters programming Push the SET key for 10 seconds to enter the parameters configuration menu the display will show in sequence the set point value the code of the first modifiable parameter C8 and its value Only if strictly necessary use the UP and or DOWN keys to change the displayed parameter value Press the SET key to store the previously changed parameter value or to browse the parameters without changing them 15 seconds after the last performed operation the controller will return automatically to the normal operation mode PARAMETER DESCRIPTION RANGE SET VALUE C8 Delay between condensate discharges 1 999 min 1 C9 Time required for condensate 1 999 sec 1 discharge NOTE Changes entered for timing values will be effective only after exiting the programming while changes to other variables will be immediately effective Please remember that eventual changes to the configuration parameters of the machine could negatively affect its efficiency Thus changes have to be arranged in collaboration with the manufacturer WARNING FOR USER IT S FORBIDDEN TO MODIFY THE OTHER CONFIGURATION PARAMETERS OF THE ELECTRONIC CONTROLLER WITHOUT THE SERVICE CENTER S AUTHORIZATION AND C
177. uen Konfigurierungs bzw Setpointwerten so speichert sie die get tigten Anderungen vd YO DOWN Wird diese Taste w hrend der Setpoint bzw der Konfigurierungsparametereinstellung gedr ckt so dekrementiert sie den auf dem Display angezeigten Wert um 1 Einheit pro Sekunde w hrend der ersten 10 Drucksekunden danach erfolgt die Dekrementierung um eine Einheit alle 0 1 Sek Wird sie 10 sec Lang w hrend des normalen Betriebs ger ckt gehalten so bewirkt sie den Start eines Selbsttests von der Steuerung d UP Wird diese Taste w hrend der Setpoint bzw der Konfigurierungsparametereinstellung gedr ckt so inkrementiert sie den auf dem Display angezeigten Wert um 1 Einheit pro Sekunde w hrend der ersten 10 Drucksekunden danach erfolgt die Inkrementierung um eine Einheit alle 0 1 Sek ON OFF H lt man diese Taste 3 Sek lang aktiviert bzw deaktiviert es den Prozess Wenn der Prozess deaktiviert ist wird auf dem Display die Meldung OFF angezeigt ED SS HINWEIS wenn der Kontroller in OFF Position ist bleiben einige Trocknerteilen unter Spannung Deswegen f r die Sicherheit und bevor jegliche Art von Arbeiten ausgef hrt wird soll die Stromversorgung abgeschaltet sein PARAMETERPROGRAMMIERUNG DES KONDENSATABLEITERS Zum Parameterprogrammiermenuzugriff h lt man die Taste SET 10 Sekunden lang gedr ckt auf dem Display erscheint beziehungsweise den vorher eingestellte Setpoint Wert den Code des ersten ab nder
178. uina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son medio altas On Si la m quina est en la condici n de ON y la capacidad y la temperatura de aire son altas 56 LED DE SENALIZACI N LED STATUS DESCRIPTION Encendido Compresor activo LI Encendido Descarga condensado activa Encendido Velocidad del ventilador 100 CI an Velocidad del ventlador 300 FUNCIONAMIENTO DE LAS TECLAS TEST Pulsada por 3 segundos durante el normal funcionamiento activa un ciclo de descarga de condensado SET Pulsada durante el normal funcionamiento visualiza el valor de set point Mantenido bajo presi n por 10 seg permite acceder al men de programaci n de par metros Vea tabla relativa Pulsada despu s de haber programado nuevos valores de configuraci n o de set point memoriza las variaciones aportadas DOWN Pulsada durante el establecimiento del set point o de los par metros de configuraci n produce un decremento del valor visualizado en el display de una unidad por segundo para los primeros 10 seg de presi n luego de una unidad cada 0 1 seg Pulsada por 10 seg durante el normal funcionamiento activa el ciclo de auto test del controlador UP Pulsada durante el establecimiento del set point o de los par metros de configuraci n incrementa el valor visualizado en el display en una unidad por segundo para los primeros 10 seg de presi n luego
179. vering to contain long hair 11 DON T ABUSE CORD Never yank it to disconnect from receptable Keep cord from heat oil and sharp edges 12 MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE Follow instructions for lubricating Inspect cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged 13 OUTDOOR USE EXTENSION CORDS When compressor in used outdoors use only extension cords intended for use outdoors and so marked 14 STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate compressor when you are tired Compressor should never be used by you if you are under the influence of alcohol drugs or medication that makes you drowsy 15 CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAK Before further use of the compressor a guard or other part is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting air leak and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this Instruction Manual Have defective pressure switches replaced by authorized service center Do not use compressor if switch does not 16 turn it on and off 16 HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY The compressors have been design
180. xpansion dirette sans glicol S parateur et dispositif d vacuation automatique de la condensation Description fonctionnelle Les installations de s chage cycle frigorifique ont t congues pour liminer conomiquement et avec un encombrement minimum les condensants se trouvant dans l air comprim en les refroidissant une temp rature de 3 C environ Le principe de fonctionnement des s choirs d crits dans ce manuel est illustr dans le sch ma du circuit air et frigo annexe A L air aliment est pratiquement sans humidit et les condensants s tant accumul s dans le s parateur sont expuls s par des dispositifs de purge ad quats Afin de r duire l encombrement de la machine et la formation de condensants sur la surface ext rieure des conduites de ligne l air trait est pr chauff en contre courant par rapport celui en entr e avant de sortir du s choir Le s choir est d j quip de tous les dispositifs de contr le de s curit et de r glage Il n a donc pas besoin de dispositifs auxiliaires Une surcharge de l installation dans les limites d utilisation maximum entraine une diminution des prestations du s choir point de ros e lev mais ne nuit pas la s curit Le circuit lectrique annexe B a un degr de protection minimum IP 42 et doit tre quip d un dispositif de protection de ligne et de prise de terre par l utilisateur UTILISATION DU SECHOIR EN TOUTE SECURITE Cette
181. zeige von negativen Werten auf dem Display wenn der Trockner nicht mit Druckluft beaufschlagt ist 36 219 Die Suche nach Fehlern und die eventuellen Wartungs bzw Kontrolleins tze d rfen nur vom ausgebildeten Personal bernommen werden F r Eins tze an dem K hlkreislauf der Maschine m ssen Sie einen Techniker beauftragen FEHLER M GLICHE URSACHE UND BESEITIGUNG Der Leuchtschalter Display an der Steuerung ist aus Uberpr fen ob Spannung auf der Leitung ist Die elektrische Verkabelung berpr fen Die Steuerung berpr fen Bei andauerndem Fehler die Steuerung ersetzen Der K ltekompressor l uft nicht an Die elektrische Verkabelung und Steuerung berpr fen Der berhitzungsschutz des K ltekompressors ist ausgel st worden Eine Stunde abwarten und dann nochmals berpr fen Bei andauerndem Fehler den Trockner abschalten und einen Techniker beauftragen Die elektrischen Teile am K ltekompressor berpr fen Kurzschluss im K ltekompressor Ersetzen Der Ventilator l uft nicht Der Schutzschmelzensatz berpr fen wenn vorhanden und gegebenenfalls ersetzen Elektrische Verkabelung berpr fen Die Steuerung berpr fen Bei andauerndem Fehler die Steuerung ersetzen Kurzschluss im Ventilator Ersetzen Kondensat wird nicht abgelassen weder Luft noch Wasser Elektrische Verkabelung berpr fen Der Vorfilter vom Kondensatablass System ist schmutzig ihn

MANUALE D`USO E MANUTENZIONE IT USE AND

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents