TR 92E -TR 111E
Contents
1. nda yada gerekli nlemler al nmad nda tehlikeli olabilir Sorunsuz ve emniyetli kullan m i in g venlik nlemlerini dikkatlice uygulay n Mpu npaBMIbHOM MCTIIOJIB3OBaHMM 3TO YCTPOUCTBO ABNAETCA npocTbiM U 6e30NacHbiM MHCTPYMEHTOM lloxanyMcra BHMMATEJIbHO NpouuTauTeE AaHHYHO uWHcTpykuduro Mpabuna GesonacHocTu Bcerna nepxure 3Ty MHCTPYKLIMIO noa pyKoU n npn Heo6xonuwocrM OGPALLAUTECE K Hen He rnonb3y4Tecb 3nekrporpaMMepaMM ecnu Bbi He O3HAKOMMUJINCb C VUHCTPYKUNEN VCTAJIM unu AYBCTBYUTE ce6an 60NbHbIM 3anpelllaerca UCNONb3OBaTb MOTOKOCY MuuaM HaXOAALMMCA B COCTORHMM PUSUYHECKOro VTOMJIEHMA nnn nog BOS3HeMCTBMeM ankorona HAPKOTMUECKMX unu nekapcrBeHHbIX cpencTB Puc 1 INEeKTPOTPUMMEPOM J10JDKHbI MONb30BaTbCA NULA 3HAIOLLIME NPUHLIMNI pa6orbi WHCTPYMEHTA M BHMMATEJIbHO UZYYVBLUNe MHCTPYKLIMIO NO aKcnnyaTaymu lpupa6orTe ncnonbsy Te 6esonacHyto U 3aKpbITYIO NJIOTHO npaneraroulytou yno6Hyio onexuy o6yBb OPIOXM 3ALUMTHbIe OUKM HayLLIHAKU M nepuarka CMOTPEE CTP 28 29 He paspeuiadre npyruM TIIORIM M SPUTENAM HAXOAUTECA 6nwxe 15 MeTpoB or MecTa paOorbi Puc 2 Vicnonb3y Te TOJIBKO PEKOMEHNOBAHHYIO JIECKY M UHble pacxonHbie MatTepuanbl CMoTpeb CTP 34 35 noctaBnAemMble c TPUMMEPOM unu NPHOGPETAUTE nx OTAENBHO y opuunanbHoro Aunepa Puc 3 lepen Hasanom ucnonb3oBaHMR npoBepbrTe TO HanpAxeHye u YacTOTa yKa3aHHble Ha KOpriyce TPUMMEPA coBrlanaloT c xapakTepucTuKaMu Baie 3nekrpoceru CmoTpeb CTP 22. pu pa6ore kperiko nep xxure TpAMMep 3a 06e pyuku Puc 4 Bcerna ouuujaire OpraHbi yNpaBneHua nocne PAGOTEI Pa6oraure TONbKO B YCTOMUMBOM nosmunn Puc 5 He ucnojrib3yATe VANMUHUTENU PO3ETKU B HeucnpaBHom COCTOAHUU WJIM He COOTBETCTBYIOLIME TnOJ IKIIIOH3eMOM Harpy3ke l cnonesy re YVANUHUTENU c ABONMHON M3ONALMEM M BJIarO3ALIMTHbIMU POZETKAMM PYCCKAMM Ilpu noBpexneHuM VYANUHUTENA OTCOEAUHUTE 3nekrpokocy Puc 6 CoenwHeHue c 37 CeTbIO ROJDKHO ObITb BbINONHEHO TAK UTOObI ObINa MCKJ1IoHeHa BO3MOXKHOCTb NIOPAXKEHMA N TOKOM NOCTOPOHHMX nlogen l cknrouadrTe BOSMOXHOCTb NonagaHua on VANUHUTENA nog necounyto ronoBKy Hukorga He paGoTauTe B 30Hax pacnono xeHunR npyrux on yanuHuTenel lepen npoBeaneHMeM 06cnyXKuBaHua XPAHEHMA nepeHOCKU Ha HOBylO n oujanb Bcerna OTKNIOdAVTE 3NEKTPOKOCY or yannhnTena Puc 3 He nonyckalre MCNOJIBZOBAHME 3JIeKTpOKOCbI B NETKO BOCI IaMeHReMBIX WM B3PbiBOONACHbiX OONacTAX Puc 7 Hukorga He ncenonbayUTe 3nekrpokocy 663 3aLIMTHOrO LIMTKA JIeCKOBOM lOJIOBKM XpaHMTe 3NeKTPOKOCY B CyXOM MECTE Bang OT UCTOYHUKOB Tenna M cbipoctu Puc 7 He Gknuaure Kocy 663 ycTaHOB IeHHbBIX pyuek HEMEANEHHO ynpaBAeHuR Puc 8 Bo n36eXaHne KOHTAKTOB C NOCTOpoHHuMmu DDGDMGT aM He KOCUTE CJIMLIKOM OJIMSKO K 3emne He kocuTe uro nA60 npyroe kpome TpaBbl Hukorga He ncnonb3yUTe noBpexxneHHylo HerpaMOTHO OTpeMOHTMDpOBAaHHy IO unu n epeAnenaHHylo 31eKTPOKOCY He cHAMaltTe He U3MEHAUTE M
3. EN INTRODUZIONE Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti non iniziate il lavoro DATI TECNICI senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Troverete su questo manuale le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non TECHNICAL DATA rigorosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale I TEKN K ZELL KLER TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM EJ INTRODUCTION DONNEES TECHNIQUES TEHNICKI PODACI Tocorrectly use the brush cutter and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance TR92E TR 111 E Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requirements and are subject to change without notice by the manufacturer Motore elettrico monofase Single phase motor Moteur el ctriques monophase Bir fazl motor OnHodba3Hbii EMAK e INTRODUCTION ABuratenb Monofazni elektri ni motor Pour un emploi correct de la d broussailleuse et pour viter les accidents ne pas Tensione Voltage Tension Voltaj HanpaxeHne Napon commencer le travail
4. Demandez conseil votre revendeur habituel pour choisir le v tement qui r pond le mieux vos exigences Assurez vous que le v tement choisi ne g ne pas les mouvements Portez un v tement de protection pr s du corps La veste Fig 1 etla salopette Fig 2 de protection Oleo Mac sont l id al Ne portez pas de v tements charpes cravates ou bijoux qui risqueraient de s accrocher dans les buissons Nouez les cheveux longs et prot gez les par exemple avec un foulard un b ret un casque etc Portez des chaussures de protection avec semelles antiglisse et pointes en acier Fig 3 Portez des lunettes ou une visiere de protection Fig 4 5 Utilisez des dispositifs prot geant contre les missions sonores casque Fig 6 ou boules dans les oreilles Rappelez vous d tre extr mement prudents lorsque vous utilisez ce genre de protection car la perception des signaux acoustiques de danger cris alarmes etc est r duite Portez des gants Fig 7 qui absorbent le plus possible les vibrations Oleo Mac offre une gamme complete d quipements de s curit p n 001001142 p n 001000848 Deutsch p n 001000939 A p n 001000940 A Espa ol p n 001000835 Size S M Size L XL p n 001000882 p n 001000883 Nederlands SICHERHEITS SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener daher immer zugelassen
5. NAPOMENA Prije kori tenja obreziva a grmlja pa ljivo pro itajte sigurnosne propise 15 O 1 65 mm 10 11 cm 3 9 4 3 10 11 cm 3 9 74 3 3 9 4 3 Italiano 10 11 cm WEN MAX English Fran ais TESTINA A FILI DINYLON NYLON LINE HEAD TETE A FILS DE NYLON 16 Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non sovraccaricare il motore Fig 25 26 Fig 27 Per allungare il filo di nylon battere la testina sul terreno mentre si lavora Ad ogni colpo usciranno circa 2 5 cm di filo NOTA Non battere la testina sul cemento o sul selciato pu essere pericoloso A ATTENZIONE Non montare utensili di taglio metal lici SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 900 W 1 Svitare il pomello C Fig 28A e togliere la bobina D Per smontare completamente la testina togliere il seeger Fig 28B 2 Piegare il filo a met lasciando una parte pi lunga dell altra di circa 10 cm Inserire il filo nell apposita asola B Fig 31 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite tacche come indicato in Fig 32 B Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 34 pag 18 tirarlo verso l esterno e sbloccarlo Bloccare la testina con il pomello SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON 1100 W 1 Premere la linguetta Fig 29 e togliere il coperchio e la bobina interna 2 Piegare il filo a met lasciando una par
6. Upotrebljavajte pripijenu i udobnu odje u vidi str 8 9 Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadr avaju u radnom djelokrugu od 15 metara za vrijeme kori tenja obreziva a grmlja Slika 2 Obreziva grmlja mora biti opremljen rezaljkama alatom koje vam preporu uje proizvo a vidi str 14 15 Izvr ite monta u reznog dijela prije nego to ukop ate ure aj na napojnu mre u Slika 3 Provjerite da li su napon i frekvencija upisani na plo ici koja se nalazi na obreziva u grmlja primjereni napojnoj mre i vidi str 2 Ako je motor u radu dr ite uvijek vrsto prednji rukohvat lijevom a stra nji desnom rukom Slika 4 Pazite da rukohvati budu uvijek suhi i isti Pazite da za vrijeme rada va polo aj bude uvijek stabilan i siguran Slika 5 Nemojte upotrebljavati o te ene i ilinepropisne kabele utika e ni produ ne kabele Upotrebljavajte neoprenske produ ne kabele ili eventualno kabele s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim uti nicama za vanjsku upotrebu Iskop ajte odmah utika iz napojne mre e ako je kabel o te en ili prerezan Slika 6 Elektri ni priklju ni kabel mora biti postavljen tako da ga druge osobe ili vozila ne mogu o tetiti i na taj na in izlo iti opasnosti sebe i vas Za vrijeme rada provjeravajte da li je kabel van djelokruga rada glave i da nije zategnut Nemojte obrezivati u blizini drugih elektri nih kabela Iskop ajte utika iz napojne mre e prije nego to pristup
7. ZAMJENA NAJLONSKE NITI 900 W 1 Odyvrnite okrugli dr ak C Slika 28A i izvucite namotaj D Ako elite odmontirati u potpunosti glavu skinite seeger Slika 28B Presavijte nit na pola i to tako da jedna strana bude du a od druge za otprilike 10 cm Umetnite nit u zasebnu u icu B Slika 31 na namotaju Namotajte nit u smjeru nazna enom strelicom Nakon to ste namotali nit blokirajte ga u zasebnim urezima kao to je nazna eno na Slici 32B Postavite oprugu Utaknite nit kroz u ice Slika 34 str 18 povucite ga prema vani i odblokirajte ga Blokirajte glavu okruglim dr kom ZAMJENA NAJLONSKE NITI 1100 W 1 Pritisnite jezi ac Slika 29 i odstranite ep i unutra nji namotaj 2 Presavijte nit na pola i to tako da jedna strana bude du a za otprilike 14 cm Blokirajte nit u zaseban urez B Slika 30 nanamotaju Namotajte nit u smjeru nazna enom strelicom i to svaku nit u vlastitom utoru na jednolik na in i bez ispreplitanja Nakon to ste namotali nit blokirajte je u zasebnim prorezima kao to je nazna eno na Slici 32A Postavite oprugu Utaknite nit kroz u ice Slika 34 str 18 i povucite ga prema vani Blokirajte glavu poklopcem 17 Italiano Sezione minima del conduttore 1 mm 1 5 mm 4 mm Lunghezza 0 20 metri 20 50 metri 50 100 metri English EXTENSION CABLES RECOMMENDED LENGHT 230 V ATTENZIONE Si raccomanda l uso di cavi al n
8. n yan nda verin Makinay kullan rken bot kal n pantolon eldiven koruyucu g zl k kulakl k ve kask gibi i e uygun koruyucu giysiler ve aksesuarlar kullan n zerinize tam oturan ve rahat k yafetler giyin Daha Sayfa 28 29 al ma alan n z n 15 metre kadar i inde kimsenin bulunmas na izin vermeyin ekil 2 Bu makina i in net bir ekilde nerilmeyen ot kesme aparatlar n kesinlikle kullanmay n Daha Sayfa 34 35 Makinan n fi ini prize takmadan nce ot kesme aparat n tak n ekil 3 Fi i takt n z prizin k voltaj n n motorun zerindeki plakada yazd gibi oldu undan emin olun Daha Sayfa 2 Makina al rken sol elinizle ndeki pilot kolu sa elinizle de arkadaki tutma kolunu s k ca kavray n ekil 4 Tutma kollar n daima kuru ve temiz tutun Daima sa lam ve g venli konumdayken makinay kullan n ekil 5 Kullan lan kablo fi ve uzatmalar n bozuk olmamas na ve standartlara uygun olmas na dikkat edin 11 Neopren sentetik kau uk veya ift katizolasyonlu uzatma kablosu ve d ar da kullan ma uygun izolasyonlu fi ve priz kullan n E er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse hemen makinan n fi ini prizden ekin ekil 6 Kablo ba lant lar insan ve ara lara zarar vermeyecek ekilde olmal ve bunlar n verebilece i hasar engelleyecek ekilde olmal d r Elektrik kablolar n n misinal ba l n kesim alan
9. ndan uzak olmas gereklidir Kesinlikle herhangi bir elektrik kablosunun yan nda kesim yapmay n Herhangi bir bak m i lemi yaparken makinan n fi ini prizden kar n ekil 3 Elektrikli tirpani patlay c ve yan c gaz bulunan ortamda al t rmay n ekil 7 Bi ak koruyucusunu takmadan Elektrikli t rpan kesinlikle al t rmay n Elektrikli t rpan kuru bir ortamda ve isiticilardan uzak tutun Elektrikli t rpan ya mur alt nda ve ok nemli ortamda b rakmay n ekil 7 Kol ba lanmadan motoru al t rmay n ekil 8 20 Ta lara di er cisimlere vurmamak i in yere ok yak n kesim yapmay n Elektrikli t rpan ottan ba ka bir ey kesmeyin 22 Ar zal do ru tamir edilmemi olan veya yanl monte edilmi olan makinay asla kullanmay n Koruyucu tertibat kesinlikle k rmay n karmay n 23 Tirpanin aparatlar n n ve koruyucu tertibat n n do ru al t n her g n kontrol edin Normal bak m haricinde herhangi bir tamir etme veya s kme takma i lemine giri meyin Yetkili bir servise ba vurun Makinan z kullan lmaz duruma geldiyse herhangi bir yere atmay n uygun bir ekilde at lmas n sa lamak zere yetkili servise ba vurun 26 Herhangi bir problemle kar la t n zda yetkili servise ba vurun PVCCKUN DIKKAT elektrikli t rpan do ru kullan ld nda h zl rahat ve etkin bir alettir Yanl kullan ld
10. REMPLACEMENT DU FIL NYLON 1100 W 1 Appuyer la languette Fig 29 et enlever le couvercle et la bobine interne 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d environs 14 cm que l autre Bloquer le fil en l entaille sp cial B Fig 30 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che chaque file en son propre logement uniformement et sans les tresser 3 Apr s avoir termin l enroulement du fil bloquer le dans les fentes sp ciales comme indiqu en la Fig 32 A Monter le ressort Introduire le fil travers les illets Fig 34 pag 18 et tirer le vers l exterieur Bloquer la t te avec le couvercle T rk e MISINALI BASLIK l OJIOBKA C HEMJIOHOBOM JIECKOM GLAVA ZA NAJLON Motoru a r ekilde y klememek i in kesinlikle orijinalinde kullan lan apta misina kullan n ekil 25 26 ekil 27 Misinan n boyunu uzatabilmek i in motor al yorken ba l hafif e yere vurun Her vuru ta misina 2 5 cm uzar Not Ba l asla beton veya ta gibi sert zemine vurmay n tehlikeli olabilir A DIKKAT Metalik kesici aletler monte etmeyiniz NAYLON IPLIGIN DEGISTIRILMESI 900 W 1 Tokmag s k n C Sek 28A ve bobini cikarin D Ucu tamamiyla s kmek i in ara birimi cikarin Sek 28B 2 Birtarafi di erinden yakla k 10 cm daha uzun kalacak ekilde ipli i ikiye katlay n pli i bobinin zerindeki deli inden B ek 31 ge irin Ok y n nde sar n
11. TAPAHTUM Hacronujan mawnHa 6bina paspaboraHanusroToBneHa MCTIOJIB30BaHAeM Hanbonee COBDpeMeHHbIX TexHojloradeckux npoueccoB Ha BbinyckaeMyto UM MPOAYKUNIO U3TOTOBUTENE NPONOCTABNACT rapaHTuto Ha CNegyioLuNe CPOKM HaYuHaa CO AHA nokynku nBantiaTb YeTbIDe MECALA B crHydae YacTHoro unu JIKOGUTEJIbCKOrO T10J1b30BaHMR LIECTb MECALIEB B C 1yuae mpompeccuoHanbHoro MONIB30BAHNA TPM MecRLIa ecnu MALLIMHA HaeTca HanpoKaT ODuuue rapaHTMMHbie YCNOBUA 1 TapaHTua BcTynaer B Cuny CO AHA NOKYMKU MALIMHBI VI3roToBuTenb Hepe3 ero TOPFOBYIO CeTb M LIEHTPbI cepBucHoro 06cNyXuBaHua o6ecneuuBaer 6e3B03Me3AHYIO 3aMeHy necbekrHbix uacren B pesynbTaTe HEKAYECTBEHHbIX MaTepuanoB o6pa6oTKM U3TOTOBNEHVYA l APAHTUA He nuwaeT nokynaTena npenycMOTPeHHbIX rpaxxnaHCKWM KOReKCOM npaBaMM B OTHOLlIeHMM NOCNEACTBUA necbeKToB UNM MOPOKOB NponaHHoro TOBapa 2 npma B npenenax opraHu3aunoHHbIx HANO HOCTEN o6ecneuur oka3aHMe MOMON TeXHAHeCKMM TIEPCOHAJIOM B BO3MOXKHO KpaTYaULunu CPOK 3 Mpu obopmneHuu 3anpoca Ha oka3aHue rapaHTUMHOU TEXHMUECKOM MOMOLUM npeAnbRHBHMTb YNONHOMOYeHHOMY NepcoHany HAANEXALLUM o6pasoM 3anomnHeHHoe M 3alTemneneBaHHOe MPOAABLOM HMkenpuBegeHHoe rapaHTu Hoe OGA3JZATEJIbCTBO NPUNOKMB K HeMy cueTdhakTypy nnn KaCCOBbIM 4eK NOATBEPXKNAP LIME nary npuoopeTeHua 4 TapaHTua repner cuny B cnegyionx criyuanx ABHOE HEBbINOJIHEHVE TexHudeckoro O6CNYKNBAHMNA HenpaBM IbHOe UCNONL30BAHUE TOBAPA nnn HAPYLIEHME ero KOHCTDyKLIM UCNONL30BAHUE
12. di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto 7 Lagaranzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Peri motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose daguasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa MODELLO MODEL DATA DATE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG BOUGHT BY Mr Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica 20 CONCESSIONARIO DEALER This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of three months Limited warr
13. dikkat ediniz O6parure BHAMaHMe HA MeTaHue npenMeroB rerezan a Es Pazite na bacanje predmeta N ATTENZIONE A WARNING N ATTENTION RISCHIO DI DANNO UDITIVO RISK OF DAMAGING HEARING DANGER D ATTEINTE A L OUIE NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN AUN BRUIT EGAL OU DEPASSANT 85 dB A 85 dB A 85 dB A D CA Oleo Mac A D KKAT O A BHUMAHMEN A PAZNJAW NORMAL SARTLARDA BU MOTORUN ONACHOCTb KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI G NL K IOBPEXREHHR CJIYXA OPASNOST OD OSTECENJA SLUH 85 dB A M POD UOBI AJENIM UVJETIMA RADA OVOG URE AJA ORI e peer e H OSOBA KOJA GA SVAKODNEVNO KORISTI MO E BITI IZLO ENA RAZINI BUKE EMAK s p a Member of the YAMA group 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY TEL 0522 956611 TELEFAX 0522 951555 EMAIL service emak it INTERNET http www emak it VE USTU G R LT YE MARUZ ONEPATOPB U MOXET JOCTUrATb NM NIPEBbILIATb JEDNAKOJ ILI VI OJ OD KALABILIR 85 dB A 85 dB A
14. est conseill l emploi de cables au neoprene ou double isolement avec des prises de s curit pr vues pour l emploi externe Examiner souvent les prises de courant et le cable lectrique de rallonge et les remplacer au cas ou ils seraient d t rior s ATTENTION D branchezla prise du r seau avant d effectuer tout entretien V rifiez si la lame coupe fil A Fig 35 mont e sur le capot de s curit est bien aff t e MOTEUR ELECTRIQUE Nettoyez p riodiquement les grilles de refroidissement du moteur avec de l air comprim Fig 36 T rk e PYCCKUN Hrvatski AX TAVS YE ED LEN KABLO UZUNLUKLARI 230 V Minimum lletken kesiti 1 mm 1 5 mme 4 mm Uzunluk O 20 metre 20 50 metre 50 100 metre DIKKAT Neopren sentetik kaucuk veya cift katizolasyonlu kablo kullanmaniz tavsiye edilir Disarida kullanima uygun izolasyonlu fis ve priz kullanilmalidir Fisleri ve uzatma kablolarini sik sik kontrol edin ve gerekiyorsa degistirin DIKKAT Herhangi bir bakim i lemi yaparken kesinlikle makinanin fisini prizden cikarin Koruyucunun zerindeki misina kesme bicaginin A Sekil 35 keskin oldugundan emin olun ELEKTRIK MOTORU Motorun havalandirma kanallarini kompres rle temizleyin Sekil 36 A PekomeHayemoe ceueHue npoBoga VAJIMHUTEJIA 230 V MunHumanbHoe cedeHue Kadena 1 mm 1 5 mm A mm AnuHa kabena O 20 metre 20 50 metre 50 100 metre PREPO
15. from the mains before carryng out any maintenance or handling Fig 3 Do not use the brush cutter in explosive or inflammable atmospheres Fig 7 Never use the brush cutter without the nylon head blade guard Store the brush cutter in a dry place away from heat sources and off the ground Do not expose the brush cutter to rain or conditions of high humidity Fig 7 Do not start the engine with the arm not mounted Fig 8 In order to avoid hitting stones or other objects do not cut too close to the ground Do not use the brush cutter to cut anything other than grass Never work with a brush cutter that is damaged poorly repaired or randomly modified Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Check the brush cutter daily to be sure that components and safety devices are full functioning properly Do not attempt to carry out operations or repairs that are not part of the normal maintenance See the authorised dealer If itis necessary to disable the brush cutter do not leave itlying around but take it to your dealer who will dispose of it properly Always call your dealer for any clarification or priority action 9 10 TE Fran ais SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE ATTENTION Si vous utilisez correctement la d broussailleuse vous aurez un instrument de travail rapide pratique et efficace Pour que votre travail soit toujours agr able et s r respectez scrupuleusement les r gle
16. ground Fig 17 Hookthe brush cutter to the harness Fig 18 19 20 Put on the single harness Position the buckle A Fig 21 to obtain the correct brush cutter height OPERATION Puton the harness and always keep both hands on the handle while operating the brush cutter Use the brush cutter as illustrated in Fig 22 WARNING Carefully read the safety precautions before using the brush cutter Fran ais PREPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE LES COURROIES 1100W Un bon r glage du syst me de courroies permet a la d broussailleuse d avoir un bon quilibre et d tre une hauteur du sol ad quate Fig 17 Accrochez la d broussailleuse la courroie Fig 18 19 20 Enfilez la courroie simple Placez la boucle A Fig 21 de mani re ce que la d broussailleuse soit la bonne hauteur REGLES D USAGE Enfilez la courroie et gardez toujours les deux mains sur les poign es pendant que la d broussailleuse est en marche Utilisez la d broussaillesuse commeilestillustr a la Fig 22 ATTENTION Avant d utiliser la d broussailleuse lisez attentivements les r gles de s curit T rk e MOTORLU TIRPANIN CALISMASI NOAPOTOBKA K PABOTE PRIPREMNE RADNJE ASKI 1100W Aski motorlu tirpanin dengeli olmasini ve yerden belirli bir y kseklikte sabit tutar Sekil 17 Motorlu tirpani yelege yayla baglayin Sekil 18 19 20 Tek ya da ift ask y ta
17. riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie T rk e GARANTI SERTIFIKASI Bu makine en modern retim imalat teknikleri kullanilarak tasarlanip gerceklestirildi retici malat firma zel hobi ama l kullan mlar i in sat nalma tarihinden sonra yirmid rt ayl k s reyle kendi r nleri i in garanti vermektedir Garanti s resi profesyonel kullan mlar durumunda alt ayla kiralama durumunda ise ayla s n rland r lm t r Garanti genel ko ullar 1 Garanti sat nalma tarihinden itibaren ge erlilik kazan r malat firma malzeme i ilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu par alar sat ve teknik destek a yoluyla de i tirir Garanti sat lan r nden kaynaklanan kusurlara ve kusurlar n sonu lar na kar sat nalan koruyan medeni kanundan kaynaklanan haklar ortadan kald rmaz 2 Teknikpersonel organizasyonel ko ullar n verdi i s n rlar i ersinde olabildi ince en k sa s rede destek sa layacakt r 3 Garantide yer alan deste i talep etmek i in yetkili ki iye sat c taraf ndan damgalanm sertifikay ve de mali a dan zorunlu sat nalma faturas n ya da sat nalma tarihini ispatlayan fi i g stermesi gereklidir 4 Garanti a a da yer alan durumlarda ortadan kalkar Bak m
18. vibrazione Oleo Mac offre una gamma completa di equipaggiamento per la sicurezza English SAFETY PROTECTIVE CLOTHING While working with the brushcutter always use safety protective approved clothing The use of protective clothing does not eliminate injury risks but reduces the injury effects in case of accident Consult your trusted supplier to choose an adequate equipment The clothing must be proper and not an obstacle Wear adherent protective clothing Oleo Mac protective jackets Fig 1 and dungarees Fig 2 are ideal Do not wear clothes scarfs ties or bracelets that can stuck into twigs Tie up and protect long hair example with foulards caps helmets etc Safety shoes having skid proof sole and anti piercing insert Fig 3 Wear protective goggles or face screens Fig 4 5 Use protections against noises for example noise reduction ear guards Fig 6 or earplugs The use of protections for the ear requests much more attention and caution because the perception of danger audio signals screamings alarms etc is limited Wear gloves Fig 7 that permit the maximum absorption of vibrations Oleo Mac offers a complete range of safety equipments Fran ais V TEMENTS DE PROTECTION Toujours porter des v tements de protection homologu s pour utiliser une d broussailleuse Le port de v tements de protection n limine pas les risques de blessure mais il peut en r duire les effets en cas d accident
19. 4 MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON Fig 5 Inserire il perno fermo testina H nell apposito foro L ed avvitare in senso antiorario la testina N con la sola forza delle mani MONTAGGIO IMPUGNATURA Fig 6 Montare l impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla tramite viti A rondelle e dadi La posizione dell impugna tura registrabile in funzione all esigenza dell operatore English ASSEMBLY SAFETY GUARD ASSEMBLY 900 W Fitthe blade guard to the shaft arm with screws in a position allowing the operator to work safely C Fig 1B Remove the cap A Fig 1A Fitthe pre assembled hub head guard onto the drive shaft and tighten the screw B Fig 1B while tightening the screw push a little the pre assembled hub guard toward the side shown by the arrow in picture 1B 4 The completed assembly should appear as in Fig 2 SAFETY GUARD ASSEMBLY 1100 W Fitthe blade guardto the saft arm with screws C Fig 3 the guard in the correct position should look like Fig 4 FITTING THE NYLON LINE HEAD Fig 5 Put the head fixing pin H in the appropriate hole L and tighten the head N anti clockwise by hand FITTING THE HANDLE Fig 6 Fit the handle onto the shaft arm and secure it using screws A washers and nuts The handle position is calculated depending on the requirements of the operator Fran ais ASSEMBLAGE MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 900W Fixer la protection au tuyau de
20. HEHAJIJTOXKALLIMX CMAZOUHbIX MATEPMAJIOB M TONMUBA HCNONL30BAHUE He MOCTABNACMBIX U3TOTOBUTENEM 3arnuacTe M NnpuHanne KHocTeH BbIMONHEHVe Ha MAaLIMHE pa6or He YMOSIHOMOYEHHBIM NepcoHanom 5 TapaHTua He pacnpocrpaHReTCR Ha pacxonHbie MaTepuanbi a TAKXKE Ha dacTM noaBeprarioui4eca HOPMAJIBHOMY M3HOCy 6 M3 rapaHTMM MucknioueHbi rio6bie pa6oTbI CBA3AHHBIE C yCOBepwe HCTBOBaHMeM TOBapa 7 TapaHTua He nokpeiBaer pa6orbi no HanagKe U TeXHAHeCKOMy o6cnyxuBaHuto Heo6XORWMOCTb KOTOPEIX Morna bl BOSHAKHyTb B TEYEHNE rapaHTMAHOro nepuona 8 Bcnyuae BblABJIEHMA BbIZBAHHbIX BO BPEMA TpaHcnoprupoBKM MOBPEXK ZEHN TOBapa 06 3TOM CNeAyeT HeE3aMeANUTeNbHO YBEHLOMUTb NepeBosunka Heco67ntoneHue 3Toro ycrioBun npuBegner K BbIXOAy TOBapa 43 TapaHTMM 9 YcTaHOBNeHHble Ha HALIMX MauiuHax nBurarenu Apyrux dbupm Briggs A Stratton Tecumseh Kawasaki Honda M T A NOKpbIBaloTCA rapaHTuen COOTBETCBYIOLLIMX H3TOTOBUTENEU 10 l apaurun He nokpbiBaer NPUAUHEHHBIU NO AM unn npenMeraM NPAMOR UNU KOCBEHHBIA yujep6 B pe3synbTaTe HeucnpaBHOCTU MaLMHbI unu ee NPOAONMXKUTENLHOTO TIDUHYAMTET bHOTO MPOCTOR SERIJSKI BROJ KUPLJEN OD Hrvatski GARANTNI LIST Ovaj je model zami ljen i proizveden zahvaljuju i primjeni najmodernijih tehni kih postupaka Proizvo a pru a garanciju za svoje proizvode od 24 mjeseci od datuma kupnje ako se proizvod koristi za privatnu upotrebu ili u slobodnom vremenu Garancija vri
21. He VAANAUTE NHOOBIE us VCTPOMCTB OesonacHocTM 3nekTpokoce E xenHeBHO MPOBEPANTE COCTOAHME KOCH M COCTOAHME cpeacrB NaccuBHon 6esonacHocTM He paspewante APOU3BOAUTE PEMOHT CIIY4YaUHBIM JIHLIaM o6paujaltrecb B CHELUANLHEIE LIeHTDbi paMorHo yTUNM3NPyUTe INEKTPOKOCY OTCAyXMBLIyIO cBOU cpok llepena Te ee nunepy ana npod eccuoHarbHOoM YTUNU3ALUU Mo BCeM Bonpocam BO3HUKLUMM MPU 3 cnnyarauwa um o6cnyxxuBaHM KOCMJIKM OGPALLAUTECE K OpuunanbHoMy Aunepy VCTAHOBJIEHHLbIX_ Ha A Hrvatski NAPOMENA Ako se pravilno koristi ovaj je obrezivac grmlja zasigurno brz spretan i ucinkovit radni alat Raditi cete uvijek na siguran ujedno i na lagodan na in ako slijedite pa ljivo nize navedene sigurnosne propise Pa ljivo uvajte ova Uputstva i konzultirajte ih prije svakog Kori tenja ure aja Obreziva grmlja smiju upotrebljavati samo odrasle osobe Koje su radno sposobne i upoznate s propisima za njegovo kori tenje Nemojte upotrebljavati obreziva grmlja ako ste fizi ki premoreni ni nakon uzimanja alkoholnih pi a droga ili ljekova Slika 1 Izru ite ili posudite obreziva grmlja samo iskusnim osobama Koje su upoznate s radom i pravilnom upotrebom ure aja Zajedno s ure ajem izru ite i uputstva za kori tenje koja se obvezno moraju pro itati prije pristupanja radu Obucite prikladnju odje u i za titnu opremu kao to su izme podstavljene hla e rukavice za titne nao ale slu alice i za titnu kacigu
22. O MODELLO PRESSIONE ACUSTICA LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO LIVELLO DI VIBRAZIONE HEOOXOAMMbIM MPOBEPKAM N OBENY gt KUBAHNIO _ MODEL PRESSURE LEVEL GUARANTEED SOUND POWER LEVEL VIBRATION LEVEL BHMMAHME Mnniocrpau u cneuupuKkauuu B gaHHOM MHCTPyKUMM MOryT bITb MODELE PRESSION ACOUSTIQUE NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURE NIVEAU DE VIBRATION 6e3 yBEQOMNeHMA W3MEHEHbI NPOU3BOAUTENEM B COOTBeTCTBMM C TPECOBAHUAMH MOJIE Ib BASINC GARANTI EDILEN AKUSTIK G C D ZEY T TRE M CPANEL ei bnn dk eme lke im MSAC MODEL YPOBEHb LUYMA YPOBEHb 3BYKOBOM MOLLHOCTH HE BONEE BMEPALIMA C lt a L L yY a0 0 AKUSTICNI PRITISAK GARANTIRANA RAZINA AKUSTICNE SNAGE RAZINA VIBRIRANJA Ako elite pravilno koristiti obreziva grmlja i izbjegavati mogu e nesretne slu ajeve EN 786 A1 LwA EN ISO 3744 ISO 11094 nemojte pristupati radu ako niste prethodno vrlo pa ljivo pro itali ova uputstva U ovim ete uputstvima na i opis rada raznih dijelova i upute za potrebne kontrole i radove na 5 4 sx 3 1 dx m s odr avanju I OPASKA Opisi i slike sadrzane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvo a a koji pridr ava pravo na dono enje eventualnih izmjena 6 4 sx 6 0 dx m s bez obveze upotpunjavanja ovih uputstava 2 MI COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE 1 Impugnatura 2 Tubo di trasmissione 3 Testina di nylon 4 Protezione testina 5 Attacco cinghiaggio 6 Interruttore di funzionamento 7 Int
23. RU ENE DU INE PRODUZNIH KABELA 230 V BHMMAHME Mcnonb3yMre CneuNasibHbIe VANMHUTENVU c ABOMHOM M3ONALMEN VANUHUTENV AOJDKHbI ObITb OG6opynoBaHbi BJIAFrO3ALUMLUEHHbIM BMJIKAMU N po3eTKaMM Mpu 06HapyKeHuu MOBPEXJEHMU HEMEAJIEHHO 3aMeHMTe BCE riOBpexxneHHbie YacTu A BHMMAHME Mepea npoBegeHnem OOCJIV KUBAHMA OOA3ZATEJIbHO OTCOCAUHUTE KOCY OT VAJIMHUTENA IpoBepbTe 3aTOUKY HO Ka yCTaHOBNeHHoro C BHyTpeHHeM CTOPOHbI 3aLIMTHOrO KO gt Kyxa A puc 35 3JIEKTPODHIBMI ATEJIb lepnoaunuecKn npouuujadTe CxaTblM BO3SAYXOM PeLlleTKu cnyxaulde DI OXITe XneHuR ABUTATENA Puc 36 Minimalni presjek vodi a 1 mm 1 5 mm 4 mm Du ina 0 20 metara 20 50 metara 50 100 metara NAPOMENA Preporu ujemo vam upotrebu neoprenskog kabela ili eventualno kabela s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim utika ima za vanjsku upotrebu Kontrolirajte esto utika e i produ ni elektri ni kabel i zamjenite ih ako su o te eni NAPOMENA Iskop ajte utika iz napojne mre e prije nego to pristupite bilo kakvom radu na odr avanju Provjerite da li je rezaljka niti A Slika 35 koja je postavljena na sigurnosnom titniku nao trena ELEKTRI NI MOTOR Povremeno isitite pregradu za rashla ivanje motora na komprimirani zrak Slika 36 19 Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA English WARRANTY CERTIFICATE Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE Questa macchina stata concepita e r
24. TAK 4TO b OMH KOHELI bIN nnuiHHel npyroro npumepHo Ha 10 cM BBectu npoBog B cneunanbHoe orBepcrue B Puc 31 Ha karyuike 3aMoTaTb no HanpaBneHuio CTPEJIKM 3 3aBepLIMB o6MoTKy npoBona 3apuKkcupoBatb ero B CNIELMAJIbHbIX npope3nx KAK noka3saHo Ha Puc 32B YcTaHOBUTb npyxuHy TIPONyCTUTb TIPOBOL uepes oTBepcTuA Puc 34 ctp 18 BbITAHYTb ero Hapyxy M OTNYCTUTb SAKpermuTb FONOBKY KPbILLIKON 3AMEHA HEMJIOHOBOMR NECKV 1100 W 1 HaxMure Ha KpbILUKY TOJIOBKU M NOBEPHUTE NO HACOBOM CTpenke Puc 29 CHUMUTE KPbILUKY M BHyTDeHHIO O LINYJIIO 2 CnoxuTe Necky BOBOe TAK YTOObI OAMH KOHELI Dn ANUHHEE npyroro Ha 14 cM 3akpenuTe necky B cneunanbHom yuke B Puc 30 HamoTamte necky no HanpaBneHuo yKa3aHHOMy cTperIKOol Ha Lunyne 3 looKoHdaHWW HaMOTKM yCTaHOBMTe KOJIbLJA JIeCKM KAK rioKa3aHo Ha Puc 32A M ycTaHoBWTe LUMYJIHO c HAMOTaHHOM HOBOM JIECKON Ha MecTO Kak noka3aHo Ha Puc 34 ctp 18 llorauure 3a BbINYLUGHHbIe KOHUbI M 3AKPOUTE KPBILUKY B nanbeHeluleM ANA BbIXOja JIeckM BO BpeMA paboTbi cnerka CTYKHUTE no 3emne Hrvatski Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit kako ne biste preopteretili motor Slika 25 26 Slika 27 Ako Zelite produziti najlonsku nit udarite glavom teren za vrijeme rada Nakon svakog udarca nit e se izduziti za otprilike 2 5 cm OPASKA Nemojte udariti glavom o cement ili na plo nik jer bi moglo biti opasno za vas A NAPOMENA Nemojte montirati metalni alat za rezanje
25. Tn lonkniouure HTIEKTPOKOCY K cer lonknioudTe KOCMJIKY K CETU 3neKkTPOCHAOXKEHMA 3ZALIMLIJEHHOM AnchcdepeHumanbHbIM BBIKITIOHATOJIeM Ha cuny Toka 30 MA VICNOJIb3YUTE KOCMJIKY TOJIbKO TIPU HAANEXKALLEM OCBELLIEHNN O6pabaTbIBaeMON 3OHbi pn nycke KOCMJIKU nepxxure pykn M Horn Ha 6esonacHoM PACCTOAHMM OT 3OHbI KOLLIEHMA puc 9 VAepXUBAUTE INEKTpoKocy pykaMM 3a 06 PYKOATKM Ha xMure NpegoxpaHuTenbHbli BblKITroHaTertb A puc 10 u OAHOBPEMEHHO BKIIOUUTE BbiKMOYaTenb B nna 3sanycka ABUraTENA A BHMMAHME TepwoBbikKnirouarenb aBTOMATUYECKUU OTKJllIOdaeT ABUTATENE npn neperpy3ke Hepe3 HECKONbKO MUHYT NPOU3BEAUTE MOBTOPHbIN 3anyck ABUTATENA OCTAHOBKA A BHMMAHME Pexy un MHCTPYMEHT npogonxaeT BPALIATbCA B TE4EHUE HECKOJIbKO CeKyHA NOCNE OTNYCKA KHONKU pa6odero BbIKJIHTONATEJIA He ocraB ialiTe HedcnoJb3yeMylo KOCUJIKY NOAKNIOYEHHON K INIEKTPN4ECKON cer XpaHuTe KOCMJIKY B MECTE HEAOCTYNHOM NETAM UKLJUSIVANJE NAPOMENA Prije kori tenja obrezivaca grmlja pa ljivo pro itajte sigurnosne propise Ukop ajte uti nicu na napojnu mre u Priklju ite trimer na napojnu mre u koja je za ti ena diferencijalnim prekida em od 30 mA Koristite trimer samo ako je djelokrug rada dobro osvjetljen Uklju ite trimer samo ako su ruke i noge dovoljno udaljene od djelokruga rada Slika 9 Svrsto dr ite obreziva grmlja objema rukama Ukop ajte sigurnosni prekida A Slika 10 potom prekida rada B ka
26. anty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 Tomake any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damageincurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do
27. art the brushcutter A WARNING Thethermal switch stops the brushcutter automatically if the electric motor is overloaded After a few minutes it is possible to start the motor again and continue working STOPPING WARNING The cutting elements continue to rotate for few seconds after the motor is switched off Always disconnectihe trimmerfrom the mains when leaving the trimmer unattended When not in use store the trimmer out of the reach of children DEMARRAGE ATTENTION Avant d utiliser la d broussail leuse lisez attentivement les r gles de s curit Branchez la prise de courant au r seau L alimentation de l appareil via un dispositif courant r siduel RCD dont le courant de coupure ne d passe pas 30 mA N utiliser l appareil qu a la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel Ne faire d marrer le moteur que si les pieds sont loignes des dispositifs de coupe Empoignez fermement la d broussailleuse avec les deux mains Fig 9 Actionnez l interrupteur de s curit A Fig 10 ensuite l interrupteur de fonctionnement B pour faire d marrer la d broussailleuse A ATTENTION Le bouton thermique intevient automatiquement et arr te la d broussailleuse si le moteur lectrique est en surcharge excessive Vous devrez attendre quelques minutes avant de red marrer le moteur et reprendre le travail ARRET A ATTENTION Les organes de coupe continuent de tourner pour quelques secondes apr
28. che non siano erba Non lavorare con un decespugliatore danneggiato mal riparato mal montato o modificato arbitrariamente Non togliere danneggiare o rendere inefficace alcun dispo sitivo di sicurezza Controllare giornalmente il decespugliatore per assicu rarsi che ogni dispositivo di sicurezza e non sia funzio nante Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di normale manutenzione Rivolgersi ad officine autorizza te In caso di necessit della messa fuori servizio del decespugliatore non abbandonatelo nell ambiente ma consegnatelo al Vs rivenditore che provvedera alla corretta collocazione RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi altro chiarimento o intervento prioritario WARNING The brush cutter if properly used is a quick confortable and efficient tool So that your work is always plea sant and safe please respect the following safety precautions scrupulously Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool The brush cutter must only be used by adults and users must be in good physical shape and familiar with the operating instructions Do not use the brush cutter under conditions of physical fatigue or if you have taken alcohol drugs or medication Fig 1 Hand over or lend the brush cutter only to expert persons who know how to operate and use the machine correctly Give them also the handbook with the operating instructions to be read before starting wor
29. e Sicherheits Schutzkleidung tragen Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt aber die Auswirkungen des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert Ihr Fachh ndler ber t Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht behindern Tragen Sie anliegende Schutzkleidung Die Jacke Abb 1 und die Schutzlatzhose Abb 2 von Oleo Mac sind ideal Tragen Sie keine Kleider Schals Krawatten oder Schmuckst cke die sich im Gestr pp verfangen k nnten Binden Sie langes Haar zusammen und sch tzen Sie es zum Beispiel mit einem Schal einer M tze einem Helm usw Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen und Stahlkappen Abb 3 Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier Abb 4 5 Benutzen Sie einen Gehorschutz zum Beispiel den Geh rschutz mit B gel Abb 6 oder die Gehorschutzstopsel Die Verwendung eines Geh rschutzes erfordert erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht denn die Wahrnehmung akustischer Warnsignale Rufe Alarme usw wird dadurch eingeschr nkt TragenSie Handschuhe Abb 7 mit denen die Vibrationen maximal ged mpft werden Oleo Mac bietet ein komplettes Sortiment von Sicherheitsausr stungen Para trabajar con la desbrozadora colocarse siempre indumentos de seguridad homologados El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los da os en caso de accid
30. e biraz evirin 4 ekil 2 de koruyucu tamamen tak lm t r G VENL K KORUYUCU MONTAJI 1100 W B ak koruyucusunu safta yerle tirip vidalar n s k n C ekil 3 ekil 4 de koruyucunun do ru konumu g r nmektedir M S NALI BA LI IN TAKILMASI ekil 5 Ba l k sabitleme pimini H ekildeki deli e L sokun ve ba l N saat d n y n n n tersine evirerek s k t r n P LOT KOLUN TAKILMASI ekil 6 Pilotkolu afta yerle tirin ve vida A pul ve somunlar vas tas la sabitle tirin Kolun pozisyonu kullan c ya g re ayarlan r PVCCKUM NOAFOTOBKA YCTAHOBKA 3ALLMTBbI 900 W 1 VcTaHoBWTe 3ALLIMTY NesBua npn nomon raek C puc 1B B Mozuunto No3BOJIAIOLIYIO oneparopy npoBOoAMTb pa60TbI 6esonacHo Vnanure 3aLluMTHbIM KONMaYoK CO LUTAHTA KOCbi A puc 1A VCTAHOBUTe pa6ouyr ronoBKy C 3ALIMTHbIM KOXXyXOM Ha uITaHry M 3ATAHUTE BUHTOM B KAK nogasaHo Ha puc 1B mpn ycTaHoBKe o6parure BHuMaHue Ha NONHOe COCAUHEHYE C BANOM ANA 3TOTO TIOBepHMTe ronoBKy no yacoBon CTpenke puc 1B 4 TlpaBunbHaa ycTaHoBka noka3aHa Ha puc 2 YCTAHOBKA 3ALLMTPbI 1100 W VCTHOBUTe 3ALLIMTY C BUHTOM Ha Ban C Puc 3 npn NPaBUNbHOU YCTAHOBKE BNA KOCH NOJDKEH COBrlaRaTb C puc 4 YCTAHOBKA l OJIOBKM C JIECKOM puc 5 VcraHoBUMTe dukcupytouuM wtuddt H B cneunanbHo orBepcrue L n 3ATAHUTE FOJIOBKY PYKOM MPOTUB YacoBon CTPEJIKM YCTAHOBKA PYYKIN puc 6 VeTaHoBUTE pyuky Ha Ban 3sakpen
31. e sempre saldamente l impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella posteriore con la mano destra Fig 4 Mantenete sempre asciutte e pulite le impugnature Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e sicura Fig 5 Non usare cavi spine o prolunghe difettose e o non a norma Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato Fig 6 Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in modo da evitare che persone o veicoli possano danneg giarlo mettendo loro e Voi in pericolo Controllare che il cavo durante il lavoro sia sempre lontano dal raggio di azione della testina e non sia posto in tensione Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto Fig 3 Non utilizzare il decespugliatore in atmosfera esplosiva o infiammabile Fig 7 Non usare il decespugliatore senza la protezione della testina Conservareil decespugliatore in luogo asciutto lontano da fonti di calore e sollevato dal suolo Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare umidit Fig 7 Non avviare il motore senza il braccio montato Fig 8 Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare Non usare il decespugliatore per tagliare altri materiali
32. ealizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce ipropriprodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 Lagaranziaviene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverr il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Perrichiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 Lagaranzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali
33. ente Consultar con el vendedor de la m quina sobre los indumentos adecuados La ropa debe ser cumplir su funci n de protecci n y ser c moda Utilizar ropa adherente y protectora La chaqueta Fig 1 y el peto Fig 2 y de protecci n Oleo Mac son ideales No llevar ropa bufandas corbatas o adornos que puedan ser atrapados por la madera o la maleza Recogerse el cabello largo y cubrirse por ejemplo con un pa uelo una gorra o un casco Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero Fig 3 Colocarse gafas o visera de protecci n Figs 4 y 5 Emplear elementos de protecci n contra el ruido como auriculares Fig 6 o tapones El uso de las protecciones para el o do exige mayor atenci n y prudencia porque se reduce la percepci n de las se ales sonoras de peligro gritos alarmas etc Utilizar guantes Fig 7 que absorban el m ximo posible de vibraciones Oleo Mac ofrece un equipamiento de seguridad completo Draag bij het werken met de bosmaaier altijd goedgekeurde beschermende veiligheidskleding Het gebruik van beschermende kleding vermindert niet de risico s voor letsel maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen Vraag uw dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding De kleding moet goed zitten en mag de bewegingen niet hinderen Draag niet te wijde beschermende kleding Het beschermende jack fig 1 en de broek fig 2 van Oleo Mac zijn hiervoor ideaal Draag gee
34. eoprene o comunque a doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso esterno Esaminate frequentemente le spine di allaccia mento ed il cavo elettrico di prolunga e sostitui teli nel caso siano danneggiati ATTENZIONE Disinserire la spina di collega mento alla rete prima di eseguire qualsiasi manuten zione Verificare che la lama tagliafilo A Fig 35 montata sulla protezione di sicurezza sia affilata MOTORE ELETTRICO Pulire periodicamente le griglie di raffreddamento del motore con aria compressa Fig 36 18 Minimum conductor section 1 mm 1 5 mm 4 mm Lenght O 20 meters 20 50 meters 50 100 meters WARNING Use of neoprene or double insulation cables is recommended Cables should be fitted with safety plugs for external use Frequently check the plugs and the extension cable and replace them if damaged A WARNING Disconnect the plug from the mains before carrying outany maintenace proce dure Check that the line cutting blade A Fig 35 fitted on the safety guard is well sharpened ELECTRIC MOTOR Clean the motor cooling grating regularly with compressed air Fig 36 Francais MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN A LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI PROLUNGA 230 V LONGEUR CONSEILLEE POUR LES CABLES DE RALLONGE 230 V Section minimum du conducteur 1mm 1 5 mm 4 mm Longueur 0 20 m tres 20 50 metres 50 100 metres ATTENTION ll
35. erruttore di sicurezza 8 Spina di corrente 9 Motore elettrico 10 Lama tagliafilo E BRUSH CUTTER COMPONENTS 1 Handle 2 Shaftarm 3 Nylon head 4 Head guard 5 Harness attachment 6 On Off switch 7 Safety switch 8 Power plug 9 Electric motor 10 Blade 4 3 10 IK COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE 1 Poign e 2 Tuyau de transmission 3 T te fil nylon 4 Protection 5 Attache pour courroie 6 Interrupteur de fonctionnement 7 Interrupteur de s curit 8 Prise de courant 9 Moteur lectrique 10 Lame coupe fil ELEKTRIKLI TIRPAN PARCALARI 1 Pilot kol 2 Saft 3 Misinali baslik 4 Baslik koruyucu 5 Aski baglantisi 6 A ma Kapama anahtar 7 G venlik anahtar 8 Fis 9 Elektrik motoru 10 Bicak 4 3 10 TS ACTU INEKTPOKOCHI 1 Pyuka 2 Tpancmnccu 3 HennoHoBaa ronoBka 4 SalunTa ronoBkMu 5 lerra ana pemeluka 6 BbikmroyaTenb 7 SALUTHBIU BbIKNHO4ATENb 8 Bunka 9 INEKTPOLBMVFATEJIk 10 Hox ana o6pesKu neck ET DIJELOVI OBREZIVA A GRMLJA 1 Rukohvat 2 lt Pogonska osovina 3 Glava za najlon 4 Stitnik glave 5 Priklju ak remena 6 Prekidac rada 7 Sigurnosni prekida 8 Mre na uti nica 9 Elektri ni motor 10 Rezaljka najlonske niti Italiano English NORME DI SICUREZZA SAFETY PRECAUTIONS 9 10 ATTENZIONE Il decespugliatore se ben usato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace Pe
36. gn es soient toujours propres et s ches Travaillez apr s vous tre assur d avoir une position stable et s re Fig 5 N utilisez pas de c bles de prises ou de rallonges en mauvais tat ou non homologu s Utilisez des rallonges en n opr ne ou double isolation 23 24 25 avec des prises de s curit pr dispos es pour un usage externe D branchez imm diatement la prise si le fil s abime ou se coupe Fig 6 Le branchement lectrique doit tre dispos de maniere viter qu il puisse tre endommag ou provoquer des pr judices aux personnes ou v hicules V rifiez le fil pendant que vous travaillez il doit toujours tre loin du rayon d action de la t te fil nylon et il ne doit pas tre tendu Ne coupez pas proximit d autres fils lectriques D branchez la fiche de la prise de courant avant toute TS OW d entretien et avant de transporter la machine ig 3 N utilisez pas la d broussailleuse dans des atmosph res explosives ou infiammables Fig 7 N utilisez pas la d broussaille sans le capot de protection de la t te fil nylon Conservez la d broussailleuse sans un endroit sec loin des sources de chaleur soulev e du sol Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particuli rement humide Fig 7 Ne faites pas d marrer le moteur sans que le bras soit mont Fig 8 Ne coupez pas trop pr s du terrain vous viterez ainsi les caill
37. ite bilo kojem radu na odr avanju ili transportu ure aja Slika 3 Nemojte upotrebljavati obreziva grmlja u eksplozivnom ili zapaljivom ambijentu Slika 7 Nemojte koristiti obreziva grmlja ako titnik glave nije postavljen Suvajte obreziva grmlja u suhoj prostoriji daleko od izvora topline i na povi enoj podlozi Nemojte izlagati obreziva grmlja ki i ni pretjeranoj vlazi Slika 7 Nemojte uklju ivati motor ako krak nije montiran Slika 8 Nemojte obrezivati dijelove koji su preblizu terenu kako biste izbjegli kamenje i druge predmete Nemojte koristiti obreziva grmlja za rezanje drugih materijala ve samo za travu Nemojte koristiti obreziva grmlja koji je o te en nepropisno popravljen nepravilno montiran ili pak prepravljen Nemojte skidati o te ivati ili onemogu iti rad bilo kojeg sigurnosnog sklopa Kontrolirajte svakodnevno obreziva grmlja kako biste bili sigurni da svi sklopovi bilo sigurnosni bilo druge vrste pravilno rade Nemojte izvoditi radove ni popravke na motoru ako se ne radi o normalnom odr avanju ure aja Obratite se ovla tenim radionicama Ako smatrate da je radni vijek obreziva a grmlja okon an nemojte ostavljati ure aj u okoli u ve ga vratite ovla tenoj trgovini koja e se pobrinuti za njegovo propisno odlaganje Obratite se svaki put va oj ovla tenoj trgovini za bilo koje dodatno razja njenje ili va niji zahvat Size M p n 001000844 Size L p n 001000845 S
38. ize XL p n 001000846 Size XXL p n 001000847 Size M p n 001000931 Size L p n 001000932 Size XL p n 001000933 Size XXL p n 001000934 Size 41 p n 010000868 Size 42 p n 001000869 Size 43 p n 001000870 Size 44 p n 001000871 Size 45 p n 001000872 Italiano ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un abbigliamento protettivo di sicurezza omologato L uso dell abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione ma riduce gli effetti del danno in caso di incidente Fatevi consigliare dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell abbigliamento adeguato L abbigliamento deve essere adatto e non d impaccio Indossare un abito aderente protettivo La giacca Fig 1 e la salopette Fig 2 di protezione Oleo Mac sono l ideale Non portare abiti sciarpe cravatte o monili che potrebbero impigliarsi nella sterpaglia Raccogliere i capelli lunghi e proteggerli per esempio con un foulard un berretto un casco ecc Indossare scarpe di sicurezza munite di suole antisdrucciolo e puntali d acciaio Fig 3 Indossare gli occhiali o la visiera protettivi Fig 4 5 Applicare protezioni dai rumori per esempio le cuffie Fig 6 o i tappi L uso delle protezioni per l udito richiede maggior attenzione e prudenza perch la percezione di segnali acustici di pericolo grida allarmi ecc limitata Calzare guanti Fig 7 che permettano il massimo assorbimento delle
39. ja ni radove na odr avanju kojima se pristupa tijekom garantnog roka 8 Eventualne tete prouzro ene tijekom transporta moraju se odmah prijaviti prevozniku u protivnom slu aju garancija ne e biti va e a 9 Za motore drugih proizvo a a Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda itd koji se montiraju na na im uredajima vrijedi garancija koju izdaju doti ni proizvo a i motora 10 Garancija ne pokriva eventualne tete bilo direktne bilo indirektne prouzro ene osobama ili stvarima zbog kvarova na ure aju ili radi prisilnog du eg nekori tenja ure aja DISTRIBUTER NOTE 22 NOTE 23 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac china Read operator s instruction book before operating this machine Lire le manuel avant d utiliser cette machine Motorlu t9rpan6 kullanmadan once kullanom k8lavuzunu okuyun Ipouuraure onucaHne nepeg Hasanom MCMOMb3OBAHMA MALLIMHPI Pro itajte uputstva za kori tenje i odr avanje prije nego Sto pristupite Kori tenju ovog ure aja SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE ILI SEMBOLLER VE KAZ ARETLER OTIMCAHME CUMBOJIOB M SHAKOB BESONACHOCTU EN TUMA ENJE SIMBOLA I SIGURNOSNI PROPISI Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Wear head eye and ear protection V tir casque visi re et prot ge oreil
40. jedi samo 6 mjeseci ako se proizvod koristi za profesionalne potrebe a traje samo 3 mjeseca ako se proizvod iznajmljuje Op i uvjeti garancije 1 Garancija stupa na snagu od datuma kupnje Proizvo a preko svoje prodajne mre e i tehni kih servisa besplatno zamijenjuje dijelove prouzro enih zbog neispravnosti materijala radnih i proizvodnih gre aka Garancija ne uskra uje kupcu zakonska prava predvi ena gra anskim zakonikom za posljedice prouzro ene nepravilno u ili nepropisno u prodanih proizvoda 2 Tehni ko osoblje e vas posjetiti u to kra em vremenskom roku sukladno s ve preuzetim radnim obvezama 3 Ako pozovete tehni ki servis za vrijeme valjanosti garancije obvezno poka ite ovla tenom osoblju ni e navedeni garantni list pe atiran od strane prodava a ispunjenog u svim dijelovima s prilo enim ra unom ili priznanicom na kojem je evidentiran datum kupnje 4 Garancija gubi valjanost u slijede im slu ajevima O ito pomanjkanje odr avanja Nepropisno kori tenje ili prepravljanje proizvoda Upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva Upotreba neovla tenih rezervnih dijelova ili dodatne opreme Popravci izvr eni od strane neovla tenog osoblja 5 Proizvo a ne pru a garanciju za potro ni materijal niti za dijelove izlo ene uobi ajenom habanju tijekom rada 6 Garancija se ne odnosi na radove na dotjerivanju ili preina enju proizvoda 7 Garancija ne pokriva razna pode avan
41. k Wear appropriate clothing and safety articles such as boots heavy duty trousers gloves protective eyewear ear protection and protective helmet Use clothing which is close fitting but comfortable look pag 8 9 Do not allow other people to remain within 15 metres during brush cutter use Fig 2 Do not use any cutting tool or attachment that is not explicity recommended for this machine look pag 14 15 Fit the cutting apparatus before plugging in to the mains Fig 3 Check that the voltage and frequency indicated on the plate of the brush cutter correspond to those of the mains supply look pag 2 With the motor running always take a firm hold on the front grip with your left hand and on the rear one with your righthand Fig 4 Always keep the grips clean and dry Only work when you are in a stable and secure position Fig 5 Do notuse cables plugs or extensions that are defective or that do not comply with relative standards English Use neoprene or double insulated extension cables with safety plugs suitable for outside use Remove the plug from the mains immediately if the cables is damaged or cut Fig 6 Connection to the electricity supply must be made in such a way to prevent damage by and to people and vehicles Make sure that the cable is well out of the way of the nylon head operation range and is never stretched out Never cut in the vicinity of other electrical cables Always disconnect
42. kin Tirpan yerden istenilen y kseklige gelene kadar tokanin yerini A Sekil 21 ayarlayin KULLANIMI Askilari takin Motorlu tirpani kullanirken daima her iki elinizle saplari tutun Motorlu t rpan Sekil 22 de g sterildigi gibi kullanin DIKKAT Motorlutirpan kullanmadan nce g venlik nlemlerini okuyun PYCCKMM PEMHM 1100W IDABMJIbHO UCHONL3YVUTE peMHM 6eH30KOCBI ANA ycraHoBKM banaHca u pacnpeneneHun Beca Puc 17 YCTAHOBMTE O AMHAPHBIN UNU RBOWHOM PEMEHb Gauenure peMeHb 3a cneLinajibHoe OTBepcrue Puc 18 19 20 Mosuuuanpaxku A Puc 21 KpenneHua peMHA BbiOMpaeTCA B 3aBMCMMOCTM OT XenaHMA oneparopa VNPABNEHME VCTAHOBUTE peMHM B Bcerga npounsBonmurTe ynpaBneHMe nByMA pyKamu npn paoore c GeH30KOCOM MenonbsyuTe 6eH30KOCY TAK KAK noKa3aHO Ha Puc 22 BuumaHe BHumatenbHo npouuraure npaBuna GesonacHocTu nepen Ucnonb30BaHMem 6eH30KOCbI Hrvatski REMENIMA 1100W Akoje remen pravilno pode en va e obreziva grmlja biti pravilno izbalansiran i raditi na to noj udaljenosti od terena Slika 17 Prika ite obreziva grmlja na remene Slika 18 19 20 Obucite jednostavnu vrstu remena Postavite kop u A Slika 21 tako da visina obreziva a grmlja bude pravilna UPUTSTVA ZA KORI TENJE Navucite remene i dr ite uvijek obje ruke na rukohvatu za vrijeme rada obreziva a grmlja Koristite obreziva grmlja kao to je prikazano na Slici 22
43. ko biste uklju ili obreziva grmlja A NAPOMENA Termi ka se sklopka uklju uje automatski obustavljaju i obreziva grmlja u slu aju prekomjernog preoptere enja elektri nog motora U tom slu aju mogu e je uklju iti motor i nastaviti s radom samo nakon nekoliko minuta OBUSTAVA MOTORA A NAPOMENA Alat za rezanje nastavlja s kru enjem jo nekoliko sekundi nakon to ste otpustili prekida rada Nemojte dopustiti da trimer ostane priklju en na napojnu mre u ako se ne koristi Odlo ite trimer van dohvata djece 13 Italiano CINGHIAGGIO 1100W Una corretta regolazione del cinghiaggio permet te al decespugliatore di avere un buon bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno Fig 17 Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio Fig 18 19 20 Indossare il cinghiaggio di tipo semplice Posizionare la fibbia A Fig 21 per ottenere la corretta altezza del decespugliatore NORME D USO Indossare il cinghiaggio e tenere sempre en trambe le mani sulle impugnature durante il funzionamento del decespugliatore Utilizzare il decespugliatore come illustrato in Fig 22 ATTENZIONE Prima di usare il decespugliatore leggere attentamente le nor me di sicurezza English PREPARING TO WORK WITH OPERAZIONI PRELIMINARI YOUR BRUSH CUTTER HARNESS 1100W Correct adjustment of the harness permits the brush cutter to be properly balanced and at an appropriate height from the
44. l trimmer ad una linea di alimentazione protetta da interruttore differenziale da 30 mA Utilizzare il trimmer solo se la zona di impiego ben illuminata Avviare il trimmer solo quando mani e piedi sono distanti dalla zona di taglio Impugnare saldamente il decespugliatore con entrambe le mani Fig 9 Azionare l interruttore di sicurezza A Fig 10 poil interrut tore di funzionamento B per l avviamento del decespugliatore A ATTENZIONE Il pulsante termico interviene auto maticamente arrestando il decespugliatore in condizioni di eccessivo sovraccarico del motore elettrico E possibile avviare il motore e riprendere il lavoro solo dopo alcuni minuti ARRESTO ATTENZIONE L utensile di taglio continua a ruotare per qualche secondo anche dopo che l interruttore di funzionamento stato rilasciato Non lasciare il trimmer collegato alla rete se non viene utilizzato Riporre il trimmer lontano dalla portata dei bambini STARTING WARNING Before starting the brushcutter read the safety precautions Connect the plug to the mains The appliance should by supplied via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Use the trimmer only in daylight or good artificial light Switch on the motor only when the hands and feet are away from the cutting means Grip the brushcutter firmly with both hands Fig 9 Press the safety switch A Fig 10 and then the on off switch B to st
45. les Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare Kask g zl k ve kulaklik takin umidit SBALUTA rO IOBbI rna3 n vue Do not expose the brushcutter to rain or conditions of high humidity Navucite kacigu za titne nao ale i slu alice Ne laissez pas votre d broussailleuse sous la pluie ou dans un endroit particulierement humide Elektrikli tirpani yagmur altinda veya ok nemli ortamda birakmayin He vcnonb30BaTb SJIEKTPOKOCY NON JOXJeM unu BO BJIa2XHOM aTMocdepe Nemojte izlagati obreziva grmlja ki i ni pretjeranoj vlazi Tenere persone lontane 15 m Keep bystanders away 15 m 50 ft Personne doit approcher a moins de 15 m Insanlardan 15 m kadar uzakta calisin CoxpaHAHTE AMCTAHLIM He MeHee 15 METPOB Dr ite druge osobe na udaljenosti od 15 m Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo danneggiato o tagliato AA Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut D branchez imm diatement la prise si le fil s abime ou se coupe Testereyi hi bir zaman ya murda ya da nem oran y ksek yerlerde kullanmay n HemegneHHo OTCOCNMHMTb nNekTpokocy OT VAJIMHMTENA MPN O6Hapy gt KEHNN NOBPEXAEHUA y ANNHNTENA Iskop ajte odmah utika iz napojne mre e ako je kabel o te en ili Prestare attenzione al lancio di oggetti Be aware that objects can be thrown Pr ter d attention au lancement d objets Firlayan cisimlere
46. n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 Lagarantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Lefabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 Lagarantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat
47. n kleding dassen stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen raken Lang haar mag niet los gedragen worden en moet worden beschermd bijvoorbeeld met een hoofddoek een muts een helm enz SDraag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen punten fig 3 Draag een veiligheidsbril of een vizier fig 4 5 Gebruik gehoorbeschermingen bijvoorbeeld oorkappen fig 6 of oordoppen Het gebruik van gehoorbeschermingen vereist grotere aandacht en voorzichtigheid want geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar schreeuwen alarmen enz worden minder goed gehoord Draag handschoenen fig 7 die de trillingen optimaal absorberen Oleo Mac biedt een complete veiligheidsuitrusting ASSEMBLAGGIO 10 Italiano MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 900 W Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 1B in una posizione che permetta di lavorare in sicurezza Togliere il tappo A Fig 1A Infilare il gruppo mozzo testina protezione nel tubo di trasmissione e serrare la vite B Fig 1B durante il serraggio della vite tenere il gruppo mozzo protezione leggermente spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig 1B Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in Fig 2 MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 1100 W Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti C Fig 3 posizionare la protezione in modo che a montaggio avvenuto si presenti come in Fig
48. nternal spool 2 Double back the line leaving one end 14 cmlonger than the other one Lock the line in the notch B Fig 30 Wind the line in the direction of the arrow each end in its chink regulary without crossing them 3 At the end of the winding lock in the slits Fig 32A Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 34 pag 18 and pull it towards the outside Lock the head with the cover Utilisez toujours le m me diametre de fil comme celui d origine afin de ne pas surcharger le moteur Fig 25 26 Fig 27 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous travaillez tapez la t te nylon par terre Le fil sortira de 2 5 cm chaque coup N B Ne tapez pas la t te nylon sur du ciment ou sur le pav cela pourrait tre tr s dangereux A ATTENTION Ne jamais monter d organes de coupe m talliques REMPLACEMENT DU FIL NYLON 900 W 1 D visser le pommeau C Fig 28A et enlever la bobine D et elevar le anneau de s curit 2 Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue d environs 10 cm que l autre Ins rer le fil en l entaille sp cial B Fig 31 sur la bobine Enrouler en direction de la fl che 3 Apr s avoir termine l enroulement du fil bloquer le dans les entaille sp ciales comme indiqu en la Fig 32 B Monter le ressort Introduire le fil travers les oeillets Fig 34 pag 18 tirer le vers l exterieur et debloquer le Bloquer la t te avec le pommeau
49. oux et autre objets N utilisez pas la d brousailleu pour couper autre chose que de l herbe Ne travaillez pas avec une d broussailleuse endommag e mal r par e mal mont e ou arbitrairement modifi e Ne touchez sous aucun pr texte aux dispositifs de s curit Contr lez tous les jours la d broussailleuse et assurez vous que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien N effectuez pas d op rations ou de r parations qui ne soient pas d entretien normal Adressez vous plut t des ateliers autoris s Si votre d broussailleuse ne marche plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre la situation 26 Adressez vous toujours votre revendeur habituel pour tout autre explication ou intervention importante T rk e Gerektiginde i indeki bilgilerden faydalanabilmek i in bu kullanim kilavuzu devamli yaninizda bulunsun Elektrikli tirpan yalnizca yetiskin insanlar tarafindan kullanilmali ve kullanicinin fiziksel yapisi saglam olmalidir kullan m talimatlarini tam olarak bilmelidir Fiziksel bir yorgunluk alkol etkisinde veya al nm birilac etkisinde olma gibi durumlarda motorlu t rpan kullanmay n z ekil 1 Elektrikli t rpan kullanmas i in birine vermeniz gerekti inde yaln zca do ru ekilde kullan m n bilen uzman bir ki iye verin al maya ba lamadan nce okumas i in kullan m k lavuzunu da makinan
50. pli insar lmas tamamland ktan sonra ek 32B de g sterildi i gibi zel kertiklere takarak s k t r n Zembere i monte edin pli i deliklerin i inden ge irin ek 34 say 18 d a do ru ekin ve serbest b rak n Kapak ile ucu s k t r n M S NANIN MONTAJI 1100 W 1 Yan kulak a basarak d kapa a n z ekil 29 2 Misinaninbirucunu 14cm uzun olarakikiye katlay n z Katlanma noktas ndan g bekteki yar a tak n z B ekil 30 Misinay ok y n nde birbirlerinin zerine gelmeyecek ekilde sar n z 3 Sar m n sonunda ekil 32A deki gibi misina u lar n yass deli e tak n z G be i yay n st ne oturtup misinan n iki ucunu ana g vde zerindeki deliklerden ge irip d kapa kapat n z ekil 34 say 18 PVCCKUN Hukorga He ucnonb3yUTe necky 60nbuero AnaMmeTpa STO MPUBOAMT K pa3pyuieHuto TOJIOBKM M neperpeBy nBurarena puc 25 26 Puc 27 na roro UTO6bi B npouecce pa6oTbi YANUHUTb cpa6oraBuiytioca Necky ynapbre TOJIOBKON no semne Kanu pas npn ynape necka 6yner BbIABUFATbCA Ha 2 5 cm BHumaHue He 6e re TOMOBKON CJIMLIKOM CMJIbHO N36erauTe KOHTAKTA FOJIOBKU C KAMHAMN A BHMMAHME He ycraHOBMTE Ha KOCMJIKY MeTannuyeckun PO gt KYLIMUA MHCTDyMeHT 3aMeHa HelnioHoBoro npoBona 900 W 1 OTKpyTuTb pyuky C Puc 28A n CHATb karyuiky HTO6bI NONHOCTbIO pa300paTb rOJIOBKy CHATb KOJIbLIEBOG yNnoTHeHue Puc 28B 2 CorHyTb NPOBOJI NONOJIAM
51. rch il Vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza qui riportate Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina Il decespugliatore deve essere utilizzato solo da perso ne adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare il decespugliatore in condizioni di affatica mento fisico o dopo aver assunto alcool droghe o farmaci Fig 1 Consegnare o prestare il decespugliatore solo a perso ne esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnare anche il manuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali pantaloni robusti guanti occhiali protettivi cuffia e casco antinfortunistico Usare vestiario aderente ma comodo Vedi pag 8 9 Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di Fo ne 15 metri durante l uso del decespugliatore Fig 2 Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli attrezzi da taglio utensili esplicitamente consigliati dal costruttore Vedi pag 14 15 Eseguire il montaggio dell apparato di taglio prima di inserire la spina di colle gamento alla rete Fig 3 Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta applicata al decespugliatore corrispondano a quelle della rete di allacciamento Vedi pag 2 Con motore in funzione afferrar
52. s de s curit report es ci dessous Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous devrez utiliser la machine La ii ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris connaissance des normes d utilisation N utilisez pas la d broussailleuse si vous tes physiquement fatigu ou sous influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Fig 1 Ne pr tez votre d broussailleuse qu des personnes expertes qui sachent la faire fonctionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Portez des v tements ad quats et s rs comme par exemple des bottes un pantalon r sistant des gants des lunettes de protection un casque antichoc Utilisez des v tements adh rents mais commodes Voir pag 8 9 Veillez ce que personne ne se trouve dans un rayon de 15 m tres oi d broussailleuse est en marche Fig 2 ui les lames pr vues pou la d broussailleuse concern e doivent tre utilis es Voir pag 14 15 Montez l appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise de courant Fig 3 V rifiez si la frequence et la tension indiqu es sur la plaque de la d broussailleuse correspondent celles du r seau de branchement Voir pag 2 Quand le moteur tourne saisissez toujours fermement la poign e avant de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Fig 4 Veillez ce que les poi
53. s l arr t du moteur Toujours d brancher l appareil du r seau lorsqu il est laiss sans surveillance Lorsqu il n est pas utilis entreposer l appareil hors de port e des enfants T rk e PVCCKUN Hrvatski CALISTIRMA DURDURULMASI PABOTE OCTAHOBKA UKLJUCIVANJE OBUSTAVA CALISTIRMA DIKKAT Elektrikli tirpani calistirmaya baslamadan once g venlik talimatlarini okuyun Fisi prize takin Budayiciyi 30 mA diferansiyelli ak m vericiyle korunan elektrik hatt na ba lay n z Buday c y yaln zca iyi kland r lm al ma alanlar nda kullan n z Buday c y yaln zca eller ve ayaklar kesilecek alandan uzak iken al t r n z ekil 9 T rpan her iki elinizle s k ca tutun G venlik anahtar na A ekil 10 bas n ve t rpan al t rmak i in a ma kapama anahtar na B bas n A DIKKAT E er elektrik motoru fazla y klenirse termik anahtar motoru durdurur Durduktan birkac dakika sonra motor tekrar calistirilabilir ve calismaya devam edilebilir Durduktan birka dakika sonra motor tekrar calistirilabilir DURDURULMASI A D KKAT Kesici alet al t rma d mesi kapat ld ktan sonra bile birka saniye d nmeye devam edecektir Kullan mda de ilken buday c y ebekeye ba l tutmay n z Buday c y ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutunuz PABOTE A BHMMAHME nepeg HauaroM pa60TbI TLATENLHO npouuraure npaBus a GesonacHoc
54. sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les 230V 230 V descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien su N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas Intensit nominale Current Input Intensit nominale 42 A 5 0 A rigoureusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuel Nominal Akim HomnHanbHbIM TOK Nominalni intenzitet les modifications sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GIRIS Frequenza Frequency Fr quence Frekans Hacrora 50 Hz Motorlu tirpani do ru kullanmak ve kazalar nlemek i in nas l al t n ve bak m n n nas l Frekvencija 50 Hz yap ld n reten kullan m k lavuzunun tamam n dikkatle okumadan cihaz n z al t rmay n NOT Bu k lavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmas gerekti i her bir lkenin kanunlar na g re de i ebilece inden imalat firma taraf ndan kullan c ya Potenza Power Puissance G MoluHOcTb Snaga 900 W 1100 W bildirilmeden de i tirilebilir bus AREAS LME Peso Weight Poids A rl k Bec Te ina 3 4 Kg 4 45 Kg Ana NpaBunbHoro MCNOJTIBZOBAHMA KycTopesa BO n6eXxaHue HECUACTHbIX CJ1y4aeB HENL3A HauMHaTb pa6oTy Dez rujarenbHoro U3yYeHUua HACTOALLIEU MHCTPYKLIMM Bb Ha neTe SUED O Ae Re HE EE dO TEM d e eset seu CIDEM t
55. so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects MODELE SERIAL No ACHETE PAR MONSIEUR Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 o Lagarantie estreconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente etd assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu 2 Lepersonneltechnique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance sous garantie il est
56. te pi lunga dell altra di circa 14 cm Bloccare il filo nell apposita tacca B Fig 30 sulla bobina Avvolgere in direzione della freccia ogni filo nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrec ciarli 3 Terminato l avvolgimento del filo bloccarlo nelle apposite feritoie come indicato in Fig 32 A Montare la molla Infilare il filo attraverso gli occhielli Fig 34 pag 18 e tirarlo verso l esterno Bloccare la testina con il coperchio Only use line of the same diameter as the original to avoid overloading the motor Fig 25 26 Fig 27 In order to get more line out of the cutting head tap it lightly on the ground while working The nylon line comes out about 2 5 cm each time you tap the ground Note Never hit the nylon head against hard spots such as concrete or stones it could be dangerous A WARNING Never fit metal cutting elements REPLACING THE NYLON LINE 900 W 1 Unscrew the knob C Fig 28A and remove the spool D and remove the clip 2 Double back the line leaving one end 10 cmlonger than the other one Insert the line in the notch B Fig 31 Wind the line in the direction of the arrow 3 At the end of the winding lock in the notches Fig 32B Assemble the spring Slip the line through the eyelet Fig 34 pag 18 pullittowards the outside and unlock Lockthe head with the knob REPLACING THE NYLON LINE 1100 W 1 Press the tab Fig 29 and remove the cover and the i
57. transmission l aide des vis C Fig 1B en position telle vous permettre de travailler en toute s curit Enlever le bouchon A Fig 1A Aboucher le group moyen t te protection dans le tube de transmission et serrer la vis B Fig 1B pendantle serrage de la vis tenir le group moyen protection un peu pouss dans le sens indiqu par la fl che dans la figure 1B la fin du montage le group appar it comme dans la figure 2 MONTAGE DE LA PROTECTION SECURIT 1100 W Fixer la protection au tuyau de transmission l aide des vis C Fig 3 positioner la protection de facon pue montage complet se presente comme dans la figure 4 MONTAGE DELA TETE AUX FILS DE NYLON Fig 5 Enfilez le goujon qui va bloquer la t te H dans son orifice L etvissez la main dans le sens contraire des aiguilles d une montre la t te N MONTAGE DE LA POIGNEE Fig 6 Montez la poign e sur le tuyau de transmission et fixez la avec les vis A les rondelles et les crous La position de la poign e se r gle selon les exigences de l op rateur 1 T rkce MONTAJ G VENLIK KORUYUCU MONTAJI 900 W 1 Metal koruyucuyu afta kullan c n n rahat a al mas na olanak verecek pozisyonda vidalay n C ekil 1B 2 Tapay kar n ekil TA 3 nceden haz rlanan koruyucuyu afta yerle tirin ve vidas n s k n B ekil 1B viday s karken koruyucuyu ekil 1B deki ok y n nd
58. ure TIPU MOMOLUM BUHTA A raku n wanbbi TIOZUUMA pyKOATKU BbI NpaeTtca B 3aBUCUMOCTH OT XenaHua ONEPATOPA Hrvatski SKLAPANJE DIJELOVA MONTA A SIGURNOSNOG TITNIKA 900 W Pri vrstite titnik na pogonsku osovinu pomo u vijaka C Slika 1B i to u polo aju koji omogu uje nesmetani rad Odstranite ep A Slika 1A Umetnite sklop kolut glava titnik na pogonsku osovinu i pri vrstite vijke B Slika 1B prilikom pri vr ivanja vijka lagano gurnite sklop kolut Stitnik u smjeru nazna enom strelicom na Slici 1B Kad ste dovr ili monta u sklop izgleda kao to je prikazano na Slici 2 MONTA A SIGURNOSNOG TITNIKA 1100 W Pri vrstite titnik na pogonsku osovinu pomo u vijaka C Slika 3 postavite titnik tako da nakon monta e izgleda kao to je prikazano na Slici 4 MONTA A GLAVE ZA NAJLON Slika 5 Umetnite klin za blokiranje glave H u zasebnu rupicu L i pri vrstite glavu N okre u i je rukom u smjeru suprotnom Kazaljkina satu MONTA A RUKOHVATA Slika 6 Montirajte rukohvat na pogonsku osovinu i pri vrstite je pomo u vijaka A plo ica i matica Polo aj rukohvata se odlu uje na osnovu potreba korisnika 11 Italiano English Fran ais AVVIAMENTO ARRESTO STARTING STOPPING DEMARRAGE ARRET 12 AVVIAMENTO A ATTENZIONE Prima di usare il decespugliatore leggere attentamente le norme di sicurezza Collegare la spina di corrente alla rete Collegare i
59. yap lmad n n a k a anla lmas r n n do ru olmayan ya da kurallara ayk r kullan m Makineye uygun olmayan ya ya da yak t n kullan m Orijinal olmayan yedek par a ya da aksesuarlar n kullan m Yetkili olmayan ki iler taraf ndan makineye m dahalelerde bulunulmas 5 malat irket t ketim malzemelerini ve de makinenin normal i letimi sonucunda de i mesi gereken par alar garanti kapsam n n d nda tutmaktad r 6 Garanti r n n yenile tirme ve iyile tirme amac ile yap lan eklentilerini hari te biraktirmaktadir 7 Garanti garanti s resi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakim islemlerini kapsamamaktadir 8 Tasima esnasinda meydana gelecek hasarlar garanti kapsamindaki haklari tasimacidan talep etmek i in ivedilikle bildirilmelidir 9 Makineye kurulmus olan baska marka motorlar icin Briggs ve Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ve di erleri garanti o motor imalat lar taraf ndan verilir 10 Garanti uzun s reli kullan mdan kaynaklanan zorlamal s spansiyon ve makine ar zalar n n do rudan ya da dolayl olarak ki ilere ve e yalara verdi i hasarlar kapsamaz PL MODEL MOJIEJIb TARIH HATA SERIAL No BAY IMNEP SATIN ALAN BAY KEM KYTIJIEHO G ndermek icin degildir Sadece teknik garanti icin t m nihai talepleri yollayiniz PVCCKUN YCJIOBMA
Download Pdf Manuals
Related Search