Home

manuale uso e manutenzione testa a satelliti use and

1. d DESCRIZIONI TECNICHE 3 3 una testa radiale costituita da 6 alberi porta utensile su cui possono essere montati abrasivi resinoidi o diamanti per levigare materiali lapidei e gres porcellanato Essa costituita da due semicarter in ghisa sferoidale ingranaggeria e cinematismi interni costruiti in materiali speciali e trattati termicamente La spinta di lavoro tenuta dalla flangia di trasmissione moto La flangia fissa deve tenere solo la coppia di reazione senza essere bloccata rigidamente al corpo macchina La caratteristica fondamentale di questa testa la robustezza di tutti i componenti studiati per resistere ad applicazioni anche molto gravose e condizioni di lavoro estreme La testa 3 3 permette di lavorare su una superficie maggiore delle atre teste con possibilit di cambiare i punti di lavoro dei tre utensili esterni Nelle figure affianco sono riportate le condizioni standard dei punti di lavoro degli utensili esterni Per poter variare il punto di lavoro di ciascun utensile esterno indicato dalle freccie di ciascuna flangia 11 necessario rimuovere i tappi 36 i coperchi 12 allentare le viti di fissaggio 34 e mediante chiave a compasso ruotare i coperchi 11 nella posizione di alvoro desiderata per il bloccaggio nella posizione raggiunta i fori di fissaggio dei coperchi 11 devono corrispondere con 3 fori per l orientamento praticati sul semicarter 8 La numerazione dei componenti si riferisce al
2. esploso pag 6 CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS TECNICAS L1 oN AL a ZE dl IX N N 7 O gt Si A A A B B B C C C D D D F F F G G G H H H H1 H1 H1 H2 H2 H2 I I I 11 11 11 L L L L1 max L1 max L1 max L2 max L2 max L2 max L3 max L3 max L3 max Caratteristiche Specifications Technische tecniche Merkmale Peso Weight Gewicht N porta utensili N of sector holders Anz Werkzeughalter Lubrificante Lubricant Schmiermittel Vel Rotazione Min Vel Rotazione Max Potenza Min Potenza Max Rotation speed Min Rotation speed Max Power Min Power Max Rotationsgeschwindigk Min Rotationsgeschwindigk Max Leistung Min Leistung Max Kg N Kg g min rpm rpm g min rpm rpm kW kW 3 3 280 178 D 85 30 N 3x18 N 8xM8 270 58 25 250 D 138 450 480 160 D 120 95 4 5 400 600 10 15 3 3 O 17 29 30 DAA 2 09 00 INDICAZIONI FUNZIONALI DELLATESTA E DIMENSIONI DI INGOMBRO HEADF OPERATIONS AND DIMENSIONS FUNKTIONSBESCHREIBUNG DES REVOLVERKOPFS UND ABMESSUNGEN L A Ya USE AND MAINTENANCE OF THE HEADS A The head is applied on the machinery by its own drive shaft by using a flange 1 with the relative centering spigot and locked with three M16 bolts As concerns the rotation
3. 16 e i coperchietti 9 La testa in queste condizioni risulta completamente revisionabile LUBRIFICAZIONE Il livello di lubrificante va controllato ogni 30 giorni in quanto le teste hanno una notevole capacit grazie al serbatoio per garantire una lubrificazione sicura ed una conseguente lunga durata della testa Sul carter superiore 8 sono montati il tappo 36 per il carico lubrificante un tappo per sfiato aria 37 e due tappi per predisposizione attacco lubrificazione automatica 38 per quanto riguarda il livello sempre sul carter 8 stato predisposto un tappo 36 radiale al carter stesso Le teste vengono fornite con grasso SLLOO Per eventuali rabbocchi o sostituzioni si consigliano anche prodotti similari con densit massima uguale al tipo specificato Se si notano fuoriuscite di lubrificante pu significare che per qualsiasi causa si sia verificata qualche anomalia come il danneggiamento di anelli di tenuta o altro bene quindi fermare tempestivamente la testa e procedere alla necessaria manutenzione evitando cos gravi danni Le teste sono garantite in tutti i particolari di nostra costruzione ed eventuali sostituzioni di pezzi difettosi saranno effettuate celermente La garanzia ha una durata di 3 000 ore dalla messa in funzione delle teste la stessa viene a decadere in caso di urto mancanza di lubrificante o errato montaggio sulla macchina La numerazione dei componenti si riferisce al disegno
