Home

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - ESD

1. per luogo sulla mappa Ricevitore IR e telecomando Rimozione della destinazione Ripristino delle impostazioni base FUCOFTIO e ies innititur ir S 07 axi ais ek pica ionis Salva un IlOGQO Scala Percorso attuale nel menu di sele epic rm Scala mappa Percorso attuale nel menu di selezione rapida 28 38 Schermo 24 Scorrimento della mappa modalit 40 modalit semplice 28 Scroll MMS ERR 40 modalit avanzata eee 40 modalit semplice 28 Segnale acustico luogo une Ee E 47 LUOGO memorlZZatO o neta se 47 57 telecamera siradale 57 Servizi menu di selezione rapida 40 Simboli RR NE RE 71 Servizio come desiinazione 32 45 Simboli Eet 71 Simbolo Non dsturbare 20 Gimulazione eee 59 Strade a Gecdaggio sss 57 Struttura del menu AVANZALA nnne enne 42 raii 90 Su informazioni sul disco con le mappe 58 T Tappa successiva nell itinerario 50 CAD RR TP 49 Tastierina POSIZIONAMENTO 20 Telecamera segnale acCustico 57 te
2. selezio nata e Facile In questa modalit sono disponibili solo i menu piu importanti E utile ad esempio per spo starsi semplicemente da un punto A a un punto B e Avanzata In questa posizione sono accessibili tutte le impostazioni e le funzioni Passaggio tra le impostazioni E possibile commutare fra Facile e Avanzata in Impostazioni Le impostazioni effettuate in modalit Facile non si applicano alla modalit Avanzata bens vengono memorizzate solo nella modalit di impostazione Vedere alla pagina seguente i menu che si dif ferenziano a seconda delle due alternative Demo guida simulata Per avere una dimostrazione del funziona mento della guida possibile indicare una destinazione Ad automobile ferma possibile simulare la guida per la destinazione indicata La funzione disponibile solo in modalit Avanzata Per maggiori informazioni sulla modalit Demo vedere pagina 59 01 Introduzione al sistema di navigazione GB Opzioni di menu a due livelli Modalita Semplice Voce guida Opzioni di menu a due livelli modalita Avanzata Volume guida Imposta destinazione Imposta destinazione gt Lingua Indirizzo gt Indirizzo 2 Colore Localit Localit gt Vista mappa Ultime 20 gt Memorizza localita gt Modalita utente gt Punto sulla mappa p Ultime 20 Spegnimento Viaggio di ritorno Mostra destinazione n n n gt Punto sul
3. Jes ES ES UL LEE mi rts Passa X HrSwitk IL E id Moa OvE papi HOTEL mom A d a 1 G040746 C ma Select elevation angle Selezione dell angolo di elevazione Impostazioni gt Opzioni per la cartina gt Vista mappa gt 3D Selezionare 3D con gt o e premere ENTER per visualizzare il comando dell angolo di elevazione Selezionare l angolo con A o V quindi premere ENTER e BACK Vista mappa sinistra Vedere la sezione precedente Selezionando 3D per la mappa destra la mappa sinistra puo essere visualizzata solo in 2D Bussola Selezionare se si desidera che la bussola sia visualizzata sullo schermo Luogo attuale Selezionare se si desidera che il nome della via strada percorsa sia visualizzato in basso sullo schermo Ripristina impostazioni base Ripristinare le impostazioni base per le opzioni mappa Premere gt selezionare OK e premere ENTER Impostazioni gt Opzioni guida Tempo di viaggio distanza rimanente Selezionare RTA ETA o Nascondi e RTA Remaining Time to Arrival Tempo di viaggio rimanente e ETA Estimated Time of Arrival Tempo di arrivo stimato L orario impostato nell orologio dell auto mobile determina l orario indicato per ETA Accesso area a pagamento Oltre ai caselli di pedaggio con sbarre o altri sistemi di bloccaggio esistono anche strade zone a pedaggio sprovviste di barriere fisic
4. principale Il sistema basato su hard disk Per maggiori informazioni vedere pagina 24 L unit principale montata sotto il sedile del conducente ed dotata tra l altro delle seguenti funzioni e Calcolo della posizione dell auto e Calcolo della rotta alla destinazione indi cata Gestione delle informazioni sul traffico Guida vocale Memorizzazione dei dati cartografici Lettore DVD per l aggiornamento dei dati cartografici e del software Il lettore DVD dell unit principale desti nato soltanto ai dischi con le mappe Volvo Il ricevitore GPS TMC integrato nell unit principale Posizionamento Mediante i segnali provenienti dal sistema satellitare GPS il trasduttore di velocit del l automobile e una girobussola viene calcolata la posizione attuale e la direzione di marcia dell automobile Il vantaggio di questo concetto che il sistema di navigazione registra e calcola il percorso anche se il segnale GPS temporaneamente assente ad es in galleria Info traffico TMC Traffic Message Channel un sistema di codifica standardizzato per le informazioni sul traffico Il ricevitore ricerca automaticamente la frequenza corretta La ricezione avviene mediante l antenna FM La copertura del sistema continuamente ampliata pertanto a volte pu essere neces sario effettuare aggiornamenti vedere pagina 24 Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a p
5. 49 Resizibne attuale E 52 ogo D iPpestazioniflel 29 54 SUR Ee 59 WE RE o BS e 04 Informazioni sul traffico Ge neralita EN 62 Evita prolblemielictraMico E 63 Selezione delle informazioni 65 Lettura delle informazioni 66 Masmettitore Wm V 8 67 05 Simboli sulla mappa Simboli nazionali e numeri stradali Sinbelieelsemizi mime 06 Domande e risposte Domande risposto 76 EULA Contratto di Licenza 78 Copy ME 80 P e 07 Indice alfabetico Indice alfabetico n a EE 82 Pima EE 9 Ee 11 Posizione dei componenti e funzioni 30 14 Posizione dei componenti e funzioni CZ 16 Posizione dei componenti e funzioni SCOU 18 E elle EE VE 20 Re Ee Ze rernm fini 21 Modalit di visualizzazione e messaggi vocali 22 Unit principale aggiornamenti clase m 24 G028780 Ada AL SISTEMA DI NAVIGAZIONE ENS M x ut NT fw A iut A 68 01 Introduzione al sistema di navigazione Generalit sul manuale Il manuale descrive le funzioni generali comuni a tutti i mercati ma pu contenere anche infor mazioni relative a mercati specifici Come il sistema il manuale suddiviso
6. Non conservarli in luo ghi umidi o polverosi e non esporli a calore intenso o luce solare diretta Aggiornamento con il dischetto DVD Accertarsi che l alimentazione di corrente all automobile sia garantita in quanto l ag giornamento pu richiedere fino a 2 ore circa Se il dischetto DVD oltre a nuovi dati carto grafici contiene anche un nuovo software in tal caso si avvier prima la parte relativa al soft ware possibile guidare l auto mentre le informa zioni cartografiche sono aggiornate tuttavia il sistema non pu essere usato fintantoch l ag giornamento in corso 1 Accendere il sistema 2 Espellere il dischetto DVD eventualmente inserito nell unit 3 Inserire il dischetto DVD con l aggiorna mento Se vi sono pi dischetti inserirli in ordine numerico 4 Il sistema si aggiorna automaticamente Nel frattempo visualizzata l informazione relativa alla progressione del processo 5 Al termine dell aggiornamento il dischetto DVD con l ultimo aggiornamento deve rimanere nell unit Se vi sono pi dischetti deve rimanere inserito il dischetto 1 Se si estrae il dischetto dall u nit principale il sistema smette di funzio nare Se il sistema viene spento durante un aggior namento in corso l aggiornamento continuer automaticamente la volta successiva in cui il sistema attivato In alcuni casi l aggiornamento delle informa zioni cartografiche pu apportare nuove fun
7. Scale Modifica le dimensioni della mappa per avere una vista piu generale o visualizzare i dettagli e Premendo ENTER quando selezionata l opzione o si modifica la scala della mappa a passi da 50 metri a 100 km e Tenendo premuto ENTER la scala viene modificata in continuo Rilasciare il pul sante una volta raggiunta la scala deside rata Imp come dest Set as destination Seleziona il luogo indicato dal puntatore come destinazione e Premere ENTER La guida si avvia diretta mente Localit vicine Facilities around Viene visualizzato un menu e Selezionare Ultime 5 o Tutti i tipi per cer care i servizi nelle vicinanze Leggi msg traffico Read traffic msg Cerca i messaggi sul traffico disponibili per l a rea Imposta controllo Set for surveill Premendo ENTER si visualizza un menu con diverse opzioni e Selezionare Imposta controllo 1 20 3e premere ENTER per memorizzare la mappa corrispondente all area di controllo desiderata ad esempio strade molto traf ficate spesso interessate da problemi di traffico Attivazione della cartina Seleziona le opzioni mappa nel menu rapido e Selezionare il controllo desiderato Memorizza localit Store location Salva il luogo selezionato che sar disponibile in Imposta destin Memorizza localit Guida lungo la strada nell itinerario Per seguire facilmente una rotta calcolata nel l itinerario disponibile una funzione magne
8. zione desiderata e premere ENTER per salvare le impostazioni 2 Premere BACK per annullare l operazione HOLUTE Route i Fast Avoid motorways No Avoid toll roads No Avoid ferries Yes Avoid traffic problems No Avoid time restr roads No Select fastest or shortext route Rotta Route Selezionare la rotta veloce corta o semplice per il calcolo del percorso e Veloce Il sistema d la massima priorit possibile alle strade principali ad alta velo cit e Corta ll sistema d la massima priorit possibile alla strada pi corta e Facile Il sistema d la massima priorit possibile alle strade che non prevedono manovre complesse o incroci difficili Nel calcolo del percorso il sistema tiene in considerazione per quanto possibile le opzioni che il conducente ha scelto di evi tare Naturalmente a condizione che vi siano alternative plausibili Evita autostrade Avoid motorways Selezionare se si desidera che il sistema eviti le autostrade nel calcolo del percorso Evita strade pagamento Avoid toll roads Selezionare se si desidera che il sistema eviti le autostrade a pagamento nel calcolo del per corso Evita traghetti Avoid ferries Selezionare se si desidera che il sistema eviti traghetti nel calcolo del percorso Evita treno Avoid car train Selezionare se si desidera che il sistema eviti i treni auto nel calcolo del percorso Evita impedimenti Avoid traffic problems Sele
9. 300m EHE n 4 5km MIT BP j 4 4km gi A SS EXIT E Bj PEEL zs di nd km ABINGDON STREET THE WEST SLOUGH Li Le A A A Fe di na um E 25km la QUEENS DRIVE LONDON Layout delle varie modalita di visualizzazione Il layout dello schermo dipende dalla posizione geografica e dalle impostazioni effettuate scala della mappa simboli selezionati per la visualizzazione ecc La spiegazione di testi segnali e simboli che possono apparire sullo schermo fornita sul lato interno della copertina Servizi lungo l autostrada La funzione disponibile anche se non si inserita una destinazione Viene visualizzata solo durante la guida sul tratto di autostrada in questione Premere ENTER sul simbolo dei Servizi in basso a destra nel menu di selezione rapida vedere pagina 39 Q Mappa degli incroci dettagliata La parte sinistra dello schermo mostra un imma gine ingrandita dell incrocio successivo Le corsie alternative sono visualizzate solo per le strade maggiori Viene sempre for nito anche un messaggio vocale selezionata la modalit di visualizzazione a due mappe Lo schermo visualizza la stessa mappa in scale diverse A tal fine premere ENTER sul simbolo di Mappa Percorso nel menu di selezione rapida vedere pagina 38 Modalita scorrimento vedere pagina 28 e 40 Modalit di visualizzazione e messaggi voc
10. Impianti sportivi Casino Lavanderia a secco Centro per comunita Sala concerti Museo d arte Consiglio provinciale Drogheria Medico Ambulatorio medico Centro espos fiere Vita notturna music club Distributore metano Parco divertimenti Aeroporto sportivo Punto incidente Parcheggio Garage Parcheggio di scambio a S 4 Zona industriale Frazione Stazone treni locali Centro di pattinaggio su ghiaccio Monumento Albergo a4 Stazione ferroviaria Museo its Ufficio di polizia 3 Caffetteria Autorit pubblica m Ufficio postale N NO 05 Simboli sulla mappa a Simboli dei servizi Area di sosta Attrazioni turistiche E 1 all KK RK Ristorante Centri Informazioni turistiche rm Municipio Stazione ferroviaria Centro commerciale Universit Piscina coperta Punto panoramico Ospedale Bancomat Stazione sciistica i 4 Enoteca NM 05 Scuola h Fi concessionario Volvo Porticciolo Marina a Stazione pagamento pedaggio Municipio Zoo Grandi aziende CRL BO Telecamera di sicurezza 4 Teatro opera ze II IDormande erispostesr E 76 EULA S Contrato di Licenza c e 78 Beleg TEE VEER 80 6028784 DOMANDE E RISPOSTE D 06 Domande e risposte Domande e risposte La posizione dell automobile sulla mappa incorretta Il sistema GPS mostra la posizione dell auto con un
11. TMC integrato nell unit principale Posizionamento Mediante i segnali provenienti dal sistema satellitare GPS il trasduttore di velocit del l automobile e una girobussola viene calcolata la posizione attuale e la direzione di marcia dell automobile Il vantaggio di questo concetto che il sistema di navigazione registra e calcola il percorso anche se il segnale GPS temporaneamente assente ad es in galleria Info traffico TMC Traffic Message Channel un sistema di codifica standardizzato per le informazioni sul traffico Il ricevitore ricerca automaticamente la frequenza corretta La ricezione avviene mediante l antenna FM La copertura del sistema continuamente ampliata pertanto a volte pu essere neces sario effettuare aggiornamenti vedere pagina 24 Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a prescindere dalla modalit utente selezionata Facile o Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 62 Altoparlanti L audio del sistema di navigazione proviene dagli altoparlanti anteriori Tastierina La tastierina collocata sul lato posteriore destro del volante Utilizzarla per selezionare le opzioni confermare le selezioni o tornare indie tro nel menu Per maggiori informazioni vedere pagina 20 Schermo Lo schermo visualizza le mappe e fornisce informazioni dettagliate su rotta distanza menu ecc Per la cura dello schermo vedere pag
12. dest Colloca destinazione nell itinerario Cancella localit Cancella il luogo dall elenco Ultime 20 Punto sulla mappa Imposta destin Punto sulla mappa Con il pulsante di navigazione spostare il puntatore sulla destinazione desiderata e premere ENTER per accedere al Menu scorrimento vedere pagina 28 ps Selezionare Imp come dest e premere ENTER Im 50 02 Impostazione utente semplice Mostra Cancella destinazione Mostra la destinazione sulla cartina 02 Mostra destinaz Premere ENTER per visualizzare sulla mappa una panoramica dell area impo stata come destinazione finale Cancella la destinazione Rimuovi destinazione 1 Premere ENTER per selezionare la desti nazione da cancellare 2 Premere nuovamente ENTER per cancel lare la destinazione 02 Impostazione utente semplice 50 Impostazioni Voce guida Colore Modalit utente Impostazioni gt Voce guida Impostazioni gt Colore Impostazioni gt Modalit utente 02 Selezionare tra una voce guida femminile o Selezionare l impostazione di layout dello Commutare fra le modalit utente Facile e maschile schermo desiderata fra le 4 disponibili Avanzata Volume guida Vista mappa Impostazioni gt Volume guida Impostazioni gt Vista mappa Selezionare il volume dei messaggi vocali o La mappa puo essere visualizzata in 2D vista silenziarli perpendicolare dall alto o 3D vista inclinata dall
13. es in galleria Info traffico TMC Traffic Message Channel un sistema di codifica standardizzato per le informazioni sul traffico Il ricevitore ricerca automaticamente la frequenza corretta La ricezione avviene mediante l antenna FM La copertura del sistema continuamente ampliata pertanto a volte pu essere neces sario effettuare aggiornamenti vedere pagina 24 Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a prescindere dalla modalit utente selezionata Facile o Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 62 Altoparlanti L audio del sistema di navigazione proviene dagli altoparlanti anteriori Tastierina La tastierina collocata sul lato posteriore destro del volante Utilizzarla per selezionare le opzioni confermare le selezioni o tornare indie tro nel menu Per maggiori informazioni vedere pagina 20 Schermo Lo schermo visualizza le mappe e fornisce informazioni dettagliate su rotta distanza menu ecc Per la cura dello schermo vedere pagina 24 Ricevitore IR Il ricevitore IR per il telecomando montato vicino allo schermo sulla griglia dell altopar lante Per maggiori informazioni vedere pagina 20 eAA MMPRUUIocsOII 68 01 Introduzione al sistema di navigazione o Oo O X Posizione dei componenti e funzioni 01 Introduzione al sistema di navigazione GB Posizione dei componenti e funzioni XC90 Q Unit
14. la modalit di visualizzazione della bussola vedere pagina 56 01 Introduzione al sistema di navigazione GB 01 23 68 01 Introduzione al sistema di navigazione Unit principale aggiornamento cura Contenuto nell unit principale Tutte le informazioni cartografiche sono prein stallate sul disco rigido dell unit principale Alla consegna non inserito nessun dischetto DVD nell unit principale Solo al momento di un eventuale aggiornamento dei dati della mappa si utilizza un dischetto DVD vedere le istruzioni sull imballo Dischetti DVD delle mappe con informazioni aggiornate e pi dettagliate sono pubblicati costantemente Contattare un concessionario Volvo per richiedere l ultima edizione Per ulteriori informazioni su mappe ecc vedere anche www volvocars com navi Per segnalare errori o altri problemi relativi alle mappe si raccomanda di contattare diretta mente il fornitore delle mappe NavTeq al sito www navteg com Il lettore DVD dell unit principale desti nato soltanto ai dischi con le mappe Volvo a r_ ___o_m____m_m_m__ o 0 q _q e e_ o Y YFFm_oo o WY y_oW Y _ _o o o_o Cura dello schermo Pulire lo schermo con un panno morbido che non si sfilaccia leggermente inumidito con acqua pura o con un prodotto per la pulizia delle finestre delicato Cura dei dischetti dvd Manipolare i dischetti DVD con cautela Quando non vengono utilizzati conservarli nelle rispettive custodie
15. modificate solo in modalit Avanzata vedere pagina 38 La presentazione delle informazioni sul traffico dipende anche da come esse sono trasmesse Le informazioni sul traffico non sono dispo nibili in tutte le aree i Paesi Le aree di trasmissione delle informazioni sul traffico sono in continuo aumento Skim Hel WALLSTRASSE 5 fe pe E I am AK HAMBUR G SUD Simbolo del messaggio sul traffico C O Se presente almeno un messaggio sul traffico lungo l itinerario viene visualizzato un simbolo nell angolo superiore sinistro della mappa Con il pulsante di navigazione possibile verifi care la posizione e la tipologia del problema di traffico problemi di traffico sono marcati con simboli linee e cornici Questi sono presentati in rosso o in giallo Rosso Informazione importante Giallo Informazioni generali X Incidente Traffico lento T 3 Traffico lento in entrambe le dire zioni di marcia Traffico fermo Messaggio locale O Altre informazioni Alcuni messaggi sul traffico contengono anche informazioni sull estensione del problema di circolazione Su tutte le scale fino a 5 km l estensione marcata con una linea rossa o gialla lungo la strada interessata La lunghezza della linea corrisponde all estensione del problema di traffico tratto di strada 04 Informazioni sul traffico y Evita problemi di traffico Impostazioni gt Opz
16. puntatore sulla destinazione desiderata e premere ENTER per accedere al Menu scorrimento ch I9 Selezionare Imp come dest vedere pagina 40 03 Impostazione utente avanzata e 03 kk 47 D 03 Impostazione utente avanzata Imposta destin 4 Premere ENTER per accedere al menu Scorrimento anche possibile ricercare un luogo sulla mappa direttamente con il puntatore utiliz 5 Selezionare Imp come dest e premere zando il pulsante di navigazione nel Menu ENTER per impostare il luogo come desti mappa nazione 03 6 Premere BACK per ritornare all inseri Ricerca via latitudine longitudine mento delle coordinate Imposta destin gt Latitudine longitudine Cancella Ritornare alla schermata precedente 1 Selezionare una destinazione indicando le coordinate geografiche di essa 2 Indicare la latitudine con il pulsante di navigazione selezionare N per Nord o S per Sud Londra situata alla longitudine 0 zero luoghi a ovest di Londra sono indicati con W West mentre i luoghi a est sono indicati con E East 3 Selezionare la seconda riga e indicare la longitudine selezionare E per Est o W per Ovest Premere OK gt Viene indicato il luogo per le coordinate impostate sulla cartina mE NAVIGATION VICTORIA COACH a LONDON HEATHA Itiner aru Show list of route plans Destinazione Tappe intermedie L opzione Itinerario Itinerary si attiva solo dopo aver inse
17. simbolo della scala della mappa e presente a ogni estremit del menu rapido in questo modo possibile impostare le mappe singolarmente E Guida Premendo ENTER si attiva la guida vocale attuale CG Cartina Rotta Indica rotta Premendo ENTER si visualizza l elenco dei punti guida successivi Oltre al nome della strada viene visualizzata la distanza fra i punti guida e il tipo di manovra richiesta Una mappa Due mappe Premendo ENTER si visualizzano una mappa grande o due mappe piccole dell area attuale E possibile indicare scale diverse per le mappe Monitoraggio Consente di memorizzare le mappe di 3 aree di controllo diverse ad es strade fortemente traf ficate spesso interessate da problemi di traf fico Selezionare Controllo 1 2 o 3 Per visualizzare i controlli impostati in precedenza vedere pagina 40 DE Deviazione Visualizza un menu con Evita st e le opzioni 1 5 10 20 40 80 km Evita strade vie Questa funzione elimina strade o vie da un iti nerario definito per evitare ad es un area con lavori in corso nota 2 Solo nelle aree con ricezione delle informazioni sul traffico 3 Non vale per tutte le aree i Paesi 1 Selezionare Evita st nel menu Deviazione e premere ENTER Viene visualizzato un elenco delle strade vie che rientrano nella rotta 2 Selezionare la strada via che si desidera evitare e premere ENTER 3 Per evitare pi strade vie selezionare innanzitutto V per la prima
18. strada via del gruppo da evitare e premere ENTER Sele zionare quindi l ultima strada via del gruppo da evitare e premere ENTER Se possibile il sistema calcola un nuovo per corso per ritornare su quello originario una volta evitate e superate le parti indicate Evita percorso entro 1 80 km Questa funzione elimina un intera area della rotta originale per evitare ad es una localit vicina molto trafficata Selezionare un opzione nel menu Devia zione 1 80 km e premere ENTER Se possibile il sistema calcola un nuovo per corso per ritornare su quello originario una volta evitata e superata l area indicata possibile evitare un area anche selezionando un riquadro direttamente sulla mappa vedere Evita determinate aree in Impostazioni gt Opzioni rotta a pagina 54 Info traffico Visualizza un menu con diverse opzioni per leggere le informazioni sui problemi di traffico nell area visualizzata sullo schermo Modificando la scala cambia il numero di mes saggi visualizzati vedere pagina 66 Leggi mess Premendo ENTER possibile scorrere i mes saggi sul traffico visualizzati sullo schermo Vis tutto Premendo ENTER si visualizzano tutti i mes saggi Nasc tutto Premendo ENTER si nascondono tutti i mes saggi Visualizza sel Premendo ENTER possibile selezionare il tipo di messaggio sul traffico da visualizzare sulla mappa Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevut
19. EQ o del soggetto che concede la licenza supporti che contengono il database rimangono di propriet della NAVTEQ e o del fornitore finch non sar stato versato l intero importo dovuto alla NAVTEQ e o al fornitore come previsto dal presente Contratto o da contratti simili di fornitura delle merci CONCESSIONE DELLA LICENZA La NAVTEQ concede una licenza non esclusiva per l uso personale del database o se appli cabile per l uso nell ambito delle attivit interne all azienda Questa licenza non include il diritto di concedere sottolicenze LIMITAZIONI ALL USO L uso del database limitato al sistema speci fico per il quale stato creato A eccezione di quanto esplicitamente previsto in forza di legge ad esempio leggi nazionali che recepiscono la direttiva europea 91 250 relativa alla tutela giu ridica dei programmi per elaboratore e la diret tiva 96 9 relativa alla tutela giuridica delle ban che di dati non consentito estrarre o riutiliz zare parti sostanziali del contenuto del data base n riprodurre copiare modificare adat tare tradurre smembrare decompilare o rias semblare alcuna parte del database Per qual siasi informazione sull interoperabilit prevista nella direttiva europea relativa ai programmi per elaboratore recepita mediante legge nazionale necessario offrire alla NAVTEQ un opportunit ragionevole di fornire tali infor mazioni a condizioni ragionevoli inclusi i costi a discre
20. YSTEM RTI WEB EDITION x A Kel N eo 0 Autostrada Verde Strada statale Rosso Strada provinciale Grigio scuro Strada normale Grigio chiaro Testi e simboli sullo schermo Punto memorizzato simbolo e testo a piacere D Distanza dal punto di guida successivo Evento al punto di guida successivo Meta dell itinerario Nome della via strada successiva O Area esclusa dal percorso Cd Servizio stazione di rifornimento o Distanza calcolata dalla destinazione 9 Tempo di viaggio residuo oppure orario di arrivo calcolato ETA Scala mappa D Percorso programmato B Nome della via strada attuale dei Destinazione intermedia del percorso programmato 14 Punto di guida successivo 15 Punto di riferimento noto 9 Posizione dell automobile 17 Percorso programmato effettuato Inizio del percorso programmato Info traffico GO Tratta interessata da info traffico e La freccia sull anello esterno della bussola indica la direzione della destinazione 22 Bussola INFORMAZIONI STRADALI E SUL TRAFFICO RTI Il sistema di navigazione Volvo un sistema di guida e di informazioni sul traffico sviluppato dalla Volvo Il sistema guida l utente ad una destinazione e fornisce informazioni lungo la rotta Informa su situa zioni che potrebbero peggiorare la viabilit ad esempio incidenti e lavori stradali e in tal caso propone rotte alternative Consente di elaborare un itinerario ricercare se
21. a limitazione le perdite di profitto dati o utilizzo subito dall acquirente o da terzi e derivante dall uso del database a prescindere che sia di natura contrattuale o extra contrattuale oppure derivante dalla garanzia anche qualora la NAVTEQ sia stata avvertita della possibilit di tale danno In ogni caso la responsabilit della NAVTEQ per i danni diretti limitata al prezzo della copia del database in questione LA GARANZIA LIMITATA E LA LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT STABILITE IN QUE STO CONTRATTO NON INCIDONO N PRE GIUDICANO SUOI DIRITTI LEGALI QUA LORA LEI ABBIA ACQUISITO IL DATABASE NON NELL ESERCIZIO DI UNA ATTIVIT PROFESSIONALE AVVERTENZA Il database pu contenere informazioni errate o incomplete in seguito a mancati aggiorna menti variazione delle situazioni reali natura delle fonti utilizzate e metodo di raccolta dei dati geografici Tutte queste situazioni pos sono essere alla base di risultati errati Il data base non comprende n fornisce fra l altro informazioni su sicurezza del territorio leggi e regolamenti vigenti assistenza in caso di emergenza lavori in corso chiusura di strade o vie limitazioni relative al tipo di veicolo o alla velocit pendenze o declivi altezza dei ponti peso o altre limitazioni condizioni delle strade o del traffico eventi speciali congestioni del traffico tempi di percorrenza DIRITTO APPLICABILE Il presente contratto sar disciplinato
22. a Banca Dati Italiana stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione Toscana Norvegia Copyright 2000 Norwegian Mapping Autho rity Polonia EuroGeographics In 06 Domande e risposte CT Gi 07 Indice alfabetico Altoparlanti EE 15 17 19 Angolo di elevazione in 3D Attivazione della guida AULOVElOX Liscia i Batteria elt Kale a ini iii rai inci RUNE NIRE AKA 07 C Cancellazione della destinazione Cancellazione nell itinerario ee CAP PG CNG ERRE 45 Colore della mappoa 35 CONAN RTT 20 Commutazione fra le impostazioni 28 Contratto di licenza 78 Coordinate lee E 48 CODY IO eene 80 Crea un Winerario sees 49 UDestmazione enn 49 gel ele cito RTT E E 31 44 ultime E 33 47 Deviazione menu di selezione rapida 39 Differenze di altitudine e livello 70 Differenze di livello selezione Sulla mappa 70 Disco con le mappe CRT 24 SOSTITUZIONE iii 24 DVD EEEE E CEE 24 SOSTtITUZIONE 24 ENTER
23. a precisione di circa 20 metri Nelle guide su strade che scorrono parallela mente ad altre strade sulle strade a serpen tina strade a piu livelli e dopo aver guidato per un lungo tratto senza svolte distinte ci sono piu probabilit di errore nel calcolo della posizione Monti edifici alti tunnel viadotti strade a livelli differenti ecc incidono negativamente sulla ricezione dei segnali GPS da parte del sistema il che comporta che la precisione nel calcolo della posizione dell auto risulti peggiore Il sistema non calcola sempre la strada pi veloce breve Per valutare la strada migliore nel calcolo della rotta vengono considerati percorso larghezza della strada classe della strada numero di svolte a destra e sinistra rotatorie ecc Si pos sono comunque scegliere rotte migliori a seconda dell esperienza e della conoscenza dei luoghi 06 Il sistema usa le strade a pagamento le autostrade o i traghetti nonostante la precedente selezione ad evitare questi percorsi Nel calcolo di rotte su lunghe distanze il sistema per ragioni tecniche pu solo usare grandi strade Selezionando No per le strade a pedaggio e le autostrade queste sono evitate il pi possibile e vengono utilizzate solo in assenza di alterna tive ragionevoli La posizione dell automobile sulla mappa e errata dopo un trasporto Se l automobile viene trasportata ad esempio su un traghetto o su un treno o in tal modo che la ricezione dei seg
24. a un luogo sulla cartina SCROLL MENU pr p AX Cale Set as destination Facilities around Read traffic msg Set for survell L i LI 032325 D Store location Store chosen location Menu mappa Scroll menu 1 In Modalit scorrimento selezionare con il pulsante di navigazione il punto da memorizzare e premere ENTER 2 Selezionare Memorizza localit Sore location nel Menu scorrimento e premere ENTER 3 Selezionare il simbolo da visualizzare sulla mappa con il pulsante di navigazione e premere ENTER Inserire il nome desiderato Selezionare Memorizza e premere ENTER Il luogo attuale pu essere memorizzato rapi damente ad es durante la guida premendo semplicemente un pulsante vedere pagina 38 Memorizzazione rapida della posi zione attuale NAVIGATION SE K 9 5 Destinazione successiva Next destination L B Ie Em iu COAC LONDON ENGLAND Pe i conosm 2 0km Ge li Ming p ri G032328 Show next destination La mappa mostra la destinazione successiva 1 Premere ENTER o gt per ottenere infor mazioni sulla destinazione ad es nome tempo di viaggio rimanente o distanza rimanente Se l itinerario comprende piu destinazioni premere nuovamente ENTER per ottenere le relative informazioni e visualizzarle sulla mappa Selezionare Mappa Map e premere ENTER per visualizzare la mappa dell a rea 03 Impostazione ut
25. ali Messaggi vocali Dopo aver selezionato una destinazione e atti vato la guida quando ci si avvicina a un incro cio o uno svincolo il sistema fornisce un mes saggio vocale che indica la distanza e il tipo di manovra richiesta Contemporaneamente viene visualizzata una mappa dettagliata del l incrocio Il messaggio vocale viene ripetuto in prossimit dell incrocio La guida con messaggi vocali puo essere atti vata in qualsiasi momento premendo ENTER sul simbolo della Guida del menu di selezione rapida vedere pag 28 e 38 In alcuni casi ad es se in corso una con versazione con il telefono dell automobile i messaggi vocali sono sostituiti da un bip Stazioni di pedaggio Alcune strade hanno delle stazioni di pedaggio Quando ci si avvicina a una stazione di pedag gio il sistema fornisce un messaggio vocale Il messaggio viene fornito solo se stata impo stata una destinazione Bussola La bussola essere visua lizzata sulla mappa in due modi Con il nord sempre in alto Con la direzione di marcia sempre in alto La punta rossa dell ago della bussola rivolta verso nord sulla mappa e la punta bianca verso sud La freccia di destinazione grigia nell anello esterno della bussola rivolta verso la desti nazione selezionata Selezionare Impostazioni Opzioni mappa gt Orientamento della mappa per impostare l orientamento della mappa e Bussola per impostare
26. alternative possibili che pos sono essere composte dalle lettere inserite 2 anche possibile scorrere con V per accedere direttamente all elenco con nomi alternativi 3 Selezionare l opzione e premere ENTER La barra di scorrimento sul lato destro dell e lenco indica la presenza di pi opzioni rispetto a quelle visibili sullo schermo La cifra 110 indica il numero di opzioni 1 Ritornare dall elenco delle opzioni alla tabella dei segni con BACK 2 Cancellare le lettere inserite una alla volta con BACK Ricerca generica La funzione di ricerca sempre accessibile e funziona allo stesso modo a prescindere dalla posizione nei menu dove un luogo deve essere indicato Premendo ENTER durante un inserimento vengono visualizzate tutte le combinazioni di risposta per ogni opzione Citt strada servi zio ecc Se ad esempio si ricerca London Airport ven gono visualizzate tutte le combinazioni della parola London quando si inserisce LO Una ricerca pi dettagliata fornisce meno opzioni di risposta quindi agevola la selezione Una ricerca con LO fornir anche opzioni di risposta quali Ristorante Lou Trivalou in quanto nella ricerca sono considerate anche le opzioni contenenti diverse parole spaziate EE CCCLE OOO CCOCOAOOGQQQQQQ QM 01 Introduzione al sistema di navigazione GB 68 01 Introduzione al sistema di navigazione Modalit di visualizzazione e messaggi vocali 1 amp km to Point on map o
27. alto Lingua Unit distanza Impostazioni gt Lingua Impostazioni gt Unit distanza Selezionare la lingua per menu messaggi di testo messaggi vocali Selezionare se la distanza deve essere visua lizzata in km o Miglia inglesi Nonsi applica nei Paesi Bassi dove le lingue disponibili sono Nederlands e Belgisch Im SUR 42 Imposta destin unn BREED 44 Oe A Ln 49 Posizione 4 SR P2000 52 MO MaM ee e se MEN 53 HOO s erae neste ee AE NE 54 Simulazione EE eee n aMEEEEE X 59 G029196 IMPOSTAZIONE UTENTE AVANZATA e 03 Impostazione utente avanzata 03 All avvio del sistema di navigazione viene sele zionata la modalit utente Avanzata In modalit Avanzata si ha accesso a tutte le impostazioni e funzioni del sistema di naviga zione NAVIGATION Set destination Pn i A ke a Alternatives for specifying destination Il menu principale si trova in cima alla struttura del menu e si seleziona premendo una o pi volte il pulsante BACK Nel menu principale si pu commutare la modalit utente da Avanzata a Facile in Impostazioni gt Opzioni sistema gt Modalit utente 1 Deve essere stato selezionato un percorso NE E E NE NOM Il menu rapido contiene le funzioni pi utilizzate per
28. bile nessuna funzione di ripristino contemporaneo di tutte le impostazioni di fab brica On Off On Il sistema si attiva automaticamente portando la chiave di accensione l interruttore di avvia mento in posizione I o Il Se il sistema stato spento manualmente deve essere riattivato manualmente 1 La chiave di accensione l interruttore di avviamento deve trovarsi in posizione o Il vedere il Libretto Uso e manutenzione dell automobile 2 Premere ENTER BACK 3 Lo schermo si attiva Il sistema pu richiedere un paio di secondi per rilevare la posizione e il movimento dell auto 01 Introduzione al sistema di navigazione SS kk 68 01 Introduzione al sistema di navigazione Prima di iniziare Off Il sistema si spegne automaticamente quando si porta la chiave di accensione in posizione 0 Il sistema pu essere spento manualmente come segue affinch non si avvii automatica mente quando si riporta la chiave in posizione I 1 Premere BACK per accedere al menu prin cipale 2 Selezionare Spegnimento con il pulsante di navigazione 3 Premere ENTER 4 Siattiva il salvaschermo Il sistema funziona anche a motore spento Di conseguenza importante ricordare che un utilizzo assiduo del sistema di naviga zione a motore spento puo scaricare la bat teria di avviamento Impostazione Semplice Avanzata Quando il sistema di navigazione avviato l impostazione di utenza desiderata
29. camente un nuovo percorso se esiste un percorso migliore del precedente e Off sistema non visualizza n calcola alternative al percorso migliore Messaggi lungo la strada stata selezionata l opzione Maschio Sem aut descritta sopra e lungo il percorso si veri fica un problema di traffico 04 Yes No Show new route Se esiste un percorso che aggira l impedi mento lo schermo visualizza la differenza di distanza e tempo di percorrenza Situazione del traffico cambiata Nuovo percorso 600 m pi lungo 00h 09 m pi veloce Changed traffic situation Use new route 600m longer 00h 09m faster e Selezionare Si o No Si Yes Viene utilizzato un nuovo percorso che aggira l impedimento I sg y 04 Informazioni sul traffico Evita problemi di traffico No No Guida in direzione del problema e attraverso esso Mostra nuovo percorso Show new route Visualizza la mappa del nuovo percorso calco lato 04 04 Informazioni sul traffico y Selezione delle informazioni Selezione info traffico 2 Selezionare con A o V i simboli della l TRAFFIC INFORMATION informazioni sul traffico messaggi sul traf A Lavori stradali fico che il sistema deve visualizzare sulla cartina Strada sdrucciolevole 3 Attivare disattivare con gt o lt 5 Ki Diversion 4 Confermare le impostazioni con ENTER A Altro pericolo Insegne stradali sulla cartina H
30. dalla legislazione applicabile nel Paese in cui si ha residenza all acquisto del database Se in quel momento si ha residenza al di fuori dell Unione Europea o della Svizzera si applicheranno le norme dello Stato membro dell Unione o della Svizzera dove si acquistato il database In tutti gli altri casi o se non pu essere stabilita la giurisdizione si applicheranno le norme del diritto olandese Il foro competente nel luogo di residenza all acquisto del database avr giuri sdizione su ogni questione derivante da o rela tiva a questo contratto fermo restando il diritto della NAVTEQ a richiedere il trasferimento della causa nel Suo luogo di residenza attuale 06 Domande e risposte D 06 19 D 06 Domande e risposte Austria Portogallo Bundesamt f r Eich und Vermessungswe Source IgeoE Portugal sen Spagna Francia Informacion geografica propiedad del CNIG Source G oroute IGN France BD Carto IGN France Svezia Based upon electronic data National Land Germania Survey Sweden Die Grundlagendaten wurden mit Genehmi gung der zustandigen Beh rden entnommen Svizzera Topografische Grundlage Bundesamt f r Gran Bretagna Landestopographie 2005 2009 NAVTEQ Tutti i diritti riservati Grecia Copyright Geomatics Ltd CU L Australia non interessata dal presente contratto vedere informazioni separate Ungheria Copyright 2003 Top Map Ltd 06 Italia L
31. e 20 Evita PUTO SUAS ira 54 determinate aree 54 problemi di traffico 54 stazioni di pedaggio 54 strade con limitazione a tempo 54 de Tele i 54 G Guida Vi 32 45 8 23 35 menu di selezione rapda 28 38 Imposta controllo 39 40 Impostazione della destinazione 31 44 Impostazioni scelta del percorso 54 Impostazioni 856 9 Impostazioni di sistema 9 Impostazioni per la scelta del percorso 54 Impostazioni predefinite 9 Indirizzo IISGlISCL kae xi nita dra nro Rr 31 44 IntorriaziOnl EE 58 Informazioni sul traffico 28 menu di selezione rapida 39 49 tappa SUCCESSIVAa 50 L Latitudine e longitudine 48 COUA 35 58 Longitudine e latitudine 48 Luoghi memorizzati 46 Luogo memorizzato Segnale aCusttco 47 Luogo sulla mappa 33 47 M DD OS sacs D 23 39 AR O S 9 56 colore dello sche
32. e dalla NAVTEQ Ad eccezione di quanto esplicita mente previsto in questa clausola la NAVTEQ non garantisce n definisce in alcun modo i risultati dell uso del database in termini di cor rettezza accuratezza affidabilit o altro La NAVTEQ non garantisce che il database sia o sar privo di errori Nessuna informazione orale o scritta e nessun consiglio fornito dalla NAV TEQ dal fornitore o da qualsiasi altra persona costituiranno una garanzia n in alcun modo un ampliamento della garanzia limitata sopra descritta La garanzia limitata accordata in questo Contratto non incide su n pregiudica alcun diritto giuridico in merito alla garanzia contro i difetti occulti prevista dalla legge Se non si acquistato il database direttamente dalla NAVTEQ si possono vantare diritti giuri dici nei confronti del venditore del database nonch eventuali diritti concessi dalla NAV TEQ con questo Contratto a seconda della legislazione applicabile La suddetta garanzia della NAVTEQ non incider su tali diritti giuri dici che si affiancano ai diritti di garanzia di questo Contratto LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILIT Il prezzo del database non comprende alcun compenso per la copertura del rischio relativo a danni consequenziali indiretti o diretti illimi tati che possano derivare in relazione all uso del database Di conseguenza la NAVTEQ declina ogni responsabilit per qualsiasi danno consequenziale o indiretto ivi incluse senz
33. e e presentate a prescindere dalla modalit utente selezionata Facile o 03 Impostazione utente avanzata e 03 kk SR D 03 Impostazione utente avanzata 03 ug Lc Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 62 Localit Visualizza un menu con diverse opzioni per cercare una localit Intorno all auto Premendo ENTER possibile eseguire la ricerca intorno all automobile Vedere pagina 45 Lungo il percorso Premendo ENTER possibile eseguire la ricerca lungo il percorso Vedere pagina 45 Lungo l autostrada Premendo ENTER possibile cercare piazzole di sosta stazioni di servizio e ristoranti facil mente raggiungibili dall autostrada Se una rotta calcolata si estende su pi di un autostrada il sistema eseguir la ricerca solo la tratta autostradale che si sta percor rendo 3 Non vale per tutte le aree i Paesi Menu Scorrimento Scorrimento cartina In Modalit scorrimento possibile spostare un puntatore sulla mappa Attivare la Modalit scorrimento Scroll menu selezionandola con il pulsante di navigazione Pi si tiene premuto il pulsante maggiore la velocit di spostamento del puntatore sulla mappa Menu SCROLL MENU Scale d Set as destination Facilities around Read traffic msg Set for surveil 5 t Ore loc ation PE Select map scale Premere ENTER in modalit Scorrimento per visualizzare il menu Scorrimento Scala
34. e selezionare il centro della localit come destinazione Per indicare il numero civico Se l indirizzo selezionato ha un numero civico possibile inserirlo per raggiungere la desti nazione esatta 1 Selezionare la riga Numero dopo aver indicato la via e premere ENTER Vengono visualizzati i numeri civici alter nativi Indicare il numero civico desiderato Selezionare conferma e premere ENTER L indirizzo selezionato indicato nell i tinerario 4 cursore posizionato su Avvio Premere nuovamente ENTER gt La guida si attiva In alternativa Selezionare Avvio e premere ENTER 02 CU ULLULULLL AC ULU CLUUCICCOCOCOC D OQ 50 02 Impostazione utente semplice Imposta destin gt La guida si attiva immediatamente 02 Se il numero civico non indicato il sistema guida al centro della strada selezionata Seleziona Confermare il numero inserito Cancella Tornare alla schermata precedente Indicare l incrocio Iniziare guida alla destinazione Selezionare Avvia guida per avviare la guida Imposta destin gt Indirizzo gt Citt Anzich effettuare la ricerca in una citt pos sibile limitarla a una zona di CAP 1 Selezionare Citt e premere ENTER 2 Selezionare CAP e premere ENTER 3 Selezionare le cifre desiderate e premere ENTER o selezionare un opzione dall e lenco 4 Selezionare Strada per selezionare un indirizzo fra quelli con il CAP desid
35. e utente avanzata e gt Opzioni rotta pag 03 EE e 03 Impostazione utente avanzata 03 Imposta destin SET DESTINATION Address Facilities Point on map Latitude longitude Set destination Set destination by specifying address Imposta destinazione Set destination gt Indirizzo Address SET DESTINATION UNITED KINGDOM lt All cities gt Street lt All streets input street Indicare la via Il sistema posiziona il cursore dapprima su Strada Street Viene visualizzato l ultimo Nazione Country selezionato In caso contrario 1 Selezionare Nazione Country e o Citt City e premere ENTER 2 Oppure impostarlo con gt fra gli ultimi selezionati Per informazioni sul funzionamento della pul santiera vedere pagina 21 Il sistema inizia con Strada per evitare malintesi qualora una citt localit si sia estesa fino a inglobarne una vicina Opzioni 1 Selezionare Strada Street senza selezio nare la citt Se la strada presente in pi citt viene visua lizzato un elenco con le alternative seleziona bili Il sistema guida fino al centro della strada selezionata Opzioni 2 1 Selezionare innanzitutto Citta 2 Selezionare quindi Strada La definizione di citt o area puo variare sia da un Paese all altro che all interno dello stesso Paese In alcuni casi pu indicare un comune in altri un quartiere Il sistema non contie
36. emere BACK per poter scorrere nuova mente i messaggi attuali Sullo schermo sono visualizzati i messaggi sul traffico che interessano l area della cartina Inoltre sono visualizzate informazioni detta gliate sul problema di traffico In alto indicata l estensione del problema Se il problema di traffico si trova lungo la rotta selezionata indicata anche la relativa distanza Se sono disponibili informazioni lo schermo visualizza anche e durata e limiti di velocit o relativi a larghezza e altezza dei veicoli e strade interessate Scala La scala della mappa determina la quantit di informazioni sul traffico visualizzabili maggiore l area della mappa visualizzata maggiore il numero di informazioni disponibili Per mag giori informazioni vedere pagina 28 04 Informazioni sul traffico Y Trasmettitore Trova seleziona staz info traffico Impostazioni gt Info traffico gt Ricerca stazione Il sistema ricerca automaticamente le stazioni per le informazioni sul traffico ma anche pos sibile selezionare una particolare stazione Ricerca stazioni Premere ENTER per eseguire la ricerca di stazioni esistenti Seleziona stazione 1 Premere ENTER per selezionare una delle stazioni esistenti 2 Selezionare la stazione con A o V e pre mere ENTER 3 Premere BACK per ritornare alla scher mata precedente Stazione attuale E visualizzata la stazione attuale per le infor
37. ente avanzata e 03 05 Impostazione utente avanzata Posizione attuale GPS Indica il numero di satelliti con cui il sistema e NAVIGATION in contatto o m a 03 KA F Current position ee E i L i EL a d ES Show currence position EHHH ABINGDON STREET LONDON ENGLAND Lat 51 29 54 N i Long DS TI Info about current position L immagine della cartina mostra la posizione dell auto Premere ENTER o gt per ottenere infor mazioni sul luogo ad esempio nome e coordinate I wu Info traffico SETTINGS Traffic information Houte options Map options Guiding options Cettinns System options Settings Start demo Show set traffic info options Impostazioni Settings Info traffico Traffic information Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a prescindere dalla modalita utente selezionata Facile o Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 62 Le informazioni sul traffico non sono dispo nibili in tutte le aree i Paesi 03 Impostazione utente avanzata e 03 03 s Lc 05 Impostazione utente avanzata Impostazioni SETTINGS Traffic information Route options Wi options Guidance options Settings System options in Start demo Show set route options Impostazioni Settings Opzioni rotta Route options 1 Soorrere le funzioni selezionare l imposta
38. ente pag 35 Facile Avanzata Spegnimento pag 9 CO ee SET DESTINATION Address Facilities Last Set destination c Point on map Set destination by specifying address Imposta destinazione Set destination gt Indirizzo Address SET DESTINATION Country All countries input counery Indicare la via Il sistema posiziona il cursore dapprima su Strada Street Viene visualizzato l ultimo Nazione Country selezionato In caso contrario 1 Selezionare Nazione Country e o Citt City e premere ENTER 2 Oppure impostarlo con gt fra gli ultimi selezionati Per informazioni sul funzionamento della pul santiera vedere pagina 21 Il sistema inizia con Strada per evitare malintesi qualora una citt localit si sia estesa fino a inglobarne una vicina Opzioni 1 Selezionare Strada Street senza selezio nare la citt Se la strada presente in pi citt viene visua lizzato un elenco con le alternative seleziona bili Il sistema guida fino al centro della strada selezionata Opzioni 2 1 Selezionare innanzitutto Citt 2 Selezionare quindi Strada 02 Impostazione utente semplice GI Imposta destin La definizione di citta o area puo variare sia da un Paese all altro che all interno dello stesso Paese In alcuni casi pu indicare un comune in altri un quartiere Il sistema non contiene le vie delle piccole loca lit E comunque possibil
39. erato e premere ENTER 5 Selezionare Avvia guida per avviare la guida ON Lo stesso vale per la ricerca dei servizi Facilities Ney Last gl Foint on dp Select facility type name Imposta destinazione Set destination gt Servizi Facilities SET DESTINATION UNITED KINGDOM All cities lt All types lt All names Servizi il nome collettivo che comprende distributori hotel ristoranti concessionari Volvo ospedali parcheggi ecc Premendo ENTER si accede a un sotto menu con le opzioni di ricerca per indicare un servizio Paese Country Inserire e selezionare il Paese e premere ENTER Citt City Inserire e selezionare la citt e premere ENTER Tipo Type Inserire e selezionare il tipo di servizio e premere ENTER Nome Name Inserire il nome di un servizio o selezionare tra le alternative nel menu CO 02 Impostazione utente semplice 50 Imposta destin L elenco visualizzato solo per i servizi pre senti nella citta quartiere selezionati E anche possibile ricercare un luogo sulla 02 i i mappa direttamente con il puntatore utiliz Selezione tra le ultime 20 zando il pulsante di navigazione nel Menu mappa Imposta destin gt Ultime 20 visualizzato un elenco con le ultime venti destinazioni Selezionare la destinazione desiderata e premere gt o ENTER per accedere al sot tomenu Imp come
40. he ad es ecopass e simili Selezionare Si On per essere avvertiti della presenza di questo tipo di strade In caso con trario selezionare No Off 03 Impostazione utente avanzata 6 Om ROUTE DE PARIS Autovelox Il conducente viene avvisato con un segnale acustico e un simbolo quando si avvicina a un autovelox Il simbolo arancione se la velocit dell automobile superiore al limite altrimenti bianco e Selezionare Si per attivare il segnale acu stico di avvertimento o No per escludere il segnale Il tipo di informazioni di cui consentita la visualizzazione sulla mappa disciplinato dalla legislazione nazionale Per informa zioni aggiornate vedere www volvo cars com navi In alcune regioni l avvertimento per Autovelox non accompagnato dall in dicazione della velocit max consentita sulla mappa Prestare attenzione in quanto la velocit max consentita indicata dalla segnale tica pu essere modificata e quindi divergere da quella nel database del navigatore Il conducente deve sempre rispettare i limiti di circolazione e velocit vigenti Ripristina impostazioni base Ripristinare le impostazioni base per la opzioni di guida Premere gt selezionare OK e premere ENTER 03 05 Impostazione utente avanzata Impostazioni Opzioni di sistema Impostazioni gt Opzioni di sistema 1 Soorrerele funzioni con il pulsante di navi gazi
41. i informazioni su mappe ecc vedere anche www volvocars com navi CO 06 Domande e risposte D Domande e risposte Qualche volta la scala della mappa si modifica automaticamente Per alcune aree non sono disponibili informa zioni cartografiche dettagliate In questi casi il sistema cambia automaticamente il livello di ingrandimento Le opzioni di menu attese non compaiono Controllare le impostazioni effettuate Selezio nare Ritorna a impostazioni iniziali per ritor nare alle impostazioni iniziali Il sistema visualizza la rotta che sto gi seguendo Il sistema non trova un alternativa valida alla rotta attuale quando seleziono Calcola nuova rotta o Deviazione Il simbolo dell automobile salta in avanti sullo schermo o gira sul suo asse Prima di mettersi in marcia possono essere necessari alcuni secondi affinch il sistema rilevi la posizione e il senso di marcia dell au tomobile Spegnere sia il sistema che l auto mobile Riavviare l automobile ma attendere un attimo prima di mettersi in marcia Devo fare un viaggio lungo e non voglio indicare una destinazione specifica delle citt che intendo attraversare Come posso impostare facilmente un itinerario Indicare la destinazione direttamente sulla mappa con il cursore Il sistema guider auto maticamente alla destinazione finale anche se si evitano le tappe intermedie Perch non ricevo sempre i messaggi sul traffico La funzione non disponibile
42. implementata o presente su tutti i mercati Controllare anche che l impostazione in Opzioni rotta sia cor retta Le mie informazioni cartografiche non sono aggiornate Contattare il concessionario Volvo di fiducia per sapere quando saranno disponibili i dati cartografici aggiornati Vedere anche www volvocars com navi 06 SN 06 Domande e risposte 06 EULA Contratto di Licenza Nota per l utente LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE CONTRATTO DI LICEN ZA PER L UTENTE FINALE PRIMA DI UTILIZZARE IL DATABASE NAVTEQ QUESTO UN CONTRATTO DI LICENZA E NON UN CONTRATTO DI VENDITA FRA LEI UTENTE FINALE E LA NAVTEQ EUROPE B V PER LA SUA COPIA DEL DATABASE CARTO GRAFICO DI NAVIGAZIONE NAVTEQ COM PRENDENTE IL RELATIVO SOFTWARE PER COMPUTER I SUPPORTI E LA DOCUMEN TAZIONE STAMPATA ESPLICATIVA PUBBLI CATA DA NAVTEQ NEL PROSIEGUO COL LETTIVAMENTE DENOMINATI IL DATA BASE IN SEGUITO ALL UTILIZZO DEL DATABASE LEI CONVIENE E ACCETTA TUTTE LE CLAUSOLE E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA PER L UTENTE FINALE CONTRATTO QUA LORA LEI NON SIA D ACCORDO CON LE CLAUSOLE DI QUESTO CONTRATTO RESTI TUISCA SENZA INDUGIO IL DATABASE UNI TAMENTE A TUTTO IL MATERIALE E ALLA DOCUMENTAZIONE CHE LO ACCOMPA GNANO AL SUO FORNITORE PER IL RIM BORSO DIRITTI DI PROPRIET Il database nonch i relativi diritti d autore di propriet intellettuale o simili sono di propriet della NAVT
43. ina 24 Ricevitore IR Il ricevitore IR per il telecomando montato vicino allo schermo sulla griglia dell altopar lante Per maggiori informazioni vedere pagina 20 o N O D c gt Y o E o c O Q z O GP Ke o c Vv O D 68 01 Introduzione al sistema di navigazione 01 Introduzione al sistema di navigazione GB Posizione dei componenti e funzioni C70 Q Unit principale Il sistema basato su hard disk Per maggiori informazioni vedere pagina 24 L unit principale montata nel vano portaog getti ed dotata tra l altro delle seguenti fun zioni e Calcolo della posizione dell auto e Calcolo della rotta alla destinazione indi cata Gestione delle informazioni sul traffico Guida vocale Memorizzazione dei dati cartografici Lettore DVD per l aggiornamento dei dati cartografici e del software Il lettore DVD dell unit principale desti nato soltanto ai dischi con le mappe Volvo Il ricevitore GPS TMC integrato nell unit principale Posizionamento Mediante i segnali provenienti dal sistema satellitare GPS il trasduttore di velocit del l automobile e una girobussola viene calcolata la posizione attuale e la direzione di marcia dell automobile Il vantaggio di questo concetto che il sistema di navigazione registra e calcola il percorso anche se il segnale GPS temporaneamente assente ad
44. ioni rotta In sede di inserimento di un nuovo itinerario nel navigatore Selezionare se il sistema deve con siderare o tralasciare i problemi di traffico quando si attiva la funzione Avvia guida vedere pagina 49 1 Selezionare Evita impedimenti 2 Selezionare Si o No Si Se possibile il sistema cerca di evitare le strade con problemi di traffico quando si attiva l itinerario No Il sistema non evita le strade con problemi di traffico quando si attiva l itinerario All attivazione del sistema possono essere necessari fino a 15 minuti per il caricamento di tutte le informazioni sul traffico relative all area in questione Impostazioni gt Info traffico gt Guida percorso dinamica Se esiste un percorso migliore il sistema lo suggerisce ad es se un messaggio sul traffico indica un problema di traffico sull itinerario ori ginario Man Sem aut Auto Off Scegliere la modalit di visualizzazione di un percorso alternativo selezionandoMaschio Sem aut Auto o disattivare la funzione sele zionando Off e Man Viene consigliato un nuovo percorso a pre scindere che sia migliore o peggiore del pre cedente Selezionando accettando il percorso consigliato si attiva un nuovo itinerario e Semi aut Viene consigliato un nuovo percorso solo se migliore del precedente Selezionando accet tando il percorso consigliato si attiva un nuovo itinerario e Auto Il sistema calcola e utilizza automati
45. ities to be shown on map FACILITIE A7 Airport 4 198 Bowling Centre 4 Bus Station 4X k P Car park 1x Car Rental WR E Casino Select facility to be shown on map Settings Map options gt Facility selection Impostazioni Opzioni cartina Selezione servizi Impostazioni gt Opzioni per la cartina gt Selezione localita 1 Con Selezione localita Facility selection marcato premere gt un menu si apre 2 Marcare Visualizza sel Show selected e premere gt un nuovo menu si apre 3 servizi marcati con una x appaiono sulla cartina scorrere attraverso la lista e dese lezionare con gt i simboli che non devono essere visualizzati 4 Concludere con ENTER quando tutte le selezioni sono fatte uscire a ritroso dai menu con BACK simboli dei vari servizi possono variare da un Paese all altro seguenti simboli per i vari servizi possono essere selezionati per la visualizzazione sullo schermo fh Ambasciata Farmacia Ta Spiaggia j Banca s e 55 Sa Distributore di benzina Biblioteca Automobil Club Noleggio auto Autofficina Cinema Libreria m Bowling Vigili del fuoco Stazione autobus Centro citt Tribunale Aeroporto H a mo amp E a 05 Simboli sulla mappa Simboli dei servizi Area ricreativa Area ricreativa Terminale traghetti Distributore GPL Campo da golf Santuario Monumento storico Albergo
46. la mappa Rimuovi destinazione Per informazioni su tutte le opzioni disponibili PR in modalit Facile vedere pagina 30 gt Latitudine longitudine Impostazioni Itinerario gt Avvia guida p Agg a itinerario gt Rotta opz p Cancella itinerario Destinazione successiva kk I GB 01 Introduzione al sistema di navigazione gt Indirizzo Posizione attuale Impostazioni gt d AAA x Info traffico Opzioni rotta Opzioni mappa Opzioni guida Opzioni sistema Avvio demo Spegnimento Per informazioni su tutte le opzioni disponibili in modalita Avanzata vedere pagina 42 01 Introduzione sistema di navigazione GB GB 01 Introduzione al sistema di navigazione 01 Introduzione al sistema di navigazione GB Posizione dei componenti e funzioni C30 Q Unit principale Il sistema basato su hard disk Per maggiori informazioni vedere pagina 24 L unit principale montata nel vano portaog getti ed dotata tra l altro delle seguenti fun zioni e Calcolo della posizione dell auto e Calcolo della rotta alla destinazione indi cata Gestione delle informazioni sul traffico Guida vocale Memorizzazione dei dati cartografici Lettore DVD per l aggiornamento dei dati cartografici e del software Il lettore DVD dell unit principale desti nato soltanto ai dischi con le mappe Volvo Il ricevitore GPS
47. lazione nell itinerario Itinerario Itinerary Cancella l intero itinerario Vengono cancellate tutte le tappe e la destina zione finale Selezionare direttamente Cancella itinerario e premere ENTER Cancella le tappe nell itinerario 1 Selezionare una tappa intermedia inserita e premere ENTER o gt per accedere al sottomenu 2 Selezionare elimina e premere ENTER 03 05 Impostazione utente avanzata 03 Le tappe superate vengono cancellate auto maticamente dall itinerario Possono essere memorizzate fino a 250 desti nazioni per un uso futuro in vari itinerari Un segnale acustico avverte il conducente che si sta avvicinando al luogo memorizzato ed possibile inserire ulteriori informazioni su tale luogo vedere pagina 47 Aggiungere informa zioni sul luogo memorizzato STORE LOCATION ONSLOW GARDENS nea e a M ERA RDENS B E NM E Ex LZ BABIPrI T7 E F G d J e chafrs AA Mer D Add infa Input character Itinerario Itinerary Salva un luogo dell itinerario 1 Conil pulsante di navigazione selezio nare la destinazione da memorizzare e pre mere ENTER o gt per accedere al sotto menu 2 Selezionare Memorizza e premere ENTER 3 Selezionare il simbolo da visualizzare sulla mappa con il pulsante di navigazione e premere ENTER Inserire il nome desiderato Selezionare Memorizza Store e premere ENTER Memorizz
48. le coordinate e l altitudine corrispondenti alla posizione del l automobile nonch il numero di satelliti con cui il sistema in contatto L altitudine visualizzata a passi di 10 m Tutte le altitudini inferiori a 90 m s l m sono visualizzate come 50 m Informazioni su Visualizza informazioni su sistema e mappa Ripristina impostazioni base Ripristinare le impostazioni base per opzioni di sistema Premere gt selezionare OK e premere ENTER Simulazione Avvia dimost simulazione Impostazioni gt Avvio demo Ad auto ferma la funzione Demo dimostra il sistema mediante una guida simulata alla destinazione inserita E anche possibile eseguire le varie imposta zione nel corso della guida simulata Stop demo interrompe la simulazione Affinch la dimostrazione funzioni neces sario inserire una destinazione 03 Impostazione utente avanzata e 03 ecne reee 62 Evita problemi ortanto Se 63 Selezione delle informazioni c AER 65 Lettura delle informazioni 5 GE EES 66 lrasmetitore ono cs cca oo 67 6029197 INFORMAZIONI SUL TRAFFICO y 04 Informazioni sul traffico 04 Generalit Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a prescindere dall opzione selezionata Facile o Avanzata Le impostazioni relative alla presentazione delle informazioni sul traffico possono essere
49. lecamera Segnale acustico 57 Telecomando e ricevitore IR 20 Trasporto dell automobile 76 Ultime 20 destinazioni 33 47 Unit di distaliza ss seen 35 Unita principale vea lm 24 Unit principale C30 posizionamento 15 Unit principale C70 posizionamento 17 Unit principale XC90 posizionamento 19 V Vista MAPPA 35 Visualizzazione della destinazione 34 Volume della guida vocale 35 07 Indice alfabetico Gei 07 Gi 07 indice alfabetico Volvo Car Corporation 15182 Italian AT 1220 Printed in Sweden G teborg 2012 Copyright 2000 2012 Volvo Car Corporation
50. les and drive safely Read all important pages in user manual You are responsible for safety ak all times For map update information please refer to Woe BFS Go n gwi Press BACK te decline and exit the system Press ENTER on a preferred user mode to confirm your agreement and begin navigation Advanced mode Easy mode Il sistema visualizza innanzitutto una videata che deve essere confermata con ENTER dopo aver selezionato le modalit Facile Easy mode o Avanzata Advanced mode Modalit cartina Una volta avviato il sistema visualizza breve mente il menu principale quindi passa al Menu mappa con la mappa attuale visualizzata a tutto schermo e Premere BACK per attivare il menu princi pale vedere pagina 28 e Premere ENTER per attivare il menu rapido vedere pagina 28 1 Premere il pulsante di navigazione per attivare la Modalit scorrimento ad es per vedere parti della mappa esterne allo schermo 2 Premendo ENTER in questa modalit si attiva il menu Scorrimento vedere pagina 28 1 Si utilizza al posto della chiave di accensione nelle automobili con avviamento senza chiave Prima di iniziare Impostazioni Il sistema fornito con impostazioni predefi nite ma si avvia sempre con le ultime impo stazioni effettuate Se stata modificata un impostazione e si desidera ripristinare quella predefinita il ripri stino si applica solo alla funzione in questione Non disponi
51. mazioni sul traffico Ripristina predefenite Per ripristinare le impostazioni di fabbrica per le impostazioni delle stazioni Premere gt selezionare OK e premere ENTER 04 Im Simboli nazionali e numeri stradalt een 70 Simboli der Servizi EE EE E WE 71 G028760 SIMBOLI SULLA MAPPA o ay 05 Simboli sulla mappa 05 Simboli nazionali e numeri stradali Simboli nazionali Molti Paesi citta hanno simboli nazionali citta dini che possono essere usati come segni di riferimento Quando la scala della cartina impostata ad 1 km o ad un valore inferiore viene visualizzata una serie di simboli nazionali cittadini ad esempio chiese e castelli FA ON punti di riferimento sono disponibili solo per l Europa Numeri stradali numeri stradali locali e internazionali sono visualizzati sulla cartina Cime di montagne Le cime di montagne sono visualizzate se la cartina impostata con una scala di fino a 5 km vale solo per particolari aree Localit Localit gt Opzioni per la cartina gt Selezione localit Selezionare i servizi che devono essere visua lizzati sulla cartina 05 Simboli sulla mappa Simboli dei servizi Scegliere se tutti o nessuno dei servizi devono essere visualizzati sulla cartina o precisare quali di essi devono essere visualizzati Facility selection Show all Hide all Show selected Select facil
52. menu rapido contiene le funzioni piu utilizzate per semplificare l uso del sistema durante la guida 1 Premere ENTER nel Menu mappa 2 Selezionare il simbolo con o gt La maggior parte delle impostazioni di sistema possono essere fatte in Impostazioni nel Menu principale mentre alcune di esse pos sono essere fatte sono mediante il Menu rapido Scala mappa Viene visualizzato un menu con 2 opzioni Premendo ENTER quando selezionata l op zione o si modifica la scala della mappa a passi da 50 metri a 100 km per avere una vista pi generale o visualizzare i dettagli Tenendo premuto ENTER la scala viene modi ficata in continuo Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la scala desiderata UE Guida Premendo ENTER si attiva la guida vocale attuale Informazioni sul traffico Le informazioni sul traffico trasmesse sono sempre ricevute e presentate a prescindere dalla modalit utente selezionata Facile o Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 53 o 62 SCROLL MENU Scale SCH Set as destination Select map scale Scorrimento cartina In Modalit scorrimento possibile spostare un puntatore sulla mappa Attivare la Modalit scorrimento Scroll menu selezionandola con il pulsante di navigazione Pi si tiene premuto il pulsante maggiore la velocit di spostamento del puntatore sulla mappa Menu Premere ENTER in modalit Scorrimento pe
53. mero indicato Mappa Mostra la posizione del servizio sulla mappa Altri servizi Gli aeroporti ad es hanno spesso ristoranti stazioni di servizio ecc annessi o adiacenti Anzich cercare un Ristorante nel menu prin cipale possibile selezionare Ristorante diret tamente sotto l Aeroporto selezionato Evitando le alternative al di fuori dell area aero portuale si semplifica e velocizza la ricerca Memorizza localit Imposta destin Memorizza localit Il luogo memorizzato una destinazione sal vata in precedenza ad es un indirizzo un ristorante preferito un aeroporto o un conces sionario Volvo Per informazioni sulla memo rizzazione di un luogo vedere pagina 50 Selezionare uno dei luoghi memorizzati e premere 2 o ENTER per accedere al sot tomenu Agg a itinerario Per collocare un luogo memorizzato nell itine rario Informazione Per ottenere informazioni su un luogo memo rizzato Imposta destin Modifica Modificare il nome aggiungere un segnale acustico ecc per il luogo memorizzato Vedere la sezione seguente Aggiungere informazioni sul luogo memorizzato Ordine Per ordinare i luoghi memorizzati per icona o nome Cancella localit Per cancellare un luogo memorizzato Cancella tutto Per cancellare tutti i luoghi memorizzati Sposta la posizione di un luogo memorizzato 1 Selezionare Modifica scorrere con fino a Regola e premere ENTER per indi care una nuova p
54. nali GPS non sia stata pos sibile possono volerci anche 5 minuti affinch la posizione dell automobile sia correttamente calcolata La posizione dell automobile sulla cartina errata dopo lo scollegamento della batteria dell automobile Se l antenna GPS rimasta priva di corrente possono volerci anche 5 minuti prima che la ricezione corretta dei segnali GPS sia ripristi nata per il corretto calcolo della posizione del l automobile Il simbolo dell auto sullo schermo appare tre molante dopo la sostituzione dei pneumatici Oltre al ricevitore GPS anche i sensori di velo cit dell automobile e un sensore giroscopico contribuiscono a calcolare la posizione attuale e il senso di marcia Dopo il montaggio della ruota di scorta o il passaggio dai pneumatici estivi a quelli invernali e viceversa il sistema impiega un po di tempo per apprendere le nuove dimensioni dei pneumatici Affinch il sistema funzioni in maniera ottimale pu essere pertanto necessario guidare per alcune decine di km ed eseguire alcune svolte distinte L immagine della mappa non corrisponde alla realt In seguito ai continui lavori di ampliamento e ristrutturazione della rete stradale all introdu zione di nuove norme nel codice della strada ecc il database delle mappe digitali pu essere incompleto dati cartografici vengono aggiornati e sviluppati continuamente Rivol gersi al concessionario Volvo per maggiori informazioni Per ulterior
55. ne le vie delle piccole loca lit E comunque possibile selezionare il centro della localit come destinazione Per indicare il numero civico Se l indirizzo selezionato ha un numero civico possibile inserirlo per raggiungere la desti nazione esatta Selezionare la riga Numero dopo aver indicato la via e premere ENTER Se il numero civico non indicato il sistema guida al centro della strada selezionata In alternativa 1 Indicare il numero civico desiderato Vengono visualizzati i numeri civici alter nativi 2 Selezionare conferma e premere ENTER Cancella Tornare alla schermata precedente Indicare l incrocio Selezionare Intersez Junction e una strada che incrocia quella selezionata 05 Impostazione utente avanzata Imposta destin Iniziare guida alla destinazione 3 Selezionare le cifre desiderate e premere Servizi il nome collettivo che comprende 1 Selezionare Avvia guida per avviare la ENTER o selezionare un opzione dall e distributori hotel ristoranti concessionari guida lenco Volvo ospedali parcheggi ecc 2 Selezionare conferma per aggiungere l in 4 Selezionare Strada per selezionare un Premere ENTER per accedere al sotto dirizzo inserito all itinerario indirizzo fra quelli con il CAP desiderato e menu con le opzioni di ricerca del servizio premere ENTER indicato Informazione 03 Per ottenere informazioni sulla destinazione 9 ce Avvia guida per avviare la Ser
56. nelle modalit utente Facile e Avanzata Opzioni di menu Percorsi di ricerca Tutte le opzioni selezionabili sul display sono indicate nel manuale in grigio con un carattere leggermente pi grande ad esempio Imposta destinazione percorsi nella struttura del menu si indicano ad es con Imposta destin gt Indirizzo gt Citt Testo speciale messaggi accompagnati da NOTA forni scono suggerimenti o consigli che agevo lano l utilizzo di funzioni e simili Nota a pie di pagina Il manuale riporta informazioni anche in forma di note a pi di pagina o didascalie di tabelle Tali informazioni sono complementari al testo a cui riferito il numero Modifiche nel manuale Le specifiche i dati di costruzione e le illustra zioni contenuti nel presente libretto d istruzioni non sono vincolanti Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso Volvo Car Corporation s E Generalita Il sistema di navigazione pu essere utilizzato anche se nonsi selezionata una destinazione Lo schermo visualizza la mappa con la posi zione dell automobile indicata da un triangolo blu Il sistema si aggiorna continuamente quindi potrebbe contenere funzioni non descritte nel presente manuale Il contenuto del sistema puo variare legger mente a seconda del Paese e per motivi tec nici non tutte le opzioni sono disponibili in tutti i Paesi Avvio Observe al traffic ru
57. nzione da regolare con il pulsante di navigazione Premere ENTER per accedere alla fun zione 03 Impostazione utente avanzata e Impostazioni 03 kk D 03 Impostazione utente avanzata 03 IE Impostazioni Selezione localit Premere gt per accedere alle opzioni del sot tomenu e Vis tutto La mappa visualizza i simboli di tutti i servizi e Nasc tutto Non visualizzato nessun simbolo Visualizza sel Premere gt per vedere tutti i simboli visualizzabili sulla mappa Selezionare quindi i simboli come segue FACILITIES Airport 4 ke Bowling Centre 4 k Bis Station K 4 amp Car Rental EE E Casino P Car park Select facility te be shawn on map 1 Scorrere i simboli con A o V 2 Attivare i simboli desiderati selezionandoli con o 3 Premere ENTER per salvare Mappa Selezionare Visualizza o Nascondi Se la mappa nascosta il sistema guida con una freccia Vista mappa destra Selezionare la modalit di visualizzazione della mappa 2D vista perpendicolare dall alto o 3D vista inclinata dall alto e Selezionando 3D la direzione di marcia sempre in alto sullo schermo e Selezionando 2D Dir marcia la direzione di marcia in alto sullo schermo in 2D mentre l opzione 2D Nord visualizza un immagine a 2D con il nord in alto ELEVATION ANGLE 1 hit tas TE ray tn ui E ET Tam mudo ege EE vd FUE AT
58. ome Intorno all auto ma intorno a un punto a scelta sulla mappa 1 Spostare il puntatore sulla mappa con il pulsante di navigazione 2 Premere ENTER per accedere al Menu scorrimento Lungo una via Along a street Il sistema ricerca lungo una strada indicata Inoltre possibile ricercare i servizi intorno alla posizione attuale dell automobile lungo il percorso o lungo l autostrada con il menu di selezione rapida vedere pagina 28 Tipi di servizi Varie categorie Imposta destin gt Localit gt Localit per nome Il sistema posiziona innanzitutto il cursore su Tipo Viene visualizzato l ultimo Nazione sele zionato In caso contrario 1 Selezionare Nazione e o Citt e premere ENTER Oppure impostarlo con gt fra gli ultimi selezionati 2 Selezionare Nome e premere ENTER per indicare il nome di un servizio senza indi care una citt Selezionare conferma e premere ENTER Selezionare quindi Avvia guida e premere ENTER per definire il percorso fino alla destinazione Per affinare la ricerca selezionare dapprima la Citt quindi il Nome Per semplificare la ricerca sono disponibili alcune sottocategorie ad es ristoranti Informazioni sul servizio In Informazioni sono visualizzati l indirizzo le coordinate e talvolta il numero di telefono del servizio Se l automobile dotata di telefono integrato attiva anche la funzione Chiama Chiamata I telefono chiama il nu
59. one e premere ENTER per salvare le 03 impostazioni 2 Premere BACK per annullare l operazione Guida vocale Selezionare la guida vocale desiderata Femmina Maschio Volume della guida vocale Impostare il volume dei messaggi vocali Lingua Seleziona la lingua di menu messaggi di testo e vocali Colore menu Selezionare Nero Cromo o Blu per impostare il layout del menu Colore mappa Selezionare Chiaro 1 Chiaro 2 o Scuro colori chiari sono indicati per la luce diurna quelli scuri per la notte e le condizioni di scarsa illuminazione Salvaschermo Selezionare se attivare il salvaschermo lo schermo si spegne 30 secondi dopo l ultima pressione di un pulsante Aiuto Selezionare se si desidera che i messaggi di aiuto siano visualizzati in basso sullo schermo Unit di distanza Selezionare l unit di misura per la visualizza zione della distanza km o miglia inglesi Modalit utente Selezionare fra Facile e Avanzata Data e ora Selezionare il formato per la visualizzazione di data e ora Informazioni GPS Gateliites 5S7 deel N 40 E 150 m Received position Latitude Longitude Altitude Miao matched position Latitude Longitude Si de el N 1 57 40 E CR CH show GPS information Posizione dell automobile e altitudine Altitude 1 Esclusi i Paesi Bassi dove la selezione riguarda le lingue Nederlands e Belgisch Premere gt per visualizzare
60. osizione sulla mappa per il luogo memorizzato 2 Conil pulsante di navigazione spostare il puntatore sulla nuova posizione e pre mere ENTER 3 Selezionare quindi Memorizza localit e premere ENTER per memorizzare il luogo Aggiungere informazioni sul luogo memorizzato Selezionare Modifica scorrere con gt su Agg info e premere ENTER per aggiun gere ulteriori informazioni sul luogo memo rizzato Per ogni luogo memorizzato possono essere aggiunte le seguenti informazioni e Avviso On Off per avvertire il condu cente che si sta avvicinando al luogo Icona Nome Indirizzo Citt Paese Tel E mail URL Selezionare fra le ultime 20 Imposta destin gt Ultime 20 E visualizzato un elenco con le ultime venti destinazioni Selezionare la destinazione desiderata e premere gt o ENTER per accedere al sot tomenu Agg a itinerario Colloca destinazione nell itinerario Informazione Per ottenere informazioni sulla destinazione Cancella localit Cancella il luogo dall elenco Ultime 20 Cancella tutto Cancella tutti gli indirizzi dall elenco Ultime 20 Viaggio di ritorno Imposta destin gt Viaggio di ritorno Selezionare Avvia guida e premere ENTER Il sistema inizia la guida a ritroso fino al luogo in cui si selezionato Avvia guida l ultima volta Ricerca mediante luogo sulla cartina Imposta destin gt Punto sulla mappa Con il pulsante di navigazione spostare il
61. ostazioni per la scelta sono essere memorizzate e attivate del percorso gt Evita determinate aree gt all occorrenza Selezionato 4 Confermare che si desidera evitare l area premendo ENTER su OK e selezionando Selezionare un area da escludere dall itinerario l opzione nell elenco selezionandola con un riquadro direttamente gt Il sistema escluder quindi il pi possi sulla mappa bile questa area dall itinerario 1 Pervisualizzare la mappa fare clic con Le aree memorizzate nell elenco possono gt su Selezionato e con gt su Mappa essere modificate per dimensioni e posizione quindi premere ENTER quando selezio geografica in Modifica oppure cancellate in nata l opzione dell elenco desiderata modo permanente dall elenco con elimina gt Scorrere all area desiderata con il Con l opzione Nessuno possibile deselezio campo di selezione e premere ENTER nare contemporaneamente diverse aree atti vate Ripristina impostazioni base Ripristinare le impostazioni base per la scelta del percorso Premere gt selezionare OK e premere ENTER Opzioni per la cartina SETTINGS Traffic information Route options Map options Guidance options Settings System options i i E p pb Choi Sek map options Impostazioni Settings Opzioni per la cartina Map otions Selezionare i servizi da visualizzare sulla mappa e la modalit di visualizzazione della mappa sullo schermo 1 Selezionare la fu
62. r visualizzare il menu Scorrimento Scala Scale Modifica le dimensioni della mappa per avere una vista piu generale o visualizzare i dettagli Premendo ENTER quando selezionata l op zione o si modifica la scala della mappa a passi da 50 metri a 100 km Tenendo premuto ENTER la scala viene modi ficata in continuo Hilasciare il pulsante una volta raggiunta la scala desiderata Imp come dest Set as destination Consente di selezionare come destinazione il luogo indicato dal puntatore premendo ENTER La guida si avvia direttamente 02 Impostazione utente semplice 50 02 GI 02 Impostazione utente semplice Opzioni di menu Qui sono visualizzati tre livelli della struttura del menu Molti menu del terzo livello presentano ulteriori sottomenu descritti in dettaglio nelle rispettive sezioni 02 Imposta destinazione pag gt Indirizzo pag 91 Nazione Citt Strada N Intersez gt Localit pag 32 Nazione Citt Tipo Nome gt Ultime 20 pag 32 gt Punto sulla mappa pag 33 Mostra destinazione Rimuovi destinazione Impostazioni gt Voce guida Femmina maschio gt Volume guida Off 1 2 3 4 5 Lingua gt Colori menu e mappa Nero Cromo Blu Scuri gt Vista mappa 2D 3D gt Unita di distanza km miglia inglesi pag 34 pag 34 pag 35 pag 35 pag 35 pag 35 pag pag 35 pag 35 gt Modalit ut
63. rescindere dalla modalit utente selezionata Facile o Avanzata Per maggiori informazioni vedere pagina 62 Altoparlanti L audio del sistema di navigazione proviene dagli altoparlanti anteriori Tastierina La tastierina collocata sul lato posteriore destro del volante Utilizzarla per selezionare le opzioni confermare le selezioni o tornare indie tro nel menu Per maggiori informazioni vedere pagina 20 Schermo Lo schermo visualizza le mappe e fornisce informazioni dettagliate su rotta distanza menu ecc Per informazioni sulla cura dello schermo vedere pagina 24 Ricevitore IR Il ricevitore IR per il telecomando montato nel pannello di comando dell impianto audio Per maggiori informazioni vedere pagina 20 ro o o_ooo_o__o O_o _yu_0u_0om o lt i 68 01 Introduzione al sistema di navigazione 01 20 Comandi Il sistema di navigazione si comanda con la tastierina al volante o il telecomando La tastierina collocata sul lato posteriore destro del volante I telecomando puntato verso il ricevitore IR collocato sulla griglia dell altoparlante presso lo schermo o sul pannello di comando dell im pianto audio sole per le XC90 I telecomando contiene batterie AAA o ROS Qualora non funzioni provare a sostituire le batterie G028732 La tastierina al volante e i pulsanti del teleco mando hanno le stesse funzioni Utiliz
64. rito una destinazione Impostare un itinerario con varie tappe per evi tare di indicare una destinazione dopo l altra durante il viaggio Un itinerario pu compren dere max sei tappe e una destinazione finale Avvia guida Start guidance ITINERARY BE VICTORIA COACH STATION LONDON HEATHROW TERMINAL Start Add to Blauta Cem guidance itinerary amp ptioma iting anf Start guidance to destination 03 Impostazione utente avanzata Itinerario Itinerary Avviare la guida alla destinazione Agg a itinerario Add to itinerary Qui si possono aggiungere altre tappe all itine rario vedere pagina 44 Opzioni rotta Route options Impostazioni per la priorit nella scelta del per corso vedere pagina 54 Cancella itinerario Clear itinerary Per cancellare l intero itinerario Ordine di viaggio D Information Delete Move Adjust store Show info about destination Itinerario Itinerary Selezionare una destinazione inserita e premere ENTER o gt per accedere al sot tomenu Informazione Information Per ottenere informazioni sulla destinazione Cancella Delete Per cancellare la destinazione dall itinerario Muovi Move Per modificare l ordine delle tappe nell itinera rio Regola Adjust Per modificare la posizione della destinazione sulla cartina Memorizza Store Per salvare la destinazione che sar disponibile in Memorizza localit Cancel
65. rmo 35 58 elle INN 56 luogo nenne 33 MOSIFA NASGCON scsi 56 Memorizza un luogo 50 Menu di selezione rapida 38 YC a Ulan is 8 of na iaa EE 9 Menu principale Avanzato 38 Menu principale Semplice 28 Modalit Demo eene 10 59 Modalit utente COPI Osee ctc taa nitatem uadit 10 35 Modalit utente semplice 28 Modifiche al manuale 8 Numeri delle strade 70 ONOFE 9 8 42 Opzioni di SISTEMA 58 Opzioni Te 57 OPZIONI MADD Asses 55 p Percorsi di ricerca descritti nel manuale 8 EE 99 Posizione attuale 52 Posizione 52 Posizione dei componenti e funzioni C30 14 Posizione dei componenti e funzioni C70 16 Posizione dei componenti e funzioni XC90 18 Pulsante di navigazione 20 Pulsanti Treccla eese 20 07 Indice alfabetico 07 83 07 Indice alfabetico Punti di riferimento Regolazione dello schermo colore della mappa ei CM per
66. rvizi lungo la rotta memorizzare particolari posti ecc Il sistema mostra l esatta posizione dell auto ed in grado di condurre alla destinazione anche se si dovesse sbagliare strada L utilizzo del sistema immediato e intuitivo Bisogno solo fare un po di pratica Per ottenere il meglio dal sistema raccomandiamo anche di familiarizzare con le informazioni nel presente manuale Agevolando gli spostamenti e riducendo le distanze percorse il sistema di navigazione Volvo contribuisce anche alla salvaguardia dell ambiente Contratto di licenza DATABASE NAVTEQ Per le informazioni per l utente finale vedere pagina 78 navigazione limanuale sf Lem ae ERE 8 Prima diimiziare a 9 ET EE EE 11 Posizione dei componenti e funzioni C30 14 Posizione dei componenti e funzioni C70 16 Posizione dei componenti e funzioni 99 18 WE RR 5 20 EAm TTR 21 Modalit di visualizzazione e messaggi VOC In gt 22 Unit principale aggiornamento cura 24 02 Impostazione utente semplice Memu 28 Str t ra menu e aa a a 30 IMPO StA QOSIM RR 31 Mostra Cancella destnazione 34 Sna lt 35 gt NS A S 01 Introduzione al sistema di 03 Impostazione utente avanzata Eu Rene ceret 38 Strutturameni e 42 65 cece 44
67. semplificare l uso del sistema durante la guida 1 Premere ENTER nel Menu mappa 2 Selezionare il simbolo con o gt La maggior parte delle impostazioni di sistema possono essere fatte in Impostazioni nel Menu principale mentre alcune di esse pos sono essere fatte sono mediante il Menu rapido Memorizzazione rapida della posizione attuale possibile memorizzare la posizione attuale dell automobile sulla mappa premendo sem plicemente un pulsante e Tenere premuto il pulsante ENTER finch la videata sullo schermo non cambia A La posizione quindi memorizzata con questo simbolo Per modificare le infor mazioni correlate alla posizione selezionare Luogo memorizzato Modifica vedere pagina 47 Percorso Scala mappa Viene visualizzato un menu con 4 opzioni Premendo ENTER quando selezionata l op zione pi in alto si visualizza una mappa del percorso dalla posizione attuale alla destina zione Premendo ENTER quando selezionata la seconda opzione si visualizza una mappa del percorso completo dalla partenza alla desti nazione Premendo ENTER quando selezionata l op zione o si modifica la scala della mappa a passi da 50 metri a 100 km per avere una vista pi generale o visualizzare i dettagli Tenendo premuto ENTER la scala viene modi ficata in continuo Rilasciare il pulsante una volta raggiunta la scala desiderata Se stata selezionata la visualizzazione di due mappe il
68. tica integrata che a prescindere dalle svolte e dalla direzione del percorso provvede affinch il puntatore segua automaticamente il per corso tenendo semplicemente premuto un pul sante Una linea del puntatore visualizzata in gras setto indica il pulsante da selezionare TA 6036897 uly Sr F BATTERSEA CHURCH ROAD LONDON Il pulsante amp o gt consente di seguire automa ticamente il percorso Il pulsante A V consente di seguire automa ticamente il percorso Per disattivare la funzione magnetica allon tanare il puntatore di qualche millimetro rispetto all itinerario selezionato per eliminare la visualizzazione in grassetto della linea del puntatore e ripristinare la normale funzione di scorrimento 03 Impostazione utente avanzata e 03 I e 03 Impostazione utente avanzata Opzioni di menu Qui sono visualizzati tre livelli della struttura del menu Molti menu del terzo livello presentano ulteriori sottomenu descritti in dettaglio nelle rispettive sezioni 03 Imposta destinazione pag 44 gt Indirizzo pag 44 Nazione Citt Strada N Intersez Localit pag 32 Localit per nome Intorno all auto Lungo il percorso Intorno il punto su mappa Lungo una via EE gt Memorizza localit Agg a itinerario Informa zione Ordine Cancella localit gt Ultime 20 Agg a itinerario Informa zione Cancella localit Cancella tutte gt Viaggio di ri
69. torno Vedere Itinerario gt Punto sulla mappa gt Latitudine longitudine Itinerario gt Avvia guida Agg a itinerario Vedere Indirizzo in Impo sta destin pag 46 pag 47 080 47 pag 47 pag 48 pag 49 pag 44 pag 49 gt Rotta opz Vedere Imp opzioni rotta in Impostazioni Cancella itinerario Destinazione successiva gt Indirizzo Vedere Indirizzo in Impo sta destin Posizione attuale Impostazioni gt Info traffico Guida percorso dinamica Selezione info traffico Hicerca stazioni Ripristina predefenite pag 54 pag 49 pag 44 pag 44 pag 52 pag 53 pag 54 Rotta Evita autostrade strade pagamento traghetti treni con trasporto auto problemi di traffico strade con limitazioni orarie aree indicate Ripristina predefenite gt Opzioni mappa pag l m 55 Selezione localit Mappa Vista mappa destra Vista mappa sinistra Bussola Localit attuale Ripristina predefenite gt Opzioni guida pag DI Tempo distanza Avvertimento localit Accesso area a pagam Ripristina predefenite Spegnimento Opzioni sistema pag i 58 Voce guida Volume guida Lingua Colori menu Colori mappa Salvaschermo Aiuto Unit di distanza Modalit utente Info Data ed Ora Informazioni GPS Informazioni su Ripristina predefenite gt Avvio demo pag 59 pag 9 03 Impostazion
70. vizi per nome Facility by name guida SET DESTINATION Post cade L M N ei Facility by name Around the car Around point on map SET DESTINATION Address Facilities Along a street elect facility type name Inserire il nome di un servizio o selezionarlo Last 20 tra le opzioni nel menu L elenco visualizzato solo per i servizi pre Point on map senti nella citta quartiere selezionati Latitude longitude N e e e o o Imposta destinazione Set destination gt Set destination Indirizzo Address gt Citt City Intorno all auto Around the car Alternatives Tor searching facilities Eseguire la ricerca in Ultime 5 o Tutti i tipi Anzich effettuare la ricerca in una citt pos sibile limitarla a una zona di CAP Il sistema ricerca i servizi intorno all automobile raggio max 100 km La ricerca si interrompe dopo che sono stati trovati 40 servizi Imposta destinazione Set destination gt 1 Selezionare Citt e premere ENTER Servizi Facilities 2 Selezionare CAP e premere ENTER Lungo il percorso Along the route Eseguire la ricerca in Ultime 5 o Tutti i tipi ID o e 05 Impostazione utente avanzata 03 Ce Imposta destin Quando inserita una destinazione il sistema puo ricercare i servizi in un area lungo il per corso nel raggio di 1 km dal percorso Intorno al punto sulla mappa Around point on map Il sistema esegue la ricerca c
71. x Information dh 49 Accident m Ka Lontraflow Incidente indicate what to show on map 04 Selezionare il tipo di informazioni sul traffico che il sistema deve visualizzare e considerare nel calcolo della rotta Impostazioni Settings gt Info traffico Deviazione Doppio senso Traffic information gt Selezione info traffico Traffic info selection Informazione Vis tutto Diventano accessibili tutte le informazioni sul traffico Ca Nasc tutto Non visualizzata nessuna informazione sul D Parcheggio traffico Visualizza sel 1 Premere gt per poter selezionare tra i sim boli I s Congestione y 04 Informazioni sul traffico Lettura delle informazioni 04 66 Lettura dei messaggi sul traffico Traffic message 1 4 5 R damaotet lt gt Rv40 Landvettermotet bridge maintenance work Extends until 15 June Informazioni sul traffico dettagliate Leggi msg traffico Un messaggio sul traffico visualizzato con un simbolo sullo schermo Per leggere un mes saggio sul traffico 1 Premere ENTER per accedere al menu rapido 9 El 6 3 37 Selezionare con e pre mere ENTER vedere pagina 38 e 39 Una cornice rossa o gialla rimarca il messaggio rilevante 3 Scorrere in avanti o all indietro con e premere ENTER per informazioni sul traffico dettagliate esempio in figura 4 Pr
72. zare la tastierina per selezionare le opzioni confer mare le selezioni o tornare indietro nel menu I design puo variare a seconda del modello D Pulsante di navigazione Con il pulsante di navigazione il joystick della tastierina o i pulsanti freccia amp A gt e V del telecomando possibile scorrere le opzioni del menu Il pulsante di navigazione consente anche di spostare il puntatore sulla mappa INVIO Conferma o attiva una selezione INDIETRO Annulla l ultima selezione o ritorna indietro nella struttura del menu TRAFFIC INFORMATION Current station Select Select from stations found In alcune situazioni il sistema richiede qualche secondo in pi per eseguire un calcolo In tal Caso viene visualizzato un simbolo sullo schermo Quando appare il simbolo di calcolo il sistema non riceve i comandi forniti con i pulsanti di navigazione ENTER o BACK Scrivere e selezionare un opzione SET DESTINATION H HES PICCADILLY PICCADILLY ARCADE PICCADILLY CIRCUS Input character La tastiera usata in molti punti dei menu per indicare informazioni specifiche ad esempio tipo di servizio Paese citta indirizzo stradale numero civico e CAP 1 Selezionare le lettere con il pulsante di navigazione e premere ENTER gt Quando non ci sono piu alternative le rimanenti lettere del nome sono inserite automaticamente L elenco in basso sullo schermo mostra le prime tre
73. zionare se si desidera che il sistema tenga conto di eventuali problemi di traffico nel cal colo del percorso Evita vie limitz a tempo Avoid time restr roads e Selezionare Si se si desidera che il sistema eviti le strade a limitazione temporale nel calcolo del percorso e Selezionare No se si desidera che il sistema tenga conto di eventuali strade a limitazione temporale nel calcolo del per corso Il sistema utilizza l orologio dell automobile per determinare quando evitare una determinata strada Se si attraversa il confine di un fuso orario necessario regolare l orologio dell automo bile Evita determinate aree La funzione permette di evitare particolari aree citt o quartieri Il sistema esclude le aree sele zionate nel calcolo del percorso L unica ecce 2 Per modificare le dimensioni Selezionare zione rappresentata dalle autostrade che Regola dimensioni Adjust size e pre vengono considerate nel calcolo anche se si mere ENTER trovano in un area da evitare Modificare il contorno del campo di AVOID ARE A selezione con il pulsante di naviga zione in modo da coprire l area da evi TAR t Sa tare e premere ENTER Allo stesso modo possibile modificare la posizione del campo di selezione in Regola area Adjust area 3 Selezionare Impos area evitare e pre mere ENTER L area selezionata viene inserita in un elenco insieme ad altre aree che pos Impostazioni gt Imp
74. zione della NAVTEQ CESSIONE DELLA LICENZA Non consentito trasferire a terzi il database tranne nel caso in cui sia installato nel sistema per il quale stato creato o qualora non si con servi alcuna copia del database e a condizione che il ricevente accetti tutte le clausole e le condizioni di questo Contratto e lo confermi per iscritto alla NAVTEQ set di dischetti pos sono essere venduti o ceduti esclusivamente come set completi come sono forniti dalla NAVTEQ GARANZIA LIMITATA La NAVTEQ garantisce che salvo quanto sta bilito nell avvertenza di cui in calce per un periodo di 12 mesi dalla data di acquisto della copia del database le prestazioni dello stesso saranno conformi ai criteri di accuratezza e completezza NAVTEQ in vigore alla data di acquisto del database su richiesta questi cri teri saranno messi a disposizione dalla NAV TEQ Se le prestazioni del database non corri spondono a quelle riportate nella garanzia limi tata la NAVTEQ si impegna nei limiti del ragio nevole a riparare o sostituire la copia del data base non conforme Se nonostante questi sforzi il database continuera a non essere con forme alle garanzie qui assunte l acquirente ha facolt di richiedere un rimborso ragionevole EULA Contratto di Licenza del prezzo pagato per il database oppure risol vere questo Contratto Queste disposizioni definiscono l intera responsabilit della NAV TEQ e l unica forma di rimborso esigibil
75. zioni al sistema Quando l aggiornamento completato viene visualizzata l immagine iniziale sullo schermo Aggiornamento interrotto Se si interrompe l aggiornamento possibile riprenderlo in seguito Al successivo avvio 01 Introduzione al sistema di navigazione GB Unit principale aggiornamento cura 01 selezionare l opzione Ripr aggiorn mappa nel menu Navigazione In questo modo l aggiornamento non inizia daccapo bensi il sistema rileva il punto in cui l aggiornamento stato interrotto precedente mente e continua da questo punto Struttura menu sen e EENS 20 Imposta ld Te 31 Mostra Gancella destinazione GENEE EE 34 Int ele Geet ere Mese om pror RI 35 G029194 IMPOSTAZIO mr e M t NE UTENTE SEMPLICE GI 02 Impostazione utente semplice All avvio del sistema di navigazione viene sele we zionata la modalita utente Facile In modalita Facile sono disponibili solo i menu principali con le funzioni pi utilizzate NAVIGATION et destinz Alternatives for specifying destination Il menu principale si trova in cima alla struttura del menu e si seleziona con una o pi pressioni del pulsante BACK Nel menu principale si pu commutare la modalit utente da Facile a Avanzata in Impostazioni gt Opzioni sistema gt Modalit utente 1 Non vale per tutte le aree i Paesi 2 di Il

ROAD AND TRAFFIC INFORMATION SYSTEM - ESD

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents