Home

ES (ESV) - Wamgroup

Contents

1. WAM ES ESV ACCESSORI BOCCA UNIVERSALE 00515 T 05 04 A INLET R EINL UFE INDL B ER j Item Pos 1 Item Pos 2 Code Pos D A C R s T kg 139 325 1 1 139 139 325 115 195 210 4 6 168 325 1 2 139 168 325 115 195 210 4 6 193 315 1 2 139 193 315 105 195 210 4 6 XBA 139 219 340 1 2 139 219 340 130 195 210 5 8 273 385 1 2 139 273 385 175 195 210 6 4 323 430 1 2 139 323 430 220 195 210 7 2 168 390 1 1 168 168 390 135 235 253 7 193 385 1 2 168 193 385 135 235 253 7 168 219 380 1 2 168 219 380 125 235 253 7 273 425 1 2 168 273 425 175 235 253 8 8 323 470 1 2 168 323 470 220 235 253 9 6 193 420 1 1 193 193 420 140 260 280 8 6 193 219 420 1 2 193 219 420 140 260 280 8 6 273 465 1 2 193 273 445 185 260 280 10 4 323 510 1 2 193 323 510 230 260 280 11 2 219 455 1 1 219 219 455 150 285 305 10 7 219 273 445 1 2 219 273 445 140 285 305 10 7 323 490 1 2 219 323 490 185 285 305 13 3 XBA 273 273 545 1 1 273 273 545 175 345 370 15 9 323 540 1 2 273 323 540 170 345 370 15 9 323 323 575 1 1 323 323 590 175 390 415 20 7 323 323 595 1 1 323 323 595 175 390 419 20 7 NOT YEY IN PRODUCTION NOCH NICHT LIEFERBAR IKKE I PRODUKTION NON ANCORA IN PRODUZIONE D OUTLET Ve AUSL UFE UDL B SCARICO 5 Ee Item Pos 4 Code Pos D A
2. a D A XK 1 x P 2 Z S 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 168 323 F35 F13 X X X X X X X X X X F36 F19 X X X X X X X X X X 356 F37 F20 X X X X X X X X X X 406 F38 X X X X X X X X X X 193 356 F37 F20 X X X X X X X X X X 406 F38 X X X X X X X X X X 219 356 F37 F20 X X X X X X X X X X 406 F38 X X X X X X X X X X 273 406 F38 X X X X X X X X X X 323 406 F38 X X X X X X X X X X All flanges Alle gekennzeichneten Alle flanger er E possibile applicare tutte compatible Flansche sind kompatibel kompatible le flange indicate WAM ES ESV OPTIONALS ADJUSTABLE SUPPORT EXTENSION ES ESV ZUBEH R ROHRSCHELLEN XJX TELESKOPVERL ES ESV TILBEH R R RB JLE XJX IFORL ENGER XKR ES ESV ACCESSORI SUPPORTO REGISTRABILE XJX PROLUNGA XKR 12 98 00515 08 05 ADJUSTABLE SUPPORT ROHRSCHELLENABSTUTZUNG JUSTERBAR R RB JLE SUPPORTO REGISTRABILE Adjustable supports are strong pipe clamps used for fixing of the feeder to an existing structure and to prevent vibrations and flec tions They can be mounted at any point of the pipe section as they are made up of two half rings that are bolted together Finishing galvanized 68 Rohrschellen zur Zwischenab st tzung oder Abspannung ver wenden ES Schnecken gt 7 m ME MA sollten je nach Rohr durchmesser und Einbauwinkel ca a
3. 139 168 193 219 273 323 H 210 250 280 305 370 415 139 115 168 115 135 193 105 135 140 219 130 130 140 150 273 175 175 185 145 175 323 220 220 230 185 170 175 N B Use F with the sign Dimension D depends on outlet and on feeder inclination Va lues are listed on page regarding inlets and outlets N B F mit Zeichen verwenden Ma D abh ngig vom des Auslaufs und vom Einbauwinkel der Schnecke siehe Seite mit Ein und Ausl ufen N B Brug F med fortegn M let D afh nger af udlgbs og sneglens stigning N B F va preso con il segno La Quota D in funzione del della bocca di scarico e della in clinazione della coclea ed ripor tata nella pagina delle bocche M ES ESV OPTIONALS FLANGES ES ESV ZUBEH R FLANSCHE d ES ESV TILBEH R FLANGER WAM ES ESV ACCESSORI FLANGE 07 99 12 98 00515 T 08 01 eB FIG 1 G Thickness 2 St rke Fig Code A B W o Godstyk 5 kg spessore 1 XKF291 141 180 220 4 13 5 6 100 1 1 XKF301 116 180 220 4 14 7 100 1 5 1 XKF311 168 200 228 4 14 7 150 1 0 1 XKF321 193 250 278 4 14 7 200 1 7 2 XKF331 219 250 278 8 14 7 200 1 3 2 XKF341 273 300 328 8 14 7 250 1 5 2 XKF351 323 350 378 8 14 7 300 1 7 3 XKF361
4. TABLE OF LUBRIFICANTS SCHMIERSOFFTABELLE TABEL OVER SM REMIDLER TABELLA DEI LUBRIFICANTI DIN K2K TRADE GREASE MARK FETT MARKE FEDT FABRIKAT GRASSO MARCA GR MU2 AGIP ARALUP HL2 ARAL ENGERGREASEL 2 BP CALYPSOLH 433 CALYPSOL ANDOK B ESSO MOBILUX2 MOBIL OIL MOBIPLEX 47 ALVANIA 2 SHELL GLISSANDO FL 20 TEXACO MULTIFAX 2 14 LUBRIFICAZIONE TESTATA DI SCARICO con motorizzazione al cari Non deve essere ingrassata quanto il cuscinetto gi riem pito con grasso lunga vita TESTATA DI CARICO con motorizzazione allo scarico Ingrassare circa ogni 200 ore dipendentemente dal prodotto trasportato e sostituire il gras circa ogni 7500 ore SUPPORTO INTERMEDIO Per la maggioranza dei prodotti trasportati non previsto l in grassaggio se esso richie sto ingrassare ogni 10 ore cir ca Le marche di lubrificanti riportate in tabella sono in ordine alfabeti senza alcun riferimento alla qualit del prodotto L elenco non ricopre tutta la gam ma dei lubrificanti perci pos sibile utilizzare altri lubrificanti pur ch abbiano le stesse caratteristi che r ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE 12 98 ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 00515 01 13 GEAR REDUCER GETRIEBE GEAR TESTATA MOTRICE M19 and M17 gear reduction uni ts are supplied
5. 080 100 112 EEE GEAR REDUCTION HEAD SERIES M17 with incorporated end bearing for IEC motors Code M17 ES 090 132 odice GETRIEBE SERIE M17 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC O5 Ratio Unters JUdveks Rapp 1 8 0 0 114 139 Gear SERIE M17 indbygget endeleje for IEC normmotor 07 SR 17 1 2 168 10 S 1 10 2 0 193 TESTATA SERIE M17 contestata incorporata per motori a norme IEC 3 0 219 Item Quant Standards gt Normen Code 9 Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Shaft 5 Abtriebswelle ESO Aksel 5 Albero ESO 20946131A m m m m 1b 1 Shaft ES 1 2 3 Welle ES1 2 3 Aksel ES1 2 3 Albero ES1 2 3 20947201A m 2a 1 Casing motor end 80 90 Geh use Motorseite 80 90 Hus motorside 80 90 Corpo entrata 80 90 20920361A 2 9 2 2b 1 Casing motor end 100 112 Geh use Motorseite 100 112 Hus motorside 100 112 Corpo entrata 100 112 20920371A t9 Uy arcu 2 1 Casing motor end 132 Geh use Motorseite 132 Hus motorside 132 Corpo entrata 132 20920831A m u 1 Casing screw 50 Geh Schneckenseite 50 Hus snegleside ESO Corpo uscita ESO 20920611A N m 2 gt 3b 1 Casing screw end ES1 Geh Schneckenseite ES1 Hus snegleside ES1 Corpo uscita ES1 20920201A E N S 3c 1 Casing screw end ES2 Geh Schneckenseite
6. tan o 2 Y F F Y cos a Zsin cos with mit med con 2 HCOS 22 30 C D Y 2 HSIN 22 30 Z 2 COS 22 30 where wo hvor dove 0 139 168 193 219 273 323 H 210 250 280 305 370 415 D C D C D C D C D 139 115 168 115 135 193 105 135 140 219 130 130 140 150 273 175 175 185 145 175 323 220 220 230 185 170 175 139 115 168 135 N 193 140 219 130 150 273 145 175 323 170 175 N B Use F with sign N B F mit Zeichen verwenden F med fortegn N B F va preso con il segno ES 5 INLET OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND CYLINDR OUTLET ES ESV L NGE ME MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR AUSLAUF WAM ES ESV L NGDE MED UNIVERSELT INDL B OG CYLINDRISK UDL B ES ESV INTERASSE CON BOCCA UNIVERSALE AL CARICO E CILINDRICA ALLO SCARICO 12 98 00515 T 07 02 CALCULATION OF INLET OUTLET LENGTH L AND INCLINATION 00 0 lt 0 lt 45 GIVEN E and F BERECHNUNG ME MA L NGE L UND EINBAUWINKEL QU 0 00 45 GEGEBEN E und F KALKULATION AF L NGDEN L OG STIGNING 0 0 lt 0L lt 45 GIVET E OG F CALCOLO DELL INTERASSE L E DELL INCLINAZIONE 0 0 lt 45 DATI E e F As one has to choose a value for D among those listed in the table on inlet and outlet spouts one has to assume for the time being a feeder inclination pro vided E and F are known
7. 0 Thickn Spout Dicke E A lauf CODE OA B OA Godstyk kg Indl Udl Spess Bocca mm 168 XJM168 168 180 178 4 0 13 193 XJM193 193 205 203 4 0 17 219 XJM219 219 232 229 4 0 19 273 XJM273 273 286 283 4 0 35 323 XJM323 323 336 333 4 0 36 N B Der Bestellcode beinhaltet N B Afd kningen leveres N B La fornitura comprende anche eine Schlauchschelle med et st lsp ndeb nd re nella parte di altezza utile una fascetta di fissaggio da applica ES ESV OPTIONALS SHAFT PROTECTION BEADED SPOUT EDGE 12 98 ES ESV ZUBEH R WELLENSCHUTZ B RDELRAND ES ESV TILBEH R D KSEL FOR AKSEL OPKRAVNING WAM ES ESV ACCESSORI COPRITESTATA BORDINO BOCCA 00515 T 08 07 Kg CODE H XKX 90 1 0 3 BEADED SPOUT EDGE B RDELRAND OPKRAVNING BORDINO PER BOCCHE 0 SPOUT _ D con 114 XJY1141 168 XJY1681 193 XJY1931 219 XJY2191 273 XJY2731 323 XJY3231 356 XJY3561 5 406 XJY4061 Ee ee ORSA 555090 SEN X 222222 Fo ho E Ko 8 The collars are made up by Die Durchmesserweiterung der Ein Opkravningen er en mekanisk II bordino viene ricavato per borda mechanically deforming the end und Auslaufstutzen entsteht durch deformering af ind eller tura della estremit della bocca of the spout Paint finish same
8. ES ESV TUBULAR SCREW FEEDERS SPARE PARTS CATALOGUE ROHRSCHNECKEN ERSATZTEILKATALOG R RSNEGLE RESERVEDELE COCLEE AD ALTO RENDIMENTO PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE CODE 00515 R VERSION N DATE 08 99 ES ESV SPARE PARTS 12 98 ES ESV ERSATZTEILKATALOG WAM ES ESV RESERVEDELE ES ESV PEZZI DIRICAMBIO 00515 R 01 01 ORDERING SPARE PARTS ERSATZTEILBESTELLUNG BESTILLINGAF RESERVEDELE ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RI A Steel fabricated parts and bearing assemblies Please indicate serial n of the conveyor appiied on each trough section as well as page and item no in this catalogue of the part concerned Also indicate the re quired quantity of parts taking into consideration the minimum sup ply given in the price list B Gear reduction units and electric motors Instead of the screw serial n in dicate serial n of gear reduction unit or of the electric motor and add information requested in par agraph A Parts not included in price list cannot be supplied These are 1 Standard parts if not included in kits 2 Item numbers in brackets i e single parts included in kits Check minimum supply before making an order General Suppiy Conditions are valid A Stahlbauteile und Lagerein heiten Folgende Angaben sind hierf r erforderlich Produktions Nr der Schnecke abzulesen auf jedem Schnek kenteil Seitenzahl und Position im Kata
9. 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 350 270 350 270 350 400 350 400 168 356 XBC168356 220 270 220 270 220 270 220 270 220 270 350 270 350 270 350 1270 350 400 350 400 406 168406 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 400 350 400 350 400 450 400 450 400 450 273 XBC193273 340 340 193 356 XBC193356 260 310 260 310 260 310 260 310 260 310 260 310 370 310 370 420 370 420 370 420 406 193406 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 410 350 410 350 410 460 410 460 410 460 219 356 219356 280 330 280 330 280 330 280 330 280 330 280 330 390 330 390 440 390 440 390 440 406 XBC219406 300 350 300 350 300 350 300 350 300 350 430 350 430 350 430 480 430 480 430 480 273 356 273356 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 450 450 490 450 406 273406 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 470 370 470 370 470 520 470 520 470 520 323 406 XBC323406 350 400 350 400 350 400 350 400 350 400 500 400 500 400 500 550 500 550 500 550 ES ESV OPTIONALS UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUT ES ESV ZUBEH R UNIVERSALEIN UND AUSLAUF ES ESV TILBEH R UNIVERSELLE IND OG UDL B 08 99 12 98
10. Con marche diverse sono possi bili tolleranze di 50 mm WAM ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV FEEDER LAYOUT MECHANICAL COMPONENTS SCHNECKENLAYOUT MECHANISCHE KOMPONENTEN SNEGLE LAYOUT MEKANISKE KOMPONENTER COMPOSIZIONE MECCANICA COMPONENTI 12 98 00515 T 04 01 Inlet end bearing Outlet end bearing Intermediate Inlet shaft coupling Outlet shaft coupl Intermediate shaft for drive at outlet for drive at inlet bearing couplings Einlaufendlager Auslaufendlager Zwischenlager Wellenverbindung Wellenverbindung Wellenverbindung beiauslaufs Antr bei einlaufs Antr einlaufseitig auslaufseitig Zwischenlager Indl bsendeleje Udl bsendleje Mellemleje Indl bskobling Udl bskobling Mellemlejekobling gearmotor v udl b gearmotor v indl b Testata carico Testata scarico Supporto Accoppiamento Accoppiamento Accoppiamenti per motorizz per motorizz intermedio carico scarico intermedi lato scarico lato carico 114 XTB25ES0B12 00 50 01 XLR028B010T44 XAA028T0421 XAA028T0421 XAA028T0421 139 25 50 12 00 50 01 028 012 44 XAA028T0481 XAA028T0481 XAA028T0481 168 XTB35ES1B12 XTAOOES1A01 040 015 44 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T0601 193 XTB35ES2B12 00 52 01 040 017 44 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T0601 219 XTB35ES3B12 XTAOOES3A01 XLRO40B020T44 with mit med con with mit med con X
11. eren ette S h tees STANDARD CIRCULAR INLET OUTLET SPOUTS XBC NON SERIES CIRCULAR INLET OUTLET SPOUTS XBC UNIVERSAL INLET AND OUTLET SPOUTS VOLUMETRIC INLET HOPPER OUTLET END BEARING ASSEMBLY XTA INLET END BEARINGASSEMBLY XTB INTERMEDIATE HANGER BEARINGS XLR SHAFT COUPLINGS GEAR REDUCERS M19 GEAR REDUCERS M17 GEAR REDUCERS M12 GEAR REDUCERS 11 GEAR REDUCERS M15 GEAR REDUCERS SHAFT SEALING UNIT ELECTRIC MOTORS ASYNCHRONE 3 PHASES MV ELECTRIC MOTORS MN STANDARD ACCESSORIES INSPECTION HATCH STANDARD ACCESSORIES LIFTING EYES INLET OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLET AND OUTLET INLET OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL INLETAND CYLINDR OUTLET OPTION FLANGES UI I ie OPTIONS COUPING OF ROUND AND SQUARE FLANGES OPTIONS FLANGE COMPATIBILITY WITH STANDARD SPOU OPTIONS FLANGES ON ROUND NON STANDARD SPOUTS OPTIONS SUPPORTS XJX EXTENSION XKR OPTIONS THREADED PIPE FITTINGS SPOUTS COVERS OPTIONS SHAFT PROTECTION BEADED SPOUT EDGE OPTIONS BASE SUPPORTS XKL OPTIONS CABLE DUCT SUPPORTS STP4 OPTIONS FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION PACKAGING DATA OPERATION AND MAINTENANCE eee eene SPARE KE KODER OG MODUL KODER tentent tenen INTRODUKTION INSTALLATIONS STANDARD TILBEH R SNEGLE DIMENSIONER GEARMOTOR DIMENSIONER SNEGLE LAYOUT
12. 1707100 50 1707100 50 M1707100ES1 M1707100ES2 100 LH 1 10 M1210100ES1 M1210100ES2 M1210100ES3 4 1 5 M1705112ESO M1705112ES1 M1705112ES2 size 1 7 M1707112ES1 M1707112ES2 M1707112ES3 112M 1 10 M1210112ES1 M1210112ES2 M1210112ES3 5 5 1 5 M1705132ES1 M1705132ES2 M1705132ES3 size 1 6 M1206132ES1 M1206132ES2 1206132 53 1325 1 7 1207132 52 1207132 53 1207132 54 1 10 1110132 52 M1110132ES3 M1110132ES4 7 5 1 5 1205132 51 1205132 52 1205132 53 size 1 6 1206132 51 M1206132ES2 1206132 53 132M 1 7 1207132 52 1207132 53 1207132 54 1 10 1110132 52 1110132 53 1110132 54 1110132 55 92 1 5 1205132 52 1205132 5 3 size 1 6 1106132 52 M1206132ES3 1321 1 7 M1107132ES3 1107132 54 1 10 1110132 53 1110132 54 1110132 55 1 1 5 M1205160ES3 size 1 6 1106160 53 160M 1 7 M1107160ES3 M1107160ES4 1 10 M1510160ES3 1510160 54 1510160 55 15 1 5 M1105160ES3 size 1 6 M1106160ES3 160L 1 7 M1107160ES4 1 10 M1510160ES4 M1510160ES5 18 5 1 5 size 1 6 180M 1 7 1507180 54 1 10 1510180 55 Standard gear reducers Standard Getriebe Standard gear Testate motrici di serie ES ESV FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA ES ESV SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE ES ESV SNEGLE LAYOUT FORSENDELSES M L WAM 12 98
13. 4 Scoprire il motivo vedi punto 3 e solo allora sostituirlo 5 Scoprire il motivo vedi punto 2 pu essere normale usura e sostituire il pezzo 6 Liberare la bocca di scarico PROBLEMA Il motore spunta ma la coclea non trasporta il materiale POSSIBILE MOTIVO 1 pignone o l albero d uscita del riduttore sono difettosi 2 Senso di rotazione errato 3 Cattiva discesa del materiale dal silo causata per es da una errata fluidificazione SOLUZIONE 1 Scoprire il motivo e sostituire il pezzo 2 Cambiare polarit 3 Migliorare la discesa del mate riale ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 M 01 16 M CHECK LIST IN CASE OF SCREW FEEDER TROUBLE 1 General questions Fault de scription a Ask plant operator when and under which circumstances fee der stops Does feeder start without problems after long re sting periods b Do weather conditions negati vely influence feeder operation If valve is fitted to feeder outlet check the centre line of the valve shaft is parallel with the centre line of the feeder as would be fitted in normal circumstances Check valve fully opens Make sure feeder outlet valve is open when feeder starts and it only closes when feeder has already stopped If necessary disconnect valve ac tuator in open position 2 Silo
14. DESCRIZIONE Tutti i prodotti descritti in que sto catalogo sono stati realiz secondo modalit opera tive definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio1994 in conformit alle Normative In ternazionali UNI EN ISO 9002 94 in grado di assi curare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla con segna venga effettuato in modo controllato ed adegua to a garantire lo standard qua litativo del prodotto We reserve possible deviations due to modifications and or man ifacturing tolerances Abweichungen infolge nderun Vi tager forbehold for afvigelser gen und oder aufgrund von Ferti gungstoleranzen sind vorbehal ten p grund af modifikationer og eller produktionstolerancer Ciriserviamo eventuali scostamen ti dovuti a modifiche e o tolleran di lavorazione 12 98 INDHOLDSFORTEGNELSE ES ESV INDEX COMPLETE VERSION ES ESV INHALTSVERZEICHNIS KOMPLETTE VERSION 5 ES ESV INDEX DESCRIPTIF COMPLET WAM ES ESV INDICE DESCRITTIVO COMPLETO 1 CODES AND MODULAR CODES INTRODUCTION STANDARD INSTALLATION ACCESORIES FEEDER DIMENSIONS DRIVE DIMENSIONS FEEDER LAYOUT MECHANICAL COMPONENTS FEEDER LAYOUT GEAR REDUCERS WITH END BEARING FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA ORDER FORM MODULAR CODE KEY FINISHING SURFACE TREATMENT AND PAINTING COLOURS
15. con flangia T med opkravning T con bordino A A A Sg E D D 2 2 3 C depending on abh ngig von afh ngig af in funzione di a F T o o0 D A Code 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 F T F T F TIF T F T kg 8114 XBC114114 1 1 120 120 120 120 120 170 170 170 170 220 2 168 XBC114168 1 3 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 170 220 220 220 220 2 114 193 XBC114193 1 3 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 245 295 3 219 XBC114219 1 3 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225 275 225ft 275 225 275 225 275 3 114 XBC139114 1 1 145 145 145 145 145 145 195 195 195 245 2 139 139139 1 200 200 200 200 200 200 275 275 275 275 3 139 8168 XBC139168 1 4 210 210 210 210 210 210 245 245 295 295 3 193 XBC139193 1 3 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 175 225 225 225 225 2 219 139219 1 3 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 300 30071300 3 8168 XBC139168 1 1 175 175 175
16. 1 1 905 0900504145 126 24 8 27 50 248 200 165 12 5 4 130 3 5 180 25 135 1 5 901 MT0900L04145 126 24 8 27 50 273 200 165 125 4 130 3 5 180 26 135 22 100LR MT100LR04145 142 28 8 31 60 306 250 215 15 4 180 4 28 34 16 3 100 LH MT100LH04145 142 28 8 31 60 306 250 215 15 41180 4 28 35 16 4 112M MT1120M04145 142 28 8 31 60 334 250 215 15 41180 4 28 44 21 5 5 1325 1320504145 172 38 10 41 80 371 300 265 15 4 230 4 258 65 21 7 5 132M MT1320M04145 172 38 10 41 80 409 300 265 15 4 230 4 258 79 21 92 132ML MT1320L04145 172 38 10 41 80 409 300 265 15 4 230 4 28 87 21 11 160 M MT1600M04245 204 42 12 45 110 485 350 300 19 4 250 5 300 118 29 15 160 L MT1600L04245 204 42 12 45 110 529 350 300 19 4 250 5 300 139 29 18 5 180M MT1800M04245 200 48 14 51 5 110 543 350 300 19 4 250 5 340 160 29 22 180 L MT1800L04245 270 48 14 51 5 110 585 350 300 19 4 250 5 340 220 29 Cable glandsmade of plastic Junction on left side of motor seen standing behind fan Cable pas sages below With different motor makes tolerance of 50 mm should be allowed N B Double speed motors 4 8 poles must be started at low speed and subsequently automatically switched to high speed N B When mounted on feeder motor painted Gen
17. 25 1 3 8 Oil level plug labla shraube Olieniveauskrue Indicatore di livello 18 1 95 DIN 472 Retaining ring for bore Sicherungsring f r Bohrung Seegerring Seeger per foro 20 2 60 DIN 471 Retaining ring for shaft Sicherungsring f r Welle Seegerring Seeger per albero 27 2 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20985002A 30 4 M12X30 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 31 4 12 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Sp ndskive Rondella bisellata 32 4 12 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 33 9 8X30 DIN 912 Hex socket bolt Innensechskantsschraube Unbracoskrue Vite T C E I 34 9 M 8 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Sp ndskive Rondella bisellata 35 9 M 8 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 45 1 Flange Flansch Flange Flangia 20959101A 46 8 10 35 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 47 8 10 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Sp ndskive Rondella bisellata 48 8 10 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 50 1 Shaft sealing unit Wellendichtungseinheit Akselpakningsenhed Gruppo tenuta XUH050J4 a WYM OISINVOIM 14122344 AS3 e OE LO U GLS00 J13GIANNISIH AS3 e SO1VIVMTII31ZIVSH3 ASI SI SLUVd 3UVdS ASI e 86 CL GEAR REDUCTION HEAD GE
18. All ordine sono da comunicare il N matricolare della coclea tato su ogni spezzone della stes sa il N di pagina il N o la lette ra di posizione e la descrizione del pezzo nonch la quantit ri chiesta tenendo conto delle quan tit minime riportate nel listino prezzi B Testate motrici e motori elet trici Al posto del N matricolare della coclea indicare quello della testa ta motrice o del motore elettrico Quindi aggiungere le altre infor mazioni richieste sotto la lettera A I prezzi non compresi nel listino prezzi non possono essere forni ti In particolare sono 1 pezzi a norme se non compre si nei kits 2 numeri di posizione tra paren tesi o cio singoli componenti dei kits Prima di passare un ordine verifi care la quantit minima indicata nel listino prezzi Sono valide le ns Condizioni Ge nerali di vendita TUBULAR SCREW FEEDER ROHRSCHNECKEN R RSNEGL COCLEE TUBOLARI SERIES SERIE SERIE SERIE WITHOUT HANGER BEARINGS OHNE ZWISCHENLAGER UDEN MELLEMLEJER SENZA SUPPORTI STEEL FABRICATED PARTS STAHLBAUTEILE ST LDELE PARTE IN CARPENTERIA 4A a WYM 1 IZZ3d Ae S3 T0 LO U GLS00 J13d3AM3S3H ASI SI 90TVIVMTIILZIVSYUI AS3 SI SLUVd IUVdS ASI SI 86 CL TUBULAR SCREW FEEDER SERIES ROHRSCHNECKEN SERIE R RSNEGL SERIE COCLEE TUBOLARI SERIE 5B ES ES WITH ONE HANGER BEARING M
19. ES ESV COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONI 00515 T 04 03 ES 114 139 L P M M M R V T max max max a 500 760 wH 56 800 500 600 2 3300 3560 R P v 3040 3140 3300 3400 L 3050 3150 Wc 3310 336 T 56 3234 800 500 600 6300 3326 R M M1 P e 6040 6140 6050 6150 6310 502 56 3234 2834 800 500 600 KS 9300 3492 R M Mi 1 M2 V 9040 9140 0 0 00 nw The values in brackets refer to ESV feeders and depend on diameter and inclination Position of intermediate bearings Position Zwischenlager Position for mellemleje Posizione supporti intermedi Die Werte in Klammern be ziehen sich auf ESV Schnecken und sind abh n gig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel M lene i parantes g lder for ESV og er afh ngig af diameter og stigning I dati tra parentesi sono riferiti alle coclee ESV e dipendono da dia metro e inclinazione WAM ES ESV FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA ES ESV SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE ES ESV SNEGLE LAYOUT FORSENDELSES M L ES ESV COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONE 12 98 00515 04 04 5 168 193 219 273 L 0 M R V T c
20. Having concluded the first calculation one has to verify the congruence betwe en the angle found and the hypotheti cal length D Continue with further calculations Da man f r D einen der in der Tabelle der Ein und ausl ufe aufgelisteten Wer te einsetzen mu ist sofern E und F bekannt sind ein zun chst hypotheti scher Einbauwinkel einzusetzen Nachdem Beendingung der Berech nung ist die mu gepr ft werden ob der Einbauwinkel mit der hypothetischen L nge D bereinstimmt Weitere Berechnungen vornehmen gt Da man skal v lge vaerdien mellem de som er listet i tabellen over ind og udl b skal man inds tte en hypotetisk stigning givet at E og F er kendte Efter den f rste kalkulation skal det efterpraves om den hypotetiske stigning stemmer overens med Forts t med yderligere kalkulationer Dovendo assegnare un valore tra quelli riportati nella pagina delle boc che si deve ipotizzare una prima incli nazione della coclea Conoscendo E F Eseguito il primo calcolo si deve verifi care la congruenza tra l angolo trovato e la lunghezza D ipotizzata Proseguire per iterazioni successive E 22 30 W H 22 30 W 22 where wo hvor dove Cos 22 30 W W C D F E H Sin 22 30 Cosa with mit med con
21. M8X16 2 2 DIN 125 A Washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellta 0 8 0 8 8 1 M10X1 DIN 906 Stopfen konisch Prop Tappo conico 10 1 DIN 125 A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 8 10 8 10 11 2 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 8 8 14 2 DIN 912 Hexagonal socket bolt Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E l M6X12 M6X12 a WYM OISNVOIM 140122344 AS3 S3 PL LO 4 SLS00 B ITIGIANISIY AS3 S3 9OTVIVMTIILZIVSUI AS3 S3 SLUVd IUVdS ASI e 86 CL COMPLETE HANGER BEARING SERIES ode MER de EE KOMPLETTESZWISCHENLAGER SERIE XLR SE SES MELLEMLEJE SERIE 010 114 015 168 020 0219 SUPPORTO COMPLETO SERIE 040 168 193 219 273 323 042 139 017 193 025 273 030 323 Item Quant Standards 168 193 Pos Menge Normen Kode kode Pos Antal Norm Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 3 1 Upper casing Obere Geh useh lfte verste hus Corpo superiore 20907191A 20907191A 5 1 Lower casing Untere Geh useh lfte Nederste hus Corpo inferiore 20907331A 20907331A 6 1 Shaft Welle Aksel Albero 20944611A 20944611A 9 1 Grease nipple mount Schmierbuchse Sm renippel Portaingrassatore 20976
22. R 5 T kg XBB 139 139 325 1 3 139 139 325 115 195 210 4 6 XBB 168 168 390 1 3 168 168 385 135 235 253 7 219 380 1 4 168 219 380 130 235 253 7 XBB 193 193 420 1 3 193 193 420 140 260 280 8 6 XBB 219 219 455 1 3 219 219 455 150 285 305 10 7 273 445 1 4 219 273 445 140 285 305 10 7 XBB 273 273 545 1 3 273 273 545 175 345 370 15 9 323 540 1 4 273 323 540 170 345 370 15 9 XBB 323 323 595 1 3 323 323 595 175 390 419 20 7 ES ESV VOLUMETRIC INLET HOPPER ES ESV VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER ES ESV VOLUMETRISK INDL BSBEHOLDER 12 98 e WAM ES ESV TRAMOGGIA VOLUMETRICA 00515 T 05 05 560 X 550 500 X 500 118 199 100 100 118 from lt o to Code a F von lt o lt bis dm kg fra lt o lt til da lt a a XBTU08061 139 6 300 0 11 80 40 XBTU08171 139 17 300 12 22 80 40 XBTU08281 139 28 350 23 33 80 40 XBTU08391 139 39 400 34 45 80 40 XBTV08061 168 193 219 273 6 300 0 11 80 40 XBTV08171 168 193 219 273 17 300 12 22 80 40 XBTV08281 168 193 219 273 28 350 23 33 80 40 XBTV08391 168 193 219 273 39 400 34 45 80 40 ES ESV OUTLET END BEARING 12 98 ES ESV AUSLAUF ENDLAGER XTA WAM ES ESV UDL BSENDELEJE XTA ES ESV TESTATA SCARICO XTA 00515 T 05 06 K E4 La
23. Vendite K SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE DELLE CO CLEE K1 IMMAGAZZINAGGIO DEL LA MACCHINA PER PERIODO PROLUNGATO Riempire completamente il ri duttore di olio Pulire accuratamente la mac china soprattutto all interno Prevedere coperchi sulle boc che affinch nulla possa pene trare K2 ROTTAMAZIONE A FINE MACCHINA Recuperare l olio riduttore e consegnarlo ai centri di raccol ta Recuperare le parti di materia le plastico as anello di tenu ta coperchio etc e conse gnarle ai centri di raccolta Consegnare le restanti parti che sono tutte in acciaio ai centri di recupero materiali ferrosi ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 15 L FAULT FINDING Minor problems can be solved without consulting a specialist Below is a list of the more com mon problems with their possible causes and remedies PROBLEM Motor does not start POSSIBLE REASONS 1 No correct wiring 2 Motor failure or failure in the wiring supply ACTION 1 Check fuses if faulty replace 2 Repair or replace part con cerned PROBLEM The motor starts but then stops POSSIBLE REASONS 1 Incorrect rotation 2 Screw obstruction 3 Output rate too high 4 Motor burnt out 5 Defective bearing or gear re ducer 6 Outlet blocked ACTION 1 Reverse pales 2 Ch
24. a La coclea parte senza proble mi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmosfe riche contribuiscano al malfunzio Qualora vi sia una valvola far falla allo scarico della coclea con trollare se l asse della coclea l as se dell albero della valvola sono pa ralleli cosi sarebbe corretto e se la valvola si apre completamente E sicuro che la valvola aperta nel momento in cui la coclea parte e che chiude solamente quando la coclea gi stata fermata Eventualmente staccare il coman do della valvola con valvola aper ta 2 Controllo parte silo a II silo equipaggiato con un deflettore rompiponte b II silo equipaggiato con un impianto di fluidificazione Entra in funzione automaticamente du rante il lavoro della coclea oppure sitratta di un dispositivo manuale di emergenza per rompere even tuali ponti C Il silo equipaggiato con un vi bratore o con un martellatore Come funziona 3 Controllo parte elettrica Sono possibili sbalzi di corren te di alimentazione a causa del l avviamento contemporaneo di diverse macchine b L impianto equipaggiato con un generatore di corrente Controllare se il motore riceve corrente d Controllare se il motore col legato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti Controllare la regolazione del la termica del motore nel quadro generale e confrontarla con i dati sulla targ
25. bstype Tipo bocca carico A Universal Universal Universelt Universale C Circular Rund Rundt Circolare None or special Keiner oder Sonder Ingen eller speciel Nessuna o speciale Inlet diam Einlaufdurchmesser Diameter p indl b Diametro bocca carico mm Inlet height Einlaufhohe H jde indl b Altezza bocca Outlet type Auslauftyp Udlebstype Tipo bocca scarico B Universal Universal Universelt Universale C Circular Rund Rundt Circolare None or special Keiner oder Sonder Ingen eller speciel Nessuna o speciale Outlet diameter Auslaufdurchmesser Diameter p udlob Diametro bocca scarico Outlet height Auslaufhohe H jde udl b Altezza bocca scarico Inclination Einbauwinkel Stigning Inclinazione degrees Grad grader gradi ES ESV MODULAR CODE KEY ES ESV SUCHCODESCHLUSSEL ES ESV N GLE FOR MODUL KODE 12 98 e WAM ES ESV CHIAVE SIGLA MODULARE dosis T 0408 2nd GROUP 2 GRUPPE 2 GRUPPE ZZZZ 2 GRUPPO ZZ ORNE UNIT 2 ANTRIEB Z GEARMOTOR MOTORIZZAZIONE M 1 Gear reducer Getriebe Gear type Testata motrice M11 M12 M15 M17 M19 Gear ratio Getriebeuntersetzung Udveksling Rapporto riduzione 05 06 07 10 Inst drive power Inst Antriebsleistung M
26. d Aprire i boccaporti d ispezione Controllare che i supporti siano in tatti e corretamente fissati e Girare la coclea a mano appli cando una chiave sull albero della testata di scarico Se ci risultas se possibile senza alcuno sforzo particolare e senza rumori di sfre gamento si pu dedurne che la coclea meccanicamente intatta f Chiudere i boccaporti d ispezio Avviare la coclea Misurare l assorbimento la tensione di ali mentazione e la frequenza diret tamente alla morsettiera del mo tore elettrico Misurare la velocit di rotazione della coclea a vuoto Confrontare i dati con quelli ripor tati sulla targhetta del motore 9 Mentre la coclea gira a vuoto aprire lentamente la valvola sotto il silo e controllare continuamente l assorbimento la tensione e la fre quenza direttamente sulla morset tiera del motore h Fare partire ripetutamente la coclea piena e misurare l assor bimento la tensione e la frequen 2 6 del prodotto a Denominazione del prodotto b Densit kg dm3 c Granulometria um mm d Umidit Scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera au mentando lentamente l inclinazio ne f Comprimibilit possibile fare una palla di neve 9 Abrasivit fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita lt lt AN LL 84 d All rights reserved WAMGROUP 4 ur WAMGROUP 9 e ur
27. ff net Ist gew hrleistet da die Nachlauf klappe ge ffnet ist wenn die Schnecke anl uft und erst dann schlie t wenn die Schnecke be reits abgeschaltet ist Eventuell f r weitere Tests Klap penantrieb bei vollkommen ge ff neter Klappe abklemmen 2 Kontrolle des Silos a Ist Silo mit einem Brechkegel ausgestattet b Ist Silo mit einer Luftauflocke rung oder einer andersartigen Austraghilfe ausger stet Wenn ja erfolgt nur eine Notbel ftung von Hand oder wird die Bel ftung bei der Dosierung automatisch zuge schaltet Wenn automatisch arbei tet dann die Bel ftung im Intervall betrieb d h sto weise c Ist Silokonus mit einem R ttler oder Klopfer ausgestattet Wenn ja Funktion beschreiben 3 Kontrolle der Elektrik a Istes m glich da Spannungs Schwankungen infolge eines gleichzeitigen Einschaltens mehre rer Maschinen auftreten b Ist die Anlage mit einem Strom erzeuger Generator ausgestattet c Pr fen ob am Motor Spannung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt ange schlossen ist und ob Klemmenmut tern fest angezogen sind e Einstellung der Motorabsicherung der Steuerung pr fen und mit Ty penschildangaben auf dem E Mo tor vergleichen f Motor Drehrichtung pr fen 9 Stromaufnahme bei Leerlauf Anlauf und Vollast pr fen h Kabelquerschnitte pr fen M CHECK LISTE VED PROBLEMER MED SNEGL 1 Generelle sp rgsm l og problembeskrivelse a Sp rg operat
28. l get p inspektionslemmen under indl bet S t en tr planke ind i gennem lemmen og fastg r den s ledes at den holder igen p vindingen F rst nu kan gear eller endeleje demonteres OBSERVER FOR INSPEKTIONSLEMMEN BNES SKAL STR M FORSYNINGEN AFBRYDES I VEDLIGEHOLDELSE Hvis vedligeholdelses instruk tionerne ikke overholdes kan dette give problemer og bortfald af garantien Hver dag efter endt arbejde t m sneglen Hver uge check om udl b og mellemlejer er fri for materialeopbygning Hvert 2 r det tilr des at udskifte pakninger og mellemlejer hvis disse er slidt ned Sm ring og udskiftning af dele afh nger naturligvis af sneglens belastning og det produkt som den transporterer F R NOGET ARBEJDE P BEGYNDES SKAL STR MFORSYNING AFBRYDES H3 SMONTAGGIO Prima di un eventuale smontaggio della testata motrice o della testa ta dalla coclea assicurarsi che la spira non possa sfilarsi e cadere verso il basso A questo scopo occorre aprire il i bocca porto i d ispezione infilare e successiva mente incastrarvi un asse di le gno Soltanto ora pu essere smontata la testata motrice ATTENZIONE PRIMA DI APRIRE IL BOCCA PORTO ASSICURARSI CHE L ALIMENTAZIONE DI COR RENTE AL MOTORE ELETTRI CO SIA STACCATA I MANUTENZIONE Il non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite Ogni giorno alla fine del
29. lt kW lt 3 07 ratio Unters udveks rapporto 1 7 1 1 x kW x 1 5 10 ratio Unters udveks rapporto 1 10 1 1 kW M12 Motor size 100 M10 Motor size 090 Motor size Motorgr e G H L P R 5 w Motorstr Grand motore 090 200 165 130 24 8 27 157 12 100 250 215 180 28 8 31 161 14 Gear reducer Feeder Getriebe Schnecke OA B oc DIN 5482 kg Gear Snegl N 0 Testata Coclea 19 50 114 139 190 170 148 28X25 4 M8 16 5 N B When mounted on feeder reducer painted Gentian Blue RAL 5010 As spare part painted with primer N B Wenn Getriebe auf Schnecke montiert Getriebe in enzianblau RAL 5010 Als Ersatzteil Grundanstrich N B N r gear er monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet N B Montato sulla coclea verniciato in Blu Genziana RAL 5010 come ricambio verniciato in antiruggine WAM ES ESV GEAR REDUCER M17 ES ESV GETRIEBEEINHEITN M17 ES ESV GEAR M17 ES ESV TESTATA MOTRICE M17 07 99 12 98 00515 T 05 11 090 motor size Motorgr Motorstr gr mot 90 1 1 1 5 kW 100 motor size Motorgr Motorstr gr mot 100 2 2 3 kW 112 motor size Motorgr Motorstr gr mot 112 4 kW 132 motor size Motorgr Motorstr gr mot 132 5 5 kW Code M 1 7 E S
30. questa flangia consigliamo le flan ge quadre come da tabella Questo sistema anche sostitu tivo delle flange orientabili WAM ES ESV OPTIONALS FLANGE COMPATIBILITY WITH STANDARD SPOUTS 08 99 12 98 ES ESV ZUBEH R KOMPATIBILIT T FLANSCHE AN SERIEN EIN AUSL UFE ES ESV TILBEHOR FLANGER KOMPATIBLE MED STANDARD IND OG UDLOB ES ESV ACCESSORI APPLICAZIONE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE 00515 T 08 03 a A B XK 1 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 114 0 x X X X X X X X X X 168 F31 X X X X X X X X X X 114 193 F32 X X X X X X X X X X 2198 F33 F15 x X X X X X X X X F15 F4 F16 F17 x X X X X X X F17 I 114 F30 X X X X X X X X X X 168 F31 X X X X X X X X X X 139 193 F32 X X x x x x x x X 1 219 F33 F15 A X X X X X X X X X F4 F16 F17 A X X X X X X X X X 168 F31 X X X X X X X X X X 193 F32 X X X X X X X X X X 219 F33 F15 X X X X X X X X X X 168 F4 F16 F17 A X X X X X F4 F17 X X 273 F34 F12 X X X X X X X X X X F3 F14 F18 X X X X X X X X X X 168 F31 X X X X X X X X X X 193 F32 X X X X X X X X X X 219 F33 F15 X X X X X X X X X X F4 F16 F17 A X X X X X X X X 193 273 F4 F16 F17 X X X X X X X X X 1 F34 F12 A X X X X X X X F3 F18 323 5 13 x X X X X X X X X X F36 19 F13 X X X X X X X X X 1 193 32
31. ren under hvilke omst ndigheder sneglen stopper Starter sneglen uden problemer efter l ngere tids stilstand b Har vejret en negativ indflydelse p sneglens drift c Hvis der er en butterflyventil p udl bet s kontroller at centerlinien p denne flugter med sneglens centerlinie Kontroller af ventilen bner fuldst ndig Kontroller at ventilen er fuldst ndig ben n r sneglen starter og at den f rst lukker n r sneglen er stoppet 2 Kontrol af silo a Er siloen forsynet med en deflektor eller bro nedbrydende konus b Er siloen forsynet med et opluftningssystem Hvis den er hvordan styres dette Automatisk med interval n r sneglen k rer Manuelt for brug ved brodannelse c Er silokonus forsynet med vibrator eller hammer Hvordan k rer denne 3 Kontrol af el forsyning a Er sp ndingsfald muligt p grund af start af andre maskiner b Er anl gget forsynet fra en generator c Kontroller forsyning til el motor d Kontroller at kabler er korrekt monteret og fastspaendt e Kontroller justeringen af motorv rnet og at det stemmer overens med data p motorskiltet f Kontroller at omdrejnings retning er korrekt 9 Afl s ampereforbrug n r sneglen k rer tom derefter ved start med fyldt snegl og til sidst n r sneglen k rer fyldt h Kontroller af kabeltv rsnit svarer til den installerede motor M CHECK LIST IN CASO DI GUASTO 1 Domande generali Descrizione del guasto
32. supporto da sostituire 2 Togliere le viti fissaggio dei due semicorpi 3 La parte inferiore del supporto ora libera Svitare i bulloni esterni di fissaggio supporto Girare il supporto fino a che pu essere sfilato 13 REPLACEMENT OF HAN GER BEARING INCLUDING SHAFT In addition to fig 1 as well as to instructions under I2 proceed as follows 4 Carefully loosen plank A 5 Gently lower inlet spiral D until shaft E is free 6 Replace shaft E For reassembly proceed the op posite way If only the slide bushes must be replaced the above mentioned steps do not have to be carried out The haif bush may ba simply re placad without carrying out the above steps Fig 2 I3JAUSTAUSCH ZWISCHEN LAGER INKLUSIVE WEL LEN ZAPFEN Zus tzlich zu den in Fig 1 sowie unter I2 beschriebenen Arbeits g ngen 4 Vorsichtig den Balken A lok kern 5 Wendel D langsam soweit herausgleiten lassen bis der Wellenzapfen frei ist 6 Den Wellenzapfen E austau schen Den Einbau in umgekehrter Rei henfolge wie zuvor beschrieben durchf hren Wenn nur die Lagerschalen aus getauscht werden sollen sind die unter I3 genannten Schritte nicht notwendig I3 UDSKIFTNING MELLEMLEJE INKL AKSEL I till g til Fig 1og vejledningen i pos I2 g r f lgende 4 Frig r forsigtigt tr planken A 5 Lad forsigtigt vindingen D glide ud indtil aksl
33. und an einer Alt l Sammelstelle abgeben Teile aus Kunststoff Wellendichtrin ge Abdeckungen etc ausbau en und bei der entsprechenden Sammelstelle abgeben Alle restlichen Teile k nnen beim Schrotth ndler abgege ben werden J ST J St jniveauet afh nger af flere faktorer som snegledimension materialetype der transporteres og fyldingen af sneglen St jniveauet er dog aldrig h jere end 80 dB A Dette niveau er m lt i en afstand af en meter fra sneglen i den mest ugunstige position N B ved specielle materialer kontakt vor salgsafdelning K DEMONTERING OG BORT SKAFFELSE AF SNEGLE K1 LAGRING FOR EN L NGERE PERIODE Fyld gearet op til toppen med olie Reng r sneglen grundigt specielt indvendig Luk ind og udl b s indtr ngen af vand og fremmedlegmer undg es K2 SKROTNING olie fra gearkassen i en beholder som sendes til modtagelsescenter for olie Demonter plastikmaterialer og send disse til modtagelsescenter Lever resterende dele som kun best r af st l og st begods til produkt handler J RUMORE Il livello di rumorosit dipende da diversi fattori quali dimensioni natura del materiale e coefficente di riempimento II rumore di ES ESV comun que entro 80 dB A valore misu rato a 1 m di distanza nella posi zone pi sfavorevole N B in caso di materiali partico lari ad esempio con pezzatura ragguardevole consultare il ns Uff
34. 112 132 Rondella bisellata 100 112 132 32a 4 210 DIN 7980 Elastic washer 80 90 Elastische Scheibe 80 90 Fjederskive 80 90 Rondella elastica 80 90 32b 4 212 DIN 7980 Elastic washer 100 112 132 Elastische Scheibe 100 112 132 Fjederskive 100 112 132 Rondella elastica 100 112 132 33a 8 M8x30 DIN 912 Hexagonal socket bolt 80 90 Innensechskantschraube 80 90 Unbracoskrue 80 90 Vite 80 90 33b 9 8 75 DIN 912 Hexagonal socket bolt 100 112 132 Innensechskantschraube 100 112 132 Unbracoskrue 100 112 132 Vite 100 112 132 34 9 08 DIN 125 Beveled washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 35 9 8 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 7 1 Adapter sleeve 80 Adapterbuchse 80 Adapter 80 Riduzione 80 20956011A 11 1 Parallel key 80 Pa feder 80 Feder 80 Linguetta fresata 80 20976121A 36a 1 Shaft sealing unit ESO Wellendichtungseinheit 50 Akselpakningsenhed 50 Gruppo tenuta 50 XUH035J4 36b 1 Shaft sealing unit ES1 2 3 Wellendichtungseinheit ES1 2 3 Akselpakningsenhed ES1 2 3 Gruppo tenuta ES1 2 3 XUH050J4 ASI 89 AS3 Sa AS3 89 SlMVd3MNVdS AS3 S3 OI8WVOIH IG 127344 c V0 H SLG00 371303Au3SI4 90T1VIvMTIILZIVSYI 86 21 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M12 GETRIEBE SERIE M12 GEAR SERIE M12 TESTATA MOTRICE SERIE M12 with incorporated end bearing mit integriertem Endlager med indbygget endeleje con testata incorporat
35. 175 175 175 175 225 225 250 3 193 XBC168193 1 4 230 230 230 230 230 290 290 290 350 350 5 168 219 XBC168219 1 4 230 230 230 230 230 290 290 290 350 350 8 273 XBC168273 1 3 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 325 375 375 5 168 XBC193168 1 1 200 200 200 200 200 200 200 250 250 275 3 8193 XBC193193 1 1 175 175 175 175 175 225 225 275 275 325 5 193 219 XBC193219 1 4 250 250 250 250 250 295 295 295 360 360 8 273 XBC193273 1 3 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 250 300 300 300 300 5 323 XBC193323 1 3 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 290 340 340 340 340 7 193 XBC219193 1 1 205 205 205 205 205 205 255 255 305 305 5 8219 219219 1 1 205 205 205 205 255 255 395 395 395 395 8 219 273 219273 1 4 280 280 280 280 280 335 335 335 405 405 10 323 XBC219323 1 3 1320 370 320 370 320 370 320 370 320 370 320 370320 370 3201370 370 370 370 7 219 XBC273219 1 1 260 260 260 260 260 310 310 455 455 455 8 8273 XBC273273 1 1 250 250 250 300 300 300 300 400 400 440042400 10 273 323 XBC273323 1 4 315 315 315 315 315 385 385 385 480 480 13 356 XBC273356 1 3 1300 1300 300 300 300 300 7 273 XBC323273 1 1 260 260 260 260 360 360 360 360 460 460 10 323 8323 XBC323323 1 1 300 300 300 300 300 360 360 360 460 460 13 356 XBC32335
36. 3 1 Upper casing Obere Geh useh lfte verste hus Corpo superiore 20907211A 20907221A 20907231A 5 1 Lower casing Untere Geh useh lfte Nederste hus Corpo inferiore 20907331A 20907331A 20907331A 6 1 Shaft Welle Aksel Albero 20944611A 20944611A 20944611A 9 1 Grease nipple mount Schmierbuchse Sm renippel Portaingrassatore 20976141A 20976141A 20976141A 13 2 Labyrinth Labyrinthring Labyrintring Rondella a labirinto 20983961A 20983961A 20983961A 1 2 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E M14X30 14 30 M14X30 2 2 DIN 125 A Washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellta 14 14 14 8 1 M10 X 1 DIN 906 Plug Stopfen konisch Prop Tappo conico 10 1 DIN 125A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 14 14 14 11 2 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 14 14 14 14 2 DIN 912 Hexagonal socket bolt Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E I M8X18 M8X18 8 18 16 2 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 8 0 8 8 a WYM 14122344 AS3 89 9 7 07461500 ITIGIANISIY AS3 S3 9OTVIVMTIILZIVSYUI Ae 89 1 J YdS AS3 S3 86 CL GEAR REDUCTION HEAD SERIES M19 with incorporated end bearing for IEC motors GETRIEBE SERIE M19 mit i
37. 5 90 Tandhjulss t 1 5 90 Coppia di riduzione 1 5 90 10752070A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjus Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ab 1 Gear kit 1 5 100 Zahnradsatz 1 5 100 Tandhjulss t 1 5 100 Coppia di riduzione 1 5 100 10752070A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ac 1 Gear kit 1 6 90 Zahnradsatz 1 6 90 Tandhjulss t 1 6 90 Coppia di riduzione 1 6 100 10752070A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ad 1 Gear kit 1 6 100 Zahnradsatz 1 6 100 Tandhjulss t 1 6 100 Coppia di riduzione 1 7 100 10752060A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ae 1 Gear kit 1 7 90 Zahnradsatz 1 7 90 Tandhjulss t 1 7 90 Coppia di riduzione 1 7 90 10752100A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Af 1 Gear kit 1 10 90 Zahnradsatz 1 10 90 Tandhjulss t 1 10 9
38. 50 mm should be allowed N B Antriebsleistungen kW beziehen sich auf 4polige IEC Norm Elektromotoren Je nach Fabrikat sind Toleranzen von 50 mm m glich M19 M11 kW A B D E F G kW A B D E F G 1 1 157 288 95 250 65 100 5 5 242 371 130 322 130 150 1 5 157 278 95 250 65 100 7 5 242 409 130 322 130 150 2 2 161 302 95 270 65 125 9 2 242 420 130 322 130 150 3 161 302 95 270 65 125 11 272 485 130 405 130 175 15 272 529 130 405 130 175 M17 M15 kW A D E F G kW A G 1 5 154 278 100 250 83 100 11 263 485 200 405 162 175 2 2 164 302 100 270 83 125 15 263 529 200 405 162 175 3 164 302 100 270 83 125 18 5 263 543 200 421 162 175 4 164 334 100 270 83 125 22 263 585 200 445 162 175 5 5 199 371 100 322 83 150 M12 kW A B D E F G 3 202 302 106 270 100 125 4 202 334 106 270 100 125 5 5 223 371 106 322 100 150 7 5 223 409 106 322 100 150 9 2 223 420 106 322 100 150 11 253 485 106 413 100 175 N B St rrelsen KW refererer til en 4 polet IEC norm motor Ved andet motorfabrikat er en tolerance p 50 mm mulig N B I dati di potenza KW sono riferiti motori a 4 poli a norme IEC
39. 65 2 2 148 170 190 M8 4 10 12 45 6 6006 51106 0 06 XTB35ES1B12 35 40 36 330 55 117 5 725 85 2 3 162 220 250 M10 8 186 14 50 14 6208 51108 0 08 XTB35ES2B12 35 40 36 330 55 117 5 72 5 85 2 3 186 220 250 M10 8 186 14 50 14 6208 51108 0 08 XTB35ES3B12 35 40x36 330 55 117 5 725 85 2 3 210 250 275 M10 8 186 15 50 16 5 6308 51208 0 09 XTB35ES3B12 35 40x36 330 55 117 5 725 85 2 3 265 305 330 M10 8 186 15 50 19 7 6308 51208 0 09 XTB35ES3B12 35 40x36 330 55 117 5 72 5 85 2 4 315 370 405 M10 8 186 15 50 25 6308 51208 0 09 ES ESV INTERMEDIATE BEARING XLR ES ESV ZWISCHENLAGER XLR ES ESV MELLEMLEJE XLR 12 98 ES ESV SUPPORTO INTERMEDIO XLR 00515 T 05 08 Es JAAT ci E ETR Fe i b r VO L Ca Feeder Schnecke 0 0 Snegl Coclea 010 114 020 219 012 2139 025 2273 015 2168 030 0323 017 0193 X L R B 4 4 028 114 139 040 0168 193 219 273 323 0 0 Code Shaft Feeder DIN Welle Schnecke A B D E L 5482 Aksel Snegl M kg Albero Coclea 028 010 44 028 114 54 35 30 10 8
40. A X X X X X X X X X 219 F33 F15 X X X X X X X X X X F4 F16 F17 A X X X X X X X X X 219 273 F4 F16 F17 x X X X X X X X X X F34 F12 X X X X X X X X X F3 F18 323 F35 F13 X X X X X X X X X X F36 19 X X X X X X X X X 1 219 F33 F15 x x X X X X X X X X F4 F16 F17 A X X X X X X X X X 273 F4 F16 F17 x X X X X X X X X X 273 F34 F12 X X X X X X X X X F3 F18 323 F35 F13 X X X X X X X X X X F36 19 X X X X X X X X X X 356 F37 F20 X X X X X X X I 1 I 273 F4 F16 F17 x x X X X X X X X X F34 F12 X X X X X X X X X X 323 323 F35 F13 X X X X X X X X X X F36 19 X X X X X X X X X X 356 F37 F20 X X X X X X X X X X All flanges are Alle gekennzeichneten Alle flanger er E possibile applicare tutte X compatible Flansche sind kompatibel kompatible le flange indicate None of the flanges Keiner der gekennzeichneten Ingen flanger er Non possibile applicare is compatible Flansche ist kompatibel kompatible alcuna delle flange indicate Flanges are not Gekennzeichnete Flansche Navngiven flange er Non possibile applicare la F compatible sind nicht kompatibel ikke kompatibel flangia richiamata d ES ESV OPTIONALS FLANGES ON ROUND NON STANDARD SPOUTS 12 98 ES ESV ZUBEH R FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN U AUSL UFEN ES ESV TILBEH R FLANGER FOR IKKE STANDARD IND UDL B ES ESV ACCESSORI FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD 00515 T 08 04 WAM C see page T 05 01 siehe Seite T 05 01 se side T 05 01 vedi pag T 05 01
41. Ausl ufe mit geringeren H henma en als in der Tabelle angegeben einpla nen Sonderh hen bis max 500 mm sind auf Wunsch lie ferbar F r zus tzliche Ein und Aus l ufe den kompletten Bestell code hierf r unter der Rubrik Zubeh r ausf llen und unter Bemerkungen f r die Produk tion den Achsabstand von Mit te erster Einlauf bis Mitte zu s tzlicher Ein oder Auslauf in mm angeben Flansche und B rdelr nder sind im Bestellcode der Ein und Ausl ufe nicht inbegriffen und m ssen demzufolge mit separatem Code bestellt wer den siehe Zubeh r Einbauwinkeltoleranz 2 Indl bs og udl bstype 1 cylindrisk indl b udl b 3 konisk indl b udl b 4 indl b udl b med opkrav ning S Standard diameter For valg af flange se side T 08 01 BEM ERK Udl b med mindre diameter end sneglen er ikke tilladt Ind og udl bs h jde m ikke v re mindre end angivet i tabellen Specialh jde op til 500 mm kan leveres for type 10g4 For ekstra ind og udl b udfyld koden i tilbeh rs sektionen Specificer afstanden i mm mellem centerlinie p f rste indl b og centerlinie p det ekstra indl b under notater til produktionsafdelingen Flanger og opkravninger er ikke med i ind og udl bs koden og skal defor ordres seperat se tilbeh r Tolerance p stigning 2 Tipo di bocca 1 bocca cilindrica 3 bocca conica 4 7 bocca bordata 8 Diametro standard Per scelta
42. CHT GEEIGNET NAHRUN GSMITTEL Wenn Nicht Anders bezeichnet alle abmessungen in mm sind R r udtraskssnegl type ES og ESV bruges til afbrudt drift specielt til dosering af cement ES den eneste funktion er udtr k dosering og transport ESV er udstyret med en beholder volumetrisk beholder komplet med niveauindikator til indikering af om der er cement til stede ER IKKE VELEGNET TIL F DEVARER Hvis ikke andet er angivet er alle m l imm Le coclee ES ed ESV sono co clee tubolari estrattrici ad alto ren dimento utilizzate per funziona mento discontinuo soprattutto per cemento ES hanno la semplice funzione di estrarre e trasportare ESV sono dotate di una partico lare tramoggia tramoggia volume trica alla quale amp associato un indicatore di livello che segnala la presenza o no del prodotto in modo da ottenere un dosaggio volumetrico sicuro ENTRAMBI I TIPI NON SONO IDO NEI PER PRODOTTI ALIMENTARI Se non specificato altrimenti tutte le dimensoni sono in mm ES ESV STANDARD INSTALLATION ES ESV STANDARD EINBAUSITUATION WAM ES ESV STANDARD INSTALLATION ES ESV INSTALLAZIONE STANDARD 12 98 00515 T 01 02 1 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR EL MOTOR MOTORE ELETTRICO MT 2 GEARREDUCER GETRIEBE GEAR TESTATAMOTRICE 1 3 GEARREDUCER SHAFT SEALING GETRIEBEWELLENABDICH
43. Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 0136885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ah 1 Gear kit 1 10 160 Zahnradsatz 1 10 160 Tandhjulss t 1 10 160 Coppia di riduzione 1 10 160 10751630A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14 9 40 DIN6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ai 1 Gear kit 1 10 180 Zahnradsatz 1 10 180 Tandhjulss t 1 10 180 Coppia di riduzione 1 10 180 10751670A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 0136885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Al 1 Gear kit 1 10 200 Zahnradsatz 1 10 200 Tandhjulss t 1 10 200 Coppia di riduzione 1 10 200 10751850A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ba 1 Internal seal kit 160 180 Dichtungssatz 160 180 Pakningss t 160 180 Kit tenute interne 160 180 13000540A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 110x72x12 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS90x70x10 Bb 1 Internal seal kit 200 Dichtungssatz 200 Pakningss t 200 Kit tenute interne 200 13000541A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 125xx80x1
44. Cuscinetto 51208 40X68X19 14 2 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40X90X23 Ch 1 Bearing kit 132 160 Lagersatz 132 160 Leje s t 132 160 Kit cuscinetti 132 160 13000410A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6012 60 95 18 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51208 40 68 19 14 2 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40X90X23 a WYM OISINVOIM 1 IZZ3d AS3 e 92107441500 m m o m m 22 m g m m5 m H m m gt E SLUVd IUVdS ASI e 86 CL 110 112 ES 132 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M12 with incorporated end bearing for IEC motors Codice 1 ES 1160 SEN GETRIEBE SERIE M12 mit integriertem Endlager f r Normmotote IEC 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 2 pe GEAR SERIE M12 med indbygget endeleje for IECnormmotor e u o u is 5 2518 TESTATA MOTRICE SERIE M12 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 SEM 1 10 99523 Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE E 1 Oil plug kit lschraubensatz Olie prop s t Kit tappi 13000190A 23 1 3 8 Oil outlet plug labla schraube Olie udl bsprop Tappo di scarico 24 1 3 8 Breather plug Entl ftungsschraube Luftskrue Tap
45. ER 2 2 Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Ag 1 Gear kit 1 10 132 Zahnradsatz 1 10 132 Tandhjulss t 1 10 132 Coppia di riduzione 1 10 132 10751550A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ah 1 Gear kit 1 10 160 Zahnradsatz 1 10 160 Tandhjulss t 1 10 160 Coppia di riduzione 1 10 160 10751590A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta B 1 Internal seals kit Dichtungssatz Pakningss t Kit tenute interne 13000510A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80X50X8 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 95X60X10 1 Bearing kit W lzlagersatz Leje s t Kit cuscinetti 13000490A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6012 60 95 18 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51208 40X68X19 14 2 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40X90X23 E 1 Oil plugs kit lschraubensatz Olie props t Kit tappi 13000190A 23 1 3 8 Oil outlet plug labla schraube Olie udl bsprop Tappo di scarico 13000540A 24 1 3 8 Breather plug Entl ftungsschraube Luftskrue Tappo di sfiato
46. ES2 Hus snegleside ES2 Corpo uscita ES2 20920211A 2 m m gt 3 1 Casing screw end ES1 132 Geh Schneckenseite ES1 132 Hus snegleside ES1 132 Corpo uscita 51 132 20920841A h mi 1 Casing screw end ES2 132 Geh Schneckenseite 52 132 Hus snegleside 52 132 Corpo uscita ES2 132 20920851A Di gt 3f 1 Casing screw end ES3 132 Geh Schneckenseite ES3 132 Hus snegleside ES3 132 Corpo uscita ES3 132 20920861 A 5 1 Gear kit 1 5 80 90 Zahnradsatz 1 5 80 90 Tandhjulss t 1 5 80 90 Coppia di riduzione 1 80 90 10751030A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x25 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ab 1 Gear kit 1 5 112 Zahnradsatz 1 5 112 Tandhjulss t 1 5 112 Coppia di riduzione 1 5 112 10751160A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta 1 Gear kit 1 5 132 Zahnradsatz 1 5 132 Tandhjulss t 1 5 132 di riduzione 1 5 132 10752050 4 1 Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ad 1 Gear kit 1 7 80 90 Zahnradsatz 1 7 80 90 Tandhjulss t 1 7 80 90 Coppia di riduzione 1 7 80 90 10752050A 4 1 Pinion
47. Hvis begge er for h je s kontakt vor salgsafdelning 4 Unders g rsag og f rst derefter udskift motor 5 Unders g rsag see punkt 2 kan v re normalt slid udskift n dvendige dele 6 Reng r udl b PROBLEM Motor starter men sneglen transportere ikke materiale MULIG RSAG 1 Tandhjul eller aksel defekt 2 Forkert omdrejningsretning 3 For d rligt udl b fra silo L SNING 1 Unders g rsag og udskift defekte dele 2 Ombyt poler 3 Forbedre materialeflow fra silo L POSSIBILI INCONVENIENTI I problemi minori possono essere risolti senza consultare uno spe cialista Diamo qui sotto un elen co degli inconvenienti pi comuni con le eventuali cause e i possi bili rimedi PROBLEMA Il motore non spunta POSSIBILE MOTIVO 1 Manca il collegamento 2 Motore difettoso difetto in rete SOLUZIONE 1 Controllare i fusibili se dan neggiati sostituirli 2 Riparare o sostituire il pezzo difettoso PROBLEMA Il motore spunta ma dopo si fer ma POSSIBILE MOTIVO 1 Rotazione in senso errato della coclea 2 Ostruzione della coclea 3 Portata troppo alta 4 Motore bruciato 5 Testata riduttore difettoso 6 Bocca scarico bloccata SOLUZIONE 1 Cambiare polarit 2 Cambiare supporto intermedio Se necessario pulire l interno del la coclea 3 Controllare amperaggio e por tata Se entrambi i valori sono troppo elevati consultare il ns Uff Vendite
48. Nur Welle With drive unit Mit Antrieb Packing crate Fri akseltap Albero nudo Med gearmotor Con motorizzazione Verpackung Emballage Imballo 2 4 6 8 2 4 6 8 0114 70 115 160 210 120 170 205 275 25 0 139 90 155 210 270 170 225 285 345 25 168 125 200 260 330 195 265 335 450 30 0 193 135 210 280 355 210 280 410 480 30 219 150 230 320 390 280 360 455 535 35 273 190 280 380 460 310 420 540 650 40 323 210 320 430 550 360 485 680 810 40 MAXIMUM WEIGHT OF SCREWS MAXIMALE GEWICHTE VON MAXIMUM V GT AF SNEGLE TABELLA PESI MASSIMI CO MADE UP FROM MORE SEC MEHRTEILIGEN 5 I FLERE SEKTIONER kg PIU SPEZZONI Kg 5 Bare shaft Nur Welle With drive ame Coe Fri akseltap Albero nudo Gonimotorizzazione intermediate section Packing crate 0 First or last section First or last section Mittelteil Antriebsverschlag Erstes oder letztes Teil Erstes oder letztes Teil Mellemsektioner Emballage F rste eller sidste sektion F rste eller sidste sektion Spezzone intermedio Imballo Primo o ultimo spezzone Primo o ultimo spezzone 114 90 170 80 25 139 120 210 100 25 168 165 320 140 30 193 180 330 155 30 219 200 380 170 35 273 235 494 200 40 323 320 680 280 40 Total weight is the sum of the wei ght of first section the weight of last section the weight of any intermediate sections If the feeder is supplied packed weight of packaging must be
49. Siehe Tabelle Y Seite 04 04 Farbt ne fir Tabellen X und Y in der Bestelung angeben Farbton Grundanstrich rotbraun Anbefalede farver 1 Se tabel X side 04 04 2 Se tabel Y side 04 04 Specificer farverne i tabel X og Y i ordren Grunder farve brun nessuna giallo Caterpillar bianco perla avorio chiaro blu genziana blu cielo verde reseda grigio luce grigio ghiaia grigio argento bianco crema bianco grigio bianco puro Alluminio Tonalit ecologiche Tonalit non ecologiche su specifica Tonalit consigliate 1 Vedi Tab X pag T04 04 2 Vedi Tab Y pag T04 04 Le tonalit delle tabelle de vono essere specificate nell ordine Tonalit antiruggine rosso mar rone ES ESV COLOURS 12 98 ES ESV FARBT NE ES ESV FARVER e WAM ES ESV TONALIT 00515 04 10 X ECOLOGICAL RAL COLOURS THAT DO NOT CONTAIN LEAD OR CHROME KOLOGISCHE RAL T NE OHNE BLEI UND CHROMANTEILE KOLOGISKE FARVER ER UDEN KROM OG BLY TONALIT RAL ECOLOGICHE SENZA CROMO E PIOMBO 1000 1001 1002 1011 1014 1019 3005 3007 3009 3027 4001 4004 4005 4006 4007 4008 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5507 5008 5009 5011 5012 5013 5014 5017 6000 6003 6004 6006 6012 6013 6015 6016 6019 6020 6021 6022 6025 6026 6027 6028 6033 6034 7000 7002 7003 7
50. V FF 6 FLANGE FLANSCH FLANGE FLANGIA XKF 7 UNIVERSAL INLET UNIVERSALEINLAUF UNIVERSELT INDL B BOCCA UNIVERSALE CARICO XBA 8 BASE SUPPORT BODENSTUTZE UNDERST TNING SUPPORTO DI BASE XKL 9 SPOUT COVER EIN AUSLAUFABDECKUNG IND UL BSAFD KNING COPRIBOCCA XJM 10 THREADED CONNECTIONS GEWINDEAUFS TZE GEVINDSTYKKER RACCORDI FILETTATI XKS 1 PIPE CLAMP ROHRSCHELLE R RB JLE SUPPORTO REGISTRABILE XIX 12 CABLE GUIDE SUPPORT HALTERUNG FUR KABELFUHR HOLDER FOR KABELR R SUPPORTO PER PASSACAVO STP 13 SUPPORT EXTENSION STUTZENVERL NGERUNG FORL NGER PROLUNGA XKR 14 UNIVERSAL OUTLET UNIVERSALAUSLAUF UNIVERSELT UDL B BOCCA UNIVERSALE SCARICO XBB 15 SHAFT PROTECTION WELLENSCHUTZ AKSELBESKYTTELSE COPRITESTATA XKX 16 BEADED SPOUT EDGE BOERDERLAND OPKRAVNING BORDINO BOCCA XJT ES ESV FEEDER DIMENSION 12 98 ES ESV SCHNECKENABMESSUNG WAM ES 5 SNEGLE DIMENSIONER ES ESV INGOMBRO MACCHINA 00515 T 03 01 114 139 168 193 219 273 323 56 56 40 40 40 40 40 A 1 G 120 120 140 150 160 180 220 B 1 F 140 140 300 400 160 300 400 170 300 400 180 300 400 220 300 400 220 L 2 T 190 190 250 250 275 330 405 E 1 1 L F G R 131 131 173 173 173 173 173 1 see inlet outlet spouts 2 to the nearest 10 mm siehe Einl ufe Ausl ufe auf 10 mm aufgerundet se indl b udl b til n rmeste10 mm vedi bocche arro
51. ad ded Das Gesamtgewicht der Ma schine resultiert aus der Summe des ersten Teils des letzten Teils der Summe der eventuell vorhandenden Mittelteile Wird die Schnecke verpackt ge liefert mu das Gewicht der Ver packung addiert werden Den totale v gt er en sum af f rste sektion sidste sektion mellemsektioner Hvis sneglen leveres emballeret till gges denne v gt II peso complessivo della macchi na dato dalla somma del 1 spezzone pi l ultimo pi tutti gli eventuali spezzoni intermedi Se la coclea spedita imballata in cassa o gabbia al peso totale della coclea stessa aggiungere il peso dell imballo ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE 12 98 ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG W A M ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 00515 M 01 04 E INSTALLATION E EINBAU E INSTALLATION E INSTALLAZIONE E1 PREPARATION Remove packing from gear mo tor Iffeeder has flanged pipe sec tions remove screw blocking brackets plugs from splined bu shes and protection from splined shafts Before lifting the entirely preas sembled screw feeder from the ground once again tighten all nuts and bolts During installation or maintenance use only approved hoists During each phase of the in stallation always handle screw feeder using appropria te hoisting equipment fixed on the welded lifting eyes on each feeder pipe section E2 ELECTRICAL CONNE
52. and on the plates on each sec tion of the machine B INTERPRETATION DES TYPENSCHILDES Zur eindeutigen Identifikation der Maschine auf die in der Auftragsbest tigung in der Rech nung sowie auf dem auf jedem Rohrteil angebrachten Ty penschild aufgedruckte Pro duk tionsnummer Bezug genom men werden 0 0 1 0 1 A ESV B IDENTIFIKATION AF TYPE SKILT For en korrekt identifikation af sneglen venligst referer til serie nr ordrebekr ftelse p faktura eller p pladen p hver sektion af sneglen screw feeders for cement or similar products Austragschnecken f r Zement oder hnliche Medien udtraekssnegl for cement eller tilsvarende produkter coclee estrattrici per cemento o prodotti simili B INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento alnumero di matricola che si trova sulla conferma d ordi ne sulla fattura sulla targhetta posta sulla macchina stessa volumetric screw feeders for cement or similar products Volumetrische Dosierschnecken f r Zement oder hnliche Medien volumetrisk doseringssnegl for cement og tilsvarende produkter coclee volumetriche per cemento prodotti simili C CONTRAINDICATIONS TO USE Ifthe customer observes the nor mal caution typical ofthis kind of machines together with the indi cations ocontained in this ma nual work is safe These mach
53. bore Sicherungsring f r Sikringsring Circlip per foro 55 68 68 Bohrung 10 3 M6X10 DIN 912 Hexagonal socket screw Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E I a WYM 14122344 AS3 S3 80 07451500 ITIGIANISIY AS3 S3 9OTVIVMTIILZIVSUI AS3 S3 SLUVd IUVdS ASI e 86 CL OUTLET END BEARNIGASSEMBLY SERIES E x n 188 2 AUS LAUFENDLAGER SERIE XTA Code mTTTATOTOTETST TATOT als E 222 Sis UDLZBSENDELEJE SERIE Codice 2193 0323 TESTATA DI SCARICO SERIE lt 9 Item Quant Standards ES3 54 55 mer mem Pos Menge Normen kode Kode Kode e m m m m Pos Antal Norm Codice Codice Codice o 2 o Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE aD Durs 1 1 Shaft Welle Aksel Albero 20943071A 20943071A 20943071A 3 a 2 2 1 Cover Endlagerkappe D ksel Cappellotto 20923001A 20923001A 20923001A N 2 g gt 6 1 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20986451A 20986451A 20986451A 2 N m 8 1 End bearing casing Endlagergeh use Lejehus Corpo testata 20900341A 20900351A 20900341A x m m gt 5 3 1 DIN 471 Retaining ring for shaft Sicherungsring f r Welle Sikringsring for aksel Circlip per albero 40 40 40 u 4 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cu
54. check Is the silo equipped with de flecting or bridge breaking cone b Does silo include a fluidization system If so how does it opera te Automatically at intervals whi le feeder is turned Manually for emergency in case of brid ging c Is silo cone equipped with vi brator or knocker How does it work 3 Electric equipment check Is drop in voltage possible through the contemporary starting of various machines b Is the plant equipped with a generator c Check mains supply of motor d Check electric motor is cor rectly wired and make sure wires are tightly fastened e Check adjustment of thermal cutout in the control panel and compare with data on the motor plate f Check sense of motor rotation is correct 9 Read amperage with feeder running on empty then with filled up feeder starting as well as with full feeder running h Check cross section of mains cables are suitable for the instal led drive power M CHECKLISTE BEI BETRIEBS ST RUNGEN AN DOSIER SCHNECKEN 1 Allgemeine Fragen Beschrei bung der Fehlfunktion a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umst nden Schnekers stehenbleiben Laufen Schnecken nach l ngeren Stillstandzeiten problemlos an b Spielen beim Auftreten der St rungen Witterungseinfl sse eine Rolle c Wenn Nachlaufklappe vorhan den pr fen ob Tellerachse mit Schneckenachse fluchtet so w re es richtig und ob Klappe ganz
55. from the screw feeder the screw must be secured against sliding out of the tubular housing the screw being simply slid onto the end shaft of either gear reducer or end bearing First remove lid and gas ket from inspection hatch benea th the inlet spout Introduce a wo oden plank into the opening and restrain Only now gear reducer or end be aring may be taken off ATTENTION BEFORE OPENING THE INS PECTION HATCH ENSURE MAINS SUPPLY TO ELECTRIC MOTOR IS DI SCONNECTED I MAINTENANCE Failure to follow the maintenance instructions may cause prob lems and could invalidate the guarantee Every day after finishing opera tion empty the screw feeder Once week check to see if ou tlet and hanger bearings are free of crusts if not clean in order to avoid blockages Once every two years it is advi sable to replace the following par ts seals and hanger bearings if worn out Lubrication and parts substitution timing depends on service of screw feeder and on type of pro duct However even with diffe rent types of seals or bearings operations to be performed are the same BEFORE ANY ACTION DIS CONNECT MAINS SUPPLY H3 DEMONTAGE Vor der Demontage des Antriebs oder des Endlagers sicherstellen da die Schneckenwendel cht herausgleiten kann Hierzu die Inspektionsklappe n ffnen und als Sperre einen Holzbalken ein f hren Erst jetzt darf die Antriebs oder Endlagereinheit entfernt
56. having two or more inlets must be fed from only one inlet at a time If screw fee ders feed to each other the re ceiving feeder must be sized for a higher throughput rate than the infeeding unit The life of the screw feeder will be increased by closing the inlet val ve and by emptying the screw fee der at the end of each working day This is particularly important if the material conveyed tends to har den or become more viscous or sticky if allowed to stand for a period of time G BETRIEB Je nach Anlagentyp wird die Sch necke ber eine zentrale Steue rung oder einen Vor Ort Schalt schrank in Betrieb genommen Hat die Schnecke mehrere an Si los geflanschte Einl ufe darf glei chzeitig jeweils nur aus einem Silo Material entnommen werden Bei ineinander f rdernden Schnecken mu die nachfol gen de Schnecke jeweils f r eine h here Durchsatzlei stung ausgelegt sein als die zuf hrende Schnecke Die Lebensdauer einer Schnek ke erh ht sich merklich wenn nach Betriebsschlu der Einlauf der Schnecke abgesperrt und dieselbe entleert wird Besonders wichtig ist dies bei Medien die leicht aush rten oder zum Anbacken neigen wenn sie ber einen l ngeren Zeitraum im Silo lagern G DRIFT Afhaengig af anl gget vil driften blive styret fra et centralt kontrolpanel i kontrolrummer eller med en lokal startkontakt Snegle som har flere indl b m kun f des fra et indl b af gangen Hvis flere snegle
57. lavoro vuotare la coclea Ogni settimana verificare se lo scarico e ogni supporto intermedio sono liberi da residui di materiale se non lo sono pulire accurata mente per evitare ogni ostruzione al passaggio di materiale Ogni 2 anni sostituire almeno una volta le seguenti parti tenuta del le testate e supporti intermedi se si sono logorati E chiaro che la tempistica di lu brificazione e di sostituzione dei pezzi dipende sia dall uso della coclea che dal tipo di prodotto trasportato infatti le coclee possono utilizzare diversi tipi di cuscinetti di protezioni di bocco le di scorrimento di accoppia menti In ogni caso comunque le operazioni da eseguire sono le stesse anche per protezioni e boccole diverse PRIMA DI QUALSIASI OPERA ZIONE STACCARE L ALIMEN TAZIONE DI CORRENTE ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 10 11 REPLACEMENT SEALS IN DRIVE HEAD AND IN END BEARING ASSEMBLY 11 AUSTAUSCH DER WEL LENABDICHTUNG DER TRIEBS SOWIE DER END LAGEREINHEIT 11 UDSKIFTNING AF 1 SOSTITUZIONE DELLA PAKNINGER P GEAR OG NUTA PER TESTATA MOTRICE ENDELEJER E PER SEMPLICE TESTATA Referring to Fig 1 carry out the following steps 1 Close silo valve 2 Empty screw feeder 3 Disconnect electric motor from mains 4 Op
58. let with valve bottom flange Screw feeders with two or more inlets important to keep the unu sed inlet closed in order to pre vent the penetration of rain water Screw feeders have to be suppor ted firmly and symmetrically in minimum two points per section either by base support or tube clamp If the screw feeder is equipped with a universal inlet and or out let after fitting of the feeder the gap between the upper and the lower hemisphere of the spout must be sealed with appropriate material Screw feeders which are longer than a certain inlet outlet length see catalogue are divided by fianges so that they may be tran sported or shipped by normal means Avoid any kind of vibration For screw feeders with one or more inspection hatches it is ne cessary 1 to equip those with locking bolts and nuts or 2 to provide for an EN1088 standard device that stops the screw conveyor in case of ope ning or removai of the inspection hatch N B The optional grille beneath the standard inspection hatch co ver cannot be considered as a safety component It oniy avoi ds that foreign bodies can pene trate through the open inspection hatch the screw feeder Before assembly ensure serial numbers on each tube section match Prior to assembly of the pipe sec tions fit flange gaskets H MONTAGE DEMONTAGE H1 BEFESTIGUNG Die Befestigung der Ein und Ausl ufe kann auf unterschiedli che Art und Weis
59. maschinelles Aufb rdeln Anstrich udl b Farve den samme verniciato nel colore della coclea as for feeder gleich dem der Schnecke som snegl WAM ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV OPTIONALS BASE SUPPORT XKL 12 98 ZUBEH R BODENST TZ XKL TILBEH R UNDERST TNING XKL ACCESSORI SUPPORTO DI BASE XKL 00515 T 08 08 1 Drive at inlet end Antrieb unten Motor ved indl b Motorizzazione in coda 2 Drive at outlet end Antrieb oben Motor ved udl b Motorizz in testa Solutions Einbaum glichkeiten L sning Soluzioni 1 2 0 CODE Max C D E H H L kg 0 1 15 16 30 30 45 0 45 XKLO51 4KW M17 x x x x 114 195 400 8 150 320 250 420 450 12 0 114 XKS401 XKL101 4 KW M17 x 114195 400 8 150 320 450 580 630 15 3 XKS401 XKLO51 4KW M17 x x 139 195 400 8 200 320 250 420 450 14 0 139 XKS281 XKL101 4 KW M17 x 139 195 400 8 200 320 450 580 630 15 3 XKS281 XKL151 9 22 kW M12 x x 168 295 500 10 200 400 270 350 380 16 5 168 5631 XKL201 9 2 kW M 12 x x 168 295 500 10 200 400 550 700 750 24 0 XKS631 XKL151 922 kW M11 x x x 193 295 500 10 200 400 270 350 380 16 5 193 XKS501 XKL201 9 2 kW M 11 x x 193 295 500 10 200 400 550 700 750 24 0 XKS501 XKL251 185 M15 x
60. ned i snelgen via en ben inspektionslem F r samling af sneglen skal det kontrolleres at alle dele har samme serie nummer MONTAGGIO SMONTAGGIO H1 FISSAGGIO II fissaggio delle bocche di carico e di scarico pu essere effettuato in diversi modi Coclee sotto silo o tramoggia se il silo corredato di una valvola farfalla congiungere la bocca di carico della coclea con la flangia inferiore della valvola stessa Coclee con due o pi bocche di carico chiudere sempre la boc ca di carico che non si usa per im pedire la penetrazione di acqua piovana Le coclee devono essere suppor tate saldamente e simmetrica mente come minimo in due punti per ogni spezzone Tali supporti possono essere co stituiti o da un supporto di base o da una fascia stringitubo Se la coclea dotata di bocche universali a posizionamento effet tuato sigillare con materiale ido neo la linea di giunzione tra i due semigusci dello snodo Le coclee che hanno interasse tra bocca di carico e di scarico su periore a una determinata lun ghezza vedi catalogo tecnico sono normalmente divise in tron coni flangiati per facilitarne il tra sporto coi normali mezzi L importante che siano evitate le vibrazioni Quando sono previsti uno o pi portelli di ispezione necessario 1 Prevedere serraggio con viti e dadi oppure 2 prevedere un dispositivo di si curezza in accordo con EN1088 che arresti la coclea in cas
61. reducer painted Gentian Blue RAL 5010 As spare part painted with primer N B Wenn Getriebe auf Schnecke montiert Getriebe in enzianblau RAL 5010 Als Ersatzteil Grundanstrich N B Monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet N B Montato sulla coclea verniciato in Blu RAL 5010 come ricambio verniciato in antiruggine WAM ES ESV GEAR REDUCER M15 ES ESV GETRIEBEEINHEIT M15 ES ESV GEAR M15 ES ESV TESTATA MOTRICE M15 07 99 12 98 00515 T 05 14 M10 ES3 ES4 ES5 160 motor size Motorgr Motorstr grand mot 160 11 15 kW 180 motor size Motorgr Motorstr grand mot 180 18 5 kW Code 05 ratio unters udveks rapporto 1 5 15 lt kW lt 30 06 ratio Unters udveks rapporto 1 6 15 x kW x 30 07 ratio Unters udveks rapporto 1 7 15 x kW x 18 5 10 ratio Unters udveks rapporto 1 10 standard 11 lt kW lt 18 5 Feeder Schnecke Snegl Coclea 3 9219 4 273 5 323 Motor size Motorgr e G H L N P R 5 W Motorstr Grand motore 160 350 300 250 263 42 12 45 3 22 180 350 300 250 263 48 14 51 8 22 200 400 350 300 263 55 16 59 22 Reduc getriebe Feeder Schn DIN 5482 Gear Test Snegl Coclea A B kg
62. shaf Wellenritzel Ingangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta 1 Gear kit 1 7 112 Zahnradsatz 1 7 112 Tandhjulss t 1 7 112 di riduzione 1 7 112 10751170 G 4 1 Pinion shaf Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone o 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 2 6 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta N 080 100 112 GEAR REDUCTION HEAD SERIES 17 with incorporated end bearing for IEC motors Code MIT EST 090 132 GETRIEBE SERIE M17 mitintegriertem Endlager f r Normmotote IEC Codice m ET 0 0 114 139 GEAR SERIE M17 med indbygget endeleje for IEC normmotor 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 1 168 TESTATA MOTRICE SERIE M17 contestata incorporata per motori a norme IEC uo DM 25 Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Nom Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Af 1 Gear kit 1 10 80 90 Zahnradsatz 1 10 80 90 Tandhjulss t 1 10 80 90 Coppia di riduzione 1 10 80 90 10751050A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x25 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ag 1 Gear
63. variiert je nach Antriebsgr e zwischen 15 kg und 30 kg V gt af tr kasse omkring motor varierer mellem 15 kg og 30 kg afh ngig af gearmotor st rrelse peso della sola gabbia varia a seconda della grandezza della motorizzazione da 15 kg a 30 kg Pb kg 2114 2139 2168 0193 0219 0273 2323 5 10 12 16 20 23 Pm kg m 0114 0139 2168 0193 0219 0273 0323 22 28 33 36 40 45 55 LL O 5 w I All rights reserved WAMGROUP 9 9 4 ES ESV TUBULAR SCREW FEEDERS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE ROHRSCHNECKEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG R RSNEGLE INSTALLATION DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE COCLEE AD ALTO RENDIMENTO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE CODE 00515 M VERSION 1 0 DATE 12 98 ES ESV AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 01 ADDRESS OF DEALER OR ANSCHRIFT DES H ND LOCAL SERVICE POINT LERS ODER LOKALEN KUN DENDIENSTES FORHANDLER ADRESSE P LOKAL INDIRIZZO RIVENDITORE PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE B INTERPRETATION OF THE IDENTIFICATION PLATE For a correct identification of the machine please refer to serial no which you read on our acknowle dgement of order on the invoice