4. accorgimenti che la convinceranno nella bonta della sua scelta COMES wuld like to thank you for having choose one of its product We have written this manual so that you can fully appreciate our products This manual contains technical data information recommendations and warnings about the use of this product You will discover features detailns and devices that will make you realize you have made the right COMES dankt Ihnen daf r dass Sie eines ihrer Produkte gew hlt haben Wir haben dieses Handbuch erstellt um Ihnen die M glichkeit zu geben seine Merkmale genau kennen zu lernen Es enth lt technische Daten Informationen Empfehlungen und Warnhinweise f r die Nutzung dieses Produkts Die Eigenschaften Einzelheiten und Feinheiten die Sie dabei feststellen Cordialmente choice CO ME S s r l Best regards CO ME S s r l CONTENTS page INDICE pagina werden Sie davon berzeugen dass Sie die richtige Wahl getroffen haben Mit freundlichen Gr en CO ME S s r l INHALT seite Descrizioni tecniche 2 3 Technical description 2 3 Uso e manutenzione delle Teste 4 5 Use and maintenance of the Technische Beschreibung 2 3 Esploso 567 Heads 4 5 Betrieb und Wartung des Indicazioni funzionali 8 Exploded drawing 5 6 7 Revolverkopfs 4 5 CaratteristicheTecniche 9 Operating guidelines a Explosionszeichnung 5 6 7 Raccomandazioi relative alla Technical characteristics 9 ns a sicurezza 10 Safety recommendations 10 ii e 46
5. disegno esploso pag 6 SY TECHNICAL DESCRIPTIONS A 3 3 is a radial head composed of 6 sector holder shafts on which it is possible to fit abrasives resinoids or diamond grindstones in order to sand stone materials and porcelain stoneware tiles It is mainly made of two semicasings in nodular cast iron inner gear and kinematic motions made of special heat treated materials The operating thrust is supported by the motion transmission flange The flange must sustain only the torque reaction without being firmly locked to the structure of the machinery The main feature of this head is the high robustness of all its parts which are designed in order to withstand even the most heavy duty applications and extreme working conditions The 3 3 head helps you to work on a broader surdface than other head giving you the possiblity to change the working points of the three external tools In the pictures herewith you will find the standard conditions of the working points for the external tools In order to change the working point for each external tool shown by the arrows of each flange 11 it is necessary to remove caps 36 covers 12 to loosen fixing screws and turn the covers 34 in the desired position by using a fork wrench to block th e tool in the achieved position and the fixing holes of the covers 11 must match the 3 holes placed on the semicasing 8 The numbering refers to the components exploded pag 6 d D RACCOMANDA
6. ssen der Seeger Ring 24 die Schrauben 16 und der Deckel 19 entfernt werden Nun kann der untere Teil zwecks berholung der Bauteile abmontiert werden Zum Austausch der Bauteile der externen Schleifwelle 14 m ssen lediglich die zugeh rigen Schrauben 16 entfernt werden In diesem Zustand kann der Revolverkopf vollst ndig berholt werden SCHMIERUNG Der Schmiermittelstand muss alle 30 Tage berpr ft werden Die Revolverk pfe besitzen dank des Tanks ein gro es Fassungsverm gen um eine sichere Schmierung und damit eine hohe Standzeit der Maschine zu gew hrleisten Am oberen Geh use 8 befinden sich der Schmiermittel F llstutzen 36 eine Entl ftung 37 und zwei Deckel die den Anbau einer automatischen Schmiervorrichtung 38 erm glichen Was den F llstand betrifft so befindet sich radial am Geh use 8 ein Stopfen 36 Der Revolverkopf wird mit Fett SLLOO geschmiert Zum Nachf llen oder Wechseln empfiehlt sich die Verwendung hnlicher Produkte deren maximale Dichte mit der des angegebenen Typs bereinstimmt Sollte das Austreten von Schmiermittel festgestellt werden ist dies ein Anzeichen f r das Auftreten einer St rung wie beispielsweise die Sch digung der Dichtringe 0 4 Die Maschine sollte in diesem Fall daher umgehend gestoppt werden um die notwendige Wartung vorzunehmen und ernsthafte Sch den zu vermeiden Alle von uns hergestellten Bauteile der Revolverk pfe unterliegen der Garantie Der
7. 4 12x6 62 Dichtring mit Staubdichtlippe 60x80x10 VITON Schl ssel 10x8x40 Zylinderkopfschraube M6x65 verzinkt Zylinderkopfschraube Innensechskant M10x65 Zylinderkopfschraube M6x12 Inox Zylinderkopfschraube M10x30 Inox Sechskantstopfen 3 8 mit Dichtung ENTL FTUNGS Stopfen 3 8 mit Dichtung Zylindrischer Stopfen 1 4 mit Innensechskant BESCHREIBUNG 3 3 ist ein radialer Revolverkopf mit 6 Werkzeughaltern an denen Resinoid oder Diamantschleifwerkzeuge zur Bearbeitung von Stein und Feinsteinzeug montiert werden k nnen Er besteht aus zwei Geh use H lften aus Sph roguss w hrend die internen Zahnr der und Gest nge aus Spezialmaterial hergestellt und hitzebehandelt sind Der Arbeitsvorschub erfolgt durch den Antriebsflansch Der feststehende Flansch muss lediglich dem Reaktions Drehmoment standhalten ohne starr am Maschinengeh use blockiert zu werden Das wesentliche Merkmale dieses Revolverkopfs ist die Robustheit aller Bauteile die daf r schwere und extreme Arbeitsbedingungen ausgelegt sind Der Revolverkopf 3 3 gestattet die Bearbeitung einer gr eren Oberfl che als andere K pfe und erm glicht die Ver nderung des Kontaktpunkts der MONTAGGIO STANDARD PUNTI DI LAVORO UTENSILI ESTERNI STANDARD SUPPLY WORKING POINT OF EXTERNAL TOOLS STANDARD MONTAGE KONTAKTPUNKT EXTERNE WERKZEUGE CHIAVE PER VARIARE PUNTO DI LAVORO UTENSILE KEY FOR TOOLS WORKING POINT ADJUSTMENT SCHLUSSEL ZUM VERSTELLEN DES
8. KONTAKTPUNKTS DES WERKZEUGS drei externen Werkzeuge In den nebenstehenden Abbildungen sind die Standardkontaktpunkte der externen Werkzeuge dargestellt Um diesen Punkt an den einzelnen Werkzeugen ndern zu k nnen der von den Pfeilen f r jeden Flansch angegeben ist 11 m ssen die Stopfen 36 und die Deckel 12 entfernt die Befestigungsschrauben 34 gel st und dann mithilfe eines verstellbaren Stirnlochschl ssels die Deckel 11 in die gew nschte Arbeitsstellung gebracht werden Zum Blockieren in dieser Position m ssen die Befestigungs ffnungen der Deckel 11 mit 3 Ausrichtungsbohrungen an der Geh use H lfte 8 bereinstimmen Die Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten explodierte S 6 FORI PER ORIENTAMENTO PUNTO DI LAVORO UTENSILI THREADED HOLES TO ADJUST TOOLS INCLINATION BOHRUNGEN ZUR AUSRICHTUNG DES KONTAKTPUNKTS DES WERKZEUGS LE FRECCE INDICANO IL PUNTO DI LAVORO UTENSILE THE ARROWS ARE SHOWING THE WORKING AREA OF THE TOOLS DIE PFEILE ZEIGEN DEN KONTAKTPUNKT DES WERKZEUGS ROTAZIONE TESTA ORARIA CLOCKWISE ROTATION ROTATION DES KOPFS IM UHRZEIGERSINN d D USO E MANUTENZIONE DELLE TESTE La testa viene applicata alla macchina tramite il proprio albero di trasmissione con flangia 1 con relativo centraggio e bloccata con tre bulloni M16 Per la rotazione degli alberi porta abrasivi necessario che il carter superiore 5 di reazione non ruoti ma lo stesso non deve esse
9. Rev 0 20 12 2009 co Me Be ss CO ME S srl 56012 FORNACETTE Pisa Italy Via D Alighieri 43 45 47 Tel 39 0587 423311 6 linee r a Fax 39 0587 422186 http www comesitaly com E mail info comesitaly com La societ si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche che essa riterr necessarie per un migliore funzionamento della macchina Per eventuali chiarimenti o problemi che si dovessero presentare vogliate contattare la nostra sede The company reserves the right to make any change it may deem fit for improving the machine For any explanation or problems please contact our office La empresa se reserva el derecho de aportar toda modificaci n que considere necesaria para mejorar el funcionamiento de la m quina Por favor contacte con nuestra sede para mayores detalles o para asistencia ante posibles inconvenientes LP servizi tecnici industriali MANUALE USO E MANUTENZIONE TESTA A SATELLITI USE AND MAINTENANCE MANUAL GRINDING HEAD SATELLITE TOOLS BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG HEAD TO SATELLITEN CO p BREVETTO INTERNAZIONALE CO Me So SF INTERNATIONAL PATENT PATENTE INTERNACIONAL COMES desidera ringraziarla per aver scelto uno dei suoi prodotti Abbiamo preparato questo manuale per consentirLe di apprezzarne a fondo le le qualita In esso sono contenuti dati tecnici informazioni consigli ed avvertenze diretti all utilizzo di questo prodotto Scoprira altresi caratteristiche particolari ed
10. ZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA Dato il peso dell oggetto il trasporto ed il posizionamento della testa sotto il mandrino deve avvenire con particolare cura ed attenzione si consiglia di posizionarla sotto il mandrino sul piano di lavoro quindi abbassare il mandrino facendo sempre attenzione affinch lo stesso non cada addosso all operatore Al momento dell avviamento dell impianto accertarsi che le teste levigatrici ruotino liberamente siano attivate le protezioni meccaniche e che nessuna persona sia presente in prossimit delle teste stesse e La flangia della testa deve essere resa solidale al mandrino con l utilizzodi tre bulloni di diametro M16 di rondelle piane e grower al fine di evitare allentamenti bulloni devono essere serrati con l applicazione di una coppia pari a 200 Nem e Al momento del contatto testa materiale la testa deve aver raggiunto er le sue normali condizioni di lavoro a regime In caso di urti fermare la macchina e verificare l integrit delle teste in particolare per quanto riguarda i settori porta abrasivo L uso di teste rotanti pu provocare la proiezione di frammenti di materiale Si consiglia pertanto l uso di protezioni meccaniche adeguate vietando al personale di operare in zone esposte al pericolo e In caso di vibrazioni anomale all impianto verificare che esternamente le teste siano integre e non presentino ammaccature o rotture e La manutenzione della testa sia per
11. en bei stehenden Schleifk pfen d h bei unterbrochener Stromversorgung auszuf hren e Das w hrend des Schleifens auftretende Ger usch speziell bei Maschinen mit mehreren Spindeln kann das Tragen von schalld mmenden Kopfh rern seitens des im Maschinenbereich arbeitenden Personals notwendig machen Beim Betrieb de Schleifk pfe entsteht Staub der sch dlich sein kann sofern er nicht mit geeigneten Mitteln abgesaugt wird Die maximale Rotationsgeschwindigkeit denen der Kopf w hrend der Bearbeitungen ausgesetzt wird darf 700 U Min nicht berschreiten 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 3 34 35 36 37 38 DAMP6 4 3 3 10 343 11 3 3 8 343 9 343 3 3 3 1 343 2 DAMP6 8 343 5 343 6 343 13 343 14 3 3 4 damp6 33 VTE6201 damp6 37 343 7 343 12 2130500 GH55P2 AT65x90x10 22210cc AE25E 6011 2rs1 6211 SP8X30 AT150x180x13sc 0r3175 at60x80x10basl CH_10x8x40 vic865Z Vtc1065 vte612i vtc10x30i TA3_8 tappo3_8S tat 4i Albero di tarscinamento con flangia Bussola di protezione in plastica Distanziale tra i cuscinetti Flangia di trascinamento tetsa Carter superiore Corona con doppia dentatura Z 84 55 Semi carter rotante inferiore Semi carter rotante superiore Coperchietto Ingranaggio Z 18 Coperchietto eccentrico x cusc sup esterno Tappo RCA forato Coperchietto inferiore fresato Albero portamola con ingranaggio Z 23 Bussola pe
12. erating conditions If collisions occur stop the machine and verify that the heads and the grindstone holders are not damaged The rotation of the heads may cause the expulsion of fragments of material Therefore it is always advisable to use suitable mechanical protection devices and to prevent personnel from working in azardous areas e In the event of unusual vibrations on the plant inspect the heads externally to verify that they are not damaged dented or broken All maintenance operations of the head such as the replacement of the grinding tools and the oil topping must be performed in safe conditions These operations should always be performed when the head being serviced and the nearby ones are idle and disconnected from the power supply e Operators working next to the machine may have to wear earplugs or noise proof headphones due to high level of noise produce during polishing operations in particular by machines with multiple spindles polishing head output dust that could be potentially hazardous if it is not removed with a suitable suction system e The maximum rotation speed of the heads during operating must not exceed 700 rpm SICHERHEITSHINWEISE Angesichts seines Gewichts ist beim Transport und der Positionierung des Revolverkopfs unter der Spindel besondere Sorgfalt und Vorsicht geboten Es empfiehlt sich den Kopf auf die Werkbank unter der Spindel zu setzen und dann die Spindel her
