Home

Square - Mekanex

1. 182 5 Input shaft S Single Shaft D Double Shaft R6e40FB Albero in entrata P64Q a Albero lento semplice Albero lento bisp TC si qu kit cod K063 5 028 type B kit cod K063 5 029 type B 3 42 Rating Alluminum WORM GEARBOXES so QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y n i I Mou wer Mor B 2 2 Q MN min KW Nm kW Nm 63 71 56 63 71 Mn mm Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing d C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 74Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity LUBRICATION 74Q Oil In table 2 please see possible radial loads and axial Quantity 0 40 0 09 Lt loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo 74Q viene fornito lubrificato a vita con olio
2. Made in Italy HYDRO MEL Worm gearboxes type Q30 Q13 A modular and compact product Single piece aluminum alloy housing Single piece alloy steel Is vacuum impregnated MIL STD 276 input shaft and worm shaft for protection and sealing High helix angle worm is No secondary finish required but readily case hardened Rc 58 60 accepts paint Combines light weight with ground teeth are profiled high tensile strength Precision machined and radiused for noise for alignment of bearings and gearing reduction and enhanced efficiency Flange Fully modular to IEC and compact integrated motor NEMA C flange Oversized bearings Support positively retained high speed shaft for higher shock load capacity ideal for frequent starting and reversing application Premium Nitrile high temperature seals each end Premium high temperature Nitrile output seals Bronze alloy worm gears Is centrifugally cast onto an iron hub for maximum strenght and superior life Oversize bearing For radial load capability and maximum hollow output shaft diameter Standard hollow output shaft mounting Reduces total drive envelope size Impregnated and weight and cost Single and double solid output shaft machined bearing caps is available With exterior machined surfaces enable a variety of mounting accessories Extra deep thread engagement provided for greater support strength Zinc plated hardware
3. QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y n i Py M P B c D ojP a R m M I2 2M f s 1R 2R min Sc Lm kW Nm 63 71 80 56163 71 80 RD Mn mm Ratios code dA 32 da OQ woan aANA0O a aw ES9J Motor Flanges Available Co B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing E C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 15Q is supplied without lubricant and equipped with a breather level and drain plugs User can add mineral oil keeping existing plugs Should the user wish to fill it with synthetic oil it is recommended to replace the existing plugs with a type that are closed B6 Gearbox 050 is supplied lubricated for life 1 5 0 18LT See tab 1 for oils and recommended quantity In tab 2 there are radial loads and axial loads applicable to the gearbox For the complete documentation please visit our web site tab 1 Il riduttore tipo 15Q fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato livello e scarico olio L utente pu immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti Se immetter olio sintetico dovr
4. LUBRICATION Q30 Oil Quantity 0 03Lt AGIP KLUBER SHELL MOBIL Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 tab 1 RADIAL AND AXIAL LOADS Output shaft Albero di uscita Input shaft albero in entrata FR s an Mo lt A gt Of sx px et Lr a a Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 5 3D dimensions on the Web Basic wormbox Pa30F B Riduttore base Kit code K030 4 041 4 holes M6x11 K030 4 042 KC30 4 046 K030 4 045 On Request Mounting holes Output shaft in Tl position Sendai with s Posizione fori anda caldi 8 163 di montaggio Hollow shaft S flange PasoF C ue ang Flangia quadrata KQ30 9 010 Feet PQ30FB pur Reaction arm PQsoBR Braccio di reazione KQ30 9 027 Input shaft Albero in entrata Single Shaft Double Shaft Razor PQ30 S 709 D Albero lento semplice PQ30 Albero lento bisp O kit cod K030 5 028 type B kit cod K030 5 029 type B led e g 1 m x kit code typeB 9h6 102 3 20 58 K030 5 006 PAM63 type S a Ra
5. EN long life lubrication For ini V5 V6 LUBRICATION Q85 Oil Quantity 1 20 Lt please contact us AGIP KLUBER SHELL MOBIL See table 1 for lubrication and recommended quantity Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 In table 2 please see possible radial loads and axial ubi loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site RADIAL AND AXIAL LOADS Il riduttore tipo Q85 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare SH DH Ia il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e Q85 mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Input shaft Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt albero in entrata Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio Q85 se suministra lubricado de A 1400 160 809 por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encu
6. KS085 5 009 PAM90 type S 24 h6 KS085 5 011 PAM100 3 16 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y mi Pm P M DD YE Ed fA min kW Nm FS RW Nm ED Mn mm Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing S C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore EN Unit Q11 is supplied without lubricant and equipped with a breather level and drain plugs User can add mineral oil keeping existing plugs Should the user wish to fill it with synthetic oil it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site tab 1 Il riduttore tipo Q11 fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato livello e scarico olio L utente pu immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti Se immetter olio sinteti
7. sostituire i tappi Output shaft esistenti con altri tipo chiuso Il riduttore 050 fornito Albero di uscita lubrificato a vita con olio sintetico Tab 1 per oli e quantit consigliati Tab 2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D Das Getriebe der Baugr e 15Q wird ohne Schmiermittel geliefert Es ist jedoch mit Einf llschraube Uberdruckventil und AblaRschraube ausger stet Das ben tigte mineralische Ol kann ber die Einf llschraube eingef llt werden Sollte synthetisches Ol bevorzugt werden so ist sind das eingebaute berdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen Das Getriebe der Baugr e 050 ist lebensdauergeschmiert In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Input shaft Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio 15Q se suministra sin lubricante provisto de tapones de respiraci n nivel y descarga de aceite El usuario puede utilizar aceite mineral manteniendo los tapones existentes Si prefiere utilizar aceite sint tico deber sustituir los tapones existentes por tapones ciegos El reductor 050 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Strong axial loads in the DX direction are not allowed Ve
8. Cinghia Trapezoidale Keilriemen Correa trapezoidal 2 50 Flat belt pulley Cinghia piatta Flachzahnriem Correa plana If your application requires higher radial loads contact our technical office Higher load may be possible Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico valori maggiori possono essere accettati Wenn Ihre Anwendung h here Radialbelastungen erfordert so wenden Sie sich bitte an unser technischen B ro En el caso en que una aplicaci n exija una carga radial superior a la especificada en el cat logo consultar a nuestra oficinas t cnica How to select a gearbox Come selezionare un riduttore Wie wahlt man ein Getriebe C mo s leccionar un r ductor Output speed Nominal power Velocita in uscita Potenza nominale Abtriebsdrehzahl Max m gliche Leistung Velocidad de salida Potencia nominal Gear size Motor power Nominal torque Flange code Dynamic efficiency Input speed Grandezza riduttore Potenza motore Momento torcente nominale Codice flangia Rendimento dinamico Velocit in entrata Getriebegr f e Motorleistung Nenn Drehmoment Flanschtype Dynamischer Eintriebsdrehzahl Tamafio reductor Potencia motor Par de torsi n nominal C digo bridas Rendimiento din mico Velocidad de entrada 045 Rating Alluminum WORM GEARBOXES ho O O E QUICK SELECTION Selezione velode nput speed n 1400 min Output Ratio
9. KS050 5 009 PAM80 3 48 Aluminum motor IP55 class F Motori solo in alluminio IP55 classe F Y o Ad l S o at Y 4 2 Outside dimensions may be different according to manufacturers Le dimensioni esterne sono indicative possono variare tra vari costruttori 2 poli poles 2 32 11 6 3 45 15 4 3 88 22 6 5 30 30 2 7 20 40 0 Metric electric motors are in aluminum On request they can be supplied with different Level of protection and painted with 2 or 3 level of anticorrosive paint motori metrici sono in alluminio su richiesta possono essere forniti con differenti livelli di protezione e verniciati con vernice anticorrosiva ELECTRIC MOTORS MOTORI ELETTRICI ELEKTROMOTOREN MOTORES EL CTRICOS Protection Grado di protezione Schutzart Grado de protecci n Standard IP55 IP55 Standard IP55 Standard IP55 standard Please specify on purchase Specificare in sede di Hoheren IP Grad bitte im Especificar en el pedido cuando orders if you need a higher ordinazione per IP Auftrag angeben necesiten proteccion IP superior IP protection class superiore Insulation Isolamento Isolierung Aislamiento Standard CI F CI F Standard CI F Standard CI F standard To be specified upon Specificare in sede di Davon abweichen
10. LUBRICATION P8Q Oil Pn di Quantity 1 20 0 14 Lt tab 1 Output shaft Albero di uscita t Input shaft albero in entrata m as Fr Po at lt a FAm O Y Z sx px di y NU T J E 9 E KA 2 Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 29 Square Gear 400Nm FB Basic wormbox Wormbox PP8Q Riduttore base weight 18 9 kg A 1 00 peso riduttore Kit code K063 4 041 E A K063 4 042 K063 4 043 e Ta a E i e K063 4 047 E 2 K063 4 046 Mounting holes K063 4 041 position Posizione fori Standard di montaggio Hollow shaft Output flange Output flange ppsaFC PU rang ppsaF1 Pn ang Flangia uscita Flangia uscita kit code O K085 9 010 004 O KS085 9 012 a o O K085 9 010 009 KS085 9 013 K085 0 201 o O KS085 9 015 o Feet Reaction arm ppsaFB so PPsQBR Braccio di reazione 245 5 Input shaft Single Shaft Double Shaft Rp8arB Albero in entrata PP8Q S Albero lento semplice D Albero lento bisp kit cod K085 5 028 type B kit cod K085 5 029 type
11. Vent Free Design oil free No breather or vents to leak Factory lubricated for life with synthetic semi fluid gear lubricant with an operating range of 15 C to 130 C vent free World wide sales network INDEX INDICE INHALTSVERZEICHNISS INDICE On page A pagina Auf Seite En la p gina 3 5 3 7 3 9 3 11 3 13 3 15 3 17 3 19 SS EE HS Din EL gt Q30 Q45 Q50 Q63 Q75 Q85 Q11 Q13 ARE ii 20Nm 39Nm 69Nm 140Nm 270Nm 330Nm 620Nm 1050Nm On page A pagina Auf Seite En la p gina 3 21 3 23 3 25 3 3 29 3 31 3 33 Pss A pe PAQ P5Q P6Q P7Q P8Q P4Q Q13 511 p 50Nm 80Nm 170Nm 310Nm 400Nm 730Nm 972Nm N i EE On page A pagina Auf Seite En la p gina 3 35 3 37 3 39 3 41 3 43 3 45 3 47 i Pag AM gt 43Q 53Q 63Q 640 74Q 84Q 150 en Tipos 60Nm 95Nm 200Nm 230Nm 359Nm 450Nm 850Nm For Per F r Para Selection guide fs Atex certification Use our web database to Guida alla selezione Certificazione Atex get detailed informations Mounting pos Lubrication Accessories always updated ui Pos di montaggio lubrificazione Accessori each type size n F 2 6 poles selection Download 3D drawings ea Selezione 2 6 poli Download disegni 3D 5 sui Radial axial loads Interchangeability Carichi radiali e assiali Intercambiabilit Reversibility Installation and maintenance Reversibilit Installazione uso e manutenzione Thermal limit Spare p
12. B e g I m x type B 19 h6 21 5 6 35 187 5 M6x16 C40 5 062 type S E E 3 30 Square Gear 730Nm O QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module n 4 l Pay Mon fs Pip Mor B E i B i 1 Ul kW Nm gt kW Nm e3 71 80 90 71 80 90 RD Mn mm Ratios 16 8 83 2 1 5 562 1 1 1 6 600 C 69 3 9 01 13 9 100 5 1 5 651 1 2 540 C 68 2 9 02 10 6 132 1 1 574 l 1 0 500 C 64 2 2 03 8 0 176 0 75 594 l 0 92 730 B C 14 4 7 04 6 7 208 0 75 670 l 0 67 600 B C 72 4 0 05 5 7 245 0 55 570 l 0 58 600 B C 69 3 5 06 4 7 296 0 55 611 l 0 49 540 B C 68 2 9 07 4 2 334 0 55 689 l 0 48 600 B C 69 3 5 08 3 5 403 0 37 519 l 0 39 540 B C 68 2 9 09 2 6 529 0 25 424 i 0 29 500 B C 64 2 2 10 2 2 624 0 25 479 0 25 480 B C 1 9 11 MI Motor Flanges Available Co B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing 3 C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore EN Unit P1Q is supplied without lubricant and equipped with a breather level and d
13. Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 11 Square Gear 140Nm FB Basic wormbox Wormbox peso riduttore 12 holes M8x14 Kit code o K063 4 041 K063 4 042 K063 4 043 K063 4 047 K063 4 046 Mounting holes Sai eee Standard On request di montaggio Hollow shaft A richiesta Square flange Round flange PaesF C 22 9 PaesF 1 9 Flangia quadrata Flangia rotonda kit code kit code O KQ63 9 010 0 KS070 9 013 eo e Q KQ63 9 010 02 O KS063 9 013 8 K063 0 200 e O KS063 9 011 2 E Feet Reaction arm Poe3F B Piedini PQ63BR Braccio di reazione kit cod K063 9 027 182 5 R Input shaft S Single Shaft D Double Shaft Q63FB Albero in entrata PQ63 Albero lento semplice PQ63 Albero lento bisp a o d kit cod K063 5 028 type B kit cod K063 5 029 type B kit code type B 18 h6 O K063 5 006 PAM80 K063 5 007 PAM90 KS063 5 008 PAM80 B 9 h6 KS063 5 009 PAM90 3 12 Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce Output Speed Motor Output Service NominalNominal power torque fact
14. Sollte synthetisches i Ol bevorzugt werden so ist sind das eingebaute Uberdruckventil Es durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen Die Stirnradvorstufe ist Lebensdauergeschmiert und wird mit synthetischem Ol Geliefert Die Stirnradvorstufe ist komplett geschlossen ohne F llschauben In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben n FA In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen s Lo ANILAN des Getriebes aufgef hrt ALND Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio P1Q se suministra sin lubricante provisto de tapones de respiraci n nivel y descarga de aceite El usuario puede utilizar aceite mineral manteniendo los tapones existentes Si prefiere utilizar aceite sint tico deber sustituir los tapones Strong axial loads in the DX direction are not allowed existentes por tapones ciegos La prerreducci n se suministra con Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tapones ciegos lubricado de por vida con aceite sint tico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web es dim FA m Input shaft albero in entrata tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionar
15. a R 80 56 63 71 80 Tooth Module Dynamic efficiency S C Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore LUBRICATION Q50 Oil Quantity 0 13 Lt AGIP KLUBER SHELL MOBIL Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 tab 1 RADIAL AND AXIAL LOADS Output shaft Albero di uscita Input shaft albero in entrata Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 9 Basic wormbox Riduttore base PasoFB Kit code K050 4 041 K050 4 042 K050 4 043 KC40 4 049 K050 4 047 K050 4 045 K050 4 046 Square flange Flangia quadrata PQ50F C Li with spacers 92 A 60 Square Gear 69Nm Wormbox weight peso riduttore On Request Output shaft 3 25 kg 4 holes M8x11 a SZ i LON a Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft On request type S A richiesta tipo S Round flange Flangia rotonda PQ50F 1 kit code kit code KQ50 9 010 KSQ50 9 012 D FC 70H8 FL 70H8 Feet PQ50FB pur Input shaft Albero i
16. sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantita consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Output shaft Per la documentazione completa consulta il nostro sito icone d usa tab 1 D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 74Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache x I 7 In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene i 4 x t Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft albero in entrata E El reductor tama o 74Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 43 Rightangle Gear 359Nm Basic wormbox p740FB W
17. 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo Q50 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr Be Q50 mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter El reductor tamafio Q50 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Available B5 motor flanges 63 71 e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione input speed n 1400 min U Ratios C Available B14 motor flanges D olp
18. 3QF 1 9 Flangia quadrata Flangia rotonda NEN od kit code t kit code KSQ50 9 012 KSQ50 9 013 Feet Reaction arm P43QFB pur P430BR Braccio di reazione 121 5 Input shaft Single Shaft Double Shaft R430FB Albero in entrata P43Q S Albero lento semplice D Albero lento bisp g o d kit cod K045 5 028 type B kit cod K045 5 029 type B kit cod KS045 5 030 type S kit cod KS045 5 031 type S ype B 9 h6 K030 5 006 PAM63 t ype S 3 36 Rating Alluminum WORM GEARBOXES so QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y A B P n di l mre f s m Mor E min kW S kW Nm se ga ea o Ratios MU Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing Se C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezi
19. 4 K023 4 041 Mounting holes position Posizione fori Standard On request di montaggio Hollow shaft Arichiesta Square flange Square flange Pa7sFC Flangia quadrata PQ75F L Flangia quadrata kit cod KQ75 0 200 kit cod KQ75 9 010 Feet Reaction arm Pa75FB Pa75BR Piedini Braccio di reazione 220 5 Input shaft Single Shaft Double Shaft Ro75FB Albero in entrata PQ7S S Albero lento semplice PQ7S D Albero lento bisp O kit cod KQ75 5 028 Standard kit cod KQ75 5 029 Standard kit cod KQ75 5 026 On request kit cod KQ75 5 027 On request kit code KQ75 5 006 PAM80 type B 25 h6 M8x20 K085 5 007 PAM90 O K085 5 008 PAM100 request 3 14 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module M M DUE FR U Nm xn Nm 100 100 Rati INIT Nm s0 90 192 so oo 100 tos 96 MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing S C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore Unit Q85 i lied with thetic oil idi
20. 41 K050 4 042 peso riduttore Reduced key 4 holes M6x12 KC40 4 049 ae K050 4 047 oa K050 4 045 Mounting holes On Request position output shaft T ca fori Standard On request with spacers i 78 i Hollow shaft A richiesta Square flange Round flange coro meet PQ45F 1 Flangia rotonda kit code kit code FC 60 H8 KQ45 9 010 KSQ45 9 012 60 H8 KQ45 9 011 KSQ45 9 013 Feet Reaction arm PQ45FB pur PQ45BR Braccio di reazione kit cod KQ45 9 027 121 5 Input shaft Single Shaft Roas5FB o gt S M D Double Shaft Albero in entrata PQ45 socac Albero lento semplice PQ45 5oaac Albero lento bisp kit cod K045 5 028 type B kit cod K045 5 029 type B kit cod KS045 5 030 type S kit cod KS045 5 031 type S kit code K045 5 006 PAM71 Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce Output Speed Motor Output Service NominalNominal Ratio power torque factor power torque B En Mon ar Mor KW Nm KW Nm MX Motor Flanges Available Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione EN Unit Q50 is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table
21. 63B5 014 3 71B5 019 4 71B5 024 5 90B5 028 6 100B5 038 T 132B5 042 8 80B14 911 9 100B5 024 USEFUL FORMULAS FORMULE UTILI N TZLICHE FORMELIN FORMULAS UTILES REQUIRED POWER POTENZA RICHIESTA ERFORDERLICHE LEISTUNG POTENCIA NECESARIA M Kg g 9 81 v m s Lifting sollevamento hubantriebe elevacti n P KW 1000 Rotation rotazione drehung rotaction P KW M En rem Linear movement traslazione linearbewegung translacion P KW FIN v m s 1000 TORQUE COPPIA DREHMOMENT PAR 9550 P KW Nm Safe 63030 P HP M Ib in sor RADIAL LOADS CARICHI RADIALI RADIALE UND AXIALLASTEN CARGA RADIAL Y AXIAL Radial load generated by external transmissions keyed into onput and or output shafts Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e o uscita Belastungen der Antriebs bzw Abtriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten Cargas radiales generada por transmisiones externas aplicadas sobre los ejes de entrada y o salida M Nm 2000 M Ib in 8 9 d mm d in Fr N f Diam of driving element Diametro primitivo Durchmesser der Abtriebseinheit Di metro primitivo Factor Coefficiente di trasformazione Faktor Coefficiente de transmisi n 1 15 Gearwheels Ingranaggi Zahnrad Engranaje 1 25 Chain sprochets Catena Antriebskette Cadena 1 75 Narrow v belt pulley
22. A 50 P Kit code K050 4 041 K050 4 042 4 holes M6x12 e A G Reduced key pn LL Ti K050 4 047 K050 4 045 SZ a I ZN a Bim Mounting holes Standard On reauest On Request 25 36 5 position Hollow shaft A Li output shaft Igi Posizione fori with spacers 78 di montaggio Square flange Round flange PPAQF C Flangia quadrata PP4QF1 Flangia rotonda D kit code kit code FC 60 H8 KQ45 9 010 KSQ45 9 012 FL 60 H8 KQ45 9 011 KSQ45 9 013 Feet Reaction arm pp40FB ooon pPr4aBR Braccio di reazione 121 5 Input shaft RP4QFB aero in entrata PP4Q 9 Single Shaft D Double Shaft Albero lento semplice PPAQ Albero lento bisp kit cod K045 5 028 type B kit cod K045 5 029 type B kit cod KS045 5 030 type S kit cod KS045 5 031 type S type B 14 j5 C35 5 061 type S 3 22 Rating Alluminum WORM GEARBOXES mo QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module B C P Q i Piy Pig Mr kW S WW NM 6 7 es la Ratios MU Motor Flanges Available Se B Supplied with Reduction Bushing B Available on Requ
23. CK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available B14 motor flanges Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges not available efficiency Module Po Moy P Ma LS n di min KW Nm ES kw Nm 90 1 439 RD Mnimm Ratios code 186 7 7 5 75 345 2 1 16 1 741 90 6 11 01 140 10 7 5 455 1 8 13 5 820 89 6 45 02 93 3 15 7 5 668 1 4 10 3 917 87 6 72 03 70 20 7 5 870 1 0 7 8 905 85 5 24 04 56 25 5 0 788 1 2 6 5 931 84 4 28 05 46 7 30 9 5 900 1 2 6 4 1047 80 6 91 06 35 40 40 851 12 4 9 1043 78 5 36 07 28 50 4 0 1023 0 9 3 8 972 15 4 35 08 23 3 60 3 0 896 1 0 3 1 928 13 3 09 09 17 5 80 2 2 816 1 0 2 3 853 68 2 76 10 14 100 1 5 655 1 1 1 7 742 64 2 23 11 MX Motor Flanges Available Co B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing 3 C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione s Posizione Fori Flangia Motore EN Unit Q13 is supplied without lubricant and equipped with a breather level and drain plugs User can add mineral oil keeping existing plugs Should the user wish to fill it with synthetic oil it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug See table 1 for lu
24. D kit code kit code FC 70 H8 KQ50 9 010 KSQ50 9 012 FL 70 H8 KQ50 9 011 KSQ50 9 013 Feet Reaction arm PP5QF B cigni PP5QBR Braccio di reazione Input shaft Single Shaft Double Shaft RP5QFB amero in entrata PP5Q S D Albero lento semplice Albero lento bisp kit cod K050 5 028 type B kit cod K050 5 029 type B kit cod KS050 5 030 type S kit cod KS050 5 031 type S x type B 14 j5 M5x13 C35 5 061 type S 3 24 Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce IEC 90 80 71 IEC 71 63 MX Motor Flanges Available Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione EN Output Ratio Motor Output Service NominalNominal B input speed n 1400 min Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y Mor 47 0 75 113 0 99 150 37 0 75 141 0 80 150 0 75 169 0 76 170 0 55 136 E 0 69 170 0 37 111 0 57 170 0 37 162 l 0 39 170 0 37 199 0 32 170 0 37 234 0 27 170 0 25 173 l 0 25 170 0 18 151 l 0 18 150 0 12 129 l 0 14 150 0 12 145 i 0 12 150 0 12 149 0 10 125 Unit PGQ is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please cont
25. M6x16 C40 5 062 M5x13 C35 5 061 3 26 Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y l BIC E T N l Pay Mon fs Fi Mor C D Q ES fY mm IN fS WI Nm ga 7i 80 90 71 80 90 RD Mnimm Rates HA Motor Flanges Available Co B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit P7Q is supplied with synthetic oil providing m long life lubrication For mounting position V5 V6 S Y E please contact us LUBRICATION P7Q Oil F See table 1 for lubrication and recommended quantity Quantity 0 40 0 14 Lt In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site tab 1 Il riduttore tipo P7Q viene fornito lubr
26. Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges dfficiency Module Y ml i Pm Ma pg Pig Ma 8 2 a f mi MAINS FS RD IN gs 710 56 63 71 Ro we ats 200 r 0 37 14 2 1 0 76 29 80 2 2 01 140 10 0 37 20 1 5 0 54 29 79 2 2 02 100 14 0 37 27 1 17 0 39 29 TT 2 4 03 Ratio Rapporto Untersetzung Relaci n Nominal module Notes Modulo nominale Note Nenn modul Anmerkungen M dulo nominal Notas Transmitted torque Service factor Momento torcente trasmesso Fattore di servizio M gliche Drehmomente Betriebsfaktor Par transmitido Factor de servicio Motor flange available Flange disponibili Erh ltliche Motorflansche Bridas disponibles Oper hours per day Type of load and starts per hour Ore di funz giorn Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Tipo di carico e avviamenti per ora Reduzierhulsen ch 2 8h i iE Montaje con casquillo de reducci n Continuous or intermittent Valora norme 109 1 125 Applicazione cont o inerm 10 Moderate Moderato SIE cy econo fon indebita mor Pr con n ro operazioni ora Heavy Fote Soll e dq aa with start hour Available without reduction bushes Disponibile anche senza boccola Auch ohne Reduzierbuchse verfugbar Disponible tambien sin casquillo Select required torque Seleziona la coppia Max Dre
27. NICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 32 Pai3FB Kit code K023 4 041 Basic wormbox Riduttore base K023 4 042 100 112B5 K023 4 043 80B14 K085 4 046 90B14 K085 4 045 100 112B14 K023 4 041 132B14 KC50 4 041 P511 F Output flange Flangia uscita Q13 imput flange 90B5 511 output flange 90B5 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Square flange Output flange A Fiangia quadrata Pih Feet Output flange PO13FB piccini Pet Bs tania uscita 47 5 187 5 335 Basic wormbox Riduttore base Imput shaft Albero in entrata PQ13FB R511 F M6x16 C50 5 062 Square Gear 972Nm KQ13 9 010 Reaction arm Braccio di reazione Pai3BR P511 F Wormbox weight peso riduttore 53 0 kg Standard Hollow shaft Output flange Flangia uscita KQ13 9 027 S Single Shaft Double Shaft PQ13 Albero lento semplice PQ13 Albero lento bisp P511 F Output flange P511 F Output flange Flangia uscita Flangia uscita 3 34 Rating Alluminum WORM GEARBOXES Oe QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torqu
28. Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Output shaft Albero di uscita tab 1 D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 63Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft uu albero in entrata E El reductor tama o 630 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 gt contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados i 1400 20 100 En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales Va admitidas por el reductor Para documentacion completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 39 Basic wormbox P630F B Riduttore bas
29. act us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo P6Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e P6Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zul ssigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter El reductor tamafio P6Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentacion completa consultar nuestra Web C D EJ P a R T a n j i Pin Mon S Pi pain ee St KW Nm 63 74 80 90 63 71 80 90 RD Mn mm Ratios code 2 6 01 D B Supplied with Reduction Bushing B Availa
30. arts list Limite termico Liste parti di ricambio SS EE EE o CODIFICA HOW TO ORDER TYPENBEZEICHNUNGEN CODIFICACI N Type Tipo Typ Tipo Worm gearboxes Riduttori a vite senza fine Schneckengetriebe Reductores de corona sin fin Worm gearboxes with primary reduction Riduttori a vite senza fine con precoppia Schneckengetriebe mit stirnradstufe am Eintrieb Reductores corona sin fin con prereductora de engranajes Combined worm gearboxes Riduttori a vite senza fine combinati Schneckengetriebekombinationen Reductores combinados corona sin fin Dossier according A richiesta to 94 9 EG 8 b ii stored 0032 nostri prodotti secondo le 3 1 possiamo fornire i normative ATEX Size Grandezza Gr sse Tomafio Q45 On request we can deliver our products according to the ATEX Auf Anfrage konnen wir unsere Produkte den Richtlinien ATEX entsprechend liefern Mounting Montaggio Montage Tipo de montaje A pedido se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas ATEX CODIFICA HOW TO ORDER TYPENBEZEICHNUNGEN CODIFICACI N Ratio Rapporto Hub Mozzo corona Untersetzung Relaci n 10 See technical data table Vedi tabelle dati tecnici Technisches Datenblatt beachten Ver tabla datos t cnicos Output shaft Motor size Terminal box position Mounting position Reduced Input Mountin position Albero lento Grand
31. b 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e P4Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache tab 1 RADIAL AND AXIAL LOADS Output shaft Albero di uscita y Fi ad FR m F gt In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft albero in entrata E El reductor tamafio P4Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentacion completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 21 Square Gear 50Nm F B Basic wormbox Wormbox PP4Q Riduttore base UN 3 10 kg 65 Standard
32. ble Flange Motore Disponibili Rating Alluminum WORM GEARBOXES mo QUICK SELECTION Selezione veloce Output Speed Motor power Output Service NominalNominal Ratio torque factor power torque i P P Ma B kW kW Nm 63 Fornito con Bussola di Riduzione Available B5 motor flanges C Available 2 input speed n 1400 min Dynamic Tooth B14 motor flanges efficiency Module Q 71 63 Ratios 71 Se B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing 9 C Motor Flange Holes Position Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione o Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit P4Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us 0 08 Lt LUBRICATION P4Q Oil E Quantity 0 08 0 04 Lt See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo P4Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In ta
33. ble on Request without reduction bushing gt C Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore 0 30 Lt LUBRICATION P6Q Oil gt fa Quantity 0 30 0 08 Lt tab 1 RADIAL AND AXIAL LOADS Output shaft Albero di uscita Input shaft albero in entrata Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 25 Square Gear 170Nm Basic wormbox PPeoF B Riduttore base M flange Kit code K063 4 042 K063 4 043 K063 4 047 K063 4 046 K063 4 041 K050 4 041 K050 4 042 Mounting holes position KORO 4 O46 Posizione fori Standard On request LI di montaggio Hollow shaft A richiesta Output flange Output flange PPeoF C PU Tano PPeoF1 Ps ang Flangia uscita Flangia uscita kit code kit code KQ63 9 010 0 O KS070 9 013 O E KQ63 9 010 TU KS063 9 013 K063 0 200 e KS063 9 011 o E Feet Reaction arm PPeQFB 5 4 ppeoBR Braccio di reazione 182 5 Double Shaft Input shaft S Single Shaft Albero lento bisp Albero in entrata Albero lento semplice RpearB
34. box Wormbox PP7Q aaa Riduttore base weight 9 90 kg peso riduttore Kit code K063 4 041 K063 4 042 K063 4 043 K063 4 047 K063 4 046 K063 4 041 l Mounting holes M diss d Standard On request di montaggio Hollow shaft A richiesta Square flange Square flange PP7zaFC Flangia quadrata pP7QFL Flangia quadrata Feet Reaction arm pp70FB PpP7aBR Piedini Braccio di reazione 220 5 R Input shaft S Single Shaft D Double Shaft P7QFB Albero in entrata PP7Q Albero lento semplice PP7Q Albero lento bisp O kit cod KQ75 5 028 Standard kit cod KQ75 5 029 Standard kit cod KQ75 5 026 On request kit cod KQ75 5 027 On request M6x16 C40 5 062 O request 3 28 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Speed power torque factor power torque n May Pig 2R min Nm 9 KW Nm MX Motor Flanges Available Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione EN Unit P8Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore t
35. brication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site tab 1 Il riduttore tipo Q13 fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato livello e scarico olio L utente pu immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti RADIAL AND AXIAL LOADS Se immettera olio sintetico dovra sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso Output shaft n gt FA Tab 1 per oli e quantita consigliati Albero di uscita min N Tab 2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito y nt geliefert Es ist jedoch mit Einf llschraube Uberdruckventil o M Fr und Ablaf schraube ausger stet Das ben tigte mineralische Ol kann ber die Einf llschraube eingef llt werden E FA m Sollte synthetisches Ol bevorzugt werden so ist sind das alf D Das Getriebe der Baugr e Q13 wird ohne Schmiermittel eingebaute berdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen Input shaft des Getriebes aufgef hrt albero in entrata Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahme Fr anleitungen finden Sie unter m F gt E El reductor tamano Q13 se suministra sin lub
36. co Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 37 Square Gear 95Nm Basic wormbox Wormbox P FB wei z 53Q Riduttore base 115 60 e 4 61 kg Kit code K030 4 041 K030 4 042 gt 4 holes K030 4 046 S m K030 4 045 a a a LON On Request 2 Fina shaft Mounting holes position Standard On Request a i Posizione fori di montaggio Hollow shaft A richiesta S flange Round flange PssaF C uo ang p53QF1 conne ang Flangia quadrata Flangia rotonda kit code G kit code FC 70 H8 KQ50 9 010 KSQ50 9 012 FL 70 H8 KQ50 9 011 KSQ50 9 013 Feet Reaction arm Ps3QFB 5 pssaBR Braccio di reazione Input shaft Single Shaft Double Shaft Rs30FB Albero in entrata P53Q S Albero lento semplice D Albero lento bisp g a gd kit cod K050 5 028 type B kit cod K050 5 029 type B kit cod KS050 5 030 type S kit cod KS050 5 031 type S e od kit co
37. co dovr sostituire i tappi Output shaft esistenti con altri tipo chiuso Albero di uscita Tab 1 per oli e quantit consigliati Tab 2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D Das Getriebe der Baugr e Q11 wird ohne Schmiermittel geliefert Es ist jedoch mit Einfullschraube Uberdruckventil und AblaB amp Bschraube ausger stet Das ben tigte mineralische Ol kann ber die Einf llschraube eingef llt werden Sollte synthetisches I bevorzugt werden so ist sind das eingebaute berdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben Input shaft In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen albero in entrata des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahme anleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio Q11 se suministra sin lubricante provisto de tapones de respiraci n nivel y descarga de aceite El usuario puede utilizar aceite mineral manteniendo los tapones existentes Si prefiere utilizar aceite sint tico deber sustituir los tapones existentes por tapones ciegos La prerreducci n se suministra con tapones ciegos lubricado de por vida con aceite sint tico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para
38. de type B 9 h6 K030 5 006 PAM63 type S 3 38 Rating Alluminum WORM GEARBOXES QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y P n di l mre Mon Pi Mor B B E min KW Nm FS kW NM sg 63 ea o Ratios MX Motor Flanges Available eb B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione o Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit 63Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 0 30 Lts please contact us Ed See table 1 for lubrication and recommended quantity LUBRICATION 430 Oil In table 2 please see possible radial loads and axial Quantity 0 30 0 06 Lt loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo 63Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico
39. de lso Especificar al efectuar el placing the order if different ordinazione classe di lierungsklas se im Auftrag pedido la clase diferente insulation is required isolamento diversa angeben de aislamiento Insulation Isolamento Isolierung Aislamiento Max temp Connections Collegamenti Verbindungselemente Conexiones Threephase asyncronous single polarity Threephase asyncronous double polarity Single phase asyncronous Asincrono trifase singola polarit Asincrono trifase doppia polarit Asincrono monofase Asynchronmotor 3 ph eine Drehzahl Asynchronmotor 3 ph doppelte Drehzahl Einphasen Asynchronmotor Asincrono trifasico de una velocidad Asincrono trifasico de dos velocidades Asincrono monofasico NOTES NOTE AUFZEICHNUNG NOTAS Please Read Carefully The following WARNING and CAUTION information is supplied to you for your protection and to provide you with many years of trouble free and safe operation of your product Read ALL instructions prior to operating reducer Injury to per sonnel or reducer failure may be caused by improper installa tion maintenance or operation WARNING Written authorization required to operate or use reducers in man lift or people moving devices Check to make sure that certain applications do not exceed the allowable load capacities published in the current catalog Buyer shall be solely responsible for determining the ade quacy of the product for any and all uses to w
40. documentaci n completa consultar nuestra Web tab 2 Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 17 Square Gear 620Nm F B Basic wormbox Wormbox PQ1 1 aja Riduttore base 1 55 A 1 25 weight 35 0 kg peso riduttore M flanges Kit code 80 90B5 K023 4 042 e 100 112B5 K023 4 043 K085 4 046 Mounting holes position Posizione fori Standard di montaggio Hollow shaft Output flange Output flange Po FC PU Tano po11F1 lt P rang Flangia uscita Flangia uscita kit code K110 9 010 A KS110 9 014 e o a O K110 9 011 0 083 O KS110 9 012 e e O KS110 9 013 e 16 5179 5 Feet Reaction arm Pat FB o Poi BR Braccio di reazione Input shaft S Single Shaft D Double Shaft Rai ME Albero in entrata Albero lento semplice Albero lento bisp kit cod K110 5 028 type B kit cod K110 5 029 type B kit code O K085 5 007 PAM90 type B 25 h6 amp K085 5 008 PAM100 KS085 5 009 PAM90 KS085 5 011 PAM100 type S 24 h6 3 18 Square Gear 1050Nm O QUI
41. e Kit code K030 4 041 K030 4 042 K030 4 046 75h8 K030 4 045 S flange PesoF C 220978 nang Flangia quadrata O KQ63 9 010 e a P63QF 1 Rightangle Gear 200Nm Wormbox weight 7 25 kg peso riduttore Standard Hollow shaft On Request Mounting holes position A richiesta Posizione fori di montaggio Round flange Flangia rotonda kit code O KS070 9 013 O KQ63 9 010 K063 0 200 Feet P630FB cigni 182 5 Input shaft Albero in entrata ResarB ill KS063 9 013 o Reaction arm Pe3oBR kit cod K063 5 028 type B O KS063 9 011 o Braccio di reazione Double Shaft Albero lento bisp S single Shaft D Albero lento semplice kit cod K063 5 029 type B 3 40 Rating Alluminum WORM GEARBOXES Oey QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y O Po Mu Po Ma E Q KW Nm FS KW INm 63 7 la Ratios MU Motor Flanges Available B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing C Motor Flange Holes Positi
42. e B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module A B O P i Pi f s Pig Mos kW S kW INm se es oe Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing e C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit 43Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity LUBRICATION 430 Oil In table 2 please see possible radial loads and axial Quantity 0 08 0 06 Lt loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo 43Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Output shaft Per la documentazione completa consulta il nostro sito ssd ati tab 1 4 D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 43Q mit synthetischem OI bef llt OQ Bei E
43. e encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentacion completa consultar nuestra Web B5 motor flanges e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing input speed n 1400 min U Ratios C Available B14 motor flanges R T U 100 80 90 112 Available Tooth Module fA Mn mm Dynamic efficiency S C Motor Flange Holes Position Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione Posizione Fori Flangia Motore LUBRICATION Q75 Oil Quantity 0 40 Lt AGIP KLUBER SHELL MOBIL Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 tab 1 RADIAL AND AXIAL LOADS Output shaft Albero di uscita o Me e A Ls om yr lt a FA gt Input shaft albero in entrata nd 1400 126 630 Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 13 Square Gear 2 0Nm Basic wormbox Wormbox PQ75F B Loo base weight 8 70 kg peso riduttore Kit code 71B5 K023 4 041 80 90B5 K023 4 042 100 112B5 K023 4 043 80B14 K085 4 046 90B14 K085 4 045 100 112B1
44. e tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 31 Square Gear 730Nm F B Basic wormbox Wormbox PP1Q aaa Riduttore base weight 37 3 kg A 1 2 5 peso riduttore Kit code K063 4 041 E gt K063 4 042 K063 4 043 e adi a E i e K063 4 047 E 2 K063 4 046 Mounting holes K063 4 041 position Posizione fori Standard di montaggio Hollow shaft Output flange Output flange ppiaFC Piano pPP4oF1 Pn rang Flangia uscita Flangia uscita kit code 16 5131 5 x ae 2 o 0 083 16 5179 5 a 93 9 SLE O KS110 9 013 2 Feet Reaction arm PP1QFB 5 ppioBR Braccio di reazione Input shaft Single Shaft Double Shaft RP QFB Albero in entrata PP10Q S Albero lento semplice D Albero lento bisp C40 5 062 3 32 Q 1 3 5 1 1 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES ho QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y P Mm DLE TU AN n i iu 2M 1R 2R min kW Nm FS kW Nm RD Mn mm Ratios MX Motor Flanges Available eb B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request
45. eight 11 4 kg peso riduttore Riduttore base Kit code K050 4 041 K050 4 042 KC40 4 049 90h8 K050 4 047 K050 4 045 Mounting holes position Standard On request Posizione fori di montaggio Hollow shaft A richiesta S flange S flange P74QF C o 9 P74QFL e 9 Flangia quadrata Flangia quadrata Feet P74QFB pur E Reaction arm kit cod KQ75 9 027 Braccio di reazione Input shaft Single Shaft Double Shaft R740FB Albero in entrata P74Q S Albero lento semplice P74Q D Albero lento bisp X g Xx T T Le ji O kit cod KQ75 5 028 Standard kit cod KQ75 5 029 Standard kit cod KQ75 5 026 On request kit cod KQ75 5 027 On request kit code b 1 n1 01 1ci di e M M mi t2 K045 5 006 PAM71 Standard 8 60 30999 65 127 255 134 199 33 M8x20 l rest 8 60 28 65 127 255 134 199 31 M8x20 3 44 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES so QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output patio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y Pun May an Mg B E 2 Q KW Nm I5 KW NM gg n sala Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing d C Motor Flange Holes Posi
46. entran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 15 Square Gear 330Nm F B Basic wormbox Wormbox PQ85 Riduttore base 1 35 A 1 00 weight 18 7 kg peso riduttore Kit code K023 4 041 4 holes M10x17 80 90B5 K023 4 042 EDT 100 112B5 K023 4 043 i Prog dp 80B14 K085 4 046 K085 4 045 Mounting holes position K023 4 041 Posizione fori Standard di montaggio Hollow shaft Output flange Output flange passFC LP 9 PassF1 Pu tang Flangia uscita Flangia usicta kit code K085 9 010 O KS085 9 012 o O K085 9 010 Hus O KS085 9 013 K085 0 201 o O KS085 9 015 o Feet Reaction arm PassF B PassBR 4 di reazione kit cod K085 9 027 LO LO LO N mfa N N N Input shaft Single Shaft Double Shaft RossrB Albero in entrata PQ85 S Albero lento semplice PQ85 D Albero lento bisp kit cod K085 5 028 type B kit cod K085 5 029 type B kit code type B 25 h6 K085 5 007 PAM90 K085 5 008 PAM100
47. est without reduction bushing C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione s Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit P5Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 LUBRICATION P5Q Oil 0 13 Lt E please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity Quantity 0 13 0 04 Lt In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site tab 1 Il riduttore tipo P5Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico RADIAL AND AXIAL LOADS Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati Output shaft In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali Albero di uscita applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito E e D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der e il ER Gr e P5Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache a lt q Fa m In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die
48. ezza motore Posizione morsettiera Posizione montaggi bore Esecuzione montaggio Hohlwelle Abtriebswelle Motor Gr sse Klemmkastenlage Einbaulage Foro entrata Einbaulage Nucleo corona Eje solida Tamafio motor Posici n caja de bornes Position de montaje ridotto Posici n de montaje B3 um Pa Ba F Only for r A combined units a See technical ENS 7 data table Solo per i M A riduttori Nothi combinati STANDARD without flange d Vedi tabelle dati Senza flangia tecnici Q30 gt 514 standard bore i Q45 c 918 Keesuna Ausf hrungen f r Q50c 225 B5 indicazione foro Getriebekombin Q63 gt 225 A 2 standard ationen it Q75 gt 630 m Q85 gt 235 9120 p S lo para combinados Q11 gt 942 B 63 ver tabla datos Q1 3 E 945 Input bore t cnicos 9140 reduced one size C 71 Foro entrata 0160 ridotto di una Stainless steel D misura 80 hub 0200 Ex Mozzo in Input Flange acciaio inox E 90 71 B14 200 Standard 914 a Reduced 011 Special series F 100 112 Serie Speciale 9250 Q S N J Input bore B14 lt Q reduced two sizes Q45c 919 Due grandezze Q50c 024 O 56 D ridotte foro 280 entrata X 3 P 63 V5 Ex i 990 Input Flange Mozzo in 71 B14 acciaio inox Q 71 Standard 914 l i 9105 Reduced 99 Stainless steel hub R 80 A Re ee 0120 T 90 0140 U 100 112 0160 U 0 Type R INCH Q45 gt 90 750 Reduced FI Q50 gt 91 000 _ Q63 gt 91 125 1 56B5 911 Q85 gt 01 500 2
49. g loads subject shaft bearings and shafts to stress which may cause premature bearing failure and or shaft brea kage from bending fatigue it not sized properly Our company will not be responsible for any direct or indi rect damages caused by a wrong use of the products or for not observing the catalogue web indication Rev 0 0 Leggere attentamente Le seguenti raccomandazioni sono fondamentali per la vostra protezione e per garantirvi molti anni di sicuro funzionamento del vostro prodotto senza alcun problema Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di azionare il ridut tore Linappropriata installazione manutenzione o funzionamen to del riduttore puo causare incidenti al personale addetto e danni al riduttore stesso ATTENZIONE E richiesta autorizzazione scritta per azionare riduttori in ascensori o dispositivi per il movimento delle persone Controllare che alcune applicazioni non eccedano la massima capacit di carico ammessa pubblicata in questo catalogo e L acquirente l unico responsabile per la determinazione dell adeguatezza del prodotto per qualcuna o tutte le utilizza zioni che l acquirente stesso far del riduttore L applicazione dell acquirente non potr essere soggetta ad alcuna implicita garanzia di montaggio per uno scopo particolare Per ragioni di sicurezza l acquirente dovr provvedere a porre protezioni adeguate su tutta la lunghezza dell albero a tutti gli organi in movimento L utili
50. gef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter aT ra Input shaft albero in entrata E El reductor tama o 64Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 41 Rightangle Gear 230Nm P64Q F B Basic wormbox Wormbox Riduttore base weight 7 25 kg peso riduttore Kit code K050 4 041 K050 4 042 co KC40 4 049 re K050 4 047 Q K050 4 045 Mounting holes position Standard los or Hollow shaft Arichiesta Posizione fori di montaggio S flange Round flange Pe4QF C quee ang pe4aF 1 sore tano Flangia quadrata Flangia rotonda kit code O KQ63 9 010 O KS070 9 013 O KQ63 9 010 O KS063 9 013 K063 0 200 o O KS063 9 011 o Feet Reaction arm Pe4QF B piani pe40BR kit cod K063 9 027 Braccio di reazione
51. hich Buyer shall apply the product The application by Buyer shall not be sub ject to any implied warranty of fitness for a particular purpose For safety Buyer or User should provide protective guards over all shaft extensions and any moving apparatus mounted thereon The User is responsible for checking all applicable safety codes in his area and providing suitable guards Failure to do so may result in bodily injury and or damage to equip ment Hot oil and reducers can cause severe burns Use extreme care when removing lubrication plugs and vents Make certain that the power supply is disconnected before at tempting to service or remove any components Lock out the power supply and tag it to prevent unexpected application po wer Reducers are not to be considered fail safe or self locking de vices If these features are required a properly sized inde pendent holding device should be utilized Reducers should not be used as a brake Any brakes that are used in conjunction with a reducer must be sized or positioned in such a way so as to not subject the reducer to loads beyond the catalog rating Lifting supports including eyebolts are to be used for vertically lifting the gearbox only and not other associated attachments or motors Use of an oil with an EP additive on units with backstops may prevent proper operation of the backstop Injury to personnel damage to the reducer or other equipment may result Overhun
52. hmoment in Bezug Seleccionar el par deseado according to service factor desiderata comprensiva del zum Betriebsfaktor incluyendo el factor de fattore di servizio servicio Select ouput speed Seleziona la velocita in Ausgewahlte Seleccionar la velocidad de uscita Abtriebsdrehzahl salida On the same line of selected Sulla riga corrispondente Auf der gleichen Linie wie En la linea correspondiente geared motor you can find alla motorizzazione die ausgew hlte al motor preseleccionado es the gear ratio prescelta si puo rilevare il Motorleistung steht auch die posible encontrar la relacion rapporto di riduzione Getriebeuntersetzung de reduccion Select motor flange Scegli la flangia disponibile Erhaltliche Motorflansche Seleccionar la brida available se richiesta auf Anfrage disponible sobre pedido if requested Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce Output Speed Ratio Motor Output Service NominalNominal power torque factor power torque n i Piu May Pig Mos B min kW Nm kW Nm 56 MX Motor Flanges Available Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione EN Unit Q30 is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visi
53. ie Einf llschraube eingef llt werden Sollte synthetisches Ol bevorzugt werden so ist sind das eingebaute berdruckventil durch eine geschlossenen Schraube zu ersetzen Die Stirnradvorstufe ist Lebensdauergeschmiert und wird mit synthetischem I Geliefert Die Stirnradvorstufe ist komplett geschlossen ohne F llschauben In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Input shaft Schmiermittel angegeben albero in entrata In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio Q13 511 se suministra sin lubricante provisto de tapones de respiraci n nivel y descarga de aceite El usuario puede utilizar aceite mineral manteniendo los tapones existentes Si prefiere utilizar aceite sint tico deber sustituir los tapones existentes por tapones ciegos La prerreducci n se suministra con tapones ciegos lubricado de por vida con aceite sint tico Strong axial loads in the DX direction are not allowed Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor tab 2 Para documentaci n completa consultar nuestra Web Albero di uscita SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECH
54. ificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico RADIAL AND AXIAL LOADS Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali ee shaft applicabili al riduttore ui Per la documentazione completa consulta il nostro sito m D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der nn Groke P7Q mit synthetischem OI befullt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft albero in entrata E El reductor tama o P7Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 27 Square Gear 310Nm F B Basic worm
55. inbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache O In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene NI T Fr hs m F gt Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und lt Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt MT D Die komplette Dokumentation Wartungs und li T Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft E El reductor tamafio 43Q se suministra lubricado de albero in entrata por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentacion completa consultar nuestra Web L ll Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 35 Square Gear 60Nm Basic wormbox Wormbox pasaFB Riduttore base oF 111 5 50 ee 3 60 kg Kit code K030 4 041 TT o Reduced key K030 4 042 K030 4 046 K030 4 045 On Request output shaft Mounting holes position Standard On request with spacers Posizione fori di montaggio Hollow shalt A richiesta S flange Round flange P43QFC o 9 P4
56. ipo P8Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Groke P8Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tama o P8Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Available B5 motor flanges Mm BLOC 63 71 80 90 71 eb B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione input speed n 1400 min Available B14 motor flanges E Q T Dynamic Tooth efficiency Module Y 80 90 Ratios e C Motor Flange Holes Position O Posizione Fori Flangia Motore
57. n entrata Rasora KQ50 9 011 KSQ50 9 013 Reaction arm Braccio di reazione PosoBR Double Shaft Albero lento bisp Single Shaft D Albero lento semplice kit code O K050 5 006 PAM71 K050 5 007 PAM80 kit cod K050 5 028 type B kit cod KS050 5 030 type S kit cod K050 5 029 type B kit cod KS050 5 031 type S type B 16 h6 type S 14 h6 KS050 5 008 PAM71 KS050 5 009 PAM80 3 10 Rating Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module Y B Sono E _ T n l 1M 2M Mor En IKW Nm ro 1j vmi Sono 71 80 90 71 80 90 Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing S C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione ie rine a Richiesta senza Bussola di Riduzione Posizione Fori Flangia Motore Unit Q63 is supplied with synthetic oil providing EN long life lubrication For mounting position V5 V6 LUBRICATION Q63 Oil Quantity 0 30 Lt please contactus l AGIP KLUBER SHELL MOBIL See table 1 for lubrication and recomme
58. nded quantity Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 In table 2 please see possible radial loads and axial tab 1 loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site RADIAL AND AXIAL LOADS Il riduttore tipo Q63 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare Output shaft il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore p Per la documentazione completa consulta il nostro sito D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e Q63 mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Input shaft Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt albero in entrata Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Albero di uscita E El reductor tamafio Q63 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Strong axial loads in the DX direction are not allowed Para documentacion completa consultar nuestra Web
59. on Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit 64Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 0 30 Lt please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity LUBRICATION 64Q Oil In table 2 please see possible radial loads and axial Quantity 0 30 0 09 Lt loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo 64Q viene fornito lubrificato a vita AGIP EURER SNEL MOBIL con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 il ns servizio tecnico tab 1 Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito AUP iie D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 64Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes auf
60. onare in base al momento torcente M2R EN Unit 53Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 0 13 Lt please contact us NEM See table 1 for lubrication and recommended quantity LUBRICATION 530 Oil In table 2 please see possible radial loads and axial Quantity 0 13 0 06 Lt loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site 5 AGIP KLUBER SHELL MOBIL Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 tab 1 Il riduttore tipo 53Q viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Output shaft Albero di uscita D Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 53Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft albero in entrata E El reductor tama o 53Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cni
61. or power torque Mor Nm Ratio May Pig e XA dl lol W0D NO0OO0O lm O O N MU Motor Flanges Available Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione EN Unit Q75 is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo Q75 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr Be Q75 mit synthetischem I bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter El reductor tamafio Q75 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 s
62. px Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Strong axial loads in the DX direction are not allowed Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 45 Rightangle Gear 450Nm Basic wormbox Wormbox ps4oFB Riduttore base weight 22 8 kg 1 72 1 00 peso riduttore Kit code _ K050 4 041 lt K050 4 042 9 M10x17 KC40 4 049 L K050 4 047 CALI K050 4 045 i Standard Mounting holes position Hollow shaft Posizione fori di montaggio Output flange Output flange P84aF C Pu vang ps40F 1 PU tang Flangia uscita Flangia uscita kit code K085 9 010 KS085 9 012 K085 9 010 KS085 9 013 K085 0 201 KS085 9 015 o Feet Reaction arm P84QF B piani pg40BR kit cod K085 9 027 Braccio di reazione 245 5 Input shaft S Single Shaft D Double Shaft Albero in entrata P84Q Albero lento semplice Albero lento bisp DE dA if Rs4ore 3 46 Rating Cast Iron WORM GEARBOXES so
63. r tabla 1 para cantidades y aceites recomendados Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales tab 2 admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web albero in entrata SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 47 Rightangle Gear 850Nm Basic wormbox Wormb p150FB eiutior pase oF weight 38 8 kg 1 91 1 25 peso riduttore Kit code K050 4 041 K050 4 042 K050 4 043 v p KC40 4 049 e e e K050 4 047 ele K050 4 045 i K050 4 046 Mounting holes position Standard Hollow shaft Posizione fori di montaggio Output flange Output flange aso ie p150F 1 P tang Flangia uscita Flangia uscita kit code O K110 9 010 O KS110 9 014 e O K110 9 011 3 O KS110 9 012 e e e O KS110 9 013 Feet Reaction arm p150FB cigni p150BR Braccio di reazione Input shaft Single Shaft Double Shaft Ri SQFB Albero in entrata P15Q S Albero lento semplice D Albero lento bisp TC si il O kit cod K110 5 028 type B kit cod K110 5 029 type B kit code type B 16 h6 O K050 5 006 PAM71 K050 5 007 PAM80 KS050 5 008 PAM71 ee 14 o
64. rain plugs User can add mineral oil keeping existing plugs Should the user wish to fill it with synthetic oil it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug Primary reduction unit is supplied with closed plugs 2 0 0 14LT 1 5 0 14 LT 1 5 0 14 LT 2 0 0 14 LT 2 0 0 14 LT 2 0 0 14 LT and lubricated for life with synthetic oil See table 1 for lubrication and recommended quantity AVE SHELL KLUBER MOBIL In table 2 please see possible radial loads and axial loads on Telium VSF 320 Energol SGXP220 Tivela Oil WB Syntheso D220 EH Glygoyl 30 the gearbox tab 1 For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo P1Q fornito privo di lubrificazione con tappi di RADIAL AND AXIAL LOADS sfiato livello e scarico olio L utente pu immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti Se immetter olio sintetico dovr Output shaft sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso La precoppia Albero di uscita fornita con tappi chiusi e lubrificata a vita con olio sintetico Tab 1 per oli e quantit consigliati Tab 2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore e m Per la documentazione completa consulta il nostro sito A Fr D Das Getriebe der Baugr e P1Q wird ohne Schmiermittel geliefert 2l 4 Es ist jedoch mit Einfullschraube Uberdruckventil und AblaRschraube ausger stet Das ben tigte mineralische Ol kann Uber die Einfullschraube eingefullt werden
65. ricante provisto de 4 SX Dx 1400 300 1500 tapones de respiraci n nivel y descarga de aceite El usuario puede utilizar aceite mineral manteniendo los tapones existentes Si prefiere utilizar aceite sint tico deber sustituir los tapones existentes por tapones ciegos La prerreducci n se suministra con tapones ciegos lubricado de por vida con aceite sint tico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales Strong axial loads in the DX direction are not allowed admitidas por el reductor Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX Para documentaci n completa consultar nuestra Web tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 19 3D dimensions on the Web Basic wormbox PQ13F B Riduttore base Kit code KQ13 4 041 KQ13 4 042 132B5 KQ13 4 043 8 holes M12x21 Mounting holes position Posizione fori di montaggio Standard Hollow shaft S flange Po13F C 0er ang Flangia quadrata KQ13 9 010 Reaction arm Braccio di reazione Feet PQ13FB Li Po1sBR KQ13 9 027 47 5 187 5 335 Single Shaft Albero lento semplice Double Shaft D Albero lento bisp 3 20 MX Motor Flanges Availa
66. rvizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Output shaft Albero di uscita D F r die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e Q45 mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um R cksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Input shaft Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt albero in entrata Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tama o Q45 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Strong axial loads in the DX direction are not allowed Para documentaci n completa consultar nuestra Web Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA oelezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 7 Square Gear 39Nm F B Basic wormbox Wormbox PQ45 Riduttore base weight 2 30 kg Kit code A 50 K050 4 0
67. sollecitazioni che possono causare se non adegua tamente dimensionati l usura prematura dei cuscinetti e o la rottura della vite a causa della resistenza alla flessione La nostra ditta non si ritiene responsabile per eventuali danni diretti o indiretti derivanti da un uso improprio dei prodotti e dalla mancata osservanza delle indicazioni ripor tate a catalogo o web www hydromec com H YOR O MEC A modern production of Modular products One step gearboxes Square worm gearboxes Stainlessteel worm gearboxes Coaxial gearboxes Riduttori ad uno stadio Rid a vite senza fine quadro Rid a vite senza fine Inox Riduttori coassiali Dossier according to 94 9 EG 8 b ii stored Distributed From HYDRU MEL Via della tecnica 19 36050 SOVIZZO VI ITALY Tel 39 0444 551911 Fax 39 0444 536139 hydromec hydromec com CT VFM Q HM 10
68. t our web site Il riduttore tipo Q30 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantit consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e Q30 mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter E El reductor tamafio Q30 se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 contactar con nuestro servicio t cnico Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor Para documentaci n completa consultar nuestra Web Available B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module B O P AN o B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione input speed n 1400 min Available Dynamic Tooth 63 56 63 Mn mm Ratios Se C Motor Flange Holes Position 2 Posizione Fori Flangia Motore
69. ting Alluminum WORM GEARBOXES o QUICK SELECTION Selezione veloce input speed n 1400 min Output Ratio Motor Output Service NominalNominal Available Available Dynamic Tooth Speed power torque factor power torque B5 motor flanges B14 motor flanges efficiency Module B e O Q Pi May f s Pig Mos KW Nm fS KW Nm 63 7 sala Ratios MX Motor Flanges Available e B Supplied with Reduction Bushing B Available on Request without reduction bushing d C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione O Posizione Fori Flangia Motore Power higher than the maximum one which can be supported by the gearbox Select according to the torque M2R Potenza superiore a quella massima sopportabile dal riduttore Selezionare in base al momento torcente M2R EN Unit Q45 is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 LUBRICATION Q45 Oil Quantity 0 08 Lt please contact us AGIP KLUBER SHELL MOBIL See table 1 for lubrication and recommended quantity Telium VSF 320 Syntheso D220 EP Tivela Oil WB Glygoyl 30 SHC 630 In table 2 please see possible radial loads and axial ba loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo Q45 viene fornito lubrificato a vita con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns se
70. tion Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione o Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 84Q is supplied with synthetic oil providing long life lubrication For mounting position V5 V6 please contact us See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site Il riduttore tipo 84Q viene fornito lubrificato a vita tab 1 con olio sintetico Per posizioni V5 V6 contattare il ns servizio tecnico Vedi tab 1 per oli e quantita consigliati In tab 2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito Output shaft Albero di uscita D Fur die Lebensdauerschmierung ist das Getriebe der Gr e 84Q mit synthetischem OI bef llt Bei Einbaulage V5 oder V6 bitten wir um Rucksprache In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben In Tabelle 2 sind die zulassigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Die komplette Dokumentation Wartungs und Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter Input shaft Fr albero in entrata E El reductor tama o 84Q se suministra lubricado de por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 1 dum Fa gt contactar con nuestro servicio t cnico o SA SX
71. without reduction bushing C Motor Flange Holes Position Flange Motore Disponibili Fornito con Bussola di Riduzione Disponibile a Richiesta senza Bussola di Riduzione Posizione Fori Flangia Motore EN Unit Q13 511 is supplied without lubricant and equipped with a breather level and drain plugs User can add mineral oil keeping existing plugs Should the user wish to fill it with synthetic oil it is recommended to replace the existing plugs with a closed plug Primary reduction unit is supplied with closed plugs and lubricated for life with synthetic oil See table 1 for lubrication and recommended quantity In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox For complete documentation please visit our web site bA Il riduttore tipo Q13 511 fornito privo di lubrificazione con tappi di sfiato livello e scarico olio L utente pu immettere olio minerale mantenendo i tappi esistenti Se immetter olio sintetico dovr sostituire i tappi esistenti con altri tipo chiuso La precoppia Output shaft fornita con tappi chiusi e lubrificata a vita con olio sintetico Tab 1 per oli e quantit consigliati Tab 2 carichi radiali e assiali applicabili al riduttore Per la documentazione completa consulta il nostro sito D Das Getriebe der Baugr e Q13 511 wird ohne Schmiermittel geliefert Es ist jedoch mit Einf llschraube Uberdruckventil und AblaRschraube ausger stet Das ben tigte mineralische Ol kann ber d
72. zul ssigen Radial und Axialbelastungen des Getriebes aufgef hrt Input shaft Die komplette Dokumentation Wartungs und albero in entrata Inbetriebnahmeanleitungen finden Sie unter 4 R E El reductor tama o PSQ se suministra lubricado de W Fam por vida con aceite sint tico Para las posiciones V5 y V6 i M _ sx Dx contactar con nuestro servicio t cnico I Y Ver tabla 1 para cantidades y aceites recomendados une En la tabla 2 se encuentran las cargas radiales y axiales i admitidas por el reductor Strong axial loads in the DX direction are not allowed Para documentaci n completa consultar nuestra Web Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione DX tab 2 SELECT THIS TYPE AND THIS SPECIFIC SIZE ON THE WEB PAGES TO GET COMPLETE TECHNICAL DATA Selezionare tipo e gandezza specifica nel sito web per la documentazione completa 3 23 Square Gear 80Nm F B Basic wormbox Wormbox PPSQ Riduttore base Mc 4 60 kg 81 Standard A 60 Kit code K050 4 041 4 holes K050 4 042 ao K050 4 047 a a K050 4 045 LA N PS 25 5 Mounting holes On Request T position Standard On Request type s Output shaft IBI Posizione fori Hollow shaft A richiesta tipo s with spacers a 92 di montaggio Square flange Round flange PP5QFC Flangia quadrata PPsaF 1 Flangia rotonda
73. zzatore responsabile del control lo di tutti i codici di sicurezza e la predisposizione di protezioni adeguate In assenza di tali precauzioni si possono verificare incidenti alle persone e danni agli apparati Olio e riduttori bollenti possono causare gravi ustioni Usare estrema cautela nella rimozione dei tappi e delle ventole Assicurarsi che la corrente di alimentazione sia scollegata pri ma di riparare o rimuovere alcun componente Chiudere l alimentazione e contrassegnare tale operazione per evitare accensioni accidentali riduttori non devono essere considerati esenti da guasti o a bloccaggio automatico Se sono indispensabili queste carat teristiche deve essere utilizzato un dispositivo indipendente della dimensione adatta riduttori non devono essere utiliz zati come freni Qualsiasi freno sia utilizzato insieme al riduttore deve essere della giusta grandezza e posizionato in modo da non causare carichi eccessivi non previsti dai dati forniti nel catalogo dispositivi di sollevamento come le golfare devono essere usati solo per sollevare verticalmente il riduttore e non altri di spositivi associati o motori L utilizzo di un olio con un additivo EP su gruppi provvisti di di spositivo di arresto possono inficiare l uso corretto del freno e provocare danni alle persone alle cose ed al riduttore stesso nonch ad altri apparecchi Carichi sospesi assoggettano i cuscinetti della vite e la vite stessa a

Square - Mekanex

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents