Wöhler LE 94 Luftergiebigkeitsmessgerät
Contents
1. qualora lo strumento non si fosse acclimatizzato con l ambiente non possibile eseguire l analisi e si dovr spegnere e riaccende re l analizzatore per una nuova prova lo E Qualora l analizzatore fosse pronto dopo aver premuto lt M gt appare D amp procedura sempl Selezione della modalita di prova esem proc c ventil pio procedura semplificata confermare lt gt sel lt E gt conf con lt E gt apri la finestra acc caldaia inizio misura lt M gt Start Indicazione operativa Accendere la caldaia a potenza nominale ed iniziare l analisi premendo il pulsante lt M gt La procedura seguente dell analisi viene indicata dallo strumento con segnali acustici e sul display L operatore deve reagire alla finestra aprendola e chiudendola ad ogni indicazione Per l apertura e chiusura e per compensare la pressione lo strumento pre vede 2 5 secondi XXX X Pa m h ciclo X XXX XPa fines apri lt E gt esci I cicli di misura 5 verifiche sono automatici XXX X Pa m h cicl X XXX XPa fines chiudi 5x lt E gt esci XXX X Pa m h cicl X XXX XPa fines chiudi lt E gt esci W HL ER e mail info woehler it www woehler it 27 4 Procedura d analisi W hler LE 94 Il comando apri la finestra e chiudi la finestra vengono segalati da un segnale acusti co Ogni signola misura dura ca 5 secondi Un ciclo di misura interro2. Starke hochfrequente Felder in unmittelbarer N he des Ger ts k nnen zu unruhigen und falschen Messwertanzeigen f hren Hier gilt dass nur ruhige Anzeigen der Messwerte verwertbare Informationen ber das Pr fobjekt geben Eine m gliche Ursache f r eine solche St rung w re das Betreiben eines Funktelefons mit 5 Watt Ausgangsleistung in unmittelbarer N he bis ca 50 cm Abstand vom Ger t Den hier gegebenen Hinweisen liegen eigene Pr fungen zugrunde W hler Messger te Kehrger te GmbH 07 96 16 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 9 Konformit tserkl rung W hler LE 94 9 Garantie und Service 9 1 Garantie Jedes LE 94 wird im Werk in allen Funktionen gepr ft und verl sst unser Werk erst nach einer ausf hrlichen Qualit tskontrolle Die Endkontrolle wird in einem Pr fbericht detailliert festgehalten und zusammen mit einem Kalibrierbericht jedem Messger t beigelegt Bei sachgem em Gebrauch betr gt die Garantiezeit auf das Messger t 12 Monate ab Verkaufsdatum ausgenommen Verschlei teile sowie Teile die einem mechanischen Verschlei unterliegen Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Ab nderungen von dritter nicht autorisierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von diese
3. E gt conf Togliere el tubo fumi della caldaia dal camino canna fumaria e montare sull attacco casmino il ventilatore utilizzando gli appositi coni per assicurare la tenuta Confermare l installazione con lt E gt L analizzatore esegue ora un test dell unit di ventilazione collegata errori vedi capi 28 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER 4 Procedura d analisi W hler LE 94 controllo filo riscal dato Test ventilatore Commutazione automatica dopo il controllo potenza 20 0KW temp est gt 0 C lt gt sel lt E gt conf gt M gt Start port XX Xm3 h impost XX Xm3 h lt gt regol diafr lt M gt Misura La prima prova la verifica del punto zero del filo riscaldato della misura di portata Vengono controllati il ventilatore ed il diaframma oO Gs 2 Inserire la potenza al focolare e la temperatura ester na solo indicazione superiore o inferiore a 0 C sul display Premendo i pulsanti freccia per tempi pi lunghi si ottiene l avanzamento veloce Confermare la dicitura con lt E gt con lt M gt si confermano i dati e si procede nell analisi accende il ventilatore Il ventilatore regola automaticamente la portata del valore calcolato dall analizzatore in funzione della potenza Qualora il tiraggio del camino fosse eccessivo e la portata viene superata anche senza il ventilatore se dovr r
4. Sensorelement ist oben an einem biegsamen Flexhalter befestigt so dass auch enge Stellen leicht zu erreichen sind Rauchstift mit 6 Raucheins tzen Best Nr 6789 Klebeband Best Nr 4821 1 Rolle transparent 50 m 1 Rolle gewebeverst rkt 66 m W HLER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 15 8 Konformit tserkl rung W hler LE 94 8 Erkl rung ber EMV f r das Luftergiebigkeitsmessger t LE 94 Der Hersteller W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 38 D 33181 Bad W nnenberg Die Firma W hler Messger te Kehrger te GmbH erkl rt hiermit dass das von ihr her gestellte Luftergiebigkeitsmessger t LE 94 den Anforderungen gem IEC 1000 4 11 Netzvariationen und unterbrechungen IEC 801 2 elektrostatische Entladung IEC 801 3 hochfrequente Einstrahlung und CISPR 22 Emission mit den unten stehen den Einschr nkungen gen gt Bei der Benutzung der Ger te m ssen die folgenden Hinweise beachtet werden CE Zeichen am LE 94 Hinweise zur EMV Konformit tserkl rung in der Bedie nungsanleitung Die von diesem Ger t ausgehende elektromagnetische St rstrahlung liegt weit unter dem gesetzlichen Grenzwert Hochspannungsentladungen auf Kunststoffteile des Ger tes sind ohne Wirkung Entla dungen auf Metallteile k nnen das Ger t ausschalten oder es in den Zustand des neu eingeschalteten Seins versetzen Reset ebenso wie Netzunterbrechungen Sie beein tr chtigen nicht die Ger tefunktion
5. gen gend Verbrennungsluft erh lt und dabei 4 Pa F rderdruck f r die Zuluft nicht berschritten werden Eine Aussage ber die Undichtheit des Raumes kann aufgrund des unbekannten Luftvolumenstroms nicht getroffen werden 2 2 Ausf hrliches Verfahren Die Entnahme der Verbrennungsluft geschieht ber einen geregelt betriebenen Ventilator in Verbindung mit einer einstellbaren Blende die Gebl seeinheit wird dazu in den Schorn steinanschluss der Gasfeuerst tte mittels des dazugeh rigen Adapters dicht eingesetzt Der Messablauf Druck und Volumenstromaufnahme erfolgt nach Eingabe der beiden Kennwerte Gesamtnennw rmeleistung und Au entemperatur vollautomatisch Das ausf hrliche Verfahren erm glicht aufgrund des bekannten Luftvolumenstroms die Bestimmung des f r die Bereitstellung der ben tigten Verbrennungsluftmenge erforder lichen F rderdrucks 4 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER W hler LE 94 Zur Durchf hrung dieser Verfahren wird folgende Messanordnung benutzt 2 Messprinzip Basisger t Thermosflasche i CPU Z Auswertung Druck Volumenstrom Regelung Ventilator Steuerung Schrittmotor DI SE LCD E N Tastatur S Gebl seeinheit Irisblende ARE N http mgkg woehler de e Mail mgkg woehler de WOHLER 2 Messprinzip W hler LE 94 Zur Minimierung des durch Temperatu
6. nennw rmeleistung P_ y und der Temperatur T gem V 18 P DeiT gt 0 C NW 2 0 Pw beiT lt 0 C Der Differenzdruck P berechnet sich f r jeden der 5 Durchl ufe eines Messzyklus aus den beiden gemessenen Druckwerten P P bei Fenster auf bzw Ventilator aus und dem gemessenen Druckwert P bei Fenster zu bzw Ventilator ein gem P R P P 2 Der mittlere Druckwert f r einen Messzyklus berechnet sich nach ef 5 Einzelwerte P_ 1 5 P P P P P 15 14 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 7 Zubeh r Optionen W hler LE 94 7 Zubeh r Optionen Schornsteinadapter zur Installation der Gebl seeinheit NW 110 120 Best Nr 8802 NW 120 130 Best Nr 8803 NW 130 140 Best Nr 8804 Schutztasche Material Cordura Best Nr 8106 zur Aufbewahrung des Ger ts der Gebl seeinheit des Netzkabels des Verbindungskabels und des optionalen Thermodruckers s u W hler TD 610 Thermoschnelldrucker Best Nr 4130 Dieser Drucker ist mit einem Infrarot Empf nger ausger stet so dass das Ausdrucken von Messprotokollen ohne l stiges Aufstecken von Kabeln m glich wird Taupunktindikator Best Nr 6818 Mittels des TI 91 Taupunktindikators kann beim vereinfachten Verfahren der sichere Abtransport der Abgase leicht berpr ft werden Der Taupunktindikator signalisiert einen Abgas R ckstau optisch im LC Display und zus tzlich akustisch mit einem Warnton Das
7. 19 02 2008 Art Nr 20691 W hler LE 94 W HLER Luftergiebigkeitsmessger t gepr ft durch den T V Bayern Inhalt 1 Spezifikation EE 2 Messprinzip EE 3 Bedienelemente 4 Bedienablauf ee 5 Wartung und FENler 13 6 Rechenformeln EE 14 7 Zubeh r Optionen 15 8 Erkl rung ber EMV 16 9 Garantie und SErvice 17 Technik nach Ma 1 Spezifikation W hler LE 94 1 Spezifikation 1 1 Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme des Ger tes ist die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Der W hler LE 94 sollte grunds tzlich nur von fachkundigem Personal f r den vorgese henen Zweck und innerhalb der spezifizierten Daten eingesetzt werden Eine Haftung oder Garantie f r mit dem Ger t ermittelte Ergebnisse oder f r bei der Nutzung des Ger ts entstandene Sch den ist in jedem Fall ausgeschlossen Achtung Lebensgefahr Das Ger t darf nur vom Fachmann ge ffnet werden 220 V 50 Hz Vor ffnen des Ger ts ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen Achtung Verletzungsgefahr Keinesfalls darf mit den Fingern oder mit Gegenst nden in den laufenden Ventilator gefasst werden 1 2 Anwendungen Das LE 94 ist ein Messger t f r den messtechnischen Nachweis ausreichender Verbren nungsluftversor
8. 50 9876 Tel 61 299 992696 Tel 420 5653 49019 Fax 1 978 750 9799 Fax 61 299 798703 Fax 420 5653 23078 www wohlerusa com adam inline com au info woehler cz China Turkey Newpower Ltd Bacamarket Ltd Sti No 121 Huashan Road Necatibey Cad No 139 450007 Zhengzhou 34425 Kozyatagi Istanbul Tel 86 371 67623771 Tel 90 212 24 57 891 Fax 86 371 67680771 Fax 90 212 24 57 894 pipetool vip 163 com info bacamarket com W HLER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 33 Verkaufs und Servicestellen W hler LE 94 Sweden SWEMA Pepparv gen 27 123 56 Farsta Tel 46 8 94 00 90 Fax 46 8 93 44 93 swema swema se Renifoam AB Link ping Box 567 58107 Link ping Tel 46 13101635 Fax 46 13101636 renifoam bredband net Norway Varmeokonomi Undrumshoy 3178 Vale Tel 47 33 06 10 41 Fax 47 33 06 01 62 gert varmeokonomi no Finland Avatermos OY Sirkkalankatu 29 20700 Turku Tel 358 22325 229 Fax 358 22325 279 avatermos surfeu fi Italy W hler Italia srl Piazza Mazzini 12 39100 Bolzano Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 gpu woehler it Great Britain A1 Services WR102QSV Worcestershire Tel 44 1386 862900 Fax 44 1386 862901 stefan wohler co uk Switzerland 34 Hotline 49 2953 73 211 B sch Kronenweg 2 9443 Widnau Tel 41 71722 1859 Fax 41 71722 1852 boesch buersten bluewin ch Rocco Ditaranto Frauenfelderstr 31 8555 M hlhe
9. Hz assorbimento max 100 W temperatura magazz 20 C fino 50 C temperatura di mis 10 C fino 30 C pesi analizzatore 4 3 kg ventilatore 1 2 kg misure analizzatore 130 x 250 x 210 mm ventilatore 130 x 95 mm 2 Principio di misura Per dimostrare la sufficiente ventilazione del locale d installazione caldaie oppure per determinare il tiraggio camino necessario a superare la resistenzua del locale viene misurato el comportamento del locale d installazione prelevando la necessaria aria com WOHL ER e mail info woehler it www woehler it 21 2 Principio di misura W hler LE 94 burente Per questo l analizzatore pu essere predisposto per l analisi secondo DVGW G 625 del settembre 1992 con 2 1 Precedura semplificata Il prelievo dell aria comburente viene eseguita mediante accensione della caldaia in stallata alla potenza nominale Deve essere verificato la corretta espulsione dei fumi es con indicatore di riflusso mentre l analizzatore LE 94 verifica la caduta di pressione nel locale d installazione La procedure semplificata permette di verificare se alla caldaia installata viene fornito sufficiente aria comburente per un corretto funzionamento e se no viene superato una perdita per la ventilazione del locale superiore a 4 Pa come da disposizioni DVGW Non possibile valutare la permeabilit del locale a causa della mancata indicazione di portata effettiva dell aria 2 2 Procedura
10. La precisione di misura ed il controllo funzionale deve essere verificato annualmente presso il laboratorio ditta W hler Per la sostituzione del fusibile primario togliere sempre prima il cavo rete e poi estrarre il fusibile 2 dalla parte inferiore e sostituirlo con uno uguale T4 250 V Il filo riscaldato del ventilatore non deve essere toccato con le mani oppure con corpi estranei Il ventilatore deve essere acceso solamente quando montato nel camino al posto della caldaia ATTENZIONE Pericolo di incidente In nessun caso si deve toccare con mano o con corpi estranei il ventilatore acceso L analizzatore non deve essere esposto a temperatura diverse da quelle riportate nelle specifiche tecniche per non danneggiare il serbatoio di referenza Errori controllo filo riscaldato ventilatore quando l offset del filo riscaldato non rientra in determinati limiti sul display appare l inicazione volume xxx importante che rimanga chiusa l aspirazione e che non si crei una circolazione nella camera di misura test del ventilatore prima dell inizio della misura della procedura con ventilatore viene verificato il ventilatore precedentemente installato Qualora si verificasse una segnalazione di errore del genere da verificare il cavo di collegamento ventilatore 30 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER 6 Formule de calculo W hler LE 94 6 Formule20 de calcolo La portata del vent
11. R sull entrata del PC caricare il programma particolare selezionare l uscita a PC sull analizzatore e tras mettere i dati al PC oppure al PC portatile Indicatore riflusso fumi cod n 206818 Usando la procedura di analisi simplificata si dovr controllare la corretta evacuazione dei fumi mediante l indicatore di riflusso fumi L indicatore di riflusso di fumi segnala un WOHL ER e mail info woehler it www woehler it 31 8 Garanzia ed assistenza W hler LE 94 ritorno di gas di scarico acusticamente L elemento sensore reagisce sull umidit relativa specifica di fumi e pu essere utililizzato su tutte le caldaie a gas e raggiungere anche predite in punti difficilmente raggiungibili Tubicini fumoggeni cod n 2Q1020 Pompa manuale cod n 201022 Tappi chiusura fumogeni cod n 201021 Per rendere visibili semplicemente piccoli disturbi sulla conduzione dell aria o dei fumi si possono utilizzare i tubicini fomugeni con pompa manuale e tappi es sulla porta d ingresso Nastro adesivo non di ns fornitura Per la sigillatura delle porte d ingresso o altre perdite 8 Garanzia ed assistenza 8 1 Garanzia In caso di uso appropriato la durata della garanzia per l indicatore della rugiada W hler LE 94 di 12 mesi dalla data di vendita Fanno eccezione le parti d usura ad es pile e punte di misurazione Per il caso di riparazione non sono coperti dalla garanzia le spese di trasporto e l
12. beim ausf hrlichen Verfahren in Abh ngigkeit von der Gesamtnennw rmeleistung und der Au entemperatur w hrend der Messung Differenzdruck des jeweils letzten Messintervalls Auswertung Mittelwert der berechneten Differenzdr cke gr te Abweichung vom Mittelwert Anzahl der Messungen gr er 4 Pa 1 5 Technische Daten Stromversorgung 220 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 100 W Lagertemperatur 20 C bis 50 C Arbeitstemperatur 10 C bis 30 C Gewicht Messger t 4 3 kg Gebl seeinheit 1 2 kg Ma e Geh use 130 x 250 x 210 mm HxBxT WOHL ER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 3 2 Messprinzip W hler LE 94 2 Messprinzip Um ausreichende Verbrennungsluftversorgung nachzuweisen bzw um den zur Bereitstel lung dieser Verbrennungsluft notwendigen F rderdruck zu bestimmen wird gemessen wie sich der Druck im Aufstellraum der Gasfeuerst tte ndert wenn man ihr die ben tigte Verbrennungsluftmenge entnimmt Dazu sind im DVGW Hinweis G 625 Sept 92 zwei Verfahren vorgesehen 2 1 Vereinfachtes Verfahren Die Entnahme der Verbrennungsluft erfolgt durch Inbetriebnahme der installierten Gasfeu erst tte mit Nennw rmeleistung Der sichere Abtransport der Abgase muss hierbei kon trolliert werden die verursachte Druckabsenkung im Raum wird vom LE 94 gemessen Das vereinfachte Verfahren erlaubt die Aussage ob die installierte Gasfeuerst tte f r den ordnungsgem en Betrieb
13. con ventilatore Il prelievo dell aria comburente avviene qui mediante un ventilatore con regolazione in combinazione con un diaframma regolabile il ventilatore viene inserito con tenuta nell attacco del camino mediante l apposito cono di dimensioni adatte La procedura d analisi viene avviata dopo l inserimento delle caratteristiche specifiche de potenza totale e temperatura esterna La procedura con ventilatore permette grazie alla portata dell aria comburente nota di determinare la pressione ambientale necessaria per la ventilazione E possibile determinare l impermeabilit del locale 22 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER 2 Principio di misura W hler LE 94 Per la misura delle procedure d analisi si utilizza le seguenti unit Thermosflasche __l UU el dg CO e DI pi D we oe Q an Le D s nn 258 e 5 u lese l a 2 5 x O n lt Q Tastatur EE S N 2 5S 888040 A H 7 IR Port i 2 AN I Q a l g 7 Q l z 2 I IE Al D I IS D 5 Lima gt l F W HL ER e mail info woehler it www woehler it 23 2 Principio di misura W hler LE 94 Per determinare la caduta di pressione nel locale a causa del prelievo di aria comburente si utilizza la seguente procedura AP pressione teorica P P pressione reale A P Figura 2 Comportamento di pressione valutazioni errori Nei period
14. e in via di principio il W hler LE 94va usato solo da personale esperto per lo scopo previsto e in conformit ai dati specificati Si esclude qualsiasi responsabilit o garanzia per i risultati rilevati con l apparecchiatura o per danni risultanti dall uso dell apparecchiatura stessa Attenzione L analizzatore LE 94 pu essere aperto solamente da tecnici specializzati attenzione pericolo 220 V 50 Hz Prima di aprire lo strumento assolutamente staccare il cavo di alimentazione Attenzione Pericolo di incidente In nessun caso si deve toccare con mano o con corpi estranei il ventilatore acceso 1 2 Impiego L analizzatore LE 94 uno strumento per la verifica strumentale della sufficiente areazione del locale die apparecchi a combustione e determina la tenuta dell edificio e la perdita di carico delle aperture d areazione o fessure di porte e finestre secondo DVGW G 625 Lo strumento si dimostrato necessario per determinare lo stato della ventilazione di locali con linstallazione di apparecchi a gas soprattutto con la presenza di fattori di di sturbo come caminetti ventilatori ecc e per determinare il tiraggio minimo per il camino specifico alle esigenze del locale L analizzatore determina la perdita dell afflusso di aria comburente nel locale a causa del consumo degli impianti Per l analisi della resistenza dell edificio si pu simulare la necessaria aria comburente mediante il ventilatore e regolaz
15. egolare il diaframma manualmente con i pulsanti freccia la chiusura sara gradini consigliabile chiudere il diaframma fino al punto dove il ventilatore potr funzio nare per l analisi Quando la regolazione del diaframma non viene pi cambiato e vine raggiunto il valore soglia parte auto maticamente la misura La misura pu comnunque fatta partire anche prima premendo lt M gt La misura avviene qui automaticamente La condizione di ventilatore acceso o ven tilatore spento viene indicato nella terza riga e la portata di misura nella prima riga a destra Le altre indicazioni sono uguali al sistema semplificato Nella condizione venti latore acceso si apre prima il diaframma e poi viene regolata la portata del ventilatore come da impostazione della potenza ai sinsi della normativa tedesca Questo dura variabile il tempo di ogni ciclo di misura La misura della pressione parte appena dopo il raggiungimento della portata esatta Dopo il 5 Ciclo di misura si pu come nella procedura semplificata stampare un pro tocollo d analisi WOHLER e mail info woehler it www woehler it 29 5 Uso e manutenzione W hler LE 94 5 Consiglio per l uso e la manutenzione errori L analizzatore lavora senza necessit di manutenzioni L analizzatore pu essere aperto solamente da tecnici specializzati attenzione pericolo 220 V 50 Hz Prima di aprire lo strumento assolutamente staccare il cavo di alimentazione
16. gung von Gasfeuerst tten gem DVGW Technische Mitteilung Hinweis G 625 in der Fassung von September 1992 Das Ger t arbeitet mikroprozessorgesteuert mit einer Bedienerf hrung ber ein vierzeiliges LCD Es wird der Unterdruck im Raum ermittelt der durch das Entziehen der von der Gasfeuerst tte ben tigten Verbrennungs luftmenge entsteht Das Entziehen der ben tigten Verbrennungsluft kann mit der zum Ger t geh renden Gebl seeinheit simuliert werden ausf hrliches Verfahren Die Messwerte k nnen ber eine Infrarot Schnittstelle IR sowohl an einen Thermo drucker als auch an ein geeignetes n Notebook PC bertragen werden s 7 Zubeh r Optionen 1 3 Messwerte Differenzdruck Messbereich ca 100 0 bis 100 0 Pa Aufl sung 0 1 Pa Messprinzip Halbleitermembran gemessen wird die Differenz zwischen dem Umgebungsdruck und dem Referenzdruck in einer Thermosflasche 2 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 1 Spezifikation W hler LE 94 Genauigkeit lt 0 5 Pa 5 ber einen Messzyklus Volumenstrom Messbereich ca 10 0 bis 100 0 m h ber 100 0 m h k nnen gr Bere Messungenauigkeiten auftreten Aufl sung 0 1 m h Messprinzip Hitzdraht Messung Genauigkeit im Bereich bis 40 0 m8 h lt 2 0 m8 h ca 5 v M im Bereich bis 80 0 m h lt 4 0 m h ca 5 v M 5 v M im Bereich bis 100 0 m h 1 4 Errechnete Werte vor der Messung erforderlicher Luftvolumenstrom
17. heit eingebaute Hitzdraht darf keinesfalls mit den Fingern oder Gegenst nden ber hrt werden s Der Ventilator der Gebl seeinheit darf grunds tzlich nur im installierten Zustand im Schornstein anstelle des Verbindungsst cks in Betrieb gesetzt werden ACHTUNG Verletzungsgefahr Keinesfalls darf mit den Fingern oder mit Gegenst nden in den laufenden Ventilator gefasst werden Das Ger t darf Temperaturen au erhalb des spezifizierten Lagertemperatur Bereichs nicht ausgesetzt werden Es besteht Bruchgefahr f r das eingebaute Referenzgef 5 1 Fehleranzeigen 5 1 1 Hitzdraht Kontrolle Liegt der Offset des Hitzdrahts nicht innerhalb bestimmter Grenzen so erscheint die Meldung Volumen xxxx Es ist unbedingt darauf zu achten dass die Ansaug ffnung verschlossen bleibt und es in der Messkammer zu keiner Luftbewegung kommt W HL ER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 13 6 Rechenformeln W hler LE 94 5 1 2 Selbsttest der Gebl seeinheit Vor Beginn einer Messung nach dem ausfuhrlichen Verfahren wird die bereits installierte Gebl seeinheit berpr ft Sollte eine der Komponenten nicht korrekt arbeiten so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung zusammen mit einer Zahl Iris Vent XXXX XXXX Tritt eine solche Fehlermeldung auf berpr fen sie bitte den korrekten Anschluss des Verbindungskabels 6 Rechenformeln Der Luftvolumenstrom Wi des Ventilators berechnet sich aus der eingegebenen Gesamt
18. i t t vengono verificate le pressioni ambientali P P Nel periodo t si ha la memorizzazione della pressione P durante el prelievo dell aria comburente La caduta di pressione P viene calcolata con Pasi P gt P La variazione di pressione del volume di referenza non lineare P ma ha andamento esponenziale P e si crea un errore della grandezza ob Siccome per il periodo t3 t1 molto breve ca 10 secondi e la pressione nel volume di referenza varia molto lentamente anche I errore P rimane molto piccolo 24 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER 3 Elementi funzionali W hler LE 94 3 Elementi funzionali Figura 3 Elementi funzionali interruttore principale fusibili fusibili T4A 250 V presa rete presa ventilatore porta seriale D sub 9 poli porta raggi infrarossi display LCD 4 x 16 caratteri tastiera a membrana maniglia regolabile ventilatore O 0 N DU as ON A CH WOHL ER e mail info woehler it www woehler it 25 4 Procedura d analisi W hler LE 94 4 Procedura d analisi Verifiche preliminari dell analizzatore prima dell avviamento Chiudere tutte le finestre e le porte dell abitazione Si deve creare sempre le condizioni peggiori per esercizio della caldaia Prima di procedere con la vera analisi si deve verificare la misura della pressione Allo scopo si utilizza la variazione della pressione ambientale con altezze diverse ne
19. ilatore V si calcola dalla potenza totale installata P nw e dalla tem peratura esterna T con V 18 P DeiT gt 0 C 20 E i O onw BAT 0 C La pressione differenziale P_viene calcolata per ognuno delle 5 analisi del ciclo di misura dalle pressioni misurate P P a finestra aperta e finestra chiusa o ventilatore fl acceso o spento e la pressione di referenza P a finestra chiusa o ventilatore acceso P P Pi 7 F 2 Il valore medio di pressione per un ciclo si calcola mediante P D pressione singola Italiano P_ 1 5 P P P P P el 7 Accessori opzioni adattatore camino per l installazione del ventilatore DN 110 120 cod n 208802 DN 120 130 cod n 208803 DN 130 140 cod n 208804 Custodia materiale Cordura cod n 208106 per l allogiamento dello strumento del ventilatore del cavo rete del cavo ventilatore del 3 coni e della stampante opzionale Stampante termica HP cod n 2X88240B Questa stampante coredata di un ricevitore IR e permette la stampa senza l uso di cavi La stampa pu contenere anche l intestazione del cliente da indicare direttamente all ordine e che verr stampata nella testata della stampa L alimentazione della stam pante mediante batterie Ricevitore IR cod n 2Q9135 con l utilizzo di uno specifico programma PC possibile transmettere i dati direttamente al PC utilizzando il ricevitore IR Allo scopo basta inserire il ricevitore I
20. im Tel 41 52741 4450 Fax 41 52741 5660 info ditaranto ch France Straub Fils Rue des Pres 19 F 67140 Barr Tel 33 38808 4788 Fax 33 38808 1874 Self Climat Rue de Epinettes Z 1 Sud 77200 Torcy Tel 33 160 05 18 53 Fax 33 160 17 58 39 info self climat com Luxembourg Ramirez Electro S A Zare Quest 4384 Ehlerange Tel 352 2655 451 Fax 352 2655 1245 f ramirez ramirez lu Netherlands Imbema van Vugt BV Postfach 403 1220 AK Hilversum Tel 31 35 68 38 444 Fax 31 35 68 53 764 w noorlander vugt nl Fax 49 2953 73 250 Denmark Frandsen Moltkesalle 24 6840 Oksbol Tel 45 75271 396 Fax 45 75271 362 sfv mail dk Poland Jeremias Sp lka z 0 0 ul Kokoszki 6 62 200 Gniezno Tel 48 614 284620 Fax 48 614 241710 jeremias jeremias pl Belgium SOC COMM SOVAC Av G Benoidt 21 1170 Bruxelles Tel 32 267 22062 Fax 32 267 39392 info sovac be Croatia STURM doo Kastav 35 51215 Kastav Tel 385 51 22 50 73 Fax 385 51 22 46 31 tomislav krzic ri htnet hr Hungary Lipt k Fiv rek Szerdahelyi u 2 a 5600 B k scsaba Tel 36 66 441611 Fax 36 66 441611 Ifkft bekesnet hu Austria W hler Austria Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de W HLER
21. imballaggio dell apparecchiatura 8 2 Assistenza Da noi ASSISTENZA si scrive maiuscolo Per cui vi assisteremo certamente anche dopo il periodo di garanzia e Voi c inviate l apparecchio noi lo ripariamo e lo rimandiamo a voi tramite il nostro servizio posta e Invece per telefono potete chiedere assistenza immediata ai nostri tecnici 32 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER Verkaufs und Servicestellen W hler LE 94 Service in Deutschland W hler Messger te Kehrger te GmbH Niederbayern Oberpfalz Sch tzenstr 41 Reinhilde Ortner 33181 Bad W nnenberg St Erasmus Str 5 Tel 49 2953 73 100 94469 Deggendorf Deggenau Fax 49 2953 73 250 Tel 49 991 37085 0 mgkg woehler de Fax 49 991 37085 16 http mgkg woehler de Berlin Verkaufs u Servicestelle Rhein Ruhr Catrin Kortze W hler Messger te Kehrger te GmbH L westr 18 Castroper Str 105 10249 Berlin 44791 Bochum Tel 49 30 4265102 Tel 49 234 516993 0 Fax 49 30 44728621 Fax 49 234 516993 99 rheinruhr woehler de Verkaufs u Servicestelle S d W hler Messger te Kehrger te GmbH Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de Service im Ausland USA Australia Czech Republic Wohler USA Inc INLINE Systems Pty Ltd W hler Bohemia s r o 20 Locust Street Suite 205 8 Prosperity Parade Za Naspern 1993 Danvers MA 01923 Warriewood NSW 2102 393 01 Pelhrimov Tel 1 978 7
22. ione automatica dello strumento metodo con ventilato re valori d analisi possono essere stampati su stampante o documentati su PC opzione mediante l emettitore a raggi infrarossi IR dell alalizzatore vedi capitolo accessori opzioni 1 3 Valori d analisi Pressione differenziale campo di misura ca 100 0 fino 100 0 PA risoluzione 0 1 Pa principio elemento a membrana viene misurato la differenza di pressione tra l ambiente e la pressione de referenza preventivamente catturata 20 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 WOHLER 1 Specifica W hler LE 94 precisione 5 Pa 5 sul ciclo di misura portata di misura c di mis ca 10 0 fino 100 0 m h oltre 100 0 m h la precisione pu es sere anche minore risoluzione 0 1 m h principio misura con filo riscaldato precisione campo da 40 0 m h lt 2 0 m h ca 5 val fs campo da 80 0 m h lt 40 m h ca 5 val fs 5 val fs nel campo fino 100 0 m h oO Gs 2 1 4 Valori calcolati Prima della misura Portata aria nella procedura con ventilatore secondo la temperatura esterna e la potenza totale impianti Durante la misura Differenza di pressione durante ogni intervallo di misura Risultati valori medi durante gli intervalli di misura variazione maggiore dal valore medio risultante quantit di valori eccedenti 4 Pa val riaggio min DVGW 1 5 Dati tecnici alimentazione 220 V 50
23. ll am biente como segue La variazione della pressione ambientale a 20 C ogni 0 8 m di altezza corrisponde a da 0 fino 200 m 9 5 Pa da 201 fino 400 m 9 4 Pa da 401 fino 600 m 9 2 Pa da 601 fino 800 m 9 0 Pa da 810 fino 1 000 m 8 8 Pa conforme G 625 Sept 92 Per la verifica si utilizza la procedura semplificata a secco cio invece di aprire e chiudere la finestra si sposta l analizzatore dal pavimento al tavolo con variazione dell altezza di ca 0 8 m o altro spostamento noto Nella misura e stampa dovr corrispondere il valore medio al valore calcolato con la tabella di cui sopra 4 1 Procedura semplificata Aprire la finestra che verr utilizzata per I esecuzione dell analisi Collegare il cavo rete del LE 94 con la presa 220 V 50 HZ 3 ed accendere l analizzatore con l interruttore principale 1 LE si comunicazione versione Analizzatore dopo I accensione aria comburente Versione XX Dopo 3 secondi commutazione automatica xxx xPa verifica interna dello strumento P Diff xxx x Pa lo strumento non deve essere mosso Verifica strumento automatico 26 Tel 39 0471 402422 Fax 39 0471 406099 W HLER 4 Procedura d analisi W hler LE 94 Attenzione al medio xxx xPa Isa Ba Xx gt 4Pa a interferenza vento Se la differenza del sensore gt 2 0 Pa possibile procedere con lt M gt ttenzione lt M gt Start b Drift eccessiva
24. mgerechneten Werten In der Auswertung muss dann als Mittelwert der entsprechende obere Wert angezeigt werden 4 1 Vereinfachtes Verfahren Im Aufstellraum wird zun chst das f r den weiteren Messablauf zu benutzende Fenster ge ffnet Mit dem zugeh rigen Kaltger tekabel wird nun das LE 94 mit dem Netz 220 V 50 Hz verbunden 3 und mit dem Netzschalter 1 eingeschaltet LE Messung der Luftergiegigkeit Version X X Meldung der Programmversion nach dem Einschalten 8 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 4 Bedienablauf W hler LE 94 Nach 3 Sek automatisch xxx x Pa berpr fung der Betriebsbereitschaft P Diff xxx x Pa Ger t darf nicht bewegt werden Betriebs Check Automatisch Mittelw xxx xPa Hinweis xxx x Pa Xx gt 4Pa a Windeinfluss falls die Streuung Hinweis gt 2 0 Pa ist mit lt M gt kann lt M gt Start fortgefahren werden b Drift zu gro falls sich das Ger t noch nicht im thermischen Gleichgewicht mit der Umgebung befindet eine Messung kann nicht durchgef hrt werden das Ger t muss f r einen neuen Versuch aus und wieder eingeschaltet werden Falls betriebsbereit erscheint nach Dr cken von lt M gt vereinf Verf Auswahl des Verfahrens ausf hrl Verf hier vereinfachtes Verf lt gt Wahl lt E3 mit lt E gt best tigen Best Fenster ffnen Gasger t einsch Messung starten lt M g
25. nte W hler LE 94 3 Bedienelemente Abb 3 Bedienelemente 1 Netzschalter 2 Sicherungshalter Feinsicherung T4A 250 V 3 Netzanschluss 4 Anschluss Gebl seeinheit 5 serielles Port 9 pol D Sub Buchse 6 Infrarot Schnittstelle 7 LC Display 4x16 Zeichen 8 Folientastatur 9 schwenkbarer Tragegriff 10 Gebl seeinheit W HL ER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 7 4 Bedienablauf W hler LE 94 4 Bedienablauf Installation des Ger ts und Inbetriebnahme Zun chst werden alle Fenster und T ren in der Wohnung geschlossen Es ist grund s tzlich der f r die Verbrennungsluftversorgung ung nstigste Zustand in der Wohnung herzustellen Vor Beginn der eigentlichen Messung muss die Druckmessung kontrolliert werden Dazu wird die atmosph rische Druck nderung bei nderung der geod tischen H he ausgenutzt Es gilt hier von Obis 200 m ber NN 9 5 Pa von 201 bis 400 m ber NN 9 4 Pa von 401 bis 600 m ber NN 9 2 Pa von 601 bis 800 m ber NN 9 0 Pa von 810 bis 1 000 m ber NN 8 8 Pa nderung des atmosph rischen Luftdrucks bei 20 C je 0 8 m H hen nderung z B Tischh he entsprechend G 625 Sept 92 Zur Durchf hrung der Kontrolle wird das vereinfachte Verfahren s u trocken durch laufen d h anstelle von Fenster ffnen Fenster schlie en tritt hier Ger t am Bo den Ger t auf dem Tisch H hen nderung 0 8 m oder eine andere mit entsprechend u
26. or Nach Abschluss des 5 Durchlaufs kann der Messzyklus mit lt E gt ausge wertet werden Mit lt M gt kann eine neue Messung gestartet werden Auswertung Angegeben wird der Mittelwert der 5 Durchl ufe die max Abweichung vom Mittelwert sowie die Anzahl der Mes sungen gr er als 4 Pa Au erdem erfolgt eine Beurteilung Kommentar aufgrund dieser Auswer tung Anlage OK Mittelwert lt 4 Pa alle Einzelwerte lt 4 Pa max Abweichung lt 1 Pa Anlage NICHT OK mind ein Einzelwert gt 4 Pa max Ab weichung lt 1 Pa Streuung zu gro max Ab weichung gt 1 Pa Fax 49 2953 73 250 W HLER 4 Bedienablauf W hler LE 94 Mit lt E gt gelangt man zum Ausgabedisplay Drucker Notebook PC Das Messprotokoll kann mittels lt E gt auf dem lt gt Wahl Thermodrucker TD 23 ausgegeben werden lt E gt Best lt M gt Neu Mit lt M gt wird eine neue Messung gestartet 4 2 Ausf hrliches Verfahren Zun chst wird die Gebl seeinheit mittels des Verbindungskabels an das Messger t angeschlossen Dann wird wie unter 4 1 beschrieben das Messger t eingeschaltet Nach dem Be triebsbereitschaftscheck siehe 4 1 wird das ausf hrliche Verfahren ausgew hlt Nun muss das Verbindungsst ck der Gas feuerst tte entfernt werden Anstelle dieses Verbindungsst ckes wird die Gebl seeinheit mit Hilfe des dazugeh rigen Adapters dicht in den Schornstein eingesetzt Gebl
27. r nderung in der Thermosflasche verursachten Fehlers bei der Druckmessung wird folgendes Verfahren benutzt P tats chlicher Druckver lauf in der Thermosfla sche idealer Druckverlauf in P der Thermosflasche a Abbildung 2 Druckauswertung Fehlerbetrachtung Abb 2 zeigt die Druckverh ltnisse in der Thermosflasche bei Temperaturanstieg jedoch ohne u ere Druck nderung Im Eergebnis sollte also trotz des durch die Temperatur nderung verursachten Druckanstiegs keine Druck nderung registriert werden Dies wird durch die dargestellte 3 Punkt Messung s a 4 und eine entsprechende Auswertung erreicht Zu den Zeitpunkten t t wird jeweils der Umgebungsdruck P P bestimmt Zum Zeit punkt t erfolgt die Aufnahme des Drucks P der bei der realen Messung dem durch die Feuerst tte verursachten Unterdruck entspricht Wie aus obigem Diagramm ersichtlich wird der durch den linearen Anteil einer Tempe ratur Druck nderung in der Thermosflasche verursachte Fehleranteil mit folgendem Verfahren komplett kompensiert P P P P 0 2 Da der Druck im Referenzgef ss sich nicht linear P sondern in der Regel exponentiell ver ndert P entsteht ein Fehler der Gr e o P Da jedoch die Zeitdifferenz t t klein ist ca 10 Sek und der Druck im Referenzgef B nur langsam ansteigt bleibt P klein und wird vernachl ssigt 6 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 3 Bedieneleme
28. r Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Ab nderungen von dritter nicht autori sierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden 9 2 Service Der SERVICE wird bei uns sehr groB geschrieben Deshalb sind wir auch selbstver st ndlich nach der Garantiezeit f r Sie da Es erfolgt eine sofortige Reparatur wenn Sie mit Ihrem Messger t zu uns nach Bad W nnenberg kommen e Sie schicken das Messger t zu uns wir reparieren es innerhalb weniger Tage und schicken es Ihnen mit unserem Paketdienst e Sie erhalten gegen einen geringen Pauschalbetrag ein Leihger t gestellt e Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon W HLER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 17 WOHLER Analizzatore areazione locali LE 94 controllato dall ente T V Bayern Indice 1 Specifica rain 20 2 Principio di MISULA 21 3 Elementi funzionali 25 4 Procedura d analisi 26 5 Consiglio per la manutenzione errori 30 6 Formule20 de calcolo 31 7 ACGcessorliopzlont 31 8 Garanzia ed assistenza 32 Tecnica a misura 1 Specifica W hler LE 94 1 Specifica 1 1 Informazioni importanti Attenzione prima di ogni messa in esercizio dell apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e osservarle in tutti i punti Attenzion
29. seeinheit installieren lt E gt Best Dies wird mit lt E gt best tigt Das Ger t f hrt nun einen Selbsttest der Gebl seeinheit durch Fehlermeldungen S 5 Hitzdraht Kontr Zun chst wird der Nullpunkt des Hitzdrahts kontrolliert Gebl seeinheit Selbsttest Irisblende und Gebl se werden berpr ft W HLER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 11 4 Bedienablauf W hler LE 94 Nach Ablauf der Kontrolle erscheint automatisch Leistung 20 0 KW Jetzt werden die Gesamtnennw rmeleistung und die Au entemperatur eingegeben nur gr er oder kleiner 0 C sind wichtig l ngeres lt gt Wahl Dr cken der Pfeiltasten Schnelllauf lt E gt Best lt M gt Start Au entemp gt 0 C IST XXX m h Der Ventilator regelt nun automatisch den A berechneten Soll Wert ein Sollte der na SOLL XXX m h t rliche Schornsteinzug so gro sein dass lt gt Blende einst der Soll Wert ohne Einsatz des Ventilators berschritten wird kann die Irisblende mit den Pfeiltasten entsprechend zugefahren werden schrittweise Nach M glichkeit sollte soweit zugefahren werden dass der Ventilator l uft Wird die Blendenstellung einige Sekunden lang nicht ver ndert und ist der Sollwert er reicht so startet die Messsung automatisch Sie kann auch vorher schon mit lt M gt gestartet werden lt M gt Messung Der weitere Messablauf erfolgt vollautomatisch Der jeweilige Be
30. t Start Verfahrenshinweis Nun ist zun chst die Feuerst tte mit Nennw rmeleistung in Betrieb zu setzen Dann kann die Messung durch D cken von lt M gt gestartet werden Das weitere Verfahren wird akustisch sowie optisch auf dem Display dargestellt Der Benutzer muss am Fenster jeweils darauf reagieren Zum ffnen und Schlie en des Fensters sowie f r das Abklingen des jeweils dadurch verursachten Drucksto es stehen insgesamt ca 2 5 Sek zur Verf gung W HL ER e Mail mgkg woehler de http mgkg woehler de 9 4 Bedienablauf W hler LE 94 10 xxx x Pa m h Zykl x xxx x Pa Fenst auf lt E gt Abbruch xxx X Pa m3 h Zykl x xxx x Pa Fenst zu lt E gt Abbruch xxx x Pa m3 h Zykl x xxx x Pa Fenst auf lt E gt Abbruch xxx x Pa m3 h Zykl 5 xxx x Pa Fenst auf lt E gt Ausw lt M gt Neu Mittelw xxx x Pa xxx x Pa Xx gt 4Pa Kommentar lt E gt Ausg lt M gt Neu Hotline 49 2953 73 211 Der Ablauf des gesamten Messzyklus 5Durchl ufe erfolgt automatisch Die Meldungen Fenster auf und Fen ster zu werden durch ein akustisches Signal unterst tzt jede Einzelmessung dauert ca 5 Sek Ein unterbrochener Messzyklus lt E gt kann nicht ausgewertet werden W hrend der Messung muss st ndig berpr ft werden ob der sichere Ab transport der Abgase gew hrleistet ist z B mit dem Taupunktindikat
31. triebszustand Vent ein Vent aus wird in der dritten Zeile angezeigt der eingeregelte Volumenstrom rechts oben in der ersten Zeile Die Anzeigen sind ansonsten wie beim vereinfachten Verfahren gestaltet Im Zustand Vent ein wird nach dem ffnen der Irisblende zun chst ein Luft volumenstrom entsprechend der eingestellten Gesamtnennw rmeleistung eingeregelt Dies dauert im Allgemeinen bei gr eren Luftvolumenstr men l nger als bei kleineren so dass die Dauer der Messzyklen variabel wird Die Druckmessung beginnt erst nach stabilem Erreichen des korrekten Luftvolumenstroms Nach Abschluss des 5 Durchlaufs kann wie beim vereinfachten Verfahren die Messung ausgewertet und ein Messprotokoll ausgedruckt werden 12 Hotline 49 2953 73 211 Fax 49 2953 73 250 W HLER 5 Betrieb und Wartung W hler LE 94 5 Hinweise zu Betrieb und Wartung Fehler Das Ger t darf nur vom Fachmann ge ffnet werden Vorsicht Lebensgefahr 220 V 50 Hz Vor ffnen des Ger ts ist unbedingt der Netzstecker zu ziehen 5 Die Messgenauigkeit und volle Funktionsf higkeit sollte regelm ig mindestens 1 x j hrlich vom Werk oder einer dementsprechend ausger steten Pr fstelle kontrolliert werden Zum Wechsel der prim ren Sicherung zuerst Netzstecker ziehen und dann Sicherungshalter 2 an der unteren Kante herausziehen Feinsicherung nur gegen eine andere gleichen Typs T4 250 V tauschen Der in der Gebl seein
32. tto lt E gt non pu essere elaborato Durante la misura si dovr continuamente accertare la corretta evacuazione die fumi es con l indicatore di riflusso fumi W hler TPI XXX XPa m3 h Dopo el 5 ciclo pu essere elaborato il ciclo di misura ciclo 5 XXX XPa con lt E gt fines apri Con lt M gt possibile incominiciare una nuova misura lt E gt elab lt M gt nuovo Val medio XXX XPa Inoltre si ottiene una considerazione commento rife H XXXX Pa Xx gt 4Pa rita all analisi commento impianto OK valore medio lt 4Pa euro tutti i valori gt 4PA variazione max lt 1PA impianto NON OK una misura valore gt 4Pa variazione max lt 1PA variazione eccess vriazione max gt 1Pa Con lt E gt si procede nell elaborazione display t t Il protocollo d analisi pu essee stampato insieme all eendeiteg intestazione aziendale sulla stampante HP opzione In Notebook PC opzione pu essere richiesto anche il trasferimento dati lt lt gt seleziona al PC in preparazione lt E gt conf lt M gt nuovo Con lt M gt si parte una nuova misura 4 2 Procedura con ventilatore Collegare il ventilatore all analizzatore mediante il cavo speciale a corredo Accendere IT analizzatore como riportato in capoverso a Dopo la verifica preliminare vedi a si procede alla selezione della procedura di analisi con ventilatore Installare il ventilatore lt
Download Pdf Manuals
Related Search