Home

FVO 206 NMS

Contents

1. 9 3 Vidange d huile AVERTISSEMENT Risque de blessure les pompes sont lourdes et peuvent se renverser Si la pompe n est pas s curis e de mani re conecte lors des travaux d entretien des personnes risquent d tre bless es Veiller en permanence ce que la pompe soit bien stable etutiliser un appareil de levage appropri 11 Samson Z AVERIISSEMENT Risque de blessure Il peut y avoirune surpression dans la chambre d tan ch it de s paration Lorsque la vis de vidange d huile est d viss e de l huile chaude sous pression peut s chapperet entra nerdes blessures br lures Avant la vidange d huile mettre des lunettes de protection et d visser la vis de vidange d huile avec prudence AVERTISSEMENT Danger pour l environnement De l huile peut s chapper en cas d endommagement de la pompe ou lors de son d montage Cela peutentra ner des dommages l environnement Eviter les endommagements et prendre les mesures appropri es pour collecter l huile Faire effectuer la vidange d huile 1 fois par an ou au bout de 1 000 heures de service au cours d un entretien En fonction du poids de la pompe pr voir un appareil de levage appropri eType d huile et volume 5 2 Caract ristiques techniques REMARQUE En cas de vidange l huile us e et l eau doivent tre vacu e avec les d chets sp ciaux A de remplissage voir FRANCAIS 10 PANNES CAUSES ET REMEDES Seul un personnel
2. NOTICE DE MONTAGE ET DE MISE EN SERVICE INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGUSH INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y ESPA OL FUNCIONAMIENTO W ISTRUZIONI DI MONTAGGIO USO E MANUTENZIONE Bir ihre STOCK N 2 081 967 Ed 02 05 08 Salm son L Samson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Le fabricant The manufacturer Der Hersteller D clare que les types de pompes d sign s ci dessous Declare that the hereunder types of pumps Hiermit erkl rt dass die folgenden Produkte sont conformes aux dispositions des directives are in conformity with the disposals of the directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entsprechen FVO206 Basse Tension modifi e Directive 2006 95 CEE Low voltage modified 2006 95 CEE directive Niederspannung i d F 2006 95 EWG Richtlinie Compatibilit Electromagn tique modifi e Directive 2004 108 CEE Electromagnetic compatibility 2004 108 CEE directive Elektromagnetische Vertr glichkeit i d F 2004 108 EWG Richtlinie Machines modifi e Directive 98 37 CEE Machines modified 98 37 CEE Directive Machinen i d f 98 37 EG Richtlinie et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechenden nationale Gesetzgebungen sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes
3. ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicarla presencia de posibles problemas 20 Samson Z 2 2 Cualificaci n del personal El personal de montaje deber estar debidamente cualifi cado para realizar lastareasasignadas 2 3 Riesgosen caso de inobservancia de las instucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an produ cirse lesiones personales as como da osen la bomba o el sis tema La no observaci n de dichas instrucciones puede anularcualquierderecho a reclamaciones por los da os sufri dos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os Fallosen funciones importantesde la bomba o el sistema Fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n Lesionespersonalesdebidasa causasel ctricas mec nicaso bacteriol gicas Da os materiales 2 4 Instrucciones de seguridad para el operador Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso evitarla posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctric
4. 20 1 h Diametro nominale della bocca premente vedi chiave di lettura Passaggio sferico libero corrisponde al diametro nominale DN mm max profondit immersione vedi targhetta dati pompa Campo di temperatura ammissibile del fluido pompato da 3 a 40 C Rumorosit al livello min lt 70 dB A Tenuta lato del fluido Tenuta meccanica SiC SiC lato motore Anello di tenuta sull albero oppure tenuta meccanica fusione di Cr carbone Quantit di olio Motore Quantit di riempimento 1 5 kW 1 3 2 poli 150 ml 2 5 40 kW 2 poli 190 ml 1 5 4 0 KW Ex2 poli 230 ml Tipo di olio MARCOL 82 oppure oli simili Numeri di commutazione relativi al capitolo 7 2 1 Potenza P5 Commutazioni h Zmax conforme a DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kw 10 0 1180 20 0 086 Q Fusibile lato alimentazione 16 ritardato 2 Tempo di funzionamento 2 5 min tempo di inattivit 7 5 min entro 10 min 1 Funzionamento con un carico costante finch la macchina non abbia raggiunto una condizione di stabilit termica conforme a DIN EN 60034 1 5 3 Fomitura Pompa a seconda deltipo con 10 m di cavo di collegamento elettrico sostituibile lunghezze speciali su richiesta Versione monofase con quadro condensatori Versione trifase con terminale cavo libero e Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere or
5. Acutely dangerous situation Non observance results in death orthe most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Waming implies that serious injury to persons is probable if this infor mation is disregarded CAUTION There isa risk of damaging the pump installation Cau tion implies that damage to the productis likely if the information is disregarded NOTE Useful information on using the product It draws attention to possble problems 13 Samson Z 2 2 Personnel qualifications The installation personnel must have the appropriate qualifica tionsfor this work 2 3 Dangerin the event of non observance ofthe safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to pump installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claimsto damages In detail non observance can forexample result in the follow ing risks Failure of important pump installation functions Failure of required maintenance and repairprocedures Dangerto persons from electrical mechanical and bacterio logical influences Property damage 2 4 Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local powersupply companies must be adhered to Risks thro
6. Avec chemise de refroidis sement Moteur merg Mode de fonctionnement intermittent S3 2 Moteur merg 25 96danslesfosses jusqu max 63 m 0u25mx25m Nombre de d mamages recommand 6 par heure Nombre de d mamages max 20 parheure Diam tre nominal de la tubulure de refoulement Voir plaque signal tique Granulom trie Correspond au diam tre nominal DN mm Profondeurd immerson max Voir plaque signal tique Plage de temp rature autoris e du fluide v hicul de 43 40 C Niveau acoustique au niveau min 70 db A Eta nc h it C t fluide Gamiture m canique SiC SiC C t moteur Bague d tanch it de l arbre ou gamiture m canique Cr fonte carbone Remplissage d huile Moteur Volume de remplissage 1 5 kW 1 et 3 2 p les 150 ml 2 5 4 0 kW 2 p les 190 ml 1 5 40 KW Ex2 p les 230 ml Type d huile MARCOL82 ou huiles similaires Chiffres concemant la commutation relatifs au chapitre 7 2 1 Puissance P gt Commutations h Zmax selon DIN EN CEI 61000 3 11 15kW 10 0 118 Q 20 0 086 Q Protection par fusibles 16 action retard e 1 Fonctionnement avec une charge constante qui reste en attente pour que la 2 Temps de fonctionnement 2 5 min temps d arr t 7 5 min en 10 min machine puisse atteindre l quilibre thermique selon DIN EN 60034 1 5 3 Etendue
7. In fabbrica le pompe sono controllate e regolate sul corretto senso di rotazione Prima di immergere la pompa e necessario controllame il cor retto senso di rotazione Atalfine agganciare la pompa in tutta sicurezza ad un dispos itivo di sollevamento Avviare la pompa perqualche attimo La pompa gira a scatti nella direzione opposta rotazione sinistrorsa rispetto alla rotazione del motore In caso di errato senso di rotazione occone considerare quanto segue Con impiego di apparecchi di comando Salmson Gli apparecchi di comando Salmson sono concepiti in modo che la pompa collegata venga azionata nel cor retto senso di rotazione In caso di errato senso di rotazione necessario scambiare 2 fasi conduttori dell alimentazione lato rete all apparecchio di comando Con quadii elettrici messi a disposizione dal committente In caso di emato senso di rotazione scambiare 2 fasi 32 Samson Z 8 2 Impostazione del controllo livello ATTENZIONE Pericolo di danni materiali La tenuta meccanica non deve funzionare a secco Il funzionamento a secco diminuisce la vita operativa di motore e tenuta meccanica In caso di danneggia mento della tenuta meccanica pu verificarsi la fuor iuscita di piccole quantit di olio nel fluido pompato Il livello dell acqua non deve scendere al di sotto del livello minimo consentito di disinserimento Vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione del controllo livello e
8. Samson Z Fault Cause Remedy Pump doesnot start No voltage Checkthe wiresand fuses or switch auto matic fusesin the distribution station back on Rotor blocked Cleanthe housing and impeller if still blocked replace the pump Fuses condenser defective 1 Replace fuses condenser Cable rupture Check cable resistance If necessary change the cable Only use original special cable Safety switchesthrown Water in the motor chamber Ask After Sales Foreign bodies in the pump winding protec tion contact triggered Switch off the installation and prevent it from being switched on again liftthe pump out of the pit Remove the objects Pump hasno power Pump sucking air because the fluid level has dropped too far Checkthe function setting of the level con trol Pressure pipe plugged Detach the pipe and clean it If the operating fault cannot be remedied please get in touch with the trade outlet or the nearest customer service or agent 11 SPARE PARTS Spares are ordered through local trade outlets and or the SalmsonAfter Sales Service To avoid queriesand incorrect orders always provide all ofthe details on the name plate with every order Subjectto change without prior notice 19 ESPA OL 1 GENERALIDADES Acerca de este documento Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto
9. indigo Espace Lumiere Batiment 6 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
10. Bomba seg n eltipo con 10 m de cable de conexi n el ctrica sustituible longitudes especiales por encargo Ejecuci n de comente monof sica con caja de condensa dores Ejecuci n de corriente trif sica con extremo libre de cable Instruc ciones de instalaci n y funciona miento 5 4 Accesorios Losaccesorios deben solicitarse aparte Cuadro para funcionamiento con 10 2bombas Dispositivos de control y de disparo extemos Control de nivel sensor de nivel e intemuptorde flota dor Accesorios para instala ci n sumergida transportable Accesoriospara instalaci n sumergida estacionaria Accesoriospara instalaci n en seco vertical Listado detallado vercat logo 22 ESPA OL 6 DESCRIPCI N Y FUNCIONAMIENTO 6 1 Descripci n de la bomba RG 1 g n Descripci n de componente Cable de conexi n compl Asidero placa de sujeci n Camisa de refrigeraci n Tubo de retomo Anillo ret n o cierre mec nico C mara de aceite Lintema Cierre mec nico O N O Ul 33 UJ NJ P Carcasa de la bomba a Rodete Las bombas sumergibles de la serie FVO 206 constan de Motor monof sico o trif sico impermeable encapsulado a presi n de acero inoxidable 1 4404 AISI 316L Sistema hidr ulico de fundici n gris EN GJ L 250 GG 25 El medio de impulsi n penetra desde abajo a trav sde un ori ficio central y sale lateralmente porla boca
11. Mainsfrequency 50 Hz Protection class IP 68 Nominal speed 50Hz See name plate Current consumption See name plate Power consumption P4 See name plate Nominal motor power P gt See name plate Max flow rate See name plate Max delivery head See name plate Operating mode 51 1 Without cooling jacket Motor submerged With cooling jacket Motoron surface Operating mode intermittent duty 3 2 Motoron surface 25 in sumps up to max 93m and 2 5m x 2 5m Recommended switching frequency 61 h Max switching frequency 20 times h Nominal dia meter of pressure port See type key Free ball passage Correspondsto nominal diameter DN mm Max submersion depth See name plate Permitted temperature range of fluid 3 to 40 C Noise level at min level 70 db A Seal on the fluid side Mechanical seal SiC SiC on motorside Rotary shaft seal or mechanical seal Cr cast carbon Oil filling Motor Volume 1 5 kW 1 3 2 pole 150 ml 2 5 4 0 kW 2 pole 190 ml 1 5 4 0 KW Ex2 pole 230 ml Oiltype MARCOL82 orcomparable oils Numberof connections See section 7 2 1 PowerP gt Connections h Zmax acc to DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 kW 10 0 118 Q 20 0 086 Q Fuse in the powersupply 16A slow 2 Operating time 2 5 min standstill time 7 5 min within 10 min 1 Operation
12. ad es con tappi Misurare la prevalenza dela pompa con Q 20 m h Se la portata della pompa scende in misura maggiore del 1096 estrarre la pompa dal pozzo Controllare quindi lo stato di usura della girante e del corpo pompa Eseguire un controllo del livello nel pozzo Svuotare il pozzo tramite funzionamento manuale fino all ingresso simultaneo di aria e acqua Controllare se c presenza di depositi sul fondo del pozzo In presenza di ampi depositi pulire il pozzo Riempire il pozzo ed eseguire una prova di funzionamento Se non possibile una misurazione della prevalenza Attendere il iempimento del pozzo e l avvio della pompa Misurare il tempo fra inserimento e disinserimento t cosi come l abbassamento del livello Ah Calcolare la portata secondo la formula seguente Con la superficie di sezione orizzontale A risulta la seg uente formula generale Q m3 h 236 xA m2 x Dh cm t 5 Tipo di pozzo Formula Pozzo 61000 Q m3 h 228 3 x Ah cm t s Pozzo 61500 Q m3 h 263 6 x h cm t s Pozzo 42000 Q m3 h 2113 1 x Ah cm t s Pozzo rettan Q m3 h 236 xA m x B m x Ah cm t s golare 9 3 Cambio olio AVVISO Pericolo di ferimento A Le pompe sono pesanti e possono rovesciarsi Se la pompa non assicurata correttamente durante i lavori di manutenzione pu verific arsi il ferimento delle persone circostanti Controllare sempre il sicuro ancoraggi
13. deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensa ble respetarestasinstruc ciones para poderhacerun correcto uso del producto de acuerdo con lasnomativas vigentes Lasinstruc cionesde instalaci n y funciona miento se aplican al modelo actual del producto y a las versiones de las normati vas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Poreste motivo el instaladory el operadorresponsablesdebe r n leerlo antesde montary poneren marcha elaparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben res petar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por smbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo de peligro general Peligro portensi n el ctrica INDICACI N Palabras identific ativas iPELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podr a sufrir lesiones que podr an inc luso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es pro bable que se produzcan da os personales si no se res petan las indicaciones
14. quement la bonne position de fonctionnement et rend tanche le refoulement au niveau du coude pied par son propre poids Fixer la cha ne sur la fixation du tube de guidage avec le maillon foumir parle client 7 12 Montage immerg e transportable RG 3 Pos Description des composants 4 Coude 6 Cha ne 9 Pied d assise de sol 11 Contre bride 12 Raccord tuyau 13 Accouplement fixe au lieu de pos 12 14 Raccord express au lieu de pos 12 15 Tuyau de refoulement Dansle casde l installation immerg e transportable la pompe doit tre stabilis e dansla fosse afin d viterqu elle ne bascule ou se d place fixer la cha ne avec une l g re pr contrainte p ex REMARQUE Lors de l utilisation dans des fosses sans fond fixe la pompe doit tre plac e surune plaque suf fisamment grande ou tre attach e une chaine ou un c ble dansla position souhait e 7 13 Montage sec stationnaire seulement pour pompe avec chemise de refroidissement RG 4 Pos Description des composants 2 Clapetanti retour 3 Vanne d arr t 17 Set d installation 18 Compensateur Lesraccordsfixesde tuyau c t refoulement sont foumirpar le client eLe poids de la tuyauterie et de la robinetterie ne doit pas tre port par la pompe et les compensateurs et doit tre retenu pardesfixations appropri es ell convient de veiller sur place ce que l in
15. 1 230 V El motorya trae de f brica elcableado de conexi n a la caja de condensadores La alimentaci n el ctrica se realiza en los bomes L1 N y PE de la caja de bomes De acuerdo con la norma DIN EN IEC 61000 3 11 la bomba se ha previsto con una potencia de 1 5 kW para el funciona miento en una red de suministro de corriente con una impe dancia del sistema Zmaxen la acometida de un m x de 0 118 0 086 Ohm con un n mero m ximo de conmutaciones de 10 20 N mero de conmutaciones v ase 5 2 Datost cnicos INDICACI N Si la impedancia de la red y el n mero de conmutaciones por hora es mayor que los valores especificados la bomba puede provocar bajadas o fluctuaciones de tensi n transitorias dada la falta de idoneidad de las caracter sticas de la red Por esta raz n es posible que sea necesario tomar medidaspara que la bomba se pueda emplearcon su uso previsto en esta conexi n Para obtener informaci n a este respecto consulte a su compa a el ctrica local o al fabricante 7 2 2 Bomba con motor trif sico 3 400V 56 recomienda el uso de un intemuptorde protecci n de cor riente de defecto eLa caja de bomes de la s bomba s se puede suministrar como accesorio ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os mate rales Peligro de da os por conexi n el ctrica inconecta Si la caja de bomes cone a cargo del propietario deben cumplirse los siguientes requisitos de la compa a el ctr
16. 13 Potenza nominale del motore P5 KW M MONO motore monofase 1 T4 TRI motore trifa se 3 Pompe con motore a tenuta stagna Tenuta meccanica peril fluido pompato Tenuta meccanica peril vano motore Esempi FVO 206 09 1 3 T4 I C EX F Corpo pompa in ghisa grigia VO Girante Vortex 2 Motore 2 poli 06 bocca di mandata cm 09 Girante cm 13 Potenza nominale del motore P gt KW T4 TRI motore trifa se 3 l versione intensiva C camicia diraffreddamento EX Protezione antideflagrazione ITALIANO Samson Z 5 2 Dati tecnici Tensioni di rete 1 230 V 10 3 400 V 10 Frequenza rete 50Hz Grado di protezione IP 68 Velocit di rotazione nominale 50 Hz vedi targhetta dati pompa Assorbimento di corrente vedi targhetta dati pompa Assorbimento di potenza P vedi targhetta dati pompa Potenza nominale motore P5 vedi targhetta dati pompa max portata vedi targhetta dati pompa max prevalenza vedi targhetta dati pompa Senza camicia di raffred damento Modo difunzionamento 51 1 Motore sommerso Con camicia di raffredda mento Motore fuori dall acqua Modalit operativa con funzionamento intermittente S3 2 Motore fuori dall acqua 25 in pozzi fino a max 93 m oppure 25 m x2 5 m Frequenza di operazioni consigliata 61 h max frequenza dioperazioni
17. DIN EN CEI 61000 3 11 la pompe est pr vue avec une puissance de 1 5 kW pourle fonctionnement sur un r seau d alimentation lectrique avec un imp dance syst me Zmaxau niveau du raccordement priv de 0 118 0 086 ohms max dansle cas d un nombre maximal de 10 20 commuta tions Chiffres concemant la commutation voir 5 2 Caract ristiques techniques REMARQUE Si limp dance r seau et le nombre de commutations par heure sont sup rieurs aux valeurs prescrites la pompe peut entra ner en raison descon ditions de r seau d favorables des baisses de tension provisoires et ou comme des variations de tension g nantes sc intillement gt Il peut tre n cessaire de prendre des mesures avant que la pompe puisse tre exploit e de mani re con forme au niveau de ce raccordement ll est possible d obtenir les informations corespondan tes aupr s du foumisseur d nergie lectrique local et du fabricant 7 2 2 Pompe avec moteur courant triphas 3 400V ell est recommand d utiliser un disoncteur diff rentiel Le coffret de commande pour la les pompe s est disponible en tant qu accessoire ATIENTION Risques de dommages mat riels A Risque d endommagement d un raccordement lectrique incorrect Si le coffret de commande est foumi par le client les exigences suivantes des foumisseurs d nergie lectri que doivent tre satisfaites P2 lt 4 KW d marage direct R gler la protection
18. a causa di manipolazione impropria Agganciare la pompa solo sull impugnat ura lamiera di sostegno con una catena oppure una fune non utilizzare mai a tal fine il cavo eletirico gal leggiante oppure il raccordo pertubo rigido flessibile Generalit eIl luogo di montaggio della pompa non deve essere esposto al gelo Prima dell installazione e della messa in servizio il pozzo deve essere libero da sostanze solide grossolane ad es detritiecc ell tubo di mandata deve avere il diametro nominale della pompa DN 65 possibilit di maggiorazione a DN 80 Montare le tubazioni libere da tensioni Itubi devono essere fis sati in modo tale che la pompa non ne debba reggere il peso Per evitare eventuali riflussi dalla canalizzazione di scarico pubblica necessario realizzare iltubo dimandata in forma di sifone Il tubo di mandata deve essere installato al di sopra del livello di riflusso localmente definito in genere il livello stradale In caso di installazione fissa necessario montare nel tubo di mandata una valvola di ritegno e una valvola d intercettazi one con piena sezione di passaggio Negli impianti a pompa doppia questa rubinetteria deve essere installata su ogni pompa NOTA Una soluzione ottimale rappresentata dal montaggio estemo della rubinetteria in un pozzo sup plementare pozzo rubinetteria Se ci non realizza bile suddetta rubinetteria non dovr essere collegata direttamente alla bocca p
19. de impulsi n DN 65 La c mara de bloqueo de aceite situada entre la junta del lado del medio y la junta del lado del motor est llena de aceite blanco en el estado de suministro El llenado con aceite sirve para la refrigeraci n lubricaci n y aseguramiento de ambasjuntasfrente a la marcha en seco El aceite blanco es biodegradable La cantidad de lenado de aceite depende de la ejecuci n de motor v ase 5 2 Datost cnicos Los motores est n equipados con protecci n t rmica del motor contacto de protecci n de bobinado para impedir un calentamiento excesivo Motor monof sico Un contacto de protecci n de bobinado WSK en el conductor de corriente L Tras un calentamiento excesivo se desconecta la bomba volviendo a conectarse autom ticamente tras enfriarse Motor trif sico Tres contactos de protecci n de bobinado WSK con un contacto por cada conexi n frontal de bobi nado El contacto de protecci n de bobinado debe conec tarse al cuadro desde donde se realiza su evaluaci n Trasun calentamiento excesivo se desconecta la bomba La aver a debe confimars a trav s del cuadro 7 INSTALACION Y CONEXION EL CTRICA PELIGRO Peligro de muerte Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no se realizan de forma adecuada la vida del encargado de realizar tales tareas puede coner peligro La instalaci n y la conexi n el ctiica deben ser reali zadasexclusivamente porpersonal especializado y de acuerdo con la no
20. de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du produit Le strict respect de sesinstructionsest une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 SECURITE Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc derau montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dansles chapitres suivants accompa gn esd un symbole de danger 2 1 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation ext mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures gra ves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corpo rels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e ATIENTION II existe un risque d endommager la pompe insta
21. mucho y pueden caerse Si el aseguramiento de la bomba no es el conecto durante los trabajos de mantenimiento podr an sufrir lesiones las personas pr ximas a la bomba Observe siempre que la bomba se encuentre bien fijada y que se emplea una herramienta de elevaci n adecuada 26 Samson Z ADVERTENCIA Peligro de lesiones En la c mara de obturaci n separaci n puede existir una sobrepresi n Al desenroscarel tap n roscado de vaciado de aceite puede salir aceite caliente a presi n lo que podr a causar lesiones y quemaduras Antes de realizar el cambio de aceite ponerse gafas protectoras y desen roscar cuidadosamente el tap n roscado de vaciado de aceite ADVERTENCIA Peligro para el medio ambiente En caso de da os o de desmontaje de la bomba puede verterse aceite Este puede causar da os medioambientales Evitarlos dafios y adoptarlas medidas de recolecci n del aceite adecuadas Realizar el cambio de aceite 1 vezal a o o tras 1000 horasde funciona miento como parte del mantenimiento habitual Dependiendo del peso de la bomba tenera disposici n una herra mienta de elevaci n adecuada Clases de aceite y cantidades de llenado v ase 5 2 Datos t cnicos INDICACI N Al cambiar el aceite hay que desechar el aceite con agua como residuo industrial especial ESPA OL 10 AVER AS CAUSAS Y SOLUCI N La soluci n de aver as debe correra cargo exclusivamente de personal cualificado Observa
22. nies must be met P gt lt 4 kW Direct starting Set the motor protection switch to the nominal current of the motoraccording to the name plate Forthe thermal monitoring of the motor a standard evalu ation device can be used to connect the thermal winding contact Connect with 230V AC max 1A recommended 24V DC A Connecting cable Allocate the connecting cable wires as follows Pumps with P x 1 5 kW 6 wire connection cable 6x1 0 mm Wire no 1 2 3 green yellow 4 5 Terminal U V w PE WSK WSK Pumps with P gt 1 5 kW to 4 0 kW 7 wire connection cable 6x1 5 mm Wie no 1 2 3 green 4 5 6 yellow Terminal U V W PE WSK WSK notallo cated Wire the free cable end in the switchbox see Switc hbox instal lation and operating instructions 8 COMMISSIONING DANGER Dangerthrough electric shock The pump must not be used for draining swimming pools garden ponds or similar installations if anyone is in the water CAUTION Dangerof property damage Before installation clearthe pond and the supply pipes of all solid materials such as rubble 8 1 Checking the direction of rotation three phase motors only A WARNING Risk of injury J erking occurs when the freely suspended pump is switched on People may be injured if the pump drops down Make sure thatthe pump is safely suspended and cannotdrop down The rot
23. seg nalazione Avviso indica l elevata probabilit di ripor tare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATIENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento della pompa e dell l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arecare danni materiali al prodotio in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt 27 Samson Z 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve posse dere la relativa qualifica 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a met tere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pu fardecadere ognidiritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sic u rezza possono essere Mancata attivazione di importanti funzioni dela pompa o dell impianto Mancata attivazione dele procedure di manutenzione previste Pericoli perle persone conseguenti a fenomeni elettrici mec canicie batteriologici Danni materiali riparazione e 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad
24. superficie con los siguientes niveles de conmutaci n Nivel de parada borde superiorde la carcasa de la bomba Nivel de arranque borde superior del motor En aplicacionesen dep sitosde mayor secci n p ej dep si tosde aguaspluviales hay que accionarlas bombas sin camisa de refrigeraci n sumergidas con camisa de refrigeraci n sumergidaso en superficie PELIGRO Peligro de muerte por electrocuc i n La bomba no debe usarse para el drenaje de piscinas estanques de jard n o instalaciones similares cuando en estas permanezcan personas en el agua ADVERTENCIA Riesgo para la salud Debido a los materiales empleados no apto para el bombeo de agua potable Debido a la presencia de agua sucia sin depurar existen riesgos para la salud A 21 Samson Z ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os mate rales La presencia de sustancias no pemitidas en el fluido puede causar da os materiales a la bomba Los s li dos abrasivos p ej arena aumentan el desgaste de la bomba Las bombas sin certificaci n Ex con protecci n anti deflagrante no son aptas para su uso en reas con riesgo de explosiones Para ce irse al uso previsto es imprescindible observar las presentes instruc ciones Todo uso que no figure en las mismas se considerar como no previsto 5 ESPEC IAC AC IONES DEL PRODUCTO 5 1 Claves del tipo Bombas con sellado del motor Cierre mec nico frente a medio de impulsi n Anillo ret
25. superiore motore In caso di impiego in bacini di grosse sezioni ad es bacini di stoccaggio necessario che le pompe vengano fatte funzi onare senza camicia di raffreddamento sommerse con camicia di raffreddamento sommerse oppure fuori acqua A A A PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione La pompa non deve essere impiegata perlo scarico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle persone AVVISO Pericolo per la salute Non adatta per il pompaggio di acqua potabile a causa dei materiali impiegati Pericolo di danni alla salute a causa delle acque cariche putride ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Sostanze non consentite nel fluido possono distruggere la pompa Sostanze solide abrasive ad es sabbia aumentano l usura della pompa Pompe senza omologazione antideflagrazione non sono adatte perl impiego in ambienti a risc hio di esplo sione L utilizzo previsto e conforme comprende anche l osservanza delle presenti istruzioni d uso Qualsiasi altro impiego da considerarsi improprio 28 Samson Z 5 DAT E CARATTERISTICHE TEC NICHE 5 1 Chiave dilettura Pompe con motore a tenuta stagna Tenuta meccanica peril fluido pompato Anello di tenuta sull albero peril vano motore Esempi FVO 206 09 1 3 M F Corpo pompa in ghisa grigia VO Girante Vortex 2 Motore 2 poli 06 bocca di mandata cm 09 Girante Cm
26. vie du moteuretde la gamiture m canique En cas d endom magement de la gamiture m canique de faibles quantit s d huile peuvent s couler dans le fluide v hi cul Le niveau de l eau ne doit pas chuter sous le niveau d an t minimum autoris Voir notice de montage et de mise en service du pilotage du niveau Le point d a n t doit tre chois de mani re ce que lescondi tions d utilisation cit es au paragraphe 4 soient respect es Le niveau de l eau Ymin HG 2 3 4 ne peut descendre en dessous du bord sup rieur du moteur Wmin Construction avec chemise de refroidissement R gler la commande du niveau de l eau en fonction de ce niveau minimum 8 3 Conditions d utilisation dans un environnement risque d explosion Voirnotice suppl mentaire pour 9 ENTRETIEN Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre r alis s par du personnel qualifi Il est recommand de faire contr ler et entretenir la pompe parle service apr s vente Salmson DANGER Dangerde mort Lors de travaux sur des appareils lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Lestravaux surdesappareils lectriques doivent tre uniquement r alis s par un lectricien agr par le foumisseur d nergie local Avanttoustravaux surdesappareils lectriques mettre ces demiers hors tension et les s curiser contre toute remise en marche Respecter les notices de montage et de mise en ser vic
27. EOF vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet ndret De er ligeledes i overensstemmelse med de europ iske standarder der er anfort fomi NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen aan de bepalingen van de volgende richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 98 37 EEG laagspanningsnchtlijp 06 95 EEG gewijzigd elektromagnetische compatibiliteit 04 108 EEG gewijzigd De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde normen die op de vorige pagina worden SVENSKA OVERENSSTAMMELSEINTYG Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och nationella lagstifiningar som inf r dem Maskiner 98 37 CEE EG L E gspSmningsdirektiv 06 95 EWG med filjande Sndringar clektromagnetisk kompatibilitet 04 108 CEE Det verensst mmer diven med f ljande harmoniserade curopeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan LATVISKI PAZINOJUMS PAR ATBILSTIBU EK NOSACUUMIEM Uzp mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskaitito direktivu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Madinu direktiva 98 37 EEK ar grozijumiem Direktiva par elektroiek rt m kas paredz tas licto anai noteikt s sprieguma robe s 06 95 EEK ar groz
28. ITALIANO Cavo di collegamento Eseguire la piedinatura del cavo di collegamento come segue Pompe con P gt lt 1 5 kW Cavo di collegamento a 6 fili 6x1 0 mm Filo n 1 2 3 verde giallo 4 5 Morsetto U V W PE WSK WSK Pompe con P2 1 5 kW fino a 4 0 kW Cavo di collegamento a 7 fili 6x1 5 mnv Filo n 1 2 3 verde 4 5 6 giallo Morsetto U V W PE WSK WSK non uti lizzato Cablare l estremit libera del cavo nel quadro elettrico vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione del quadro elet trico 8 MESSA IN SERVIZIO PERICOLO Pericolo di folgorazione La pompa non deve essere impiegata perlo scarico di piscine stagni da giardino o ambienti simili quando in acqua sono presenti delle persone ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Prima della messa in servizio necessario pulire il pozzo e i condotti di alimentazione soprattutto da sostanze solide come detriti 8 1 Controllo del senso di rotazione solo per motori trifase A AVVISO Pericolo di ferimento All inserimento della pompa liberamente appesa si ver ifica uno scossone Una possibile caduta della pompa pu provocare il ferimento delle persone circostanti Assicurarsi che la pompa sia saldamente appesa e non possa cadere La girante in rotazione comporta un elevato rischio di ferimento Durante il funzionamento della girante non intervenire nel corpo pompa
29. L SEN O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpovidaji ustanovenim nike uveden ch sm rnic a n rodnim pr vnim p edpis m kter je p ej maj Stroje 98 37 EHS ve zn ni pozd j ich zm n Nizk nap ti 06 95 EHS ve zn ni pozd jlich zm n Elektromagnetick kompatibilita 04 108 EHS ve zn ni pozd j ich zm n a rovn 2 spl uji po adavky harmonizovan ch norem uveden ch na ptedchazejici str nce LIETUVISKAI EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i direktyv ir jas perkeliantiy nacionalini statym nuostatus Ma inos 98 37 EEB pakeista ema tampa 06 95 EEB pakeista Elektromagnetinis suderinamumas 04 108 EEB pakeista ir taip pat harmonizuotas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje POLSKI DEKLARACJA ZGODNO CI CE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymicnione w niniejszej deklaracji s zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw i transponujacymi Je przepisami prawa Maszyn 98 37 CEE niskich napi 06 95 EWG ze zmian BULGARE HEKJIAPALHA 3A CbBOTETCTBHE CRC CE Mounn SALMSON acxaapupar we npoayxrirre nocowem n MACTONHIATS mexnapaue CHOTRETETRAT na pasnopen nte na cnemuere w TIDHCIMTE rw HALO MAA Yakononarencrea Mannan 98 37 CEE wwenena lt Hucxo manarame 06 95 CEE uxwenena a Enexrpomarmerna c
30. TEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO SALMSON VIEINAM E TOWN Unit 3 1C 364 CONG HOA TAN BINH Dist Hochi minh ville VIEINAM TEL 84 8 810 99 75 FAX 84 8 810 99 76 nkm salmson com vn SALMSON SOUTH AFRICA Unit 1 9 Entreprise Close Linbro Business Park PO Box52 EDENVALE 1610 Republic of SOUTH AFRICA TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 FAX 27 11 608 27 84 admin salmson co za Glmson Z W S L LEBANON SALMSON ARGENTINA S A Bou Khater building Mazda Center Av Montes de Oca 1771 75 Jal El Dio Highway PO Box 90 281 C1270AABE Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Ciudad Autonoma de Buenos Aires LEBANON ARGENTINA TEL 961 4 722 280 TEL 54 11 4301 5955 FAX 961 4 722 285 FAX 54 11 4303 4944 wslacybera net lo info salmson com ar PORTUGAL SALMSON ITALIA Rua Alvarez Cabral 250 255 Via Peril 801 4050 040 Porto 41100 MODENA PORTUGAL ITALIA TEL 351 22 208 0350 TEL 39 059 280 380 351 22 207 6910 FAX 39 059 280 200 FAX 351 22 200 1469 info tecniche salmson it mail salmson pt SERVICE CONSOMMATEUR service conso salmson fr SALMSON CONTACT 0820 0000 44 n
31. a antiretomo y una v lvula de cierre en toda la secci n de paso En instalaciones con bom bas dobles hay que instalar dicha valvuleria sobre cada bomba INDICACI N Lo ideal es un montaje de la valvuler a exteriormente en un pozo adicional pozo de valvule ria Cuando ello no se pueda realizar no deber conectarse la valvuler a ni junto a la boca de impulsi n nijunto a loscodosde tubo Deber preverse un dispo sitivo para la purga de aire de la bomba En caso con trario la c mara de aire no permitir abrirla clapeta antimetomo Para un funcionamiento perfecto de la bomba o de la instala ci n se recomienda el uso de accesorios originales Salm son 7 1 1 Instalaci n estacionaria sumergida FG 2 Pos Descripci n de componente Z calo de descarga V lvula antirretomo Llave de corte Codo Accesorios de montaje Cadena OU eA QQ N e Las conexiones de tuber a fijas del lado de impulsi n deben correra cargo del propietario Montary nivelarel z calo de descarga con losaccesoriosde fijaci n al suelo sobre la solera del pozo Conectar la tuber a de impulsi n al z calo de descarga con la valvuler a requerida accesorios Fijarel soporte de la bomba y la junta perfilada a la boca de impulsi n de la bomba ESPA OL Colocar los tubos gu a R1 Y4 realizaci n a cargo del propie tario en el z calo de descarga Enganchar la bomba al tubo gu a y des
32. a s rie FVO 206 sont pr vues en version stan dard pour l installation immerg e stationnaire transportable Elles conviennent galement l installation sec stationnaire verticale ou horizontale ATIENTION Risques de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incor recte Suspendre la pompe avec une cha ne ou un c ble uniquement au niveau de la poign e t le de support ne jamais la suspendre au niveau du c ble lectrique du flotteur ou du raccord de tube tuyau G n ralit s Le lieu d implantation de la pompe doivent tre prot g s du gel La fosse ne doit contenir aucun gros d chet gravats par exemple avant l installation et la mise en service Le diam tre de la conduite de refoulement doit correspondre au diam tre nominal de la pompe DN 65 possibilit d la rgis sement DN 80 Monter la tuyauterie sans qu il y ait de contrainte Il convient de fixerlestubesde facon ce que la pompe ne porte pasle poidsdestubes Pourprot gerd un reflux ventuel de la canalisation publique la conduite de refoulement doit tre concue en tant que siphon rigide Elle doit se trouver au dessus du niveau de reflux d termin localement souvent niveau de la rue En casd installation stationnaire il convient de monter dansla conduite de refoulement un clapet anti retour et une vanne d an t avec section de passage compl te Dans les installa tions de pompage double il convient d
33. anger of property damage Danger of damage due to incorrect handling Using a chain orrope only suspend the pump by the handle or holder never by the electric or float switch cable or pipe hose connection General The installation site forthe pump must be free of frost The shaft must be cleared of coarse material such as rubble before setting up and starting the pump The pressure pipe must have the nominal diameter of the pump DN 65 it can be upgraded to DN 80 16 Samson Z Installthe pipesso thatthey are stress free Fixthe pipesso that the pump doesnot cany the weight of the pipes To protect againstany backflow from the public drainage sys tem install the pressure pipe asa loop It must be above the established backflow level usually street level eIn the case of a stationary installation install a non retum valve and a stop valve with full passage cross section in the pressure pipe In double pump systems these fittings must be installed overeach pump NOTE It is best to install the fittings outside in an addi tional sump fittings sump If this is not feasible the fit tings should not be connected directly to the pressure port orthe pipe bend A device to ventthe pump must be provided Otherwise the air cushion cannot open the non retum valve Origina l SaImson acc essories are recommended to guaran tee perfect functioning of the pump 7 L1 Stationary wet sump installation RG 2 Po
34. antenimiento s Abrir y ventilar el pozo Evaluarel estado del interior mediante inspecci n visual de dep sitos en la bomba en el fondo del pozo y en los accesorios Cerrarla s entrada s de agua p ej con tapones Medirla altura de impulsi n de la bomba con Q 20 m h Sila potencia de impulsi n de la bomba desciende m sdel 10 96 hay que izar sta del pozo Comprobara continua ci n siel rodete y la carcasa de la bomba presentan signos de desgaste Realizar el control del nivel del pozo Vaciar el pozo mediante funcionamiento manual hasta el modo de absorci n Comprobar s hay dep sitos en el fondo del pozo Limpiar ste si hay grandes dep sitos Llenarel pozo y efectuarla marcha de prueba Si no es posible la medici n de la altura de impulsi n Esperar hasta que el pozo est lleno y la bomba arranque Medir el tiempo entre el arranque y la parada t y el des censo del nivel Ah Calcularel caudal volum trico de acuerdo con la f rmula siguiente De la superficie promedio horizontal A resulta la siguiente f mula general Q m3 h 236 x A m2 x Dh cm t 5 Tipo de pozo F rmula Pozo 21000 Q m h 228 3 x Ah cm t s Pozo 21500 Q m h 263 6 x h cm t 5 Pozo 22000 Q m h 113 1 xAh cm t s Pozo Q m3 h 236 x A m xB m x Ah cm t s rectangular 9 3 Cambio de aceite ADVERTENCIA Peligro de lesiones A Las bombas pesan
35. are notsuitable for potable water Unpurified wastewater is a health hazard CAUTION Danger of property damage A Unpermitted substances in the fluid can destroy the pump Abrasive solids e g sand increase pump wear Pumps without an Ex certificate are not suitable for use in potentially explosive areas Correct use of the pump installation also includes following these instructions Any use over and beyond these is interpreted as inc onectuse 14 Samson Z 5 PRODUCTINFORMATION 5 1 Type key Pumps with motor seal Mechanical seal against the fluid Rotary shaft seal against the motor compartment Example FVO 206 09 13 M F Cast iron hydraulics Vortex impeller 2 2 pole motor 06 Nominal dia meter of pressure port cm 09 Impeller c m 13 Nominal motor power P5 KW M MONO Single phase motor 1 T4 TRI Three phase motor 3 Pumps with motor seal Mechanicalsealagainst the fluid Mechanical seal against motor compartment Example FVO 206 09 1 3 T4 I C Ex F Cast iron hydraulics VO Vortex impeller 2 2 pole motor 06 Nominal dia meter of pressure port cm 09 Impeller c m 13 Nominal motor power P gt kw T4 TRI Three phase motor 3 I Version intensive C Cooling jacket EX Explosion protection Samson Z 5 2 Technical Data Mains voltages 1 230 V 10 3 400 V 10
