Home

3LI0V2.2 - Keukenloods

Contents

1. 2 Ha
2. 60 90 OFF 100 15
3. 4 16 POLSKI INFORMACJE OGOLNE Nalezy zapozna sie doktadnie z niniejszym tekstem zawierajacym wskazowki dotyczace bezpieczenstwa przy instalacji eksploatacji i konserwacji oka
4. puc 3 G Z 2 3
5. A B C D puc 3 Y puc 2 Z A puc 4 puc 3 D puc 3 Y
6. 4 4x10 bar 2 D e Il
7. 1 3 650
8. To TnydvioHa Tnv Tou F Ze nepintwon nou UTTOOTEI KAAW IO TOU Oa TIPETIEI AUTO va emokeuaorei aro ETOUOIO OTIN EVO Tov ATTAITOUVTAI EI IK epyakeia G emokeun KAAW IO TNV OAHTIEZ ETKATAZTAZH2Z e O VOEON H ouokeu avijker II TOU on paiveL KAAW LO dev TIPETIEL va ouvelei TNV velwon Ho v eon Ba va yivel wo 5 ypauum L MNAE oud tepn Av un pxei Eva bie HOVT PETE KAAW LO Eva PIG NAEKTPIKO TOU OTNV XAPAKTNPLOTIKT ETIKETA Av urt pxsi Non TOTE Ba va HOVTAPIOTEI TOL MOTE TO VA eivat OE TIPOOITO TN XPNON onpeio Ze nepintwon dpeong OUV EONG pe TO N EKTPIK eivar avaykaio va napeuBAneei HETAEU TNG OUOKEUNG KAL TOU NAEKTPLKOU LKT OU EVAC MOAUTIOALKOG HE EX XIOTO Avolypa HETAEU Twv 3mm kal va oULpwvel He Ta LOXUOVTA e H ouokeu va Hovtaptotei
9. OUVAPHOYNG PLI TPAPLONATOG AKOAOUBNOE OSNYIEG kit Eav To kit dev TIAPEXETAI HE TOV EEOTTMOJUO MAPAYVYELAELG OUHNANPWHATIKO TIPETTEI va OTNV BPLOKETAL EOWTEPIKO TOU O aspas ETTAVEPXETAL riepiBaAAov dia HEOOU TWV OXLOHWV UTIAPXOUV E KEVTPIKN XPNOLMOTIOINTAL GE NOU Elval epodiagueves He KEVTPLKN O EAEYXEL TO KAL TO K ELOLUO Bahpidac eva BEPHONAEKTPLKO Tov Oeon ON peta 60 BaA da avorver 90 ETUTPETIOVTAG ETOL TNV TOU EEWTEPIKO rrep aAAov Tov orn Oeon OFF META 100 EuTEpohenta n BaA da KAEIVEL XPHZH KAI ZYNTHPHZH e ZUVIOTOUJIE va OEOETE TNV OUOKEUN 08 Aetroupyla npiv TO kat va Tnv oe Aettoupyia KAL 15 ETTEITA Aettoupyia Tou egapr rat ano Tnv OUVT PNON OUOKEUNG Kal Thv
10. aopaheiac D elk 3 e ZUV EDE dla pegou EVOG OWANVOG GUVAPHOYNG Y otnv onn e aywyns HNV rpayHaTorolei GIK TPAPLOHATOG Elonyaye TO AVWTEPO ouvapHoyncE OTO EOWTEPIKO TOU KATWTEPOU OUVAPHOYNS F duo OUVAPHOYNG Kal KATWTEPO cuvapoyng F ToiXwHa TIG 3 cupe TO AVWTEPO KAL TO HE OTIC G TNG Baonc Z ELK 2 N EXEL OTEPEWBEL OTOV TOLXO HEOOU TWV A elk 3 Tia va HETATPEWEIG TOV CNTNOE Tov WANT gou evepyou AVBPAKA KAL AKO OUBNOE HOVTAPIOHATOG TOU TUTTU gt gt gt Tov Kal TA OUVAPHOVNG AVAPEPETAL TOU TOU yta Tov HovTapioHa TOU
11. Sugende udgave Forbind flangen Y til udslipshullet ved hj lp af et forbindelsesr r denne handling m ikke udf res ved den filtrerende udgave S t den verste forbindelse E ind i den nederste forbindelse F h ng de to forbindelser op ved at s tte dem lodret ind emh tten og fastg re den nederste forbindelse F tilv ggen ved hj lp af hullerne B Fig 3 tr k den verste forbindelse E opad og blok r den ved hj lp skruerne i hullerne G i beslag Z Fig 2 der er blevet fastgjort til muren tidligere gennem hullerne A Fig 3 For at ndre emh tten fra den sugende udgave til den filtrerende udgave skal man henvende sig til forhandleren for at f de aktive kulfiltre og f lge monteringsvejledningen for den filtrerende udgave Filtrerende udgave Install r emh tten og de to forbindelser som angivet i afsnittet for montering af emh tten i den sugende udgave Ved montering af den filtrerende forbindelse skal man rette sig efter instruktionerne vedlagt samles ttet Hvis dette samles t ikke f lger med leveringen kan det bestilles hos Deres forhandler som ekstraudstyr Filtrene skal monteres p sugeenheden inde i h tten Luften sendes tilbage i lokalet gennem slidserne p forbindelse E Udgave til centraludsugning Anvendes i lokaler udstyret med centraludsugning Afbryderkontakten styrer bning og lukning af en ventil ved hj lp af en termoelektrisk anordning N r afbryderkontakten er stillet p ON vil ven
12. TOU ELSIKOU e Ta TOU ouykpaToUv Amap OTOIXEIA alWpouvtal apa AUTO TMV HETABAAAETAL LE TNV xpnon TNG OVOKEU G tnv KIV UVOu opeihete KaBapilete piAtpo pe Tov EENG Tp rto Tov Kai VEPO KaLKABAPIOTIKO ECO Av eivat avayKn a rjoTe TO yia Aiyo OTO VEPO Ertetta EETT UVETE He XMAPO VEPO OTEYVWOTE Ta Kat M TOV Yotepa TIOAAEG PIATPWV UTTAPXEL nepintwon XPHHATOG AUTO TO yeyov s dev diver TO dikaiwpa yla TUX V aVTIKAT CTAON TWV nAatciwv aut v evepyo v yia BioAoylk kaBapioH Tou nou Ba rrep aAAov Ta piAtpa dev Kal TIPETIEL va ANAGZOVTAL KABE 4 Ur VEG TO apy tepo O kopeop s Tou evepyo dvBpaka and TNV Myo TTAPATETANEVN XPNON TNG OUOKEUNG TNG N EKTPLKTIG KOUTIVAG KAL TNV OUXV TNTA LE TNV yivetat KaBapiop g Tou GIATPOU TOU e
13. Poista suodattimet kuvusta ja pese ne vett ja neutraalia nestem ist pesuainetta sis lt v ll liuoksella ja anna lian valua ulos Huuhtele huolellisesti haalealla vedell ja anna kuivua Suodattimet voidaan pest my s astianpesukoneessa Alumiinipaneleiden v ri voi muuttua muutaman pesun j lkeen Valmistaja ei hyv ksy t st aiheutuvia valituksia eik korvaa paneleiden vaihtoa Aktiivihiilisuodattimien tarkoituksena on uudelleen kierr tett v n ilman puhdistaminen Suodattimia ei voi pest tai k ytt uudelleen ja ne on vaihdettava uusiin v hint n nelj n kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll stys riippuu kuvun k ytt tiheydest keitti tyypist ja rasvasuodattimien puhdistustiheydest Puhdista s nn llisesti kaikki tuulettimen ja kuvun pinnoille kertyneet ep puhtaudet talousspriihin tai hankaamattomaan neutraaliin pesunesteeseen kostutetulla pyyhkeell LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 14 EAAHNIKA AtaB oTE TIPOOEKTIK TO TIEPIEX JEVO TWV O NYIWV TIAPEXEL ON HAVTIKEG urodeigei TOU TNV aod heia TNG EYKaT OTAONG TNG Kar TNG ouvtiipnons PUAGETE uMd lo via evdexopeves OUHPBOUAEG AUTN OUOKEUN EXEL TIPOOXESIAOTEL XPNON GE EKKEVWON OTO EEWTEPIKO TIEPIBAMOV ava
14. r clama ion afin d obtenir un ventuel changement des panneaux Les filtres au charbon actif servent filtrer l air qui sera rejet dans a pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables et doivent tre chang s tous les trois mois au maximum La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du ype de cuisine effectu et de la r gularit avec laquelle est effectu le nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces en utilisant un chiffon imbib d alcool d natur ou de d ter gents liquides neutres non abrasifs NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVEN TUELS DEGATS PROVOQUES PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS 6 NEDERLANDS ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het belangrijke informatie bevat voor veilige installatie gebruik onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Dit apparaat is ontworpen voor het gebruik als afzuigapparaat luchtafvoer naar buiten als filterend apparaat luchthercirculatie binnen of als centrale zuiginrichting VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevingslucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de
15. vzduch z okol kter ho k nebo jin tepeln za zen pot ebuj ke spalov n Negativn tlak nesm p ekro it 4Pa 4x10 bar K bezpe n mu provozu je tedy nutn odpov daj c ventilace m stnosti P i odv d n vzduchu do vn j ho prost ed je nutn se dit platn mi p edpisy Va zem 2 UPOZORN N Za ur it ch okolnost mohou b t elektrick spot ebi e nebezpe n A Neprov d jte kontrolu filtr se zapnut m spot ebi em B Nedot kejte se rovek bylo li za zen d le v chodu C Je zak z no upravovat pokrmy manipul p m ho ohn pod funguj c m ods va em D Vyvarujte se voln mu plameni je kodliv pro filtry a mohl by zp sobit po r E P i sma en j del zajist te aby se rozp len olej nevzn til F P ed proveden m jak koliv dr by vypn te p stroj z elektrick s t N VOD K INSTALACI Elektrick zapojen Za zen je vyrobeno v II t d a proto dn vodi nesm b t uzemn n Napojen k elektrick s ti mus b t provedeno n sledovn HN D L vodi MODR N neutr ln vodi Na p vodn kabel pokud ji ji neobsahuje namontujte z str ku normalizovanou pro p kon uveden v technick ch charakteristik ch v robku V p pad p m ho zapojen na elektrickou s je nezbytn p stroj p ipojit p es v cep lov sp na s minim ln vzd lenost 3 mm mezi rozpojen mi kontakty do
16. centrale zuiginrichting De schakelaar bedient de opening en de slui ing van een klep door middel van een thermo elektrische inrichting Door de schakelaar op ON te zetten gaat de klep na 60 seconden open door 90 te draaien zodat de vuile lucht naar buiten wordt gezogen Door g schakelaar op OFF te zetten gaat de klep na 100 seconden weer dicht GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan de afzuigkap aan te zetten voordat u met de bereiding begint We raden aan de afzuigkap 15 minuten aante laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtverversing Goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en grondig onderhoud in het bijzonder van het vetfilter en van het koolstoffilter Vetfilters houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast en raken daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het gebruik van het apparaat In ieder geval moeten vetfilters minimaal eens in de 2 maanden gereinigd worden door de volgende handelingen uit te voeren Filters uit de afzuigkap halen en grondig reinigen in een sopje van water en neutraal afwasmiddel op deze wijze het vuil verwijderend Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd worden Na verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen kleurveranderingen optreden Dit geeft echter niet het recht op vervanging van de filters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teru
17. chenhaube in Umluftversion nicht ausf hren Den oberen Anschlussring E in das Innere des unteren Anschlussringes F einsetzen die beiden Anschlussringe einh ngen indem sie senkrecht in die K chenhaube eingef hrt werden dann den unteren Anschlussring Fin den Bohrl chern B Abb 3 an der Wand befestigen Den oberen Anschlussring Enach oben schieben und mit den daf r vorgesehenen Schrauben in den L chern G des Tragb gels Z befestigen Abb 2 welcher zuvor in den Bohrl chern A an der Wand festgeschraubt wurde Abb 3 Um die K chenhaube von der Abzugsversion in die Umluftversion umzuwandeln m ssen Sie bei Ihrem Fachh ndler die Aktivkohlefilter anfordern dann die Montageanweisungen der Umlufthaube ausf hren Filterversion Die K chenhaube und die beiden Anschlussringe so wie im Abschnitt ber die Montage der K chenhaube in Abluftversion angegeben montieren Bei der Montage des Filterringes m ssen die im Kit enthaltenen Anleitungen genau beachtet werden Falls das Kit nicht mitgeliefert ist muss dieses bei Ihrem H ndler als Zubeh rteil angefordert werden Die Filter m ssen im Inneren der K chenhaube eingesetzt werden Die Luft wird ber die Schlitze die sich im Ring E befinden in den Raum zur ckgeleitet Zentralabluftbetrieb Wird in Wohnungen mit Zentralabluftsystem verwendet Der Schalter steuert mithilfe eines thermoelektrischen Systems das ffnen und Schlie en eines Ventils Wenn man den Schalter auf die
