Italiano, 1.1 MB
Contents
1. eeesecccccccccccccsecccceccccese 20 eeeseccccccccccccscecccceccccese 21 eeesecccccccccccceseccccecccsese 21 eeccssccccsssccccceccoscceccocccccceccescececceccesece m eeesesssscsccccccccececcoseccececcscese 21 eeececceccccccecoee 21 IPM ceceo eeecececcece Trasporto e magazzinaggio 4 esee eene eee entente nie neneenioneene Campo d applicazione eese cesses eene eee eene eee te tenete sie seneeezenineonee Dati relativi ai prodotti e alle condizioni di funzionamento eee 23 Condizioni consentite di funzionamento 22s0000000000020000002000n002n0nnsnsnnsnsnnnnsnsnsnnsnsnssnsnsssnnsnsssnnsnssnnnsnnsnnne ZU Funzionamento con liquidi infiammabili e protezione antideflagrante IPM IPM eeecececcece ELTIITIIIIEITEITIIITEITTIT OUT 26 Indicazioni relative all installazione e alla messa in servizio Giunto protezione del giunto sura Z7 i i alb t 27 Rotazione libera dell albero motore rensssssssssssnsnsnsnsnsnsnsnsnensnnnnsnsnsnsnsnsnsnsnnnsnsnsnnsnsnsnsnsssnsnsnsnsnnsnsnnsnsnnnne Collegamenti elettrici e 27 Protezione contro il funzionamento a SECCO rrrrrrrrrrrereceneeeeeereseazen eee tns etas esses sen ocn see non ses enseeeeeeees 27 F2. I cuscinetti del motore di questa serie costruttiva sono stati realizzati per 20 000 a 2 poli o 30 000 a 4 poli ore di funzionamento Al ter mine di questo periodo i cuscinetti dovranno essere sostituiti In linea generale consigliamo di controllare giornalmente i cuscinetti del motore con particolare attenzione alla presenza di rumori insoliti indicatori in questo caso di un danno prematuro dei cuscinetti Per la scelta di componenti del motore consultare le istruzioni di montag gio uso e manutenzione del costruttore del motore Le guarnizioni cosiddette statiche sono quelle tra il corpo pompa e la lanterna nonch quelle tra le flange della pompa e le tubazioni Con trollare giornalmente che queste guarnizioni non presentino eventuali perdite Controllare giornalmente che la protezione del giunto e altre coper ture di elementi rotanti siano fissate correttamente non presentino deformazioni e siano ad una distanza sufficiente rispetto alle altre parti rotanti AI fine di evitare cariche elettrostatiche servirsi esclusivamente di un panno umido per la pulizia delle coperture in materiale sintetico Controllare giornalmente il funzionamento della tenuta meccanica al fine di escludere la presenza di perdite Sostituire immediatamente la guarnizione dopo un funzionamento a secco per la sostituzione della tenuta meccanica attenersi sempre alla pro cedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe
3. WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
4. morsettiera a sicurezza aumentata Tab 1 Marcatura Le pompe e le tenute meccaniche devono essere inoltre dotate Ex nel campo di temperatura T4 di protezione contro il funziona mento a secco Questo pu avvenire tramite un controllo della differenza di pressione o della potenza nominale del motore vedi capitolo 6 5 Protezione contro il funzionamento a secco a pagina 27 e capitolo 7 Indicazioni relative al funzionamento a pagina 28 La pompa non deve funzionare contro valvole chiuse diaframmi saracinesche o altre valvole d intercettazione nel circuito del flu ido Se tale eventualit non pu essere esclusa occorrer installare un dispositivo di controllo della portata Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 23 Italiano 5 2 Condizioni consentite di funzionamento 5 2 1 Perla serie IPL N DPL N Fluido Tenuta Limitazione della temperatura massima consentita del fluido meccanica Numero di poli T4 T3 del motore Acqua di riscaldamento Standard 2 120 C 120 C secondo VDI 2035 AQ1EGG 4 120 C 120 C Acqua parzialmente desali Standard 2 120 C 120 C nizzata con conducibilit AQ1EGG gt 80 ps silicati 10 mg l 4 120 C 120 C valore pH gt 9 Olio minerale con guarnizione 2 105 C 120 C secondaria in gomma fluoro ad es Viton MISTE TE AQ1VGG Acqua di
5. noma de Buenos Aires T4 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 61 7 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1014 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2535363 wilo wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 24823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 3592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Brasil Ltda Jundia S o Paulo Brasil ZIP Code 13 213 105 T 55 11 2923 WILO 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L4 T 1403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 1058041888 wilobj wilo com cn Croatia Wilo Hrvatska d 0 0 10430 Samobor T 38513430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO CS s r o 25101Cestlice T 420234098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 4570 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 372 6 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy T 433130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Ani
6. Le pompe ele tenute meccaniche devono essere inoltre dotate nel campo di temperatura T4 di protezione contro il funzionamento a secco Questo pu avvenire tramite un controllo della differenza di pressione o della potenza nominale del motore vedi capitolo 7 2 3 Modo di funzionamento della pompa a pagina 29 Non consentito il funzionamento di prova senza fluido funziona mento a secco perch questo comporterebbe oltre a un danneg giamento iniziale della tenuta meccanica anche a temperature superiori a 140 C nell area della tenuta meccanica Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 27 Italiano 7 Indicazioni relative al funzionamento 7 1 Condizioni di esercizio non consentite 7 2 Protezione antideflagrante 7 2 1 Riempimento sfiato della pompa 28 de Attenersi alle indicazioni contenute nel capitolo 7 2 1 Riempi mento sfiato della pompa a pagina 28 Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe di questa serie costruttiva relative alla messa in servizio e in particolare allo sfiato della pompa Nel quadro della messa in servizio deve essere eseguito un funziona mento di prova fuori dall atmosfera esplosiva Durante il funziona mento di prova deve essere prestata attenzione particolare ai seguenti punti Funzionamento regolare e privo di vibrazioni della pompa As
7. SE 10 2013 2 2 1 Generalit Informazioni sul documento Sicurezza Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli O gt e Italiano Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione ovvero sup plemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istru zioni costituisce il requisito fondamentale per l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione del prodotto e allo stato delle prescrizioni e norme tec niche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione della rispettiva serie di pompe In caso di modifica tecnica non concordata con noi dei tipi costruttivi ivi specificati o di inosservanza delle dichiarazioni in merito alla sicu rezza del prodotto personale contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione la presente dichiarazione perder ogni efficacia Questo supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manuten zione contien
8. di esplosione direttiva 94 9 CE le direttive macchina 2006 42 CE il decreto legislativo sulla sicurezza sul lavoro come da direttiva 1999 92 CE il decreto legge tedesco sulla protezione antideflagrante ExVO il decreto sulle sostanze pericolose GefStoffV come da direttiva 98 24 CE 26 WILO SE 10 2013 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Indicazioni relative all installazione e alla messa in servizio Giunto protezione del giunto Rotazione libera dell albero motore Collegamenti elettrici Messa a terra Protezione contro il funzionamento a secco Funzionamento di prova con prodotto amp Italiano Durante l impiego della pompa tener presente che come per tutti i processi di circolazione con liquidi infiammabili anche qui non si possono escludere cariche elettrostatiche del liquido Possono pertanto sussistere pericoli di innesco AVVISO Pericolo di infortuni Anche se vengono prese tutte le misure di sicurezza necessarie sussiste sempre un pericolo residuo dovuto a perdite o a danni meccanici Da guarnizioni o bocchettoni pu verificarsi la fuoriu scita incontrollata di gas vapori o liquidi Durante la messa in servizio mantenersi a una distanza di sicurezza dalla pompa Indossare un abbigliamento protettivo i guanti protettivi e gli occhiali di protezione Le disposizioni previste dal decreto legislativo sulla sicurezza sul lavoro e dalla Direttiva Macchine prevedono un impiego dell
9. le tubazioni possono essere soggetti per effetto di liquidi e gas a pressioni o a temperature elevate Anche se sono state prese tutte le misure di sicurezza necessarie sus siste sempre un pericolo residuo dovuto a perdite o a danni meccanici al corpo della pompa Da guarnizioni o bocchettoni pu verificarsi la fuoriuscita incontrollata di gas vapori o liquidi Se la macchina si arresta in seguito ad avaria del motore o del giunto pu verificarsi una reazione chimica incontrollabile nel corpo della pompa attraversato dal fluido Durante il funzionamento della pompa possibile come per tutti i processi di circolazione con liquidi infiammabili che il liquido in circolazione subisca cariche elettrostatiche con conseguenti pericoli di innesco Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 21 Italiano 3 4 22 Trasporto e magazzinaggio Campo d applicazione Destinazione Campi d applicazione Controindicazioni Adottare al riguardo corrispondenti misure precauzionali vedi capitolo 6 4 Messa a terra a pagina 27 e capitolo 8 3 Protezione giunto a pagina 32 Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione della rispettiva serie di pompe Nelle aree soggette a pericolo di esplosione delle categorie 2 e 3 atmosfera G rientranti nel campo di applicazione della direttiva 94 9 CE c
10. riempite con liquido pompato al fine di evitare la formazione di atmosfera esplosiva Se il gestore dell impianto non in grado di garantire tale condi zione dovranno essere prese opportune misure di controllo Un installazione impropria pu danneggiare lo sfiato automatico della camera di tenuta comportando la presenza di residui di bolle di gas nella pompa e il funzionamento a secco in corrispondenza della tenuta meccanica Accertarsi che durante il funzionamento dell impianto non si verifichi alcuna depressione sul lato aspirante Per questo motivo e particolar mente importante osservare il corretto dimensionamento e la manu tenzione dei filtri dei serbatoi a membrana nonch l osservanza e il controllo della pressione dell impianto Il verificarsi di una depressione sul lato aspirante indica condizioni di esercizio non consentite connesse probabilmente all aspira zione di aria lungo la guarnizione dell albero con conseguente for mazione di bolle di gas nella pompa Ci pu causare un funzionamento a secco della tenuta meccanica Prevedere se necessario delle misure di controllo idonee Per ragioni di carattere costruttivo non si pu tuttavia sempre esclu dere che al termine del riempimento per la prima messa in servizio rimanga un certo volume residuo non riempito con liquido Questo volume si riempir comunque di liquido pompato immediatamente dopo l accensione del motore grazie all intervento della pompa Ver
11. Pioneering for You wilo Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS es Instrucciones adicionales ATEX it Supplemento alle istruzioni ATEX pt Manual suplementar ATEX da Ekstra vejledning ATEX es pt dk Instrucciones de instalaci n y funcionamiento adicionales ATEX 3 Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX 19 Manual de instalac o e funcionamento suplementar ATEX 35 Ekstra monterings og driftsvejledning ATEX 51 Italiano 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 7 1 7 2 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 Generalit ese LL le el ALI alii SICUL GZZ i ie tds 9 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni eere eee eere eere rennen nennen Qualifica del Personales ZU Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Lavori all insegna della sicurezza eren e teens tn nen ie sie nie zazione ie nio rione sen nionieeezio nen ones 20 Prescrizioni di sicurezza per l utente eeesessssessssnssnsnnenssnennsnesnsnesnsnnsnnsnnenssnennsnennsnensssnssssnnenssnsnnsnennssessssensnsnnen 20 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Condizioni di esercizio non consentite eese esee eese en stein tne tntn nes eeesecccccccccccccceccccecsccese 19
12. a Jud Ilfov T 440213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381112851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org ZloZka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Slovenia WILO Adriatic d 0 0 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 116082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Iberica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 416183680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan Company Ltd Sanchong Dist New Taipei City 24159 T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t 0 w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai T 9714880 9177 info wilo ae USA WILO USALLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn May 2013 MILO Pioneering for You
13. a pompa solo con protezione del giunto Il contatto del giunto con attrezzi o altri oggetti metallici pu pro vocare la formazione involontaria di scintille Prima di eseguire i collegamenti elettrici controllare che l albero motore ruoti liberamente Rimuovere a tal fine la protezione del giunto e ruotare manualmente l albero all altezza del giunto L albero deve ruotare liberamente Non si devono udire rumori di sfregamento Lo sfregamento della girante pu provocare un aumento non con sentito della temperatura del corpo pompa o il bloccaggio di quest ultima Rimontare al termine del controllo la protezione del giunto Wilo consiglia di impiegare un dispositivo di protezione motore come dispositivo di sicurezza supplementare questo dispositivo deve sod disfare i requisiti previsti dalla norma EN 60079 parte 14 Nelle aree soggette a pericolo di esplosione necessario eseguire l installazione elettrica conformemente ai requisiti previsti dalla norma EN 60079 parte 14 AI fine di prevenire i pericoli dovuti a cariche statiche eseguire la messa a terra del gruppo pompa sul terminale previsto a tale scopo Per evitare lo sviluppo di temperature non consentite in seguito a un funzionamento a secco della tenuta meccanica si raccomanda l installazione di un pressostato differenziale o di un dispositivo di controllo della potenza del motore in grado di disinserire la pompa in caso di perdita di pressione o di potenza del motore
14. ard 2 100 C 90 C 120 C 120 C conducibilit lt 850 ps AQ1EGG silicati 10 mg l contenuto 4 115 C 110 C 120 C 120 C solido 10 mg l Condensato Standard 2 100 C 90 C 100 C 100 C AQ1EGG 4 100 C 100 C 100 C 100 C Salamoia inorganica valore Standard Li 2 e 4 o o o o pH 7 5 inibito AQ1EGG a ars 2055 B Acqua con tracce d olio con guarnizione secondaria in gomma fluoro 2e4 90 C 90 C 90 C 90 C ad es Viton AQ1VGG Acqua di raffreddamento Standard con protezione antigelo AQ1EGG 2e4 40 C 40 C 40 C 40 C valore pH 7 5 10 nessun componente zincato Miscela acqua glicole Standard 2 e 4 o o o o 20 96 40 glicole AQ1EGG ui au ung Aue Tab 3 Condizioni di funzionamento consentite per la serie IL DL BL Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 25 Italiano 5 2 3 Perla serie IPS Fluido Tenuta Limitazione della temperatura massima consentita del fluido meccanica T4 T4 T3 T3 T3 T3 Tfluido max Tfluido max Tfluido max Esecuzione PN 6 Esecuzione PN 6 PN 6 PN 10 P 5bar P 6bar P 8bar P 10bar Acqua di riscaldamento Standard secondo VDI 2035 BVEGG Acqua parzialmente desali Standard nizzata con conducibilit BVEGG gt 80 ys silicati lt 10 mg l 108 C 108 C 140 C 120 C 140 C 120 C 108 C 108 C 140 C 120 C 140 C 120 C valore pH 9 Oli
15. chiave di segnalazione Qualifica del personale Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Lavori all insegna della sicurezza Prescrizioni di sicurezza per l utente PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVISO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osser vanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt I richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione contrassegno per attacco fluidi targhetta dati pompa adesivi di segnalazione devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del personale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conse guenza Ci pu rientrare se necessa
16. di questa serie costruttiva Inoltre deve essere sempre sostituita anche la guarnizione tra il corpo pompa e la lanterna Per le pompe della serie Wilo VeroLine IPL N e rispettivamente Wilo VeroTwin DPL N controllare e assicurarsi al momento della sostituzione della guarnizione che i fori per il lavaggio della tenuta meccanica siano liberi e puliti WILO SE 10 2013 8 5 8 6 Rotazione libera dell albero motore Girante della serie Wilo VeroLine IPS Italiano Questi fori si trovano nella lanterna nel tratto che va dalla valvola di sfiato alla sede dell anello contrapposto alla tenuta meccanica e nel distanziale in ottone tra la girante e l elemento rotante della tenuta meccanica Infine controllare inoltre la rotazione libera dell albero della pompa Controllare giornalmente che il movimento di rotazione dell albero motore della pompa non sia bloccato Durante il funzionamento pre stare particolare attenzioni a rumori che potrebbero essere dovuti ad un trascinamento o a un bloccaggio della girante Per ragioni dovute al tipo di materiale impiegato la girante nelle pompe della serie Wilo VeroLine IPS deve essere sostituito al termine di un ciclo operativo di 8 anni Salvo modifiche tecniche Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 33 Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut
17. e indicazioni basilari per l impiego in aree soggette a pericolo di esplosione da osservare durante l installazione il funzio namento il controllo e la manutenzione del prodotto Deve perci essere letto e osservato scrupolosamente sia da chi esegue il montag gio sia dal personale tecnico competente gestore Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Oltre al supplemento qui presente valgono le istruzioni di montaggio uso e manutenzione seguenti di cui e richiesta la stretta osservanza per prevenire l insorgenza di pericoli Istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe di questa serie costruttiva Istruzioni di montaggio uso e manutenzione del motore Le suddette istruzioni di montaggio uso e manutenzione non ten gono conto delle disposizioni locali della cui osservanza anche da parte del personale incaricato del montaggio risponde esclusiva mente il gestore dell impianto Per ulteriori informazioni o indicazioni nonch in caso di danni rivol gersi al Service International della ditta WILO SE Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica Particolare avvertenza di sicurezza in relazione alla protezione antideflagrante NOTA Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 19 Italiano 2 2 2 3 2 4 2 5 20 Parole
18. i liquidi gas nebbie vapori e polveri dannosi alla salute Durante la sostituzione di componenti di dimensioni pi grandi fis sarli e bloccarli ai dispositivi di sollevamento Sostituire immediatamente componenti difettosi della macchina Controllare che i collegamenti a vite siano serrati tener conto delle coppie di serraggio Altermine dei lavori di manutenzione controllare il funzionamento dei dispositivi di sicurezza Per i primi lavori di riparazione alla pompa consigliamo di ricorrere alla consulenza professionale degli specialisti Wilo In questa occasione pu essere addestrato il personale addetto alla manutenzione Wilo consiglia inoltre la realizzazione di un piano di manutenzione Alla conclusione dei lavori di manutenzione o di riparazione attenersi alle indicazioni del capitolo 6 Indicazioni relative all installazione e alla messa in servizio a pagina 27 per la nuova messa in funzione La ditta WILO SE esonerata da qualsiasi forma di responsabilit e garanzia per i danni derivanti dall impiego di parti di ricambio non ori ginali Osservare inoltre i seguenti casi particolari In base all esperienza la vita operativa raggiunta dai cuscinetti del motore dipende in gran parte dal modo di funzionamento e dalle con dizioni di impiego Osservare pertanto le indicazioni contenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione del motore in partico lare per quanto riguarda la manutenzione e la vita operativa
19. ificare accuratamente il riempimento delle camera di tenuta e dei dispositivi ausiliari della tenuta meccanica Si tenuti inoltre ad osservare in ogni caso i capitoli delle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe di questa serie costruttiva relativi alla messa in servizio consentito il pompaggio solo dei fluidi specificati nel capitolo 5 2 Condizioni consentite di funzionamento a pagina 24 Non sono consentiti componenti abrasivi nel fluido pompato L infiltrazione di tali componenti nella pompa potrebbe provocarne il bloccaggio Per evitare pertanto l infiltrazione di tali particelle solide nella pompa necessario installare un filtro all ingresso ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Pericolo di danneggiamento della pompa a causa di temperature del fluido troppo basse Per le pompe della serie Wilo VeroLine IPS non consentito che la temperatura minima del fluido scenda al di sotto di 10 C anche nel caso di temperature ambiente estreme Assicurarsi che la pompa venga avviata sempre con valvola d intercet tazione completamente aperta sul lato aspirante e appena aperta sul lato pressione La pompa pu essere tuttavia avviata contro una val vola di ritegno chiusa montata sul lato pressione Solo una volta raggiunto il numero massimo di giri la valvola d inter cettazione sul lato pressione dovr essere regolata sul punto di lavoro La pompa non deve funzionare contro valvole saracinesche dia f
20. in questo supplemento necessario osservare le regole di manutenzione con tenute nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe di questa serie costruttiva del motore e della tenuta meccanica Osservare inoltre le regole seguenti Eseguire nei termini prescritti i lavori di manutenzione e ispezione previsti Informare il personale addetto prima di dare inizio ai lavori di manu tenzione e riparazione Bloccare tutti i componenti a monte e a valle della macchina e le attrezzature per evitarne la messa in servizio quando la macchina non e sorvegliata Durante tutti i lavori di manutenzione ispezione e riparazione sulla macchina disinserire la tensione di rete Bloccare l interruttore princi pale per evitare che venga reinserito inavvertitamente Chiudere a chiave l interruttore principale ed estrarre la chiave Applicare un cartello che avverta di non riaccendere la macchina Osservare le norme sulla sicurezza relative al fluido della pompa Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 31 Italiano 8 1 8 2 8 3 8 4 32 Cuscinetti del motore Guarnizioni statiche Protezione giunto Tenuta meccanica Attenersi alle misure di protezione personale contenute tra l altro nella scheda tecnica di sicurezza Prendere le misure di protezione necessarie ad evitare i pericoli deri vanti dal contatto o dall inalazione d
21. l acqua Se i liquidi presentano tuttavia caratteristiche fisiche discordanti controllare se sussiste il pericolo di ulteriore riscal damento e la necessit pertanto di un aumento della portata minima Le pompe per il campo di temperatura T4 possono essere azionate solo con un pressostato differenziale o un dispositivo di controllo della potenza del motore come protezione in caso di un aumento non consentito della temperatura La soglia di disinserimento per la differenza di pressione Ap 0 15 bar Le soglie di disinserimento per la potenza nominale del motore Panom sono P lt 0 2 x Panom in caso di motori a 2 poli e P lt 0 4 x P2nom in caso di motori a 4 poli Il comando della supervisione deve soddisfare almeno i requisiti della norma prEN 13463 6 per un indice minimo di guasto funzio nale FFR 1 AVVISO Pericolo di infortuni Sulla lanterna sono applicate delle coperture in materiale sintetico come protezione dal contatto L azionamento della pompa non consentito senza questa coper tura Proteggere gli elementi rotanti della pompa in modo da impedire l accesso diretto agli elementi rotanti Osservare le direttive che regolano i dispositivi di protezione secondo le norme DIN EN 12100 AVVISO Pericolo di infortuni A seconda dagli impieghi locali pu svilupparsi un livello di pres sione acustica continuo che provoca sordit causata da rumori In tal caso il personale addetto all impiego deve essere dotato deg
22. li equipaggiamenti di protezione richiesti o devono essere prese misure di protezione adeguate quali ad es cuffia di prote zione segnali di avvertimento ecc Il livello di pressione acustica continuo deve essere misurato lungo le aree di comando supervisione o manutenzione Tutte le modifiche costruttive abbisognano di un autorizzazione scritta da parte di Wilo ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un perfetto funzionamento della pompa pu essere garantito solo se vengono utilizzate parti di ricambio originali WILO SE 10 2013 7 2 7 Limiti di temperatura 8 Indicazioni relative alla manutenzione Italiano Per i pezzi acquistati presso altri rivenditori non possibile assicu rare che sulla base della loro costruzione e realizzazione siano in grado di soddisfare i diritti di garanzia e le norme di sicurezza Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali Wilo Indicazioni necessarie per le ordinazioni di parti di ricambio Tutti i dati della targhetta dati della pompa e del motore Allo stato normale di esercizio sono da prevedere massime tempera ture sulla superficie del corpo pompa lungo la guarnizione dell albero e in prossimit dei cuscinetti Latemperatura di superficie sviluppatasi sul corpo pompa corrisponde alla temperatura del liquido da pompare qualora quest ultimo non venga riscaldato ulteriormente Questo presuppone che vi sia libero contatto tra la superficie e l atmosfera In ogni ca
23. n tire la protezione antideflagrante si tenuti a rispettare strettamente le misure e le indicazioni contenute nei capitoli seguenti Capitolo 7 2 1 Riempimento sfiato della pompa a pagina 28 Capitolo 7 2 7 Limiti di temperatura a pagina 31 Osservare le indicazioni riportate nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione delle pompe di questa serie costruttiva relative alla messa in servizio e in particolare allo sfiato della pompa Al momento di eseguire lo sfiato quanto si tratta in particolare del funzionamento con liquidi dannosi alle persone e all ambiente colle gare un tubo flessibile alla valvola di sfiato per evitare lo scarico incontrollato del fluido nell ambiente AVVISO Pericolo di danni a persone e all ambiente I liquidi pericolosi per le persone e o per l ambiente possono cau sare lesioni in caso di contatto e danni ambientali Il fluido fuoriuscito in maniera incontrollata deve essere smaltito tenendo conto delle disposizioni di legge WILO SE 10 2013 7 2 2 Fluido 7 2 3 Modo di funzionamento della pompa 9 9 gt Ex Italiano Durante le operazioni di sfiato indossare un abbigliamento protet tivo guanti protettivi e occhiali di protezione Durante il funzionamento della pompa si presuppone che l impianto del tubo di aspirazione e del tubo di mandata e pertanto le cavit interne della pompa a contatto con i liquidi ivi compresa la camera di tenuta siano costantemente
24. n limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non ven WILO SE 10 2013 2 6 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio 2 8 Condizioni di esercizio non consentite 2 9 Pericoli residui E Ex Italiano gano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l appa recchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non gio chino con gli apparecchi Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal con tatto dei suddetti componenti La protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto non deve essere rimossa dal prodotto mentre in funzione Eliminare le perdite ad es tenuta albero di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nazionali vigenti Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manuten zione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzi
25. o minerale con guarnizione secondaria in gomma fluoro 108 C 95 C 140 C 120 C 140 C 120 C ad es Viton BVVGG Acqua di riscaldamento con Standard conducibilita d IBYEGGI 1080 108 C i240 c 120 C 120 C 1205 silicati 10 mg l contenuto solido 10 mg l Condensato Standard E d 2 BVEGG 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C 100 C Salamoia inorganica valore Standard 3 2 a o A Hr vede BVEGG 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C 20 C Acqua con tracce d olio con guarnizione secondaria in gomma fluoro 90 C 90 C 90 C 90 C 90 C 90 C ad es Viton BVVGG Acqua di raffreddamento Standard con protezione antigelo BVEGG valore pH 7 5 10 nessun componente zincato Miscela acqua glicole Standard 20 40 glicole BVEGG 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C 40 C Tab 4 Condizioni di funzionamento consentite per la serie IPS Ex Non amp consentito l impiego di solventi poich questi ultimi potreb bero corrodere gli elastomeri delle guarnizioni causando perdite incontrollate 5 3 Funzionamento con liquidi Il funzionamento di una pompa con liquidi infiammabili comporta infiammabili e protezione l osservanza di tutte le norme ad esso pertinenti Esse comprendono antideflagrante in particolare le regole tecniche per liquidi infiammabili TRbF il decreto che regola l impiego di apparecchi elettrici e non elettrici in aree soggette a pericolo
26. oni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del pro dotto impianto assolutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichia razioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparec chiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia per i danni che ne risultano La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel paragrafo Campo d applicazione del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso Dalle pompe possono scaturire i seguenti pericoli residui Le pompe e i rispettivi componenti quali la flangia di montaggio e gli elementi di tenuta tenuta meccanica tenuta piana comprese
27. onsentito solo l utilizzo di pompe il cui tipo costruttivo sia omologato per questo impiego Per il motore di comando e i dispositivi elettrici devono essere dispo nibili gli attestati di esame del tipo prescritti dalla direttiva 94 9 CE inoltre tali componenti devono essere dotati di rispettivo contrasse gno Le attrezzature di produzione devono essere certificate per la rispettiva classe di temperatura Per il montaggio e il funzionamento del motore necessario tenere conto delle norme rilevanti previste dall attestato di esame del motore Le pompe a motore ventilato delle serie Wilo CronoLine IL Wilo CronoTwin DL Wilo CronoBloc BL Wilo VeroLine IPL N Wilo VeroTwin DPL N Wilo VeroLine IPS sono destinate all impiego come pompe di ricircolo nella tecnica edi lizia Le suddette pompe a motore ventilato possono essere impiegate per Sistemi di riscaldamento per acqua calda Circuiti dell acqua di raffreddamento e circuiti di acqua fredda Sistemi di acqua industriale Sistemi di circolazione industriali Circuiti termovettori Le pompe a motore ventilato non sono omologate per il funziona mento a turbina Il numero di giri raggiungibile in questo caso comporta il rischio di un surriscaldamento con conseguente superamento del campo di temperatura consentito Le condizioni di esercizio e i fluidi pompati consentiti sono riportati nel capitolo seguente 5 2 Condizioni consentite di funziona mento a pagina 24 delle pre
28. rammi chiusi o altre valvole d intercettazione Se non si in grado di escludere tale possibilit assicurarsi per mezzo di un dispositivo di controllo della portata che venga trasportata la portata minima Supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione ATEX Wilo Crono IL DL BL Wilo Vero IPL N DPL N IPS 29 Italiano 7 2 4 Dispositivi di protezione 7 2 5 Rumorosit della macchina 7 2 6 Modifiche costruttive della macchina 30 richiesta Qmin 0 1 x Qmax in funzione della curva caratteristica del rispettivo modello di pompa In caso di mancato raggiungimento di tale portata disinserire la pompa Il controllo della supervisione deve soddisfare almeno i requisiti della norma prEN 13463 6 per un indice minimo di guasto funzionale FFR 1 Si consiglia l installazione di un dispositivo di scarico della pres sione nel tubo di mandata In caso di inosservanza sussiste il pericolo che entro tempi brevis simi si sviluppino temperature di superficie elevate nel corpo della pompa in seguito ad un rapido surriscaldamento del liquido nella cavit della pompa Se sono chiuse le valvole d intercettazione sul lato aspirante e sul lato pressione in seguito al rapito aumento di pressione che si svi luppa all interno della pompa sussiste anche il pericolo di un sovraccarico che pu raggiungere livelli di esplosione La portata minima indicata si riferisce all acqua e a liquidi con pro priet simili al
29. rio nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e dan neggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Pu inol tre far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze dell inosservanza delle prescrizioni di sicurezza pos Sono essere pericoli per le persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriologici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle pre senti istruzioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che regolano la prevenzione degli infortuni nonch even tuali norme interne del gestore in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza In caso di impiego del prodotto in aree soggette a pericolo di esplo sione necessario prestare particolare attenzione ai paragrafi con trassegnati dal simbolo Ex del presente supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Gli apparecchi Wilo non sono destinati a essere utilizzati da persone compresi i bambini co
30. riscaldamento con Standard 2 120 C 120 C conducibilit 850 ps AQ1EGG silicati 10 mg l contenuto 4 120 C 120 C solido 10 mg l Condensato Standard 2 100 C 100 C AQIEGG 4 100 C 100 C Salamoia inorganica valore Standard 3 F pH gt 7 5 inibito AQ1EGG zen ala 208 Acqua con tracce d olio con guarnizione secondaria in gomma fluoro 2e4 90 C 90 C ad es Viton AQ1VGG Acqua di raffreddamento Standard con protezione antigelo AQ1EGG 2e o valore pH 7 5 10 nessun ub we componente zincato Miscela acqua glicole Standard 2e4 E E 20 96 40 glicole AQ1EGG SUE i Tab 2 Condizioni di funzionamento consentite per la serie IPL N DPL N 24 WILO SE 10 2013 Italiano 5 2 2 Perla serie IL DL BL Fluido Tenuta Limitazione della temperatura massima consentita del fluido meccanica Numero T4 T4 T3 T3 dipoli D_10bar P 16bar P 10bar P 16b del motore 10 bar 16 bar 10 bar 16 bar Acqua di riscaldamento Standard 2 100 C 90 C 140 C 120 C secondo VDI 2035 AQ1EGG 4 115 C 110 C 140 C 120 C Acqua parzialmente desali Standard 2 100 C 90 C 140 C 120 C nizzata con conducibilit AQ1EGG gt 80 ps silicati 10 mg l 4 115 C 110 C 140 C 120 C valore pH 9 Olio minerale con guarnizione 2 75 50 C 140 C 115 C secondaria in gomma fluoro ii n inos sns ad gs Vitori 95 C 80 C 0 C 0 C AQ1VGG Acqua di riscaldamento con Stand
31. senti istruzioni di montaggio uso e manutenzione WILO SE 10 2013 5 Dati relativi ai prodotti e alle condizioni di funzionamento Italiano 5 1 Marcatura Le pompe a motore ventilato in versione antideflagrante sono con trassegnate per cavit pompa e ambiente con la seguente marcatura Esempio per cavit pompa ambiente 112 Gcb IIA T3 T4 112 Gcb IIC T3 T4 per il motore CE 123 II2 G Ex e d nA de IIA T3 T4 Spiegazione del contrassegno sulla base di esempi Marcatura CE Nome o sigla dell organo di controllo Gruppo di apparecchi Categoria di apparecchi Atmosfera esplosiva per presenza di gas vapori e nebbia Marcatura generale di un motore in versione antidefla grante Sicurezza costruttiva protezione ottenuta grazie alla costruzione sicura B Controllo delle fonti di innesco con T4 IIC 11B IIA Gruppo di esplosione conformemente alla distribu zione di gas e vapori in funzione della temperatura d accensione MESG Interstizio Sperimentale Mas simo di Sicurezza MESG lt 0 5 mm II C 0 5 mm lt MESG 0 9 mm II B MESG 0 9 mm Il A T1 T4 Classe di temperatura con massima temperatura delle superfici e d nA de T1 450 C T2 300 C T3 200 C T4 135 C Tipo di protezione antideflagrante del motore e sicurezza aumentata d custodia a prova di esplosione nA apparecchiature non scintillanti de custodia a prova di esplosione
32. so il mantenimento della temperatura stabilita del fluido temperatura di lavoro rientra nelle competenze del gestore dell impianto La temperatura massima consentita del fluido dipende dalla rispettiva classe di temperatura presente e dal riscaldamento della pompa I dati relativi alla temperatura massima consentita del liquido in funzione di fluido pompato tenuta meccanica classe di tempera tura richiesta e pressione sono riportati nel capitolo 5 2 Condizioni consentite di funzionamento a pagina 24 In caso di errori nell impiego o di guasti possono subentrare tempera ture molto pi elevate Osservare a tale proposito quanto riportato al capitolo 7 Indicazioni relative al funzionamento a pagina 28 Con tenute meccaniche si pu verificare a causa del funzionamento a secco il superamento dei limiti consentiti di temperatura Il fun zionamento a secco pu verificarsi non solo in caso di insufficiente riempimento della camera di tenuta bensi anche in caso di percen tuali di gas troppo elevate nel fluido Anche la messa in esercizio della pompa al di fuori dell area di funzionamento consentita pu comportare un funzionamento a secco Controllare a intervalli regolari che le tenute meccaniche non presen tino perdite La sicurezza di funzionamento e la vita operativa della pompa dipen dono oltre che da pi fattori anche da manutenzioni e riparazioni regolari Oltre alle istruzioni di manutenzione riportate qui di seguito
33. sorbimento di corrente del motore I valori devono essere confron tati con i dati riportati nelle istruzioni di montaggio uso e manuten zione del motore Sviluppo di rumori e di temperatura dell unit motrice Perdite lungo i collegamenti della flangia Perdite lungo le guarnizioni Controllo del senso di rotazione con particolare riguardo alla freccia del senso di rotazione sulla presa d aria del ventilatore Il controllo del senso di rotazione non deve mai avvenire inserendo brevemente la pompa quando vuota allo scopo di evitare even tuali aumenti di temperatura in seguito al contatto fra elementi rotanti e fissi La sicurezza di funzionamento garantita solo con il corretto utilizzo previsto nel capitolo 4 Campo d applicazione a pagina 22 del pre sente supplemento alle istruzioni di montaggio uso e manutenzione Osservare pertanto le indicazioni riportate al capitolo 5 Dati relativi ai prodotti e alle condizioni di funzionamento a pagina 23 e relative alle condizioni di funzionamento Qualsiasi violazione delle condizioni di esercizio consentite e della modalit di esercizio non consentita pu provocare il superamento delle temperature stabilite vedi capitolo 7 2 3 Modo di funziona mento della pompa a pagina 29 e capitolo 7 2 7 Limiti di tempe ratura a pagina 31 Se si prevede l impiego dei gruppi pompa in aree soggette a pericolo di esplosione conformemente alla direttiva 94 9 CE al fine di gara
34. unzionamento di prova con prodotto eese eese re zie nie reni tnn tnn tne nen nie nionienezio ess ionioneerenionienee 27 Indicazioni relative al funzionamento 2 0s2220000220000020e0ennneennnnnnensannnnn Condizioni di esercizio non consentite eee eese eese eee cio sese cena zeenesio nese cene cono cin see ense ses ess ens eesees sess 28 Protezione antideflagrante 2 32 32 32 32 33 33 Indicazioni relative alla manutenzione 220000220000neenonnonnennensonneneee Cuscinetti del motore oot tecneec scooter n en Uu deae on Vosa a ea e o SEMEN e eene IPM eeesececcecccccceccccecsee Guarniziont statiche 5 EIE Eee oe REP SERO USE RISE E Teo SEE Boe AR LEY ese UY SALITA Protezione giunto Tenuta meccanica Rotazione libera dell albero motore 2 2 200202222000000000000200000000000000000nnonnenensnnne Girante della serie Wilo VeroLine IPS 200220200000000002022000000000200200000000000000000000nennensnennennennennnsnnensenersnnne 0000000 000000000000000000000000000 0000000000 0000000 00000000000 000000000o0000000e0e0ec0ese0eo0cesese0e 00000 0000000000000 0000000000000 C00000000000000000 0000000000000 00000000000 0000000000 000000000 0e00o0ececce0ecec0e0ce0ececce sec 0000 0000000000 0000000000000000 00000 0000000000000 0000000000000 WILO
35. xi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 4912027442100 services matherplatt com Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 82 51 950 8000 wilo wilo co kr Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 3716714 5229 info wilo iv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 infogwilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 437052136495 mail wilo lt Morocco WILO MAROC SARL 20600 CASABLANCA T 212 0 5 22 6609 24 28 contact wilo ma The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 3188 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 227026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajn
Download Pdf Manuals
Related Search