LBH3030A - VETUS.com
Contents
1. Raccordo per lo scarico della condensa 130401 02 5 Anderung der Cambio de la salida de aire Luftauslassrichtung Modifier l orientation de la sortie d air Uitblaaspositie veranderen Direzionamento dell aria Changing the air outlet Demonteer de 5 schroeven en verwijder het voorste fanhuis Disassemble the 5 screws and remove the front fan housing Losen Sie die 5 Schrauben und entfernen Sie das vordere Ventilatorgehause Demonteer de 2 schroeven en draai het achterste fanhuis Disassemble the 2 screws and rotate the rear fan housing Losen Sie die 2 Schrauben und drehen Sie das hintere Ventilatorgehause Zet de 2 schroeven weer vast en monteer het voorste fan huis Secure the 2 screw and rein stall the front fan housing Ziehen Siedie2 Schrauben wie der fest und montieren Sie das vordere Ventilatorgehause 6 130401 02 D monter les 5 vis et retirer le capot avant du ventilateur Quite los 5 tornillos y retire la carcasa frontal del ventilador Svitare le 5 viti e rimuovere l alloggiamento anteriore della ventola D monter les 2 vis et faire pivoter le capot arri re du ven tilateur Quite los 2 tornillos y gire la carcasa posterior del venti lador Svitare le 2 viti e girare lal loggiamento posteriore della ventola Remonter les 2 vis et remettre en place le capot avant du ventilateur Coloque los 2 tornillos y vuel va a colocar la carcasa frontal del ventilador2. Avvitare nuovamente le 2 viti e montare l alloggiamento ante riore della ventola 20 Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A Electrische aansluitingen Elektrische Anschlusse Conexiones el ctricas Electrical connections Raccordements lectriques Collegamenti elettrici BL Blauw BL Blau BL Azul ZW Zwart ZW Schwarz ZW Negro BR Bruin BR Braun BR Marron GN GL Geel Groen GN GL Gelb Gr n GN GL Amarillo Verde BL Blue BL Bleu BL Blu ZW Black ZW Noir ZW Nero BR Brown BR Brun BR Marrone GN GL Yellow Green GN GL Jaune Vert GN GL Giallo Verde WES Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A 130401 02 7 Hoofdafmetingen HauptmaBe auBen Dimensiones generales Overall dimensions Dimensions principales Dimensioni principali VE A 1200 COO Ee een FOKKERSTRAAT 571 3125 BD SCHIEDAM HOLLAND TEL 31 10 4377700 TELEX 23470 TELEFAX 31 10 4372673 4621286 E MAIL sales vetus nl INTERNET http www vetus com Printed in the Netherlands 130401 02 09 06
3. Arbeiten an der im Systemgehause befindlichen K hltechnik d rfen nur von Betrieben durchgef hrt werden die die hierf r gesetzlich vorgeschriebene Zulassung besitzen Dieses Klimager t darf nur im Bereich der Schifffahrt eingesetzt werden Eigenm chtige nderungen am Klimager t f hren zum Ausschluss jeglicher Haftung des Herstellers f r daraus resul tierende Sch den Wir haben uns bem ht diese Anleitung so bersichtlich wie m glich zu gestalten und alle Punkte kurz und verst ndlich zu erkl ren u a mit Hilfe von Abbildungen Sollten Fragen offen bleiben oder falls Sie Anmerkungen haben stehen wir gerne zu Ihrer Verf gung Sicherheitshinweise Die allgemein g ltigen Sicherheitsnormen und richtlinien sind jederzeit einzuhalten Verwenden Sie zum Arbeiten ausschlie lich die geeigneten Werkzeuge Schalten Sie immer die Stromversorgung aus wenn Sie am elektrischen System arbeiten wollen Fassen Sie keine hei en Teile im oder am Systemgehause an Vermeiden Sie es brennbares Material in der N he des Ger tes zu lagern Wenn in der N he des Ger tes Schwei arbeiten durchge f hrt werden muss das elektrische System des Klimager tes abgekoppelt werden Fassen Sie niemals bewegliche Teile an w hrend das Klimager t l uft WES Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A Introduction Ce manuel d utilisation et de montage d crit l installation le fonctionnement et l entretien des syst me
4. r Gebl se 2 Armoire lectrique du venti 2 konvektor lateur a serpentin 3 Anschluss 3 Bague 3 4 Betriebsanleitung 4 Mode d emploi 4 5 T St ck 25x16x25 5 Raccord en T 25x16x25 5 Montage Montage Installation Montaje Montage Montaggio 1 Twee 2 normale schroeven 1 of parkers kunnen gebruikt worden om de fancoilunit vast te zetten 2 Fitting voor condenswater 2 afvoer 1 Zwei 2 normale Schrauben oder Fixierschrauben gen gen um den Gebl sekonvektor sicher zu befestigen 2 Fitting f r den Kondenswasser ablauf Two self tapping screws can be used tot secure the fancoil unit Fitting for water drain 1 2 2 regular screws or condensation Utiliser 2 vis ordinaires ou Parker pour fixer le venti lateur serpentin Raccord pour l vacuation de la condensation WES Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A A SS EE Ventiloconvector Caja de conexiones del ven tiloconvector Arandela aislante Manual Pieza en T 25x16x25 Se pueden usar dos 2 tornillos normales o auto roscantes para asegurar el ventiloconvector Fijacion para el drenaje de agua de condensacion 1 Unita fancoil 2 Centralina elettrica unit fancoil 3 Rondella 4 Manuale d uso 5 Raccordo a T 25x16x25 i G d d J Lee ay a LD A LL N A 1 2 L unita fancoil pu essere fissata con due 2 viti nor mali o parker
5. Installatie instructies Installation instructions Installationsvorschriften Instructions d installation Instrucciones de instalacion WE ANNIE Istruzioni per l installazione Fan coil unit Fan coil unit Geblasekonvektor Ventilateur a serpentin Ventiloconvector Unita fancoil LBH3030A voor for f r AIRCOO3A AIRCOO5A AIRCO10A AIRCO15A CLIMA03A CLIMA05A CLIMA10A CLIMA15A pour para per Copyright 2006 Vetus den Ouden n v Schiedam Holland Inleiding In deze gebruiks en montage handleiding wordt de installatie bediening en onderhoud beschreven van de op de voorpagina vermelde airconditioning systemen Het wordt aanbevolen deze handleiding te lezen alvorens met de installatie en of ingebruikname wordt begonnen Hiermee zijn storingen te vermijden en de recht op garantie behouden Voor het installeren van de installatie is geen koeltechnische kennis vereist De koeltechnische installatie is ondergebracht in de systeem kast Werkzaamheden aan de in de systeemkast aanwezige koelinstallatie dient alleen door bedrijven te worden uitgevoerd die hiervoor de wettelijke vereiste autorisatie hebben Deze airconditionings installatie dient alleen gebruikt te worden in de scheepvaart Eigenmachtige wijzigingen aan de airconditionings installatie sluit de aansprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voort vloeiende schade uit Wij hebben zorg willen dragen voor een zo overzichtelijk moge lijke handleiding waar alle
6. bile per danni conseguenti a manomissioni dell impianto di condizionamen to Abbiamo cercato di rendere il manuale pi comprensibile possibile scrivendo le informazioni in maniera chiara e concisa e corredandolo di disegni esplicativi Tuttavia siamo a sua disposizione qualora avesse bisogno di ulteriori chiarimenti e o informazioni Disposizioni di sicurezza Le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni devono essere sempre osservate Utilizzate sempre esclusivamente attrezzi adatti per qualun que operazione Scollegare sempre la rete di alimentazione prima di effettuare qualsivoglia intervento sull impianto elettrico Non toccate mai parti calde intorno e dentro la centralina di sistema Non posizionate mai materiali infiammabili in prossi mit dell impianto Prima di effettuare lavori di saldatura in prossimit del siste ma necessario scollegare l impianto elettrico Non toccate mai le parti in movimento durante il funziona mento dell impianto W200 Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A Leveringsomvang Scope of supply Lieferumfang Contenu de l emballage El suministro incluye Contenuto della fornitura 1 Fancoil unit 1 Fancoil unit 2 Electrokastje fancoil 2 Connection box fancoil unit unit 3 Tule 3 Grommet 4 Handleiding 4 Manual 5 T stuk 25x16x25 5 Tpiece 25x16x25 1 Geblasekonvektor 1 Ventilateur a serpentin 1 2 Elektrikgeh use f
7. l usar este producto se deber tener en cuenta toda la legislaci n y normativa correspondiente Use siempre las herramientas adecuadas Desconecte la fuente de alimentaci n cuando trabaje con el sistema el ctrico de este producto No toque nunca las superficies calientes dentro o cerca de la caja del sistema No coloque nunca materiales combustibles cerca de la insta laci n Desconecte la instalaci n cuando est soldando cerca de la misma No toque nunca las partes m viles cuando la instalaci n est en uso 4 130401 02 Introduzione Nel presente manuale per l uso e l installazione vengono descrit te le modalit di installazione uso e manutenzione dei sistemi di condizionamento dell aria indicati in copertina Si consiglia di leggere attentamente queste istruzioni prima di installare il prodotto e o di metterlo in uso Esso permette di evitare malfun zionamenti e di preservare il diritto di garanzia Per l installazione dell impianto non e richiesta alcuna conoscenza specifica delle tecniche di condizionamento L impianto di condizionamento collocato nella centralina di sistema Eventuali interventi sull im pianto di condizionamento collocato nella centralina di sistema possono essere effettuati unicamente da ditte qualificate in grado di rilasciare certificati ufficiali Questo impianto di condi zionamento destinato unicamente ad applicazioni nautiche Il costruttore non pu essere ritenuto responsa
8. s de climatisation nomm s sur la couverture Il est conseill de lire attentivement ce mode d emploi avant de proc der l utilisation ou a la mise en service du syst me Ceci afin d viter des pannes et de pr server la validit de la garantie L installation du syst me ne requiert aucune connaissance particuli re en mati re de techni que de r frig ration La partie technique du syst me de r frig ration a t int gr e dans l armoire lectrique Des r parations ayant trait a l armoire lectrique ne peuvent tre effectu es que par les entreprises agr es cet effet Ce syst me de climatisa tion est uniquement destin tre utilis sur des bateaux Toute modification arbitraire du syst me de climatisation annule la res ponsabilit du fabricant pour les dommages en r sultant Nous nous sommes efforces de fournir un manuel d utilisation le plus clair possible avec des explications concises et bien illustr es Ceci tant nous restons votre disposition pour vos questions et remarques ventuelles Mesures de s curit La l gislation et les r glementations en mati re de s curit doi vent tre respect es tout moment En cas de r parations utiliser uniquement les outils ad quats Toujours mettre le syst me hors tension avant de travailler sur l installation lectrique Ne jamais toucher les parties br lantes dans et aux abords de l armoire lectrique Ne jamais laisser de mat riau
9. s kort en bondig word uitgelegd met overzichtelijke tekeningen Toch voor eventuele vragen en of opmerkingen staan wij tot uw beschikking Veiligheidsmaatregelen Algemene wetten en regels met betrekking tot de veiligheid dienen ter alle tijden in acht genomen te worden Pas altijd voor de werkzaamheden uitsluitend de hiervoor geschikte gereedschappen toe Schakel te allen tijde de spanningsvoorziening af tijdens werkzaamheden aan het elektrische systeem Raak nooit hete delen aan in of rond de systeemkast Plaats nooit brandbare materialen in de nabijheid van de installatie Indien er laswerkzaamheden plaatsvinden in de nabijheid van het systeem dient de installatie elektrisch afgekoppeld te worden Raak bij een in bedrijf zijnde installatie nooit bewegende delen aan 2 130401 02 Introduction In this manual the installation use and maintenance is described for the air conditioning systems as seen on the title page Please read this manual carefully and take note of the usage installation and maintenance points given In this way malfunc tions will be avoided and you will retain your warranty No special tools are required and neither is there a need for specific cooling technique knowledge The technical installation for climate control can be found in the system cabinet When repairs or maintenance is needed in this area system cabinet this should always be done by certificied companies This airco should only be u
10. sed for nautical purposes Whenever changes have been made to the airco this will make the war rantee void in these cases Vetus will not be responsible for pos sible damages All risks are then exclusively for the user We have tried to make this manual complete with the use of schematics and figures while being as brief as possible Nonetheless we are available for any queries you might have Safety Measures All relevant regulations and laws should be taken into account at all times when working with this product Always use suitable tools for the job Disconnect the power supply when working on the electrical system of this product Never touch hot surfaces in or around the system cabinet Never put combustible materials close to the installation Disconnect the installation when welding close to the installa tion Never touch moving parts when the installation is in use 20 Fancoil unit for AIRCO and CLIMA 03A 05A 10A and 15A Einfuhrung Diese Montage und Gebrauchsanleitung beschreibt die Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der auf der Vorderseite genannten Klimagerate Wir empfehlen Ihnen diese Bedienungsanleitung durchzulesen bevor Sie mit der Installation und oder Inbetriebnahme beginnen Damit k nnen Storungen vermieden werden und Ihre Garantieanspr che bleiben erhal ten Fur die Installation des Gerates bedarf es keiner Kenntnisse der Kuhltechnik Die Kuhltechnik ist im Systemgehause unter gebracht
11. x inflam mables proximit de l installation Si des soudures doivent tre r alis es proximit du sys teme d brancher d abord l installation lectrique Ne jamais toucher des pi ces en mouvement lorsque l instal lation est en service 130401 02 3 Introduccion En este manual de instalaci n se describe el uso y manteni miento de los sistemas de aire acondicionado indicados en la pagina de titulo Por favor lea este manual detenidamente y siga los pasos que se indican para la instalacion uso y mantenimien to De este modo se evitaran funcionamientos incorrectos y se conservara la garantia No se necesitan herramientas especia les ni conocimientos especificos de t cnicas de refrigeraci n La instalaci n t cnica del sistema climatizador se encuentra en la caja del sistema En caso de necesitarse una reparaci n o mantenimiento de esta parte caja del sistema sta deber n realizarla siempre profesionales autorizados Use este aire acondicionado exclusivamente para los fines n uticos Si se realizan modificaciones en el aire acondicionado ello anular la garant a con lo que Vetus no ser responsable de posibles da os En tal caso el usuario ser responsable de todos los riesgos Hemos intentado hacer el manual lo m s completo y reducido posible con el uso de diagramas e im genes En cualquier caso estamos a disposici n para cualquier consulta que pueda tener Medidas de seguridad En todo momento a
Download Pdf Manuals
Related Search