18. ge nstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektriciteitsnet moet utussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voorschriften voldoen Het apparaat moet ge nstalleerd worden op minimaal 650 mm boven een gaskookplaat of elektrische kookplaat Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden Montage van de afzuigkap aan de wand De openingen A B C D uitvoeren volgens de aangegeven waardes Fig 3 Voor de verschillende montages steeds schroeven en expansiepluggen gebruiken die geschikt zijn voor het wandtype bijv beton gyproc enz Indien de schroeven en de expansiepluggen met het produkt bijgeleverd worden controleren dat deze geschikt zijn voor het wandtype waaraan de afzuigkap bevestigd moet worden De verbindingsflens Y aan de afzuigkap verbinden Fig 2 Staaf Z aan de muur bevestigen door middel van de openingen A Fig 4 De afzuigkap aan de wand hangen door middel
19. l khez csavarokat s tipliket is mell keltek haszn latuk el tt gy z dj nk meg arr l hogy megfelelnek e annak a alt pusnak ahov a b r t k v njuk felszerelni R gz ts k az Y sszek t arim t az elsz v hoz 2 bra A A furatokon kereszt l r gz ts k a Z engyelt a falhoz 4 bra Az elsz v t az C furatok felhaszn l s val akasszuk a falra 3 bra Az elsz v t r gz ts k v glegesen a D biztons gi furatokon kereszt l 3 bra A k sz l k elsziv k nt val haszn lata Egy csatlakoz cs v n kereszt l k ss k az Y karim t a ivezet ny l shoz nem kell elv gezni a sz r v ltozat eset ben A fels6 E cs vet cs sztassuk az als cs belsej be helyezz k a k t cs vet f gg legesen az elsz v ba s az F cs vet r gz ts k a falhoz a B furatokon kereszt l 3 bra majd h zzuk felfel a fels E cs vet s r gz ts k a megfelel csavarokkal az el z leg a A furatok seg ts g vel falra er s tett Z kengyel G furatjaira 3 bra A z elsz v b r t sz r k nt is haszn lhatjuk ha a keresked t l akt v sz nsz r t szerz nk be s a sz r v ltozat beszerel si utas t sait k vetj k s A k sz l k sz r k nt val m k dtet se Az elsz v v ltozat beszerel s r l sz l r szben le rt m don szerelj k be a b r t s a k t cs vet A sz r csatlakoz t a csomaghoz mell kelt utas t s szerint szerelj k
20. m neder for unng fare for brann G frem p f lgende m te Ta filtrene ut av viften og legg dem i bl t i vann tilsatt et flytende n ytralt rengj ringsmiddel Vent til fettet har l st seg opp Skyll omhyggelig med lunkent vann og la filtrene t rke Filtrene kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Det kan hende aluminiumsplatene f r en litt annen farge etter at de har blitt vasket noen ganger Dette gir imidlertid ikke rett til en eventuell utskiftning i garantitiden Kullfiltrene renser luften f r den f res ut i rommet igjen Filtrene kan ikke vaskes eller brukes om igjen og m skiftes ut minst hver 4 m ned Hvor raskt kullfiltrene blir skitne avhenger av hvor ofte viften brukes hva slags mat som tilberedes og hvor ofte fettfilteret rengj res Fjern regelmessig alt fett p viften og andre overflater ved hjelp av en klut fuktet med sprit eller et n ytralt flytende rengj ringsmiddel som ikke lager riper PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT 12 GENERELLE OPLYSNINGER L s indholdet i denne vejledning omhyggeligt eftersom den giver vigtige oplysninger om sikkerhed under installering brug og vedligeholdelse Opbevar vejledningen til senere brug Dette apparat er udviklet til udsugning udledning af luft udenfor fil trering intern luftrecirkulation eller til udsugning med centralanlaeg SIKKERHEDSADVARSLER 1 Ud
21. m otvor A obr 3 K prom n za zen z ods vac na filtrovac verzi po dejte va eho dodavatele o filtry s aktivn m uhl kem a postupujte podle n vodu k mont i filtruj c verze Filtrovac verze Instalujte za zen a ob spojky podle n vodu uveden ho v odstavci o mont i verze ods vac P i mont i filtruj c spojky postupujte podle n vodu v mont n m souboru Pokud mont n soubor nen sou st vybaven p stroje objednejte si ho u Va eho dodavatele jako p slu enstv Filtry mus b t um st ny do filtrovac z ny uvnit ods va e Vzduch je op t zav d n do m stnosti o nicemi na spojce E K VERZE Verze pro centralizovan ods v ni Pouziv se v obydlich vybavenych centralizovanym ods v nim Spina amp ovl d otev r n a zav r n ventilu prost ednictv m p slu n ho termoelektrick ho za zen 60 vte in po nastaven sp na e do pozice ON se ventil otev e a oto o 90 a umo n tak ods v n spot ebovan ho vzduchu mimo prost ed Nastaven m sp na e do pozice OFF se po 100 vte in ch ventil uzav e POU IT A DR BA Doporu ujeme zapojen p stroje p ed p pravou jak hokoliv va en ho pokrmu Doporu ujeme nechat ods va zapnut po 15 minut po dova en j del k pln mu ods t spot ebovan ho vzduchu Spr vn fungov n ods va e z vis na pravideln m prov d n dr by zvl t oper
22. 650mm ber einer Gas oder elektrischen Kochfl che installiert werden Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Wandmontage der Dunstabzugshaube Vor der Montage ist die Schutzfolie von der Dunstabzugshaube und vom Filtereinsatz zu entfernen Die L cher A B C D in die Wand bohren dabei m ssen die angegebenen Abst nde eingehalten werden Abb 3 F r die unterschiedlichen Montagen m ssen Schrauben und D bel verwendet werden die f r den jeweiligen Wandtyp geeignet sind z B f r Stahlbeton Gips etc Falls die Schrauben und D bel der K chenhaube beigef gt sind ist zu pr fen ob diese f r den Wandtyp geeignet sind an dem das Ger t installiert werden soll Den Anschlussflansch Y an die K chenhaube anschliessen Abb 2 Den Tragb gel Z in den Bohrl chern A an der Wand befestigen Abb 4 Die K chenhaube an die Wand h ngen daf r die Bohrl cher C verwenden Abb 3 Die K chenhaube endg ltig fixieren dabei die Sicherheitsbohrl cher D verwenden Abb 3 Abluftversion Den Flansch Y mit Hilfe eines Anschlussrohres an die Abluft ffnung anschliessen diesen Arbeitsschritt bei der K
23. CH UPOZORN N 18 MAGYAR LTAL NOS TUDNIVAL K K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fontos tudnival kat artalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an Orizze meg mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r A sz l k tervezett zemm dja kivezetett az elsz vott leveg t a szabadba bocs tja keringtetett a leveg t visszaforgatja a bels t rbe vagy zponti elsziv s BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek a l gter t haszn l elsz v k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsz v esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negat v nyom sa 4PA n l nem ehet nagyobb 4x10 bar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat 2 FIGYELEM Bizonyos k r lm nyek k z tt a h ztart si g pek vesz lyesek lehetnek A Ne ny ljunk a m k d sben lev elsz v ba B Hosszabb haszn lat ut n ne rints k meg az elsz v izz it C Az elsz v alatt ne k sz ts nk flambirozott teleket D Ker lj k a magas l ng haszn lat t mert rong lja a sz r ket s t zvesz lyes E Ha zs rban olajban s t nk vigy zzunk hogy ne hev ts k t
24. L aria rimessa nell ambiente attraverso le asole ricavate sul raccordo E Versione aspirante centralizzata Siutilizza in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata L interruttore comanda l apertura e la chiusura di una valvola tramite un dispositivo termoelettrico Commutando l interruttore nella posizione ON dopo 60 secondi la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos l aspirazione dell aria viziata all esterno Commutando l interruttore nella posizione OFF dopo 100 secondi la valvola si chiude USO E MANUTENZIONE Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccamanda di lasciar unzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata I buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al iltro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente uso dell apparecchio Ifiltro acrilico che sitrova appoggiato alla griglia va sostituito quando e scritte visibili attraverso la griglia cambiano colore e l inchiostro si espande il nuovo filtro deve essere applicato in modo tale che le scritte siano visibili attraverso la griglia dall esterno dell
25. aparato antes de cocinar cualquier tipo de alimento Se aconseja dejar funcionando el aparato durante 15 minutos despu s de haber terminado de coninara los alimentos para una evacuaci n completa del aire viciaco El buen funcionamiento de la campana depende de la asiduidad con la cual se realicen las operaciones de mantenimiento sobre todo del filtro antigrasa o del filtro al carb n activo Los filtros antigrasa sirven para retener las part culas de grasa en suspension en el aire por lo tanto se pueden obstruir en un espacio que depende del uso que se haga del aparato De todas formas para evitar el peligro de posibles incendios como m ximo cada dos meses es necesario limpiar el filtro observando las siguientes operaciones Quite los filtros de la campana y l velos con una soluci n de agua y detergente l quido neutro dejando ablandar la suciedad Aclare con abundante agua templada y deje secar Se pueden lavar tambi n los filtros en el lavavajillas Despu s de algunos lavados los paneles de aluminio se puede veri ficar en los paneles de aluminio posibles alteraciones del color Esto no da opci n a reclamaciones para una posible sustituci n de los paneles Los filtros al carb n activo sirven para depurar el aire que volver a circular en el ambiente Los filtros no son lavables o reciclables y deben ser cambiados m ximo cada cuatro meses La saturaci n del carb n activo depende del uso m s o menso prolongado de
26. aparelhos alimentados por uma energia que n o a el trica Montagem da coifa parede Executar os furos A B C D respeitando as cotas indicadas Fig 3 Para as diversas montagens utilizar parafusos e buchas de expans o adequados ao tipo de parede p ex cimento armado gesso refor ado etc No caso em que os parafusos e as buchas sejam fornecidos em dota o com o produto certificar se que sejam adequados ao tipo de parede qual ser fixada a coifa Bloquear o flange de jun o Y coifa Fig 2 Bloquear o suporte Z parede por meio dos furos A fig 4 Pendurar a coifa parede utilizando os furos C Fig 3 Fixar definitivamente a coifa utilizando os furos de seguran a D Fig 3 Vers o aspirante Conectar por meio de um tubo de jun o o flange Y ao furo de descarga n o executar na vers o filtrante Introduzir a jun o superior E internamente jun o inferior F pendurar as duas jun es introduzindo as verticalmente na coifa e bloqueando a jun o inferior F parede utilizando os furos B Fig 3 puxar a jun o superior E para o alto bloque la com os respectivos parafusos nos furos G do suporte Z Fig 2 precedentemente fixado parede por meio dos furos A Fig 3 Para transformar a coifa de vers o aspirante em vers o filtrante solicitar ao seu revendedor os filtros de carv o ativado e seguir as instru es de montagem da vers o filtrante Vers o filtrante Instalar a coifa
27. czasu mog pojawi si zmiany w kolorze Nie stanowi to jednak podstawy do reklamacji o wymian p yt e Filtry w glowe s u do oczyszczania powietrza Filtry nie mog by czyszczone lub regenerowane lecz musz by wymieniane przynajmniej co 4 miesi ce Zanieczyszczenie w gla aktywnego w filtrze zale y od czasu u ywania urz dzenia od typu kuchni i od regularno ci czyszczenia filtru przeciwt uszczowego e Nale y cz sto czy ci osady na wentylatorze i na pozosta ych powierzchniach urz dzenia pos uguj c si szmatk nawil on denaturatem lub p ynnym rodkiem czyszcz cym nie ciernym DOSTAWCA UCHYLA SI ODWSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA EWENTUALNE USTERKI SPOWODOWANE NIEPRZESTRZEGANIEM WY EJ WYMIENIONYCH WSKAZ WEK 17 UVOD P e t te si pozorn obsah n vodu proto e poskytuje d le it informace t kaj c se bezpe n instalace pou v n i dr by za zen Uchovejte si n vod pro jakoukoliv budouc pot ebu Tento p stroj byl projektov n pro pou it v ods vac verzi v fuk vzduchu mimo prost ed filtruj c verzi recyklace vzduchu uvnit prost ed anebo pro centralizovan ods v n BEZPECNOSTN OPATREN 1 Vy aduje se opatrnost jestli e jsou sou asn v innosti ods va par a jin ho k nebo tepeln za zen z visej c na vzduchu m stnosti a nap jen jinou energi ne elektrickou proto e ods va par spot ebov v
28. medf ljer leveransen skall en s dan best llas av er terf rs ljare Filtren skall s ttas p utsugningsenheten som sitter inuti k pan Luften leds ut i lokalen igen genom ppningarna p anslutningsr ret E Centraliserad utsugningsversion Kan anv ndas i bost der som har tillg ng till ett centraliserat utsugningssystem Str mbrytaren reglerar ppningen och st ngningen av en ventil med hj lp av en termoelektrisk anordning N r str mbrytaren har st llts p position ON ppnas ventilen efter 60 sekunder genom en 90 graders rotation och den d liga luften kan sugas ur rummet N r str mbrytaren har st llts p position OFF st ngs ventilen efter 100 sekunder ANV NDNING OCH UNDERH LL e Det r tillr dligt att s tta apparaten i funktion innan n gon typ matlagning f rekommer Det r tillradligt att l ta apparaten fungera i ytterligare 15 min efter matlagningen f r att eliminera allt matos K pans goda funktion beror p hur ofta underh llsarbetet utf r i synnerhet vad betr ffar fettfiltret och det aktiva kolfiltret Fettfiltren renar luften fr n fettpartiklar vilket inneb r att de gror igen ter viss tid beroende p anv ndningen av apparaten et r under alla h ndelser n dv ndigt att efter h gst 2 m naders nv ndning reng ra filtret genom att utf ra f ljande underh ll Avl gsna filtren fr n k pan och tv tta dem med neutralt flytande reng ringsmedel och vatten s att smutsen
29. opening with a connecting tube do not carry out for filter version Thread the upper connector E to the inside of the lower connector F hang the two connectors inserting them vertically on the cooker hood locking the lower connector F to the wall using the drill holes B fig 3 unthread the upper connector E towards the top locking it in with the appropriate screws in the drill holes G of the bracket Z fig 2 previously affixed to the wall via the drill holes A fig 3 n order to transform your cooker hood from exhausting version to ilter version ask your local retailer for active carbon filters and then carry out instructions for mounting filter version cooker hood Filter Version nstall the cooker hood and the two connectors as described in the paragraph mounting the exhausting version cooker hood To mountthe filter connector refer to instructions included in the kit the kit is not supplied then order the kit as an accessory from your dealer The filters must be fitted to the fan unit placed inside the cooker hood The air is replaced in the environment via the eyelets impressed on the connector E Centralized exhausting version This version is used in habitations with centralized suction systems The switch controls the opening and closing of a valve via a thermo electric device Turning the switch to the ON position after 60 sec onds will effect the opening of the valve to a 90 rotation permitting the
30. qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L allacciamento alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Se non prevista montare sul cavo una spina normalizzata per il carico indicato nella etichette caratteristiche Se provvista di spina la cappa deve essere installata in modo tale che la spina sia accessibile Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti L apparecchio deve essere installato ad un altezza minima di 650mm dai fornelli Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Montaggio della cappa alla parete Eseguire i fori A B C D rispettando le quote indicate Fig 3 Peri vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e tasselli siano forniti in dotazion
31. suction of the stale air externally Turning the switch to the OFF posi tion after 100 seconds will effect the closing of the valve USE AND MAINTENANCE Itis recommended to operate the appliance prior to cooking Itis recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter anti grease filters capture the grease particles suspended in the air and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out the following instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes Th is not cause for customer complaint nor replacement of panels The active carbon filters purify the air that is replaced in the environment The filters are not washable nor re useable and must be replaced at maximum every four months The saturation of the active carbon filter depends on the frequency of use of the appliance by the
32. type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent 5 THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 4 DEUTSCH ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung fir eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Dieses Ger t wurde f r den Abluftbetrieb Luftableitung ins Freie Umluftbetrieb interne Wiederaufbereitung der Luft oder den Zentralabluftbetrieb entwickelt SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energieguelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 4x10 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden 2 ACHTUNG Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Nie
33. van de openingen C Fig 3 Definitief a dep bevestigen door middel van de veiligheidsopeningen D ig 3 Zuigversie Flens Y door middel van een verbindingsbuis aan de afvoeropening verbinden niet uitvoeren voor de filterversie Het bovenste verbindingsstuk E binnen het onderste verbindingsstuk F plaatsen de twee verbindingsstukken ophangen door deze verticaal in de afzuigkap te voeren door het onderste verbindingsstuk F aan de wand te bevestigen door middel van de openingen B Fig 3 het bovenste verbindingsstuk E naar boven schuiven en bevestigen door middel van de daarvoor bestemde schroeven aan de openingen G van staaf Z Fig 2 die van te voren aan de wand bevestigd is door middel van de openingen A Fig 3 Om de zuigversie in filterversie te veranderen vraag aan uw verkoper om de koolstoffilters en volg de aanwijzingen van de filterversie op Filterversie De afzuigkap en de twee verbindingsbuizen installeren zoals aangegeven in het deel over de montage van de afzuigkap in de zuigversie Voor de montage van de filtrerende koppeling de aanwijzingen uit de set raadplegen Indien de set niet bijgesloten is deze als accessoire bij Uw dealer bestellen De filters moeten op het zuigsysteem aan de binnenkant van de afzuigkap bevestigd worden De lucht wordt weer in de ruimte afgevoerd via de openingen verkregen op het verbindingsstuk E Centrale zuiginrichting Deze uitvoering wordt gebruikt binnen woningen voorzien van een
34. verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa 4 10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land 2 WAARSCHUWING Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer de filters niet te controleren als de afzuigkap in werking is B Raak de lampen niet aan als u het apparaat lange tijd achtereen gebruikt heeft C Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten te flamberen D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het oog op brand E Tijdens frituren constant opletten om te voorkomen dat de olie door oververhitting vlam zou vatten F Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te verrichten de stroom uitschakelen INSTALLATIE INSTRUCTIES ELEKTRISCHE AANSLUITING Het apparaat is gemaakt in klasse Il dubbel ge soleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aangesloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig
35. 50 mm korkeudel Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll K Kuvun kiinnitt minen sein n Tee rei t A B C D m r tyille korkeuksille kuva 3 K yt eri asennusten yhteydess sein tyypille sopivia esim sementti kipsilevy ym sopivia ruuveja ja paisuntatulppia Varmista ett laitteen varustukseen kuuluvat ruuvit ja tulpat ovat sopivia sein tyypille johon kupu kiinnitet n Kiinnit laippa Y kupuun kuva 2 Kiinnit liitin Z sein n reikien A l vitse Ripusta kupu sein n reikien C avulla kuva3 Kiinnit kupu lopullisesti paikalleen turvareikien D avulla kuva3 Imukupuversio Kytke laippa Y putkiliittimen avulla poiston aukkoon ei suodatinkupuversiossa Ty nn ylempi poistoputki E alemman poistoputken F sis n ripusta 2 poistoputkea kupuun pystysuoraan Kiinnit alempi poistoputki F sein n reikien B avulla kuva 3 Ved ylempi poistoputki E yl s ja kiinnit se tarkoitukseen varatuilla ruuveilla reikiin G liittimeen 2 kuva 2 joka on aiemmin kiinnitetty sein n reikien A l vitse kuva 3 Jos haluat vaihtaa laitteen imukupuversiosta suodatinkupuversioksi kysy j lleenmyyj lt si aktiivihiilisuodattimia ja noudata suodatinkupuversion ase
36. BARARHABARARARARRARA COOKER HOOD USER INSTRUCTIONS DUNSTABZUGSHAUBE GEBRAUCHSANWEISUNG HOTTE PER CUISINE MANUEL D UTILISATION AFZUIGKAP GEBRUIKSAANWIJZING CAMPANA EXTRACTORA MANUAL DE UTILIZACION COIFA ASPIRANTE MANUAL DO USUARIO CAPPA ASPIRANTE MANUALE D USO FLAKTKAPA BRUKSANVISNING VENTILATOR BRUKERVEILEDNING BRUGERVEJLEDNING LIESITUULETIN K YTT OHJE OAHTIEZ INSTRUKCJE UZYTKOWNIKA ODSAVAC N VOD K POUZITI PARAELSZIV HASZN LATI UTMUTATO dia JULLI 3LIOV2 2 450 cm 60 500 cm 90 Fig 2 Fig 5 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations This apparatus was designed to be used in the suction version air evacuated externally in the filter version internal air recycling or in centralized exhausting version SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or f
37. ILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE 10 SVENSKA OBSERVERA L s inneh llet i detta instruktionsh fte noga d det tillhandah ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid installation anv ndning och underh ll Denna apparat har konstruerats f r att anv ndas som utsugande version extern evakuering av luften filtrerande version luften recirkulerar inne i lokalen eller centraliserad utsugningsversion S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam om utsugningsk pan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgivningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningskapan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldharden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen f r inte verskrida 4Pa 4x10 Sbar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras 2 VARNING Elektriska hush llsmaskiner kan under vissa omst ndigheter medf ra risker A Kontrollera aldrig filtren samtidigt som k pan r i funktion R r inte lamporna om apparaten varit i funktion under en l ngre tid C Det rf rbjudet att grilla mat ver ppen l ga under k pan D Undvik ppen l ga d s dan r skadlig f r filtren o
38. NERALITA Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione Questo apparecchio amp stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno filtrante riciclo aria all interno 0 aspirazione centralizzata AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da guella elettrica in guanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4Pa 4x10 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese 2 ATTENZIONE In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Noncercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade dopo un uso protratto dell apparecchio C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco F Primadieffettuare
39. Position ON stellt ffnet sich nach 60 Sekunden das Ventil indem es sich um 90 dreht Dadurch wird das Absaugen der verbrauchten Luft nach drau Ben erm glicht Wenn man den Schalter auf die Position OFF stellt schlie t sich nach 100 Sekunden das Ventil BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wir weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten Das einwandfreie Funktionieren der K chenhaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube die Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und abtrocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus result
40. a cappa Nel caso in cui i filtri acrilici non abbiano le scritte oppure siano presenti filtri metallici o a pannello in alluminio per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri eseguendo le seguenti operazioni togliere ilfiltro dalla griglia e lavarlo con una soluzione di acqua e detergente liquido neutro lasciando rinvenire lo sporco Sciacquare abbondantemente con acqua tiepida e lasciare asciugare filtri metallici e o pannello in alluminio possono essere lavati anche in lavastoviglie Dopo alcuni lavaggi se i filtri sono in alluminio o pannello in alluminio si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione n caso di inadempienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri antigrasso e filtrial carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtrinon sono lavabili o rigenerabili e devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal ipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del iltro antigrasso Pulire frequentemente tutti i depositi sul ventilatore e sulle altre superfici usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi iquidi neutri non abrasivi SI DECLINA OGNI RESPONSAB
41. ac k i t n filtru proti mastnot m a filtru s aktivn m uhl kem kolem filtru proti mastnot m je zadr ovat stice tuk rozpt len ve vzduchu a proto se mohou ucp vat po r zn dlouh dob v z vislosti na tom jak asto a jak m zp sobem je ods va pou v n V ka d m p pad je zapot eb filtry o istit alespo jednou za 2 m s ce a postupovat p i tom n sledovn Odstranit filtry z ods vace a um t je v roztoku vody a neutr ln ho tekut ho cist c ho prostredku a nechat rozpustit p nu Opl chnout r dne pod vla nou vodou a nechat uschnout Filtry Ize rovn um vat v my ce n dob Po n koliker m umyt hlin kov ch panel m e doj t ke zm n jejich barvy Tato skute nost neoprav uje k reklamaci a dosti o jejich eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou k vy i t n vzduchu kter bude op t uveden do prost ed Filtry nen mo n m t i obnovovat a musej b t vym ov ny minim ln ka d ty i m s ce Saturace aktivn ho uhl ku z vis na d lce pou it ods va e typu kuchyn a pravidelnosti i t n filtru proti mastnot m e O istit pravideln v echny usazeniny na ventil toru a ostatn m povrchu a pou t k tomu hadr navlh en v denaturovan m lihu nebo v neutr ln ch nebrusn ch tekut ch ist c ch prost edc ch V ROBCE ODM T JAKOUKOLIV ZODPOV DNOST ZA KODY ZP SOBEN NEDODR EN M UVEDEN
42. ando el empalme inferior a la pared utilizando los orificios B Fig 3 Saque el empalme superior E hacia arriba y suj telo con los tornillos adecuados en los orificios G de la abrazadera Z Fig 2 que usted ha sujetado con anterioridad a la pared a trav s de los orificios A Fig 3 Para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante solicite a su proveedor los filtros al carb n activo y siga las instrucciones de montaje de la versi n filtrante Versi n filtrante Instale la campan y los dos empalmes como aparece indicado en el p rrrafo que trata del montaje de la campana en la versi n aspirante Para el montaje del anillo filtrante tenga en cuenta las instrucciones que se encuentran en el kit Si el kit no est incluido p dalo a su vendedor como accesorio Los filtros deben ser colocados en el bloque aspirante situado en el interior de la campana El aire vuelve a circular en el ambiente a trav s de las rejillas del empalme E Versi n aspirante centralizada Se utiliza en locales provistos de aspiraci n centralizada El interruptor cierra una v lvula con un dispositivo termoel ctrico Conectando el interruptor en la posici n ON transcurridos 60 segundos la v lvula se abre girandose 90 de esta manera se aspira el aire viciado del interior Conectando el interruptor en la posici n OFF transcurridos 100 segundos la v lvula se cierra USO Y MANTENIMIENTO Se aconseja poner en funcionamiento el
43. av minst 650 mm fra toppen Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m e Installasjonsveiledning Lag hullene A B C D ved f lge de oppgitte m lene Fig 3 Ved montering bruk skruer og plasthylser som passer til veggtypen f eks betong gips etc Om skruer og plasthylser f lger med apparatet m man forvisse seg om at de passer til veggen viften skal festes til Fest flensen Y til kj kkenviften Fig 2 Fest boylen Z til veggen ved hjelp av hullene A Fig 4 Fest viften til veggen ved hjelp av hullene C Fig 3 Avslutt festingen av viften ved hjelp av sikkerhetshullene D Fig 3 Versjon med utvendig avl p Ved hjelp av et koblingsr r koble flensen Y til avl ps pningen utf res ikke med filterversjonen Stikk det vre r ret E inn i det nedre r ret F og fest de to r rene ved stikke dem loddrett inn i kj kkenviften Fest det nedre r ret F til veggen ved hjelp av hullene B Fig 3 trekk s det vre koblingsr ret E oppover og fest det til b ylen Z Fig 2 som p forh nd er blitt festet til veggen i hullene A Fig 3 ved hjelp av hullene G For gj re om viften med utvendig avl p til filterversjon m det anskaffes kullfiltre fra forhandleren og monteringsanvisningen or filterversjonen m f lges F
44. ch utg r brandrisk E Vidfrityrkokning m ste spisen vervakas kontinuerligt f r att undvika att oljan verhettas och tar eld F Innann gon typ av underh llsarbete genomf rs m ste k pan kopplas ifr n det elektriska n tet INSTALLATIONS INSTRUKTIONER Elanslutning Apparaten r av typklass II och inga kablar skall d rf r jordanslutas N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BLA N nolla Om kabeln inte redan r f rsedd med en s dan skall en standard stickpropp avsedd f r den p m rkpl ten angivna belastningen monteras Om kontakt finns skall k pan installeras s att denna kontakt r tillg nglig I det fall apparaten ansluts fast till n tet skall man montera en flerfasig str mbrytare mellan apparaten och eluttaget med ett minst 3mm brett luftgap mellan kontakterna som r avsett f r den aktuella belastningen och uppfyller g llande normer Apparaten skall installeras p minst 650 mm h jd fran b nken I det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r attevakuera r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi Montering av k pan p v gg Borra h len A B C D enligt de angivna m tten Fig 3 Skruvar och expansionspluggar som l mpar sig f r t
45. czyszczone powietrze wprowadzane jest ponownie do pomieszczenia poprzez otwory na ztaczce E Okap w wersji wyci gu scentaralizowanego Okap w wersji wyci gu scentralizowanego stosowany jest w budynkach wyposa onych w scentralizowany wyci g powietrza Za po rednictwem urz dzenia elektronicznego wy cznik otwiera i zamyka zaw r Je eli przetaczymy wy cznik na pozycj ON wtedy po up ywie 60 sekund nast pi otwarcie zaworu poprzez obr t o 90 umo liwiaj c w ten spos b odprowadzanie zanieczyszczonego powietrza na zewn trz Je eli przet czymy wy cznik na pozycj OFF wtedy po up ywie 100 sekund nast pi zamkni cie zaworu EKSPLOATACJA KONSERWACJA e Poleca si uruchomi okap przed gotowaniem wszelkich potraw Poleca si uruchomi urz dzenie przed gotowaniem potraw i wy cza na oko o 15 min po zako czeniu gotowania a wszystkie zapachy zostan odprowadzone Dobre funkcjonowanie okapu zale y od przeprowadzanej konserwacji zw aszcza filtru przeciwttuszczowego i filtru w glowego e Filtry przeciwt uszczowe stu do poch aniania cz stek t uszczu zawieszonych w powietrzu Filtr ten powinien by czyszczony co 2 miesi ce post puj c w nast puj cy spos b Wyj filtry z okapu i czy ci je wod i detergentem p ynnym oboj tnym Dok adnie wyp uka filtry w letniej wodzie i wysuszy Filtry mo na czy ci tak e w zmywarce naczy Na p ytach aluminiowych po pewnym okresie
46. e as duas jun es conforme indicado no par grafo referente montagem da coifa na vers o aspirante Para a montagem da jun o filtrante fazer refer ncia s instru es contidas no kit Se o kit n o fizer parte da dota o encomenda lo junto ao seu revendedor como acess rio Os filtros devem ser aplicados ao grupo aspirante que se encontra na parte interna da coifa O ar reintroduzido no ambiente por meio das al as obtidas na uni o E Vers o aspirante centralizada E utilizada em habita es dotadas de aspira o centralizada O inter ruptor comanda a abertura e o fechamento de uma v lvula por meio de um dispositivo termoel ctrico Comutando o interruptor para a posi o ON a v lvula se abre ap s 60 segundos girando de 90 per mitindo assim a descarga do ar viciado para o externo Comutando o interruptor para a posi o OFF a v lvula se fecha ap s 100 segundos USO E MANUTEN O Recomenda se por o aparelho em funcionamento antes de proceder ao cozimento de qualquer tipo de alimento Recomenda se deixar o aparelho em funcionamento por pelo menos 15 minutos ap s ter terminado o cozimento dos alimentos de maneira a permitir uma evacua o completa do ar viciado O bom funcionamento da coifa fica condicionado pela assiduidade com a qual s o efetuadas as opera es de manuten o particularmente do filtro anti gorduras e do filtro de carv o ativado Os filtros anti gorduras tem a fun o de captar as
47. e con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Bloccare la flangia di raccordo Y alla cappa Fig 2 Bloccare la staffa Z al muro tramite i fori A Fig 4 Appendere la cappa alla parete utilizzando i fori C Fig 3 Fissare definitivamente la cappa utilizzando i fori di sicurezza D Fig 3 Versione aspirante Collegare mediante un tubo di raccordo la flangia Y al foro di scarico non eseguire nella versione filtrante Infilare il raccordo superiore E all interno del raccordo inferiore F appendere i due raccordi inserendoli verticalmente nella cappa bloccando il raccordo inferiore F alla parete utilizzando i fori B Fig 3 sfilare il raccordo superiore E verso l alto bloccarlo con le apposite viti sui fori G della staffa Z Fig 2 precedentemente fissata al muro tramite i fori A Fig 3 Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio della versione filtrante Versione filtrante N 7 Installare la cappa i due raccordi come indicato nel paragrafo riguardante il montaggio della cappa nella versione aspirante Per il montaggio del raccordo filtrante fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit Se il kit non in dotazione ordinarlo al Vs rivenditore come accessorio filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa
48. ed on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum aperture of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network The appliance must be installed at a minimum height of 650 mm from an cooker stove in case of a gashob or an electrical hob If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Mounting the cooker hood to the wall Drill holes A B C D according to indications guoted in fig 3 Use screws and screw anchors suitable for wall e g reinforced cement plasterboard for the mounting of the cooker hood Where screws and screw anchors are supplied ensure that they are suitable for the type of wall where the cooker hood is to be mounted Lock in the flange connector Y to the cooker hood fig 2 Affix the bracket Z to the wall via the drill holes A fig 4 Hang the cooker hood on the wall using the drill holes C fig 3 Fasten the cooker hood using the fastening drill holes D fig 3 Exhausting Version Connect the flange Y to the discharge
49. fel Ha a csomaghoz nem mell keltek tmutat t akkor rendelj k meg a keresked t l A sz r ket a b ra belsej ben l v sz v egys gre kell r gz teni A visszaforgatott leveg az E csatlakoz n l trehozott r seken jut vissza a helyis gbe K zponti elsz v s v ltozat eset n K zponti elsz v rendszerrel rendelkez lak sokn l haszn lj k A megszak t egy szelep nyit s t s z r s t vez rli ikerfemes szab lyoz seg ts g vel Ha a kapcsol t ON ll sba kapcsolja a szelep 60 m sodperc eltelt vel megny lik s 90 fokkal elfordul gy lehet v v lik az elhaszn lt leveg elsz v sa Ha a kapcsol t OFF ll sba kapcsolja a szelep 100 m sodperc eltelt vel bez r HASZN LAT S KARBANTART S Aj nlatos a k sz l ket az tel min s g t l f ggetlen l a f z s megkezd se el tt mindig bekapcsolni Aj nlatos a f z s befejez se ut n a k sz l ket m g 15 percig m k dtetni hogy az elhaszn lt leveg t teljes eg sz ben elt vol tsuk Az elsz v hathat s m k dtet se att l f gg hogy milyen rendszeress ggel tisztitjuk a berendez st milyen gyakran cser lj k a zs r s az aktiv sz nsz r ket zs rsz r k megk tik a leveg ben l v zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket ppen ez rt a t zvesz ly elker l se rdek ben legal bb k thavonk nt tiszt tsuk meg a sz r ket az al bbiak szerin
50. ggevoerd wordt Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycled worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Regelmatig de ventilator en de andere oppervlakken schoonmaken met een doek gedrenkt in alcohol of in neutrale krasvrije afwasmiddelen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN KT ESPAN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Cons rvelo para un posible consulta posterior Este aparato ha sido realizado para un uso en versi n aspirante evacuaci n al exterior filtrante circulaci n del aire en el interior o aspiracion centralizada A causa de su complejidad y su gran peso se recomienda que la instalaci n la realice personal especializado SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del am biente y est n alimentados por energia que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe
51. i elle est dot e d une fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n ces saire d interposer entre l appareil et le r seau un interrupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur L appareil doit tre install une hauteur minimum de 650 mm des cuisinipres lectriques S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique Fixation de la hotte sur le mur Percer les trous A B C D en respectant les cotes indiqu es Fig 3 Pour les diff rents montages utiliser les vis et chevilles expansion correspondant au type du mur ex b ton arm pl tre etc Dans le cas o les vis et chevilles sont fournies d origine avec le produit v rifier qu elles correspondent bien au type de mur sur lequel doit tre mont e a hotte Bloquer la bride du raccord Y la hotte Fig 2 Bloquer les supports Z sur le mur gr ce aux trous A Fig 4 Accrocher la hotte au mur en utilisant les trous C Fig 3 Pendre la hotte la paroi en utilisant es tr
52. iert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minder langen Benutzungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters durchgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl essigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUFUHREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN 5 FRANCAIS GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisgu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ulterieures consultations Cet appareil a t concu pour utilisation en version aspirante vacua tion air l ext rieur filtrante recyclage air l int rieur ou aspiration centralis e CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie aut
53. ilterversjon Monter kj kkenviften og de to koblingsr rene som beskrevet under avsnittet for montering av versjonen med utvendig utl p Filterr ret monteres i henhold til bruksanvisningen som f lger med utstyret Dersom ikke utstyret leveres som standard bestilles det som tilbeh r ra forhandleren Filtrene skal festes til vifteenheten inne i ventilatoren Luften f res ut i rommet igjen gjennom pningene p r ret E Versjon for sentralisert utsugningsanlegg Benyttes i boliger utstyrt med sentralisert utsugningsanlegg Bryteren aktiverer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning N r bryteren settes i posisjonen ON p vil ventilen etter 60 sekunder pne seg ved rotere 90 slik at luften med matos og damp kan suges ut N r bryteren settes i posisjonen OFF av vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder BRUK OG VEDLIKEHOLD Apparatet b r alltid settes igang f r matlagingen starter Det anbefales la viften virke i 15 minutter etter at matlagingen er avsluttet slik at all matos blir fjernet For at viften til enhver tid skal virke tilfredsstillende er det viktig at man utf rer vedlikeholdet regelmessig Spesielt gjelder dette fettfilteret og kullfilteret e Fettfiltrenes oppgave er fjerne fettpartiklene i luften Filtrene vil derfor med tiden bli skitne avhengig av hvor ofte apparatet brukes I alle tilfeller er det n dvendig rengj re disse filtrene etter maks 2
54. ique En positionnant l interrupteur en position ON apr s 60 secondes la soupape s ouvre en tournant de 90 permettant ainsi l aspiration de l air vici l ext rieur En posi tionnant l interrupteur en position OFF apr s 100 secondes la sou pape se ferme EMPLOI ET ENTRETIEN Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de com mencer cuisiner Les filtres doivent tre appliqu s sur le groupe d aspiration situ l int rieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degr s jusqu au blocage Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre au charbon actif Les filtres anti graisse ont pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air lls peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l usage de la hotte Dans tous les cas pour pr venir un ventuel risque d incendie il est n cessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant es indications suivantes Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l eau et un d tergent iquide neutre laisser la salet se d coller Rincer abondamment l eau ti de et laisser s cher Les filtres peuvent galement tre lav s dans le lave vaisselle Apr s plusieurs lavages des panneaux en aluminium on peut consta er un Changement de leur couleur Ceci n ouvre pas droit
55. ireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation 2 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Donotcheck the status of the filters while the cooker hood is operating B Donottouch the light bulbs after appliance use C Flambe cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adeguate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L Thereisarisk offire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions INSTALLATION INSTRUCTIONS Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indicat
56. kuKAwon aspa OTO EOWTEPIKO KEVTPIKN YNOAEI EIZ gt gt 1 oe nepintwon nou AsrroupyoUv TAUT XPOVA artopp pnong soria amp amp apToUvtal Tov TOU MEPLBAAAOVTOG kal TPOPodOTOUVTAL and ev pysi N EKTPIKT SIOTI O rrEPLB AAOV Tov a pa nou EXOUV av ykn yl Tny nn H nison dev npene 4PA 4 1 0 5bar olyoupn aogad c tou opeiAeTat UTAPXEL KATAAANAOG TNV EEWTEPIKI EKKEVWON AKOAOUBNOE TIG LOXUOVTEG TNG XWpac 2 gt Ze OI N EKTPIKEG OIKIAKEG OUOKEU G elval emikiv uve A Mnv eA yxete iATpa eiva oz Aertoupyia ayyiZeTe Tnv pet napatetap vn xp on TNG OUOKEUNG Anayope sta payeipepa pe Tov E D Na ano euyovTai AVOIXTEG KAI UTAPXEI E 2
57. l mert l ngra lobbanhat F A k sz l ket mindennem karbantart s el tt ramtalan tsuk FELSZEREL SI UTAS T SOK Elektromos bek t s A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis KEK nullaf zis Amennyiben a term ken nincs csatlakoz szereljunk r egy a felt ntetett m szaki adatoknak megfelel szab lyos vill sdug t Amennyiben a term ken van csatlakoz akkor az elsziv t ugy kell felszerelni hogy a csatlakoz elerhet helyen legyen Ha a k sz l ket k zvetlen l k tj k a h l zatra akkor iktassunk be k sz l k s a h l zat k z egy legal bb mm es az ramer ss gnek s az rv nyes norm knak megfelel kapcsol t A k sz l ket villanyt zhely felett min 65 cm re Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsz v cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el s Az elsz v egys g falra val r gz t se A megadott ar nyok betart s val hozzuk l tre az A B C D furatokat 3 bra A r gz t s egyes l p seihez a fal min s g nek pl vasbeton gla stb megfelel expanzi s csavarokat s tipliket haszn ljunk Amennyiben a k sz
58. l ses upp Sk lj med ljummet vatten och l t torka Filtren kan ven tvattas i diskmaskin Efter ett antal reng ringar av aluminiumfiltren kan f rgf r ndringar f rekomma Detta ger ingen r tt till klagom l eller ers ttning av ramarna MOD De aktiva kolfiltren renar luften som sedan ter leds ut i lokalen Filtren kan inte tv ttas eller rensas f r teranv ndning och m ste bytas ut var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttningsgrad beror p hur ofta fettfiltret reng rs Reng r fl ktens och n rliggande ytor regelbundet med en trasa som fuktats med denaturerad sprit eller neutralt flytande reng ringsmedel utan slipverkan TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVENTUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 11 GENERELT Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informasjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Dette apparatet er fremstilt for bruk som utbl sningsversjon luften f res ut i friluft filterversjon luften renses og f res ut i rommet igjen eller tilknyttet et sentralisert utsugningsanlegg SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ovnen trenger til forbrenningen Det nega
59. l aparato dal tipo de cocina y de la regularidad con la cual se efect e la limpieza del filtro antigraso Limpie frecuentemente todos los restos de grasa del ventilador y de las otras superficies usando un pa o humedo con alcohol et lico o detergentes l quidos neutros no abrasivos EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS 8 PORTUGUES GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual j que este fornece indica es importantes referentes seguran a de instala o de uso e de manuten o Conservar o manual para qualquer ulterior consul ta Este aparelho foi projectado para uso na vers o aspirante evacua o ar para o externo filtrante recircula o de ar para o interior ou aspira o centralizada ADVERT NCIAS PARA A SEGURAN A 1 Prestar aten o se est o funcionando contemporaneamente uma coifa aspirante e um queimador ou um fog o dependentes do ar am biente e alimentados por uma energia que n o a el trica j que a coifa aspirando tira do ambiente o ar que o queimador ou o fog o necesitam para a combust o A press o negativa no local n o deve ser superior 4 4 105 Para um funcionamento seguro providenciar uma oportuna ventila o do local Para a evacua o externa ater se s disposi es vigentes no seu Pa s 2 ATEN O Em determinadas circunst ncias os eletrodom sticos podem ser
60. lbage i lokalet Filtrene kan ikke vaskes eller genbruges og skal udskiftes efter h jst fire m neder M tningen af det aktive kul afh nger af den mere eller mindre l ngerevarende anvendelse af apparatet k kkentypen og af den hyppighed hvormed der udf res reng ring a filtret til modvirkning af fedtafs ttelse Reng r hyppigt afs ttelser p ventilatoren og de andre overflader ved hj lp af en klud fugtet med denatureret alkohol eller neutral vaskemiddel i v skeform der ikke indeholder slibende stoffer FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER 13 YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu k ytett v ksi imukupuversiona ulkoinen poisto suodatinversiona sis ilman kierr tys tai keskusp lynimuriversiona TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanaikaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta energianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huonetilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen
61. mals die Filter kontrollieren wenn die K chenhaube Betriebist B Niemals die L mpchen nach l ngerem Betrieb der Kiichenhaube anfassen C Es ist verboten Speisen unter der Abzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um die Entz ndung des Ols zu vermeiden F Wird das Netzkabel dieser Haube besch digt muss es in einer vom Hersteller zugelassenen Werkstatt ersetzt werden da hierzu Spezialwerkzeug ben etigt wird G Vorjeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen INSTALLATIONSANLEITUNG Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Das Ger t muss in einem Mindestabstand von
62. ndes skal man montere et standardstik for den forsyning der er angivet p oplysningsetiketten Hvis stikket findes skal h tten installeres p en s dan made at det er tilg ngeligt tilfaelde af direkte tilslutning til el nettet er det nodvendigt at anbringe en flerpolet afbryder mellem apparatet og nettet med en minimumsafstand mellem kontakterne p 3 mm og med de rette dimensioner for forsyningen samt i overensstemmelse med de g ldende regler Apparatet skal installeres i en h jde p mindst 650mm fra Hvis der anvendes forbindelsesr r der best r af to dele eller flere dele skal den verste del v re udenfor den nederste Tilslut ikke h ttens udslip til leder r hvor der cirkulerer varm luft eller som er anvendt til bortf ring af r g fra apparater der forsynes med en energi der ikke er elektrisk Montering af emh tten p v ggen Lav hullerne A B C D i v ggen overhold de angivne m l Fig 3 Til de forskellige monteringer skal man anvende skruer og ekspansionskiler der er egnet til murtypen fx armeret beton gips etc Hvis skruerne og kilerne leveres med emh tten skal man kontrollere at de er egnet til den murtype hvor emh tten skal monteres Fastg r forbindelsesflangen Y til emh tten Fig 2 Fastg r beslaget Z til muren ved hj lp af hullerne A Fig 4 H ng emh tten op p v ggen ved hj lp af hullerne C Fig 3 Fastg r emh tten definitivt ved hj lp af sikkerhedshullerne D Fig 3
63. nepiBAnua kar Ma H PN Tou Siaotnpata HE Eva uyp Navi ue KAGUPLOTIKO OLV TIVEUJIA HE HEGO XI HE SlABPWTIKA AEN EYOYNEZ TIA ZHMIEZ NOY MPOKAAOYNTAI AMO THN MH THPHZH TON NOY NPOANA EPOHKAN 15 1
64. nnusohjeita Suodatinkupuversio Asenna kupu ja kaksi poistoputkea imukupuversion asennusohjeiden mukaisesti Noudata pakkauksessa olevia suodatinputken asennusohjeita Jos pakkaus ei kuulu vakiovarusteisiin tilaa se j lleenmyyj lt si lis varusteena Suodattimet on sijoitettava kuvun sis ll olevan imuyksik n keskelle Ilma poistuu ulos poistoputkeen E kaivettujen urien kautta e Keskusp lynimuriversio Laitetta k ytet n asunnoissa joissa on keskusp lynimuri L mp s hk isell laitteella toimivalla katkaisijalla ohjataan venttiilin avautumista ja sulkeutumista K nt m ll katkaisija ON asentoon venttiili aukeaa 60 sekunnin kuluessa ja py rii 90 ja n in likainen ilma voi poistua ulos Venttiili sulkeutuu 100 sekunnin kuluessa kun katkaisija k nnet n OFF asentoon K YTT JA HUOLTO On suositeltavaa k ynnist laite jo ennen ruoanlaiton aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia ruoan valmistumisen j lkeen jotta ruoan valmistuksen aikana likaantunut ilma saadaan kokonaan pois huoneistosta Kuvun moitteeton toiminta riippuu siihen suoritettavien huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamisesta Kuvun moitteeton toiminta riippuu suoritettavien huoltotoimenpiteiden suoritustiheydest ja erityisesti rasvasuodattimien ja aktiivihiilisuodattimien s nn llisest vaihtamisesta
65. okap Umocowa ko nierz z czny Y na okapie rys 2 Umocowa rami podtrzymuj ce Z do ciany pos uguj c si otworami A rys 4 Umocowa okap do ciany pos uguj c si otworami C rys 3 Umocowa ostatecznie okap pos uguj c si otworami bezpiecze stwa D rys 3 Wersja okapu jako wyci g powietrza Pos uguj c si zt czk rurow po czy ko nierz Y z otworem odprowadzaj cym nie dotyczy wersji filtruj cej Umie ci ztaczke g rn E wewn trz z czki dolnej F umie ci oby dwie z czki pionowo w okapie umocowa ztaczke doln F do ciany pos uguj c sie otworami B rys 3 Wysun z czk g rn E i umocowa j odpowiednimi rubami za pomoc otwor w G na ramieniu podtrzymuj cym Z rys 2 kt ry zosta wcze niej umocowany do ciany za pomoc otwor w A rys 3 Aby przekszta ci okap z wersji wciagowej na filtruj c nale y zaopatrzy si u Waszego dostawcy w filtry w glowe i przeprowadzi monta okapu wegtug instrukcji dotycz cych wersji filtruj cej Wersja filtruj ca Instalowa okap oraz dwie ztaczki wed ug wskaz wek podanych w rozdziale dotycz cym monta u okapu w wersji wci gowej Przy instalacji z czki filtracyjnej kierowa si instrukcjami zawartymi w zestawie narz dzi Je eli taki zestaw nie jest zawarty w wyposa eniu okapu nale y zwr ci si do Waszego sprzedawcy Filtry musz by za o one do cz ci wyci gowej wewn trz okapu O
66. ous de s curit D Fig 3 Version aspirante Raccorder au moyen d un tube interm diaire la bride Y au trou d vacuation sauf pour la version filtrante Enfiler le raccord sup rieur E l int rieur du raccord inf rieur F assembler les deux raccords en es ins rant verticalement dans la hotte Fixer alors le raccord inf rieur F la paroi en utilisant les trous B Fig 3 tirer le raccord sup rieur E vers le haut puis le bloquer l aide des vis sur les trous G du support Z Fig 2 auparavant fix au mur gr ce aux trous A Fig 3 Pour ransformer la hotte de la version aspirante la version filtrante demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage de la version filtrante Version filtrante Installer la hotte et les deux raccords comme indiqu dans le paragraphe traitant du montage de la hotte en version aspirante Pour le montage du raccord filtrant se r f rer aux instructions contenues dans le kit Si le kit n est pas en dotation le commander au revendeur comme accessoire Les filtres doivent tre appliqu s sur le groupe d aspiration situ l int rieur de la hotte Lair est rejet dans la pi ce gr ce aux orifices situ s sur le raccord E Version aspirante centralis e Elle est utilis e dans les habitations quip es d aspiration centralis e L interrupteur commande l ouverture et la fermeture d une soupape gr ce un dispositif thermo lectr
67. part culas de gordura em suspens o no ar portanto est o sujeitos a entupimentos em tempos vari veis em fun o do uso do aparelho Em todo o caso para prevenir o perigo de eventuais inc ndios no m ximo a cada 2 meses necess rio limpar o filtro executando as seguintes opera es Tirar os filtros da coifa e lav los com uma solu o de gua e deter gente l quido neutro permitindo a sa da da sujeira Enxaguar em grande quantidade de gua morna e deixar secar Os filtros tamb m podem ser lavados em m quina de lavar lou as Ap s algumas lavagens dos pain is de alum nio podem ser verificadas altera es na cor dos mesmos Este fato n o d direito a reclama es para a eventual substitui o dos pain is Os filtros de carv o ativado servem para depurar o ar que ser reintroduzido no ambiente Os filtros n o s o lav veis ou regener veis e devem ser substitidos a cada quatro meses no m ximo A satura o do carv o ativado depende do uso mais ou menos prolongado do aparelho do tipo de cozinha e da regularidade com que efetuada a limpeza do filtro anti gorduras Limpar com frequ ncia todos os dep sitos no ventilador e nas demais superf cies utilizando um pano umedecido em lcool desnaturato ou detergentes l quidos neutros n o abrasivos DECLINA SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERV NCIA DAS ADVERT NCIAS ACIMA 9 ITALIANO GE
68. pe 650mm n vw Tny eotia Ze nepintwon nou owA vac ouv eona TO and 00 EPLOO TEPA KOMH TIA Ba TO TAV HEPOG va avu Ze dev owA vac va ouv sBel owA va XPnoponoleite yia ekk vwon OUOKEUMV TPOPODOTOUVTAL EVEPYELA OXI TAEKTPIKN MONTAPIZMA TOY ZTO TOIXQMA Avo amp e A B C D TIG TOU E1k 3 Kal ourta OE APHOCEL TOU TOIXOU TOIHEVTO YUWOXAPTO gt TEPITTWON OL kar OLUTTA TIAPEXOVTAI EEOTTALOJUO HE TO TIPOLOV OLYOUPEUOOU TOU TOIXWHATOG VA OTEPEWGEL o Tnv ouvappoyns otov eik 2 Tnv Baon OTNPLYHATOG 2 TOIXO HEOOU TWV ELK 4 KpE LATE TOV TOIXWHA XPNOLHOTIOLOVTAG TIG elk 3 ZTEPEWOE OPIOTIKA TOV
69. perigosos A N o verificar os filtros com a coifa em opera o B N o tocar as l mpadas ap s um uso prolongado do aparelho E proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob coifa D Evitar a chama livre pois danosa para os filtros e porque pode causar inc ndios E Verificar constantemente os alimentos fritos para evitar que o leo super aquecido se incendeie F Antes de efetuar qualquer manuten o desligar a coifa da rede el trica ISTRU ES PARA A INSTALA O Conex o el trica O aparelho constru do em classe II portanto nenhum cabo deve ser ligado tomada de terra Aliga o rede el trica deve ser feito como segue MARROM L fase AZUL N neutro Se n o for prevista montar no cabo uma tomada normalizada para a capacidade indicada na etiqueta caracter sticas Se tiver a tomada a coifa deve ser instalada de maneira tal que a tomada seja acess vel Em caso de conex o direta rede el trica necess rio interpor entre o aparelho e a rede um interruptor unipolar com abertura m nima entre contatos de 3mm dimensionado para a carga e de acordo com as normas vigentes O aparelho deve ser instalado a uma altura m nima de 650mm de fog es Tendo que ser usado um tubo de conex o composto de duas ou mais partes a parte superior deve ficar externamente quela inferior N o conectar a descarga da coifa a um duto pelo qual circule ar quente ou utilizado para evacuar fumos de
70. pu kuchennego Nalezy zachowa niniejsze instrukcje tak e dla p niejszych konsultacji Niniejsze urz dzenie moze pracowa jako wyci g odprowadza powietrze na zewn trz jako poch aniacz oczyszcza powietrze lub w wersji wyci gu scentralizowanego UWAGI O BEZPIECZE STWIE 1 Nie nale y u ywa jednocze nie okapu kuchennego i paleniska lub kominka zale nych od powietrza w pomieszczeniu i niezasilanych energi elektryczn poniewa okap zu ywa powietrze potrzebne do ich spalania Ci nienie ujemne w pomieszczeniu nie powinno przekracza 4Pa 4x10 bar Nale y wi c zadba o prawid ow wentylacj w pomieszczeniu konieczn dla bezpiecznego funkcjonowania urz dzenia Przy odprowadzaniu dymu na zewn trz nale y przestrzega norm obowi zuj cych w waszym kraju 2 UWAGA Elektryczny sprz t gospodarstwa domowego w niekt rych okoliczno ciach mo e by niebezpieczny A Nie kontrolowa filtr w przy okapie funkcjonuj cym B Nie dotyka ar wek po d u szym funkcjonowaniu urz dzenia C Nie wolno gotowa potraw na otwartym ogniu D Nie stosowa otwartego ognia poniewa mo e uszkodzi filtry i spowodowa po ar E Post powa ostro nie przy sma eniu aby przegrzany olej nie zapali si F Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek czynno ci zwi zanej z konserwacj wy czy okap z sieci elektrycznej INSTRUKCJE DO INSTALACJI Pod czenie elektryczne Urz dzenie skonstruowane jest
71. r omnipolar con abertura m nima de 3mm adecuado a la carga y que responda a las normas vigentes Debe instalarse el aparato a una altura m nima de 650 mm de las placas de cocci n Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Montaje de la campana a la pared Realice los orificios A B C D respetando las medidas indicadas Fig 3 Para los distintos montajes utilice tornillos y escarpias de expansi n adecuados al tipo de pared ejemplo hormig n escayola etc En caso de que los tornillos y las escarpias estan incluidos en el producto aseg rese de que sean adecuados para el tipo de pared donde se va a colocar la campana Sujete la arandela de uni n Y ala campana Fig 2 Sujete la escarpia Z al muro con los orificios A Fig 4 Enganche la campana a la pared utilizando los orificios C Fig 3 Sujete definitivamente la campana utilizando los orificios de seguridad D Fig 3 Versi n aspirante Conecte mediante un tubo de enlace la arandela Y al orificio de descarga no debe realizarse en la versi n filtrante Introduzca el empalme superior E en el interior del empalme inferior F enganche los dos empalmes introduci ndolos verticalmente en la campana sujet
72. re que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4 10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux disposi tions en vigueur dans votre pays 2 ATTENTION Dans des circonstances d termin es les lectrom nagers peu vent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonc tionnement B Nepas toucher les lampes apr s un emploi prolong de l ap pareil est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constamment les aliments frits pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d connecter la hotte du r seau lectrique INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Connexion lectrique L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normalis e pour la charge indiqu e sur l etiquette des caract ristiques S
73. state n dimenzovan a odpov daj c platn m norm m e Za zen mus b t instalov no v minim ln v ce 650 mm nad anebo V vod odsava e nesm b t napojen na v vod ve kter m cirkuluje tepl vzduch nebo kter je pou v n k odv d n kou e ze za zen nap jen ch jinou energi ne elektrickou Mont ods va e na st nu Vyvrtejte otvory A B C D a respektujte p itom vyzna en m ry obr 3 Pro r zn typ mont e pou vat vhodn rouby i mo d ky pro ka d typ st ny nap beton s drokart n atd V p pad e rouby a hmo d ky jsou sou st vybaven p stroje ov te si za jsou vhodn pro typ st ny na kterou ods va mus b t upevn n Upevn te spojovac p rubu Y na ods va obr 2 Upevn te podporu Z na st nu prost ednictv m otvor A obr 4 Zav ste ods va na st nu prost ednictv m otvor C obr 3 Upevn te definitivn ods va za pomoci bezpe nostn ch otvor D obr 3 e Ods vac verze Prost ednictv m spojovac hadice spojit p rubu Y s v fukov m otvorem u filtrovac verze se tato operace neprov d Vsu te horn spojku E do doln spojky F zav ste ob spojky a vsu te je kolmo do ods va e upevn n m doln spojky F za pou it otvor B obr 3 vysu te horn spojku E sm rem nahoru upevn te ji p slu n mi rouby do otvor G na podpo e Z obr 2 kterou jste p edt m upevnili na st nu prost ednictv
74. superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposiciones vigentes en su pa s 2 ATENCI N En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est funcionando B No toque las l mparas despu s de un uso prolongado del aparato C Est prohibido cocinar alimentos a la Ilama debajo de la campana D Evite las llamas libres pues resultan perjudiciales para los filtros y pueden provocar incendios E Controle en todo momento los alimentos fritos para evitar que el aceite caliente prenda fuego F Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la corriente el ctrica INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase II por lo tanto no se debe e conectar ning n cable a la toma de tierra La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARRON L linea AZUL N neutro Si no est incluido monte en el cable un enchufe normalizado para la carga indicada en la etiqueta de las caracteristicas Si est provista de enchufe coloque la campana de tal manera que el enchufe quede en un sitio accesible En caso de conexi n directa a la corriente el ctrica es necesario interponer entre el aparato y la red un interrupto
75. t Vegy k ki a sz r ket az elsz v b l s foly kony semleges mos szeres v zzel mossuk le a szennyez d st T bbsz ri langyos v zzel val le bl t s ut n hagyjuk megsz radni A sz r ket mosogat g pben is tiszt thatjuk Az aluminiumlemezek tiszt t sa sz nv ltoz st okozhat Ez nem hiba s nem sz ks ges a cser j k 2 akt v sz nsz r arra szolg l hogy a visszaforgatott leveg t megtiszt tsa A sz r ket nem lehettiszt tani vagy regener lni s legal bb n gyhavonta ki kell cser lni Az akt v sz n tel t d se a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l az telek milyens g t l s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris g t l f gg Gyakorta t vol tsuk el a ventill torra s a k sz l kre rak dott szennyez d st ehhez haszn ljunk denatur lt szeszbe vagy foly kony semleges mos szerbe m rtott nem d rzshat s t rl t A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK
76. tilen efter 60 sekunder bne og dreje 90 s ledes at den r gfyldte luft kan suges ud N r afbryderkontakten stilles p OFF vil ventilen lukke efter 100 se kunder BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE Det anbefales at man s tter apparatet i funktion inden man begynder ilberedning af madvarer Det anbefales at man laser apparatet fungere i 15 minutter efter at maden er blevet tilberedt for at den m ttede luft kan blive fjernet helt Korrekt funktion af emh tten afh nger af hvor ofte der udf res vedligeholdelse dette g lder specielt for filtret til modvirkning af edtafs ttelse og det aktive kulfilter Filtrene til modvirkning af fedtafs ttelse har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der befinder sig i luften og derfor vil tiden der forl ber inden disse filtre tilstoppes variere alt efter hvor ofte apparatet anvendes Under alle omst ndigheder skal man for at forhindre brandfare rense filtret efter h jst 2 m neder ved at f lge nedenst ende remgangsm de Fjern filtrene fra emh tten og vask dem med en opl sning af vand og flydende neutralt vaskemiddel for at fjerne snavset Skyl grundigt efter med lunkent vand og lad filtrene t rre Filtrene kan ogs vaskes i opvaskemaskinen Efter nogle afvaskninger af aluminiumspanelerne kan der forekomme arveaendringer Denne omst ndighed giver ikke ret til eventue udskiftning af panelerne De aktive kulfiltre har til opgave at rense den luft der sendes ti
77. tive trykket i rommet m ikke overstige 4Pa 4x10 5bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter 2 ADVARSEL Husholdningsapparater kan v re farlige i visse situasjoner A Ikke kontroller filtrene mens ventilatoren er i funksjon B Ber r ikke lysp rene n r apparatet har v rt i funksjon over lengre tid C Flamber aldri mat under ventilatoren D Unng pen flamme det kan skade filtrene og f re til brann E Vedfrityrsteking m du v re tilstede hele tiden og passe p at ikke oljen overopphetes og tar fyr F F r det foretas noen form for vedlikehold p ventilatoren m den frakobles str mnettet INSTALLASJONSVEILEDNING Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder Hvis str mledningen er uten plugg monteres en plugg av forskriftsmessig type som svarer til str mstyrken som er oppgitt p typeskiltet Dersom den er utstyrt med plugg m ventilatoren monteres slik at pluggen er tilgjengelig Ved direkte tilkobling til str mnettet m det monteres en flerpolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm mellom apparatet og str mnettet Bryteren skal v re tilpasset str mstyrken og i overensstemmelse med gjeldende normer Apparatet m installeres i en h yde
78. toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi 2 HUOMIO Kotitalouskoneet voivat olla vaarallisia tietyiss olosuhteissa A Suodattimia ei saa yritt s t tuulettimen ollessa k yt ss B Lamppuihin ei saa koskea laitteen pitk aikaisen k yt n j lkeen C Tuulettimen alla ei saa valmistaa liekitettyj ruokia D Tulen polttamista muuten kuin ruoanlaiton yhteydess tulisi v ltt sill se vahingoittaa suodattimia ja voi aiheuttaa tulipalon E Valmistettaessa paistettuja ruokia tulee ruokaa koko ajan vartioida jotta ylikuumentunut ljy ei syty palamaan F Tuuletin on irrotettava s hk verkosta ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista ASENNUSOHJEET S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L linja SININEN N neutraali Tarvittaessa tulee kaapeliin asentaa standardipistoke joka kest tuoteselosteessa mainitun kuormituksen Jos laitteessa on pistoke kupu on asennettava siten ett pistokkeeseen p see k siksi Liitett ess suoraan s hk verkkoon t ytyy laitteen ja verkon v liin laittaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassaolevien m r ysten mukainen Laite on asennettava v hint n 6
79. vis forsigtighed hvis der samtidigt er en emhaette og en braender eller en varmekilde i funktion der afhaenger af den omgivende luft eller er forsynet med en energi der ikke er elektrisk fordi emhaetten fjerner den luft fra omgivelserne som braenderen eller varmekilden har behov for til forbr ndingen Det negative tryk i lokalet m ikke overskride 4Pa 4x105 bar For at opn sikker funktion skal man s ledes sorge for korrekt ventilation af lokalet Hvad ang r udf rslen til de eksterne omgivelser skal man overholde de g ldende nationale regler 2 ADVARSEL Under visse omst ndigheder kan husholdningsapparater v re farlige A Fors g ikke at kontrollere filtrene med h tten i funktion B R r ikke ved lamperne n r apparatet har v ret t ndt i l ngere tid C Det er forbudt at flambere madvarer under h tten D Undg at laden flammen v re t ndt uden gryder eller andet ovenp dette vil v re beskadigende for filtrene og eventuelt kunne for rsage brand E Hold friturestegning konstant under overv gning for at undg at olien ophedes for meget og bryder i brand F Inden der udf res vedligeholdelse af enhver type skal man afbryde h tten fra el nettet INSTALLERING Elektrisk tilslutning Apparatet er bygget i klasse Il og derfor skal der ikke tilsluttes noget kabel til jordforbindelsen Tilslutning til el nettet skal udf res p f lgende m de BRUN L linje BL N neutral Hvis det ikke allerede forefi
80. wed ug klasy II dlatego przewody nie musz by uziemione Pod czenie do sieci elektrycznej powinno by przeprowadzone nast puj co BRAZOWY L linia BLEKITNY N zerowy Jezeli przew d nie posiada wtyczki zamontowa wtyczke dostosowana do obciazenia instalacji podanego na tabliczce znamionowej Jezeli okap posiada wtyczke to nalezy zamontowa go tak aby dost p do wtyczki byt tatwy Przy bezposrednim podtaczeniu do sieci elektrycznej miedzy urzadzeniem i siecia nalezy umiesci wytacznik wielobiegunowy ze stykami w odlegto ci przynajmniej 3 mm przystosowany do obciazenia i zgodny 2 obowiazujacymi normami e Nale y zainstalowa urz dzenie w odleg o ci przynajmniej 650 mm od kuchni Przy zastosowaniu rury t cz cej sk adaj cej si z dw ch lub kilku cz ci cz g rna rury musi znajdowa si wewn trz cz ci dolnej Nie nale y taczy przewodu wyci gowego okapu z przewodem w kt rym kr y gor ce powietrze lub z przewodem przeznaczonym do odprowadzania dymu z urz dze zasilanych energi inn ni energia elektryczna Monta okapu do ciany Wykona otwory A B C D wed ug podanych warto ci rys 3 Przy monta u okapu stosowa ruby i kotki rozpieraj ce dostosowane do typu ciany na przyktad cement zbrojony p yty gipsowe itd Je eli okap wyposa ony jest w ruby i ko ki rozpieraj ce nale y upewni si aby by y one dostosowane do typu ciany do kt rej b dzie mocowany
81. ypen av v gg betong gipsskivor etc skall anv ndas f r de olika monteringsarbetena I det fall skruvar och expansionspluggar ing r i leveransen kontrollera att dessa l mpar sig f r den typ av v gg p vilken k pan skall monteras Fixera anslutningsfl nsen Y vid k pan Fig 2 F st bygeln Z vid v ggen med hj lp av halen A Fig 4 Hang upp p v ggen med hj lp av h len C Fig 3 Fixera k pan definitivt med hj lp av s kerhetsh len D Fig 3 Utsugningsversion Anslut med hj lp av ett anslutningsr r fl nsen Y med utoloppsmynningen skall inte utf ras p filterversionen S tt i det vre anslutningsr ret E i det undre anslutningsr ret F hang upp r ren genom att f ra in dem vertikalt i k pan och fixera det undre anslutningsr ret F vid v ggen med hj lp av h len B Fig 3 dra ut det vre anslutningsr ret E upp t och fixera det med de medf ljande skruvarna i halen G Z Fig 2 som tidigare fixerats vid v ggenih len A Fig 3 F r att omvandla utsugningsversionen till en filterversion skall en terf rs ljare kontaktas f r k p av aktiva kolfilter och nedan angivna instruktioner f r montering av filterversion f ljas Filterversion Installera k pan och de b da anslutningsr ren enligt instruktionerna i paragrafen f r montering av k pans utsugningsversion Se instruktionerna som finns i utrustningen f r montering av filteranslutningen Om denna utrustning inte

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file