MATIC 230M 230 12 30 4 602 2.75 582 MATIC 300M 300 9
Contents
1. MATIC 92 IP44 MODELLO COPPIA R P M N GIRI FINECORSA TEMPO PRIMA POTENZA INTENSITA LUNGHEZZA TERMICO ASSORBITA ASSORBITA mod le couple tours minute nombre de tours fin de temperature du Puissance Intensit Lounger model torque R P M course declenchement absorb e absorb e lenght modelo par motor vueltas por limit switch range cut out temperature Power absorbed Consumption longitud minutos N vueltas final de carrera temperatura del Potencia Intensidad desparo consumida absorbida Nm min W A mm MATIC 230M 230 12 30 4 602 2 75 582 MATIC 300M 300 9 30 4 661 2 96 607 gt ATTENZIONE Prima di procedere al montaggio del motoriduttore leggere attentamente le istruzioni verificare la compatibilit del motoriduttore con la serranda da motorizzare Seguire scrupolosamente le indicazioni riportate e procedere progressivamente alle fasi di montaggio Il costruttore declina da ogni responsabilit nel caso di non corretta installazione o d uso improprio del prodotto ATTENZIONE Per la sicurezza delle persone importante rispettare queste istruzioni Conservate questo manuale per poterlo consultare in futuro ATTENZIONE Prima di procedere ai collegamenti elettrici togliere la corrente agendo sull interruttore generale ATTENZIONE Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi Controllare spesso l impianto per scoprire eventuali sbilanciamenti e segn2. OVC gt A A fig 6 UTILIZZO DELLA MANOVRA DI SOCCORSO Togliere lo spessore A dalla leva e spingere la stessa verso l interno come indicato nella figura 7 Dopodich inserire l asta all interno dell occhiolo e ruotare la leva nel senso orario e o antiorario per aprire e o chiudere la serranda fig 7 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT motoriduttori tubolari serie MATIC 92M sono conformi alle normative tecniche EN 301 489 3 EN 300 220 3 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 97 2006 A11 e alle Direttive Europee 2004 108 EC 2006 95 EC MATIC 92 IP44 temperature du Puissance Intensit mod le couple tours minute nombre de tours fin de declenchement absorb e absorb e Lounger model torque R P M course cut out temperature Power absorbed Consumption lenght modelo par motor vueltas por limit switch range temperatura del Potencia Intensidad longitud minutos N vueltas final de carrera desparo consumida absorbida min Ww A Nm mm MATIC 230M 230 12 30 4 602 2 75 650 MATIC 300M 300 9 30 4 661 2 96 675 gt ATTENTION Please read the instructions carefully before proceeding with the assembly of the motor reducer It is important to verify the compatibility of the motor reducer with the shutter to be motorised It is important to follow the instructions carefully and go step by step through the various stages of assembly The manufa
3. nero NERO MARRONE TERRA DISPOSITIVO ONNIPOLARE fig 5 FA 5 NE 230V 50Hz Oo REGOLAZIONE DEL FINECORSA Prima di procedere alla regolazione del finecorsa verificare se la rotazione del motore avviene nel senso desiderato nel caso contrario invertire i cavi nero e marrone La fig 6 evidenzia che qualunque sia il tipo di installazione destra o sinistra la vite A regola la salita e la vite B la discesa Effettuare la discesa del serramento premendo la pulsantiera Qualora la serranda rimanga alta ruotare la vite B in senso orario e tenendo la pulsantiera premuta portare la tapparella fino alla posizione desiderata Se invece la tapparella viene a trovarsi in una posizione troppo bassa va portata in alto agendo con la pulsantiera dopodich ruotare la vite B in senso antiorario per diminuire la corsa fino a che anche premendo il pulsante la tapparella resti ferma A questo punto ripetere le operazioni descritte per la tapparella alta Premere la pulsantiera per effettuare la salita Se la tapparella risulta essere bassa ruotare la vite A in senso orario fino a portarla nella posizione desiderata Qualora sia troppo alta ruotare la vite A in senso antiorario per diminuire la corsa SX DX ra B B 4
4. ou aux ressorts Ne pas utiliser si une r paration ou un r glage sont n cessaires ATTENTION ce motor ducteur tubulaire a t construit pour fonctionner de fa on s re s il est install et utilis en respectant les indications report es ci apr s ATTENTION Ne pas utiliser les boutons de commande qui peuvent autoriser en m me temps les deux sens de rotation Ne pas commander plus d un motor ducteur par bouton Contr ler souvent l installation pour v rifier les instabilit s ou signes d usure et de dommages aux cablages Ne pas utiliser si des r parations ou des r glages sont n cessaires Observer le store en mouvement et loigner les personnes tant que le store n est pas compl tement ferm Le produit ne peut tre install une hauteur inf rieure 2 5 m L installation d un dispositif qui assure un d branchement omnipolaire du r seau avec une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm est obligatoire Avant d installer le motor ducteur pour le mouvement enlever les cables superflus et d brancher les ventuels appareils qui ne sont pas n cessaires pour le fonctionnement motoris Le bouton de commande doit tre en vue de l appareil loign des parties mobiles et une hauteur sup rieure 1 5 m Si le cable d alimentation est abim il doit tre remplac par le constructeur ou par son service d assistance technique ou en tout tat de cause par une personne ayant une qualification similaire d
5. URS FIN DE COURSE TEMPERATURE DU PUISSANCE INTENSITE LONGUEUR IDECLENCHEMENT ABSORBEE ABSORBEE tours minute nombre de tours fin de temperature du Puissance Intensit Lounger mod le couple R P M course declenchement absorb e absorb e lenght model torque vueltas por limit switch range cut out temperature Power absorbed Consumption longitud modelo par motor minutos N vueltas final de carrera temperatura del Potencia Intensidad desparo consumida absorbida min W A mm Nm MATIC 230M 230 12 30 4 602 2 75 582 MATIC 300M 300 9 30 4 661 2 96 607 gt gt ATTENTION Avant de proc der au montage du motor ducteur lire attentivement les instructions V rifier la compatibilit du motor ducteur avec le store motoriser Suivre scrupuleusement les indications report es et proc der progressivement avec les phases de montage Le constructeur d cline toute responsabilit en cas d installation non correcte ou d utilisation impropre du produit ATTENTION Pour la s curit des personnes il est important de respecter ces instructions Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter plus tard ATTENTION Avant de proc der aux branchements lectriques couper le courant en teignant l interrupteur g n ral ATTENTION Interdire aux enfants de jouer avec les dispositifs de commande fixes Contr ler souvent l installation pour d couvrir d ventuels instabilit s et signes d usure ou de dommages aux c bles
6. cessary for the functioning of the motor The control button must be within view of the device and far away from mobile parts and at a height greater than 1 5 m If the power cord is damaged it must be substituted by the manufacturer or by their technical assistance service or in any case by a person having similar qualifications in order to prevent any risks The motor reducer was designed for intermittent use and is equipped internally with a thermal protection device that interrupts the power supply in the case of overheating due to continuous operation The device is automatically reset after a few minutes The regular functioning of the device will be possible only after the motor reducer has cooled down completely DESCRIPTION OF THE KIT AND ACCESSORIES 10 JU n 3 a 2 K BRACKET EYELET ACCESSORIES FOR 992 TUBULAR MOTOR BEARING F 206 ROLLER CROWN PULLEY FLANGE 14 CF L 300 101 6x2 O hs o g Q S 97 L 97 KT92 07 KT92 01 P02 KT92 05 16 L 600 133x2 5 io o S gt 3 a a 126 126 L KT92 08 KT92 01 P03 KT92 04 108 12 30 180 PARACHUTE F 3 Attention If rollers are used with a diameter that is different from those illu
7. cturer declines all responsibility in the case of incorrect installation or misuse of the product ATTENTION For the safety of persons it is important to follow these instructions Keep this manual for later reference ATTENTION Before proceeding with electrical connections disconnect the electric power using the main circuit breaker ATTENTION Do not allow children to play with fixed control systems Check the equipment frequently for anomalies and signs of wear or damage to wires or springs Do not use if a repair or adjustment is necessary ATTENTION This tubular motor reducer was manufactured to work safely when installed and used as indicated in the instructions below ATTENTION Do not use control buttons that could result in two directions of rotation being selected at the same time Do not operate more than one motor reducer with each button Frequently check the installation for anomalies or signs of wear or damage to wiring Do not use if a repair or adjustment is necessary Observe the shutter as it moves and keep all persons at a distance until it is completely closed The product should not be installed at a height of less than that 2 5 metres It is obligatory to install a device that guarantees the disconnection of all poles of the electrical network with an aperture distance of the contacts of at least 3 mm Before installing the movement motor reducer remove any unnecessary electrical wiring and disable any equipment which is not ne
8. e fa on pr venir tout risque Le motor ducteur est pr vu pour un fonctionnement intermittent et il est muni l int rieur d une protection thermique qui interrompt l alimentation en cas de surchauffe caus e par des actions continues La reprise du fonctionnement intervient automatiquement apr s quelques minutes Le fonctionnement r gulier ne sera possible qu apr s le refroidissement complet du motor ducteur DESCRIPTION DU KIT ET ACCESSOIRES 555 k e olo olo ET 215 te M 7 Jan m or ay CG SUPPORT OEIL ACCESSOIRES POUR MOTOREDUCTEURS TUBULAIRES 992 COUSSINET F 206 PIO 180 PARACHUTE F 3 ROULEAU COURONNE POULIE BRIDE 14 Z3 L 300 i 101 6x2 x o g Q a 97 LL 97 al KT92 07 KT92 01 P02 KT92 05 16 L 600 9133x2 5 5 S gt 3 a a 126 126 KT92 08 KT92 01 P03 KT92 04 2 108 Attention Si des rouleaux aux diam tres diff rents de ceux report s ci dessus sont utilis s nous consulter au pr alable pour des informations suppl mentaires INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN e Assembler sur le motor ducteur la couronne la poulie l anneau SEEGER e
9. f the shutter STAFFA DA PARETE WALL BRACKET FIXING SCREW GRANI DI FISSAGGIO F 3 F 206 fig 4 ELECTRICAL CONNECTIONS DIAGRAM Execute the electrical connections following the diagram in fig 5 If it is decided to fit the PARACHUTE F3 cut the GREY BLUE wire and connect one end to the GREEN wire coming from the parachute and the other end to the WHITE wire WHITE BIANCO siea aa BANGO lcd MS 3 GREEN De ouai NER 1 I I F3 VERDE 1 i ot YELLOW GREEN GIALLO VERDE i Il 1 Sl I I SRIGIO BLU GREY BLUE NERO BLACK MARRONE BROWN EARTH TERRA af bl o 7 NE o 230V 50Hz DISPOSITIVO ONNIPOLARE fig 5 REGULATION OF THE LIMIT SWITCH Before proceeding to regulate the limit switch check that the rotation of the motor is in the desired direction Should this not be the case the problem can be fixed by inverting the black and brown wires Figure 6 illustrates that whatever the type of installation right or left screw A regulates the upward movement and screw B the downward movement Move the rolling shutter down by pressing the button If the rolling shutter does not reach the position required turn screw B clockwise and with the button pressed down bring the rolling shutter do
10. haute tourner la vis A dans le sens contraire pour diminuer la course SX DX ra B B OC gt rOll A A 6 fig 6 UTILISATION DU DISPOSITIF DE SECOURS Retirer la cale A sur le levier et pousser ce dernier vers l int rieur Introduire la tige l int rieur de l illet et tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre et ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir et ou fermer le store fig 7 DECLARATION DE CONFORMITE Les motor ducteurs tubulaires s rie MATIC 092M sont conformes aux normes techniques EN 301 489 3 EN 300 220 3 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 97 2006 A11 et aux Directives Europ ennes 2004 108 EC 2006 95 EC
11. i di usura o danni a cavi o molle Non usare se necessaria una riparazione o una regolazione ATTENZIONE Questo motoriduttore tubolare stato costruito per funzionare in maniera sicura se installato e utilizzato nel rispetto delle indicazioni qui di seguito riportate ATTENZIONE Non usare pulsanti di comando che possano dare contemporaneamente consenso ai due sensi di rotazione Non comandare pi di un motoriduttore per ogni pulsante Esaminate frequentemente l installazione per verificare squilibri o segni di usura e danni ai cablaggi Non usare se necessitano riparazioni o aggiustamenti Osservate la serranda in movimento e tenete lontano le persone fino a che la serranda non sia completamente chiusa Il prodotto non pu essere installato ad altezza minore di mt 2 5 E obbligatoria la presenza dell installazione di un dispositivo che assicuri la onnipolare disinserzione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Prima di installare il motoriduttore di movimentazione togliere i cavi superflui e disabilitare eventuali apparecchiature non necessarie per il funzionamento motorizzato Il pulsante di comando deve essere in vista dell apparecchio e lontano da parti mobili e a un altezza superiore a 1 5 m Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Il moto
12. le sch ma report sur la fig 5 Le Parachute F3 si elle est utilis e doit tre connect en s rie sur la c ble gris bleu du moteur BIANCO BLANC GIALLO VERDE GRIGIO BLU NERO penses Sees JAUNE VERT GRIS BLEU NOIR BRUN MARRONE terra TERRE FA 5 T NE 230V 50Hz oO DISPOSITIVO ONNIPOLARE fig 5 REGOLAZIONE DEL FINECORSA Avant de proc der au r glage de la fin de course v rifier que la rotation du moteur intervienne dans le sens voulu dans le cas contraire inverser les c bles noirs et marrons La fig 6 indique que quel que soit le type d installation droite ou gauche la vis A r gle la remont e et la vis B la descente Descendre le rideau en appuyant sur la commande Si le rideau reste haut tourner la vis B dans le sens des aiguilles d une montre et en maintenant la commande press e placer le rideau au niveau souhait En revanche si le rideau se trouve un niveau trop bas la remonter l aide de la commande puis tourner la vis B dans le sens contraire afin de diminuer la course jusqu ce que tout en appuyant sur le bouton le bouton s arr te A ce niveau r p ter les op rations d crites pour le rideau haut Appuyer sur la commande pour effectuer la remont e Si le rideau est bas tourner la vis A dans le sens des aiguilles d une montre et placer le volet au niveau souhait Si elle est trop
13. riduttore previsto per un funzionamento intermittente ed munito al suo interno di una protezione termica che interrompe l alimentazione in caso di surriscaldamento per azionamenti continui Il ripristino del funzionamento avviene automaticamente dopo alcuni minuti Il funzionamento regolare sar possibile solo dopo il completo raffreddamento del motoriduttore DESCRIZIONE DEL KIT E ACCESSORI 55 5 a QU olo a olo 215 St e L E eo ts PA O Lo J STAFFA OCCHIOLO ACCESSORI PER MOTORIDUTTORI TUBOLARI 992 RULLO CORONA PULEGGIA FLANGIA 14 73 L 300 na 101 6x2 O 1 D gt pJ Q S 97 L 97 KT92 07 KT92 01 P02 KT92 05 16 L 600 a 133x2 5 o DD rm a N i a 126 126 LI U KT92 08 KT92 01 P03 KT92 04 12 30 180 CUSCINETTO F 206 PARACADUTE F 3 Attenzione Nel caso in cui sono utilizzati rulli con diametri differenti da quelli sopra riportati consultateci preventivamente per ulteriori informazioni ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE e Predisporre il motoriduttore inserendo la corona puleggia anello seeger e l occhiolo per la manovra di soccorso fig 1 CORONA PULEGGIA SEEGER fig 1 e Inse
14. rire il motoriduttore all interno del rullo ricavando all estremit di quest ultimo un asola di dimensioni pari alla linguetta presente sulla corona fig 2 26 fig 2 e Praticare 4 fori 8 sul rullo in corrispondenza di quelli presenti sulla puleggia di trascinamento e fissare il tutto con apposite viti Dalla parte opposta del rullo inserire la flangia per cuscinetto e fissarla mediante saldatura fig 3 FISSAGGIO PULEGGIA N 4 FORI 48 SALDARE fig 3 A questo punto possibile procedere all installazione del motoriduttore sulla serranda e Dal lato del finecorsa vincolare il motoriduttore alla parete mediante la staffa da parete e Dal lato opposto vincolare l albero in uscita mediante il Cuscinetto F 206 o mediante il sistema anticaduta di sicurezza Paracadute F3 STAFFA DA PARETE GRANI DI FISSAGGIO F 3 F 206 fig 4 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI Eseguire i collegamenti elettrici seguendo lo schema riportato in fig 5 Il Paracadute F3 se utilizzato deve essere collegato in serie sul comune cavo grigio blu del motoriduttore BIANCO VERDE GIALLO VERDE TERCIO DIII L GRIGIO BLU pei osese nm renali FERRER ees
15. strated above please contact us in advance for further information INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION USE AND MAINTENANCE e Fit onto the motor the crown pulley seeger ring and where necessary the eyelet for the emergency manoeuvre fig 1 EYELET CROWN PULLEY OCCHIOLO CORONA PULEGGIA SEEGER fig 1 e Insert the motor reducer inside the roller making a slot on the edge of this latter with equal dimensions to that present on the crown fig 2 26 fig 2 e Make 4 holes in the roller that correspond to the threaded holes in the pulley and insert the M8 screws included in the Kit On the opposite side to the limit switch fix by welding the roller with the flanged shaft fig 3 FISSAGGIO PULEGGIA ee FIXING PULLEY SALDARE WELD fig 3 At this point it is possible to proceed with the fitting of the motor reducer to the shutter e From the side of the limit switch fix the motor reducer by the wall bracket e On the other side fix the shaft using the bearing F 206 or the parachute F3 Depending on whether BEARING F 206 or the PARACHUTE F3 is being used follow the procedures illustrated in fig 4 Please note that the PARACHUTE F3 is a safety device that prevents sudden accelerations in descent and in any case prevents elevated speeds blocking the descent o
16. t l illet pour le dispositif de secours fig 1 OCCHIOLO CORONA POULIE PULEGGIA SEEGER fig 1 e V rifier la compatibilit du motor ducteur avec le rouleau et faire une fente sur une de ses extr mit s d une dimension telle pouvoir contenir la languette pr sente sur la couronne puis proc der l assemblage fig 2 26 fig 2 e l endroit des 4 trous filet s sur la poulie faire 4 trous sur le rouleau et visser avec les vis fournies avec le Kit Sur la partie oppos e la fin de course fixer le rouleau l arbre avec les brides r glables en faisant une soudure fig 3 FISSAGGIO PULEGGIA N 4 FORI 8 SALDARE FIXATION POULIE SOUDER ole olo D W fig 3 Arriv ce stade il est possible de proc der l installation du motor ducteur sur le store e Sur le c t de la fin de course attacher le motor ducteur au mur utilisant le support mural e De l autre c t fixer l arbre l aide du 206 coussinet ou le f3 parachute SUPPORT MURAL STAFFA DA PARETE Il ind GRANI DI FISSAGGIO VIS DE FIXATION F 3 F 206 fig 4 SCHEMA DE CABLAGE Effectuer les branchements lectriques en suivant
17. wn to the position required If instead the rolling shutter stops below the position required move it back up using the control button and then turn screw B in a anticlockwise direction to reduce the travelling distance so that even if the button is pressed the rolling shutter remains stationary At this point repeat the operations described for the top position of the rolling shutter Press the button to wind the rolling shutter up If the stop position of the rolling shutter is too low turn screw A clockwise until it reaches the position required If the rolling shutter stops in a position that is too high turn screw A anticlockwise to reduce the travelling distance SX DX Db ie si les 019 dl A I MN OC DIO t t R TOA A IOT H TA Ps fig 6 UTILISATION OF THE EMERGENCY LEVER Remove the covering from the lever and push it towards the inside Insert the bar into the eyelet and turn the lever clockwise or anticlockwise in order to open or close the shutter fig 7 fig 7 DECLARATION OF CONFORMITY The MATIC 92M tubular motor comply with the following technical standards EN 301 489 3 EN 300 220 3 EN 603351 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 97 2006 A11 and the European directives 2004 108 EC 2006 95 EC MATIC 92 IP44 MODELE COUPLE T MIN TO
Download Pdf Manuals
Related Search