36. as Deber descartarse cualquierriesgo porefectosmec nicoso influencias bacteriol gicas Deben observarse las prescripcio nes y normas locales de la t cnica de evacuaci n de aguas residuales 2 5 Instrucciones de seguridad para la inspecci n y el montaje Eloperadordeber asegurarse de que todaslastareas de ins pecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenida mente el manual para obtenerla suficiente informaci n nece saria Lastareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse nicamente con el sistema desconectado 2 6 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados S lo se permite modificarla bomba o el sistema con la apro baci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguri dad del producto No se garantiza un funcionamiento cor recto s se utilizan piezasde otro tipo 2 7 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad de las bombas e insta la ciones suministra da s s lo est garantizada porel uso previsto tal como se indica en el apartado Aplicaciones de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso nipordefecto ESPA OL 3 TRANSPORIE Y ALMACENAMIENTO Comprobar inmediatamente si se han producido da os durante
37. ating impellerc reates an inc reased risk of injury Do notreach into the pump housing during operation The pumpsare checked forthe correct direction of operation and setatthe works Checkthatthe pump isrotating in the correct direction before submerson To do this suspend the pump safely in a hoist Switch the pump on briefly The pump recoils in the opposite direction anticloc kwise to the motors direction of rotation elf the direction of rotation isincorrect proceed as follows When using Salmson switchgear The Salmson switchgearis designed so that the connected pump isoperated in the correct direction of rotation If the direction of rotation is wrong 2 phases conductors of the mains power supply to the switchgear must be changed over In the case of switchboxes provided on site Ifthe direction of rotation is wrong change over 2 phases 8 2 Setting the level control device CAUTION Danger of property damage A Do notallow the mechanical seal to run dry Dry running shortens the service life of the motor and the mechanical seal If the mechanical seal is dam aged small amounts of oil may escape into the pumped fluid The water level must not drop below the permitted minimum switc h off level See the installation and operating instructionsforthe level con trol device The switc h off point must be chosen so thatthe operating con ditions indicated in Intended use Intended use are met The water level Y
38. ax alla presa d utenza di max 0 118 0 086 Ohm per un numero massimo di 10 20 com mutazioni e Numeri di commutazione vedi 5 2 Dati tecnici O NOTA Se l impedenza di rete e il numero di commuta zi oni per ogni ora e maggiore dei valori indicati in tabella la pompa pu provocare cali transitori di ten sione e fluttuazioni della tensione cosiddetti flicker a causa delle sfavorevoli condizioni della rete Di conseguenza necessario adottare delle misure prima che la pompa possa essere azionato corretta mente su questo punto di collegamento Tutte le informazioni necessarie sono disponibili presso l azienda elettrica locale e il costruttore 7 2 2 Pompa con motore trifase 3 400 V eSiraccomanda l utilizzo di un intenuttore differenziale ell quadro elettrico perla pompa e disponibile come acces sorio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento a causa di collegamenti elettrici impropri Qualora il quadro elettrico venga messo a disposizione dal committente necessario che siano soddisfatti i seguenti requisiti delle aziende elettriche P5 x4 KW avviamento diretto Regolare il salvamotore sula comente nominale del motore come da targhetta dati pompa Per il controllo termico del motore possibile impiegare uno strumento restitutore standard peril cablaggio del contatto di protezione avvolgimento WSK contatto di apertura Cab laggio con 230 V AC max 1A consigliato 24 V DC
39. cciones de instalaci n y funciona miento de la bomba de la regulaci n del nivel y de los accesorios especiales PELIGRO Peligro de asfixia Las sustancias y agentes t xicos o nocivos presentes en los pozos de aguas residuales pueden provocar infecciones o incluso la asfixia e Los trabajos en el pozo s lo deben serllevadosa cabo en presencia de otra persona en el exterior del pozo En todos los trabajos deben llevarse ropas de seguri dad y mascarillas y guantes de protecci n A ESPA OL 9 1 Intervalos de mantenimiento El mantenimiento de las estaciones de bombeo con bombas FVO 206 debe ser realizado por personal t cnico cualificado seg n la norma EN 12056 4 Los intervalos deben ser de como m nimo Cada tresmesesen entomos industriales Cada seismesesen estaciones de edificios de viviendas elvezalafio en estaciones de chalets El gestiona dor del sistema debe asegurarse de que todas las tareas de mantenimiento inspecci n y montaje son realiza das por especialistas cualificados y autorizados con un cono cimiento competente de las instrucciones de instalaci n y mantenimiento INDICACI N Establecer un plan de mantenimiento ayuda a evitarreparacionescostosas y a garantizar un funcionamiento sin aver as con una inversi n m nima Para los trabajos de puesta en marcha y manteni miento est disponible el servicio t cnico de Salmson Es preciso protocolarel mantenimiento 9 2 Secuencia de trabajos de m
40. colgar con cuidado de la cadena La bomba alcanza autom ticamente la posi ci n de funcionamiento correcta y hermetiza la conexi n de impulsi n del z calo de descarga porsu propio peso Fijarla cadena alsoporte del tubo gu a con elgrillete previsto a cargo del propietario 7 12 Instalaci n sumergible transportable HG 3 Pos Description des composants 4 Codo 6 Cadena 9 Soporte 11 Contrabrida 12 Conexi n de manguera 13 Acoplamiento fijo en lugarde pos 12 14 Acoplamiento de manguera en lugarde pos 12 15 Manguera de impulsi n En caso de una instalaci n sumergida transportable asegurar la bomba en el pozo contra posibles ca das o desplazamien tos p ej fjarla cadena con cierta tensi n previa 7 1 3 Instalaci n en seco estacionaria s lo bomba con camisa de refrigeraci n HG 4 INDICACI N Si se usa en fosassin suelo firme hay que emplazar la bomba sobre una placa suficientemente grande o engancharla a un cable o a una cadena en una posici n adecuada Pos Descripci n de componente 2 V lvula antirretomo 3 Llave de corte 17 Kit de montaje 18 Compensador Las conexiones de tuber a fijas del lado de impulsi n deben correra cargo del propietario Lospesosde lastuber as y valvuler a no deben ser soportados porla bomba niporloscompensa dores y deben estar sosteni dosporlasfijacionesadecuadas El propietario debe realiza
41. d tanch it de l arbre cot moteur Exemple FVO 206 09 1 3 M F Hydraulique en fonte grise VO Roue Vortex 2 Moteur 2 p les 06 Dia m tre nominal tubulure de refoulement cm 09 roue cm 1 3 Puissance nominale du moteur P5 kW M MONO moteur monopha 1 T4 TRI moteur triphas 3 Pompes avec tanch it de moteur gamiture m canique cot fluide v hicul gamiture m canique cot moteur Exemple FVO 206 09 1 3 T4 I C EX F Hydraulique en fonte grise Roue Vortex 2 Moteur 2 p les 06 Diam tre nominaltubulure de refoulement c m 09 roue cm 1 3 Puissance nominale du moteur P gt kW T4 TRI moteurtripha s 3 I Version intensive C Chemise de refroidissement EX Protection antid flagrante FRANCAIS Samson Z 5 2 Caract ristiques techniques Tensions de r seau 1 230 V 10 3 400 V 10 Fr quence r seau 50Hz Indice de protection IP 68 Vitesse nominale 50 Hz Voir plaque signal tique Intensit absorb e Voir plaque signal tique Puissance absorb e P4 Voir plaque signal tique Intensit absorb e Voir plaque signal tique D bit max Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Sans chemise de refroidis sement Mode de fonctionnement S1 Moteur immerg
42. de la foumiture Pompe avec selon le type un c ble lectrique de raccordement de 10 m interchangea ble longueurs sp ciales sur demande version monophas e avec boitier de condensateur version triphas e avec extr mit de c ble libre une notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires Lesaccessoires doivent tre command s s par ment coffret de commande pourfonctionnement 10u 2 pompes d clencheurs dispositifs de contr le extemes pilotage du niveau sonde de niveau interupteur a flotteur accessoires pour installation immerg e transporta ble accessoires pour installation immerg e stationnaire accessoires pour installation sec verticale Liste d taill e voir catalogue FRANCAIS 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 6 1 Description de la pompe RG 1 Pos Description des composants C ble de raccordement complet Poign e t le de support Chemise de refroidissement T be de retour Bague d tanch it de l arbre ou gamiture m cani que Chambre huile Lanteme Gamiture m canique Corpsde pompe 10 Roue Ui WN HB O o Les pompes submersibles de la s rie FVO 206 se composent de moteur monophas ou triphas tanche l eau encapsul en acier inoxydable 1 4404 AISI 316L hydraulique en fonte grise EN GJ L 250 GG 25 Le fluide v hicul p n tre parle bas travers une ouverture centrale et sort s
43. dinati a parte Apparecchio di comando per funzionamento a 1 oppure 2 pompe e Dispositivi di controllo esemi apparecchi di sgancio Controllo livello sensore di livello intenuttore a galleggiante Accessori per montaggio sommerso mobile in pozzo Accessori per montaggio sommerso fisso in pozzo Accessori per montaggio all asciutto verticale Perun elenco dettagliato vedi catalogo 29 ITALIANO 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione della pompa RG 1 Pos Descrizione dei componenti Cavo dicollegamento cpl Impugnatura lamiera di sostegno Camicia di raffreddamento Tubo di ritomo Ui w N e Anello di tenuta sull albero oppure tenuta mec canica Camera a bagno d olio Lantema Tenuta meccanica O N o Corpo pompa 10 Girante Le pompe sommergibili della serie costruttiva FVO 206 sono costituite da Motore monofase o trifase in acciaio 1 4404 AISI 316L incapsulato a pressione a tenuta d acqua e Sistema idraulico in ghisa grigia EN G J L 250 GG 25 Il fluido pompato entra dal basso attraverso un apertura cent rale ed exe dala bocca premente DN 65 La camera di tenuta fra guamizione lato fluido e lato motore riempita di olio bianco almomento della consegna L olio serve alraffred damento alla lubrificazione e a proteggere le due guamizioni dal funzionamento a secco L olio bianco biodegradabile La quantit di olio dipend
44. dizioniere entro termini adeguati ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Il trasporto improprio oppure un magazzinaggio inade guato possono causare danni materiali alla pompa Peril trasporto agganciare o portare la pompa solo per l impugnatura lamiera di sostegno Non utilizzare mai il cavo a scopo di trasporto e Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere la pompa da umidit gelo e danni meccanici 4 CAMPO D APPLICAZIONE Le pompe sommergibili FVO 206 sono adatte perilpompaggio di acque di scarico e acque cariche contaminate da aria sostanze solide fibrose sostanze fecali leggere oppure fanghi fino al 10 dimassa secca Esse vengono impiegate In drenaggi domesticie in aree aperte Nello smaltimento di acque di scarico per sstemi fognari Nelle tecnologie di protezione ambientale e di depurazione Nell industria e negli impianti di proc esso Le pompe vengono di regola impiegate in pozzi standard Stazione a pompa singola diametro fino a 01 5 m oppure imxim Stazione a pompa doppia diametro fino a 02 5 m oppure O 2mx2m Modo di funzionamento S3 25 96 significa su un periodo di 10 min Tempo di funzionamento 2 5 min Tempo di inattivit 7 5 min In questo modo di funzionamento le pompe possono essere azionate senza con camicia di raffreddamento per motore fuori acqua con i seguenti livelli di commutazione e Livello di disinserimento bordo superiore corpo pompa Livello di inserimento bordo
45. e dalla versione del motore vedi 5 2 Dati tecnici I motori sono dotati di una protezione motore termica con tatto di protezione avvolgimento contro il riscaldamento eccessivo Motore monofase un contatto di protezione avvolgimento WSK sul cavetto di comente L In caso di riscaldamento eccessivo la pompa viene disinserta e riavviata automatic a mente dopo il suo raffreddamento Motore trifase tre contatti di protezione avvolgimento WSK un contatto in ciascuna testata di avvolgimento Il contatto di protezione avvolgimento deve essere collegato all apparec chio di comando e qui analizzato In caso di riscaldamento eccessivo la pompa viene disinserita Il blocco deve essere confermato tramite l apparecchio di comando 7 INSIALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETIRICI PERICOLO Pericolo di morte Linstallazione e l esecuzione dei collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Fareseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit delle nor mative in vigore Osservare le prescrizioni in materia di prevenzione degli infortuni 30 Samson Z 7 1 Installazione Le pompe della serie costruttiva FVO 206 sono di regola con cepite peril montaggio sommerso fisso mobile Esse sono adatte anche per il montaggio fisso all asciutto in verticale oppure oriz zontale ATIENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento
46. e de la pompe de la r gulation de niveau et des autres accessoires DANGER Risque d touffement Les substances toxiques ou nocives pour la sant se trouvant dans les cuves d eaux r siduaires peuvent entra ner des infections ou un touffement e Effectuer uniquement les travaux dans la cuve en pr sence d une autre personne se trouvant en dehors de la fosse Lors de tous les travaux porter des v tements de pro tection un masque etdes gants de protection FRANCAIS 9 1 Intervalles de maintenance L entretien des stations de pompage avec pompes FVO 206 doit tre effectu par du personnel comp tent conform ment la norme EN 1205644 Les intervalles ne doivent alors pasd passer 1trimestre pourlesentreprises commerciales 1semestre pour les stations d habitat collectif lan pourlesstations dans les maisons individuelles L op rateur de l installation doit faire r aliser tous les travaux d entretien d inspection et de montage pardu personnel sp Cialis qualifi et autoris ayant pris connaissance de la notice de montage et de mise en service REMARQUE En tablissant un plan d entretien il est possible d viter des r parations co teuses avec un minimum de travail d entretien et d obtenirun fonction nement exempt de panne de l installation Le service apr s vente Salmson se tient disposition pourlestra vaux de mise en service et d entretien Un protocole doit tre r alis sur l entreti
47. el transporte al recibir el producto Si se constatan da osproducidosdurante eltrans porte deben seguirse lospasospertinentesdentro de losplazos previstosporla agencia de transportes iATENCI N Riesgo de que se produzcan da os mate riales Un transporte y un almacenaje inadecuados pueden causar da os materiales en la bomba Engancharo sujetarla bomba s lo del asidero o placa de sujeci n iNunca del cable Protegerla bomba durante el transporte y el almacenamiento transitorio frente a la humedad a las heladas o a posibles da os mec nicos 4 APLICACIONES Las bombas sumergibles FVO 206 son adecuadas para el bombeo de aguas sucias y residuales cargadas de aire s li dos de fibra larga fragmentos ligeros de residuos fecales o lodos hasta el 10 de materia seca Estas encuentran aplicaci n en el drenaje de edificios y terrenos ela gesti n de aguas y el tratamiento de aguas residuales ela tecnolog a medioambiental y de depuraci n ela tecnolog a industrial y de procesos Porregla general lasbombasse usan en pozosest ndar Estaci n de bomba simple Di metro de hasta 215m o O 1mxim Estaci n de bombas dobles Di metro de hasta 025m o O 2mx2m El modo de funciona miento S3 25 significa a lo largo de un per odo de 10 minutos Tiempo de funcionamiento 2 5 min Tiempo de parada 7 5 min En este modo de funcionamiento se pueden accionar las bombas con o sin camisa de refrigeraci n con el motor en
48. en 9 2 D roulement des travaux d entretien Ouvrir et a rerla fosse la station de pompage Proc der une expertise visuelle de l int rieur D p tssurla pompe le fond de la fosse et lesaccessoires Bloquer l amiv e les arriv es d eaux r siduaires avec bou chons p ex Mesurer la hauteur manom trique de la pompe avec Q 0 m3 h Sile d bit de la pompe baisse de plusde 10 96 il faut soule vercelle ci horsde la cuve Contr ler ensuite si la roue etle comsde pompe pr sentent des traces d usure Proc derau contr le du niveau de la fosse Viderla fosse parmode manuel jusqu au service eau airsimul tan V rifier sil y a des d p tssurle fond de la fosse Nettoyer la fosse en casde grosd p ts Remplirla cuve et proc der un fonctionnement test gt Sila mesure de la hauteur manom trique n est pas possible attendre jusqu ce que la fosse soit remplie et la pompe d marre Mesurerle tempsentre la mise en marche et l arr t t ainsi que la baisse du niveau Ah Calculerle d bit en fonction de la formule suivante Soit A la section horizontale de la station nousavonsle d bit suivant Q m3 h 236 x A m2 x h cm t 5 Type de fosse fosse de 21000 fosse de 1500 fosse de 22000 fosse rectangu laire Formule Q m3 h 228 3 x Ah cm t s Q m3 h 263 6 x h cm t s Q m3 h 2113 1 x Ah cm t s Q m3 h 236 xA m x B m x h cm t s
49. er between the seal on the fluid side and the motor side is filled with white oil when delivered The oil filling is used for cooling lubricating and protecting the two seals against dry running White oil isbiologically degradable The oil volume dependson the type of motor see 5 2 of the Techni cal Data The motors are equipped with thermal motor protection ther mal winding contact against overheating Motorsingle phase One winding protection contact WSK on the flex L After excessive heating the pump is switched off and then switched on again automatically after it has cooled down Motorthree phase Three winding protection contacts WSK one contact in each winding head The thermal winding con tact must be connected to the switchgear and evaluated there The pump is switched off after excessive heating The fault must be acknowledged via the switchgear 7 INSIALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION DANGER Risk of fatal injury A Incorrect installation and improper electrical connec tions can result in a risk of fatal injury The installation and electrical connections should only be done by properly skilled staff and in compliance with the applicable regulations Follow all accident prevention regulations 7 1 Installation The pumps of the FVO 206 series are standard for stationary transportable wet sump installations They are also suitable for stationary dry sump installation vertically or horizontally CAUTION D
50. esempio IEC ecc e le prescrizioni dele aziende elettriche locali Sono da escludere pericoli dovuti ad azioni meccaniche o batteriologiche Osservare le prescrizioni locali e le direttive della tecnica di drenaggio 2 5 Prescrizioni di sicurezza peril montaggio e l ispezione II gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autorizzato e qualifi cato che abbia letto attenta mente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusiva mente in stato di inattivit 2 6 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere pre ventiva mente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu fardecadere la garanzia peridanni che ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto fomiti garantita solo in caso di corretto impiego come descritto nel paragrafo Campo d applicazione delle istruzioni di montag gio uso e manutenzione ITALIANO 3 TRASPORIO EMAGAZZINAGGIO Alricevimento del prodotto controllare subito se cisono danni da trasporto In presenza di danni da trasporto necessario avviare le corrispondenti misure presso lo spe
51. gnevate direktiivide s tetega ning niklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 98 37 EMU Madalpingeseadmed 06 95 EMU Elektromagnetiline hilduvus 04 108 EM Samuti on tooted koosk las celmisel Iehek ljel ara toodud harmoniseeritud standarditega MAGYAR EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez ir nyelvek el ir sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek M dositott 9 amp 37 EGK G pek M dositott 06 95 EGK Kisfesz lts g villamos term kek L VD M dos tott 04 108 EGK Elektrom gneses sszef rhet s g EMC valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt szabv nyoknak SLOVENCINA PREHL SENIE EC O ZHODE Firma SALMSON estne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Stroje 98 37 EEC Nizkonap t ov zariadenia 06 95 EEC os o harmonizovan mi normami uveden mi a Samson Z DANSK EF OVERENSSTEMMELSESERKLA RING SALMSON pumper erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemforer dem Maskindirektivet 98 37 EOF ndret Lav sp ndings direktivet 06 95 EOF mdret Direktiv 04 108
52. hamectumocr 04 108 CEE swenena KAKTO M XApMONICHDANMTE CTAMAAPTA VIOMEMATH MA npemannara crpamina ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE que les son aplicables M quinas 98 37 CEE modificada Directiva sobre equipos de baja tensi n 06 95 CEE modificada Compatibilidad electromagn tica 04 108 CEE modificada Igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas armonizadas citadas en la p gina anterior ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 98 37 CEE modificata bassa tensione 06 95 CEE modificata compatibilit elettromagnetica 04 108 CEE modificata Sono pure conformi alle disposizioni delle norme curopee armonizzate citate a pagina precedente SUOMI CE VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SALMSON pumput vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet Muutettu 98 37 CEE Matala j nnite Muutettu 06 95 CEE S hk magnecttinen yhteensopivuus Muutettu 04 108 CEE Lis ksi ne ovat scuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen normien mukaisia EESTI VASTAVUSTUNNISTUS Finma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj r
53. harmonis es suivantes are also in conformity with the disposals of following harmonized European standards entsprechen auch folgende harmonisierte Normen EN809 EN 60034 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N 4120069 R DODANE Responsable Qualit Quality Manager Laval le 7 Janvier 2008 STANDARD r v 4 mac bt cem ROUMAIN DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declara ie sunt conforme cu dispozipile directivelor urm toare i cu legislatile naponale care le transpun Magini 98 37 CEE modificat Echipamente electrice de joas tensiune 06 95 CEE modificat Compatibilitate electromagnetic 04 108 CEE modificat i de asemenea sunt conforme cu normele armonizate citate in pagina precedent ELLINIKA CE H Pompes SALMSON n zov PORTUGUES DECLARACAO C E DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es da directiva e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 98 37 CEE Directiva de baixa voltagem 06 99 CEE compatibilidade electromagn tica 04 108 CEE Obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas PROH
54. he system operator must make sure that allthe maintenance inspection and installation work is done by authorised and qualified personnel who have acquainted themselves suffi ciently with the system through a detailed study of the installa tion and operating instructions 18 Samson Z NOTE When drafting a maintenance plan expensive repairs can be avoided and a fault free operation of the system can be achieved with a minimum of main tenance effort The Salmson After Sales Service isavail able for commissioning and maintenance work A maintenance report must be issued 9 2 Maintenance procedure Open pump sump station and ventilate Inspectthe inside visually Depositson the pump sump floorand onthe accessories Shut off sewage inlet s e g with air plugs Measure the pump delivery head when Q 0 m3 h If the flow rate of the pump drops by more than 10 lift it out of the sump Then check the impeller and the pump housing for wear Checkthe sump level Drain the sump manually until slurping operation Checkthe sump floorfor deposits Clean the sump if there are major deposits Fil the sump and camy out a trial run elf the delivery head cannot be measured Wait until the sump is filled and the pump starts up Measure the time between switching on and off t and also the drop in level Ah Calculate the flow rate according to the following formula With the horizontal section A the following gene
55. ica suministradora P2 lt 4 KW arranque directo Ajustar el guardamotor a la intensdad nominal del motor conforme a la placa de caracter sticas Para el control t rmico del motor se puede emplear un aparato de evaluaci n del modo de conexi n del con tacto de protecci n de bobinado WSK contacto de apertura Modo de conexi n con 230V CA m x 1A recomendado 24 V DC ESPA OL Cable de conexi n eEfectuar la asignaci n de hilos del cable de conexi n tal como se indica a continuaci n Bombas con P lt 1 5 kW Cable de conexi n de 6 hilos 6x1 0 mm N2 de hilo 1 2 3 Verde ama 4 5 rillo Bome U V w PE WSK WSK Pompes avec P de 1 5 kW 4 0 kW Cable de conexi n de 7 fils 6x1 5 mm N2de hio 1 2 3 Verde 4 5 6 amarilo Bome U V IW PE WSK WSK sin funci n Tender el extremo libre del cable en la caja de bomes v ase Instrucciones de instalaci n y funcionamiento de la caja de bomes 8 PUESTA EN MARCHA iPELIGRO Peligro de electrocuci n La bomba no debe usarse para el drenaje de piscinas estanques de jard n o instalaciones similares cuando en estas pemanezcan personas en el agua iATENCI N Riesgo de que se produzcan dafios mate riales Antes de la puesta en marcha hay que limpiarel pozo y lastuber as de admisi n sobre todo de s lidos y cas Cotes AN 8 1 Control del sentido de giro s lo para
56. installer cette robinet terie au dessusde chaque pompe REMARQUE La solution optimale consiste monter la robinetterie l ext rieur de la fosse dansun regard de vannage Si cela ne peut pas tre r alis il ne faut pas raccorder la robinetterie directement au niveau de la tubulure de refoulement ou du coude Il faut pr voirun dispositif de purge d airde la pompe Sinon le matelas d airemp che l ouverture du clapet anti retour Pourun fonctionnement parfaitde la pompe l installation il est recommand d utiliser les accessoires d origine Salmson gt 7 L1 Montage immerg e stationnaire RG 2 Pos Description des composants Coude pied Clapetanti retour Vanne d arr t Coude Accessoires de montage Cha ne Q 55 QO N P Lesraccordsfixesde tuyau c t refoulement sont foumirpar le client Monteret positionnerle coude pied avec lesaccessoiresde fixation au sol surle fond de la cuve Raccorder la conduite de refoulement avec la robinetterie n cessaire accessoires au coude pied Fixer la fixation pourla pompe le joint profil au niveau de la tubulure de refoulement de la pompe Enficherlestubes de guidage R1 1 2 foumir parle client sur le coude pied FRANCAIS Suspendre la pompe sur la griffe d accroche et encastrer celle ci dans les barres de guidage La laisser descendre pru demment l aide de la cha ne La pompe atteint automati
57. jumiem Elektromagn tisk s saderibas direktiva 04 108 EEK ar grozijumiem un saskapotajiem standartiem kas min ti iepriek j s MALTI DIKJARAZZJONI TA KONFORMIT KE Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati din id dikjarazzjoni huma koaformi mad direttivi li jsegwu u mal le islazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 98 37 CEE modifikat Vultagg baxx 06 95 CEE modifikat Kompatibbilt elettromanjetika 04 108 CEEmodifikar kif ukoll man normi armonizzati li jsegwu imsemmija fil IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih direktiv in z nacionalnimi zakonodajam ki jih vsebujejo Stroji 98 37 CEE spremenjeno Nizka napetost 06 95 CEE spremenjeno elektromagnetna zdru ljivost 04 108 CEE pa tudi z usklajenimi standardi navedenimi na prej nji Salmson AG 1 AG 2 AG 3 NS P2 e SN le 15 Y min 14 13 M 11 y min 4 9 N AG 4 min 18 17 17 FRANCAIS 1 GENERALITES A propos de ce document La notice
58. l corpo e la girante se ilrotore continua ad essere bloccato sostituire la pompa Fusibili condensatore difettosi 1 Sostituire i fusibili il condensatore Intemuzioni del cavo Controllare la resistenza del cavo Se neces sario sostituire il cavo Impiegare solo il cavo speciale originale Gli interruttori di sicurezza sono intervenuti Acqua nel vano motore Ric hiedere l intervento del Servizio Assistenza Clienti Corpo estraneo nella pompa il contatto di protezione avvolgimento intervenuto Togliere la tensione dall impianto e assi curarlo contro il reinserimento non autoriz zato estrarre la pompa dal pozzo rimuovere il corpo estraneo La pompa non ha potenza La pompa aspira aria a causa della diminuzi one troppo veloce del livello del liquido Controllare il funzionamento imposta zione delcontrollo livello Tubo di mandata intasato Smontare il tubo e pulirlo Nel caso non sa possibile eliminare l inconveniente rivolgersi all installatore oppure al pi vicino punto di assistenza tec nica o rappresentanza 11 PARTI DI RICAMBIO L ordinazione di ricambi avviene tramite l installatore locale e o il Servizio Assistenza Clienti Salmson Per evitare richieste di chiarimenti ed errate ordinazioni nec essaro indicare all atto dell ordinazione tutti i dati della targhetta Salvo modifiche tecniche 34 FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISA
59. lessure eUn a coup est g n r la mise en marche de la pompe Une chute ventuelle de la pompe risquerait de blesser des personnes Garantirque la pompe est bien accroch e et qu elle ne peut pas tomber La roue en rotation repr sente un risque lev de bles sure Ne pas mettre la main dans le corps de pompe durant la proc dure Les pompes sont contr l es et r gl es en usine surle bon sens de rotation Il faut v rifier que le sens de rotation de la pompe est correct avant de proc der l immersion Pour cela accrocher de mani re s re la pompe dans un appareil de levage Faire fonctionner brievement la pompe La pompe toume alors dans le sens oppos vers la gauche la rotation du moteur Sile sensde rotation esterron il convient de tenircompte des points suivants En cas d utilisation de coffrets de commande Salmson les coffrets de commande Salmson sont concus de telle mani re que la pompe raccord e toume dans le sens de rotation correct Si le sens de rotation est eron il convient d intervertir 2 phases conducteurs de l alimentation c t r seau vers le coffret de commande Dansle casde coffrets de commande foumis parle client sile sens de rotation est erron intervertir 2 phases 10 Samson Z 8 2 R glage du pilotage du niveau ATIENTION Risques de dommages mat riels La gamiture m canique ne doitpas fonctionner sec Le fonctionnement sec r duit la dur e de
60. ll punto di disinserimento deve essere scelto in modo che siano osservate le condizioni di esercizio specificate in Campo d applicazione eIl livello dell acqua Wmin AG 2 3 4 pu essere abbassato solo fino al bordo superiore del motore Wmin esecuzione con camicia di raffreddamento Il controllo livello deve essere regolato su questo livello minimo 8 3 Condizioni di funzionamento in ambienti a rischio di esplosione Vedi istruzioni di montaggio uso e manutenzione supplemen tari per x 9 MANUTENZIONE Fareseguire i lavori di manutenzione e riparazione solo da per sonale tecnico qualific ato Si consiglia di far controllare la pompa e di fame eseguire la manutenzione da parte del Servizio Assistenza Clienti Salmson PERICOLO Pericolo di morte L esecuzione di lavori su apparecchi elettrici pu pro vocare lesioni fatali perfolgorazione Fareseguire i lavori su apparecchi elettrici solo da elet tric isti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elet trica e Prima di eseguire qualsiasi lavoro su apparecchi elet trici togliere la tensione da questi ultimi e assic urari contro il reinserimento Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzi one della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio PERICOLO Pericolo di soffocamento Sostanze tossiche o nocive perla salute contenute nei pozzi per l acqua di scarico possono provocare infezi oni oppure il soffocamento el lavori nel pozz
61. lla tion Attention signale une instruction dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du pro duit Elle fait remarquerles difficult s ventuelles Samson Z 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliserle montage 2 3 Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes la pompe ou l installation Elle peut galement entra ner la suspension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes de la pompe ou de l ins tallation d faillance du processusd entretien et de r paration prescrit dangers pour les personnes par influences lectriques m ca niquesou bact riologiques dommages mat riels 2 4 Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout ris que d accident ll y a galement lieu d exclure tout dangerli l nergie lec trique On se conformera aux dispostions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui foumit l nergie lectrique Il y a lieu d exclure tout danger li aux influences m caniques ou bact riologiques On se conformera aux r glemen
62. ly carry orsuspend the pump by the handle holder The cable should neverbe used for lifting When transporting and storing the pump protect it against moisture frost and mechanical damage 4 INTENDED USE The submersible pumps FVO 206 are suitable for pumping pol luted water and sewage containing air long fibre solids light faecesorsludge up to 10 dry mass They are used in domestic and site drainage sewage and watermanagement environmental and watertreatment technology industrial and processengineering Asa rule the pumpsare used in standard sumps Single pumping station diameterup to 01 5 mor D 1mxim Double pumping station diameterup to 22 5 mor Ll 2m x2m Operating mode S3 25 means overa period of 10 minutes Operation time 2 5 min Standstil time 7 5 min In thisoperating mode the pumpscan be operated with with out cooling jacket with the motoron the surface and with the following switching levels Switc h off level top of pump housing e Switc h on level top of motor If used in basins with bigger cross sections e g rainwater stor age basins the pumps must be operated submerged without cooling ja cket submerged oron the surface with cooling jacket DANGER Mortal dangerthrough electric shoc k A The pump must not be used for draining swimming pools garden ponds or similar installations if there is someone in the water WARNING Health hazard A Owing to the matenalsused the pumps
63. min AG 2 3 4 may only be reduced to the upper edge of the motor Wmin Construction with cool ing jacket The level control isto be set at this minimum level 8 3 Operating conditions in a potentially explosive environment See additional operating instructions for x 9 MAINTENANCE Maintenance and repairs may only be canied out by qualified experts It isrecommended that the pump is maintained and checked by Salmson After Sales Servic e DANGER Risk of fatal injury There is a mortal danger through shock when working on electrical equipment Work on electrical equipment may only be done by electricians approved by the local electicity supplier e Before working on electrical equipment switch it off and prevent itfrom being switched on again Follow the installation and operating instructions forthe pump level control device and other accessories DANGER Danger of suffoc ation Toxic orhealth hazardous substances in sewage sumps may lead to infections or suffocation Only work in the pump sump when another person is present outside the sump Always wearprotective clothing mouth protection and gloves when working 9 1 Maintenance intervals Pump stations with FVO 206 pumps must be maintained by qualified personnel according to EN12056 4 The intervals must not exceed l yearin the case of commercial companies l5yearin the case of apartment building stations 1yearin the case of detached house stations T
64. motores trif sicos A ADVERTENCIA Peligro de lesiones conectarla bomba en suspensi n libre se produce una sacudida En caso de ca da de la bomba las per sonas cercanas podr an sufrir lesiones f sicas Asegu rarse de que la bomba est suspendida de forma segura y que no puede producirse su ca da Peligro de lesiones importante debido al rodete girato rio Durante el proceso no debe asirse la carcasa de la bomba Lasbombasvienen de f brica comprobadasy ajustadas para un sentido de giro correcto Antes de sumergirla bomba hay que comprobar que el sen tido de giro sea el correcto Suspenderpara ello la bomba de forma segura con ayuda de una herramienta de elevaci n Conectar brevemente la bomba La bomba experimentar una sacudida en sentido contrario giro hacia la izquierda al del giro del motor Si el sentido de giro esincorrecto observar lo siguiente Si se emplean cuadros de Salmson Los cuadros de Salmson se han dise ado para que la bomba conectada se accione en el sentido de giro cor recto Si el sentido de giro esincorrecto hay que permutar 2 fases o conductores de la alimentaci n de la red en el cuadro En caso de cajasde bomesprovistas porel propietario Siel sentido de giro esincorrecto permutar 2 fases 25 Samson Z 8 2 Ajuste del control de nivel ATENCI N Riesgo de que se produzcan da os mate riales El cieme mec nico no debe marcharen seco La marcha en seco
65. n frente al compartimento de motor Ejemplo FVO 206 09 1 3 M F Carcasa de la bomba de fundic i n gris VO Rodete VORTEX 2 Motorde 2 polos 06 conexi n de impulsi n c m 09 rodete c m 1 3 Potencia nominal del motor P5 KW M MONO motor monof sico 1 T4 TRI motortrif sico 3 Bombas con sellado del motor Cierre mec nico frente a medio de impulsi n Cierre mec nico frente a compartimento de motor Ejemplo FVO 206 09 1 3 T4 I C EX F Carcasa de la bomba de fundici n gris VO Rodete Vortex 2 Motorde 2 polos 06 conexi n de impulsi n cm 09 9 rodete cm 1 3 Potencia nominal del motor P5 kW T4 TRI motortrif sico 3 I versi n intensiva C camisa de refrigeraci n EX Protecci n antideflagrante ESPA OL Samson Z 5 2 Datos t cnicos Tensionesde red 1 230 V 10 3 400 V 10 Frecuencia de la red 50 Hz Tipo de protecci n IP 68 Velocidad nominal 50 Hz v ase Placa de caracter sticas Intensidad absorbida v ase Placa de caracter sticas Potencia absorbida P4 v ase Placa de caracter sticas Potencia nominal del motor P v ase Placa de caracter sticas Caudal volum trico m x v ase Placa de caracter sticas Altura de impulsi n m x v ase Placa de caracter sticas motor sumergido Modo de funciona Sin cami
66. ndants ATIENTION Risques de dommages mat riels Un transport non conforme et un stockage non con forme risquent d entra ner des dommages mat riels au niveau de la pompe Pourle transport suspendre ou porter la pompe unique ment au niveau de la poign e t le de support Ne jamais saisir la pompe parle c ble Lors du transportet de l entreposage prot ger la pompe de l humidit du gel et de l endommagement m canique 4 APPLICATIONS Les pompes submersibles FVO 206 sont appropri es au pom page d eauxus es et r siduaires charg es d air de particules solides fibre longue de mati res f cales ou boues l g res jusqu 10 de mati re s che Elles sont utilis es dans l assainissement domestique et le drainage agricole ele traitement des eaux et des eaux r siduaires lestechniques de l environnement et d puration ela technique industrielle et la technologie desproc d sindus triels En r gle g n rale les pompes sont utilis es dans des fosses standards station une pompe diam tre allant jusqu 15mou l 1m x1m station pompe double diam tre allant jusqu 2 5mouQ 2mx2m Mode de fonctionnement S3 25 signifie sur une p riode de 10 minutes Temps de fonctionnement 2 5 min Temps d ar t 7 5 min Dansce mode de fonctionnement il est possible d exploiterles pompes sans avec chemise de refroidissement le moteur tant merg avec lesniveaux de commutation s
67. o della pompa e impiegare un dispositivo di sollevamento adeguato 33 Samson Z AVVISO Pericolo di ferimento Nella camera di tenuta camera di separazione pu esserci la presenza di sovrappressione Durante lo svitamento del tappo di scarico olio pu verificarsi l uscita di olio sotto pressione causando ferite e ustioni Prima del cambio olio indossare occhiali di protezione e svitare con prudenza il tappo di scarico olio AVVISO Pericolo per l ambiente In caso di danneggiamento o smontaggio della pompa pu esserci fuoriusc ita di olio Ci pu causare danni all ambiente Evitare l insorgere di danni e adottare opportune misure di raccolta Far eseguire il cambio olio 1 volta all anno oppure dopo 1000 ore di funzionamento nell ambito di una manutenzione A seconda delpeso della pompa tenere pronto un dispositivo disollevamento adeguato Peril tipo di olio e le quantit vedi il punto 5 2 Dati tecnici NOTA In occasone del cambio olio smaltire l olio A A esausto con acqua come rifiuto speciale ITALIANO 10 GUASII CAUSE E RIMEDI I guasti devono essere eliminati solo da personale tecnico qualificato Osservare le indicazioni di sicurezza descritte al punto 9 Manutenzione Samson Z Guasti Cause Rimedi La pompa non si avvia Niente tensione Controlla re i cavi e i fusibili oppure inserire nuovamente i fusibili automatici nella stazi one di distribuzione Rotore bloccato Pulire i
68. o mobile RG 3 Pos Descrizione dei componenti 4 Curva 6 Catena 9 Piede di supporto a pavimento 11 Raccordo pertubo flessibile 12 Accoppiamento fisso anzich pos 12 13 Accoppiamento a tubo flessibile anzich pos 12 14 Tubo flessibile 15 Raccordo pertubo flessibile In caso di montaggio sommerso mobile assicurare la pompa nel pozzo contro il rovesciamento e l allontanamento ad es fissare la catena con un leggero pretensionamento NOTA In caso di impiego in scavi senza fondo solido necessario collocare la pompa su una piastra di dimensioni adeguate oppure agganciarla in posizione adeguata ad una fune o catena 7 13 Montaggio all asciutto in posizione fissa solo pompa con camicia di raffreddamento RG 4 Pos Descrizione dei componenti 2 Valvola di ritegno 3 Valvola d intercettazione 17 Kit di montaggio 18 Compensatore Le bocche fisse lato mandata devono essere messe a dispo sizione dal committente pesi delle tubazioni e della rubinetteria non devono essere sostenuti dalla pompa e dai compensatori ed necessario che siano assorbiti da adeguati fissaggi Il committente dovr provvedere affinch la pompa venga installata in posizione priva di risonanza Le tubazioni devono essere fissate a distanze adeguate alfine di prevenire oscilla zi oni non ammissibili Per il disaccoppiamento della pompa si consiglia l utilizzo di adeguati c
69. o pompe possono essere eseguiti solo in presenza di un ulteriore persona che si trovi al di fuori del pozzo Per l esecuzione di qualsiasi lavoro indossare abbiglia mento protettivo mascherina e guanti protettivi A ITALIANO 9 1 Intervalli di manutenzione Le stazioni dipompaggio con pompe FVO 206 devono essere sottoposte a manutenzione a cura di personale competente secondo EN 12056 4 Gli intervalli di manutenzione non dev ono essere superoria Yadi anno perle strutture industria li anno perstazioni in case plurifa milia ri lanno per stazioni in case unifamiliari eIl gestore dell impianto deve provvedere affinch tutti i lavori di manutenzione ispezione e montaggio vengano eseguiti da personale tecnico autorizzato e qualificato il quale si sia ade guatamente studiato le istruzioni di montaggio uso e manutenzione O NOTA Con l adozione di un programma di manutenzi one possibile evitare costose riparazioni sostenendo minime spese di manutenzione e ottenere un perfetto funzonamento dellimpianto Per i lavori di messa in servizio e di manutenzione a disposizione il Servizio Assistenza Clienti Salmson Per l avvenuta manutenzi one prevista la redazione di un protocollo 9 2 Svolgimento dei lavori di manutenzione Aprire il pozzo stazione pompe e ventilare spezionare a vista l ambiente intemo Depositi sulla pompa sul fondo del pozzo e sugli accessori Chiudere il punto i punti di alimentazione acqua
70. ompensator 7 2 Collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte A In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il pericolo di morte a causa di folgo razione elettrica Fareseguire i collegamenti elettrici solo da elettricisti impiantisti autorizzati dalla locale azienda elettrica e in conformit delle prescrizioni locali in vigore Osservare le istruzioni di montaggio uso e manutenzi one della pompa della regolazione di livello e di ogni altro accessorio Preparazione dei collegamenti elettrici e Assicurarsi che il tipo di comente e la tensione dell alimentazi one di rete comisponda dalle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa 31 Samson Z Proteggere con un fusibile il collegamento lato alimentazione 16 A ritardato oppure fusibile automatico con caratteristiche C Mettere a terra l impianto come da prescrizioni Impiegare un intemuttore differenziale 30 mA Impiegare un sezionatore perla separazione della rete di ali mentazione con min 3 mm di apertura contatto Collegare la pompa 7 2 1 Pompa con motore monofase 1 230 V ell motore precablato in fabbrica con il quadro condensatori L alimentazione di rete avviene sui morsetti L1 N PEdella mor settiera Conformemente a DIN EN IEC 61000 3 11 la pompa con una potenza di 1 5 KW prevista per il funzionamento tramite col legamento ad una rete di alimentazione elettrica con un impedenza di sistema Zm
71. pi ces de rechange seffectue parle biais des sp cialistes loc aux et ou du service apr s vente Salmson Pour viter toute demande d informations compl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques 12 1 GENERAL Aboutthis document These installation and operating instructions are an integral part ofthe product They must be kept readily available atthe place where the productisinstalled Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant verson of the product and the underlying safety standards valid atthe time of going to print 2 SAFEIY These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation and operation Forthis reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operatorbefore installation and commissioning Itisnotonly the general safety instructionslisted underthe main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with dangersymbols included underthe fol lowing main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General dangersymbol Danger due to electrical voltage NOTE Signal words DANGER
72. r las indicaciones de seguridad en el apartado 9 Mantenimiento Samson Z Averas Causas Soluci n La bomba no funciona No hay tensi n Comprobarloscables y fusibles y conectar de nuevo losfusibles autom ticos en la esta Ci n de distribuci n Rotor bloqueado Limpiarla carcasa y el rodete cambiar la bomba sisigue bloqueado Fusibles o condensador defectuosos 1 Sustituir los fusibles y o el condensador Rotura de cable Comprobarla resistencia del cable Si es necesario cambiarel cable Usar nica mente cables especiales originales El intemuptorde seguridad se ha desconectado Agua en elcompartimento del motor Contactarcon el servicio t cnico Cuerpo extra o en la bomba se ha activado el contacto de protecci n de bobinado Desconectarla instalaci n asegurarque no puede realizarse pordescuido su reconexi n y sacarla bomba del pozo retirarel cuerpo extra o La bomba no tiene potencia La bomba aspira aire porque elnivelde agua ha bajado excesivamente Comprobarel funciona miento y el ajuste del control de nivel Tuber a de impulsi n obstruida Desmontar y limpiar el conducto Si no se puede subsanarla aver a de funcionamiento contac tarcon la empresa especializada local o con la delegaci n o agente del servicio t cnico m s pr ximo 11 REPUESTOS El pedido de repuestosse realiza a trav sde la empresa espe cializada local y o el se
73. ral formula can be used Q m3 h 236 x A m x h cm t s Sump type Formula Sump 21000 Q m3 h 228 3 x Ah cm t s Sump 21500 Q m3 h 463 6 x Ah cm t s Sump 22000 Q m3 h 2113 1 x Ah cm t s Square sump Q m3 h 236 x A m x B m x h cm t 5 9 3 Oil change WARNING Risk of injury A The pumpsare heavy and can fall over People may be injured if the pump is not properly secured during maintenance work Always check the stability ofthe pump and use suitable hoisting gear WARNING Risk of injury An overpressure may prevail in the sealing chamber separation chamber If the oil drain plug is undone hot oil may spurt out under pressure and cause injury or scalding Before changing the oil put on protective goggles and undo the oil drain plug with care WARNING Danger to the environment Oil may leak outifthe pump is damaged ordismantled This can damage the environment Avoid damage and adopt suitable measures to take up the oil Have the oil changed once a year or after 1000 operating hours during a maintenance operation Provide suitable hoisting gear depending on the weight of the pump Oiltype and fill volumes see 5 2 Technical data A A NOTE When you change the oil the old oiland water have to be disposed ofashazardous waste 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES Only have faults remedied by qualified personnel Follow the safety instructions in 9 Maintenance
74. reaker Use an isolating device with a min 3 mm contact opening to isolate from the mains Connectthe pump 7 2 1 Pump with single phase motor 1 230V The motor is already wired with the condenser box at the works The mains connection is made at terminals L1 N PE of the terminal box According to DIN EN IEC 61000 3 11 the pump is designed with a powerof 1 5 kW foroperating on a powersupply mains with a system impedance Zmax on the house connection of maximum 0 118 0 086 Ohm with a maximum number of 10 20 connections Number of connections see 5 2 ofthe Technical data NOTE If the mainsimpedance and the numberof con nections per hour is greater than the values specified because of the unfavourable mains connections the pump may lead to temporary voltage dropsand also to disturbing voltage fluctuations or flic kering Therefore measures may be necessary before the pump can be operated correctly on this connection The necessary information must be obtained from the electricity supply company and the manufacturer 7 2 2 Pump with three phase motor 3 400V The use of a residual current circ uit brea ker is recommended The switchbox forthe pump s isavailable asan accessory 17 Samson Z CAUTION Danger of property damage Risk of damage through incorrect electrical connec tion Ifthe switc hbox is provided by the customer on site the following requirements ofthe electricity supply compa
75. reduce la vida til del motory del cierre mec nico En caso de da o del cierre mec nico puede verterse algo de aceite al medio de impul si n El nivelde agua no debe bajarpordebajo delnivelde parada m nimo permitido V ase Instrucciones de instalaci n y funciona miento del con trol de nivel Elpunto de parada debe escogerse de modo que se manten gan las condiciones de funcionamiento indicadas en Aplica ciones El nivel de agua Wmin AG 2 3 4 s lo debe bajar hasta el borde superior del motor Wmin ejecuci n con camisa de refrigeraci n El control de nivel debe mantenerse en este nivel m nimo 8 3 Condiciones de funcionamiento en entomos con riesgo de explosiones v anse lasinstrucciones adicionales para 9 MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento y reparaci n deben ser realiza das exclusivamente por espec ialistas cualific ados Se recomienda que el mantenimiento y comprobaci n de la bomba lo realice el servicio t cnico de Salmson PELIGRO Peligro de muerte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctri cos existe peligro de muerte porelectrocuc i n Los trabajos en aparatos el ctricos s lo deben ser rea lizados por instaladores el ctricos autorizados por la empresa el ctrica local suministradora Antes de cualquiertrabajo en los aparatos el ctricos hay que desconectarla tensi n en estose impediruna reconexi n por descuido de los mismos Seguir las instru
76. remente o alle curve nec essario prevedere un dispositivo per lo sfiato della pompa In caso contrario il cuscino di aria non sar in grado di aprire la valvola di ritegno Peril perfetto funzionamento della pompa impianto siracco manda l impiego di accessori originali Salmson 7 11 Montaggio sommerso fisso HG 2 Pos Descrizione dei componenti Piede diaccoppiamento a curva Valvola di ritegno Valvola d intercettazione Curva Accessori di montaggio Catena Dd UB w N P Le bocche fisse lato mandata devono essere messe a dispo sizione dal committente Montare il piede diaccoppiamento a curva con gli accessori di fissaggio al suolo sul fondo del pozzo e allinearo Collegare il tubo di mandata con la necessaria rubinetteria accessori al piede diaccoppiamento a curva Fissare il sostegno pompa la tenuta a profilo alla bocca pre mente della pompa Innestare itubi guida da R114 messa a disposizione a cura del committente sul piede diaccoppiamento a curva ITALIANO Agganciare la pompa ai tubi di guida e farla scendere con prudenza agendo sulla catena La pompa raggiunge auto maticamente la corretta posizione di funziona mento e grazie al suo peso rende stagno il raccordo di mandata sul piede di accoppiamento a curva Fissare la catena sul sostegno tubi di guida utilizzando una maniglia da prevedersi in loco a cure de committente 7 1 2 Montaggio sommers
77. rmativa vigente Es impresc indible respetaren todo momento la norma tiva de prevenci n de accidentes 23 Samson Z 7 1 Instalaci n Lasbombasde la serie FVO 206 se han previsto como norma para instalaciones sumergidas estacionarias o transportables stastambi n son id neaspara instalacionesen seco estacio narias verticales u horizontales iATENCI N Riesgo de que se produzcan da os mate riales Peligro de da os porun manejo incorrecto Enganchar la bomba con ayuda de una cadena o de un cable al asidero o chapa de sujeci n pero nunca del cable el ctiico o del flotador ni de la conexi n de tubo o manguera Generalidades Ellugarde instalaci n de la bomba no debe estar expuesto a heladas Antes de la instalaci n y de la puesta en marcha el pozo debe quedar limpio de s lidos gruesos p ej cascotes o simi lares eLa tuber a de impulsi n debe ser del mismo di metro nominal que la bomba DN 65 Opci n de ampliaci n a DN 80 Montar las tuber as exentas de tensiones Los tubos deben fijarse de manera que la bomba no soporte el peso de los tubos Como protecci n frente a posibles reflujos a trav s del canal abierto hay que configurar la tuber a de impulsi n como bucle de tuber a Este debe encontrarse sobre el nivel de anegaci n establecido localmente generalmente sobre el nivel de la calle En caso de instalaci n estacionaria hay que montar en la tuber a de impulsi n una clapet
78. runa instalaci n de la bomba en la que no se produzcan resonancias Las tuber as deben apoyarse a distancias adecuadas para descartar oscilacio nes no permitidas Para desacoplarla bomba se recomienda el uso de unoscompensadoresadecuados 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte Una conexi n el ctrica realizada de forma inade cuada puede derivaren peligro de muerte porelectro cuci n para los usuarios del equipo La instalaci n el ctrica debe serllevada a cabo nica mente porun instalador el ctiico que cuente con la autorizaci n de la compa ia el ctrica local y de acuerdo con la normativa vigente en el lugarde la ins talaci n Seguir las instrucciones de instalaci n y funciona miento de la bomba de la regulaci n del nivel y de los accesorios especiales Preparaci n de la conexi n el ctrica 24 Samson Z Asegurarse de que el tipo de comente y la tensi n de la ali mentaci n el ctrica coinciden con las indicaciones de la placa de caracter sticas Proteger la conexi n en el lado de la red mediante fusibles 16A de acci n lenta o fusibles autom ticos con caracter s tica C Conectar a tierra la instalaci n de acuerdo con las prescrip ciones Utilizar un interruptor de protecci n de comente de defecto lt 30 mA Utilizar un dispositivo de corte de la red con un intervalo de apertura de contactos min de 3 mm Conectarla bomba 7 2 1 Bomba con motor monof sico
79. rvicio t cnico de Salmson Para evitar consultas y errores en los pedidos es preciso espe cificaren cada pedido todoslosdatosque figuran en la placa de caracter stica s Sous r serve de modifications tec hniques 27 ITALIANO 1 GENERALIT Informazioni sul documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisto fondamentale per l uti lizzo ed il corretto funziona mento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispon dono all esecuzione del prodotto e allo stato delle norme tec niche di sicurezza presenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il mon taggio sia dall utilizzatore finale Oltre al rispetto dele norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa Linosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di
80. s Description of the component Foot elbow Non retum valve Gate valve Bend Installation accessories ONU Uu N P Chain The fixed pipe connections on the pressure side must be pro vided on site Mount the foot elbow with the floor fixing accessories on the bottom of the sump and align it Connect the pressure pipe with the necessary fittings acces sories on the foot elbow Fixthe pump bracket profile joint on the pressure port of the pump Plug R1 1 2 guide pipe to be provided on site on to the foot elbow Suspend the pump in the guide tube and lower carefully on the chain The pump reaches the correct operating position automatically and seals the pressure connection on the foot elbow through its dead weight Fixthe chain on the guide tube bracket with shackle provide on site 7 1 2 Transportable wet sump installation AG 3 Pos Description ofthe component 4 Bend 6 Chain 9 Floor supporting foot 11 Counter flange 12 Hose connection 13 Fixed coupling instead of item 12 14 Hose coupling instead of item 12 15 Pressure hose In the case ofa transportable wet sump installation secure the pump in the pit to prevent accidents and wandering e g secure the chain with slight pre tension NOTE When used in a sump without a firm base the pump must be put on a sufficiently large plate orhung from a rope ora chain in a s
81. sa de refrigera miento S1 1 ci n Con camisa de refrigera ci n motor en superficie Modo de funcionamiento intermitente S3 2 motor en superficie 25 en pozos hasta un m x de 3m 02 5mx2 5m Frecuencia de arranque recomendada 61 Frecuencia de aranque m x 20 1 h Di metro nominal de la boca de impulsi n v ase Claves del tipo Paso libre corresponde a un di metro nominal DN mm Profundidad de inmersi n m x v ase Placa de caracter sticas Rango de temperaturas permitido del medio de impulsi n hasta 40 C Nivel de ruido con un nivel m n lt 70 dB A Sellado lado del medio cierre mec nico SiC SC lado del motor anillo ret n o cierre mec nico de fundici n Cr carbono Llenado de aceite Motor cantidad de llenado 1 5 kW 1 3 2 polos 150 ml 2 5 4 0 kW 2 polos 190 ml 1 5 4 0 kW Ex 2 polos 230 ml Tipo de aceite MARCOL82o aceitescomparables N mero de conmutaciones a cap tulo 7 2 1 Potencia P gt Conmutaciones h Zmax seg n DIN EN IEC 61000 3 11 1 5 KW 10 0 1180 20 0 086 Q Fusible en lado de la red 16A acci n lenta 1 Funcionamiento con una carga constante ajustada de modo que la m quina puede alcanzarel estado de equilibrio t rmico seg n DIN EN 60034 1 2 Tiempo de funcionamiento 2 5 min tiempo de parada 7 5 min en el curso de 10 min 5 3 Suministro
82. sp cialis qualifi peut proc der au d pannage Respecter les consignes de s curit num r es au point 9 Entretien Samson Z Panne Cause Rem des La pompe ne d marre pas Pasde tension Contr ler les c bles et les fusibles ou enclen cherle discontacteur ou le sectionneur du coffret Rotor bloqu Nettoyerle bo tieret la roue et sin cessaire remplacerla pompe Fusibles condensateur d fectueux 1 Remplacerlesfusibles le condensateur Rupture de c ble Contr ler la r sistance du cable Si n ces saire remplacerle c ble Utiliseruniquement le c ble sp cial d origine Les disjoncteursde s curit ont mis la pompe horscircuit Pr sence d eau dansle moteur Contacterle service apres vente Corps trangerdansla pompe le WSK ses d clenc h Mettre l installation horstension et la s curiser contre toute remise en marche non autoris e souleverla pompe de la fosse Retirer les corps trangers Manque de puissance de la pompe La pompe aspire de l airen raison d une baisse trop forte du niveau de liquide Contr lerle fonctionnement le r glage de la commande de niveau Conduite de refoulement bouch e D monter et nettoyerla conduite Si la panne ne peut pas tre limin e veuillez vous adresser un sp cialiste la repr sentation ou au point de service apr s vente le plus proche 1L PI CES DE RECHANGE La commande de
83. stallation de la pompe soit libre de r sonances Il faut retenir la tuyauterie intervallesappropri s afin d viter les vibrations non autoris es Pour d coupler la pompe il est recommand d utiliser des compensateurs appropri s 7 2 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lec trique incorrect Le raccordement lectrique doituniquement tre effectu parun lectricien agr parle foumisseur d nergie local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les notices de montage et de mise en ser vice de la pompe de la r gulation de niveau etdes autres accessoires Pr paration du raccordement lectrique Sassurerque le type de courant etla tension de l alimentation r seau correspondent aux indications de la plaque signal ti que Samson Z Prot ger par fusible le raccordement c t r seau 16 A action retard e ou coupe circuits automatiques avec carac t ristique C Mettre l installation la terre selon les prescriptions Utiliser un disoncteur diff rentiel lt 30 mA e Utiliser un dispositif de s paration pour l isolation r seau avec une ouverture de contact de 3 mm min Raccorderla pompe 7 2 1 Pompe avec moteur monophas 1 230 V Le moteur est d j c bl en usine avec le boitier de conden sateur L alimentation r seau a lieu au niveau desbomesL1 N PE de la bo te bomes eConform ment
84. tations et directiveslocalesd vacuation deseaux r siduaires 2 5 Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur la pompe ou l installation ne doivent avoirlieu que silesappareilagescomespondants sont l arr t 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr s Toute modification de la pompe ou de l installation ne peut tre effectu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autrespi cesd gage la soci t de toute respon sa bilit 2 7 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement de la pompe l installation livr e estuniquement garantie dansle casd une utilisation conforme selon le paragraphe 4 de la notice de montage et de mise en service Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum FRANCAIS 3 TRANSPORT ET ENTREPO SAGE A la r ception du produit contr ler les dommages dus au transport Si des dommages dus au transport sont constat s il convient d entamer les proc dures n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais correspo
85. thermique moteur sur le courant nomi nal du moteur selon la plaque signal tique Pour la surveillance thermique du moteur il est possible d utiliser un appareil d valuation standard pourle c blage de la protection parthermistance WSK contact ouver ture C blage avec 230 V CA 1A max recommand 24V CC FRANCAIS C ble de raccordement Raccorderles fils du c ble lectrique comme suit Pompes avec P5 x 1 5 kW C ble de raccordement 6 fils 6x1 0 mm N de fil 1 2 3 vert jaune 4 5 Bome U V W PE WSK WSK Pompes avec P de 1 5 kW 4 0 kW Cable de raccordement a 7 fils 6x1 5 mm2 N de fil 1 2 3 verd 4 5 6 jaune Bome U V IW PE WSK WSK non occup C blerl extr mit libre du c ble dansle coffret de commande voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande 8 MISE EN SERVICE DANGER Risque d lectrocution A Il estinterdit d utiliser la pompe pourvidangerles pisci nes tangs de jardin ou endroits similaires lorsqu il y a des personnes dans l eau ATIENTION Risques de dommages mat riels A Avantla mise en service la cuve etla tuyauterie d ali mentation doivent te netioy es et d bamass es notamment de toutes les mati res solides telles que les d combres ventuels 8 1 Contr le du sens de rotation uniquement pour les moteurs couranttriphas A AVERIISSEMENT Risque de b
86. ugh mechanical or bacteriological effects must be prevented Local conditionsand guidelinesrelating to sewage technology must be adhered to 2 5 Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work iscarried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Workto the pump installation mustonly be carried out when at a standstill 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the pump installation are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage 2 7 Inconectuse The operating safety of the supplied pump installation is only guaranteed for conventional use in accordance with Section 4 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the cata logue data sheet 3 TRANSPORTAND INTERIM SIORAGE On receipt of the product check immediately for transport damage If any transport damage is found initiate the neces sary procedure with the forwarding agent within the perod specified CAUTION Danger of property damage A Incorrect transport and incorrect storage can lead to damage to the pump When transporting on
87. uitable position 7 1 3 Stationary dry sump installation for pump with cooling jacket only RG 4 Pos Description ofthe component 2 Non return valve 3 Gate valve 17 Installation set 18 Compensator The fixed pipe connections on the pressure side must be pro vided on site The weight of pipes and fittings must not be carried by the pump and compensators and must be intercepted through the use of suitable fixings A resonance free pump installation must be ensured on site The pipes must be supported at suitable intervals to prevent inadmissible vibrations The use of suitable compensatorsisrec ommended fordecoupling the pump 7 2 Electrical connection DANGER Risk of fatal injury If the electrical connection is not made properly there is a risk of fatal injury from an electric shock Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electricity supplier and in accordance with the local regulations in force Follow the installation and operating instructions forthe pump level control device and other accessories Preparation ofthe electrical connection Make sure that the type of current and voltage of the mains connection correspondsto the details on the name plate Protect the connection on the mains side 16 A slow orauto matic fuse with C characteristic Earth the system according to regulations Use a lt 30 residual current c irc uit b
88. uivants Niveau d art bord sup rieurcorpsde pompe Niveau d enclenchement bord sup rieur moteur En cas d utilisation dans des bassins avec des sections plus importantes p ex bassin de retenue des eaux pluviales il faut que les pompes sans chemise de refroidissement soient exploit es immerg es avec chemise de refroidissement soient exploit es immerg es ou merg es DANGER Danger de mort par lectrocution A II estinterdit d utiliser la pompe pour vidanger les pisci nes tangs de jardin ou endroits similaires lorsqu il y a des personnes dans l eau AVERTISSEMENT Danger pourla sant A Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l eau potable en raison des mat riaux utilis s Les eaux us es impures risquent d entra ner des effets graves pourla sant Salmson Z ATIENTION Risques de dommages mat riels Des substances non autoris es dans le fluide peuvent d truire la pompe Les particules solides abrasives le sable p ex augmentent l usure de la pompe Les pompes sans protection antid flagrante ne sont pasappropri es l utilisation dans les secteurs risque d explosion Le respect de cette notice fait galement partie de l utilisation conforme Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus n est pas consid r e comme tant conforme 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 1 D nomination Pompes avec tanch it de moteur gamiture m canique cot fluide v hicul bague
89. urle c t parla tubulure de refoulement DN 65 La chambre huile interm diaire entre le joint c t fluide et celui c t moteurest remplie d huile blanche tat de livrai son Le remplissage d huile sert au refroidissement au grais sage et la protection des deux joints contre le fonctionnement sec L huile blanche est biod gradable Le volume de remplissage d huile d pend du mod le de moteur voir 5 2 Caract ristiques techniques Les moteurs sont quip s d une protection thermique du moteur WSK contre un chauffement excessif Moteur Monophas Protection par thermistance dans l enroulement d sign L Suite un chauffement excessif la pompe san te et une fois refroidie se remet automatique ment en marche Moteur Triphas Protection par themistance dans chaque enroulement moteur La protection parthermistance doit tre raccord e surle coffretde commande ety tre valu e Suite un chauffement excessif la pompe sarr te Il faut ac quitter le d faut via le coffret de commande 7 MONTAGE ETRACCORDEMENT ELECTRIQUE DANGER Danger de mort Une installation et un raccordement lectiique incor rects peuvent tre dangereux pour la sant L installation etle raccordement lectrique doivent tre effectu s parun lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur e Respecter les consignes de pr vention des accidents Samson Z 7 1 Montage Les pompes de l
90. with a constant load until the machine can reach the thermal state of inertia acc to DIN EN 60034 1 5 3 Scope of delivery Pump depending on type with 10mreplaceable electrical connecting cable speciallengths on request Single phase type with condenserbox Three phase type with free cable end Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories have to be ordered separately Switchgearfor10or2 pump operation Extemal monitoring devices tripping unit Level control level sensor float switch Accessoriesfortransportable wet sump installation Accessoriesforstationary wet sump installation Accessories for vertical dry sump installation See the catalogue fora detailed list 15 6 DESCRIPTION AND FUNCTION 6 1 Description ofthe pump RG 1 g n Description of the component Electrical connection cable Handle holder Cooling jacket Retum pipe Rotary shaft seal or mechanical seal Oil chamber Lantem Mechanical seal O N OUI A w N e Pump housing Hd o Impeller The submersible pumps in the FVO 206 series consist of Pressure encapsulated watertight single phase or three phase motor in stainless steel 1 4404 AISI 316L e Hydraulics in cast iron EN GJ L 250 GG 25 The fluid penetrates from undemeath through a central open ing and emergesfrom the pressure port DN 65 atthe side The sealing chamb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KVM Over the NET™ KN2132 / KN4116 / KN4132 User Manual  Phaser 790/DocuColor 2006 Service Manual    4月15日676号 (ファイル名:110415 サイズ:4.00 MB)  第11 回絶縁油リサイクルセンター安全性確認委員会議事録  chapter 4 using the nv dvr software ................... 27 chapter 5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file