64. vinding manuelt med en n gle p tappen p endelejet Hvis der ikke f les nogen modstand og der ikke h res nogen st j er sneglen sansynligvis i orden f Luk inspektionslemme Start sneglen Afl s ampereforbrug spaending frekvens og snegleomdrejninger med sneglen k rende tom Sammenlign afl sninger med data p motorskilt h Gentag ovenst ende med snegl fuldt belastet og afl s ampere sp nding og frekvens 8 materialee b V gtfylde Partikelst rrelse d Fugtighed e Fyldeegenskaber lad materialet glide ned af en metalplade ved at h ve vinklen fra lav til h j f Komprimerbarhed kan man lave en snebold af materialet 9 Slidende materiale g r det ondt n r det gnides mellem fingrene 4 Controllo parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del riduttore b Assicurarsi che la bocca di sca rico sia libera di incrostazioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrivere la situazione della bocca di scarico verticale sagomata c Controllare il funzionamento dello sfiato del dosatore Verifica re se dimensionato bene 5 Controllo della coclea a Gli spezzoni della coclea sono stati assemblati correttamente I boccaporti d ispezione sono tutti sotto la coclea b La coclea flette Tendere uno spago lungo il tubo per verifica Se necessario aggiungere supporti esterni ogni 3 5 metri c Chiudere la valvola sotto il silo Vuotare la coclea
65. with long life oil fil ling They are only equipped with a filling plug and the oil does not need to be topped up or changed M12 M11 and M15 gear reduc tion units are supplied with a first oil filling and are equipped with oil level outlet and breather plugs First oil replacement after 1000 operating hours then every 2500 operating hours approximately M19 und M17 Getriebe wer den mit einer Lebensdauer lf llung geliefert Es ist ledi glich ein l Einf llstopfen vorhanden Es mu jedoch weder l nach gef llt noch m ssen lwechsel vorgenommen werden M12 M11 und M15 Getriebe werden mit lf llung geliefert und enthalten je eine lstand eine Abla sowie eine Entl ftungs schraube Ersten lwechsel nach 1000 danach alle 2500 Betriebsstun den vornehmen Gear type M19 og M17 er forsynet med olie med lang levetid De er kun forsynet med fyldeprop og olien beh ver ikke af blive efterfyldt eller udskiftet Gear type M12 M11 og M15 er forsynet med olie og udstyret med en olieniveauprop en udl bsprop og en luftskrue F rste olieskift b r ske efter 1000 arbejdstimer og derefter for hver 2500 arbejdstimer Le testate motrici M19 ed M17 sono fornite con olio lunga vita Hanno solo il tappo di carico non necessitano di rabbocchi e sosti tuzioni Le testate motrici M12 M11 M15 sono fornite con l olio di primo riempimento e sono dotate di tap po livello scarico
66. 0 5 323 Item Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE E 1 Oil plug kit lschraubensatz Oli prop s t Kit tappi 13000190A 23 1 3 8 Oil outlet plug labla schraube Olie udl bsprop Tappo di scarico 24 1 3 8 Breather plug Entl ftungsschraube Luftskrue Tappo di sfiato 25 1 3 8 Oil level plug lstandschraube Olie niveau Indicatore di livello 19a 2 110DIN472 Retaining ring for bore 160 180 Sicherungsring f r Bohrung 160 180 Seegerring 160 180 Seeger per foro 160 180 19b 2 125DIN 472 Retaining ring for bore 200 Sicherungsring f r Bohrung 200 Seegerring 200 Seeger per foro 200 20a 1 70 DIN 471 Retaining ring for shaft 160 180 Sicherungsring f r Welle 160 180 Seegerring 160 180 Seeger per albero 160 180 20b 1 80 DIN 471 Retaining ring for shaft 200 Sicherungsring f r Welle 200 Seegerring 200 Seeger per albero 200 28 1 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20985451A 29 1 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20985011A 30 4 M16x40 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 31 4 16 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 32 4 16DIN7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 33 14 M10x75 DIN 912 Hexagonal socket bolt Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite
67. 0 Coppia di riduzione 1 10 90 10752110A 20 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 21 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 22 1 8x7x20 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ba 1 Internal seal kit ESO 90 Dichtunggssatz ESO 90 Pakningssaet ESO 90 Kit tenute interne ESO 90 13007570A 12 1 Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 72X40X7 13 1 Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 40X30X7 s WYM 1 1223 ASI 59 8110 451500 JT9GIANISIY AS SI 90TVIVMTIILZIVSUI AS3 S3 Sluvdauvds ASJ S3 86 CL Item Quant Standards Pos Menge Normen Kode Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Bp 1 Internal seals kit ESO 100 Dichtungssatz ESO 100 Pakningss t ESO 100 Kit tenute interne ESO 100 13007560A 12 1 DIN3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 80x45x10 13 1 DIN3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 40x30x7 Ca 1 Bearing kit ESO 100 W lzlagersatz ESO 90 Leje s t 5 90 Kit cuscinetti ESO 90 13007550A 11 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6008 40x68x15 9 1 DIN711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51105 25 42 11 4 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30x55x13 7 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscine
68. 004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7030 7031 7033 7034 7036 7037 7038 7039 7040 7042 7043 7044 8000 8001 8002 8004 8011 8015 8016 8017 8019 8022 8024 8025 8028 9003 9004 9005 9011 9016 9017 9018 NON ECOLOGICAL RAL COLOURS CONTAINING LEAD OR CHROME NICHT KOLOGISCHE RAL T NE MIT BLEI UND CHROMANTEILEN IKKE KOLOGISKE RAL FARVER MED KROM ELLER BLY TONALIT RAL ECOLOGICHE CROMO PIOMBO RAL 1006 Maize yellow Maisgelb Majsgul Giallo mais RAL 1007 Chrome yellow Chromgelb Kromgul Giallo cromo RAL 1018 Zinc yellow Zinkgelb Zinkgul Giallo zinco RAL 2008 Light red orange Hellrotorange Lys r dorange Arancio rosso chiaro RAL 6017 May green Maigr n Majgr n Verde maggio RAL 6018 Yellow green Gelbgr n Gulgr n Verde giallo ES ESV STANDARD ROUND INLET OUTLET SPOUT XBC 04 99 12 98 ES ESV RUNDE SERIENEIN UND AUSLAUF XBC ES ESV STANDARD RUNDE IND UDL B ES ESV BOCCA CIRCOLARE DI SERIE CARICO E SCARICO XBC 00515 T 05 01 D OA X B 1 F with flange F mit Flansch T with beaded edge mit B rdelrand med flange F
69. 05 ratio Unters udveks rapporto 1 5 standard 3 lt kW lt 5S 07 ratio Unters udveks rapporto 1 7 2 2 lt kW lt 4 10 ratio Unters udveks rapporto 1 10 1 5 lt kW lt 2 2 Feeder Schnecke Snegl Coclea 0 114 139 1 0168 2 0193 3 219 M12 Mot 100 112 132 M10 Mot 090 Motor size Motorgr e G H L P R S V w Motorstr Grand motore 090 200 165 130 24 8 27 154 12 100 250 215 180 28 8 31 164 14 112 250 215 180 28 8 31 164 14 132 300 265 230 38 10 41 199 14 Gear reducer 2 E Getriebe dee 5482 Gear Ger B GC kg Testata motrice gt eg DIN Ne 0 Coclea 17 50 114 139 190 170 148 28 x 25 54 65 4 8 20 17 51 168 250 220 162 40 36 72 5 85 8 10 26 17 52 193 250 220 186 40 36 72 5 85 8 10 26 M17 ES3 219 275 250 210 40 x 36 72 5 85 8 M10 32 N B When mounted on feeder reducer painted Gentian Blue RAL 5010 As spare part painted with primer N B Wenn Getriebe auf Schnecke montiert Getriebe in enzianblau RAL 5010 Als Ersatzteil Grundanstrich N B Monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet N B Montato sulla coclea verniciato in Blu Genziana RAL 5010 come ricambio verniciato in antiruggine ES ESV GEAR REDUCER 12 07 99 12 98 ES ESV GETRIEBEE
70. 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6208 40x80x18 24 4 3 8 Oil plug lschraube Olie prop Tappo scarico e carico 19a 2 68 DIN 472 Retaining ring for bore 80 90 Sicherungsring f r Bohrung 80 90 Seegerring 80 90 Seeger per foro 80 90 19b 2 080 DIN 472 Retaining ring for bore 100 112 Sicherungsring f r Bohrung 110 112 Seegerring 100 112 Seeger per foro 100 112 19c 2 95 DIN 472 Retaining ring for bore 132 Sicherungsring f r Bohrung 132 Seegerring 132 Seeger per foro 132 21a 2 840 DIN 471 Retaining ring for shaft 80 90 Sicherungsring f r Welle 80 90 Seegerring 80 90 Seeger per albero 80 90 21b 2 050 DIN 471 Retaining ring for shaft 100 112 Sicherungsring f r Welle 100 112 Seegerring 100 112 Seeger per albero 100 112 21 2 266 DIN 471 Retaining ring for shaft 132 Sicherungsring f r Welle 132 Seegerring 132 Seeger per albero 132 28 1 Spacer ES1 ES2 Distanzring ES1 ES2 Afstandsring ES1 ES2 Distanziale ES1 ES2 20985491A 29 1 30x42x1DIN 988 Retaining ring Sicherungsring Seegerring Seeger PS 30a 4 M10x25 DIN 933 Hexagonal bolt 80 90 Sechskantschraube 80 90 Bolt 80 90 Vite T E 80 90 30b 4 M12x30 DIN 933 Hexagonal bolt 100 112 132 Sechskantschraube 100 112 132 Bolt 100 112 132 Vite T E 100 112 132 31a 4 010 DIN 125A Beveled washer 80 90 Unterlegscheibe abgeschr gt 80 90 Spaendskive 80 90 Rondella bisellata 80 90 31b 4 012 DIN 125A Beveled washer 100 112 132 Unterlegscheibe abgeschr gt 100 112 132 Spaendskive 100
71. 114 EIERN 048 0 139 060 168 193 219 273 114 0323 X A T 1 028 114 139 040 168 193 219 273 060 273 323 DIN Code 5482 B oc T kg OA 02870421 28X25 70 42 42 0 45 02870481 28X25 70 48 48 0 45 XAA040T0601 40 X 36 92 60 60 1 15 XAA060T0601 60 X 55 140 114 60 8 2 XAA060T1141 60 X 55 140 114 114 8 2 For internal reasons C the ext diameter of the bush is given as 060 instead of its actual size 114 Aus internen Grinden ist der Au endurchmesser der Evolven tenkeilwellenvuchse C mit 060 codiert auch wenn das ta ts chliche 114 mm be tr gt Af interne grunde er yderdiameteren C kodet med 060 ogs selv om den faktisk er 114 mm Per motivi interni il diametro esterno boccola C viene co dificato 060 anche se nella realt di 114 mm n X AC 0 4 0 T 1 1 411 DIN code 5482 B kg A XACO40T1141 40X36 140 114 114 92 WAM ES ESV GEAR REDUCER M19 ES ESV GETRIEBEEINHEIT M19 ES ESV GEAR M19 ES ESV TESTATA MOTRICE M19 07 99 12 98 00515 T 05 10 090 motor size Motorgr Motorstr grand mot 90 1 1 1 5 kW 100 motor size Motorgr Motorstr grand mot 100 2 2 3 kW Code M 05 ratio Unters udveks rapporto 1 5 standard 1 5
72. 139 522 ode INDLOBSENDEIEE XTB Code 1 112 eos 5 038 TESTATA DI CARICO SERIE 25 114 139 35 168 193 219 273 323 Item Quant Standards ESO ES1 ES2 Pos Menge Normen Kode Kode Kode Pos Antal Norm Codice Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE A 1 Seal kit Dichtungssatz Pakningsseet Kit protezione 13005330A 13003360A 13003360A 4 1 Spring Feder Fjeder Molla 20983021A 20983011A 20983011A 5 1 Washer Unterlegscheibe Underlagsskive Rosetta 20984721A 20984672A 20984672A 6 4 Felt ring Filzring Filtring Anello feltro 20988031A 20988071A 20988071A 7 1 DIN 3760 NB Shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR A38X28X7 A52X40X7 A52X40X7 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR 50 35 8 A80X50X10 A70X50X10 15 1 Labyrinth seal Labyrinthring Labyrintring Rondella a labirinto 20984791A 20984731A 20984731A 1 1 Shaft Welle Aksel Albero 20943141A 20943161A 20943161A 2 1 Casing Geh use Hus Corpo 20900211A 20900221A 20900231A 3 1 Cover Deckel D ksel Coperchio 20903211A 20903221A 20903221A 9 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 51108 40X60X13 1108 40X60X13 10 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30 55 13 6208 40 80 18 6208 40 80 18 11 1 DIN 472 Retaining ring for bore Sicherungsring f r Sikringsring
73. 141A 20976141A 13 2 Labyrinth Labyrinthring Labyrintring Rondella a labirinto 20983961A 20983961A 1 2 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E M14X30 M14X30 2 2 DIN 125A Washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellta 14 14 8 1 10 1 DIN 906 Plug Stopfen konisch Prop Tappo conico 10 1 DIN 125A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 8 14 14 11 2 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 14 14 14 2 DIN 912 Hexagonal socket bolt Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E l M8X18 M8X18 16 2 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 0 8 0 8 OISINVOIM 10122344 AS3 53 91710 U GLS00 lt AS3 S3 90TVIVMTIILZIVSYI ASI 59 SLUVd3UVdS AS3 S3 86 21 Code COMPLETE HANGER BEARING SERIES Codice RE ENTE i KOMPLETTES ZWISCHENLAGER SERIE MELLEMLEJE SERE XLR ee le SED 010 114 015 0168 020 219 SUPPORTO COMPLETO SERIE 012 139 017 193 025 0273 030 323 0219 0273 323 Item Quant Standards Pos Menge Normen Kode Kode kode Pos Antal Norm Codice Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE
74. 170 28 25 1 7 028 012 44 028 139 66 5 35 30 10 10 170 28 25 1 8 040 015 44 040 168 80 55 51 M14 15 245 40x36 3 5 XLR040B017144 040 193 92 5 55 51 M14 15 245 40x36 3 9 XLRO40B020T44 040 219 105 5 55 51 M14 15 245 40x36 4 3 040 025 44 040 273 132 5 55 51 M14 15 245 40x36 4 5 040 030 44 040 323 157 5 55 51 M14 15 245 40x36 5 CAST ALUMINIUM HANGER ALUGUSSGEH USE MIT INTE ST BT ALUMINIUMSHUS MED CORPO SUPPORTO CON BOC STRUCTURE WITH INCORPO RATED SELF LUBRICATING BUSH The hanger is made up in two parts to enable dismantling without re moving the spiral GRIERTER SELBST SCHMIE RENDERGLEITLAGERBUCHSE Lagergeh use besteht aus zwei H lften wodurch Lageraustausch ohne Ausbau der Schnec kenwendel m glich ist SELVSMORENDE BOSNING Lejet er udf rt i to dele som g r at lejet kan skilles ad uden at vinding skal fjernes COLA INCORPORATA IN FU SIONE DI ALLUMINIO AUTOLU BRIFICANTE II supporto costruito in due met per consentire lo smontaggio sen za dover sfilare la spira ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV WAM SHAFT COUPLINGS XAA XAC WELLENVERBINDUNGEN XAA XAC AKSELKOBLING XAA XAC ACCOPPIAMENTI XAA XAC 12 98 00515 T 05 09 ER 00 Internal pipe diam er E Innenrohrdurchmesser Diameter p centerr r Diam tubo interno 042
75. 2 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 90x70x10 Ca 1 Bearing kit 160 180 Lagersatz 160 180 Leje saet 160 180 Kit cuscinetti 160 180 13000550A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 16014 70x110x13 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51208 40x68x19 15 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40x90x23 17 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6213 65x120x23 Ch 1 Bearing kit 200 Lagersatz 200 Leje s t 200 Kit cuscinetti 200 13000551A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 16016 80x125x14 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51208 40x68x19 15 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40x90x23 17 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6213 65x120x23 WYM 1 IZZ3d AS3 53 EC LO 451500 S1303AW3S349 ASI 54 9OTVIVMTIILZIVSYUI AS3 59 S1UVdINVdS AS3 S3 86 21 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M15 with incorporated end bearing for IEC motors Code GETRIEBE SERIE M15 integriertem Endlager f r Normmotore IEC Codice M15 TTT ES 200 SERIE M 15 med indbygget endeleje for IEC normmotor 05 Ratio Unters Udveks Rapp TESTATAMOTRICE SERIE M15 con testata incorporata per motori a norme IEC od x Eb 10 TU
76. 323 375 440 8 14 7 300 4 0 2 XKF371 357 400 440 8 14 7 350 3 0 2 XKF381 408 470 530 8 14 7 400 5 0 Flanges complete with 4 clamps and nuts and bolts Flansche komplett mit 4 Spannpratzen und Schraubenmaterial Flanger komplet med 4 klemmer bolte og m trikker Ogni flangia quadra completa di N 4 griffe con bulloneria G Thickness Code A B D E F St rke kg N 0 Godstyk spessore XKF151 219 330 45 410 320 13 6 4 0 XKF161 219 400 45 500 410 6 7 0 XKF171 219 450 45 570 480 6 9 2 XKF121 273 330 45 410 320 6 3 0 XKF141 273 400 45 500 410 13 8 360 6 6 0 XKF181 273 450 45 570 480 6 8 0 XKF131 323 400 45 500 410 6 4 4 XKF191 323 450 45 570 480 13 8 410 6 6 7 201 350 450 45 570 480 13 8 460 6 6 0 WAM ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV OPTIONALS COUPING OF ROUND AND SQUARE FLANGES ZUBEH R VERBINDUNG VON RUNDEN MIT QUADR FLANSCHEN TILBEH R KOBLING MELLEM RUND OG FIRKANTET FLANGE ACCESSORI ACCOPP TRA FLANGE TONDE E QUADRATE 12 98 00515 T 08 02 Minimum possible counterflange Kleinstm glicher Gegenflansch Mindst mulige modflange Applicazione con flangia minima Maximum possible counterflange Gr m glicher Gegenflansch St rst mulige modflange Applicazione con flangia massima Existing round flange Suitable square flange Existierender runder Flansch Passender quadr Flansch Eksisterende rund fla
77. 6 1 3 310 310 310 310 360 360 360 360 460 460 17 ES ESV STANDARD CIRCULAR INLET OUTLET SPOUTS ES ESV RUNDE SERIENEIN UND AUSLAUF XBC WAM ES ESV STANDARD RUNDE IND OG UDLOB XBC ES ESV BOCCACIRCOLARE DI SERIE CARICO E SCARICO XBC 12 98 00515 05 02 Inlet outlet type 1 cylindrical spout 3 conical spout 4 spout with beaded edge 5 Standard diameter if not speci fied differently For flange selection see page NOTES No outlet spouts with diameter smaller than diameter of tubular housing allowed Spout height must not be less than the ones given in the table Longer heights only for 1 and 4 types are available up to 500 mm For supplementary inlet and outlet spouts fill out full spout codet in accessories section Specify distance in mm betwe en centre line of first inlet and centre line of additional spout under notes for production de partment Flanges and beaded edges are not included in the spout code and must be ordered by sepa rate code see accessories Inclination tolerance 2 Einlauf Auslauftyp 1 Zylindrischer Ein Auslauf 3 Konischer Ein Auslauf 4 Geb rdelter Ein Auslauf 8 Standarddurchmesser wenn nicht anders definiert Flanschauswahl siehe Seite T BEMERKUNGEN Keine Ausl ufe mit Durchmes ser kleiner Schneckenrohr Dur chmesser Keine Ein und
78. A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Ingangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ai 1 Gear kit 1 10 112 Zahnradsatz 1 10 132 Tandhjulss t 1 10 112 Coppia di riduzione 1 10 112 10751290A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 4 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Al 1 Gear kit 1 10 132 Zahnradsatz 1 10 132 Tandhjulss t 1 10 132 Coppia di riduzione 1 10 132 10751420A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ba 1 Internal seal kit 112 Dichtunggssatz 112 Pakningss t 112 Kit tenute interne 112 13000440A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80 50 8 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80X50X10 Bb 1 Internal seal kit 132 160 Dichtunggssatz 132 160 Pakningss t 132 160 Kit tenute interne 132 160 13000440A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80X50X8 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80X50X10 Ca 1 Bearing kit 110 112 Lagersatz 110 112 Leje s t 110 112 Kit cuscinetti 110 112 13000400A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje 6010 50X80X16 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje
79. AA040T0601 M15 M15 XAA060T0601 XAA060T0601 273 XTB35ES4B12 00 54 01 040 025 44 XAA040T0601 XAA040T0601 XAA040T0601 with mit med con with mit med con M15 M15 XAA060T0601 XAA060T0601 323 XTB35ES5B12 00 55 01 040 030 44 XAA060T1141 XAA060T1141 XACO40T1141 with mit med con with mit med con M11 amp XTB35 M11 amp XTA XACO40T1141 XACO40T1141 WAM ES ESV FEEDER LAYOUT GEAR REDUCER WITH END BEARING ES ESV SCHNECKENLAYOUT GETRIEBE MIT INTEGR ENDLAGER ES ESV SNEGLE LAYOUT GEAR MED ENDELEJE ES ESV COMPOSIZIONE TESTATA MOTRICE 12 98 00515 T 04 02 Electric motor Elektromotor El motor Motore elettrico Gear ratio Getriebeuntersetzung Udveksling Rapporto di riduzione Feeder diameter Schneckendurchmesser Sneglediameter Diametro coclea kW i 114 139 168 193 219 273 323 1 1 1 5 size 1 7 M1907090ESO 905 1 10 1910090 50 1 5 1 5 M1905090ESO M1905090ESO size 1 7 M1907090ESO M1907090ESO 90L 1 10 1710090 50 1710090 50 M1710090ES1 2 2 1 5 M1905100ESO M1905100ESO size 1 7 1707100 50 1707100 50 M1707100ES1 M1707100ES2 100LR 1 10 1710100 50 M1710100ESO M1710100ES1 M1710100ES2 3 1 5 M1905100ESO 1905100 50 M1705100ES1 size 1 7
80. All rights reserved O WAMGROUP ES ESV TUBULAR SCREW FEEDERS ROHRSCHNECKEN R RSNEGLE COCLEE AD ALTO RENDIMENTO CATALOGUE CODE 00515 VERSION N 1 3 DATE 08 99 DESCRIPTION All products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The company s Quality Sys tem certified in July 1994 ac cording to international stan dards UNI EN ISO 9002 94 ensures that the entire pro duction process starting from the processing of the order to the technical service after de livery is carried out in con trolled manner that guarante es the quality standard of the product BESCHREIBUNG Alle in diesem Katalog be schriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Quali t tskontrolle in jeder Phase des Produktionsprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware BESKRIVELSE Alle produkter beskrevet i dette katalog er fremstillet i henhold til WAM S p A kvalitets system Kvalitets systemet som blev certificeret i juli 1994 er i henhold til standarden UNI EN ISO 9002 94 som sikrer at produktionsprocessen fra ordremodtagelse til levering udf res p en kontrolleret m de som garanterer produktets kvalitetsstandard
81. CHE KOMPONENTEN SCHNECKENLAYOUT GETRIEBE MIT INTEGR ENDLAGER 04 03 04 05 SCHNECKENLAYOUT KOLLIMASSE BESTELLFORMULAR 04 06 SUCHCODESCHLUSSEL 04 07 04 08 FINISH OBERFL CHENBEHANDLUNG ANSTRICH 04 09 FARBT NE 04 10 RUNDE SERIENEIN UND AUSL UFE XBC 05 01 05 02 RUNDE EIN UND AUSL UFE SONDERANFERTIGUNG XBC 05 03 UNIVERSALEIN UND AUSL FE 05 04 VOLUMETRISCHER EINLAUFTRICHTER 05 05 AUSLAUF ENDLAGER XTA 05 06 EINLAUF ENDLAGER XTB 05 07 ZWISCHENLAGER XLR 05 08 WELLENVERBINDUNGEN XAA ZAC 05 09 GETRIEBEEINHEITEN M19 05 10 GETRIEBEEINHEITEN M17 05 11 GETRIEBEEINHEITEN M12 05 12 GETRIEBEEINHEITEN M11 GETRIEBEEINHEITEN M15 GETRIEBEWELLENABDICHTUNG XUH ELEKTROMOTOREN ASYNCHRONE 3 PHASES MV ELEKTROMOTOREN STANDARDZUBEH R INSPEKTIONSKLAPPE XKA STANDARDZUBEH R KRAN SEN 2 BERECHNUNG L NGE ME MA BEI UNIVERSALEIN UND AUSLAUF L NGE ME MA BEI UNIVERSALEINLAUF UND ZYLINDR AUSLAUF ZUBEH R FLANSCHE s ZUBEH R VERBINDUNG VON RUNDEN MIT QUADR FLANSCHEN ZUBEH R KOMPATIBILIT TFLASCHE AN SERIEN EIN AUSL UFE ZUBEH R FLANSCHE AUF RUNDEN SONDEREIN U AUSL UFEN ZUBEH R ROHRSCHELLEN XJX TELESKOPVERL XKR ZUBEH R GEWINDEAUFS TZE EINLAUFBEDECKUNGEN ZUBEH R WELLENSCHUTZ B RDELRAND ZUBEH R BODENST TZEN XKL ZUBEH R KABEL F HR
82. CTIONS The connections with the mains must be carried out by an electrician or other quali fied personnel BEFORE ANY ACTION DI SCONNECT FROM MAINS SUPPLY Before connection ensure that plate and voltage supply match Pay attention to safety regu lations E3 GENERAL PRECAU TIONS Never put your hands into a run ning screw feeder Never open the inspection ha tches before having dis connected the feeder from mains supply E1 VORBEREITUNG Antriebs Schutzverschlag entfer nen Wenn es sich um trans port geteilte Schnecken handeit die Wendelschutzb gel die Schutz kappen der Wellenbuch sen sowie die Wellenschutzkappen entfernen Vor dem Anheben der fertig montierten Schnecke s mt liche Verbin dungsschrauben und Muttern sowie die Verschlu schrauben der Inspektionsklappen fest anziehen W hrend des Einbaus und w hrend aller Wartungsar beiten nur auf Arbeitssi cherheit gepr ftes Hebezeug verwenden In jeder Ein bauphase mu die Schnecke durch gepr ftes an den Kra n sen des F rderrohres befe stigtes Hebezeug gesichert werden E2 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Der elektrische Anschlu des Elektromotors der Schnecke ans Netz sowie alle Arbeiten am Klem menkasten des Sch neckenmotorsd rfen nur vom Elektriker bzw von qua lifiziertem Personal durchge f hrt werden VOR DER DURCHF HRUNG ELEKTROARBEITEN IN JEDEM FALL DIE STROMZUFUHR UNTERBRECHEN Vor dem elektrischen An schlu si
83. E SERIE COMPLETE ELECTRIC MOTOR SERIES KOMPLETTER ELEKTROMOTOR KOMPLET EL MOTOR MOTORE ELETTRICO COMPLETO SERIE 4 CLASS F IP55 T TROPIC IP55 COMPLETE ELECTRIC MOTOR SERIES MW KOMPLETTER ELEKTROMOTOR SERIE MV Code 0 5 EL Codice KOMPLET EL MOTOR SERIE MZ MOTORE ELETTRICO COMPLETO SERIE MY W 0900M 1 kW 1 230 400 V 50 Hz 0900L 1 5kW 2 400 690 V 50 Hz 2 100LR 2 2 kW 3 240 415 V 50 Hz Y 100LH 3 0 kW 4 260 440 V 50 Hz 1120 4 0 kW 5 260 440 V 60 Hz 13205 5 5 kW 6 230 400 V 60 Hz 1320M 7 5 kW 7 240 415 V60Hz 13200 9 2 kW 8 400 690 V 60 Hz 1600M 11 0 kW C 500V 50Hz 16001 15 0 kW 1800M 18 5 kW Item Quant Standards Pos Menge Normen Pos Antal Norm Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Fan guard L fterhaube Ventilatordaeksel Copriventola 2 1 Fan L fterfl gel Ventilator Ventola 3 1 Rear flange Hinterer Flansch Bagerste flange Calotta posteriore 4 1 Fan bearing Lager Bagerste leje Cuscinetto posteriore 5 1 Casing Lager L fterseite Hus Carcassa esterna 6 1 Stator St nder Stator Statore 7 1 Rotor Rotor Rotor Rotore 8 1 Front bearing Vorderes Lager Forreste leje Cuscinetto anteriore 9 1 Front flange Vorderer Flansch Forreste flange Flangia anteriore 10 1 Terminal box Klemkasse bornes Scatola mor
84. EKTROMOTORE MT ES ESV EL MOTOR MT WAM ES ESV MOTORE ELETTRICO MT 12 98 00515 T 05 17 The motors listed in the table are WAM models manufactured ac cording to IEC as well as DIN standards as far as junction box connections are concerned This means other electric motor makes can be used providing they conform to the above men tioned standards without having to change the gear reducer If motors with special technical characteristics are required vol tage frequency double speed etc please contact WAM s sa les office Standard features B5 flange mounting Voltage 230 400 V up to 9 2 kW Voltage 400 690 V from 11 KW up to 22 kW Cycles 50 Hz 4 poles for shaft speed of 1450 rpm approx Insulation class F Motor protection IP 55 function box protection IP 55 Die der Tabelle aufgef hrten Elek tro Flanschmotoren Fabrikat WAM entsprechen der europ i schen IEC Norm sowie der DIN was die Klemmen verbindungen betrifft Dies erm glicht es wahlweise Normmotoren eines anderen Fabrikats einzusetzen ohne dabei die Getriebeeinheit au stauschen zu m ssen Es mu allerdings darauf aufmerksam ge macht werden da WAM Moto ren als Ergebnis langj hriger Pra xiserfahrungen die beste Garantie f r einen problemfreien Betrieb in den unterschiedlichsten Anwendun gsbereichen bieten Sollte eine Sonderausf hrung in bezug auf Betriebsspannung Fre quenz Polumschalt
85. ENDLAGER EINHEIT KANN MAN BEI MANCHEN SCHNECKEN DEN AU STRITT EINER DICKFL SSIGEN KLEBRIGEN SUBSTANZ BEME RKEN ES HANDELT SICH HIERBEI NICHT UM INFOLGE EINES DEFEK TESAUSGETRETENES GETRIEBE ODER LAGERSCHMIERMITTEL SONDERN UM BERSCH SSIGE FL SSIGKEIT MIT DER DIE DI CHTUNGSPACKUNGEN DER END WELLEN DURCHTR NKT SIND DIE IMPRAGNIERUNG MIT DIESER FL SSIGKEIT GEW HRLEISTET EINE L NGERE LEBENSDAUER DER PACKUNGEN ES MUSS DA BEI JEDOCH IN KAUF GENOMMEN WERDEN DASS BERSCH SSIGE DICHTFL SSIGKEIT NICHT NUR IN DERPHASE DERINBETRIEBNAHME SONDERN AUCH BER EINENZEI TRAUM VON MEHREREN BETRIEBS STUNDEN HINWEG AUSTRETEN KANN BIS SICH DAS PH NOMEN VONSELBST EINSTELLT DIE FUNK TION DER SCHNECKE WIRD HIER DURCH IN KEINER WEISE BEEIN TR CHTIGT F OPSTART Kontroller om fremmedlegmer eller vand er kommet ind i sneglen Hvis dette er tilf ldet bnes inspektionslemmene og sneglen reng res Herefter lukkes inspektionslemmene igen Hvis sneglen leveres uden ind og udl b og disse monteres af kunden skal det kontrolleres at flanger er vinkelrette Undg nedb jning af sneglen og s rg for en fuldst ndig opretning af ind og udl b ellers kan vinding skrabe mod yderr r og stoppe Kontroller omdrejningsretning mod uret set fra indl bsenden Hvis den er forkert ombyttes to poler p el motor Kontroller at der er olie p gearkasse og at mellemlejerne er smurte F r der f res ma
86. ESV e dipendono da dia metro e inclinazione 12 98 ES ESV FEEDER LAYOUT SHIPPING DATA ES ESV SCHNECKENLAY OUT KOLLIMASSE WAM e ES ESV SNEGLE LAYOUT FORSENDELSES M L ES ESV COMPOSIZIONE INGOMBRO SPEDIZIONE 00515 T 04 05 ES 323 L P M M M R T max max max 500 940 40 i 950 500 600 5000 5440 H 5010 840 x 40 4610 950 500 600 8500 4330 R M 1 8510 1129 3211 40 4610 z 950 500 600 11000 4619 4211 13000 a 8510 mm x L 9500 mm b 9510 mm L x 13000 mm Position Zwischenlager Position for mellemleje Posizione supporti intermedi 0 00 nw Position of intermediate bearings The values in brackets refer to Die Werte in Klammern beziehen M lene i parantes g lder for I datitra parentesi sono riferiti alle ESV feeders and depend on sich auf ESV Schnecken und ESV og er afh ngig af diameter diameter and inclination sind abh ngig vom Durchmesser og stigning metro e inclinazione und vom Einbauwinkel coclee ESV e dipendono da dia ES ESV ORDER FORM 12 98 ES ESV BESTELLFORMULAR d ES ESV ORDREFORMULAR WAM ES ESV MODULO ORDINE 00515 T 04 06 DRIVE UNIT Di 5 S ANTRIEB imensions Abmessungen Dimensioner Dimensioni THROUGHPUT RATE GEARMOTOR mm DURCHSATZ MOTOR
87. ING OF THE SCREW FEE DER OR CONVEYOR IS NOT DI STURBED BY THIS PHENOME NON F INBETRIEBNAHME Pr fen ob Fremdk rper oder Was ser ins Schneckeninnere eingedrun gen sind Ist dies der Fall die Inspek tionsklappe unter dem ersten Ein lauf ffnen und Fremdk rper entfer nen bzw Wasser ablaufen lassen und bestm glich reinigen An schlie end Inspektionsklappendec kel wieder montieren Jede Durchbiegung der Schnecke vermeiden Korrekte Ausrichtung von Einlauf und Auslauf sicher stellen um ein Schleifen der Sch neckenwendel am Au ennrohr wel ches zu einer Blockierung der Sch necke f hren k nnte zu vermeiden Falls die Schnecke ohne Einlauf und oder Auslauf geliefert wird und Ein lauf und oder Auslauf vom Kunden montiert werden sicherstellen da die Endflansche nach den Schwei arbeiten immer noch re chtwinklig sind Ist dies nicht der Fall vor der Inbetriebnahme die Flan sche unterlegen Sicherstallen da die Schnec kenwendal hinter dem Einlauf stehend in F rderrichtung gese hen entgegen dem Uhrzeiger sinn dreht Ist dies nicht dar Fall dan Elektromotor umklemmen lstand im Getriebe kontrollieren und sicherstellen da Zwischen lager sofern vorhanden gesch miert sind Die Schnecke in leerem Zustand in Betrieb nehmen Wenn die Sch necke problemfrei l uft Material zugeben und regul ren Betrieb aufnehmen ACHTUNG AN DER UNTERSEITE DES GE TRIEBES MIT DER INTEGRIERTEN
88. INHEIT M12 WAM ES ESV GEAR M12 ES ESV TESTATA MOTRICE M12 00515 T 05 12 100 motor size Motorgr Motorstr gr mot 100 3 kW 112 motor size Motorgr Motorstr gr mot 112 4 kW 132 motor size Motorgr Motorstr gr mot 132 5 5 7 5 9 2 kW 160 motor size Motorgr Motorstr gr mot 160 11 kW Code M 1 2 E S 05 ratio Unters udveks rapporto 1 5 standard 7 5x kW lt 11 Feeder Schn Snegl Coc 06 ratio Unters udveks rapporto 1 6 5 5 x kW lt 9 2 17 0168 07 ratio Unters udveks rapporto 1 7 standard 5 5 x kW lt 7 5 2 193 10 ratio Unters udveks rapporto 1 10 3 lt kW lt 4 3 0219 4 273 5 323 Motor size Motorgr e G H L P R 5 W Motorstr Grand motore 100 250 215 180 202 28 8 31 16 112 250 215 180 202 28 8 31 16 132 300 265 230 223 38 10 A 14 160 350 300 250 253 42 12 45 15 Ge a Den I B o 453 kg M12 ES1 168 250 220 162 40 x 36 38 M12 ES2 193 250 220 186 40 x 36 40 M12 ES3 219 275 250 210 40 x 36 42 M12 ES4 273 330 305 265 40 x 36 44 N B When mounted feeder reducer painted Gentian Blue RAL 5010 As spare painted with primer N B Wenn Getriebe auf Schnecke montiert Getriebe in enzianblau RAL 5010 Als Ersatzteil Gr
89. IT EINEM ZWISCHENLAGER MED ET MELLEMLEJE CON UN SUPPORTO Page No Seite Nr Page Nr Pagina STEEL FABRICATED PARTS STAHLBAUTEILE ST LDELE PARTE IN CARPENTERIA 09 11 OIlSNVOIM 10122344 AS3 S3 20107441500 AS Sa FIT9GIAYISIY 90TVIVMTIILZIVSUI AS3 SI SLHYd 3uvds AS3 S3 86 21 TUBULAR SCREW FEEDER SERIES ES WITH TWO HANGER BEARINGS STEEL FABRICATED PARTS ROHRSCHNECKEN SERIE ES MIT ZWEI ZWISCHENLAGERN STAHLBAUTEILE R RSNEGL SERIE ES MED TO MELLEMLEJER ST LDELE COCLEE TUBOLARI SERIE ES CON DUE SUPPORTI PARTE IN CARPENTERIA 5B Seite Nr Page 09 11 SC Pagina a WYM AS3 S3 3T3d3AM3S3H ASI e AS3 S3 SLUVd 3UVdS ASI e IG 122344 90TVAVMTIILZIVSYI 86 CL 70107451500 TUBULAR SCREW FEEDER SERIES ES WITH THREE HANGER BEARINGS STEEL FABRICATED PARTS ROHRSCHNECKEN SERIE ES MIT DREI ZWISCHENLAGERN STAHLBAUTEILE R RSNEGL SERIE ES MED TRE MELLEMLEJER ST LDELE COCLEE TUBOLARI SERIE ES CON TRE SUPPORTI PARTE IN CARPENTERIA Page No 5B Seite Nr 09 11 50 ASI sa AS Sa ASI 89 S1uVd 3UVdS AS3 S3 OI8NWVOIH IG 12244 S0 LO 7451500 B JTHO3AH3S3H 90 IVIVN II3121vSH3 86 21 TUBULAR SCREW FEEDER SERIES ES STEEL FABRICATED PARTS ROHRSCHNECKEN SERIE ES STAHLBAUTEILE R RSNEGL SERIE ES ST LDE
90. IZZAZIONE outlet end inlet end A B Le auslaufseitig einlaufseitig a udl bsende indl bsende mm scarico testa carico coda Inst power Inst Leistung Installeret KW Potenza inst KW Screw speed Schneckendrehzahl Omdrejningstal Velocit coclea RPM Pipe diameter Rohrdurchmesser R rdiameter Diametro coclea mm Optionals Zubeh r Tilbeh r Accessori Notes Bemerkungen Notater Note Modular code Suchcode Modul kode Sigla coclea See Siehe Se Vedi capitoli bocche In multiples of 100 mm In Schritten von 100 mm I l ngder a 100 mm In multipli di 100 mm To be verified by manufacturer Vom Hersteller zu pr fen Skal bekr ftes af producent Da verificare dal costruttore See Siehe Voir Vedi T r ES ESV MODULAR CODE KEY ES ESV SUCHCODESCHL SSEL ES ESV N GLE FOR MODUL KODE ES ESV CHIAVE SIGLA MODULARE WAM 12 98 00515 T 04 07 ZZ st GROUP Z 1 GRUPPE Z 1 GRUPPE 1 GRUPPO STRUCTURE STRUKTUR 2 STRUKTUR 2774 STRUTTURA 2 PRH Pipe diameter Schneckendurchm Diam udvendig Diam tubo esterno 114 139 168 193 219 273 323 mm Inlet outlet length L nge ME MA L ndge indl b udl b Interasse 114 139 1200 168 273 1500 323 1800 cm Inlet type Einlauftyp Indl
91. LE COCLEE TUBOLARI SERIE ES PARTE IN CARPENTERIA Item Quant Standards Pos Menge Normen Pos Antal Norm Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE A 1 1 X ES 114 139 Inspection hatch kit Satz Inspektionsklappe Inspektionslem s t Kit boccaporto A 2 1 X ES 168 193 Inspection hatch kit Satz Inspektionsklappe Inspektionslem s t Kit boccaporto A 3 1 X ES 219 273 323 Inspection hatch kit Satz Inspektionsklappe Inspektionslem s t Kit boccaporto 1 1 ES 114 139 Gasket Flanschdichtung Flangepakning Guarnizione 1 2 ES 168 193 Gasket Flanschdichtung Flangepakning Guarnizione 1 3 ES 219 Gasket Flanschdichtung Flangepakning Guarnizione 1 4 ES 273 323 Gasket Flanschdichtung Flangepakning Guarnizione 1 5 ES 323 Gasket interm only Flanschdichtung Flangepakning Guarnizione 2 1 M16x55 DIN 558 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt VTE 3 Serial number Produktions nummer N matricolare 4 External pipes 1 piece Au enrokr einteilig Yderr r Tubo intero 4B External inlet pipe Au enrokr Einlaufteil Udvendigt indl bsr r Tubo carico 4C External outlet pipe Au enrokr Auslaufteil Udvendigt udl bsr r Tubo scarico 4D External intermediate pipe Au enrokr Mittelteil Udvendigt mellemr r Tubo intermedio 5A Cpl screw 1 piece Kpl Wendel einteilig Vinding Spira intera 5B Cpl inlet screw Wendel Einlaufteil Indl bsvinding Spira carico 5C outlet screw Wendel Auslaufteil Udl bsvinding Spi
92. M15 ES3 219 275 250 210 60x55 84 15 54 273 330 305 265 60 x 55 84 M15 ES5 323 405 370 315 60 x 55 94 N B When mounted on feeder reducer painted Gentian Blue RAL 5010 As spare part painted with primer N B Wenn Getriebe auf Schnecke montiert Getriebe in enzianblau RAL 5010 Als Ersatzteil Grundanstrich N B Monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet N B Montato sulla coclea verniciato in Blu RAL 5010 come ricambio verniciato in antiruggine ES ESV GEAR REDUCER SEALING 12 98 ES ESV GETRIEBEABDICHTUNG XUH WAM ES ESV PAKD SE FOR GEAR XUH ES ESV TENUTA TESTATA MOTRICE XUH 00515 T 05 15 EO Al Aj amp oc OD F1 F2 H L kg FOR Code EUR FOR 0 N PER XUH035J4 35 58 68 5 4 76 37 0 3 M19 M17 ESO XUH050J4 50 90 134 9 5 155 57 2 5 118 0 5 M17 ES1 2 3 M12 M11 XUH070J1 70 105 134 9 5 155 59 2 118 0 8 M15 ES ESV ELECTRIC MOTORS ASYNCHRONE 3 PHASES MT ES ESV ELEKTROMOTOREN ASYNCHRON 3 PHASEN MT WAM ES ESV EL MOTORER ASYNKRON 3 FASE MT ES ESV MOTORI ELETTRICI ASINCRONI TRIFASE MT 12 98 00515 05 16 kW Mot Code D E L Lm N n P Q R kg PG
93. MEKANISKE KOMPONENTER SNEGLE LAYOUT GEARMOTOR MED ENDELEJE SNEGLE LAYOUT FORSENDELSES DATA ORDRE FORM N GLE FOR MODUL KODE OVERFLADEBEHANDLING FARVER STANDARD RUNDE INDL B UDL B XBC IKKE STANDARD RUNDE INDL B UDL B XBC UNIVERSELLE INDL B UDL B VOLUMETRISK BEHOLDER UDL BSENDELEJE XTA INDL BSENDELEJE XTB MELLEMLEJER XLR AKSELKOBLINGER XAA XAC GEAR TYPE M19 GEAR TYPE M17 GEAR 12 GEAR 11 GEAR M15 AKSELPAKD SE GEAR XHU EL MOTORER ASYNKRON 3 FASE MV EL MOTORER STANDARD TILBEH R INSPEKTIONSLEM STANDARD TILBEH R L FTE JER L NGDER MED UNIVERSELLE IND L NGDER MED UNIVERSELT INDL B OG RUNDT UDL B TILBEH R FLANGER akawa Sawa wakaqa apta Gaya TILBEH R OVERGANG RUND FIRKANTET FLANGE TILBEH R FLANGER KOMPATIBLE MED STANDARD INDL B UDL B TILBEH R FLANGER P RUNDE IKKE STANDARD INDL B UDL B TILBEH R R RB JLE XJX TELESKOPR R TILBEH R GEVINDSTYKKER INDL BSAFD KNING TILBEH R AKSELBESKYTTELSE KRAVE TILBEH R UNDERST TNING XKL TILBEH R HOLDER FOR KABELR R STP4 TILBEH R FLANGE FOR SKYDEVENTIL CODES UND SUCHCODES EINFUHRUNG STANDARD EINBAUSITUATION ZUBEH R SCHNECKENABMESSUNGEN ANTRIEBSABMESSUNGEN SCHNECKENLAYOUT MECHANIS
94. NE FLANGE SU BOCCHE DI SERIE OPTIONALS FLANGE SU BOCCHE CIRCOLARI NON STANDARD OPTIONALS SUPPORTI XJX PROLUNGA XKR OPTIONALS RACCORDIFILETTATI COPRIBOCCHE OPTIONALS COPRITESTATA BORDINO FERMA CALZONE OPTIONALS SUPPORTIDI BASE XKL OPTIONALS SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI STP4 OPTIONALS FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA IMBALLI E PESI USO E MANUTENZIONE 04 05 01 01 gt 1 17 PEZZI DI RICAMBIO eem enn enne 01 01 1 36 TECHNICAL CATALOGUE D I o ra e 53 D o 9 2 X 5 g lt ES ESV TUBULAR SCREW FEEDERS TECHNICAL CATALOGUE ROHRSCHNECKEN TECHNISCHER KATALOG R RSNEGLE TEKNISK KATALOG COCLEE AD ALTO RENDIMENTO CATALOGO TECNICO CATALOGUE CODE 00515 VERSION N 1 3 DATE 08 99 ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV WAM CODES AND MODULAR CODES CODES UND SUCHCODES KODER OG MODUL KODER CODICI E SIGLE 12 98 00515 T 01 00 ES tubular screw feeder Dosierschnecke R r udtreskssnegl coclea alto rendimento ESV volumetric screw feeder Volumetrische Dosierschnecke Volumetrisk udtr kssneg coclea volumetrica alto rendimento M11 gear reducer Getriebemotor Gear testata motrice M12 gear reducer Getriebemotor Gear testata motrice M15 gear reducer Getriebemot
95. OG W A ES ESV RESERVEDELE ES ESV PEZZI DI RICAMBIO 00515 R 01 07 OUTLET BEARING ASSEMBLY SERIES AUSLAUFENDLAGER SERIE L XTA UDL BSENDELEJE SERIE TESTATA DI CARICO SERIE ES5 11 4 12 13 8 10 sn e Nu SCH 2 OUTLET END BEARNIGASSEMBLY SERIES 1 A gt 139 an UDLOBSENDELEIE SERE Codes X TIATOToTE SI TATO T 2204 5 323 TESTATADI SCARICO SERIE Item Quant Standards ESO ES1 ES2 Pos Menge Normen Kode Kode Kode Pos Antal Norm Codice Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Shaft Welle Aksel Albero 20943041A 20943071A 20943071A 2 1 Cover Endlagerkappe D ksel Cappellotto 20923001A 20923001A 20923001A 6 1 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20985002A 20986451A 20986451A 8 1 End bearing casing Endlagergeh use Lejehus Corpo testata 20900311A 20900321A 20900331A 3 1 DIN 471 Retaining ring for shaft Sicherungsring f r Welle Sikringsring for aksel Circlip per albero 30 40 40 4 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 2RS 6008 2RS 6008 2RS 30X55X13 40X68X15 40X68X15 5 1 M10X1 DIN 906 Oil plug Stopfen konisch Olie skrue Tappo conico 1 DIN 3760 NB Rotary shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR 50 35 10 68 50 8 68 50 8 1 DIN 472 Retaining ring for
96. Seeger per foro 50 70 70 Bohrung 12 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E M6X30 M6X30 6 30 13 A DIN 125A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 6 6 6 14 u DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 6 6 6 20 1 M 10x1 DIN 71412 Grease nipple Schmiernippel Sm renippel Ingrassatore OISNVON IG IZZ3d AS3 59 LLOH SLS00 F19GIANYISIY AS3 S3 9OTVIVMTIILZIVSUI AS3 S3 S1UVdIUVdS AS3 59 86 21 WAM ES ESV SPARE PARTS ES ESV ERSATZTEILKATALOG ES ESV RESERVEDELE ES ESV PEZZIDI RICAMBIO 12 98 00515 01 13 BEARING ZWISCHENLAGER MELLEMLEJE SUPPORTO INTERMEDIO SERIES SERIE SERIE SERIE m XLR INLET BEARNIGASSEMBLY SERIES kit 020113139 422220 EINLAUF ENDW LZLAGER SERIE XTB coe x TB EI SI T SI SE 22425 INDL BSENDELEJE SERIE TESTATA DI CARICO SERIE 25 114 139 35 168 193 219 273 323 Item Quant Norms ES3 ES4 ES5 Pos Menge Normen Kode Kode Kode Pos Antal Norm Codice Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE A 1 Seal kit Dichtungssatz Pakningss t Kit protezione 13003370A 13003370A 13003370A 4 1 Spring Feder Fj
97. T C E I 34 14 10 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 35 14 10 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 45 1 Flange Flansch Flange Flangia 20959101A 46 8 M 10x35 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 47 8 10 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 48 8 10DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 50 1 Shaft sealing unit Wellendichtungseinheit Akselpakningsenhed Gruppo tenuta XUH070J1 a WYM OISINVOIM 14122344 AS3 89 vE LO 74751500 I13GIANISIH ASI ei SO1VIVMTI31ZIVSH3 ASI S SLUVd 3UVdS ASI e 86 CL ES ESV SPARE PARTS 08 99 12 98 ES ESV ERSATZTEILKATALOG ES ESV RESERVEDELE ES ESV PEZZI DI RICAMBIO 00515 R 01 35 Code MIT TT TT 10141 1 15 SES L _ 4 CLASS F IP55 T TROPIC IP55 W 0900M 1 kW 1 230 400 V 50 Hz 09001 1 5kW 2 400 690 V 50 Hz Z 100LR 2 2 3 240 415 V 50 Hz Y 100LH 3 0 kW 4 260 440 V 50 Hz 1120M 4 0kW 5 260 440 V 60 Hz 13205 5 5 kW 6 230 400 V 60 Hz 1320M 7 5 kW 7 240 415 V 60 Hz 13201 9 2 kW 8 400 690 V 60 Hz 1600M 11 0kW C 500V 50Hz 1600L 15 0 kW 1800M 18 5 kW MW MV MZ MY SERI
98. TRIEBE GEAR TESTATAMOTRICE SERIES SERIE SERIE SERIE with incorporated end bearing mit integriertem Endlager med indbygget endeleje con testata incorporata for IEC motors f r Normmotore IEC for IEC normmotor per motori a normr IEC m 11 kW 15 kW 18 5 KW 22 kW 30 kW AS 89 AS Sa ASI 89 SLUVd IUVdS Asa SI WM e IG IZZ3d 104851500 TT3G3AH3S3H 90 IV1VX TI3121VS3 86 21 160 GEARREDUCTIONHEAD SERIES M15 with incorporated end bearing for IEC motors Code Msi TT Lest GETRIEBE SERIE M15 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC Codice 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 GEAR SERIE M15 indbygget endeleje for IEC normmotor 06 1 6 3 219 TESTATA MOTRICE SERIE M15 contestata incorporata per motori a norme IEC d u 118 E 2 A Item Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Nom Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Shaft Abtriebswelle Aksel Albero 20946161A 2b 1 Casing motor end 160 180 Geh use Motorseite 160 180 Hus motorside 160 180 Corpo entrata 160 180 20920351A 2c 1 Casing motor end 200 Geh use Motorseite 200 Hus motorside 200 Corpo entrata 200 20920621A 3a 1 Casing screw end ES3 ES5 Geh Schneckenseite ES3 ES5 Hus snegl
99. TUNG GEARPAKD SE GRUPPOTENUTA XUK 4 INLET SPOUT EINLAUF INDL B BOCCA DI CARICO XBC 4a VOLUMETRIC INLET HOPPER VOLUMETRISCHER TRICHTER VOLUMETRISK BEHOLDER TRAMOGGIA VOLUMETRICA XBT 5 TUBULAR HOUSING AUSSENROHR YDERR R TUBO ESTERNO 6 INSPECTION HATCH INSPEKTIONSKLAPPE INSPEKTIONSLEM BOCCAPORTO ISPEZIONE XKA 7 INTERMEDIATE BEARING ZWISCHENLAGER MELLEMLEJE SUPPORTO INTERMEDIO XLR 8 OUTLET END BEARING AUSLAUF ENDLAGER UDL BSENDELEJE TESTATA SCARICO XTA 9 SPIRAL SCHNECKENWENDEL VINDING SPIRA 10 LIFTING EYE KRANOSE L FTE JE GOLFARO XKG 1 SERIAL NUMBER PRODUKTIONSNUMMER SERIE NUMMER NUMERO MATRICOLA 12 INLET END BEARING EINLAUF ENDLAGER INDL BSENDELEJE TESTATACARICO XTB 13 OUTLET SPOUT AUSLAUF UDL B BOCCA DI SCARICO XBC ES ESV OPTIONALS 12 98 ES ESV ZUBEH R ES ESV TILBEH R WAM ES ESV ACCESSORI 00515 02 01 7 d TE 9 a 14 1 DUST FILTER ENTSTAUBUNGSFILTER FILTER FILTRO DEPOLVERATORE 2 PRESSURE RELIEF VALVE DRUCKENTLASTUNGSVENTIL SIKKERHEDSVENTIL VALVOLA SICUREZZA VCP 3 LEVEL INDICATOR F LLSTANDSMELDER NIVEAUINDIKATOR INDICATORE LIVELLO 4 FLUIDIZATION PADS NOZZLES LUFTAUFLOCKERUNGSPLATTEN OPLUFTNINGSPUDER PIASTRE UGELLI 1100 u025 5 BUTTERFLY VALVE DREHKLAPPE BUTTERFLYVENTIL VALVOLAA FARFALLA VFS
100. UNGSROHRTRAGER STPA ZUBEH R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER KOLLIMASSE UND GEWICHTE BETRIEBS UND 01 01 01 17 ERSAT ZTEILKATIAL OG EEN 01 01 gt 01 36 CODICIE SIGLE 01 00 INTRODUZIONE 01 01 INSTALLAZIONE STANDARD 01 02 ACCESSORI 02 01 INGOMBRI 03 01 03 02 04 01 04 02 04 03 04 06 INGOMBRI MOTORIZZAZIONI COMPOSIZIONE COMPONENTI MECCANICA COMPOSIZIONE COMPONENTI TESTATE COMPOSIZIONE COMPONENTI INGOMBRI SPEDIZIO MODULO ORDINE CHIAVE SIGLA MODULARE FINITURA TRATTAMENTO E VERNICIATURA TONALITA BOCCHE CIRCOLARI DI SERIE CARICO E SCARICO XBC BOCCHE CIRCOLARI FUORI SERIE BOCCHE UNIVERSALI TRAMOGGIA VOLUMETRICA TESTATADI SCARICO XTA TESTATE DI CARICO SUPPORTI INTERMEDI XLR ACCOPPIAMENTI XAA TESTATE MOTRICI M19 TESTATE MOTRICI M17 TESTATE MOTRICI M12 TESTATE MOTRICI M11 TESTATE 15 TENUTAALBERO TESTATA MOTRICE XUH MOTORI ELETTRICI ASINCRONI TRIFASE MV MOTORI ELETTRICI MV nennen ACCESSORI DI SERIE BOCCAPORTO D ISPEZIONE XKA ACCESSORI DI SERIE GOLFARI CALCOLO INTERASSE CON BOCC INTERASSE CON BOCCAUNIV AL CARICO E CILIN ALLO SCARICO OPTIONALS FLANGE I a OPTIONALS ACCOPP TRAFLANGE TONDE E QUADRATE OPTIONALS APPLICAZIO
101. a for IEC motors f r Normmotore IEC for IEC normmotor per motori a normr IEC 3 KW 4 kW 5 5 KW 7 5 KW 9 2 KW 11k W 30 32 7 2 31 i Py amp St AS Ssa I13GIANISIH ASI e WYM e OI8NWVOI IG 12234 vC 07474 500 AS3 S3 SLUVd 3UVdS ASI e 90T1VIvVMTI3ILZIVSUI 86 CL 100 112 432 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M12 withincorporated end bearing for IEC motors MI2 ES 160 GETRIEBE SERIE M12 mitintegriertem Endlager f r Normmotore IEC 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 1 168 GEAR SERIE M12 med indbygget endeleje for IEC normmotor na u u 5 ar TESTATAMOTRICE SERIE M12 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 ee 1 10 4 323 0 323 Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Shaft Abtriebswelle Aksel Albero 20946201A 2a 1 Casing motor end 100 112 Geh use Motorseite 100 112 Hus motorside 100 112 Corpo entrata 100 112 20920331A 2b 1 Casing motor end 132 Geh use Motorseite 132 Hus motorside 132 Corpo entrata 132 20920341A 2 1 Casing motor end 160 Geh use Motorseite 160 Hus motorside 160 Corpo entrata 160 20920781A 3a 1 Casing screw end ES1 Geh Schneckenseite ES1 Hus sneg
102. a bei ge ff neter Klappe Fremdk rper in die Schnecke eindringen k nnen Vor dem Zusammenbau sicher stellen da die Produktionsnum mern auf den Schneckenteilen bereinstimmen Vor dem Zusammenbau Flan schdichtungen einlegen H MONTAGE DEMONTAGE H1 FASTGORELSE Fastg relse af ind og udlgb kan udf res flere m der Snegle under siloer eller beholdere hvis der en butterflyventil p siloen s monter indl b til ventilens nederste flange Snegle med to eller flere indl b her er det vigtigt at holde ikke brugte indl b lukkede for at hindre vandindtr ngen Snegle skal underst ttes solidt og symmetrisk i minimum to punkter enten ved underst tning eller oph ngning Hvis sneglen er forsynet med universelt ind og eller udl b b r revnen mellem verste og nederste kuglehalvdel fuges med silikone eller tilsvarende n r sneglen eri sin endelig position Hvis sneglen er over en hvis l ngde er den delt med flanger s ledes at transporteres p normal vis Undg enhver form for vibrationer For snegle med en eller flere inspektionslemme er det n dvendigt at 1 forsyne dem med bolte og m trikker eller 2 monter sikkerhedsafbryder i henhold til EN1088 som afbryder str mforsyningen ved bning af inspektionslemmen N B Det gitter som kan monteres under inspktions lemmen kan ikke betragtes som en sikkerheds komponent men forhindrer kun at fremmedlegmer kan komme
103. ahme und Durch satzleistung kontrollieren Sind beide zu hoch beim Her steller r ckfragen Ursache feststellen siehe Punkt 3 und erst dann Aus tausch vornehmen Ursache feststellen siehe Punkt 2 es kann sich um nor malen Verschlei handeln und Austausch vornehmen 6 Auslauf frei machen 3 4 5 PROBLEM Motor l uft an aber Schnecke f rdert nicht M GLICHE URSACHE 1 Getrieberitzel oder Abtriebs welle defekt 2 Falsche Drehrichtung 3 Schlechter Materialflu aus dem Silo z B aufgrund man gelhafter Luftauflockerung ABHILFE 1 Ursache feststellen und Aus tausch vornehmen 2 Polarit t unkehren 3 Materialflu im Silo verbes sern L FEJLFINDING Mindre problemer kan l ses uden at tilkalde en specialist Nedenst ende liste er de mest almindelige problemer med beskrivelse af en mulig l sning PROBLEM Motor starter ikke MULIG RSAG 1 Ikke korrekt el tilslutning 2 Fejl p motor eller el forsyning L SNING 1 Kontroller sikringer hvis defekte s udskift 2 Reparer eller udskift defekt del PROBLEM Motor starter men stopper s MULIG RSAG 1 Forkert omdrejningsretning 2 Vinding blokeret 3 Kapaciter for h j 4 Motor braendt 5 Defekt leje eller gear 6 Udl b blokeret L SNING 1 Ombyt poler 2 Skift mellemleje og hvis n dvendigt reng r hele sneglen 3 Kontroller ampereforbruget og kapacitet
104. ange hanger bearings if necessary clean whole screw feeder 3 Check ammeter reading and output rate if both are too high contact our Sales Office 4 Discover reason and only then replace motor 5 Discover reason see 2 could be normal wear repla ce part concerned 6 Free outlet PROBLEM Motor starts but screw does not convey POSSIBLE REASONS 1 Gear pinion or drive shaft she ared 2 Incorrect rotation 3 Bad outflow of material from silo due to faulty fluidization ACTION 1 Discover reason replace part concerned 2 Reverse pales 3 Improve outflow of material L BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE Kleinere Probleme lassen sich oft l sen ohne daf ein Fachmann zu Rate gezogen werden mu Na chstehend eine Auflistung der h ufigsten Batriebsst rungen deren Ursache und die zu treffen den Ma nahmen PROBLEM Motor l uft nicht an M GLICHE URSACHE 1 Motor nicht korrekt ange schlossen 2 Motor oder Netzdefekt ABHILFE 1 Sicherungen kontrollieren Falls defekt austauschen 2 Ursache feststellen und De fekt beheben PROBLEM Motor l uft an bleibt aber stehen M GLICHE URSACHE 1 Falsche Schnecken Drehrichtung 2 Schnecke verstopft 3 Zuhohe Durchsatzleistung 4 Motor durchgebrannt 5 Endlager oder Antrieb defekt 6 Auslauf blockiert ABHILFE 1 Polarit t unkehren 2 Zwischenlager austauschen Falls notwendig Schnecke in nen s ubern Stromaufn
105. ano antiruggine 80 my 2 primer coats 2 x Grund 2 x grunder 2 mani antiruggine 80 my 1 primer 1 paint coat 1 x Grund 1 x Deck 1 x grunder 1 x d kmaling 1 mano antiruggine 1 mano finire 120 my 1 primer 2 paint coats Paint colour 1 x Grund 2 x Deck Farbton Anstrich 1 x grunder 2 x d kmaling Farve 1 mano antiruggine 2 mani finire Tonalit RAL 1013 RAL 1015 RAL 5010 RAL 5015 RAL 6011 RAL 7035 RAL 7032 RAL 7001 RAL 9001 RAL 9002 RAL 9010 none Yellow Caterpillar pearl white light ivory gentian blue Sky blue reseda green light grey pebble grey silver grey cream white grey white pure white Alluminium Ecological colour Keiner Caterpillar gelb Perlwei Hellelfenbein Enzianblau Himmelblau Resedagrin Lichtgrau Kieselgrau Silbergrau Cremewei Grauwei Reinwei Aluminium kofarben Non ecological colour Nicht kofarben to be specified Zu spezifizieren ingen Caterpillar gul Perlehvid Lys elfenben Ensian bl Himmelbl Resedagr n Lys gr Kiesel gr S lv gr Creme hvid Gr hvid Ren hvid Aluminium kologiske farver Ikke kologiske farver skal specificeres Recommended colours 1 See Table X page 04 04 2 See Table Y page 04 04 Specify colours in tables X and Y in the order The antirust is a red brown colour Empfohlene Farben 1 Siehe Tabelle X Seite 04 04 2
106. barkeit etc erforderlich sein bitte mit dem zust ndigen Verkaufsb ro Kon takt aufnehmen Die Dreiphasen Asynchronmo toren sind in der Serienversion wie folgt ausgef hrt Bauform B5 gem IEC Norm Betriebsspannung 230 400 V f r Motoren bis einschl 9 2 KW 400 690 V von 11 KW bis 22 KW Frequenz 50 Hz 4 polig bzw ca 1450 min 1 Isolationsklasse F Schutzart Motorgeh use und Klemmenkasten IP 55 Motorene i tabellen er WAM motorer produceret i henhlod til IEC og DIN normen for koblings boksen Dette betyder at andre motorer kan bruges hvis de henhold til ovenst ennde normer uden at ndre p gearet Hvis motorer med specieller karakteristika nskes sp nding frekvens 2 hastighed etc s kontakt WAM salgkontor Standard B5 byggeform sp nding 230 400 V til og med 9 2 kW sp nding 400 690 Vfra 11 KW til 22 KW frekvens 50 Hz 4 polet med ca 1450 omdr min isolerings klasse F motor beskyttelse IP 55 koblingsboks IP 55 I motori riportati nella tabella sono di WAM sono conformi alle norme europee IEC nonch alle norme DIN per quanto riguar da gli attacchi pressacavi nella morsettiera Ci significa che l uti lizzatore ha la possibilit di impie go di motori di qualsiasi marca purch siano a norme senza do ver cambiare testata motrice Qualora dovesse essere necessa rio l impiego di un motore con ca ratteristiche di
107. ce testata ES ESV AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 M 01 11 12 REPLACEMENT OF HAN GER BEARING With reference to Fig 2 carry out the following steps 1 Open inspection hatch bene ath the bearing to be replaced 2 Remove bolts that fasten the two bearing halves 3 Lower bearing half is now free Remove external hanger bol ts and turn upper hanger half until it can be extracted throu gh the hatch I2 AUSTAUSCH DER ZWISCHEN LAGER Unter Bezugnahme auf Fig 2 sind folgende Arbeiten durchzuf hren 1 Inspaktionsklappe unter dem auszutauschenden Zwischen lager ffnen Die zwei Verbindungsschrau ben der Lagerh lften entfer nen 3 Die untere Lagerh lfte ist nun frei Dia au en liegenden Lagerb geBefesti gungsschrauben entfernen Lagerb gel drehen und dur ch die Luke herausnehmen 2 I2 UDSKIFTNING MELLEM LEJER Der henvises til f lgende udf res Fig 2 n r 1 ben inspektionslemmen under mellemlejet 2 Fjern boltene som holder de to halvdele sammen 3 Nederste lejehus er nu fri og kan tages ud Fjern boltene som holder lejet fast til yderr ret drej det 180 og tage det ud gennen lemmen 12 SOSTITUZIONE SUPPORTO INTERMEDIO Con riferimento alla Fig 2 esegui re la seguenti operazioni 1 Aprire il boccaporto sotto il
108. cherstellen da die Netzcharaktersistiken mit den Angaben auf dem Motor Typenschild bereinstimmen Bei allen Elektroarbeiten die Vor schriften im Hinblick auf die Ar beitssicherheit beachten E3 ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHMEN Niemals in die laufende Sch necke greifen Niemals die Inspektionsklappen ffnen be vor die Stromzufuhr unterbro chen wurde E1 FORBEREDELSE Fjern emballagen omkring gearmotoren Hvis sneglen flere sektioner fjernes beslaget som holder indersnegl samt beskyttelse over splints Sammenbolt de enkelte snegle dele Far hele den samlede snegl l ftes fra jorden kontrolleres at alle bolte er sp ndt Ved installation eller vedligeholdelse b r der kun benyttes godkendt l ftegrej Under alle faser af installationen b r sneglen kun h ndteres med l fteudstyr fastgjort til l fte jerne som er p svejst hver sneglesektion E2 ELEKTRISK TILSLUTNING Tilslutning til el forsyning m kun foretages af en elektriker eller andet godkendt personale F R DER ARBEJDES P SNEGLEN B R EL TILSLUTNINGEN AFBRYDES F r tilslutning skal det kontrolleres at data p motorskilt stemmer over ens med el forsyningen V r opm rksom p sikker hedsreglerne E3 GENERELLE FORHOLDS REGLER Stik aldrig h nden ned i k rende snegl ben aldrig inspektionslemmene f r sneglen er blevet frakoblet el forsyningen E1 PREPARAZIONE Togliere l imballo dal motoridutto re S
109. e erfolgen Schnecken unter Silos oder Tri chtern wenn der Silo mit einer Absperrklappe augestattet ist den Schnecken Einlaufflansch mit dem Silo Auslaufflansch ver binden Schnecken mit zwei oder meh reren Einl ufen unbenutzte Ein l ufe immer abdecken um den Eintritt von Regenwasser zu ver hindern Schnecken ab einer bestimmten Einlauf Auslauf L nge m ssen fest und symmetrisch in minde stens zwei Punkten pro Sch nekkenteil abgest tzt oder abge spannt werden Die Abst tzung oder Abspan nung kann mittels einer Boden st tze oder einer Rohrschelle er folgen ist die Schnecke mit Universal Ein und oder Auslauf ausge stattet mu nach dem Einbau der Schnecke der Spalt zwischen oberer und unterer Halbkugel mit einer geeigneten Dichtmasse ab gedichtet werden Schnecken mit Mitte Einlauf Mit te Auslauf Abst nden die eine bestimmte L nge berschreiten siehe techn Katalog sind normalerweise durch Trennflan sche geteilt um den Transport mit normalen Fahrzeugen zu erm gli chen Wenn eine oder mehrere Inspek tionsklapen vorhanden sind m s sen vorgesehen werden 1 Verschlu mittels Schrauben und Muttern order 2 Sicherheitsvorrichtung gem EN1088 die die Schnecke im selben Moment stoppt in dem die Klappe ge ffnet wird N B Das als Zubeh r angebote ne Schutzgitter unter dem In spek tionsklappendeckel ist keine Si cherheitskomponente Es soll le diglich verhindern d
110. e sfiato Effettuare la prima sostituzione dell olio dopo 1000 ore di funzio namento e le altre sostituzioni ogni 2500 ore The trade marks of the lubricants are in alphabetical order which dos not refer to the quality of the product The list does not cover all available lubricants Other quality makes can equally be used Table data refer to operation temperature between 0 and 35 For temperatures hi gher than 35 higher visco sity oils must be used for tem peratures lower than 0 C less viscous oils must be used OIL TRADE MARK OIL QUANTITY FOR ONE FILLING L HANDELS MARKE OLMENGE PRO FULLUNG OLIE FABRIKAT OLIEM NGDE PR FYLDNING OLIO MARCA QUANTITA D OLIO PER OGNI RIEMPIMENTO BLASIA 220 AGIP DEGOL BG220 ARAL Type motor size a 0 45 ENERGOL GR XP220 BP GEAR COMPOUND 220 CHEVRON ME 005412 0 SPARTAN EP 220 ESSO Mi 192 i 1 50 MOBILGEAR 630 MOBIL OIL M12 160 1 40 OMALA 220 SHELL M11 132 1 1 50 MEROPA 220 TEXACO M Jm E SS 15 160 180 4 6 50 Die Reihenfolge der nachgenann ten Schmierstoffe l t keine R ckschl sse auf deren Qualit t zu Die Liste erhebt keinen An spruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen auch nicht aufgef hrte gleichwertige Marken verwendet werden Tabellenwerte beziehen sich auf Betriebstemperaturen zwischen 0 C bis 35 C Bei h heren Temperaturen m s sen le mit h herer Vis
111. e si tratta di una coclea flan giata togliere i fermaeliche i tap pi delle boccole accoppiamento ed i coprialberi Prima di sollevare da terra la co clea interamente preassemblata fissare tutti i bulloni e i dadi di collegamento nonch i bulloni di chiusura dei boccaporti d ispe Zione Durante l installazione e tutti i la vori di manutenzione utilizzare sol tanto attrezzi di sollevamento omologati In ogni fase dell installazione la coclea deve essere assicurata mediante attrezzi di sollevamento fissati agli appositi golfari sul tubo esterno 2 COLLEGAMENTI ELETTRICI II collegamento tra motore co clea e rete elettrica e in ogni caso qualsiasi lavoro sulla sca tola morsettiera del motore de vono essere eseguiti da perso nale specializzato PRIMA DI QUALSIASI OPERA ZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORREN TE Prima del collegamento as sicurarsi che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore Fare sempre attenzione alle nor me di sicurezza E3 PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani all interno della coclea mentre in funzione Mai aprire i boccaporti prima di avere tolto la corrente ES ESV AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 05 FJCOMMISSIONINGPROCEDURE Check foreign substances or water have entered the conveyor h
112. eder Molla 20983001A 20983001A 20983001A 5 1 Washer Unterlegscheibe Underlagsskive Rosetta 20984711A 20984711A 20984711A 6 4 Felt ring Filzring Filtring Anello feltro 20988081A 20988081A 20988081A 7 1 DIN 3760 NB Shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR A52X40X7 A52X40X7 52 40 7 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR A80X50X10 A80X50X10 A80X50X10 15 1 Labyrinth seal Labyrinthring Labyrintring Rondella a labirinto 20984731A 20984731A 20984731A 1 1 Shaft Welle Aksel Albero 20943161A 20943161A 20943161A 2 1 Casing Geh use Hus Corpo 20900241A 20900241A 20900241A 3 1 Cover Deckel D ksel Coperchio 20903231A 20903231A 20903231A 9 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51208 40X68X19 51208 40X68X19 51208 40X68X19 10 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6308 40X90X23 6308 40X90X23 6308 40X90X23 11 1 DIN 472 Retaining ring for bore Sicherungsring f r Sikringsring Seeger per foro 80 80 80 Bohrung 12 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E M10X30 M10X30 M10X30 13 DIN 125 Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata 10 10 10 14 i DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 10 10 10 20 1 M 10x1 DIN 71412 Grease nipple Schmiernippel Smgrenippel Ingrassatore 25 1 Flange Flansch Flange Flan
113. ella bisellata 100 16a 4 10 DIN 7980 Elastic washer 90 Elastische Scheibe 90 Fjederskive 90 Rondella elastica 90 160 4 012 DIN 7980 Elastic washer 100 Elastische Scheibe 100 Fjederskive 100 Rondella elastica 100 14 9 M8X70 DIN 912 Hexagon soket bolt 90 100 Innensechskantschraube 90 100 Unbracoskrue 90 100 Vite T C E l 90 100 23 9 08 DIN 912 Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 24 9 08 DIN 125 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 25 1 Shaft sealing unit Wellenabdichtungseinheit Akselpakningsenhed Gruppo tenuta XUH035J4 ASI sa AS Sa ASI 89 S1UVd IUVdS ASI S IG 12244 6L LO U GLS00 JT T3G3AH3S3H 90 IV1VM TI31Z1VS33 86 21 GEAR REDUCTION HEAD GETRIEBE GEAR TESTATA MOTRICE SERIES SERIE SERIE SERIE M17 M17 M17 M17 white incorporated end bearing mit integriertem Endlager med indbygget endeleje con testata incorporata for IEC motors f r Normmotore IEC for IEC normmotorer per motori a normr IEC 0 55 kW 0 75 kW 1 1 kW 1 5 kW 2 2 kW 3 kW 4 KW 5 5 kW 14xES0 15xES1 ES2 14 50717 81 52 5 A PG pr AS sa J13GIANNISIH AS3 e WYM e OI8NWVOI IG 122344 02107451500 AS3 S3 AS e 90T1VvIvMTI3ILZIVSUI SLAUVd dvds 86 2
114. en E er fri 6 Udskift akslen E Montage sker i omvendt r kkef lge Hvis kun lejehusene skal skiftes er ovenst ende punkter i I3 ikke n dvendige 13 SOSTITUZIONE SUPPORTO INTERMEDIO ALBERO COMPRESO Con riferimento alla Fig 1 oltre alle operazioni di pos 12 4 Allentare cautamente l asse A 5 Fare calare la spira D fino a che l albero E libero 6 Sostituire l albero E Per rimontare i componenti pro cedere a ritroso Se si vuole sostituire solo la boc cola di scorrimento basta cam biarla senza dover eseguire tutte le operazioni sopra menzionate ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 12 14 LUBRICATION OUTLET END BEARING with drive at inlet Supplied with a long life grea se filling the bearing does not require any further lubrication INLET END BEARING with drive at outlet Grease approx every 200 working hours depends on handled material Substitute lu bricant approx every 7500 working hours HANGER BEARING For most materials handled is not lubrication required For those materials that require lu brication grease every 10 working hours approx The trade marks of the lubricants are in alphabetical order which does not refer to the quality of the product The list does not cover all available lubricants Other q
115. en inspection hatches 5 Prevent the inlet screw D from sliding out by intro ducing a plank A into the inlet hatch ensuring plank fir locks in 6 Ensure eyebolt F of electric motor is tightly screwed on 7 Fix the lifting device to the eyebolt F 8 Remove reducer flange bol ts and remove gear motor B 9 Replace seals C with new ones 10 Reassemble parts proceed ing in the opposite way as described The same operations apply also if drive unit is at outlet end And if the sealing of the end bea ring has to be substituted Fig 1 Unter Bezugnahme auf Fig 1 sind folgende Arbeiten durch zuf hren 1 Silo Varschlu klappe fest verschlie en 2 Schnecke entleeren 3 Stromzufuhr durch Entfernen der Klemmen am Elektromo tor unterbrechen 4 Inspektionsklappen ffnen 5 Holzbalken A in die Inspek tionsluke einf hren und so mit der Schneckenwendel D verkeilen da dieselbe nicht her ausgleiten kann 6 Sicherstellen da die Ring schraube F des Elektromo tors fest sitzt 7 Hebezeug an der Ring schraube F des Elektromo tors befestigen 8 Befestigungsschrauben der Antriebseinheit B ent fernen 9 Abdichtungseinheit C er setzen 10 Zusammenbau in umge kehrter Reihenfolge wie oben beschrieben vorneh men Befindet sich die Antriebseinheit an der Auslaufseite der Schnec ke ist in gleicher Weise zu ver fahren wie zuvor beschrieben Der he
116. er is marked with the same serial number Screw feeders can be supplied in one or more pieces with bare shaft or with drive unit D TRANSPORT HANDLING GEWICHT VERPACKUNG D1 ABLADEN UND HAN DLING Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob Ware in Be schaffenheit und Menge mit den Angaben in Auf tragsbest tigung bereinstim men Eventuelie Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen unverz glich in der hierf r vorgesehenen Rubrik des Frachtbriefes ein getragen werden Der Fahrer ist dazu verpflichtet die Reklama tion entgegenzunehmen und dem Empf nger eine Kopie des Fra chtbriefes zu berlassen Solite es sich um eine Frei Haus Liefe rung handeln mu der Empf n ger die Reklamation an den Lie feranten schicken Ist der Kunde selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch di gungsanspruch besteht nur dann wenn die Reklamation beim Wa renempfang in der Weise er folgt ist Beim Abladen und beim Han dling ist jede Besch digung der Ware zu vermeiden Zu diesem Zweck m ssen die Schnecken teile den angeschwei ten Kran sen aufgeh ngt werden SCHNEK KENTEILE WEDER SCHIEBEN NOCH SCHLEIFEN Ber cksichtigen da es sich um Maschinenteile handelt die mit Vorsicht zu behandein sind Wenn der Lieferumfang mehre re Schnecken beinhaltet sicher stellen da beim Zusammenbau nur Teile mit derselben Produk tionsnummer verwendet werden Die Schnecken be
117. eside ES3 ES5 Corpo uscita ES3 ES5 20920381A 3b 1 Casing screw end ES4 Geh Schneckenseite ES4 Hus snegleside 54 Corpo uscita ES4 20920391A Aa 1 Gear kit 1 5 160 Zahnradsatz 1 5 160 Tandhjulss t 1 5 180 Coppia di riduzione 1 5 160 10751600A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ab 1 Gear kit 1 5 180 Zahnradsatz 1 5 180 Tandhjulss t 1 5 180 Coppia di riduzione 1 5 180 10751640A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta 1 Gear kit 1 6 160 Zahnradsatz 1 6 160 Tandhjulss t 1 6 160 di riduzione 1 6 160 1075161A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ad 1 Gear kit 1 6 180 Zahnradsatz 1 6 180 Tandhjulss t 1 6 180 Coppia di riduzione 1 6 180 10751650A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ae 1 Gear kit 1 7 160 Zahnradsatz 1 7 160 Tandhjulss t 1 7 160 Coppia di riduzione 1 7 160 10751620A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Bocco
118. fatta a coclea vuota se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e pro cedere normalmente ATTENZIONE DALLA PARTE INFERIORE DELLA TESTATAMOTRICE POTREBBE VE RIFICARSI LAFUORIUSCITA DI UNA SOSTANZA DENSA E COLLOSA NON SI TRATTA DI PERDITE DI LU BRIFICANTE CAUSATE DA UN IMPREGNERING GARANTERER EN L ENGERE LEVETID P PAKNINGERNE DET ACCEPTERES DER UNDER OPSTART OG UNDER EN PERIODE P FLERE TIMER DRYPPER OVERSKUDS V DSKE UD INDTIL DET SELV STOPPER DETTE HAR INGEN BETYDNING SNEGLENS FUNKTION QUALCHE GUASTO PROVENIENTI ODAL RIDUTTORE O DAI CUSCI NETTI MA DI UN LIQUIDO IN ECCE DENZA NEL QUALE VENGONO IM PREGNATE LE GUARNIZIONI A PAC CO MONTATE SUGLIALBERI FINA LI TALE TRATTAMENTO GARANTI SCE UNADURATAMOLTO PIU LUN GA DELLE GUARNIZIONI BISOGNA TUTTAVIA ACCETTARE IL FATTO CHE IL LIQUIDO POSSA ESSERE ESPULSO NELLA FASE DI AVVIA MENTO E CHE QUESTO FENOME NO POSSA CONTINUARE PER DI VERSE ORE DI SERVIZIO PRIMA DI SCOMPARIRE TUTTO CIO NON PREGIUDICA IN ALCUNA MANIERA IL BUON FUNZIONAMENTO DELLA COCLEA ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 M 01 06 OPERATION According to the type of plant operation is controlled either by a remote control panel in the main control room or by a local starter Screw feeders
119. flange vedi pagina T NOTE Le bocche con diametro inferiore a quello della coclea non posso no essere installate allo scarico Non scegliere bocche con altez ze inferiori ai valori indicati in ta bella possibile scegliere al tezze superiori solo per tipo 1 e 4 fino ad una altezza max di 500 mm Per bocche di carico e di scari co supplementari compilare la si gla completa della bocca nello spazio accessori montati e spe cificare la distanza interasse in mm dalla prima bocca di carico nelle note per la produzione Non sono compresi nel codice le flange ed i bordini vedi ac cessori montati Tolleranza inclinazione 2 ES ESV OPTIONALS SPECIAL CONICAL SPOUT 12 98 ES ESV ZUBEH R EIN UND AUSL UF XBC ES ESV TILBEH R SPECIELLE IND OG UDL B ES ESV ACCESSORI BOCCA CONICA SPECIALE XBC 00515 T 05 03 D A X B 1 F with flange mit Flansch T with beaded edge mit B rdelrand med flange con flangia med opkravning con bordino A es 20 Fo og C depending on abh ngig von afh ngig af in funzione di o F T D A Code 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 F T F T F T F T F T F T F T F T 139 193 XBC139193 300 323 XBC168323
120. gia 20959101A 26 1 M 10x35 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 27 1 10 DIN 125A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella bisellata E 28 1 10 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica OISWNVON 12239 ASI S3 cV V0 YUGLG00 ITIGIAYISIY ASI SI 9OTVIVMTIILZIVSYUI AS3 e S1UVd3UVdS 59 SI 86 21 010 2 114 015 0168 020 0219 COMPLETE HANGER BEARING SERIES u u u KOMPLETTESZWISCHENLAGER SERIE XLR 012 139 017 0193 Ge s MELLEMLEJE SERIE SUPPORTO COMPLETO SERIE odd Codice 1 x R MENE B 41 4 028 114 139 040 168 193 219 273 323 Item Quant Standards 114 139 Pos Menge Normen Kode kode Pos Antal Norm Codice Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 3 1 Upper casing Obere Geh useh lfte verste hus Corpo superiore 20907371A 20907361A 5 1 Lower casing Untere Geh useh lfte Nederste hus Corpo inferiore 20907321A 20907321A 6 1 Shaft Welle Aksel Albero 20944601A 20944601A 9 1 Grease nipple mount Schmierbuchse Sm renippel Portaingrassatore 20976731A 20976731A 13 2 Labyrinth Labyrinthring Labyrintring Rondella a labirinto 20983971A 20983971A 1 2 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E M8X16
121. gth m Pa Gewicht inkl zylindrischem Serieneinlauf sowie Antrieb mit Schutzverschlag aus Holz Pb Gewicht inkl Serienauslauf sowie Auslauf Endlager Pc Gewicht der Schnecke ohne Antrieb ohne Auslauf Endlager sowie ohne Ein und Auslauf Pm Gewicht pro laufender Sch neckenmeter m Schneckenl nge m hvor Pa veegt inkl standard rundt indl b koblet gearmotor og tr kasse om gearmotor Pb v gt inkl standardt rundt udl b og endeleje Pc v gt af snegl uden gearmotor ind og udl b samt endeleje v gt pr meter af snegl m Sneglel ngde m Pc Pmxm dove Pa peso comprendente bocca carico cilindrica di serie amp moto rizzazione completa di gabbia in legno Pb peso comprendente bocca scarico cilindrica di serie testa ta scarico Pc peso della coclea senza motorizzazione senza testata scarico senza bocche Pm peso al metro lineare della coclea m lunghezza coclea m Pa kW kg 0114 0139 2168 0193 0219 0273 0323 14 52 1 5 54 55 2 2 74 75 3 0 80 81 81 4 0 86 86 88 5 5 131 135 140 150 7 5 145 150 154 164 172 9 2 162 168 178 186 11 0 200 210 247 15 0 265 268 18 5 295 305 Weight of drive protection crate varies according to drive size from 15 kg to 30 kg Gewicht des Antriebsschutzverschlags
122. haft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 12X8X35 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ae 1 Gear kit 1 7 132 Zahnradsatz 1 7 132 Tandhjulss t 1 7 132 Coppia di riduzione 1 7 132 10751540A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidhjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 12X8X35 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Af 1 Gear kit 1 7 160 Zahnradsatz 1 7 160 Tandhjulss t 1 7 160 Coppia di riduzione 1 7 160 10751580A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 12X8X35 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta ASI 89 OI8NWVOIH IG 122344 6c V0 H SLG00 m m m m 0 lt lt m D m gt an m O m m E 5 E 2 SlHVd3NVdS AS3 S3 86 21 132 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M11 whit incorporated end bearing forIEC motors Code m es 160 GETRIEBE SERE M11 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC a 1 9 168 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 2 193 GEAR SERIE M11 med indbygget endeleje for IECnormmotor 06 E 1 6 3 219 TESTATA MOTRICE SERIE M11 contestata incorporata per motori a norme IEC k
123. hetta del motore f Verificare il giusto senso di ro tazione del motore elettrico 9 Controllare l assorbimento del motore a vuoto allo spunto e quando la coclea a regime h Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione idonea alla po tenza installata ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV UTILISATION ET ENTRETIEN ES ESV USOEMANUTENZIONE DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE 12 98 00515 M 01 17 4 Mechanical parts check Is breather plug of gear redu cer working welle okay b Check outlet is free of crusts Describe outlet e g vertical or angular Check weigh hopper vent is functioning correctly and check correct dimensioning of same 5 Feeder check 8 Are feeder parts correctly as sembled Do all inspection ha tches point downwards b Does feeder bend Stretch a string If necessary additional supports must be fitted every 3 to 5 metres c Shut silo outlet valve Empty fe eder d Open inspection hatches Che ck intermediate bearings are okay and correctly mounted e Turn feeder by hand using a spanner on the outlet end bearing shaft If you don t feel any resistan ce and don t hear any grinding noise it is most certain that fee der is mechanically sound f Shut inspection hatches Start feeder Read amperage voltage cycles and screw r p m with emp ty feeder running Compare am meter reading with motor p
124. ines NOT suit able for handling of foodstuff The machine must not be started before the machine itself as well as the plant it is going to be in stalled in have been declared in conformity with the European Di rective 14 06 1982 89 392 EEC C KONTRAINDIKATIONEN ZUR BENUTZUNG Es bestehen keine Kontraindika tionen zur Benutzung sofern die allgemein blichen Vorsichts ma nahmen f r Maschinen die ser Art sowie die in dieser Doku mentation enthaltenen speziellen Vorschriften befolgt werden Die in dieser Dokumentation ge nannten Maschinen sind NICHT f r das Handling von Nahrungs mitteln geeignet Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor sowohl es selbst als auch die Anlage in die es eingebaut wird mit den Vorschriften der Direkti ve 14 06 1982 89 392 EEC f r konform erkl rt wurde C FORHOLDSREGLER VED BRUG Hvis kunden overholder de normale forholdsregler for denne type maskine samt de forholdsregler der er angivet i denne manual vil maskinen v re sikker at bruge Maskinen er IKKE egnet til f devarer Maskinen m ikke startes f r denne s vel som hele det anl g hvori den indg r er blevet erkl ret i overens stemmelse med Direktiv 14 06 1982 89 392 EEC C CONTROINDICAZIONI AL L USO Non vi nessuna controin dicazione all uso se vengono os servate le normali precauzioni per macchine di questo tipo unitamen te alle indicazioni riporta
125. ing Zwischenlager Mellemleje supporto intermedio XTA outlet end bearing assembly Auslauf Endlager Udl bsendeleje testata scarico XTB inlet end bearing assembly Einlauf Endlager Indl bsendeleje testata carico XUH reducer shaft sealing box Getriebeabdichtung Pakd se gruppo tenuta ES ESV INTRODUCTION ES ESV EINFUHRUNG WAM ES ESV INTRODUKTION ES ESV INTRODUZIONE 12 98 00515 01 01 Tubular screw feeders types ES and ESV are used for disconti nuous operation especially for cement feeding ES sole function is extracting feeding and conveying ESV equipped with a special hopper volumetric hopper com plete with diaphragm level indi cator that determines whether or not there is cement This batching system is more precise and re liable NOT SUITABLE FOR FOOD GRADE PRODUCTS If not otherwise specified allthe dimensions are inmm Bei ES und ESV Schnecken han delt es sich um Austrag rohrsch neken mit hohem Wirkungsgrad die im diskontinuierlichen Betrieb haupt s chlich f r Zement einge setzt werden ES Funktion besteht aus Pro duktaustragung bzw Dosierung und Forderung ESV Sind mit einem speziellen Einlauftrichter volumetrischer Einlauftrichter inklusive Mem bran F llstandsmelder ausge stattet der es meldet wenn kein Material im Trichter eintrifft Bei volumetrischer Dosierung l t sich hiermit pr ziser dosieren BEIDE SCHNECKENTYPENNI
126. julss t 1 6 132 Coppia di riduzione 1 6 132 10751400A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta ASI sa WYM AS 89 IG IZZId 90TVIVMTIILZIVSYUI ASI SI ST LO 5 91900 JT T3G3AH3S3H S1UVd 3UVdS ASI SI 86 21 100 112 n GEAR REDUCTION UNIT SERIES 12 with incorporated end bearing for IEC motors EE M12 ES 125 GETRIEBE SERIE M12 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 1 168 GEAR SERIE M12 med indbygget endeleje for IEC normmotor 06 I 7444 1 6 2 0193 07 s T ov 1 7 3 219 TESTATA MOTRICE SERIE M12 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 Feten 1 10 4 323 5 323 Item Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Af 1 Gear kit 1 7 132 Zahnradsatz 1 7 112 Tandhjulss t 1 7 112 Coppia di riduzione 1 7 112 10751280A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ah 1 Gear kit 1 7 132 Zahnradsatz 1 7 132 Tandhjulss t 1 7 132 Coppia di riduzione 1 7 132 10751410
127. ke mecha nisch in Ordnung ist f Inspektionsklappen abdichten und verschliefsen Schnecke ein schalten Leerlaufstrom Span nung Frequenz direkt am Motor messen Schneckendrehzahl messen Stromaufnahme mit Motor Typenschildangaben ver gleichen 9 Bei laufender Schnecke jetzt langsam Siloklappe vollkommen ffnen und Stromaufnahme sowie Spannung und Frequenz bei Voll ast messen h Schnecke mehrfach unter Voll ast anlaufen lassen und dabei wiederholt Stromaufnahme Spannung und Frequenz direkt am Motor messen 6 Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Sch ttgewicht kg dm3 K rnung um mm d Feuchte e Flie f higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum Flie en bringen f Komprimierbarkeit kann ein Schneeball geformt werden 9 Abrasivit t schmerzt es wenn man Material zwischen den Fin gern reibt 4 Mekanisk kontrol a Er luftskruen p gearet i orden b Kontroller at udl b p snegl er fri c Kontroller at udluftning p vejebeholder er i orden og korrekt dimensioneret 5 Kontrol af snegl a Er sneglen samlet korrekt Vender alle inspektionslemmene nedad b Er der nedb jning p sneglen Tr k en snor for kontrol Hvis det er n dvendigt monteres ekstra ophaeng for hver 3 til 5 meter Luk ventilen p siloen og t m sneglen d ben inspektionslemmene Kontroller at mellemlejer er ok og at de er korrekt monteret e Drej
128. kit 1 10 112 Zahnradsatz 1 10 112 Tandhjulss t 1 10 112 Coppia di riduzione 1 10 112 10751180A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 8x7x25 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ba 1 Internal seal kit ESO 80 90 Dichtungssatz ESO 80 90 Pakningss t ESO 80 90 Kit tenute interne ESO 80 90 13000280 8 1 DIN 3760 Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 68X40X10 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 42X30X7 Bb 1 Internal seal kit ESO 100 112 Dichtungssatz ESO 100 112 Pakningss t ESO 100 112 Kit tenute interne ESO 100 112 13000290A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 80X50X10 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta 5 42 30 7 1 Internal seal kit 51 2 80 90 Dichtungssatz ES1 2 80 90 Pakningss t ES1 2 80 90 Kit tenute interne ES1 2 80 90 13000300A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 68X40X10 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 80X50X10 Bd 1 Internal seal kit 51 2 100 112 Dichtungssatz ES1 2 100 112 Pakningss t ES1 2 100 112 Kit tenute interne ES1 2 100 112 13000310A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 80X50X10 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Ak
129. kosi t t bei geringeren Tempera turen solche mit geringerer Viskosit t verwendet werden Listen over fabrikater er i alfabetisk r kkef lge og referer ikke til kvaliteten p produktet Listen d kker ikke alle fabrikater og tilsvarende m rker kan bruges Tabellen er baseret p en arbejdstemperatur mellem 0 C 35 C Ved temperaturer over 35 C b r der benyttes en olie med en h jere viskositet og ved temperaturer under 0 C b r olie med en lavere viskositet bruges Le marche di lubrificanti riportate in tabella sono in ordine alfabeti co senza alcun riferimento alla qualit del prodotto L elenco non ricopre tutta la gam ma dei lubrificanti perci pos sibile utilizzare altri lubrificanti pur abbiano le stesse caratteristi che I dati riportati in tabella si rife riscono a temperature di eser cizio tra 0 35 Per tem perature piu alte occorrono oli con viscosit maggiore per temperature basse oli con viscosit inferiore ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM i ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 M 01 14 J NOISE Noise level depends on several factors among which screw di mensions type of material hand led and box load The noise level however is ne ver higher than 80 dB A This value was measured from one metre distance in the most unfa vou
130. l Z gt Zi E 1 2 Feeder Schnecke Q Snegl 2 0 Coclea 0 8114 139 3 2219 1 2168 4 0273 2 0193 5 0323 x T A 0 0 E s A 0 1 F Bearing DIN Lager Code 5482 E E1 E2 E4 F F1 F2 K kg Leje D 0 Cuscinetto 00 50 01 28x35 175 50 54 65 2 148 170 190 8 4 6 3 6006 2RS XTAOOES1A01 40x36 197 5 32 72 5 85 3 162 220 250 M10 8 8 7 6008 2RS XTAOOES2A01 40 36 197 5 32 72 5 85 3 186 220 250 M10 8 8 7 6008 2RS XTAOOES3A01 40x36 197 5 32 72 5 85 3 210 250 275 M10 8 8 7 5 6008 2RS XTAOOES4A01 40 36 197 5 32 72 5 85 3 265 305 330 M10 8 8 9 5 6008 2RS 00 55 01 40x36 197 5 26 72 5 85 4 315 370 405 M10 8 14 15 6008 2RS ES ESV END BEARING XTB 12 98 ES ESV EINLAUF ENDLAGER XTB WAM ES ESV INDL BSENDELEJE XTB ES ESV TESTATA DI CARICO XTB 00515 T 05 07 DIN 6885 Feeder Schnecke Snegl 0 0 Coclea 0 8114 139 3 8219 1 0168 4 0273 2 0193 5 323 x T B E 5 B 1 2 Bearing UNI DIN F3 L kg E o Code 8397 542 E E E ES E6 ei hee N F4 to rad ax kg XTB25ES0B12 25 28x25 250 50 81 54
131. la con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Af 1 Gear kit 1 7 180 Zahnradsatz 1 7 180 Tandhjulss t 1 7 180 Coppia di riduzione 1 7 180 10751660A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 14x9x40 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta s WYM OlSNVOI 1 1223 59 53 ZC LO gd S S00 313q3Au3s34 ASI SI 90T1VIVMTIILZIVSYI ASI e SlHVd3NVdS AS3 S3 86 CL Code 180 160 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M15 with incorporated end bearing for IEC motors Codice M15 ES 500 GETRIEBE SERIE M15 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 GEAR SERIE M15 med indbygget endeleje for IEC normmotor 06 ES 1 6 3 0219 07 n 1 7 4 0273 TESTATA MOTRICE SERIE M15 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 Se 1 10 323 lem Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Arntal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Ag 1 Gear kit 1 7 200 Zahnradsatz 1 7 200 Tandhjulss t 1 7 200 di riduzione 1 7 200 10751840A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1
132. late data h Repeat starting procedure with feeder at full load and read am perage voltage and cycles 6 Material check a Material description b Bulk density kg dm3 Particle size um mm d Humidity 96 Flowability make material sli de down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressive material can you make a snowball 9 Abrasive material does ist hurt when rubbing it between your fingers 4 Kontrolle der mechani schen Teile a Sind Getriebe Entl ftungsschrau ben funktionst chtig b Pr fen ob Auslauf frei von Ver krustungen ist Auslaufsituation aufnehmen bzw beschreiben z B ob vertikal oder gekr pft c Pr fen ob Waagenentl ftung funktioniert bzw ausreichend di mensioniert ist 5 Pr fung der Schnecke a Sind Schneckenteile korrekt zusammengebaut Zeigen alle Inspektionsklappen nach unten b H ngt Schnecke durch Schnur spannen Ggfls Schnek ke zus tzlich abspannen oder abst tzen alle 3 bis 5 Meter eine Abspannung oder Abst tzung c Siloklappe schlie en Schnek ke leerfahren d Inspektionsklappe unter Zwi schenlager n ffnen Pr fen ob Zwischenlager intakt und korrekt befestigt sind e Schnecken von Hand durch drehen Schl ssel an Auslauf end Lagerwellenzapfen anset zen Wenn dies ohne Wider stand m glich ist und keine Schleifger usche zu h ren sind darf davon ausgegangen wer den da die Schnec
133. leside ES1 Corpo uscita ES1 20920451A 3b 1 Casing screw end ES2 Geh Schneckenseite ES2 Hus snegleside ES2 Corpo uscita ES2 20920461A 3c 1 Casing screw end ES3 ES5 Geh Schneckenseite ES3 ES5 Hus snegleside ES3 ES5 Corpo uscita ES3 ES5 20920471A 3d 1 Casing motor end ES4 Geh Schneckenseite ES4 Hus snegleside 54 Corpo uscita ES4 20920481A Aa 1 Gear kit 1 5 112 Zahnradsatz 1 5 112 Tandhjulss t 1 5 112 Coppia di riduzione 1 5 112 10751260A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ab 1 Gear kit 1 5 132 Zahnradsatz 1 5 132 Tandhjulss t 1 5 132 Coppia di riduzione 1 5 132 10751390A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta 1 Gear kit 1 5 160 Zahnradsatz 1 5 160 Tandhjulss t 1 5 160 Coppia di riduzione 1 5 160 10751430A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ad 1 Gear kit 1 6 112 Zahnradsatz 1 6 112 Tandhjulss t 1 6 112 Coppia di riduzione 1 6 112 10751270A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ae 1 Gear kit 1 6 132 Zahnradsatz 1 6 132 Tandh
134. lle 3 bis 3 5 m abgest tzt oder abgespannt werden Oberfl chenbehandlung feuerver zinkt Example of application Einbaubeispiel Eksempel Esempio di applicazione Mounted on framework Anbau auf Rahmen Monteret ramme Applicazione su un traliccio CODE A B D E kg XIX 1141 114 210 110 195 140 1 80 XJX1391 139 240 125 225 150 2 00 XJX1681 168 270 140 225 165 2 20 XJX1931 193 295 150 275 175 2 32 XJX2191 219 320 165 305 190 2 50 XJX2731 273 375 190 355 215 2 80 XJX3231 323 425 215 405 240 3 10 Justerbare r rb jler bruges til at underst tte sneglen til eksisterende bygv rk og for at hindre vibration og nedb jning Max l ngde mellem b jler p ES snegle 7 m B jlen kan montere overalt og er udf rt i to dele som boltes sammen Overfladebeh Galvaniseret I supporti registrabili sono robu ste fascette per il fissaggio delle coclee tubolari Possono essere posizionati lun go tutto il tubo della coclea in quanto sono costituiti da due se mianelli imbullonati tra di loro Trattamento zincatura a caldo TELESCOPIC EXTENSION TELESKOPVERL NGERUNG TELESKOP FORL NGER PROLUNGA TELESCOPICA The feeder can be fixed using extensions The extension can be bolted to the adjustable support XJX at the feeder end and wel ded to the supporting framework e g of the weigh hopper at the other end Treatment primer coo
135. log sowie die gew nsch te Menge Mindestmenge bitte der Preisliste entnehmen B Getriebeeinheiten und Elek tromotoren Anstelle der Produktions Nr der Schnecke ist die Produktions Nr des Getriebes bzw des E Motors anzugeben Ansonsten sind die unter Punkt A bereits genannten Angaben hinzuzuf gen In der Preisliste nicht aufgef hrte Positionen sind nicht lieferbar Im einzelnen sind dies 1 Normteile sofern die Montage s tze diese nicht beinhalten 2 in Klammern gesetzte Positio nen bzw Einzelteile zu den Mon tages tzen Vor der Auftragserteilung die in der Preisliste aufgef hrten Min destmengen f r die jeweiligen Artikel pr fen Es gelten die Allgemeinen Vekaufs und Lieferbedingungen A St ldele og lejer Venligst oplys serie nummer p sneglen Dette nummer er angivet hver sneglesektion Oplys ogs sidenummer og pos nummer fra reservedelslisten samt nskede antal af delen B Gear og el motorer I stedet for sneglens serie nummer angives gearets eller el motorens serie nummer sammen med de vrige oplysninger kr vet i punkt A Dele som ikke er opgivet i prislisten kan ikke leveres Disse er 1 Standard kommersielle dele hvis de ikke er indeholdt i et s t 2 Pos numre i parantes d v s enkeltdele af et s t Kontroller minimum bestilling for afgivelse af ordre Vore almindelige leverings betingelser er g ldende CAMBIO A Pezzi di carpenteria e di sup porteria
136. monteres efter hinanden m det sikres at den modtagende snegl har storrer kapacitet end den snegl som foder den Sneglens levetid vil blive get hvis indl bsventilen lukkes og sneglen k res tom ved afslutning af hver dag Dette er is r vigtigt hvis det materiale som transporteres har en tendens til at h rde op blive mere tyktflydende eller klistret hvis det f r lov til at st stille en vis tid G FUNZIONAMENTO In base al tipo di impianto il fun zionamento della coclea control lato un quadro centrale di comando o da un comando in loco Collegare sotto diversi sili una coclea bocche di cari co richiede che la coclea rice va sempre il materiale da un solo silo per volta Si aumenta notevolmente la dura ta di una coclea chiudendo il cari co della coclea stessa amp svuotan dola al termine di ogni giorno la vorativo Questo particolarmente impor tante quando il materiale traspor tato tende a indurirsi compat tarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG e ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 07 H ASSEMBLY DISMANTLING H1 FASTENING The fastening of inlets and outlets can be carried out in different ways Screw feeders beneath silos or hoppers if a butterfly valve is fit ted to the silo connect feeder in
137. nge A B E F Passende kvadratisk flange Flangia tonda esistente Flangia quadra consigliata CODE CODE XKF331 330 219 270 380 XKF151 XKF041 400 219 340 470 XKF161 XKF041 450 219 420 530 XKF171 XKF341 330 273 310 380 XKF121 XKF031 400 273 340 470 XKF141 XKF031 450 273 420 530 XKF181 XKF351 400 323 360 470 XKF131 XKF361 450 323 420 530 XKF191 XKF011 450 350 360 530 XKF201 This table is intended as a guide for solving flanging problems for silos or hoppers that are already equip ped with a round outlet flange The table lists the recommended square flange to be used depen ding on the diameter of the exi sting round flange This system also substitutes adjustable flanges Diese Einbauform kommt dort zum tragen wo bereits ein run der Siloflansch vorhanden ist Je nach den Abmessungen des vorhandenen Siloflansches bieten sich die in der obigen Tabelle auf gelisteten Quadratflansche als Gegenflansche an Dieses System ersetzt u a auch Drehflanschverbindungen Denne tabel skal bruges som en vejledning ved flangeproblemer siloer eller beholder som allerede er forsynet med en rund udl bsflange Tabellen viser de rekommanderede kvadratiske flanger afh ngig af diameteren p den runde flange Dette system afl ser justerbare flanger Questa pagina pu aiutare chi si tro va di fronte a silos o tramogge che sono gi dotati di flangia tonda A seconda delle dimensioni di
138. ntegriertem Endlager f r Normmotore IEC 1 1 KW 1 5 kW 2 2 kW kW GEAR SERIE M19 med indbygget endeleje for IEC norm motor TESTATA MOTRICE SERIE M19 contestata incorporata per motori a normr IEC WM e AS3 sa ASA SA ASA S3 Asa 53 Nodo Nm 2 gam H lt N a d S zZ m 2 o D e Zma y E O 7 A e N Rg GEAR REDUCTION HEAD SERIES M19 with incorporated end bearing for IEC motors Code mo T T EIET 105 GETRIEBE SERIE M19 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC Codice F T 05 Ratio Unters Udveksling 1 5 GEAR SERIE M19 med indbygget endeleje for IEC normmotor 06 IS 1 6 0 114 139 TESTATA MOTRICE SERIE M19 contestata incorporata per motori a norme IEC x J e Item Quant Standards Pos Menge Normen Kode Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE 1 1 Shaft 5 Abtriebswelle ESO Aksel ESO Albero ESO 20947341A 10a 1 Casing motor end 90 Geh use Motorseite 90 Hus motorside 90 Corpo entrata 90 20920811A 10b 1 Casing motor end 100 Geh use Motorseite 100 Hus motorside 100 Corpo entrata 100 20920821A 2 1 Casing screw end ESO Geh Schneckenseite ESO Hus snegleside ESO Corpo uscita ESO 20920791A Aa 1 Gear kit 1 5 90 Zahnradsatz 1
139. nvises til Fig 1 n r f lgende udf res 1 Luk ventilen p siloen 2 T m sneglen 3 Demonter str mforsyning 4 ben inspektionslem 5 Stik en tr planke A op genmmen inspektions lemmen og fastg r den s ledes at vindingen D ikke kan glide ud 6 Kontroller at jebolten F p el motoren er fastsp ndt 7 Fastg r l fteudstyret til jebolten F p el motoren 8 Demonter boltene p flangen mellem gear og yder r og tr k gearmotor B v k 9 Udskift pakning C med nye pakninger 10 Montering udf res i omvendt r kkef lge Samme fremgangsm de g lder ogs n r gearmotor er monteret ved udl bsenden Con riferimento alla Fig 1 esegui re le seguenti operazioni 1 Chiudere la valvola sotto il silo 2 Vuotare la coclea 3 Staccare la corrente dai mor setti del motore elettrico 4 Aprire i boccaporti d ispezio ne 5 Infilare un asse nel bocca porto sotto la bocca di carico e fissarla in maniera da non permettere alla spira D di sfi larsi 6 Assicurarsi che il golfaro F del motore elettrico sia ben fissato 7 Fissare gli attrezzi di sol levamento al golfaro F del motore elettrico 8 Togliere i bulloni che fissano la testata motrice B 9 Sostituire il gruppo di tenuta 10 Rimontare il tutto Si devono eseguire sostan zialmente le stesse operazioni se la testata motrice allo scarico o se si deve sostituire la tenuta a una sempli
140. o di apertura o rimozione del portello stesso N B La griglia prevista come op tional sotto il coperchio dal portel lo non un componente di sicu rezza Essa serve soltanto per evitare che una volta aperto il coperchio possano cadere nella coclea corpi estranei Prima di effettuare l assemblaggio assicurarsi che combacino i nume ri di matricola di tutti i spezzoni Mettere le guarnizioni ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 08 2 FASTENING OF CABLE GUIDING TUBES If you want tu use STP4 type tube supports please proceed as shown below H2 KABELF HRUNGSROHR BEFESTIGUNG Wenn der Kunde zur Befestigung von Kabelf hrungsrohren Halte rungen vom Typ STP4 wie folgt vorgehen H2 MONTERING AF BESLAG FORKABELROR Hvis man gnsker ar bruge kabelr rholder type STP4 skal disse monteres som vist H2 FISSAGGIO TUBI PER CAVI Quando il cliente intende effettua re il fissaggio dei tubi per i cavi elettrici con i nostri STP4 proce dere come mostrato sotto WAM ES ESV OPERATION AND MAINTENANCE ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 M 01 09 H3 DISMANTLING Prior to dismantling of the gear reducer or the end bearing
141. onv deg de 168 800 4800 193 820 4820 500 a g 950 500 600 4500 4840 4260 4420 273 900 4900 168 983 3937 4270 4430 4510 193 1093 3993 40 3827 950 500 600 7500 219 1023 7260 7420 4013 1083 i 4073 168 556 3427 4096 3877 7270 7430 193 576 3427 7510 4116 3877 i 40 3827 950 500 600 11500 219 596 3427 R M1 ai M 11 260 11 420 4136 3877 273 656 34273 4196 3877 a 7510 mm L 11000 mm b 11010 mm lt L lt 11500 mm 168 964 3592 3427 4054 40424 3877 11 270 11430 193 984 3592 3427 11510 4074 4042d 3877 40 3827 950 500 600 219 1004 3592 3427 EE 13000 4094 40424 3877 12760 12920 273 1064 3592 3427 RM 1 EE LV 4154 40424 3877 11510 mm lt L lt 14600 mm d 14610 mm lt L lt 15500 mm 11510 mm lt L lt 14600 mm f 14610 mm lt L lt 15500 mm 0900 nw Posizione supporti i The values in brackets refer to ESV feeders and depend on diameter and inclination Position of intermediate bearings Position Zwischenlager Position for mellemleje ntermedi sind abh ngig vom Durchmesser og stigning und vom Einbauwinkel Die Werte in Klammern beziehen M lene i parantes geelder for sich auf ESV Schnecken und ESV og afhaenger af diameter I dati tra parentesi sono riferiti alle coclee
142. or Gear testata motrice M17 gear reducer Getriebemotor Gear testata motrice M19 gear reducer Getriebemotor Gear testata motrice MT electric motor Elektromotor El motor motore elettrico STP4 cable guide support Halterung f r Kabelf hrung Holder for kabelr r supporto per tubo passacavi XAA shaft coupling Wellenverbindung Akselkobling accoppiamento XAC shaft coupling with adapter Wellenverbindung mit Adapter Akselkobling med adapter accoppiamento con riduzione XBA universal inlet Universaleinlauf Universelt indl b bocca carico universale XBB universal outlet Universalauslauf Universelt udl b bocca scarico universale XBC round inlet outlet Runder Einlauf Auslauf Rundt indl b udl b bocca circolare XBT volumetric hopper VolumetrischeTrichter Volumetrisk beholder tramoggia volumetrica XJM inlet outlet cover Ein Auslaufabdeckung Indl bs udl bs afd kning copribocca XIX pipe clamp Rohrschelle R rb jle supporto registrabile XJY beaded inlet outlet edge Ein Auslauf Bordelrand Opkravning bordino ferma calzone XKA inspection hatch Inspektionsklape Inspektionslem boccaporto ispezione XKF flange Flansch Flange flangia XKG lifting eye Kranose L fte je golfaro XKL base support Bodenst tze Underst tning supporto di base XKR support extension St tzenverl ngerung Forlaenger prolunga XKS threaded connection Gewindeaufs tze Gevindb sning raccordo filettato XKX shaft protection Wellenschutz Akselbeskyttelse coprialbero XLR intermediate hanger bear
143. ornitura franco destino inviate il Vs reclamo altrimenti di rettamente allo spedizioniere richiederete i danni imme diatamente all arrivo della merce la vostra richiesta potrebbe non essere accolta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni a tale scopo sol levare gli spezzoni sfusi delle co impiegando i golfari previsti NON SPINGERE NE TRASCINA RE GLI SPEZZONI Tenere conto che si tratta di materiale mecca nico che deve essere movimenta to con cura Qualora il carico comprenda pi clee accertarsi che i diversi spez zoni di una stessa coclea riportino sulla targhetta di identificazione il medesimo numero di matricola Le coclee possono essere in uno o pi spezzoni con motorizzazio ne 0 ad albero nudo 12 98 ES ESV OPERATION AND ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE WAM ES ESV USO E MANUTENZIONE 00515 M 01 03 D2 WEIGHT PACKAGING MAXIMUM WEIGHT OF SIN GLE SECTION SCREWS kg D2 GEWICHT VERPACKUNG D2 V GT EMBALLAGE D2 PESO IMBALLO MAXIMALE GEWICHT VON MAXIMUM V GT AF SNEGLE TABELLA PESI MASSIMI CO EINTEILIGEN SCHNECKEN I EN SEKTION kg CLEE IN UN SOLO SPEZZONE kg kg Length L nge L ngde Lunghezza m 5 Bare shaft
144. os Antal Nom Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 1 1 Shaft Abtriebswelle Aksel Albero 20946201A 2b 1 Casing motor end 132 Geh use Motorseite 132 Hus motorside 132 Corpo entrata 132 20920311A 2 1 160 Geh use Motorseite 160 Hus motorside 160 Corpo entrata 160 20920731A 3a 1 Casing screw end ES1 Geh Schneckenseite ES1 Hus snegleside ES1 Corpo uscita ES1 20920411A 3b 1 Casing screw end ES2 Geh Schneckenseite ES2 Hus snegleside ES2 Corpo uscita ES2 20920421A 3c 1 Casing screw end ES3 ES5 Geh Schneckenseite ES3 ES5 Hus snegleside ES3 ES5 Corpo uscita ES3 ES5 20920431A 3d 1 Casing screw end ES4 Geh Schneckenseite ES4 Hus snegleside ES4 Corpo uscita ES4 20920441A Ab 1 Gear kit 1 5 160 Zahnradsatz 1 5 160 Tandhjulss t 1 5 160 Coppia di riduzione 1 5 160 10751560A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 12X8X35 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta 1 Gear kit 1 6 132 Zahnradsatz 1 6 132 Tandhjulss t 1 6 132 Coppia di riduzione 1 6 132 10751530A 4 1 Pinion shaft Wellenritzel Indgangsspidshjul Boccola con pignone 5 1 Cog wheel Zahnrad Tandhjul Corona 6 1 12X8X35 DIN 6885 Parallel key Pa feder Feder Linguetta Ad 1 Gear kit 1 6 160 Zahnradsatz 1 6 160 Tandhjulss t 1 6 160 Coppia di riduzione 1 6 160 10751570A 4 1 Pinion s
145. otor st rrelse Potenza inst 01 10 01 50 02 20 03 00 04 00 05 00 07 50 09 20 11 00 15 00 18 50 22 00 Kw Nbr of poles Pole Antal poler N poli 48 4 8 40 4 Voltage supply Betriebsspannung Sp nding Tensione di alimentazione non WAM 400 400 690 V 260 260 440 V 240 240 415 V 230 230 400 V Cycles Frequenz Frekvens Frequenza 50 50 Hz 60 60 Hz non WAM Drive position Antriebsposition Gearmotor position Posizione motorizzazione Inlet end Einlaufseitig Ved indl b Lato carico T Outlet end Auslaufseitig Ved udl b Lato scarico ES ESV FINISHING 08 99 12 98 ES ESV FINISH ES ESV OVERFLADEBEHANDLING ES ESV FINITURA WAM 00515 T 04 09 STANDARD o JE A Finish au en Stahlstrahlen Finitura granigliatura Finishing external grit Overfladebehandling udvendig sandbleesning blasting SA 2 5 INTERNAL Paint SA 2 5 INNEN Anstrich SA 2 5 INDVENDIG esterna SA 2 5 INTERNO Verniciatura none Paint colour keine Farbton Anstrich nessuna Tonalit none EXTERNAL Paint keine AUREN Anstrich UDVENDIG Maling nessuna ESTERNO Verniciatura none keiner ingen nessuna 40 my 1 primer coat 1 x Grund 1 x grunder 1 m
146. ousing If so remove the access piates and clean Afterwards replace access piates and seal If the screw feeder is supplied without inlet and or outlet spout and ifinlet and or outlet spout are fitted by the customer ensure end flanges are perpendicular If they are not shim before starting operation Avoid deflection of the screw conveyor by ensuring perfect alignement between iniet and outlet Otherwise the screw may scrape against the casing and stop Check the direction of rota tion anti clock wise if seen from inlet If wrong then reverse the polarity of the electric motor Make sure that gear reduction unit is filled with oil and that hanger bearings are lubricated Before feeding in materiai start the empty screw conveyor and check if running is smooth if so feed in the material and proceed with normai operation ATTENTION AT THE BOTTOM OF THE DRIVE HEAD WITH INCORPORATED END BEARING ASSEMBLY THE OUTFLOW OF A VISCOUS AND STICKY SUBSTANCE MAY BE NOTICED THIS IS NO LUBRI CANT LEAKAGE FROM A FAUL TY REDUCER OR BEARING AS SEMBLY BUT THE SURPLUS OF A SPECIAL LIQUID USED FOR THE IMPREGNATION OF THE SHAFT SEALING RINGS OF THE STUFFING BOX THE IMPREGNA TION GUARANTEES A MUCH LONGER LIFE OF THE SEALS HOWEVER IT HAS TO BE AC CEPTED THAT DURING THE COMMISSIONING PROCEDURE AND EVEN THROUGHOUT A PE RIOD OF VARIOUS HOURS OF OPERATION EXCESS LIQUID MAY BE EXPELLED UNTIL IT EVENTUALLY STOPS THE FUN CTION
147. po di sfiato 25 1 3 8 Oil level plug lstandschraube Olieniveauskrue Indicatore di livello 19a 2 80 DIN 472 Retaining ring for bore 110 112 Sicherungsring f r Bohrung 110 112 Seegerring 110 112 Seeger per foro 100 112 19b 2 95 DIN 472 Retaining ring for bore 132 160 Sicherungsring f r Bohrung 132 160 Seegerring 132 160 Seeger per foro 132 160 21a 2 50 DIN 471 Retaining ring for shaft 110 112 Sicherungsring f r Welle 110 112 Seegerring 110 112 Seeger per albero 110 112 21b 2 60 DIN 471 Retaining ring for shaft 132 160 Sicherungsring f r Welle 132 160 Seegerring 132 160 Seeger per albero 132 160 27 2 Spacer Distanzring Afstandsring Distanziale 20985002A 30 4 M12x30 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 31 4 12 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 32 4 12 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 33 9 M8x75 DIN 912 Hexagonal socket bolt Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E I 34 9 8 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 35 9 8 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 45 1 Flange Flansch Flange Flangia 20959101A 46 8 M 10x35 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 47 8 10 DIN 125A Beveled washer Unterlegscheibe abgeschr gt Spaendskive Rondella bisellata 48 8 10 DIN 7980 Elastic wa
148. r f r NormmotoRe IEC Codice 0 114 139 GEAR SERIE M17 med indbygget endeleje for IEC normmotor a b Si TESTATA SERIE M17 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 ee 1 10 3 06219 Item Quant Standards Pos Menge Normen Code Pos Antal Norm Codice Pos Quant Norme DESCRIPTION BENENNUNG BESKRIVELSE DENOMINAZIONE Cd 1 Bearing kit 51 2 80 90 W lzlagersatz 51 2 80 90 Leje s t ES1 2 80 90 Kit cuscinetti 51 2 80 90 13000220A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6008 40x68x15 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 15 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30x55x13 17 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6208 40x80x18 Ce 1 Bearing kit ES1 2 100 112 W lzlagersatz 51 2 100 112 Leje s t ES1 2 100 112 Kit cuscinetti ES1 2 100 112 13000230A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6010 50x80x16 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 15 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30x55x13 17 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6208 40x80x18 Cf 1 Bearing kit ES1 2 3 132 W lzlagersatz 51 2 3 132 Leje s t 51 2 3 132 Kit cuscinetti 51 2 3 132 13007520A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6012 60x95x18 13 1 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 15 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30x55x13 17
149. ra scarico 5D intermediate screw Wendel Mittelteile Mellemvinding Spira intermedia 6 1 8 8X 8 DIN 6798 Washer ES 114 139 Unterlegscheibe ES 114 139 Sp ndskive ES 114 139 Rondella ES 114 139 6 2 16 16X 10 DIN 6798 Washer ES 168 323 Unterlegscheibe ES 168 323 Spaendskive ES 168 323 Rondella ES 168 323 7 1 8 M8X25 DIN 558 Hexagon bolt ES 114 139 Sechskantschraube ES 114 139 Bolt ES 114 139 VTE ES 114 139 7 2 16 M10X30 DIN 558 Hexagon bolt ES 168 323 Sechskantschraube ES 168 323 Bolt ES 168 323 VTE ES 168 323 8 1 4X M8X35 DIN 558 Hexagon bolt ES 114 139 Sechskantschraube ES 114 139 Bolt ES 114 139 VTE ES 114 139 8 2 8X M10X40 DIN 558 Hexagon bolt ES 168 273 Sechskantschraube ES 168 323 Bolt ES 168 323 VTE ES 168 323 8 3 8X M10X50 DIN 558 Hexagon bolt ES 323 Sechskantschraube ES 323 Bolt ES 323 VTE ES 323 9 1 4X M8 DIN 555 Hexagon bolt ES 114 139 Sechskantschraube ES 114 139 Bolt ES 114 139 Dado esagonale ES 114 139 9 2 8X M8 DIN 555 Hexagon bolt ES 168 323 Sechskantschraube ES 168 323 Bolt ES 168 323 Dado esagonale ES 168 323 a WYM 1 IZZ3d AS3 e 9070 U GLS00 AS 89 JT T3G3AH3S3H 90TVIVMTIILZIVSYUI Ae 89 SLUVd IUVdS AS3 S3 86 CL ES ESV SPARE PARTS 12 98 ES ESV ERSATZTEILKATAL
150. rable position N B with special materials e g big grain size contact our sales office DISMANTLING AND DI SPOSAL OF SCREW FEE DERS K1 STORAGE FOR LONGER PERIODS Fill gear reducer up to the top With oil Clean feeder thoroughly espe cially inside Provide the inlets and outlets with covers as to avoid pene tration of water and or foreign bodies K2 DEMOLITION OF THE SCREW FEEDER Recover reducer oil and pro ceed to disposal at special collection centres Recover plastic materials e g rotary shaft seals coa tings linings etc and deliver them to special collection cen tres Deliver all remaining parts whi ch are made from steel and cast iron to specific scrap yards J BETRIEBSGER USCHE Die Ger uschentwicklung ist von unterschiedlichen Faktoren ab h ngig zum einen von den Ab messungen der Schnecke vom Medium und vom F llgrad Die Ger uschentwicklung bei ES und ESV Schnecken liegt aber nie ber 80 dB A Dieser Wert wurde in einem Meter Abstand in der ung nstigsten Position ge messen N B Bei besonderen Medien z B grobe K rnung bei einem unserer Verkaufsb ros nachfra gen K LAGERUNG UND VER SCHROTTUNG VON SCHNE KEN K1 L NGERE LAGERUNG Getriebe g nzlich mit I f llen Schnecke vor allem innen gr ndlich reinigen Ein und Auslaufstutzen ab decken K2 VERSCHROTTUNG Nach Ausbau der Schnecke l aus dam Getriebe ablassen
151. ro completo di baset ta zincata viti zincate fascetta WAM ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV OPTIONALS FLANGE FOR SLIDE VALVE CONNECTION ZUBEH R VERBINDUNGSFLANSCH FLACHSCHIEBER TILBEHOR FLANGE FOR SKYDEVENTIL ACCESSORI FLANGIA PER VALVOLE A GHIGLIOTTINA 12 98 00515 T 08 10 Lu H Lu Slide valves Flachschieber este guillotine A B C 0 L Godstyk kg Skydeventil spessore VLC VLQ XKF 71 1 150 170 115 230 12 5 8 15 5 261 6 2 3 XKF 73 1 200 221 93 3 280 12 5 12 15 5 311 6 2 8 XKF 74 1 250 275 110 330 12 5 12 15 5 361 6 3 3 XKF 75 1 300 325 128 3 385 12 5 12 24 433 6 5 2 XKF 76 1 350 357 89 445 12 5 20 19 483 6 6 1 XKF 77 1 400 408 100 500 12 5 20 17 5 535 6 7 5 ES ESV SHIPPING WEIGHT ES ESV KOLLIGEWICHT WAM ES ESV V GTE ES ESV PESO 12 98 00515 09 01 Pt Total weight Gesamtgewicht Total v gt Peso totale Pt Pa Pb Pc where Pa weight including standard cylindrical inlet spout as well as complete drive unit including wooden drive protection crate Pb weight including standard cylindrical outlet spout and out let end bearing assembly Pc weight of screw feeder without drive unit without outlet end bearing assembly and without inlet and outlet spouts weight per linear metre of screw feeder m screw feeder len
152. scinetto 6008 2RS 6008 2RS 6008 2RS D z 40X68X15 40X68X15 40X68X15 o o 5 1 10 1 DIN 906 Oil plug Stopfen konisch Olie prop Tappo conico o 7 1 DIN 3760 NB Rotary shaft seal NBR Wellendichtring NBR Akselpakning NBR Anello di tenuta NBR A68X50X8 A68X50X8 A68X50X8 9 1 DIN 472 Retaining ring for bore Sicherungsring f r Sikringsring Circlip per foro 68 68 68 Bohrung 10 3 M6X10 DIN 912 Hexagonal socket screw Innensechskantschraube Unbracoskrue Vite T C E l 1 1 0 323 0 323 Flange 0 323 Flangia 323 20959101A 12 8 M10X25 DIN 933 Hexagonal bolt Sechskantschraube Bolt Vite T E 13 8 10DIN 125A Washer Unterlegscheibe Spaendskive Rondella E 3 14 8 10 DIN 7980 Elastic washer Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica E o S o a A o 1 S WAM ES ESV SPAREPARTS ES ESV ERSATZTEILKATALOG ES ESV RESERVEDELE ES ESV 22 DI RICAMBIO 12 98 00515 01 10 BEARNIGASSEMBLY SERIES EINLAUFENDW LZLAGER SERIE INDL BSENDELEJE SERIE TESTATA DI CARICO SERIE m XTB only with drive unit mounted at outled end nur bei auslaufseitigem Antrieb kun ved gearmotor monteret ved udl b solamente con motorizzazione in testa INLET END BEARNIG ASSEMBLY SERIES Ga Mr gt
153. selpakning Anello di tenuta AS 80X50X10 Be 1 Internal seal kit 51 2 3 132 Dichtungssatz ES1 2 3 132 Pakningss t ES1 2 3 132 Kit tenute interne ES1 2 3 132 13007530A 8 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta A 95X60X10 9 1 DIN 3760 NB Shaft seal Wellendichtring Akselpakning Anello di tenuta AS 80X50X10 1 Bearing kit ESO 80 90 W lzlagersatz ESO 80 90 s t ESO 80 90 Kit cuscinetti ESO 80 90 13000200A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6008 40X68X 15 13 2 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 14 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30 55 13 Ch 1 Bearing kit ESO 100 112 W lzlagersatz ESO 100 112 s t ESO 100 112 Kit cuscinetti ESO 100 112 13000210A 12 1 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6010 50X80X 16 13 2 DIN 711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51106 30 47 11 14 DIN 625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30 55 13 s WYM OISWNVOINM 1412234 ASI SI ZC LOH S S00 lt AS3 SI 90TVIVYTISILZIVSHI AS3 S3 SlNVduMNVdS AS3 SI 86 cl 35 110 112 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M17 with incorporated end bearing for IEC motors Code mi7 I I Test 090 132 GETRIEBE SERIE M17 mit integriertem Endlage
154. settiera European standard motors IEC Normmotore IEC normmotor Motori a Norme IEC with 4 poles B5 4 polig in Bauform B5 4 polet B5 a 4 poli in forma B5 a WYM 1 IZZ3d AS3 S3 9 L0 UGLS00 AS3 S3 ITIGIAYISIY 90 T1VIVYTIILZIVSUI AS3 S3 S1uVd 4 AS3 S3 86 CL
155. sher Elastische Scheibe Fjederskive Rondella elastica 50 1 Shaft sealing unit Wellendichtungseinheit Akselpakningsenhed Gruppo tenuta XUH050J4 ASI Ssa AS Sa ASI 53 AS3 S3 IG IZZ3d 42107451500 TT3G3AH3S3H 90 IV1VX TI3121VS3 SLUVd dvds 86 21 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M11 with incorporated end bearing for IEC motors GETRIEBE SERIE M11 mit integriertem Endlager f r Normmotore IEC I 5 5 KW 7 5 kW 9 2 KW 11 KW 15kW GEAR SERIE M11 med indbygget mellemleje for IEC normmotor TESTATAMOTRICE SERIE M11 con testata incorporata per motori a norme IEC WYM e mmm m 00 0 lt lt lt lt ER gt 2 DH SN o m Z Om 25m O ra z m y E S o a N m gt 8 Code 132 GEAR REDUCTION HEAD SERIES M11 with incorporated end bearing for IEC motors Codice MI l 160 GETRIEBE SERIE M11 mit integriertem Endlager f r Normmotote IEC 05 Ratio Unters Udveks Rapp 1 5 17753 GEAR SERIE M11 med indbygget endeleje for IEC normmotor ds NE e 2 193 TESTATA MOTRICE SERIE M11 contestata incorporata per motori a norme IEC 10 7 Eu n pee 0 323 Item Quant Standards Pos Menge Normen Code P
156. stehen aus ei nem oder mehreren Teilen und werden entweder mit oder ohne Antrieb geliefert D TRANSPORT MODTAGELSE V GT EMBALLAGE D1 AFL SNING OG H NDTERING Ved modtagelse skal det kontrolleres at varerne og antal stemmer overens med ordrebekr ftelsen Hvis noget er beskadiget under transporten skal dette skriftligt noteres f lgesedlen Vognmanden skal acceptere dette og give Dem en kopi Send derefter reklamationen til os eller hvis De selv har forest et transporten til Deres speditionsfirma Hvis der ikke reklameres straks ved modtagelsen kan evt erstatning ikke p regnes Beskadigelse ved af og p l sning undg es hvis man benytter de p svejste l fte jer DE M IKKE SKUBBE ELLER TR KKE SNEGLEDELENE V r opm rksom p at det er mekanisk udstyr og behandel det varsomt Hvis leverancen inkluderer flere snegle s kontroller at hver sektion af den samme snegl har det samme serie nr Snegle kan leveres i en eller flere dele med fri akseltap eller med gearmotor D TRASPORTO RICEVIMENTO PESO IMBALLO D1 SCARICO E MOVIMENTA ZIONE Al ricevimento della merce con trollare se la tipologia la quanti t corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono essere fat ti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista amp obbli gato ad accettare tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la f
157. t Example of application Einbaubeispiel Eksempel Esempio di applicazione Mounted on framework Anbau auf Rahmen Monteret p ramme Applicazione su un traliccio CODE min max kg XKRO11 600 900 35 In Verbindung mit den Rohrschel len XJX dient die einarmige Tele skopverl ngerung 11 als ei gentliches Abst tzungsorgan Die Befestigung zur Rohrschelle erfol gt mittels Schrauben und Muttern Bauseitig wird die Teleskopverbin dung z B an den Waagenrahmen geschwei t Oberfl chenbehandlung Grundan strich Sneglen kan fastg res med forl nger type 011 Forlaengeren boltes til r rb jle type XJX og svejses til underst tningen Overfladebeh grundet II fissaggio della coclea pud es sere fatto con prolunga a una gam ba XKRO11 La prolunga viene imbullonata al supporto registrabile XJX dalla parte della coclea va saldata su un tra liccio per es della bilancia Trattamento antiruggine WAM ES ESV ES ESV ES ESV ES ESV OPTIONALS THREADED PIPE FITTINGS RUBBER SPOUT COVER XJM ZUBEH R GEWINDEAUFS TZE EINLAUFBEDECKUNG TILBEHOR GEVINDSTYKKER AFD EKNING ACCESSORI RACCORDI FILETTATI COPRIBOCCHE 12 98 00515 T 08 06 THREADED PIPE FITTINGS 1 PAIR GEWINDEAUFS TZE 1 PAAR GEVINDSTYKKER 1 PAR COPPIE DI RACCORDI FILETTATI Fig 1 Abb 1 L N B Pairs of XKS 1 pipe fi
158. te su que sto manuale Queste macchine NON sono idonee altrasporto di prodotti alimentari E Inoltre vietato metterle in funzio ne prima che la macchina impian to nel quale devono essere instal late sia dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva 14 06 1982 89 392 EEC ES ESV AND ES ESV BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG WAM ES ESV DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE ES ESV USO E MANUTENZIONE 12 98 00515 01 02 D TRANSPORT HANDLING WEIGHT PACKAGING D1 UNLOADING AND HAN DLING On arrival prior to unloading che ck if nature and quantity of the go ods with the acknowled gement of order If any parts are damaged throu gh transport immediately state your claims in writing on the con sign ment note waybill The dri ver is obliged to accept this and to leave you copy Send off your claims without hesitation to us if you received the goods free de stination or directiy to your ship ping agent if you fail to state your ciaims on arrival of the goods ac ceptance may be denied Damage will be avoided during unloading of the screw feeders if a suitabie lifting device is hooked onto the eyes welded to each pipe section NEITHER PUSH NOR DRAG FEEDER PARTS Bear in mind you are handling mechani cal equipment Please handle with care If suppiy includes more screw fe eders please ensure each sec tion of the same feed
159. teriale til sneglen startes den tomme og det kontrolleres at den l ber let og uden st j Hvis den g r dette bnes der for materialetilf rslen OBSERVER P GEARKASSER MED INDBYGGET ENDELEJE VIL DER KUNNE KOMME EN TYKTFLYDENDE OG KLISTRET V DSKE UD FRA BUNDEN DETTE ER IKKE EN SM REOLIEL KAGE FRA EN DEFEKT GEARKASSE MEN OVERSKUD AF EN SPECIEL V DSKE SOM BRUGES TIL AT IMPREGNERE AKSELPAK NINGEN I PAKD SEN DENNE F AVVIAMENTO Verificare se sostanze esterne qua sono entrate all interno della coclea Se cosi fosse aprire il boccaporto d ispezione che sta sotto la bocca di carico e pulire Dopo rimontare guarnizione e co perchio del boccaporto Se la coclea viene fornita senza boc ca di carico di scarico questa e viene montata dal cliente accertarsi che gli anelli terminali siano ancora perpendicolari all asse coclea Se cosi non fosse spessorare prima dell avviamento Evitare assolutamente ogni flessione della coclea con trollando il perfetto allineamento fra carico e scarico altrimenti l eli ca pu fare frizione contro il tubo fino a bioccarsi Controllare il senso di rotazione della coclea antiorario vista dal carico Se errato invertire i poli del motore Assicurarsi che l olio nel riduttore sia al livello giusto e che i supporti intermedi se esistenti e se pre visto l ingrassag gio siano bene ingrassati La prima prova di avvia mento deve essere
160. tian Blue RAL 5010 As spare part only primer painted PG Verschraubungen aus Kun ststoff Klemmenkasten auf der linken Seite von L fterhaube aus gesehen Kabeleintritte an der Un terseite des Klemmenkastens Je nach Fabrikat sind Toleranzen von 50 mm m glich N B Polumschaltbare Motoren 4 8 polig m ssen in der klei nen Drehzahl anlaufen und an schlie end automatisch auf die hohe Drehzahl umgeschaltet werden Wenn Getriebe auf Schnecke mon tiert ist Lackierung ezian blau RAL 5010 Als Ersatzteil nur mit Grundanstrich PG forskruninger i kunststof Koblingsboks p venstre side set bagfra Kabelindgang i bunden Alt efter fabrikat kan der v re en tolerance p 50 mm N B 2 hastigheds motorer 4 8 polet skal startes p lav hastighed og derefter automatisk skifte til h j hastighed N B Monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet I pressacavi sono in plastica La morsettiera si trova sul lato si nistro del motore visto dal carter Con marche diverse sono possi bili tolleranze di 50 mm N B I motori a doppia polari 4 8 poli devono essere av viati nella bassa velocit e de vono essere successivamente commutati in automatico all al ta velocit N B Montato sulla coclea ver niciato in Blu Genziana RAL 5010 come ricambio verniciato in tiruggine ES ESV ELECTRIC MOTOR MT ES ESV EL
161. tondato a 10 mm The values in brackets refer to ESV and depend on diameter and inclination Die in Klammern angegebenen Werte beziehen sich auf ESV und sind abh ngig vom Durchmesser und vom Einbauwinkel M lene i parantes g lder for ESV og er afh ngig af diameter og stigning I dati tra parentesi sono riferiti ESV e dipendono da diametro e inclinazione ES ESV DRIVE DIMENSION ES ESV ANTRIEBSABMESSUNG ES ESV GEARMOTOR DIMENSIONER ES ESV INGOMBRO MOTORIZZAZIONI 12 98 00515 T 03 02 On request feeders are supplied with drive mounted at outlet end In this case an XTB end bearing is mounted at the inlet side Auf Wunsch sind Schnecken mit auslaufseitig angeordnetem An trieb lieferbar In diesem Fall werden einlaufsei tig Endlager vom Typ XTB mon tiert Hvis det nskes kan sneglen leveres med gearmotor monteret ved udl bsenden I dette tilf lde vil endeleje type XTB v re monteret ved indl bsenden Dimensions Abmessungen Dimensioner Dimensioni mm Su richiesta la coclea viene forni ta con la motorizzazione sul lato scarico in testa In tal caso in coda viene montata una testata tipo XTB N B The power ratings KW refer to 4 pole motors acc to IEC norms With different motor makes tolerance of
162. ttin gs can be used to attach the fee derto any type of mount and are welded onto the feeder pipe axis 120 mm from the inlet centre see page CODE L M XKS201 20 20 04 XKS281 28 28 0 54 XKS331 33 30 0 64 XKS401 40 30 08 XKS501 50 30 10 XKS631 6 30 12 XKS681 68 30 13 XKS751 75 30 14 per pair pro Paar per par per coppia N B XKS Gewindeaufs tze die nen zur Befestigung jeglicher Art von Abspann oder Abst tzun gshilfen und werden im Abstand von 120 mm von Einlaufmitte in der Schneckenachse auf das Au enrohr geschwei t siehe Seite N B Gevindstykket kan bruges til at fastg re sneglen til alle typer oph ng og er fastsvej ca 120 mm fra indl b p snegl Fig 2 Abb 2 to be specified H henmass angeben h jde specifiseres da specificare N B Le coppie di raccordi filettati XKS 1 servono da attacco per qual siasi tipo di fissaggio della coclea sono normalmente saldati sul cen tro tubo coclea 120mm oltre 5 se bocca carico pag RUBBER SPOUT COVERS FOR ROUND SPOUTS WITH BEADED EDGE ABDECKUNG AUS KAUTSCHUK FUR RUNDE EIN AUSL UFE MIT B RDEL AFD EKNIN FOR RUNDE IND OG UDL B Available Nutzbar Tilg ngelig Utile N B The covers are supplied with a steel clamp to be applied in the area indicated g B eessen
163. tto 6005 25x47x12 Cb 1 Bearing kit ESO 100 W lzlagersatz ESO 100 Leje saet ESO 100 Kit cuscinetti ESO 100 13007540A 11 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6009 45x75x16 9 1 DIN711 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 51105 25x42x11 4 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 6006 30x55x13 7 1 DIN625 Bearing W lzlager Leje Cuscinetto 19 1 3 8 Oil plug lschraube Olie prop Tappo scarico 18 2 068 DIN472 Retaining ring for bore 90 Sicherungsring f r Bohrung 90 Seegerring 90 Seeger per foro 90 180 2 075 DIN472 Retaining ring for bore 90 Sicherungsring f r Bohrung 100 Seegerring 100 Seeger per foro 100 13a 2 40DIN 471 Retaining ring for shaft 90 Sicherungsring f r Welle 90 Seegerring 90 Seeger per foro 90 130 2 045 DIN471 Retaining ring for shaft 100 Sicherungsring f r Welle 100 Seegerring 100 Seeger per foro 100 20989911A 5 1 Spacer M19 Distanzing M19 Afstandsring M19 Distanziale M19 20987981A 6 1 Spacer M19 Distanzing M19 Afstandsring M19 Distanziale M19 20987981A 8 1 Spacer M19 Distanzing M19 Afstandsring M19 Distanziale M19 17 4 10 25 DIN933 Hexagon bolt 90 Sechskantschraube 90 Bolt 90 Vite T E 90 170 4 12 30 DIN933 Hexagon bolt 100 Sechskantschraube 100 Bolt 100 Vite T E 100 15a 4 10 DIN 125A Beveled washer 90 Unterlegscheibe abgeschr gt 90 Spaendskive 90 Rondella bisellata 90 20 64 261 1 A 15b 4 12 DIN 125A Beveled washer 100 Unterlegscheibe abgeschr gt 100 Spaendskive 100 Rond
164. ua lity makes can equally be used 14 SCHMIERUNG AUSLAUFENDLAGER bei einlaufseitigem Antrieb Bereits mit einer Lebensdau er Schmierstoff llung verse hen und bedarf deshalb keiner weiteren Schmierung EINLAUFENDLAGER bei auslaufseitigem An trieb Ca alle 200 Betriebsstunden abschmieren abh ngig vom F rdermedium und ca alle 7500 Betriebsstunden einen Schmierstoffwechsel vorneh men ZWISCHENLAGER Bei den meisten Medien ist keine Schmierung vorgese hen Dort wo diese doch erfol gen ca alle 10 std abschmie ren Die Reihenfolge der nachge nannten Schmierstoffe l t kei ne R ckschl sse auf deren Qua lit t zu Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Es k nnen auch nicht aufgef hrte gleichwertige Marken verwendet werden 14 SM RING UDL BSENDELEJE med gearmotor ved indl b Dette leje er livstidssmurt og kr ver ikke sm ring INDLOBSENDELEJE med gearmotor ved udl b Sm r ca for hver 200 arbejdstimer afh ngig af materialet Udskift sm remiddel for hver 7500 arbejdstimer MELLEMLEJER For de fleste materialer der transporteres er sm ring un dvendig Ved materialer hvor sm ring er n dvendig b r dette g re for hver 10 arbejdstime Listen over fabrikater er i alfabetisk r kkef lge og referer ikke til kvaliteten p produktet Listen d kker ikke alle fabrikater og tilsvarende m rker kan bruges
165. undanstrich N B Monteret p snegl er den malet ensian bl RAL 5010 Som reservedel er den grundet N B Montato sulla coclea verniciato in Blu RAL 5010 come ricambio verniciato in antiruggine ES ESV GEAR REDUCER M11 ES ESV GETRIEBEEINHEIT M11 ES ESV GEAR M11 WAM ES ESV TESTATA 11 07 99 12 98 00515 T 05 13 132 motor size Motorgr Motorstr grand mot 132 5 5 7 5 9 2 KW 160 motor size Motorgr Motorstr grand mot 160 11 kW ED Code M 1 1 05 ratio Unters udveks rapporto 1 5 standard 15 kW 06 ratio Unters udveks rapporto 1 6 11 lt KW lt 15 07 ratio Unters udveks rapporto 1 7 standard 9 2 x kW lt 15 10 ratio Unters udveks rapporto 1 10 5 5 x kW x 9 2 Feeder Schn Snegl Coc 2 0193 3 0219 4 273 5 0323 Motor size Motorgr e G H L N P R 5 U w Motorstr Grand motore 132 300 265 230 242 38 10 41 M12 14 160 350 300 250 275 42 12 45 M14 20 Redu getriebe Feeder Schn DIN 5482 Gear Testata Snegl Cocl D kg 11 52 193 250 220 186 40 36 42 11 53 219 275 250 210 40 36 44 11 54 273 330 305 265 40 36 46 11 55 323 405 370 315 40 36 56 N B When mounted feeder
166. verse voltaggio fre quenza polarit ecc siete pre gati di contattare il ns uff tecni co commerciale Caratteristiche tecniche forma costruttiva B5 a flangia voltaggio 230 400 V fino a 9 2 kW compresi voltaggio 400 690 V da 11 kW a 22 kW frequenza 50 Hz 4 poli per una velocit di rotazio ne di 1450 min 1 ca classe isolamento F protezione motore IP 55 protezione morsettiera IP 55 ES ESV STANDARD OPTIONALS INSPECTION HATCH ES ESV STANDARDZUBEH R INSPEKTIONSKLAPPE XKA WAM ES ESV STANDARD TILBEHOR INSPEKTIONSLEM XKA ES ESV ACCESSORI DI SERIE BOCCAPORTO D ISPEZIONE XKA 12 98 00515 06 01 0 Code A B G H kg 114 XKA041 34 3 5 274 150 244 70 300 46 5 66 139 XKA051 36 5 3 5 168 XKA061 32 5 3 5 193 XKA071 35 3 5 219 XKA081 274 150 244 97 300 48 5 66 36 5 3 5 273 XKA091 39 3 5 323 161 40 5 3 5 Inspection hatches provided on standard feeders beneath the first inlet spout as well as bene ath each intermediate bearing Die Klappe besteht aus einem auf das Au enrohr aufgeschwei ten Rahmen und aus einer Stahlplat te welche von einer durch den Verschlu b gel gef hrten Se chskantschraube gegen eine in tegrierte Dichtung gepre t wird Inspektionsklappen sind serien m ig unter dem ersten Einlauf sowie unter jedem Zwischenlager
167. vorhanden Inspektionslem leveres som standard under indl b og under mellemlejer Viene montato di serie sotto la prima bocca di carico e sotto ogni supporto intermedio ES ESV ES ESV STANDARDZUBEH R KRAN SE XKG WAM ES ESV STANDARD TILBEH R L FTE JE XKG ES ESV ACCESSORI DI SERIE GOLFARO XKG STANDARD OPTIONALS LIFTING EYE XKG 12 98 00515 T 06 02 Code XKG 20 1 Two lifting eyes on each pipe sec tion 175 Pro Schneckenrohrabschnitt sind zwei Kran sen vorgesehen To legftegjer sneglesektion p hver Due golfari sono installati di serie in ogni spezzone di coclea ES ESV INLET OUTLET LENGTH WITH UNIVERSAL AND OUTLET 12 98 ES ESV BERECHNUNG L NGE BEI UNIVERSALEIN UND AUSLAUF W ES ESV KALKULATION L NGDE MED UNIVERSELLE IND UDL B AM ES ESV CALCOLO INTERASSE CON BOCCHE UNIVERSALI 00515 07 01 CALCULATION OF INLET OUTLET LENGTH L AND INCLINATION 0 lt 0 lt 45 GIVEN E and F BERECHNUNG ME MA L NGE L UND EINBAUWINKEL QC 0 0 45 GEGEBEN E und F Kalkulation af l ngden L og stigning OU 0 0 45 GIVET E og F CALCOLO DELL INTERASSE L E DELL INCLINAZIONE OC 0 0 45 DATI E e F E VE X FY F
168. werden ACHTUNG VOR DEM FFNEN DER IN SPEKTIONSKLAPPE N SI CHERSTELLEN DASS DIE STROMZUFUHR ZUM AN TRIEBBSMOTOR UNTER BRO CHEN IST I WARTUNG Die Nichtbeachtung der nachfol genden Anleitungen kann Funk tionsst rungen verursachen und die Garantie auf die gelieferte Schnecke au er Kraft setzen T glich kurz vor Feierabend die Schnecke leerlaufen lassen W chentlich pr fen ob der Aus lauf und die Zwischenlager frei von Materialablagerungen sind Sind sie as nicht gr ndlich reinigen um jegliche Behinderung des Mate rialflusses auszuschalten Alle 2 Jahre wenigstens einmal die folgenden Teile austauschen Endlagerdichtungen Zwischenla ger falls varschlissen Nat rlich ist die H ufigkeit der Schmierung und des Austau sches der Lager sowohl vom Ge brauch als auch vom gef rderten Produkt abh ngig Die Schnec ken k nnen demzufolge mit unter schiedlichen W lzlagern Wellenabdichtungen Lagerbuch sen und Wellenverbindungen au sgestattet sein In jedem Fall sind die auszuf hrenden Wartungsar beiten auch dann dieselben wenn andere Wellenabdichtungen und oder Gleitlager eingebaut sind VOR DER DURCHF HRUNG VON WARTUNGSARBEITEN GLEICH WELCHER ART DIE STROMZUFUHR UNTERBRE CHEN H3 DEMONTAGE Far demontering af gear eller endeleje fra sneglen m vindingen sikres mod at glide ud af yderr ret da denne kun skubbet ind over den splint som er p gear og endleje Fjern f rst
169. x x 219 320 500 10 200 420 270 350 380 16 5 219 XKS501 kW XKL301 185 M15 x x 219 320 500 10 200 420 600 800 850 26 0 XKS501 kW XKL351 185 M15 x x x 273 425 500 10 200 500 270 400 430 19 5 973 XKS781 kW XKL401 185 M15 x x 273 425 600 10 200 500 650 850 900 29 0 XKS751 kW XKL351 18 5 M15 x x x 323 425 600 10 200 500 270 400 430 19 5 323 XKS501 kW XKL401 18 5 M 15 x x 323 425 600 10 200 500 650 850 900 25 0 XKS501 kW N B paint finish Austrich Farve Verniciatura RAL 7001 ES ESV OPTIONALS CABLE DUCT SUPPORT STP4 ES ESV ZUBEH R KABEL FUHRUNGSROHRTRAGER STP4 WAM ES ESV TILBEH R B JLE FOR KABELR R STP4 ES ESV ACCESSORI SUPPORTO PER TUBO PASSACAVI STP4 12 98 00515 T 08 09 kg CODE STP04 1 0 The support is made of a syn thetic material neutral in color and is supplied with a galvanized bracket galvanized bolts and a clamp Der Lieferumfang beinhaltet ein neutralfarbenes Kunstteil inkl eine verzinkte Halterung verzink te Verschraubunge sowie eine Spannschelle o A 114 124 139 141 168 158 193 172 219 188 273 217 323 244 B jlen er udf rt i syntetisk materiale neutral farve og leveres med galvaniseret sp ndb nd og bolte Viene fornito in materiale sinteti co color neut

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USB/IEEE1394ポートをフロント中央に配置。使い勝手重視の  取扱説明書 - 防犯カメラ、監視カメラ  User Manual FlowAnalyser™  REVITALISER ISTRUZIONI D`USO  none 13431100502303 Instructions / Assembly  Oregon Scientific RMR391PA  Samsung SPH-S1100 User Manual  （取扱説明書より抜粋）pdf    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file