13. eventuelle Austausch von defekten Teilen erfolgt auf raschestem Wege Die Garantie hat eine Laufzeit von 3 000 Betriebsstunden ab Inbetriebnahme des Revolverkopfs und wird ung ltig im Fall von schweren St en Mangel an Schmiermittel oder falscher Montage an der Maschine Die Nummerierung bezieht sich auf die Komponenten explodierte S 6
14. la sostituzione degli utensili abrasivi sia per l effettuazione dei necessari rabbocchi d olio deve essere effettuata in condizioni di sicurezza Si consiglia ertanto di eseguirla con la testa in oggetto e quelle adiacenti erme e non alimentate e Il rumore che si sviluppa durante la levigatura specialmente su macchine multimandrino pu richiedere la necessit che il personale che opera vicino alla macchina indossi apposite cuffie antiacustiche e L utilizzo di teste lucidatrici determina la produzione di polveri che possono essere dannose se non opportunamente aspirate e La velocit massima di rotazione a cui deve essere sottoposta la tosta durante le lavorazioni non deve essere superiore a 700 giri min a SAFETY RECOMMENDATIONS ar Due to its weight the head must be moved and positioned below the spindle very carefully After positioning the head under the spindle on the worktop slowly lower the spindle verifying that it doesn t fall on the operator e During commissioning make sure that the polishing heads are able to rotate freely that the mechanical guards are in place and that no person is standing near the heads e The head flange must be directly connected to the spindle by means of three bolts with a diameter M16 flat washers and growers in order to prevent it from coming loose Bolts must be tightened with a torque of 200 Nem e The head comes into contact with the matirial when it reaches its normal op
15. ng 25x62x17 Self locking ring nut M55X2 HEAVY O ring 65x90x10L with guard against dust Adjustable roller bearing 50x90x23 External elastic seeger ring d 25 Ball bearing 6011 2rs1 55x90x18 Radial ball bearing 55x100x21 REFERENCE PIN D 8 L 30 O ring 150x180x13 without guard O ring 0r3175 d 44 12x6 62 O ring with guard 60x80x10 VITON Spline 10x8x40 Galvanized cheese headed screw M6x65 Hex cheese screw M10x65 Cheese headed screw M6x12 inox Cheese headed screw M10x30 inox Hexagonal cap 3 8 with gasket BREATHER cap 3 8 with gasket Fixed cheese headed cap with hexagon 10 Mitnehmerwelle mit Flansch Kunststoff Schutzbuchse Distanzst ck zwischen den Lagern Mitnehmerflansch Kopf Oberes Geh use Doppelzahnkranz Z 84 55 Untere rotierende Geh useh lfte Obere rotierende Geh useh lfte Deckel Zahnrad Z 18 Exzenterdeckel f oberes externes Lager Lochstopfen RCA Unterer gefr ster Deckel Schleifscheibenwelle mit Zahnrad Z 23 Innengewindebuchse Werkzeugbefestigung Sechskantschraube M6x20 INOX Buchse f r Dichtring 60X80X10 TERZ Schleifscheibenwelle ohne Zahnrad Schl ssel 8x7 Zuschnitt 17 Schwenkbares Rollenlager 25x62x17 Selbstsperrender Gewindering M55X2 SCHWER Dichtring 65x90x10L mit Staubdichtlippe Schwenkbares Rollenlager 50x90x23 Seeger Ring au en d 25 Kugellager 6011 2r51 55x90x18 Radialkugellager 55x100x21 ANSCHLAGSTIFT D 8 L 30 Dichtring 150x180x13 ohne Lippe O Ring 3175 d 4
16. of the grindstone holding shafts the top casing 5 must not rotate even if it must not be firmly locked The drive shaft and its flange transmits its own rotation to the rotating part allowing the external 14 and internal 18 grindstone holding shafts to roll on the crown 6 Thanks to their solid structure the heads do not require specific maintenance except than a systematic control of the lubricant level If it were necessary to disassemble the head for maintenance drain all the lubricant and follow the instructions reported here below and on the attached drawing Remove the ring nut 21 and pull off the shaft 1 remove 12 screws 32 and separate the fixed top part of the special semicasing 8 from the bottom semicasing 7 In order to separate the fixed top casing 5 from the semicasing 8 it is necessary to unscrew 3 screws 33 in order to remove the crown 6 At this point it is possible to review all the elements of the disassembled head to replace bearings 25 26 and the oil seal of the fixed top casing 5 Review the bottom fixed part by removing the bushes 15 from the relative wheelhead shafts In order to disassemble the internal wheelhead 18 it is necessary to disassemble the elastic seeger ring 24 and the screws 16 and the small cover 19 and then it is possible to disassemble and to review the relative parts As concerns the replacement of the parts of the external wheelhead shaft 14 you only need
17. orrichtung mit seiner Antriebswelle an der Maschine angebracht und mit drei Bolzen M16 befestigt Bei Rotation der Schleifwerkzeugwellen darf sich das obere Reaktionsgeh use 5 nicht mitdrehen darf aber auch nicht starr befestigt sein Die Antriebswelle mit Flansch bertr gt ihre Drehbewegung auf den drehbaren Teil so dass die externen 14 und internen 18 Werkzeughalterwellen entlang des Kranzes 6 rollen k nnen Dank ihrer soliden Konstruktion erfordern die Revolverk pfe keine besondere Wartung Sie m ssen jedoch regelm ig auf einwandfreie Schmierung berpr ft werden Sollte der Kopf aus beliebigem Grund ausgebaut werden m ssen muss das Schmiermittel unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung vollst ndig abgelassen werden wie nachstehend beschrieben Den Gewindering 21 l sen und die Welle 1 herausnehmen Die 12 Schrauben 32 entfernen und den oberen Teil der Geh useh lfte 8 vom unteren Teil 7 trennen Um das feststehende Oberteil 5 von der Geh useh lfte 8 l sen zu k nnen m ssen die 3 Schrauben 33 entfernt werden so dass der Kranz 6 abgenommen werden kann Im ausgebauten Zustand k nnen alle Einzelorgane des Kopfs berholt und die Lager 25 26 und die ldichtung 22 des feststehenden oberen Geh uses 5 ausgetauscht werden Zur berholung des feststehenden unteren Teils m ssen die Buchsen 15 von den zugeh rigen Schleifwellen entfernt werden Zum Ausbau der internen Schleifwelle 18 m
18. r applicaz mola con filet interna Vite testa esagonale M6x20 INOX Bussola cer per anello tenuta 60X80X10 TERZ Albero portamola senza ingranaggio Chiavetta 8x7 tagliata 17 Cuscinetto orientabile a rulli 25x62x17 Ghiera autobloccante M55X2 PESANTE Anello di tenuta 65x90x10L con labbro parapolvere Cuscinetto orientabile a rulli 50x90x23 Anello elastico seeger esterni d 25 Cuscinetto a sfere 6011 2rs1 55x90x18 Cuscinetto radiale a sfere 55x100x21 SPINA DI RIFERIIMENTO D 8 L 30 Anello di tenuta 150x180x13 senza labbro Anello di tenuta or3175 d 44 12x6 62 Anello di tenuta con labbro parapol 60x80x10 VITON Chiavetta 10x8x40 Vite testa cilindrica M6x65 zincata Vite testa cilind esag incas M10x65 Vite testa cilindrica M6x12 inox Vite testa cilindrica M10x30 inox Tappo esagonale 3 8 con guamizzione Tappo DI SFIATO 3 8 Con guarnizione Tappo 1 4 clindrico con esagono incassato Drive shaft with flange Protection plastic bushing Spacer between bearings Drive flange for head Top casing Crown with double prophile Z 84 55 Bottom rotating semicasing Top rotating semicasing Small cover Gear ZN18 Eccentric small cover for ext top bearing Pierced RCA cap Bottom small milled cover Wheelhead shaft with gear Z 23 Bushing for whellhead application with intemal thread Screw hexagonal head M6x20 INOX Cer bushing for ring 60X80X10 TERZ Wheelhead shaft without gear Spline 8x7 cut 17 Adjustable roller beari
19. re bloccato rigido L albero di trasmissione con flangia trasmette la propria rotazione alla parte rotante permettendo a gli alberi porta abrasivi esterni 14 e interni 18 di rotolare sulla corona 6 Le teste per la loro solida costruzione non hanno bisogno di particolari accorgimenti solo necessario il controllo periodico del lubrificante Se per eventuali interventi fosse necessario lo smontaggio della testa svuotarla completamente di lubrificante e procedere come sotto descritto con riferimento al disegno allegato Togliere la ghiera 21 e estrarre l albero 1 rimuovere le n 12 viti 32 e separare la parte superiore del semicarter particolare 8 dalla parte inferiore semicarter 7 Per separare il carter superiore fisso 5 dal semicarter 8 necessario svitare le n 3 viti 33 cosi facendo si rimuove la corona 6 La testa cosi smontata permette la revisione completa di ciascun organo sostituzione dei cuscinetti 25 26 e paraolio 22 relativi al carter superiore fisso 5 Procedere con la revisione della parte inferiore fissa rimuovendo le bussole 15 dai relativi alberi porta mola Per smontare l albero porta mola interno 18 necessario smontare l anello elastico seeger 24 le viti 16 e il coperchietto 13 a questo punto possibile smontare e revisionare i relativi componenti Per la sostituzione dei componenti relativo all albero porta mola esterno 14 sufficente rimuovere le viti relative
20. to remove the relative screws 16 In these conditions the head is completely reviewable LUBRICATION The lubricant level should be controlled every 30 days since the capable oil tank can assure a good lubrication and a consequent long life for the head On the top casing 8 there are a filler cap 36 for lubricant a breath cap for air release 37 and two caps designed for the automatic lubrication 38 as concerns the level on the carter 8 there is a cap 36 which is radial to the carter itself Heads are delivered with SLLOO type grease During topping or replacement it is possible to use similar products with a maximum density complying with the recommended type If there are lubricant leaks they can indicate that there is a problem like for example the breake of some O rings or other failures In this case the machine should be promptly stopped and maintenance activities must be performed in order to avoid severe damages All the heads and the elements produced by our company are covered by warranty and in case of faulty pieces we will promptly replace them The warrancy covers the initial 3 000 operating from commissioning and it does not cover damages resulting from collisions lack of lubrication or improper assembling of the heads on the machine The numbering refers to the components exploded pag 6 BETRIEB UND WARTUNG DES REVOLVERKOPFS Der Revolverkopf wird mithilfe des Flanschs 1 und zugeh riger Zentrierv
21. unter zu fahren wobei darauf geachtet werden muss dass der Revolverkopf nicht abst rzen und den Bediener verletzen ann e Bei Inbetriebnahme der Anlage muss sichergestellt werden dass die Schleifk pfe frei drehen k nnen dass die mechanischen Sicherheitsvorrichtungen aktiviert sind und dass sich im Bereich der Schleifk pfe keine Personen aufhalten Der Flansch des Revolverkopfs muss mit drei Bolzen Durchmesser M16 Flachscheiben und Grower fest mit der Spindel verbunden werden um das Lockern der Bolzen zu vermeiden Die Bolzen m ssen mit einem Drehmoment von 200 Nm festgezogen werden e Im Moment des Kontakts zwischen Schleifkopf und Material muss der Kopf seine normalen Betriebsbedingungen erreicht aben Bei St en muss die Maschine gestoppt und die Unversehrtheit der K pfe kontrolliert werden besonders die Schleifer Halterungen 11 Beim Betrieb der rotierenden K pfe kann es zum Herausschleudern von Material kommen Es empfiehlt sich daher geeignete mechanische Schutzeinrichtungen zu verwenden und dem Personal den Aufenthalt im Gef hrenbereich zu untersagen Bei anormalen Vibrationen qer Anlage muss berpr ft werden dass die K pfe unversehrt sind und keine Einkerbungen oder Bruchstellen aufweisen Die Wartung des Kopfs sowohl beim Austausch der Schleifwerkzeuge als auch beim notwendigen Nachf llen von Schmiermittel Muss unter Sicherheitsbedingungen erfolgen Es empfiehlt sich diese Arbeit

manuale uso e manutenzione testa a satelliti use and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents