Climatizzatore Monotubo Istruzioni per l`installazione, uso e
Contents
1. IMPORTANT NOTE If air conditioner operation is interrup ted while the control panel is on check the collection tank to make sure itis notfull of water In any case this situation is indicated when the light situated near the dehumidifica tion button comes on haltsger te und der Beleuchtung ni cht zum Ausl sung der Sicherung Ihrer elektrischen Anlage f hren Die Leiter der eventuellen Verl ngerungsschnur m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben EINSCHALTEN DES KLI MAGERATES Zum Einschalten des Klimager tes den Leuchtwippschalter 9 auf der Ger ter ckseite einschalten s Fig 1 Sobald die Taste gedr ckt ist l uft das Gebl se nach einer auto matischen Pr fung der Elektronik an Die letzte eingestellte Betrieb sfunktion wird gespeichert Sollte das Gebl se nicht anlaufen ist zu pr fen ob die Programmationstaste abgeschaltet ist Leuchttaste aus WICHTIGER HINWEIS Wird der Betrieb des Klimager tes trotz eingeschaltener Bedienungstafel unterbrochen ist zu berpr fen ob im Kondenswassersammel beh lter der Wasserstand nicht zu hochist Dieser Zustand wird jedenfalls durch Aufleuchten einer Kontrollampe die sich neben der Entfeuchtungstaste befindet angezeigt dicionador sumados alos consumos de otros electrodom sticos y de la instalaci n de iluminaci n no provo quen la intervenci n del interruptor magnetot rmico de su instalaci n el ctrica Los conductores d2. Pulire i filtri Nettoyer les filtres Clean air filters Filter reinigen Limpiar los filtros Durante il funzionamento in raffreddamento la tanica si riempie molto frequentemen te ogni 6 8 ore Pendant le fonctionnement en refroidissement le bidon se remplit fr quemment toutes les 6 8 heures The condensate pan fills frequently 6 8 hours in Cooling mode W hrend des K hlbetriebs wird der Kanister zu schnell voll alle 6 8 Stunden Durante el funcionamiento en refrigeraci n el bidon se llena muy de frecuente todas las 6 8 horas ll carico termico troppo elevato Local avec charge thermique trop lev e Excessive thermal load W rmelast zu gro La carga termica es elevada Provare il climatizzatore in un ambiente pi piccolo o con isolazione inferiore Essayer l appareil dans un local plus petit et moins ensoleill Install the air conditioner in a smaller room with less exposure to the sun Ger t in ein kleineres Zimmer oder ein Zimmer Probar el acondicionador en un ambiente m s peque o o con menor exposici n al sol Finestre e porte troppo aperte Fen tres et portes excessivement ouvertes Windows and doors are open too much Fenster zu gro oder auf Ventanas o puertas demasiado abiertas Chiudetele per quanto possibile Fermer le plus possibles portes et fen tres Shut them as much as possible So weit wie m glich schlie en Cerrarlas lo mas posible La tanica colma di acqua Le
3. CATION ONLY button on the back of the unit in correspondence with the symbols NOTE During the dehumidification only function the moisture from conden sation collects indide the tank so the tank should be emptied whenever the indicator light next to the selector co mes on The minimum operating temperatu re for the dehumidification only function remains at 18 C like that of the cooling function PROGRAMMING AUTO MATIC ON OFF 1 Make sure that switch 4 is off light off 2 Select the desired function coo WarmluftablaBrohr nicht einzusetzen und sind demnach Fenster und T ren im zu entfeu chtenden Raum gut zu schlieBen Die Funktion Entfeu chtung wird in feuchten R umen mit durchschnit tlicher Temperatur 18 24 C wie z B Bader Keller und K chen w hrend der bergangszeit empfohlen Zur Wahl der Funktion Entfeuchtung wie nachstehend be schrieben vorgehen Klimager t mit dem Hauptschalter einschalten Ventilatortaste 2 dr cken somit wird die Mindestge schwindigkeitgew hlt Thermostatdrehgriff 1 im Uhrzeiger sinn v llig drehen und Taste f r den K hlbetrieb 3 dr cken Danach hinter W hltaste Nur Entfeuchtung die sich neben den Symbolen befin det dr cken HINWEIS W hrend des Betriebes Nur Entfeu chtung flie t das Kondenswasser in den Beh lter der jedesmal wenn die Kontrollampe neben der W hltaste Nur Entfeuchtung au
4. DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO IMANIFESTAZIONI ST RUNGEN MANIFESTACIONES SYMPTOMES PROBLEM Il climatizzatore non si accende Le climatiseur ne s allume pas The air conditioner does not come ON Das Klimager t startet nicht ein El acondicionador no se enciende CAUSE CAUSES LIKELY CAUSE URSACHEN CAUSAS Spina non collegata Fiche d branch e Not plugged in Stecker nicht eingesteckt El enchufe no esta conectado RIMEDI REMEDES SUGGESTED SOLUTION BESEITIGUNG RIMEDIOS Inserire la spina o accertarsi che vi sia tensione Brancher la fiche ou contr ler s il y a le courant Plug in or check if socket is live Stecker einstecken und pr fen ob Spannung da ist Conectar el enchufe o verificar que haya tensi n La ventilazione non parte Le climatiseur ne s allume pas Fan does not start Das Gebl se l uft nicht an La ventilaci n no arranca Il programmatore amp inserito Le programmateur est active Programmer ON Die Zeitschaltautomatik l uft Programmador activado Disattivare con l apposito comando la programmazione D sactiver la programmation au moyen de la commande pr vue cet effet Turn off button Die Zeitschaltautomatik abschalten Desactivar con el mando correspondiente la programaci n ll climatizatore non raffredda Le climatiseur ne refroidit pas Doesn t cool Das Klimager t k hlt nicht El acondicionador no refrigera correctamente ll climatizzator
5. COUDES SERRES OU INUTILES Fig 2 IMPORTANT FAITES TRES AT TENTION A CE QUE RIEN rideaux parois stores meubles NE GENE LE FLUX D AIR EN ENTR E OU EN SORTIE DES TUYAUX OU DES GRILLES Fig 3 IMPORTANT NE METTEZ JAMAIS DE GRILLES DE PROTECTION A L INTERIEUR OU A L EXTERIEUR DES TROUS PERC S SURLE MUR OU SURLA VITRE CAR ELLES GE NENT L ENTR E ETLA SORTIE DE L AIR LES PROTECTIONS EVEN TUELLES DEVRONT AVOIR UNE place the air conditioner in front of a window or French window fitthe end manifold into the hot air outlet pipe fit the hose into the special fitting on the back of the conditioner extend the hose as much as ne cessary to fitthe air conveyor between the window wings OPTION 1 Simply connect the hot air exhaust hose component 14 to the hot air outlet tube compo nent 5 and connect the window outlet adaptor component 15 to the other and and place out of window Fig 3 OPTION 2 For a semipermanent fixture install the port hole kit sup plied into a window as Fig 2 consult Figs 4 amp 5 for installing 2 hose version for details on fixing and hole size CAUTION DO NOT MAKE KINKS OR UNNECESSARY BENDS IN HOSE ROUTING TOWARDS WIN DOWS Fig 2 CAUTION MAKE SURE THAT NOTHING curtains walls roller shutters furnishings OBSTRUCTS THE AIR INTAKE OR OUTLETS AT HOSES OR GRILLES Fig 3 IMPORTANT DO NOT PUT GRIL LES INSIDE OR OUTSIDE THE OPENINGS IN THE WI
6. No obstruir el flujo de aire en la unidad externa coloc ndola demasiado cerca de muros o vidrios Evitar curvar o torcer excesivamente el tubo de uni n entre las dos unida des Si el ACONDICIONADOR se para completamente a pesar de la normal alimentaci n el ctrica puede ser que ello se deba a la activaci n de una seguridad interna que impide la eva cuaci n del agua Antes de llamar al centro de asistencia trate de quitar el agua contenida en el ACONDICIONA DOR quitando el correspondiente tap n situado dedajo dela rejillatrasera Si el inconveniente se repitiera haga controlar su acondicionador por un t cnico especializado El aparato no tiene que se utilizado en ambientes destinados a la vander as Instalar los aparatos s lo en am bientes secos protecci n IP 20 Los aparatos no pueden ser puestosenfuncionamientoenzonas en las cuales hay materiales o liquidos peligrosos ATENCION pleigro de explosion e incendio Instalarlos aparatos en superficies llanas Allorche si decida di non utilizza re piu un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo aver stacca to la spina dalla presa di corrente Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparec chio subini che potrebbero servirsi dell apparecchio fuori uso per i propri giochi ATTENZIONE Questo prodottocon tiene sostanze che danneggiano Pozono stratosfer
7. aventi le caratteristiche adeguate alla sua potenzialit superficie irraggia mento solare ecc In ogni caso Vi raccomandiamo di dotare l ambiente di mezzi idonei tapparelle venezia ne ecc a far diminuire l irraggiamento solare attraverso le vetrate e di tenere chiuse quanto piu possibile porte e finestre Per il posi zionamento del Vs climatizzatore dovrete seguire le seguenti indica MISE EN PLACE ET IN STALLATION Pour obtenir un fonctionnement opti mal de votre climatiseur il est fondamental de l installer dans des locaux ayant des caract ristiques adapt es a la capacit de l appareil superficie rayonnement solaire etc Nous vous recommandons dans tous les cas de pr voir dans le local des solutions appropri es volets rouants stores v nitiens etc pour limiter le rayonnement solaire travers les vitres tenir les portes et les fen tres le plus possible ferm es Choisissez la place de votre climati POSITIONING AND INS TALLING THE AIR CONDITIONER To get the best cooling performance from your air conditioner it is importantto match its cooling capacity with the characteristics of the area to be cooled size exposure to sunlight and so on Where possible the room should be fitted with blinds and ventilation systems to limit heating from sun exposure as much as possi ble Windows and doors should also be kept closed where possible There are two options for installing your air conditione
8. correspon diente situada cerca del selector de s lo deshumidificaci n se encienda El l mite m nimo de temperatura de funcionamiento en s lo deshu midificaci n permanece en 18 C como en la funci n de refrigeraci n PROGRAMACION DEL ENCENDIDO Y APAGA DO AUTOMATICO 1 Controle que la tecla 4 se en cuentre desactivada luz apagada 2 Selezionate il modo di funziona mento desiderato raffreddamento ventilazione deumidificazione 3 Ruotate il programmatore in senso orario ponendo l indice in coincidenza dell ora in quell istante 4 Sollevate i tastini in corrisponden za delle ore in cui volete che il Vs climatizzatore rimanga acceso 5 Inserite il tasto di programmazione Da questo momento il climatizzatore si accender e spegner automatica mente secondo la Vostra programmazione AVVERTENZA Essendo il programmatore azionato dalla stessa energia elettrica che ali menta l apparecchio accade che se questa alimenazione manca per via di una sconnessione della spina di uno spegnimento del tasto di accen sione o per una mancanza di energia elettrica il programmatore stesso ri manga fermo perdendo cosi l ora esatta di impostazione ESEMPIO DI PROGRAMMAZIONE Supponete che siano le ore 18 00 e che vogliate che il climatizzatore fun zioni sino alle ore 22 00 stia spento sino alle ore 11 00 del giorno dopo e funzioni da quest ultima ora sino alle ore 16 000 del dovreste ag
9. du panneau des com mandes 2 Grille de sortie d air 3 Grille d aspiration 4 Filtre de l air ambiant 5 Raccord pour tuyau sortie d air chaud 6 Poign e de transport 7 Grille du filtre arri re d aspiration d air 8 Touche lumineuse d allumage g n ral 9 T moin lumineux signalant que le bidon est plein 10 Touche pour le branchement de la fonction DESHUMIDIFICATION SEULEMENT 1 11 Bidon pour recueillir l eau de condensation 12 Tuyau pour la vidange compl te de la cuvette int rieure 13 Tuyau d expulsion de l air chaud 14 R duction terminale du tuyau pour l introduction entre les battants de la fen tre 15 Ventouse de blocage des battants de la fen tre When you decide to no longer use an appliance of this type you are recommended to make it inoperative by cutting the power cable after disconnecting the plug from the power socket You are also recommended to make appliance out of order for their games ATTENTION This product contains substances that damage the ozone layer When the refrigerant has to be disposed of it must be handed over to the specialised centres Ask your local waste collection centre for information LIST OF MAIN COMPO NENTS 1 Control panel cover 2 Air outlet grille 3 Air intake grille 4 Ambient air filter 5 Coupling for hot air outlet hose 6 Carrying handle 7 Rear air intake filter grille 8 Lighted on o
10. las dos hojas de la ventana ADVERTENCIA EVITAR QUE EL TUBO REALICE CURVAS DEMA SIADO CERRADAS O CURVAS INUTILES PARA ALCANZAR LA SA LIDA ENTRE LAS HOJAS DE LA VENTANA Fig 2 ADVERTENCIA PRESTAR MUCHA ATENCION QUE NINGUN OBJETO cortinas muros persianas elemen tos de decoraci n IMPIDA UN FLUJO REGULAR DE AIRE TANTO EN LA ENTRADA COMO EN LA SALIDA DE LOS TUBOS Y DE LAS REJILLAS Fig 3 ADVERTENCIA NO COLOCAR EN NINGUN CASO NI EN ELINTERIOR NIEN EL EXTERIOR DELOS ORIFI CIOS REALIZADOS EN EL MURO O EN EL VIDRIO PROTECCIONES QUE OBSTRUYAN LA ENTRADA Y LA SALIDA DEL AIRE EVENTUA LES PROTECCIONES DEBERAN TOTALE DIPASSAGGIO DELL ARIA NON INFERIORE Al 140 cm Fig 5 ANCHE PER L INSTALLAZIONE SEGUITESCRUPOLOSAMENTELE AVVERTENZE MESSE IN RILIEVO AL PARAGRAFO PRECEDENTE Fig 4 SECTION TOTALE DE PASSAGE DE L AIR D AU MOINS 140 cm Fig 5 MEME POUR LA MISE EN PLACE SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DU PARAGRAPHE PRECEDENT Fig 4 THE 2 HOSE VERSION FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN BEFORE FOR NORMAL INSTAL LATION IN THE PREVIOUS SECTION Fig 4 SCHNITT FUR DEN LUFTDURCHLASS VON MINDE STENS 140 cm HABEN Fig 5 FUR DIE INSTALLATION SIND AUCH DIE HINWEISE DES VOR STEHENDEN ABSCHNITTS ZU BEACHTEN Fig 4 POSEER UNA SECCION TOTAL DE PASO DEL AIRE NO INFERIOR A LOS 140 cm Fig 5 TAMBIEN PARALA INSTALACION ES PRECI SO SEGUIR ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS EXPUESTAS EN EL P
11. lugar a dudas que han efectuado una elec ci n acertada ya que han adquirido uno de los m s modernos y refinados acondicionadores de aire presentes en el mercado Las instrucciones que siguen les permitir n aprovechar al m ximo las cualidades del aparato Les aconsejamos por lo tanto respe tarlas escrupulosamente como as tambi n observar atentamente las advertencias dadas garantiz ndose de este modo un verano rico del m ximo confort indispensable para su bienestar AVVERTENZE Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano il filtro di aspirazione dell aria posto sul frontale del climatiz zatore Collegare il climatizzatore esclusiva mente a prese elettriche dotate di messa a terra Per garantire una buona efficienza delclimatizzatore eseguite almeno una volta all anno una pulizia interna rivol gendoVi ad un centro di assistenza Se il CLIMATIZZATORE si arresta completamente nonostante che vi sia la normale alimentazione elettrica pu essere dovuto all intervento di una si curezza interna che impedisce la fuoriuscita di acqua Prima di chiamare il centro assistenza provate a drenare l acqua contenuta nel CLIMATIZZA TORE togliendo il tappo apposito posto sotto la griglia posteriore Se l inconve niente dovesse riverificarsi fate controllare il Vs climatizzatore da un tecnico specializzato L apparecchio non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavan derie Installare gli a
12. m s un aparato de este tipo se adem s volver inactivas aquellas partes del aparato susceptibles de constituir un peligro especialmen te paralos ni os que podr an utilizar el aparato fuera de uso para sus juegos ATENCI N este producto contiene sustancias que da an el ozono estratosf rico Cuando ya no se utilice el aparato deber entregarse a los espec ficos centros de recogida Soliciten informaciones a los servicios de gesti n de la limpieza urbana de su ayuntamiento IDENTIFICACION DE LAS PARTES PRINCIPALES 1 Puerta de copertura del panel de mandos 2 Rejilla de salida del aire 3 Rejilla de aspiraci n 4 Filtro del aire ambiente 5 Racor para tubo de salida del aire caliente 6 Manilla para el desplazamiento 7 Rejilla del filtro trasero de aspira ci n del aire 8 Tecla luminosa de encendido general 9 Luztestigo de indicaci n de bid n lleno 10 Tecla de activaci n de la funci n SOLO DESHUMIDIFICACION 1 11 Bid n para la recolecci n del agua de condensaci n 12 Tubo para el vaciado total del recipiente interno 13 Tubo de expulsi n del aire caliente 14 Reducci n terminal del tubo para la colocaci n entre las hojas de las ventanas 15 Ventosa para bloquear las hojas de la ventana Fig 1 POSIZIONAMENTO ED IN STALLAZIONE Per ottenere dal climatizzatore una buona efficacia di funzionamento fondamentale posizionarlo in ambienti
13. on the control panel 2 Raise the small buttons included between the number 18 and the num ber 22 3 Raise the small buttons included between the number 11 and the num ber 16 4 Activate the programmer using but ton 4 dunkel 2 Gew nschte Betriebsweise K h lung Ventilation Entfeuchtung w hlen 3 Programmierknopf im Uhrzeiger sinn drehen und Zeiger auf die aktuelle Uhrzeit stellen 4 Die entsprechenden Tasten f r die Stunden heben in denen das Klima ger t eingeschaltet bleiben soll 5 Eischalttaste dr cken Ab jetzt schaltet sich das Klimager t programmgem automatisch ein und aus HINWEIS Da Zeitschaltautomatik und Ger t an dieselbe Stromversorgungsleitung angeschlossen sind kann ein Ausfall derselben durch mangelhafte Steck verbindung Ausschalten des Haupts chalters oder Stromausfall die Pro grammierung stillsetzen BEISPIEL DER PROGRAMMIE RUNG Nehmen Sie an da es 18 Uhr ist Ihr Klimager t soll bis 22 Uhr in Betrieb stehen und bis 11 Uhr des darauffolgenden Tages ausgeschal tet bleiben und dann wieder bis 16 Uhr nachmittags in Betrieb stehen derartige Einstellung m ten Sie wie nachste hend beschrieben vorgehen 1 Programmierknopf im Uhrzeiger sinn drehen bis die Nummer 18 beim Zeiger auf der Bedienungstafel steht 2 Die Tasten zwischen Nr 18 und Nr 22 heben 3 Die Zeiger zwischen Nr 11 00 und Nr 16 00 heben 4 Taste 4 zur Aktivierung des Pro grammiere
14. remettre le climatiseur en mar che Avant de transporter le clima tiseur nous vous conseillons de vidanger compl tement l appareil de l eau de condensation qui s est accumul e l int rieur par le raccord de vidange Fig 1 ENTRETIEN PERIODI QUE D connectez lectriquement le cli matiseur en d branchant la fiche de la prise de courant avant de proc der toute intervention d entretien NETTOYAGE DU CLIMA TISEUR Utilisez des savons ou bien des d tergents pour effectuer le nettoyage ext rieur du climatiseur n utilisez pas d essence de gazole ni de pro duits similaires Avant de nettoyer CLEANING THE AIR FILTERS 3 Lift the tank up and pull it out toward you 4 When putting the tank back in place after emptying make sure that the hole is facing the central part of the compartment Fig 12 NOTE ALWAYS MAKE SURE THAT YOU PUT THE TANK BACK IN THE COMPARTMENT CORRECTLY MOVING THE AIR CONDI TIONER The unit should preferably be kept in the vertical position when moved If you move the unit in the horizontal position wait for at least one hour before switching it on again Before moving the unit completely empty the moisture collected inside using the discharge coupling Fig 1 PERIODIC MAINTENAN CE Remove the plug to disconnect the unit from the electrical supply before carrying out any maintenance operation CLEANING THE AIR CON DITIONER For the outer part use soap or de
15. 2 3 Levante las teclas peque as com prendidas entre el n 11 y el n 16 4 Apriete la tecla de habilitaci n del programador 4 PULIZIA DEI FILTRI DEL L ARIA filtri sono preposti a trattenere molte delle impurit contenute nell aria pol vere pollini batteri per questo motivo necessaria una loro periodica puli zia Questa operazione amp consigliata almeno una volta ogni settimana Per la rimozione dei filtri dalla macchina agite come segue 1 FILTRO ANTERIORE Afferrare i filtri tramite l apposito inca vo ricavato nei fianchi delgli stessi situati nella parte inferiore della mac china Tirate il filtro sino a sfilarlo completa mene dalla sua sede Fig 9 Ponetelo sotto un getto d acqua sino a quando si sar rimosso lo sporco presente su di esso Prima di riporlo nel climatizzatore Scuotetelo dall acqua accumulatasi su di esso durante l operazione di lavag gio 2 FILTRO POSTERIORE Quest ultimo solidale alla griglia di aspirazione aria posteriore per rimuo vere la quale sufficiente esercitare una pressione sui due agganci a scatto posti nella parte alta della gri glia stessa che andr poi fatta ruotare verso di Voi Per le operazioni di pulizia agite come peril Filtro anterio re NETTOYAGE DES FIL TRES A AIR Les filtres servent a retenir une gran de partie des impuret s contenues dans l air poussi re pollen bacte ries et il faut donc les nettoyer p riodiquement
16. ARRAFO PRECEDENTE Fig 4 Y 140 mm INSTALLAZIONE A MURO INSTALLATION MURALE WALL INSTALLATION INSTALLATION AN DER WAND Fig 5 GRIGLIA GRILLE GRILLE GITTER Y 140 mm INSTALLAZIONE A VETRO INSTALLATION AU VITRAGE WINDOW INSTALLATION INSTALLATION AUF GLASSCHEIBE INSTAL CION EN LA PARED REJILLA INSTAL CION EN EL CRISTAL ALLACCIAMENTO BRANCHEMENT POWER ELEKTRISCHER CONEXION ELETTRICO ELECTRIQUE SUPPLY ANSCHLUSS ELECTRICA Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che La linea di alimentazione elettrica sia 220V 50Hz La linea di alimentazione sia dotata di messa a terra e dimensionata per una corrente di spunto di 20 A per evitare cali di tensione durante l av vio del climatizzatore La presa abbia una portata di alme no 10 A a 250V qualora non fosse compatibile con la spina del condizio natore se ne raccomanda la sostituzione con una a norme CEI Gli 880 W assorbiti dal climatizzatore sommati agli assorbimenti degli altri elettrodomestici e dell impianto di il luminazione non provochino Avant de brancher le climatiseur as surezvous que La ligne d alimentation lectrique Soit de 220V 50 Hz Laligne d alimentation soit equip e de mise a la terre et dimensionn e pour un courant de 20 A pour viter des baisses de tension pendant la mise en marche du climatiseur La prise ait une capacit d au moins 10A a 250 V Dans le cas ou la fiche du clim
17. DEHUMI DIFICATION Press the general on off switch on the back of the air conditioner Use button 2 to select the first or second ventilation speed We recommend that you use the high speed during the day or during the hours of maximum direct sun and the lower speed during the night or when the desired room temperature has been reached Turn the thermostat dial 1 all the way clockwise then press the cooling button 3 When you reach the desired temperature turn the dial 1 very slowly anti clockwise until you hear the cooling compressor Switch off the cooling light will also go off When youleave the thermostat dial 1 in this position the air conditioner will automatically maintain the desired temperature VENTILATION Press the general on off switch and select the desired ventilation speed using the selector DEHUMIDIFICATION ONLY NOTE This function should only be selected when you want to dehumidify the air in the room without lowering the tem perature When you use the air conditioner in this way you do not need to insertthe hose that discharges KUHLUNG UND ENTFEU CHTUNG Hauptschalter auf der R ckseite Ihres Klimagerates betatigen Ventilator mit der Taste 2 auf die 1 oder 2 Schaltstufe stellen Es empfiehlt sich tags ber oder bei sehr starker Sonne auf die h here Geschwindikgeit und abends oder nach Erzielung der gew nschten Temperatur auf die zweite Geschwindigkeit zu schalten Thermostat
18. I N Antes de seleccionar las distintas funciones controle que la tecla 4 est desactivada luz apagada RAFFREDDAMENTO E DEUMIDIFICAZIONE Premete il tasto di accensione gene rale posto nella parte posteriore del Vs climatizzatore Selezionate tra mite il tasto 2 la prima o la seconda velocita di ventilazione Vi consiglia mo diusare la massima velocita nelle ore diurne o di massima insolazione e la minima velocita nelle ore nottur ne seralio quando la temperatura ha raggiunto un valore prossimo a quel lo da Voi desiderato Ruotate la manopola del termostato 1 tutta in senso orario quindi premete il tasto di Raffreddamento 3 Quando avete raggiunto la temperatura desiderata ruotate molto lentamente la manopo la 1 in senso antiorario fino a quando non sentirete spegnersi il compres sore frigorifero tale situazione e segnalata dallo spegnimento della spia di raffreddamento Lasciando la manopola del termostato 1 in que stultima posizione il Vs climatizzatore manterr automatica mente la temperatura da Voi desiderata VENTILAZIONE Premere il tasto di accensione gene rale selezionare tramite il tasto 2 la velocit di ventilazione voluta SOLA DEUMIDIFICAZIO NE AVVERTENZA Questa funzione da selezionare solo quando desiderate avere la sola deumidificazione dell aria dal Vostro ambiente senza che si determini un abbassamento della temperatu ra Quando utilizzate il climatizzatore REFROIDI
19. Jolly Comfort Climatizzatore Monotubo Istruzioni per l installazione uso e manutenzione Climatiseur monotube Instructions pour l installation Pemploi et Pentretien One pipe Air Conditioner Instructions for installation use and maintenance Einrohr Klimager t Handbuch f r Installation Gebrauch und Wartung SPLENDID MIGLIORA IL CLIMA DI CASA TUA Climatizador Monotubo Instrucciones para la instalaci n uso y mantenimiento ITALIANO INTRODUZIONE Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato con l acquisto del Vostro climatizzatore Siamo certi che avete operato una scelta giusta per ch siete entrati in possesso di uno dei pi moderni e raffinati climatizzatori presenti sul mercato Le istruzioni che seguiranno Vi per metteranno di sfruttare appieno le qualit del Vostro apparecchio Se guitele quindi con molta attenzione attenendoVi scrupolosamente alle indicazioni e soprattutto alle avver tenze in modo da garantirVi un estate ricca del miglior comfort indispensa bile per il Vostro benessere FRANCAIS INTRODUCTION Merci de la confiance que vous avez bien voulu nous accorder en achetant votre climatiseur Nous sommes cer tains que vous avez fait le bon choix car vous avez maintenant un des climatiseurs les plus modernes et raf fin s que le marche propose Les instructions contenues dans ce ma nuel vous permettront d exploiter au mieux le
20. MPRE CON CORRETTEZZA LA TANICA ALL INTERNO DEL VANO TRASPORTO DEL CLIMA TIZZATORE Deve avvenire di preferenza in posi zione verticale In caso di trasporto in posizione orizzontale lasciare tra scorrere almeno un ora prima di mettere in funzione il climatizzatore Prima di effettuare il trasporto scari cate completamente l acqua di condensa accumulatasi all interno agendo sul raccordo di svuotamento Fig 1 MANUTENZIONE PERIO DICA Scollegare elettricamente il climatiz zatore sfilando la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione PULIZIA DEL CLIMATIZ ZATORE Utilizzare per la pulizia esterna sapo ni o detergenti evitando l uso di benzina gasolio o prodotti affini Pri ma di pulire l apparecchio staccare la spina di alimentazione Utilizzare uno 2 Ouvrez la grille arri re en suivant ce qui est d crit au point 2 du para graphe NETTOYAGE DESFILTRES A AIR 3 Soulevez le bidon et tirez vers vous 4 Lorsque vous remettez le bidon en place contr lez que l orifice se trouve bien vers la partie centrale de la niche Fig 12 IMPORTANT FAITES BIEN ATTENTION A RE METTRE TOUJOURS LE BIDON EN POSITION CORRECTE A L IN TERIEUR DE SA NICHE TRANSPORT DU CLIMA TISEUR Le transport du climatiseur doit se faire en position verticale de pr f ren ce Si le transport en position hori zontale est vraiment n cessaire attendre au moins une heure avant de
21. Microinterrupteur thermostat S7 Commutateur bipolaire ventilation S8 Commutateur unipolaire programmateur T1 Programmateur T2 Thermostat X1 Bornier alimentation g n rale X2 Connecteur 4 p les X3 Connecteur 9 p les X4 Connecteur 2 p les X5 Connecteur 4 p les X6 Connecteur 4 p les Z1 Condensateur compresseur Z2 Condensateur ventilateur U E Z3 Condensateur ventilateur U I WIRING DIAGRAM FOR JOLLY COMFORT B1 Thermostat probe F1 H1 M1 Compressor overload protec tor Master switch light Motor driven compressor Outside unit fan Moisture removal pump Moisture removal pump Master switch Safety microswitch Pump microswitch Timer Thermostat Main power supply terminal board 4 pin connector 9 pin connector 2 pin connector 4 pin connector 4 pin connector Compressor condenser O U fan condenser LU fan condenser STROMLAUPLAN JOLLY COMFORT B1 F1 H1 M1 M2 M3 X1 Thermostatsonde Thermoschutz Verdichter Leuchtkontrolle Hauptschalter Motorverdichter Ventilator Pumpe Kondenswasserablei tung Pumpe Kondenswasserablei tung Hauptschalter Sicherheits Mikroschalter Mikroschalter Pumpe Transformator Netzteil Klemmenbrett X2 X3 X4 X5 X6 Z1 2 Z3 ESQUEMA EL CTRICO 2 poliger Verbinder 9 poliger Verbinder 2 poliger Verbinder 4 poliger Verbinder 4 poliger Verbinder Kondensato
22. NDOW OR THE WALL THAT COULD OB STRUCT AIR FLOW ANY PROTECTIONS SHOULD HAVE AN AIR PASSAGE OF AT LEAST 140 cm Fig 5 WHEN INSTALLING Stellen Sie das Ger t vor einem Fenster oder einer Balkont r auf Die D se in den Schlauch zur Warmluftabfuhr stecken Den Schlauch auf den Stutzen 5 der Ger ter ckseite stecken Den Schlauch nur soweit aus ziehen wie dies erforderlich ist damit die D se zwischen den beiden Fl geln des Fensters ein geklemmt bleibt HINWEIS DER SCHLAUCH DARF KEINE ZU ENGEN KURVEN MACHEN WICHTIG M GLICHST GERADE ZWISCHEN GER T UND FENSTER ODER BALKONT R VERLEGEN Fig 2 HINWEIS DIE LUFT MUSS UN GEHINDERT DURCH DIE GITTER EIN UND AUSSTR MEN K NNEN GEBEN SIE ACHT DASS KEINE HINDERNISSE Gardinen Vorh nge Roll den Einrichtungs gegenst nde IM WEGE SIND Fig 3 HINWEIS DIE FFNUNGEN IN DER WAND ODER IN DEN SCHEIBEN DURFEN AUF KEINEN FALL MIT GITTERN GESCHUTZT WERDEN WEILDADURCH DERLUFTSTROM BEHINDERT WURDE ETWAIGE SCHUTZVORRICHTUNGEN MUSSEN EINEN GESAMTQUER acondicionador seguir las siguientes indicaciones Colocar el acondicionador delante de una ventana o una puertaventana Posicionar el conductor terminal introduci ndolo en el tubo de expulsi n aire caliente Inserir el tubo en el correspondiente racor situado detr s del acondicionador Extender el tubo lo estrictamente necesario para lograr que el conductor del aire quede cerrado entre
23. Nous conseillons de les d monter et les nettoyer au moins une fois par semaine 1 FILTRE AVANT Prenez le filtre se trouvant dans la partie inf rieure de l appareil par l encoche pratiqu e sur son c t Tirez le filtre et sortez le enti rement de son si ge Fig 9 Mettez le sous un jet d eau jusqu ce que la salet soit compl tement disparue Avant de le replacer dans le climati seur le secouer pour liminer l eau qui pourrait s y tre accumul e pen dant le lavage 2 FILTRE ARRI RE Ce dernier est solidaire de la grille arri re d aspiration d air pour enlever cette derni re exercez une pression sur les deux crochets ressort situ s dans la partie haute de la grille m me puis faites la tourner vers vous En ce qui concerne le nettoyage faites com me pour le filtre avant CLEANING THE AIR FIL TER The filters are designed to trap the majority of airborne pollutants dust pollen bacteria and to do this effi ciently need routine cleaning This should be done once a week Follow these steps to take the filters from the machine 1 FRONT FILTER Locate the filter in the lower part of the unit and grip it by the cavity on the side Pull the filter to remove it comple tely from its housing Fig 9 Hold the filter under a jet of water until all the dirt and debris is removed Before refitting the filter in the air conditioner shake off all the excess water accumulated d
24. RANGER LE CLIMATISEUR ENFIN DE SAISON D branchez la fiche de la prise Nettoyez le filtre air Vidangez l eau de la cuvette com me indiqu dans le paragraphe TRANSPORT DU CLIMATISEUR Videz le bidon de la fagon d crite dans le paragraphe correspondant cloth so that water does not penetra te inside the machine STORING THE AIR CON DITIONER AT THE END OF THE SEASON Remove the plug from the socket Clean the air filter Remove the water from the contai ner as described in the section MOVING THE AIR CONDITIONER Empty the tank as described in this booklet gelangen nur feucht abwischen ABSTELLEN DES KLIMA GERATS AM ENDE DER SAISON Stecker aus der Steckdose ziehen Luftfilter reinigen Wasser aus dem inneren Beh lter gem Anleitung im Abschnitt TRANSPORT DES KLIMAGERATS ausrinnen lassen Beh lter wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben entleeren Utilizar un trapo humedo para evi tar que pueda penetrar agua dentro de la m quina COMO GUARDAR EL ACONDICIONADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA Quite el enchufe de la toma de corriente desenchufar Limpie el filtro del aire Quite el agua del recipiente como se explica en el p rrafo TRAN SPORTE DEL ACONDICIONADOR Vac e el bid n como se describe en el p rrafo correspondiente INDIVIDUAZIONE DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO ANOMALIES POSSIBLES TROUBLE SHOOTING KLEINE ST RUNGEN SELBST BEHEBEN
25. SSEMENT ET DESHUMIDIFICATION Appuyez sur la touche d allumage g n ral se trouvant sur la partie arri re du climatiseur Au moyen de la touche 2 s lectionnez la pre mi re ou la deuxi me vitesse de ventilation Nous vous conseillons d utiliser la vitesse maximum pen dant les heures diurnes ou bien d ensoleillement maximum et l au tre pendant les heures nocturnes ou bien lorsque la temp rature a atteint une valeur proche de celle que vous d sirez Tournez com pl tement la manette du thermo stat 1 dans le sens des aiguilles d une montre puis appuyez sur la touche de refroidissement 3 Lor sque la temp rature d sir e est atteinte tournez la manette 1 tr s lentement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce quel on entende le compresseur r frig rant s arr ter cette situation est signal e par l teignement de lalampe t moin de refroidissement Si vous laissez la manette du ther mostat 1 dans cette position le climatiseur maintient automatique ment la temp rature d sir e VENTILATION Appuyez sur la touche d allumage g n ral s lectionnez la vitesse de ventilation d sir e au moyen de la touche 2 DESHUMIDIFICATION SEULEMENT CONSEIL S lectionnez cette fonction unique ment lorsque seule la d shumidifi cation du local est d sir e sans provoquer d abaissement de la tem p rature Sile climatiseur est utilis de cette fagon il n est pas n ces COOLING AND
26. al de aire 380 m h Velocit di ventilazione Vitesse de ventilation Fan speeds Gebl sestufen Velocidad de ventilacion Tensione di alimentazione Tension d alientation Volts Netzspannung Tension de alimentacion 220 240 V 50 Hz Assorbimento elettrico Absorption eletrique Power draw Leistungsaufnahme Absorcion electrica Dimensioni hxIxp Dimensions hxlxp Dimensions hxwxd Abmessungen hxbxt Dimensiones hxlxp 900x475x410 mm Lunghezza tubo Longueur tuyau Hose length Schlauchl nge Longitud tubo Peso Poids Weight Gewicht Peso Condizioni di funzionamento massimo bulbo secco bulbo umido Conditions maximum de fonctionnement r servoir sec r servoir humide Max operating conditions dry bulb wet bulb Max Betriebsbedingungen trockene Kugel feuchte Kugel Condiciones de funcionamiento maximo bulbo seco bulbo humedo 32 23 Condizioni di funzionamento minimo bulbo secco bulbo umido Conditions minimum de fonctionnement r servoir sec r servoir humide Min operating conditions dry bulb wet bulb Min Betriebsbedingungen trockene Kugel feuchte Kugel Condiciones de funcionamiento minimo bulbo seco bulbo humedo 18 16 SCHEMA ELETTRICO JOLLY COMFORT B1 Sonda termostato F1 Protettore termico compressore H1 Spia luminosa interruttore genera le H2 Spialuminosa livello
27. atiseur ne correspondrait pas a votre prise de courant remplacez laparune autre conforme aux normes CEI Les 880 W absorb s par le climati seur additionn s aux absorptions des autres lectrom nagers et de l instal Before connecting the air conditioner to the power supply check That the mains supply is 220 240V and that the supply line is properly earthed and sized for a pickup cur rent of 20A so as to avoid voltage drops when starting the air conditioner That the unit is connected to a 13 amp socket by a 13 amp plug fitted with a 13 amp fuse all of which should comply with british standards As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markin gs identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire Vor dem Netzanschlu des Klimage r tes folgendes sicherstellen Die Netzspannung mu 220 240V 50 Hz betragen Die Stromleitung mu geerdet und f r einen Anlaufstrom von 20 A au sgelegt sein um bei Start des Klimager tes einen Spannungsabfall zu vermeiden Die Steckdose mu bei 250 V eine Belastbarkeit von wenigstens 10 A haben Sollte die Netzsteckdose nicht zum Ger testecker passen lassen sie eine andere den CEl Normen entsprechende montieren Die 880 W die das Klimager t auf nimmt d rfen zusammen mit der Stromaufnahme der anderen Haus Antes de conectar el acondicionador controlar que La linea de ali
28. bidon est plein d eau Drip pan full Beh lter voll Wasser El bidon esta lleno de agua Svuotare la tanica come descritto all apposito all apposito paragrafo Vider le bidon en suivant les instructions du paragraphe correspondant Empty drip pan as described in the appropriate section Be lter wie im entsprechenden Abschnitt beschrieben entleeren Vaciar el bid n como se describe en el p rrafo correspondiente ll selettore di sola deumidificazione amp inserito Le selecteur de deshumidifcation seulement est active Is the Dehumidifying Only selector ON Der Schalter Nur Entfeuchten ist eingeschaltet El selector de sola deshumidificaci n esta conectado Riportare il selettore nella posizione di climatizzazione Remmetre le s lecteur dans la position de climatisation Turn the selector to Cooling Den Schalter auf normalen Kimatisierungsbetrieb stellen Volver a llevar el selector en la posici n de climatisaci n Potenza refrigerante Puissance de refrigeration Cooling capacity K hlleistung Potencia refrigerante DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNISCHEN DATEN DATOS TECNICOS JOLLY COMFORT 8000 BTU h 2000 Fr h Deumidificazione Deshumidification Dehumidifying Luftentfeuchtung Deshumidificacion 1 1 1 h Capacit tanica Capacit bidon Drip pan capacity Beh lterinhalt Capacidad bidon Portata aria Debit d air Air flow Luftdurchsatz Caud
29. cendie Installer les appareils sur des IMPORTANT NOTES Make sure that curtains or other objects do not obstruct the air intake filter on the back of the air conditioner Only connect the air conditioner to electrical sockets that have an earth To guarantee efficient air conditio ner operation have the unit cleaned internally once a year by your authorized service centre Do not obstruct the air flow in the outside unit by placing it too close to walls or windows Do not bend or twist the connection hose between the two units excessi vely If the AIR CONDITIONER stops completely even when the electrical supply is functioning normally this could be due to the intervention of an internal safety device which impedes the outflow of water Before calling the service centre try draining the water from the unit by removing the air plug fitted under the rear grille persists have your air conditioner checked by a specialized technician Do not use this equipment in laundries The equipment must only be installed in a dry place IP 20 protection The equipment must not be operated in areas where there are dangerous materials vapours or liquids WARNING Fire end explosion hazard Install the equipment on a flat surface HINWEISE Achtung der Luftansaugfilter auf der Ger te R ckseite darf nicht von Gardinen oder anderen Gegenst nden verdeckt werden Das Klimager t nur an geerd
30. cia la parte central del alojamiento Fig 12 OBSERVACION TENGA CUIDADO AL COLOCAR EL BIDON EN EL INTERIOR DEL ALOJAMIENTO HAGALO COR RECTAMENTE TRANSPORTE DEL ACON DICIONADOR H galo preferentemente en posi ci n vertical En caso de que lo transporte en posici n horizontal deje transcurrir por lo menos una hora antes de poner en marcha el acondicionador Antes de efectuar el transporte descargue completa mente el agua de condensaci n acumulada en el interior a trav s del racor de vaciado Fig 1 MANTENIMIENTO PERIO DICO Desconecte la electricidad del acon dicionador sacando el enchufe de latoma de corriente antes de realizar cualquier operaci n de manteni miento LIMPIEZA DEL ACONDI CIONADOR Para la limpieza utilice jabones o detergentes evite el uso de gaso lina gasoil o productos semejantes Antes de limpiar el aparato desco nectar el enchufe de alimentaci n straccio umido per evitare che possa penetrare acqua all interno della mac china COME RIPORRE IL CLIMA TIZZATORE A FINE STA GIONE Togliere la spina dalla presa Pulire il filtro aria Togliere l acqua dalla bacinella come spiegato nel paragrafo TRASPOR TO DEL CLIMATIZZATORE Svuotare la tanica come descritto all apposito paragrafo l appareil d brancher la fiche de la prise d alimentation Utiliser uni quement un chiffon humide pour viter que de l eau entre l int rieur de la machine COMMENT
31. drehgriff 1 im Uhrzeiger sinn drehen danach die Taste f r den K hlbetrieb 3 dr cken Ist die gew nschte Temperatur erreicht Drehgriff 1 langsam gegen den Uhr zeigersinn drehen bis zu h ren ist da sich der K hlkompressor aus schaltet dieser Zustand wird durch Erl schen der K hlkontrolleuchte angezeigt L t man den Thermo statdrehgriff 1 auf dieser zuletzt eingestellten Position erh lt das Klimager t die Temperatur automati sch auf dem gew nschten Wert VENTILATION Hauptschalter dr cken und mit Taste 2 die gew nschte Ventilations geschwindig keit w hlen NUR LUFTENTFEUCH TUNG HINWEIS Diese Funktion w hlen wenn Sie ausschlie lich die Luftentfeuchtung ohne Temperatursenkung im betreffenden Raum w nschen Soll das Klimager t nur diesen Zweck erf llen ist das nach au en gehende REFRIGERACION Y DE SHUMIDIFICACION Apriete el pulsante de encendido general situado en la parte trasera de su acondicionador Seleccione con el pulsante 2 la primera y la segunda velocidad de ventilaci n Le aconsejamos que use la m xima velocidad en las horas diurnas y de mas sol y calientes y la minima velocidad en las horas nocturnas o cuando la temperatura ha alcanza do un valor cercano al que Vd desea Gire totalmente la manivela del termostato 1 en la direcci n de las agujas del reloj luego apriete el pulsante de Refrigeraci n 3 Cuando ha alcanzado al tempera tura deseada gire muy len
32. e las eventuales prolongaciones el ctricas posean por lo menos 1 5 mm de secci n ENCEDIDO DEL ACONDI CIONADOR Para encender el acondicionador es preciso activar la tecla basculante luminosa ubicada en la parte trasera de la m quina en la posici n indicada en la Fig 1 Una vez activada la citada tecla se encender autom ticamente la ventilaci n Si no se advierte dicha activaci n controlar que la tecla programaci n se encuentre desactivada led apagado OBSERVACION IMPORTANTE En el caso de que el climatizador interrumpa su funcionamiento aun teniendo el panel de mandos en cendido controle que el bid n para la recolecci n del agua de con densaci n no est totalmente lleno Esta situaci n de todos modos est indicada por una luz testigo situada cerca de la tecla de deshumidificaci n 1 2 3 4 5 PANNELLI COMANDI PANNEAU DES CONTROL PANEL BEDIENUNGSTAFEL PANELES DE MANDO 1 Manopola termostato COMMANDES 1 Thermostat dial 1 Thermostat drehgriff 1 Disco selector termostato 2 Tasto di selezione della 1a 2a velocit di ventilazione 3 Tasto di inserimento della funzio ne raffreddamento e deumidificazio ne 4 Tasto di abilitazione della pro grammazione oraria 5 Programmatore di accensione e spegnimento automatico SELEZIONE DELLE FUN ZIONI AVVERTENZA Prima di selezionare le varie funzioni controllate che il tasto 4 sia disinse
33. e non raffresca l ambiente Le climatiseur ne rafraichit pas le local Air condtioner does not cool the room Das Klimager t k hlt den Raum nicht El acondicionador no refresca el ambiente Il pannello comandi acceso ma la macchina non attua nessuna funziona Le panneau de commandes est allum mais la machine ne r alise aucune fonction Control panel is ON but nothing happens Die Schaltblende its eingeschaltet aber des Ger t funktionert nicht El panel de comandos esta encendido pero la m quina no ejecuta ninguna funci n ll termostato non predisposto correttamente Le thermostat n est pas tourne correctement sur la zone bleue Thermostat not set correctly on Blue coloured zone Thermostat zu hoch eingestellt El termostato no se halla posicionado en la zona azul correctamente Regolare il termostato R gler le thermostat Set thermostat Thermostat neu regeln Regular el termostato Non amp attivato il tasto di raffreddamento La touche de refroidissement n est pas enfonce Cooling ON button not pushed in Taste f r K hlbetrieb nicht aktiviert No se halla activada la tecla de refrigerac n Premere il tasto di raffreddamento Appuyer sur la touche de refroidissement Push in cooling button Taste f r K hlbetrieb dr cken Pulsar la tecla de refrigeraci n filtri dell aria sono intasati Les fltres air sont colmat s Air filters clogged Filter verstopft Los filtros del aire se hallan obstruidos
34. ement la manette du thermostat 1 dans le sens des aiguilles d une montre puis appuyez sur la touche de refroidissement 3 Appuyez ensuite sur la touche post rieure de s lection de d shu midification seulement en face des symboles RECOMMANDATIONS Pendant le fonctionnement en d shumidification seulement l eau de condensation produite est r cup r e dans le bidon qui doit tre vid chaque fois que le t moin se trouvant c t du s lecteur de d shumidification seulement s allume La temp rature limite minimum de fonctionnement en d humidification seulement demeure de 18 C com me pourlafonction derefroidissement PROGRAMMATIONDELA MISE EN MARCHE ET DE L ARRET AUTOMATIQUES 1 Contr lez que la touche 4 ne soit pas enclench e t moin teint the hot air toward the outside Consequently all the doors and windows in the room mustbe securely closed The dehumidification function should be used when the humidity in the space is high but the temperature is not 18 24 C such as the conditions normally found in bathrooms cellars and kitchens in the intermediate seasons To select the dehumidification function proce ed as follows Switch on the air conditioner using the general on off switch Press the ventilation switch 2 to select the minimum speed Then turn the thermostat dial 1 all the way clockwise Press the cooling button 3 and then press the DEHUMIDIFI
35. ete Steckdosen anschlie en Voraussetzung f r die einwandfreie Funktion ist da Sie Ihr Ger t minde stens einmal j hrlich vom Fachmann innen gr ndlich reinigen lassen Den Schlauch nicht knicken oder verbiegen Sollte das Klimager ttrotz regelm iger Stromversorgungnicht anlaufen so kann eine interne Siche rung angesprochen haben die den Wasserauslauf verhindert Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes versuchen das im Ger t enthaltene Wasser durch Abnahme des St psels Fig 1 der sich unter dem Schutzgitter Sollte dieses Problem wiederholt eintreten soistdas Ger t voneinem Techniker zu pr fen Das Ger t darf nicht in den R umen verwndet werden die als W scherei dienen Ger te nur in trockenen R umen aufstellen scoutzart IP 20 Das Ger t darf nicht in Bereichen betrieben werden in denen gef hrliche G ter D mpfe oder Fl igkeiten auftreten k nnen ACHTUNG Brandgef hr Explosion und Ger t nur auf ebenen Fl chen aufstellen ADVERTENCIAS Controlar que cortinas u otros objetos no obstruyan el filtro de aspiraci n del aire presente en el espaldar del acon dicionador Conectar el acondicionador nica mente a tomas el ctricas provistas de conexi n a tierra Para garantizar un correcto funciona miento del acondicionador efectuar por lo menos una vez al a o una lim pieza de la parte interna dirigi ndose para ello a un centro de servicio postventa
36. ff switch 9 Full tank indicator light 10 Button for DEHUMIDIFICATION ONLY 1 function 11 Moisture collection tank 12 Hose for emptying the collection tank 13 Hot air expulsion hose 14 Adapter terminal for hose to insert between window wings 15 Suction cup for window wing blocking Ein Ger t dieser Art ist bei Ni chtverwendung durch Schneiden des Stromversor gungskabels nachdem der Stekcer aus der Steckdose gezo gen wurde au er Betrieb zu setzen ACHTUNG Dieses Produkt enth lt den Stratosph renozon besch digende Substanzen Wenn es nicht mehr verwendet wird ist es an die zust ndigen Sammelstellen auszuliefern Informationen k nnen bei der Stra enreinigungsverwaltung Ihrer Gemeinde eingeholt werden BESCHREIBUNG DER GERATETEILE 1 Bedienblende mit Funktionstasten 2 Gitterabdeckung Luftausla 3 Ansauggitter 4 Au enluftfilter 5 Verbindungsst ck f r Warmluftaus laBrohr 6 Griff zum Verstellen Tragegriff 7 R ckseitiges Gitter mit Luftansaug filter 8 Leuchthaupt schalter 9 Leuchtanzeige f r aufgef llten Behalter 10 Funktionstaste f r NUR ENTFEU CHTUNG 1 11 Kondenswasser sammelbeh lter 12 Schlauch Entleerung Wasser beh lter 13 Entl ftungs schlauch f r Warmluft 14 Endst ck zum Einklemmen zwischen die Fensterfl gel 15 Saugkopf zur Arretierung der Fensterfl gel En caso de que se decida no utilizar
37. fleuchtet zu entleeren ist Die untere Temperaturgrenze bei Nur Entfeuchtung bleibt 18 C wie bei K hlung PROGRAMMIERUNG DER ZEITSCHALTAUTO MATIK 1 Sicherstellen da die Taste 4 ausgeschaltet ist Kontrolleuchte dicionador de esta manera no tiene que colocar eltubo de descarga del aire hacia el exterior y por lo tanto las puertas y ventanas del ambien te en que se encuentra el aparato tiene que estar bien cerradas Las condiciones de temperatura y hu medad en que se aconseja utilizar la funci n de deshumidificaci n son aquellas de ambientes h me dos pero con temperaturas no elevadas 18 24 C como por ejem plo cuartos de ba o s tanos y cocinas durante las temporadas intermedias Para seleccionar la Funci n S lo deshumidificaci n act e de la si guiente manera encienda el acondicionador con la tecla de en cendido general apriete la tecla de ventilaci n 2 seleccionando de esta manera la m nima velocidad gire totalmente la manivela del termo stato 1 en la direcci n de las agujas del reloj apriete la tecla de refrige raci n 3 Apriete luego la tecla trasera de selecci n de s lo de shumidificaci n haci ndola coincidir con los s mbolos OBSERVACIONES Durante el funcionamiento en s lo deshumidificaci n el agua de con densaci n producida se acumula en el interior del bid n que por lo tanto tiene que ser vaciado toda vez que la luz testigo
38. iatore termi nale inserendolo nel tubo di espulsione aria calda inserite il tubo nell apposito raccor do posto dietro al climatizzatore estendete il tubo solo di quanto strettamente necessario per fare in modo che il convogliatore dell aria rimanga chiuso tra i due battenti del l infisso AVVERTENZA NON FATE FARE AL TUBO CURVE TROPPO CHIU SE O COMUNQUE INUTILI AL RAGGIUNGIMENTO DELLO SBOC CO TRA BATTENTI DELLA VS FINESTRA Fig 2 AVVERTENZA FATELA MASSIMA ATTENZIONE A CHE NULLA ten de pareti tapparelle arredamenti IMPEDISCA UN REGOLARE FLUS SOD ARIASIAIN ENTRATA CHE IN USCITA DAI TUBI E DALLE GRI GLIE Fig 3 AVVERTENZA NON PONETE MAI ALL INTERNO OALL ESTERNO DEI FORI PRATICATI SU MURO O VE TROGRIGLIE DI PROTEZIONE CHE OSTRUISCANO IL REGOLARE AF FLUSSO E DEFLUSSO DELL ARIA EVENTUALI PROTEZIONI DO VRANNO AVERE UNA SEZIONE seur en tenant compte des indications suivantes placez le climatiseur devant une fen tre ou une porte fen tre mettez en place le convoyeur termi nal en le reliant au tuyau d expulsion de l air chaud emboitez le tuyau dans le raccord pr vu a cet effet derri re le climatiseur d tendez le tuyau uniquement la mesure n cessaire pour faire en sor te que le convoyeur d air reste ferm entre les deux battants de la fen tre IMPORTANT EVITEZ QUE LE TU YAU INSTALL JUSQU AUX VAN TAUX DE VOTRE FEN TRE OU PORTE FEN TRE SOIT TORDU ET FORME DES
39. ico e un prodotto cauzionato da riconsegnare al ri venditore o ai centri di raccolta IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 1 Sportello di copertura del pannello comandi 2 Griglia uscita aria 3 Griglia di aspirazione 4 Filtro aria ambiente 5 Raccordo per tubo uscita aria cal da 6 Maniglia di spostamento 7 Griglia filtro posteriore di aspira zione aria 8 Tasto luminoso di accensione generale 9 Spia luminosa di segnalazione riempimento tanica 10 Tasto per l inserimento della fun zione di SOLA DEUMIDIFICAZIONE 1 11 Tanica di raccolta acqua di con densa 12 Tubo per svuotamento completo della bacinella interna 13 Tubo di espulsione dell aria calda 14 Riduzione terminale del tubo per l inserimento tra i battenti della fine stra 15 Ventosa per il bloccaggio dei battenti della finestra surfaces planes Si vous pensez ne jamais plus utiliser cet appareil nous vous conseillons de le rendre inop rant en coupant le cable d alimentation apr s avoir d branch la fiche de la prise de courant De plus qui pourrait se servir de l appareil pour leurs jeux ATTENTION Ce produit contient des substances nuisibles pour la couche d ozone stratosph rique A la fin de son utilisation il doit tre remis un centre de traitement sp cialis Renseignez vous aupr s du service de voirie de votre mairie IDENTIFICATION DES PARTIES PRINCIPALES 1 Couvercle
40. ire come segue 1 Posizionate ruotando il program matore in senso orario il numero 18 in corrispondenza dell indice posto sul pannello comandi 2 Alzare i tastini compresi tra il n 18 ed il n 22 3 Alzare i tastini compresi tra il n 11 00 edil n 16 00 4 Premere il tasto di abilitazione pro grammatore 4 2 S lectionnez le mode de fonction nement d sir refroidissement ventilation d shumidification 3 Tournez le programmateur dans le sens des aiguilles d une montre et placez l index enface de l heure actuelle 4 Soulevez les petites touches se trouvant en face des heures pendant lesquelles vous voulez quele climatiseur fonctionne 5 Enclenchez la touche de program mation A partir de cet instant le climatiseur se mettra en marche et s arr tera automatiquement selon votre programmation ATTENTION Le programmateur est actionn par la m me nergie lectrique que celle qui alimente l appareil si cette ali mentation vient manquer d bran chement de la fiche d senclenche ment dela touche d allumage g n ral ou bien panne de courant le pro grammateur s arr te aussi et l heure qu il indique n est plus exacte EXEMPLE DE PROGRAMMATION Supposons qu il soit 18 00 heures et que vous vouliez que le climatiseur fonctionne jusqua a 22 00 heures qu il reste ensuite amp teintjusqu a 11 00 heures du jour suivant et qu il fonctionne de 11 00 heures a 16 00 heures de l apr s midi po
41. limatizzatore Per rimuoverre e quindi scaricare la tanica agite come Segue 1 Spegnere il climatizzatore tramite il tasto interruttore generale lumino VIDANGE COMPLETE DE L EAU DE CONDENSA TION Pour effectuer cette op ration vous devez ouvrir la grille arri re avec filtre d crocher le petit tuyau du grillage interne plier ce tuyau vers le bas et vider ainsi l eau contenue dans l appareil VIDANGE DU BIDON Une fois que le bidon est plein un t moin lumineux jaune situ c t de la touche de d shumidification s allume et toutes les fonctions du climatiseur s arr tent simultan ment Pour sortir le bidon puis le vider agissez de la facon suivante 1 Eteignez le climatiseur au moyen delatouche lumineuse interrupteur g n ral COMPLETE REMOVAL OF MOISTURE For this operation you have to open the rear grille with filter remove the small hose hooked to the inner grille and bend the hose down to empty the residual water contained in the unit EMPTYING THE TANK When the tank is full the yellow light near the dehumidification button co mes on and all the functions ofthe air conditioner are interrupted To remove and empty the tank proceed as follows 1 Switch off the air conditioner using the general switch 2 Open the rear grille panel as de scribed in point 2 of the section VOLLST NDIGER KON DENSWASSERAUSLASS F r diesen Arbeitsgang Filtergitter auf der R ckseite ffnen kleine
42. max conden Sa H3 Spia luminosa ventilazione H4 Spia luminosa raffreddamento H5 Spia luminosa timer M1 Motocompressore M2 Ventilatore M3 Pompa smaltimento condensa M4 Pompa smaltimento condensa S1 Interruttore generale S2 Microinterruttore di sicurezza S3 Microinterruttore pompa S4 Interruttore per deumidificazione S5 Interruttore raffreddamento NA NC S6 Microinterruttore termostato S7 Deviatore bipolare ventilazione S8 Deviatore unipolare timer T1 Timer T2 Termostato X1 Morsettiera alimentazione genera le X2 Connettore 4 poli X3 Connettore 9 poli X4 Connettore 2 poli X5 Connettore 4 poli X6 Connettore 4 poli Z1 Condensatore compressore Z2 Condensatore ventilatore U l Z3 Condensatore ventilatore U E SCH MA ELECTRIQUE JOLLY COMFORT B1 Sonde thermostat F1 Protecteurthermique compresseur H1 Voyant lumineux interrupteur g n ral H2 Voyant lumineux niveau max condensation H3 Voyant lumineux ventilation H4 Voyant lumineux refroidissement H5 Voyant lumineux programmateur M1 Motocompresseur M2 Ventilateur unit externe M3 Pompe limination condensa tion M4 Pompe limination condensa tion S1 Interrupteur g n ral S2 Microinterrupteur de s curit S3 Microinterrupteur pompe S4 Interrupteur pour d shumidification S5 Interrupteur refroidissement NO NF S6
43. mentaci n el ctrica sea de 220V 50 Hz La linea de alimentaci n posea co nexi n a tierra y se encuentre preparada para una corriente de at tranque de 20 A para evitar bajas de tension durante la puesta en marcha del acondicionador La toma posea una capacidad de corriente de por lo menos 10 Aa 250 V En el caso que no resulte compa tible con el enchufe del acondicionador se aconseja la sustituci n con otra acorde a las normas CEI Los 880 W absorbidos por el acon l intervento dell interruttore magnetotermico del Vostro impianto elettrico conduttori della eventuale prolun ga elettrica abbia almeno 1 5 mm di sezione ACCENSIONE DEL CLI MATIZZATORE Per accendere il climatizzatore ne cessario premere il tasto basculante luminoso posto sul retro della mac china nella posizione indicata in Fig 1 Una volta premuto questo tasto si accender automaticamente la ven tilazione Se non sentite attivarsi la stessa controllate che il tasto pro grammazione sia disinserito led spento AVVERTENZA IMPORTANTE Nel caso che il climatizzatore inter rompa il suo funzionamento pur avendo il pannello comandi acceso verificate che la tanica di raccolta condensa non sia colma di acqua Tale situazione comunque segna lata dalla accensione della spia luminosa posta vicino al tasto di deu midificazione lation d clairage ne provoquent pas l intervention du disjoncteur ma gn tothermique de votre ins
44. mpieza peri dica Es aconsejable realizar esta operaci n por lo menos una vez a la semana Para la extracci n de los filtros de la m quina seguir los siguientes pasos 1 FILTRO DELANTERO Tome el Filtro atrav s de la ranura realizada en el costado del mismo situado en la parte inferior del aparato Tire el Filtro hasta que lo saque completamente de su alojamiento Fig 9 P ngalo debajo de un chorro de agua hasta que haya quitado toda la suciedad del mismo Antes de volver a colocarlo en el acondicionador qu tele el exceso de agua acumulada en el mismo durante el lavado 2 FILTRO TRASERO Este ltimo est pegado a la rejilla de aire trasera para quitar sta es suficiente ejercer una presi n so bre los dos enganches de disparo situados en la parte alta de la rejilla misma luego h gala girar hacia Vd Para la limpieza act e como con el Filtro delantero Fig 10 Fig 12 SVUOTAMENTO COM PLETO DALL ACQUA DI CONDENSA Per effettuare questa operazione amp necessario aprire la griglia posterio re con filtro togliere il tubicino agganciato alla grigliatura interna piegare iltubicino stesso verso ilbas so svuotando cosi l acqua residua contenuta nella macchina SVUOTAMENTO TANICA L avvenuto riempimento della tanica esegnalato dall accensione della spia gialla posta vicino al tasto di deumidi ficazione e dalla interruzione contemporanea di tutte le funzioni del c
45. n Sch lauch aus dem inneren Gitter aushaken und ihn nach unten biegen damit das in der Maschine verbliebene Wasser v llig ausrinnen kann ENTLEERUNG DES BEHA LTERS Nach der F llung des Beh lters leu chtet die gelbe Kontrollampe neben der Entfeuchtungstaste auf und alle Funktionen des Klimager ts werden unterbrochen Zum Herausnehmen und darauffolgenden Entleeren des Beh lters 1 Klimager t mit der Hauptschalter Leuchttaste abschalten VACIADO TOTAL DEL AGUA DE CONDENSA CION Para efectuar esta operaci n tiene que abrir la rejilla trasera con fil tro quitar el tubito enganchado en la rejilla interna doblar el tubo mismo hacia abajo vaciando de esta ma nera el agua residual contenida en el aparato VACIADO DEL BIDON Una luz testigo amarilla situada cerca de la tecla de deshumidifica ci n al encenderse indica que el bid n est lleno y que todas las funciones del acondicionador se han interrumpido contempor nea mente Para sacar y vaciar el bid n act e de la siguiente manera 1 Apague el acondicionador usan do el interruptor general luminoso so 2 Aprite lo sportello grigliato poste riore come descritto al punto 2 del paragrafo PULIZIA DEI FILTRI DEL L ARIA 3 Sollevate la tanica verso l alto ed estraetela verso di voi 4 Quando ricollocate la tanica con trollate che il foro si trovi verso la parte centrale del vano Fig 12 AVVERTENZA FATEATTENZIONE A RICOLLOCA RE SE
46. pparecchi solo in locali asciutti protezione IP 20 Gli apparecchi non possono es sere messi in funzione dove vi sono materiali vapori o liquidi pe ricolosi ATTENZIONE Pericolo di esplo sione od incendio installare gli apparecchi su su perfici piane RECOMMANDATIONS Assurez vous que les rideaux ou tout autre objet ne bouchent pas le filtre d aspiration de l air plac au dos du climatiseur Branchez le climatiseur uniquement des prises avec raccordement la terre Pour un fonctionnement optimal de votre climatiseur il est important de faire nettoyer l appareil l interieur au moins une fois par an par un centre d assistance specialis Si le CLIMATISEUR s arr te compl tement malgr une alimenta tion lectrique normale ceci est peut tre d l activation d une s curit interne qui emp che l eau de s evacuer Avant d appeler le centre d assistance essayer de drainer l eau contenue dans le CLIMATISEUR en enlevant le bouchon sp cial plac sous la grille post rieure Si l inconv nient se reproduit faites contr ler l appareil par un technicien sp cialis L appareil ne doit pas tre utilis dans les buanderies Installer les appareils dans des locaux secs uniquement protec tion IP 20 Les appareils ne peuvent tre mis en fonction dans des endroits ou se trouvent des materiaux des vapeurs ou des liquides dangereux ATTENTION danger d explosion ou d in
47. r AUFSTELLUNG UND IN STALLATION Damit das Klimager t zufrieden stellend funktioniert muB es in Zimmern aufgestellt werden die seiner Leistung entsprechen Rau mgr e Sonneneinstrah lung usw Auf jeden Fall sollte das Zimmer mit geeigneten Verdunke lungsmitteln ausgestattet sein die weniger Sonne hineinlassen Fenster l den Roll den usw Fenster und T ren sollten soweit m glich geschlossen bleiben F r das Aufstellen Ihres Klimager tes beachten Sie bitte folgendes UBICACION E INSTALA CION Para obtener del acondicionador una mayor eficacia de funcionamiento resulta fundamental colocarlo en am bientes que posean caracteristicas adecuadas a su potencialidad su perficie irradiaci n solar etc Aconsejamos dotar siempre el am biente de los medios id neos persianas cortinas venecianas etc o limitar la irradiaci n solar a traves de las superficies con vidrios y de mantener cerradas lo mas posible puertas y ventanas Para el posicionamiento de su Fig 2 INSTALLAZIONE CORRETTA INSTALLATION CORRECTE EXACT INSTALLATION ORDUNGEGEM SSE INSTALLATION INSTAL CION CORRECTA Fig 3 II INSTALLAZIONE CORRETTA INSTALLATION CORRECTE EXACT INSTALLATION ORDUNGEGEM SSE INSTALLATION INSTAL CION CORRECTA eg MS 4 Gx ny 3 m zt s Es N zioni collocate il climatizzatore davanti ad una finestra o ad una portafinestra posizionate il convogl
48. r mostato 1 tutta in senso orario premere il tasto di raffreddamento 3 Premete quindi il tasto posteriore di selezione sola deumidificazione in corrispondenza dei simboli AVVERTENZE Durante il funzionamento in solo deumidificazione l acqua di conden sa prodotta viene raccolta all interno della tanica che pertanto dovr es sere svuotata ogni qualvolta l apposita spia posta vicino al selettore di sola deumidificazione si accender il limite minimo di temperatura di funzionamento in sola deumidifica zione rimane di 18 C come nella funzione di raffreddamento PROGRAMMAZIONE DI ACCENSIONE E SPEGNI MENTO AUTOMATICO 1 Controllate che il tasto 4 sia disin serito spia spenta saire de brancher le tuyau pour l air chaud vers l ext rieur et par con s quent le local o se trouve l ap pareil doit avoir les portes et les fen tres bien closes L utilisation de la fonction d shumidification estconseill pour des conditions de temp rature et d humidit correspondant celles des pi ces humides aux temp ratures peu lev es 18 24 C telles que par exemple salles de bains caves et cuisines pendant les saisons interm diaires Pour s lectionner la fonction d shumidification agissez de la facon suivante branchez le climatiseur au moyen de la touche d allumage g n ral pressez la tou che de ventilation 2 de fa on s lectionner la vitesse minimum tournez compl t
49. r Verdichter Kondensator Ventilator externe Einheit Kondensator Ventilator interne Einheit JOLLY COMFORT B1 Sonda del term stato F1 Protector t rmico del compresor H1 Luz testigo del interruptor general Luz testigo nivel condensaci n Luz testigo ventilaci n Luz testigo refrigeraci n Luz testigo timer Motocompresor Ventilador de la unidad externa Bomba de eliminaci n de la condensaci n Bomba de eliminaci n de la condensaci n Interruptor general Microinterruptor de seguridad Microinterruptor de la bomba Interruptor para deshumidificaci n Interruptor refrigeraci n NA NC max Microinterruptor termostato Desviador bipolar ventilaci Desviador unipolar timer Microinterruptor timer Timer Termostato Caja de bornes de alimentaci n general Conector de 4 polos Conector de 9 polos Conector de 2 polos Conector de 4 polos Conector de 4 polos Condensador del compresor Condensador del ventilador U E Condensador del ventilador U l
50. rito spia spenta 1 Manette du thermostat 2 Touche de s lection de la 1 re 2 me vitesse de ventilation 3 Touche pour la fonction de re froidissement et de d shumidification 4 Touche de branchement de la programmation horaire 5 Programmateur de mise en marche et d arr amp t automatiques SELECTION FONCTIONS DES ATTENTION Avant de s lectionner les diff ren tes fonctions contr lez que la tou che 4 ne soit pas enclench e t moin teint 2 1st 2nd speed selection switch 3 Button for cooling and dehumidifi cation function activation 4 Button for timer programming activation 5 Programmer for automatic switch on off FUNCTION SELECTION NOTE Before selecting the various func tions make sure that switch 4 is off light off 2 Wahltaste f r 1 2 Ventilationsge sch windigkeit 3 Funktionstaste zum Einschalten von K hlung und Entfeuchtung 4 Taste f r Einschaltung Zeitauto matik 5 Zeitschaltautomatik WAHL DER FUNKTIO NEN HINWEIS Vor der Wahl der verschiedenen Funktionen berpr fen ob die Taste 4 ausgeschaltet ist Kontrolleuchte dunkel 2 Tecla de selecci n de la 1 y 2 velocidad de ventilaci n 3 Tecla de activaci n de la funci n derefrigeraci n y deshumidificaci n 4 Tecla de habilitaci n de la pro gramaci n horaria 5 Programador de encendido y apagado autom tico SELECCION DE LAS FUNCIONES OBSERVAC
51. rs einschalten 2 Seleccione el modo de fun cionamiento deseado refrigeraci n ventilaci n deshumidificaci n 3 Gire el programador en direcci n de las agujas del reloj haciendo coincidir el indicador con la hora de aquel instante 4 Levante las peque as teclas haci ndolas coincidir con las horas en que Vd desea que el acondicio nador permanezca encendido 5 Active la tecla de programaci n A partir de este momento el acondi cionador se encender y se apagar autom ticamente de acuerdo con la programaci n que Vd haya realizado OBSERVACION Puesto que el programador est accionado por la misma energ a el ctrica que alimenta el aparato si falta dicha alimentaci n por que se ha desenchufado por ejemplo o porque se ha apagado la tecla de encendido o por falta de energ a el ctrica el programador mismo se para perdiendo por lo tanto la hora exacta de la programaci n EJEMPLO DE PROGRAMACION Supongamos que sean las 18 00 horas y que Vd desee que el clima tizadorfuncione hasta las 22 00 horas que est apagado hasta las 11 00 horas del d a siguiente y que funcione desde esa hora hasta las horas diarias En este caso espec fico tiene que actuar de la siguiente manera 1 Ponga girando el programador en la direcci n de las agujas del reloj el n mero 18 en coincidencia con el indicador situado en el panel de mandos 2 Levante las teclas peque as com prendidas entre el n 18 y el n 2
52. s qualit s de votre appareil Suivez les attentivement et respectez scrupuleusement les indications et surtout les recommandations vous aurez ainsi la garantie d un t riche du meilleur confort indispensable votre bien tre ENGLISH FOREWORD Congratulations Of all the air condi tioners you could have chosen you chose our product We know this is a good choice because it has made you the proud owner of one of the most modern newest design air con ditioners available on the market The instructions in this booklet will help you take full advantage of everything this machine can do Read it carefully and follow the instructions especially the CAUTIONS This way your summer will be much more comforta ble with the benefit of cool air from your new air conditioner DEUTSCH VORWORT Wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns durch den Kauf des Klimagerates entgegengebracht haben Wir sind sicher da Sie richtig gew hlt haben denn jetzt besitzen Sie eines der modernsten und praktischsten Klimager te die der Markt zu bieten hat Lesen Sie die folgenden Anleitungen durch bevor Sie das Ger t benutzen Beachten Sie alle Hinweise damit Ihnen ein angenehmer komfortabler Sommer garantiert ist den Sie f r Ihr Wohlbefinden verdient haben ESPANOL INTRODUCCION En primer lugar queremos agradecer les la confianza depositada en nosotros con la compra de su acondi cionador Podemos afirmar sin
53. tallation lectrique La section des conducteurs de la rallonge lectrique ventuelle soit au moins 1 5 mm ALLUMAGE DU CLIMATI SEUR Pour allumer le climatiseur il faut ba sculer la touche lumineuse bascule plac e derri re l appareil sur la posi tion indiqu e par la Fig 1 Apr s quoi la ventilation se mettra automatique ment en marche Dans le cas contraire contr lez que la touche programmation soit bien d sacti v e led teinte RECOMMANDATION IMPORTAN TE Si le climatiseur s arr te compl te ment bien que le panneau des commandes reste allum v rifiez que le bidon de collectage de l eau de condensation ne soit pas plein d eau Cette situation est signal e par l allu mage du t moin lumineux situ pr s de la touche de d shumidification that is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol I or coloured green or green and yellow The wire that is coloured blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or coloured black The wire thatis coloured brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or coloured red SWITCHING THE AIR CON DITIONER ON Move the lighted toggle switch on the back of the machine to the ON position shown in Figure 1 As soon as this is switched ON the fan will start If it does not check if the Programmer key is OFF LED out
54. tamente lamanivela 1 en la direcci n con traria a la de las agujas del reloj hasta que escuche que se apagael compresor de refrigeraci n se apaga la luz testigo de refrigeraci n para indicar esta situaci n Dejando la manivela del termostato 1 en esta ltima posici n su acondicionador mantendr autom ticamente latem peratura que Vd desea VENTILACI N Apriete la tecla de encendido general y luego seleccione con la tecla 2 la velocidad de ventilaci n deseada SOLO DESHUMIDIFICA CION OBSERVACIONES Esta funci n se selecciona sola mente cuando se desea obtener nicamente la deshumidificaci n del aire del ambiente sin que ello determine una disminuci n de la temperatura Cuando utilice el acon in questo modo non dovete inserire il tubo di scarico dell aria calda verso l esterno e di conseguenza il locale dove amp collocato l apparecchio dovr rimanere con porte e finestre ben chiu se Le condizioni di temperatura ed umidit in cui consigliabile l utilizzo della funzione di deumidificazione sono quelle relative ad ambienti umidi con temperature non elevate 18 24 C come ad esempio i bagni le cantine e le cucine durante le stagioni intermedie Per selezionare la Fun zione Solo deumidificazione agire come segue accendere il climatizza tore tramite il tasto di accensione generale premere il tasto di ventila zione 2 selezionando cosi la minima velocit ruotare la manopola del te
55. ter gent Never use petrol gas oil orother similar products Before cleaning the equipment disconnectthe power sup ply plug To clean use only a damp 2 R ckseitiges Gitter wie unter Punkt 2 des Abschnittes REINIGUNG DER LUFTFILTER ffnen 3 Beh lter heben und gegen sich ziehen 4 Ganz herausziehen 5 Beim Wiederhineinschieben des Beh lters darauf achten da sich die Bohrung in der Mitte des Hohlraumes befindet TRANSPORT DEL KLIMA GERATES F r den Transport ist die vertikale Lage vorzuziehen Erfolgt der Tran sport in horizontaler Lage vor Inbetriebnahme des Klimager ts min destens eine Stunde warten bevor es wieder einzuschalten Vor dem Transport ist das Kondenswasser das sich im Inneren angesammelt hat vollst ndig durch den eigens daf r vorgesehenen Schlauch auszu lassen Fig 1 PERODISCHE WAR TUNG Vor jeder Wartungsarbeit Strom ausschalten Dazu den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG DES KLIMA GERATES Au enteile mit Seife oder Reinigung smittel reinigen nie Benzin Diesel l oder hnliche Substanzen verwen den Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen Wasser darfnichtin das Ger t 2 Abra la puerta de rejillas trasera como se describe en el punto 2 del p rrafo LIMPIEZA DE LOS FIL TROS DE AIRE 3 Levante el bid n llev ndolo ha cia arriba y luego s quelo dirigi ndolo hacia Vd 4 Cuando coloque de nuevo el bi d n f jese que el agujero se encuentre ha
56. ur journalieres pour ce cas sp cifique vous devez agir de la facon suivante 1 Placez le num ro 18 en face de l index se trouvant sur le panneau des commandes en tournant le pro grammateur dans le sens des aiguil les d une montre 2 Soulevez les petites touches com prises entre le N 18 et le N 22 3 Soulevez les petites touches com prises entre le N 11 et le N 16 4 Appuyez sur la touche 4 d enclen chement du programmateur ling ventilation dehumidification 3 Turn the programming dial clockwise until the pointer is on the current time 4 Raise the small buttons that corre spond to the times at which you want the unit to be on 5 Pushthe programming button From this moment on the air conditioner will switch on and off automatically according to your programme NOTE Asthe programmer is activated by the same electrical energy that supplies the unit if the supply is interrupted due to disconnection of the plug switching off of the general switch or interruption of the electrical current the programmer is disabled and loses the exact times set PROGRAMMING EXAMPLE Imagi nethatitis now 6 p m 18 00 andthat you want the air conditioner to opera te until 10 p m 22 00 switch off until 11 a m 11 00 of the next day and operate until 4 p m 16 00 of that day thus completing the cycle 1 Turn the programming dial clockwise and position to the number 18 in corre spondence with the index
57. uring cleaning 2 REAR FILTER The rear filter is attached to the rear intake grille To remove the grille and filter press the two snaps on the upper part ofthe grille which releases the grille and turns it toward you Clean as described for the front filter REINIGEN DER LUFTFIL TER Die Filter halten viel Schmutz zur ck der in der Luft enthalten ist Staub Pollen etc Aus diesem Grund m ssen sie regelm Big gereinigt wer den Dies sollte wenigstens einmal pro Woche geschehen Zum Heraus nehmen der Filter aus dem Ger t folgendermaBen vorgehen 1 VORDERER FILTER Filter an der seitlichen hierf r vorge sehenen Einkerbung anfassen im unteren linken Ger teteil Den Filter nach links ziehen bis er vollst ndig herausgezogen ist Fig 9 Filter unter einem Wasserstrahl so lange sp len bis er ganz rein ist Vor dem Wiedereinbau in das Klima ger t sch tteln Sie das verbliebene Reinigungswasser ab 2 HINTERER FILTER Dieser Filter ist fest mit dem hinteren Luftansaugfilter verbunden dieser kann aber ganz einfach durch Dr c ken auf die zwei Springrasten am Oberteil des Gitters losgel st werden Daraufhin das Gitter gegen sich ziehen Die Reinigung wie bei dem vorderen Gitter vornehmen LIMPIEZA DE LOS FIL TROS DEL AIRE Los filtros se encuentran preparados para retener gran parte de las impure zas que contiene elaire polvo polen bacterias por esta raz n se hace necesaria su li
Download Pdf Manuals
Related Search