Home

SIRIUX - Salmson

1. 98 2 7 Modifiche non autorizzate e parti di ricambio sssssssssssssssssssssssssesssssseesseessresseessress 98 2 8 Condizioni di esercizio non consentite ENNEN 99 3 Trasporto e magazzinaggio ee 99 4 Campo dapplicaZzione cisccsstcicccssccceasnvisevecescrsecssaienseastsnonesesconsesasevesessecenserscevesedyee 99 5 Dati e caratteristiche tecniche 100 5 1 Chiave di lettura 100 5 2 Datitecnici 100 5 3 Fornitura 102 Dir ACCESSOM nano tte 102 6 Descrizione e funzionamento 103 6 1 Descrizione della pompa 103 6 2 Funzionamento della pompa 103 6 2 1 Modi di funzionamento een 103 6 2 2 Modi di regolazione differenza di pressione in 104 6 2 3 Altri modi di funzionamento per il risparmio energetico sss 105 6 2 4 Funzioni generali della pompa ss 105 6 2 5 Modo di funzionamento pompa doppia sese 106 6 2 6 Significato dei simboli sul display LC 107 7 Installazione e collegamenti elettrici eere 109 7 1 Installazione inn oe EEN 109 7 1 1 Installazione pompa filettata EN 111 7 1 2 Installazione pompa flangiata iii 111 7 1 3 Isolamento della pompa in impianti di refrigerazione condizionamento 112 7 2 Collegamenti elettrici tree rrt tette are 113 8 MESSA in Servizio 116 SE Riempimento esfiato iiir ne niente eee oer
2. Deactivating the 0 10V input UF F The display indicates OFF dk 4 The setting is applied LL If the input was activated the menu navigation jumps to menu item 73 If no input voltage is applied at the 0 10 V contact Off appears on the display and the motor sym bol is not displayed OFF 74 Pompes Salmson 01 2013 English LC display Setting Switching the pump on off Switching the pump on The display indicates ON and the i module motor symbol The setting can be changed by turning zi pl 4 y the control button Switching the pump off The display indicates OFF i The setting is applied 2 The motor symbol disappears when the pump is switched off Enabling disabling setback operation One of the following two symbols flashes yt normal control mode T setback operation disabled C setback operation enabled appears on the display in auto automatic control mode or C during setback operation auto a Turn the control button to select one of the two settings The setting is applied L The next menu is displayed Menu item O is skipped if Operation of the pump takes place with Siriux IF Modules Manual control mode was selected The 0 10V input was activated y In single pump mode the display returns to the basic setting Q CA Inthe event of a fault the fault menu is displayed before the ba
3. instead Pump type Width across flats mm Width across flats mm Suction port Pressure port Siriux 25 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 90 41 41 Check the threaded pipe unions for leaks 7 1 2 Installating a flanged pump Installation of pumps with combination flange PN6 10 flange end pumps from DN32 up to and including DN 65 and flange end pumps DN80 WARNING Risk of injury and damage to property AN The flange connection can be damaged and develop leaks if the pump is not installed correctly There is a risk of injury and damage to property due to hot fluid escaping Never connect two combination flanges to each other Pumps with combination flanges are not suitable for operating pressures PN16 The use of securing elements e g spring rings can result in leaks at the flange connection They are therefore not permitted The washers supplied Fig 3 item 1 must be inserted between screw heads nut heads and the combination flange Installation and operating instructions Siriux Siriux D English 65 English The permissible tightening torques listed in the table below must not be exceeded even if screws of higher strength gt 4 6 are used since otherwise splintering can occur at the edges of the long holes This causes the screws to lose their preload and the flange connection can become leaky Use screws of sufficient length The screw thread must protrude at least
4. Le fonctionnement ralenti est activ par une interface num rique s rielle ou Ext Min et ce ind pendamment de la temp rature du syst me La pompe tourne vitesse de rotation max pour le mode chauffage Le r glage peut seulement tre activ par l interface num rique s rielle La pompe est activ e phy UU m La pompe est d sactiv e OFF H C 1 La pression diff rentielle de consigne est r gl e sur H 5 0 m Type de r gulation Ap v r gulation sur pression diff rentielle de VA consigne variable fig 8 Type de r gulation Ap c r gulation sur pression diff rentielle de consigne constante fig 9 Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 15 Francais 16 D Le mode de fonctionnement Actionneur d sactive la r gulation dans le module La vitesse de rotation de la pompe est maintenue une valeur constante fig 11 La vitesse de rotation est r gl e par le bouton de r glage ou donn e par l interface du bus 09 La pompe est r gl e sur une vitesse de rotation constante ici de 2600 tr min mode r glage 10V Avec le mode r glage la vitesse de rotation ou la hauteur manom trique du mode de fonctionnement Ap c ou Ap v de la pompe est r gl par l entr e 0 10 V du module IF Siriux Ext Off Ext Min et SBM Le bouton de r glage n a alors pas de fonction pour la saisie de la consigne C Type de r gulation Ap T r gu
5. Modo de regulaci n N mero de fallos en 24h Je 5 veces m x en 24 h menos de 5 minutos V m s de 5 minutos N mero de fallos en 24h Apartir de 6 veces en 24h Excepci n E10 y E25 m x 1 vez v La BOMBA se desconecta Tiempo de espera 5 min v e N de c digo LED de aver a ON e SSM abre Indicaci n de aver a a trav s de la interfaz serial digital Reset manual no es posible Reset manual La BOMBA se conecta Dai y Pulsando el bot n durante al menos un 1 s se confirma el fallo LO v Modo de regulaci n Pompes Salmson 01 2013 Representaci n del proceso de indicaci n de aver as advertencias en funcionamiento AC Indicaciones de aver a Aver a E04 E23 E05 E25 E10 E30 E20 E31 E21 E36 La BOMBA se desconecta Excepci n E10 La rutina de desbloqueo se inicia m x 3 veces o m x 40 s La bomba se desconecta si no se elimina el bloqueo v Reset manual La BOMBA se conecta Advertencias Aver a y El rel de indicaci n de funcionamiento SBM se abre con m dulo IF Siriux SMB y Ext OFF SBM e Indicaci n de aver a a trav s de la interfaz serial digital y A ES Pulsando el boton durante al menos un 1 s se confirma el fallo O Y Modo de regulaci
6. The feed temperature is constant A falling feed temperature reduces the flow rate 3 Primary circuits with condensing boiler Pump is installed in the return pipe A falling feed temperature reduces the flow rate Recommended control mode Ap T Heating ventilation air 1 Constant flow rate conditioning systems Manual control mode Heating systems 1 Allsystems Pump is installed in the feed pipe The feed temperature falls during low load periods e g at night The pump runs 24 hours without external control at the mains Setback operation 8 amp Setting the pump performance During planning the unit is designed for a specific duty point hydraulic full load point for maximum heating power requirement calculated During com missioning the pump capacity delivery head must be set according to the duty point of the unit see also 4 3 The factory setting does not comply with the pump capacity required for the system It is determined with the help of the pump curve diagram for the selected pump type from catalogue data sheet See also Fig 8 to 10 82 Pompes Salmson 01 2013 English Ap c Ap v and Ap T control modes Ap c Fig 9 Ap v Fig 8 Ap T Fig 10 Duty point on Draw from duty point towards the left The settings are to be maximum curve Read off setpoint Hs and set the pump to made by customer this value service taking the plant conditions into account via the
7. 56 Pompes Salmson 01 2013 English Minimum inlet pressure above atmospheric pressure at the pump suction port in order to avoid cavitation noises at fluid temperature Ted Nominal diameter med Tmed 10 C 50 C 110 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 14 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hmax 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax lt 10 m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9 mM 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar The values apply up to 300 m above sea level allowance for higher altitudes 0 01 bar 100 m increase in height 5 3 Scope of delivery Pump complete Two flat gaskets Eight M16 washers and bolts for PN10 for DN32 DN65 combination flanged version and DN80 flanged version Installation and operating instructions 5 4 Accessoiries Accessories must be ordered separately IF Modules IR operating and service units Salmson Pump Control See catalogue for detailed list 6 Description and function 6 1 Description of the pump The high efficiency pumps Siriux are glandless pumps with integrated differen tial pressure control and ECM technology Electronic Commutated Motor The pump can be installed as single Fig 1a or double pump Fig 1b 1 Control module 1 1 Infrared interface 1 2 LC display 1 3 Control button 2 Direct
8. ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 Unit 1 9 Entreprise Close Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lb nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SIEGE SOCIAL Ind Espace Lumiere B timent 6 EE O 820 0000 44 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex service conso salmson fr FRANCE www salmson com POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES
9. OFF uy 10V 28 Pompes Salmson 01 2013 Francais Ecran a cristaux liquides R glage Mise en marche arr t de la pompe Mettre la pompe en marche L cran affiche ON et le J symbole Module Moteur uii y d N Le r glage peut tre modifi en tournant i le bouton de r glage Arr ter la pompe L cran affiche OFF d Le r glage est valid L a n Lorsque la pompe est arr t e le F F symbole Moteur s teint Y gt Autoriser bloquer le fonctionnement ralenti L un des l ments suivants clignote rt mode de r gulation normal fonctionne T ment ralenti bloqu ou C fonctionnement ralenti autoris s affiche pendant le mode de r gu auto lation automatique ou C pendant le fonctionnement ralenti auto a Y Choisir l un des deux r glages en tour nant le bouton de r glage Le r glage est valid ZT L cran bascule au menu suivant Le point de menu T est saut lorsque le fonctionnement de la pompe se fait avec les modules IF Siriux le mode r glage a t choisi l entr e 0 10 V a t activ e 4 Avec le fonctionnement d une pompe simple l cran revient sur l affi gt chage de base 2 Siune panne survient le menu de base s affiche apres le menu des pannes 19 Avec le fonctionnement d une pompe double l cran revient sur le menu Notice de montage et de mise en service
10. bornes du c ble pr mont Installation l int rieur d un b timent Installer la pompe dans un endroit sec et bien a r Les temp ratures ambiantes inf rieures 10 C sont interdites Installation l ext rieur d un batiment installation en ext rieur Installer la pompe dans une fosse p ex puits de lumi re ou cuve en anneau avec couvercle ou dans une armoire corps pour la prot ger des intemp ries Eviter d exposer la pompe aux rayons directs du soleil La pompe doit tre prot g e de telle sorte que les rainures d coulement du condensat restent exemptes de salissures fig 6 Prot ger la pompe de la pluie Les gouttes d eau par en haut sont admissibles condition que le raccordement lectrique ait t effectu conform ment la notice de montage et de mise en service et que la boite bornes ait t fer m e de mani re r glementaire ATTENTION Risque de dommages mat riels Sila temp rature ambiante admissible n est pas atteinte ou si elle est d pas s e pr voir un chauffage une ventilation suffisant e Proc der tous les travaux de soudage et de brasage avant l installation de la pompe ATTENTION Risque de dommages mat riels Les impuret s provenant du circuit hydraulique peuvent d truire la pompe en fonctionnement Rincer le circuit hydraulique de la pompe avant son ins tallation Pr voir des vannes d arr t en amont et en aval de la pompe Avec des dispositifs ad
11. impostazione 5 1 Chiave di lettura Tmax 30 110 C AT Tax Tmin 2 10 C Pendenza AHS AT lt 1 m 10 C Han Hmax Impostazione dire zione di controllo positiva Has gt Hmin impostazione dire zione di controllo negativa Hmin 2 Hmax Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 129 Italiano 130 8 5 Funzionamento 8 6 e e e e e Guasti agli apparecchi elettronici dovuti a campi elettromagnetici campi elettromagnetici si creano quando si utilizzano le pompe con converti tore di frequenza Cid puo disturbare le apparecchiature elettroniche La conse guenza puo essere un funzionamento difettoso dell apparecchio che puo causare danni alla salute delle persone e addirittura la morte ad es nei portatori di apparecchi medicali attivi o passivi impiantati Per questo durante il funziona mento alle persone ad es con pace marker vietato sostare in prossimit dell impianto della pompa In caso di supporti dati magnetici o elettronici si pos sono verificare perdite di dati Messa a riposo La pompa deve essere messa fuori servizio durante gli interventi di manuten zione riparazione o in caso di smontaggio PERICOLO Pericolo di morte Durante i lavori su apparecchi elettrici sussiste pericolo di morte in seguito a folgorazione Affidare i lavori nella parte elettrica della pompa solo ad un elettroinstalla tore qualificato Durante tutti i lavori di manutenzione e
12. y The new setting is saved by briefly A pressing the button The flashing differential pressure set point previously set is reset to the previ ous value if the button is not pressed within 30 seconds Press control button gt 1 second A The next meu item 3 appears The basic setting is displayed again if no setting is made in the subsequent menu within 30 seconds 2 72 Pompes Salmson 01 2013 English LC display Setting Position setting of the display vertical horizontal The position setting of the display is indicated by ON flashing 7 y The other position is selected by turning the control button i The setting is applied LAA 4 The control mode currently set flashes Turn the control button to select other k a y control modes The newly selected control mode flashes M The setting is applied and the next menu A appears O Installation and operating instructions Siriux Siriux D 73 English LC display Setting O Menu item 5 appears only if an IF Module Siriux was plugged into the 0 10 V input The 10V symbol appears in the display Switching 0 10V input on off Activating the 0 10V input The display indicates ON and the module motor symbol The setpoint cannot be selected manually using the control button 10V is indicated in the basic set ting i Ca 5 The setting can be changed by turning the control button
13. 8 6 C est la raison pour laquelle il faut pendant le fonctionnement interdire le sta tionnement de personnes portant des stimulateurs cardiaques p ex proximit de l installation la pompe Sur les supports de donn es magn tiques ou lectro niques cela peut entrainer la perte de donn es Mise hors service La pompe doit tre mise hors service pour les travaux d entretien de r paration ou le d montage DANGER Danger de mort En cas de travaux sur les appareils lectriques il y a un danger de mort par choc lectrique Les travaux sur la partie lectrique de la pompe ne doivent tre r alis s que par des lectriciens qualifi s Pour tous les travaux d entretien et de r paration mettre la pompe hors ten sion et la prot ger contre toute remise en marche intempestive Les travaux sur le module ne doivent commencer qu apr s expiration d un d lai de 5 minutes en raison de l existence d une tension de contact dange reuse S assurer que tous les raccordements m amp me les contacts secs sont bien exempts de toute tension lectrique M me hors tension la pompe peut tre parcourue par du courant De plus le rotor entrain induit une tension de contact dangereuse qui survient sur les contacts du moteur Fermer les vannes d arr t en amont et en aval de la pompe En cas de module de r gulation d fectueux ne pas mettre la pompe en service AVERTISSEMENT Risque de br lure Risque de br lure en cas d
14. Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque la remarque n est pas respect e ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une consigne dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionnement REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ventuelles Les remarques directement appos es sur le produit comme p ex les fl ches indiquant le sens de rotation symbole de sens d coulement le marquage des raccords la plaque signal tique les autocollants d avertissement doivent tre imp rativement respect es et maintenues dans un tat bien lisible 2 2 Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage l utilisation et l entretien L op rateur doit assurer le domaine de responsabilit la comp tence et la surveillance du personnel Si le personnel ne dispose pas des connaissances requises il doit alors tre form et instruit en cons quence Cette formation peut tre dispens e si n cessaire par le fabricant du produit pour le compte de l op rateur 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes l environnement et le produit l installation Elle entraine gale ment la sus
15. Con determinados m dulos IF puede volver a abrirse el men A pesar de estar enchufado el m dulo el men puede utilizarse de forma manual v ase la documentaci n de los m dulos IF La bomba funciona como bomba dependiente En la pantalla no puede realizarse ninguna modificaci n 9 9 La bomba doble funciona en modo de carga punta con rendimiento optimizado bomba principal bomba dependiente DIO La bomba doble funciona en modo principal reserva bomba principal o bomba dependiente Se visualiza en bombas con determinados m dulos IF v ase la docu mentaci n de los m dulos IF cuando la centralita del edificio env a un mensaje Wink a la bomba Pompes Salmson 01 2013 Simbolo Significado ft La bomba est ajustada en el modo unidades americanas Si y Matriz de fallos tolerante activada Modo de funcionamiento calefacci n en caso de aver as v ase el cap 10 m Matriz de fallos tolerante desactivada Modo de funcionamiento clima L tizaci n en caso de aver as v ase el cap 10 D Estructura del men Existen tres niveles de men Se accede a los niveles situados debajo del indicador de ajuste b sico partiendo siempre del nivel 1 pul sando durante per odos m s o menos largos el bot n de mando Nivel 1 indicaci n de estado indicaci n del estado de funcionamiento Nivel 2 men operativo ajuste de las funciones b sicas Pulsar el bot n de m
16. Heating water as per VDI 2035 VdT V Tch 1466 Water glycol mixtures max mixing ratio of 1 1 the delivery data of the pump should be corrected accord ing to the higher viscosity depending on the mixing ratio percentage if glycol is added Only use brand name goods with corrosion protection inhibitors comply with the manufacturer s specifications and safety data sheets The pump manufacturer s approval must be obtained for the use of other fluids Ethylene propylene glycol with corrosion inhibitors Commercially available oxygen binding agents 3 Commercially available corrosion inhibitors 3 Commercially available combination products 3 Commercially available cooling brines 3 Emission sound pressure level lt 54 dB A depending on the pump type EMC electromagnetic compatibility General EMC EN 61800 3 Emitted interference EN 61000 6 3 Interference resistance EN 61000 6 2 Residual current Al lt 3 5 mA see also chapter 7 2 1 Standard version 2 Special version or supplementary equipment additional charge 3 See following warning CAUTION Risk of injury and damage to property Non approved fluids can damage the pump and also cause injury Comply strictly with the relevant safety data sheets and manufacturer s data 3 Observe the specifications of the manufacturer regarding the mixing ratios 3 Add additives to the fluid on the pressure side of the pump
17. haute tension Raccord filet PG 13 5 PG 9 PG7 Diam tre du c ble de8 l0mm de6a8mm de 5 7 mm 1 Fonctionnement C ble d ali Pilotage pompe mentation double SSM Type de cable 5x1 5 mm Cable a 2 fils 1x 2 5 m 2 Fonctionnement Cable d ali SSM Pilotage pompe mentation double Type de cable 3x1 b mm C ble 2 fils C ble 2 fils 3x2 5 mm 1x 2 5 m 22 Pompes Salmson 01 2013 Francais Raccord filet PG 13 5 PG 9 PG7 3 Fonctionnement C ble d ali SSM 0 10V Ext Off Pilotage pompe mentation ou double SSM 0 10V Ext Min ou SSM SBM 0 10V ou SSM SBM Ext Off Type de cable 3x1 5mm C ble de commande a Cable a 2 fils 3x2 5 mm plusieursfils nombredes I lt 2 5 m fils fonction du nombre des circuits de com mande plusieurs fils ventuellement prot g 4 Fonctionnement C ble d ali Interface num rique Pilotage pompe mentation s rielle double Type de c ble 3x1 5mm Cable de bus Cable 2 fils 3x2 5 mm 1x 2 5 m 5 Fonctionnement C ble d ali Interface num rique Interface num rique mentation s rielle s rielle Type de c ble 3x1 mm C ble de bus Cable de bus 3x2 5 mm Tableau 7 2 A DANGER Danger de mort par choc lectrique Lorsque les alimentations r seau et SSM sont amen es dans un m me cable 5 fils tab 7 2 ex cution 1 l alimentation SSM ne doit pas tre r alis e avec une basse tension de protection car cela pourrait provoquer des trans mi
18. vertical horizontal La position r gl e de l cran est indiqu e par le ON clignotant d Y En tournant le bouton de r glage on modifie la position J Le r glage est valid AAA 4 Le type de r gulation actuel r gl clignote Da y D autres types de r gulation peuvent L tre choisis en tournant le bouton de r glage e Le nouveau type de r gulation choisi cli y gnote i Le r glage est valid et bascule dans le A menu suivant O TAS Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 27 Francais Ecran a cristaux liquides R glage 5 Le point de menu 5 apparait seulement si un module IF Siriux avec entr e 0 10 V a t bran ch Le symbole 10 V s affiche Entr e 0 10 V mise en marche arr t Activer l entr e 0 10 V L cran affiche ON et le symbole Module Moteur Il n est pas possible de r gler manuellement la valeur de consigne sur le bouton de r glage 10 V apparait dans le r glage de base 2 Ca 2 Le r glage peut tre modifi en tournant le bouton de r glage DF F D sactiver l entr e 0 10 V ply L cran affiche Off i Le r glage est valid 10V LD Si aucune entr e n est activ e le guidage par menu passe au point 7a Si aucune tension d entr e ne parvient au contact 0 10 V l cran affiche Off et le symbole moteur n est pas allum
19. APE 291C
20. DANGER Danger de mort par choc lectrique A La tension survenant sur les contacts de l interface du module IF peut pr senter un risque d lectrocution Si aucun module IF accessoires n est mont dans le logement le bouchon fig 7 pos 1 doit emp cher tout risque d lectrocution sur l interface du module IF Veiller ce que le bouchon soit parfaitement en place Mettre les pompes en service uniquement avec un couvercle de module correc tement viss Veiller a ce que le joint du couvercle soit parfaitement en place AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Lorsque le cache de l vent est endommag l indice de protection et la s cu rit lectrique ne sont pas garantis V rifier la bonne position du cache de l vent Garniture des presse toupes vis Le tableau ci apr s recense les diverses combinaisons de circuits lectriques possibles pouvant survenir dans un cable de chaquepresse toupes vis Il faut pour ce faire observer la norme DIN EN 60204 1 VDE 0113 P 1 Par 14 1 3 par analogie Les conduites de circuits lectriques diff rents peu vent faire partie du m amp me cable multiple lorsque l isolation la plus lev e sur venant dans le cable est suffisante Par 4 4 2 par analogie En cas d ventuelles perturbations de fonctionnement par compatibilit lectromagn tique les circuits d acheminement des signaux avec un niveau bas doivent tre s par s des cables
21. GTC Fa y L affichage de l Id clignote en tournant le bouton de r glage i Le signal Id est d pos sur la GTB L a L cran passe au menu suivant Si aucun signal ne doit tre mis le bouton de r glage peut tre tourn jusqu ce que l affichage de l Id ne clignote plus Avec le bouton tournant l cran passe au menu suivant R glage de l adresse du bus OFF La communication du bus est arr t e tl apparait sur l cran et indique que la communication se fait par l interface de donn es s rielle Fa y En tournant le bouton de r glage on peut s lectionner une adresse de BUS p ex 64 La zone d adresses d pend du syst me de bus utilis voir la notice de montage et de mise en service correspondante Le r glage est valid AAN L cran passe au menu suivant 32 Pompes Salmson 01 2013 Francais Ecran a cristaux liquides R glage Configuration des modules IF Ce r glage sert configurer les modules IF p ex le A rapport Baud le format de bit A C E et F sont des param tres libres g L affichage du menu et des divers param tres aiy d pend du module IF consid r Voir la notice de montage et de mise en service du N module IF K N Les valeurs peuvent tre modifi es en tournant le bouton de r glage 4 Le r glage est valid L L cran revient au r glage de base O Menu option R glage du mode de foncti
22. I amp posizione display e conferma di guasto Con l apparecchio di comando e servizio IR accessori si pu interrompere provvisoriamente il funzionamento dell interfaccia per controllo per lettura dati Con determinati moduli IF si pu riaprire il menu Il menu si pu usare manualmente nonostante ci sia il modulo inserito vedi docu mentazione moduli IF La pompa funziona come pompa slave E possibile che sulla schermata del display non si verifichino variazioni La pompa doppia attiva in funzionamento con carico di punta ottimizzato al migliore rendimento master slave La pompa doppia attiva in funzionamento principale di riserva master o slave Compare in caso di pompe con determinati moduli IF vedi documenta zione moduli IF se stata emessa una segnalazione suggerimento dalla centralina di comando dell edificio alla pompa La pompa e impostata su modalit Unit US Matrice errore con tolleranza errore attivata Modo di funzionamento riscaldamento in caso di guasti vedi cap 10 Matrice errore con tolleranza errore disattivata Modo di funzionamento condizionamento in caso di guasti vedi cap 10 Pompes Salmson 01 2013 7 1 Italiano Struttura menu Esistono tre livelli di menu Per accedere ai livelli sottostanti l indicazione dell impostazione base a partire dal livello 1 necessario premere il pulsante e tenerlo premuto per tempi diversi di volta in volta
23. The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is probable if this information is disregarded CAUTION There is a risk of damaging the product unit Caution implies that damage to the product is likely if this information is disregarded NOTE Useful information on handling the product It draws attention to possible prob lems Information applied directly to the product such as direction of rotation arrow symbol for direction of flow identifiers for connections name plate and warning sticker must be strictly complied with and kept in legible condition Personnel qualifications The installation operating and maintenance personnel must have the appropri ate qualifications for this work Area of responsibility terms of reference and monitoring of the personnel are to be ensured by the operator If the personnel are not in possession of the necessary knowledge they are to be trained and instructed This can be accomplished if necessary by the manufacturer of the product at the request of the operator Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to the environment and the product unit Non observance of the safety instructions results in the loss of any claims to damages In detail non observance can for example result in the following risks danger to persons f
24. curit pour l utilisateur sss 6 2 6 Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien 6 2 7 Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es 6 2 8 Modes d utilisation non autoris s ENNEN 7 3 Transport et entreposage eee 7 4 Oe EE H 5 Informations produit lt c cesscsssacssneescesieseceseoseonsesidsvossscvonnded conscesendonesosasocatssecondesses 8 bl D nomination d s eese ota ne EEN 8 5 2 Charact ristiques techniques sss tette tnter ttn neni 8 5 3 Etendue de la fourniture nn 10 Dil ACCeSSOITGS i sie RERO QUON anio 10 6 Description et fonctionnement ss 11 6 Description de la pompe ettet ttr eret tete tods 11 6 2 Fonctionnement de pompe NENNEN 11 6 2 1 Modes de fonctionnement nn 11 6 2 2 Types de r gulation de la pression diff rentielle 12 6 2 3 Autres modes de fonctionnement pour l conomie d nergie 13 6 2 4 Fonctions g n rales de la pompe EE sa 13 6 2 5 Fonctionnement pompe double sss at 6 2 6 Signification des symboles dans l cran cristaux liquides eS 7 Montage et raccordement lectrique s csscsscscscssceeseccscsseeccsesscnseseeecseceeeees 17 ZL Montage dete eO RE RED GP IER USE Ini ts 17 7 1 1 Montage de la pompe raccord filet NN 19 7 1 2 Montage de la pompe brides EEN 19 7 1 3 Isolation de la pompe dans les installations de froid circuit
25. e Pendant le fonctionnement ralenti actif aucune permutation des pompes n est effectu e apr s 24 h de fonctionnement effectif Pompes Salmson 01 2013 Francais SSM Le contact du report de d fauts centralis SSM peut tre raccord un poste de contr le central Le contact SSM n est assign que sur le maitre Seules les pannes survenant sur le maitre sont annonc es r glage d usine SSM individuel Si les d fauts sont annonc s par le maitre et l esclave la fonction SSM doit alors tre pro gramm e sur le maitre sous SSM centralis avec un organe de commande et de service accessoires voir la notice de montage et de mise en service du Salmson Pump Control Le signal s applique au groupe complet Sauf lorsque le maitre est sans courant Le contact SSM est assign au maitre et l esclave Chaque d faut sur le maitre ou sur l esclave sera renvoy comme signal de d faut individuel 6 2 6 Signification des symboles dans l cran cristaux liquides Symbole Signification xt La commutation automatique sur le fonctionnement ralenti est valid e auto L activation du fonctionnement ralenti se fait avec un besoin de puis sance de chauffage minimal C La pompe tourne en fonctionnement ralenti une vitesse de rotation auto minimale La commutation automatique en fonctionnement ralenti est bloqu e sans symbole E i S y c d que la pompe fonctionne uniquement en mode de r gulation
26. maitre ou esclave S affiche sur les pompes quip es de certains modules IF voir la docu mentation des modules IF lorsqu un signal coche est mis par la cen trale technique la pompe La pompe est r gl e en mode Unit s US Pompes Salmson 01 2013 Symbole Signification HN La matrice de tol rance d erreurs est activ e Mode de fonctionnement chauffage en cas de pannes voir chapitre 10 HL La matrice de tol rance d erreurs est d sactiv e Mode de fonctionne ment climatisation en cas de pannes voir chapitre 10 7 1 Structure de menu ll existe trois niveaux de menu Les niveaux situ s au des sous de l affichage du r glage principal sont accessibles partir du niveau 1 en appuyant sur le bouton de r glage plus ou moins longtemps Niveau 1 Affichage de l tat affichage de l tat de fonctionnement Niveau 2 Menu op ration r glage des fonctions principales Appuyer sur le bouton de r glage pendant plus de 1 s Niveau 3 Menu options autre r glage Appuyer sur le bouton de r glage pendant plus de 6 s REMARQUE Apr s 30 s sans aucune saisie l affichage revient sur le niveau 1 affichage de l tat de fonctionnement Les modifications temporaires non valid es sont rejet es Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Tout montage non conforme ou raccordement lectrique non conforme peu vent avoir des cons quences mortelles Il y
27. nach den Anforderungen der Verordnung 641 2009 von Nessiduter die durch die Verordnung 622 2012 gedndert wird et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechender nationaler p et sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes and comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 809 A1 EN 60335 2 51 EN 61800 3 41 2012 EN 16297 1 EN 61800 5 1 EN 16297 2 Personne autoris e constituer le dossier technique est Person authorized to compile the technical fe is Bevolimachtigter f r die Zusammenstellung der technischen Untertagen ist R DODANE Corporate Quality Laval 28 11 2012 N 4130988 ed03 CE AS Sh N 4145717 1T Italiano R DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Macchine 2006 42 CE Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde product
28. quats fixer les tuyauteries au sol au plafond ou au mur de telle facon que la pompe n ait pas supporter le poids des tuyauteries En cas de montage sur le conduit d alimentation d une installation en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN EN 12828 Monter la pompe un emplacement facile d acc s pour faciliter tout contr le ult rieur ou un remplacement A observer pendant le montage installation Effectuer le montage exempt de toute tension lectrique avec l arbre de la pompe plac l horizontal voir positions de montage la fig 2a 2b Pompes Salmson 01 2013 Francais S assurer qu une installation de la pompe est possible avec le bon sens de d bit selon la fig 2a 2b Respecter le triangle indiquant le sens sur le corps de pompe fig 1a pos 2 S assurer que l installation de la pompe est possible dans la position admis sible selon la fig 2a 2b En cas de besoin faire tourner le moteur avec le module de r gulation voir le chapitre 9 1 7 1 1 Montage de la pompe raccord filet Installer des raccords filet s adapt s avant de monter la pompe Lors du montage de la pompe utiliser les joints plats fournis entre la bride d aspiration de refoulement et les raccords filet s Visser les manchons sur le filetage de la bride d aspiration de refoulement et serrer avec la cl molette ou une cl tubes ATTENTION
29. sactive e DP Commutation sur une tant que la autre pompe t Pas de remise z ro panne es manuelle possible le relais effective de signal de marche SBM S ouvre sur le module IF e Siriux SBM et Ext OFF SBM 2 E E 2 gt o E plus de 5 minutes Quantit de d fauts en24h partir de 6 fois en 24h Exception E10 et E25 max 1 fois Y La POMPE se d sactive temps d attente 5 minutes v Remise z ro manuelle La POMPE s active O e N de code Diode de message de panne allum e e Le SSM s ouvre e Message de panne par interface num rique s rielle Pas de remise z ro manuelle possible y Pay En appuyant sur le bouton pendant 1 s au moins l erreur est acquitt e Y Mode de r gulation Maximum fois en 24 h Pompes Salmson 01 2013 Francais Indication de d roulement message de panne d avertissement en mode AC Reports de d fauts Panne E04 E23 E05 E25 E10 E30 E20 E31 E21 E36 Message d avertissement La POMPE se d sactive Exception E10 la routine de d blocage d marre max 3 fois ou max 40 s La pompe se d sactive si le blocage n est pas supprim Panne E03 E38 E53 Voir E07 E50 E54 Tableau J E09 E51 MA E11 E52 A N de code Diode de message de panne allum e SSM s ouvre
30. tournevis fil de fer dans les contacts du moteur Le module de r gulation est d tachable du moteur en desserrant 2 vis fig 4 Desserrer la vis de fixation du couvercle de la boite a bornes pos 1 Retirer le couvercle de la boite bornes pos 2 Desserrer les vis six pans creux M5 SW4 sur le module de r gulation pos 3 Retirer le module de r gulation du moteur pos 4 Le montage se fait dans l ordre inverse sans oublier le joint plat pos 5 entre le carter du moteur et le module de r gulation 10 Pannes causes et rem des Pour les pannes causes et rem des voir le diagramme Message Avertissement des pannes et les Tableaux 10 10 1 10 2 Pannes Cause Rem de La pompe ne Fusible lectrique Contr ler les fusibles fonctionne pas alors d fectueux qu elleestaliment e Absence de tension dans la Rem dier la coupure de la tension en courant pompe La pompe met des Cavitation provoqu e par Augmenter la pression d entr e du bruits une pression d entr e syst me dans la plage admissible insuffisante V rifier le r glage de la hauteur manom trique et la r gler vent sur une hauteur plus basse Tableau 10 Pannes avec des causes externes Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 41 Francais 10 1 10 2 42 Reports de d fauts mode de fonctionnement chauffage ventilation HV Une panne apparait La pompe s arr te la diode de message
31. whether in horizontal or vertical installa tion position the position of the display can be adjusted turned by 90 The position setting can be defined in menu item 3 The display position specified by the basic setting is indicated by ON flashing for horizontal installation posi tion The display can be changed by turning the adjustment button ON flashes for the vertical installation position Press the adjustment button to confirm the setting Horizontal Vertical Setting Position setting in menu item 3 o 110 0 10V Installation and operating instructions Siriux Siriux D 71 English 8 2 3 Settings in the menu During operation of the single pump s display the following menus appear in succession Single pump operation Setting during initial commissioning menu sequence during normal operation horizontal display LC display Setting O When the module is switched on all symbols appear on the display for 2 s Then the current setting 2 is applied Current basic setting factory setting k H5 0m e g nominal delivery head Hs 5 0m H c and Y Hmax factory setting depends Lm on the pump type dk DA Ap v control mode Pump runs in control mode setback operation disabled see also menu item 7 Q I amp missing single pump Pa y Turn the control button to adjust the differential pressure setpoint The new differential pressure setpoint flashes
32. 2 in merito In caso di eventuale riduzione delle funzioni per EMC si devono separare i conduttori di segnale a livello ridotto dai conduttori ad alta tensione Attacco filettato PG 13 5 PG9 PG7 Diametro cavo 8 10 mm 6 8 mm 5 7 mm 1 Funzione Linea di rete Management DP SSM Tipo cavo 5x1 5 mm Cavo a 2 conduttoril 1 2 5 m 114 Pompes Salmson 01 2013 Italiano Attacco filettato PG13 5 PG9 PG7 2 Funzione Linea di rete SSM Management DP Kabeltyp 3x1 mm Cavo a 2 conduttori Cavo a 2 conduttoril 3x2 5 mm 1x 2 5 m 3 Funzione Linea di rete SSM 0 10V Ext Off DP Management o SSM 0 10V Ext Min o SSM SBM 0 10V o SSM SBM Ext Off Tipo cavo 3x1 5 mm Cavo di comando a pi Cavo a 2 conduttori 3x2 5mm conduttori numero di 1x 2 5 m conduttori in funzione del numero dei circuiti di comando evtl schermato 4 Funzione Linea direte Porta seriale digitale Management DP Tipo cavo 3x1 5mm Cavo bus Cavo a 2 conduttori 3x2 5 mm Ix 2 5 m 5 Funzione Linea direte Porta seriale digitale Porta seriale digitale Tipo cavo 3x1 5mm Cavo bus Cavo bus 3x2 5 mm Tabella 7 2 PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica A Se la linea di rete e quella SSM vengono condotte insieme in un cavo a 5 con duttori tab 7 2 versione 1 la linea SSM non pu funzionare con bassa ten sione di protezione perch potrebbero verificarsi delle trasmissioni di tensione Mettere a terra la pompa
33. Eventuali modifiche del prodotto sono ammesse solo previo accordo con il costruttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali fa decadere la garanzia peri danni che ne risultano Pompes Salmson 01 2013 2 8 Italiano Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento del prodotto fornito assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e le condizioni descritte nel capi tolo 4 e 5 del manuale valori limite minimi e massimi indicati nel catalogo foglio dati non possono essere superati in nessun caso Trasporto e magazzinaggio Quando si riceve il prodotto accertarsi che il prodotto stesso e l imballaggio non abbiano subito danni durante il trasporto Se si riscontrano danni da trasporto necessario avviare le procedure richieste presso lo spedizioniere entro i termini previsti ATTENZIONE Pericolo di danni a persone e a cose Il trasporto e il magazzinaggio eseguiti in modo improprio possono provocare danni materiali al prodotto e lesioni alle persone Durante il trasporto e il magazzinaggio proteggere la pompa compreso l imballaggio da umidit gelo e danni meccanici Gli imballaggi cedevoli perdono la loro rigidit e possono provocare lesioni alle persone in caso di caduta del prodotto La pompa pu essere sostenuta duran
34. On Off function is not activated at the module Only 1 display position and fault acknowledgement need to be set at the module The IR oper ating and service unit accessory can be used to temporarily interrupt operation at the interface for checking for reading out data With cer tain IF Modules the menu can be re opened The menu can then still be operated manually even though the module is connected see docu mentation of the IF Modules Pump is running as slave pump No change can be made at the display 62 Pompes Salmson 01 2013 Symbol Meaning The double pump runs in efficiency optimised peak load operation master slave I Double pump running in main standby mode master or slave Appears on pumps with certain IF Modules see documentation of IF Modules if a signal sign is sent from the building management system to the pump ft The pump is set in the US units mode pii y gt Fault tolerant error matrix activated Heating operating mode for faults see Chapter 10 IT Fault tolerant error matrix deactivated L Air conditioning operating mode for faults see Chapter 10 Menu structure There are three menu levels The levels below the indication of the basic settings are always accessed from level 1 by pressing the control but ton for different lengths of time Level 1 Status indication indication of the operating status Level 2 Operati
35. Pompes SALMSON SnAdvei n ra npoi vra nou opicovrai amv napo ca suponaik hwan eivai o ppuva pe nc Srar amp eic rov napak ro o nyi v Kal TIG e vIK G vopoBeoieg one onoiec Exe uerapep ti Mnxav uara 2006 42 EK XaunAhg Tong 2006 95 EK HAekrpopayvnmkfis ouuBar rnrac 2004 108 EK ZuvSedpeva pe nv ev pyeia npoi vra 2009 125 EK kal eniong pe ra sf evappoviop va eupwnaika np runa nou avap povrai atv nponyo uevn oeAl a ES Espafiol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables M quinas 2006 42 CE Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones de las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior PT Portugu s DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declarac o obedecem s disposigdes das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem M quinas 2006 42 CE Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente FI Suomi EY VA
36. Risque de dommages mat riels Pour serrer les raccords filet s de la pompe ne pas tenir le moteur module mais utiliser les faces de cl s sur la bride d aspiration de refoulement Type de pompe Largeur de cl mm Largeur de cl mm Tubulure d aspiration Tubulure de refoulement Siriux 25 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 90 41 41 Contr ler l tanch it des raccords filet s 7 1 2 Montage de la pompe brides Montage des pompes avec bride combin e PN6 10 pompes brides DN32 jusqu DN 65 inclus et des pompes brides DN80 AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels A En cas de mauvaise installation le raccord brides risque d tre endommag et de ne plus tre tanche Il y a risque de blessure de dommages mat riels di au fluide tr s chaud sortant Ne jamais raccorder deux brides combin es l une avec l autre Les pompes avec bride combin e ne sont pas autoris es pour les pressions de service PN16 L utilisation d l ments de s curit p ex rondelle Grower peut conduire des fuites dans le raccord brides Ils ne sont donc pas autoris s Entre la t te de vis d crou et la bride combin e les rondelles jointes fig 3 pos 1 doi vent tre utilis es Les couples de serrage autoris s selon le tableau suivant ne doivent pas tre d pass s m me si des vis avec une r sistance sup rieure gt 4 6 sont utili s es car sinon des
37. a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as el ctricas Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento El operador deber asegurarse de que todas las tareas de instalaci n y manteni miento son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la suficiente informaci n necesaria Las tareas relacionadas con el producto o el sistema deber n realizarse nica mente con el producto o el sistema desconectados Es imprescindible que siga estrictamente el procedimiento descrito en las instrucciones de instalaci n y funcionamiento para realizar la parada del producto o de la instalaci n Inmediatamente despu s de finalizar dichas tareas deber n colocarse de nuevo o ponerse en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protecci n Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados Las modificaciones del material y la utilizaci n de repuestos no autorizados ponen en peligro la seguridad del producto personal y las explicaciones sobre la seguridad mencionadas pierden su vigencia S lo se permite modificar el producto con la aprobaci n con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utili za
38. a lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s uniquement par des techniciens qualifi s et conform ment aux prescriptions en vigueur Respecter les prescriptions en mati re de pr vention contre les accidents Observer les consignes des fournisseurs d nergie lectrique locaux Pompes avec c ble pr mont Ne jamais tirer sur le c ble de la pompe Ne pas couder le cable Ne poser aucun objet sur le cable Montage AVERTISSEMENT Risque de blessures corporelles Un montage non conforme peut causer des dommages corporels Il y a risque d crasement Il y a risque de blessure di des ar tes bords tranchants Porter un quipe ment de protection ad quat des gants p ex Il y a risque de blessure d la chute de la pompe du moteur Assurer le cas ch ant la pompe le moteur avec des appareils ad quats de levage de facon emp cher leur chute Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D Francais 17 Francais 18 A e e ATTENTION Risque de dommages mat riels Un montage non conforme peut causer des dommages mat riels Ne faire effectuer le montage que par du personnel qualifi Observer les prescriptions nationales et r gionales en vigueur La pompe peut tre uniquement port e au niveau du moteur corps de pompe pour son transport Ne jamais la porter au niveau du module de la boite
39. al rivenditore del prodotto NOTA La pompa non e un rifiuto domestico Per ulteriori informazioni sul riciclaggio vedi www salmson recycling com Salvo modifiche tecniche Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 139 Espanol 140 Contenido e E Ee ee ee Eed Pagina 1 Generalidades coe adici n 142 2 TUTE e te ne En nn dre de Stern 142 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual 142 2 2 Cualificaci n del personal i 143 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad 143 2 4 Seguridad en el trabajo miosina ri 143 2 5 Instrucciones de seguridad para el operador sere 144 2 6 Instrucciones de seguridad para la instalaci n y el mantenimiento 144 2 7 Modificaciones del material y utilizaci n de repuestos no autorizados 144 2 8 Modos de utilizaci n no permitidos EE 145 3 Transporte y almacenamiento ss 145 4 Aplicaciones eere 145 5 Especificaciones del producto 146 5i C digos scene 146 5 2 Datos t cnicos 1146 5 3 Suministro 148 5 4 Accesorios 148 6 Descripci n y funci n 149 6 1 Descripci n de la bomba 149 6 2 Funci n de la bomba 149 6 2 1 Modos de funcionamiento nn 149 6 2 2 Modos de regulaci n por presi n diferencial E 150 6 2 3 Otro
40. brida en dos pasos y en cruz con el par de apriete espe cificado v ase la tabla 7 1 2 Paso 1 0 5 x par de apriete admisible Paso 2 1 0 x par de apriete admisible Compruebe la estanqueidad de las conexiones embridadas 7 1 3 Aislamiento de la bomba en instalaciones de refrigeraci n y climatizaci n En el caso de aplicaci n en instalaciones de climatizaci n y refrigeraci n utilice materiales aislantes de difusi n cerrada de venta en comercios ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales Si se encarga el propietario de colocar el aislamiento de difusi n cerrada la carcasa de la bomba s lo debe quedar aislada hasta la ranura que la separa del motor Las aberturas de evacuaci n de condensados no deben estar obstrui das ya que los condensados que se generen en el motor deben salir por ellas Fig 6 Los condensados que se generan en el motor pueden provocar un fallo el ctrico Pompes Salmson 01 2013 Espafiol 7 2 Conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte A Una conexi n el ctrica inadecuada supone peligro de muerte por electrocuci n La instalaci n el ctrica debe efectuarla nicamente un instalador el ctrico que cuente con la autorizaci n de la compa a el ctrica local y de acuerdo con la normativa vigente del lugar de la instalaci n Antes de realizar trabajos de mantenimiento en la bomba debe cortarse la tensi n de alimentaci n en todos los polos Debido al riesgo de p
41. commutare in funzionamento a regime ridotto Se il fabbisogno di potenza termica in aumento si ha la commutazione automatica in funzionamento di regolazione Questa impostazione garantisce che il consumo di energia della pompa viene ridotto a un minimo e nella maggior parte dei casi risulta l impostazione otti male ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Il funzionamento a regime ridotto si pu abilitare solo se stata eseguita la compensazione idraulica dell impianto In mancanza di tale compensazione le parti dell impianto sottoalimentate possono gelare in caso di freddo rigido 6 2 4 Funzioni generali della pompa La pompa dispone di un rel per protezione da sovraccarichi elettronico che disinserisce la pompa in caso di sovraccarico Per la memorizzazione dei dati il modulo di regolazione equipaggiato di una memoria non volatile Con un interruzione di rete anche lunga tutte le imposta zioni e i dati restano conservati Dopo il ritorno della tensione la pompa funziona con i valori di consegna presenti prima dell interruzione di rete Impulso avviamento pompa Per evitare un blocco durante periodi di arresto prolungati le pompe disattivate dal menu ON OFF da un comando bus dalla porta di comunicazione a infrarossi dall ingresso di comando Ext Off o 0 10 V si attivano per un breve periodo ogni 24 h Questa funzione non richiede l interru zione della tensione di rete Se prevista un interruzione di rete per un periodo prol
42. de fuga Al lt 3 5 mA v ase tambi n cap 7 2 1 Ejecuci n est ndar 2 Ejecuci n especial o equipamiento adicional cargo adicional 3 V ase la advertencia siguiente ATENCION Peligro de da os personales y materiales A El uso de fluidos no permitidos puede averiar la bomba y provocar lesiones Respete las hojas de seguridad y las indicaciones del fabricante 3 Respete las indicaciones del fabricante sobre las proporciones de mezcla 3 A adir los aditivos al fluido en el lado de impulsi n de la bomba Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 147 Espa ol Presi n m nima por encima de la presi n atmosf rica en la boca de aspiraci n de la bomba para evitar los ruidos causados por la cavitaci n con una tempera tura del fluido Typed Di metro nominal Tmed TMed 10 C 50 C 110 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hmax lt 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar Datos v lidos para una instalaci n situada a 300 m sobre el nivel del mar a dase 0 01 bar por cada 100 m adicionales 5 3 Suministro Bomba completa Dos juntas planas Ocho arandelas M16 y tornillos para PN10
43. de funcionamiento climatizaci n AC 180 10 3 AdvertenciaS sc eno re nr RAN ERES CER NEAN 182 LL A 185 AE EI HEINE ai 186 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Sirius Siriux D 141 Espanol 142 1 Generalidades Acerca de este documento El idioma de las instrucciones de funcionamiento originales es el alem n Las instrucciones en los restantes idiomas son una traducci n de las instrucciones de funcionamiento originales Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto uso del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y alas versiones de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n Declaraci n de conformidad CE La copia de la Declaraci n de conformidad CE es un componente esencial de las presentes instrucciones de funcionamiento Dicha declaraci n perder su validez en caso de modificaci n t cnica de los tipos citados en la misma no acordada con nosotros Seguridad Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n funcionamiento y mantenimiento del sistema Por este motivo el instalador y el personal cualificado op
44. de pannes lumi re rouge permanente se met en marche Pompe double La pompe de r serve est activ e Apr s une attente de 5 minutes la pompe se remet automatiquement en marche La retransmission de la panne par l interface num rique s rielle d pend du type du module IF Voir les d tails sur la documentation Notice de montage et de mise en service du module IF C est seulement apr s la 6 me survenue de la m me panne en moins de 24h que la pompe s arr te durablement le SSM s ouvre La panne doit alors tre r par e la main EXCEPTION Dans les cas de panne avec le n de code E10 et E25 la pompe s arr te d s la premi re apparition de la panne Reports de d fauts mode de fonctionnement climatisation AC Une panne apparait La pompe s arr te la diode de message de pannes lumi re rouge permanente se met en marche Le message d erreur apparait l cran le SSM s ouvre La panne doit alors tre r par e la main Pompe double La pompe de r serve est activ e La retransmission de la panne par l interface num rique s rielle d pend du type du module IF Voir les d tails sur la documentation Notice de montage et de mise en service du module IF REMARQUE Le n de code E04 sous tension r seau et E05 surtension r seau sont consid r s comme des erreurs uniquement en mode AC et condui sent un arr t imm diat Pompes Salmson 01 2013 Lesymbole clignote F
45. de secci n m nima provisto de un enchufe o un interrup tor para todos los polos con un ancho de contacto de al menos 3 mm Sise produce una desconexi n por medio de un rel de red del propietario deben cumplirse las condiciones m nimas siguientes Intensidad nominal gt 10 A ten si n nominal 250 VAC Fusible 10 16 A de acci n lenta o fusibles autom ticos con caracter stica C Bombas dobles Equipe los dos motores de la bomba doble con un cable de ali mentaci n el ctrica con desconexi n independiente y un fusible en lado de la red No se requiere ning n guardamotor En caso de que existiera uno en la instala ci n habr que ponerlo en derivaci n o ajustarlo al valor de corriente m ximo posible Se recomienda asegurar la bomba con un interruptor diferencial Identificaci n ID o la Para el dimensionado del interruptor diferencial tenga en cuenta el n mero de bombas conectadas y la corriente nominal de sus motores Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 159 Espanol 160 Intensidad de derivaci n por bomba leg lt 3 5 mA seg n EN 60335 Si se utilizan bombas en instalaciones con temperaturas del fluido de impulsi n superiores a los 90 C es necesario utilizar una conexi n con la debida resisten cia al calor Tienda los cables de conexi n de modo que no toquen en ning n caso la tuber a y o la carcasa de la bomba y del motor Para garantizar la protecci n de la instal
46. del m dulo de regulaci n pos 3 Retire el m dulo de regulaci n del motor pos 4 Montaje en orden inverso sin olvidar colocar lajunta plana pos 5 entre carcasa del motor y m dulo de regulaci n 10 Aver as causas y soluci n Para consultar una aver a su causa y la soluci n v ase la representaci n del proceso Indicaci n de aver as advertencias y las tablas 10 10 1 10 2 Averias Causas soluci n La alimentaci n El fusible el ctrico est Compruebe los fusibles el ctrica est defectuoso conectada pero la La bomba no recibe Resuelva el corte en la tensi n bomba no funciona tensi n La bomba emite Cavitaci n debido a una Aumente la presi n previa del sis ruidos presi n de alimentaci n tema dentro del rango permitido insuficiente Compruebe la altura de impulsi n ajustada y red zcala si fuera preciso Tabla 10 Aver as con causa externa Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 179 Espanol 10 1 10 2 180 Indicaciones de aver a modo de funcionamiento calefacci n ventilaci n HV Ha surgido una aver a La bomba se desconecta se enciende el LED de aver a luz roja continua Bomba doble Se conecta la bomba de reserva Tras 5 minutos de espera la bomba se vuelve a conectar autom ticamente La transmisi n de la aver a a trav s de la interfaz serial digital depende del tipo de m dulo IF Para m s detalles v anse las instrucc
47. des modules d interface adaptables pour la com munication Des modules IF analogiques et num riques sont disponibles en option voir le catalogue Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 13 Francais 6 2 5 14 Fonctionnement pompe double Les pompes doubles ou deux pompes simples mont es parall les peuvent tre adapt es avec un pilotage de pompe double Module IF Siriux Pour la communication entre les pompes un module IF est mont dans le module de r gulation de chacune des pompes qui sont reli es entre elles par l interface DP Ce pilotage de pompe double pr sente les fonctions suivantes Maitre Esclave La r gulation des deux pompes mane du maitre Tous les r glages sont effectu s sur le maitre Mode de fonctionnement principal r serve Chacune des deux pompes pro duit le d bit th orique L autre pompe est disponible en cas de panne ou fonc tionne apr s permutation des pompes Il n y a toujours qu une seule pompe qui fonctionne Le mode de fonctionnement principal r serve est galement tota lement actif avec deux pompes simples de m me type mont es dans une ins tallation de pompe double Mode de fonctionnement d appoint pour optimisation du rendement Dans la plage de charge partielle la puissance hydraulique est d abord assur e par une des pompes La deuxi me pompe est ensuite ajout e avec optimisation du ren dement lorsque la somme des puissances absorb es P des deux pompe
48. diferentes circuitos el ctricos pueden per tenecer al mismo cable multiconductor si el apantallamiento es suficiente para la tensi n m xima existente en el cable P rrafo 4 4 2 Con el fin de evitar perturbaciones por CEM los cables de se a les con bajo nivel deben separarse de cables de corriente de alta tensi n Racor PG 13 5 PG9 PG7 Di metro del cable 8 10 mm 6 8 mm 5 7 mm 1 Funci n Cable de red Gesti n de bombas SSM dobles Tipo de cable 5x1 5 mm Cable de 2 hilos I lt 2 5 m 2 Funktion Cable de red SSM Gesti n de bombas dobles Tipo de cable 3x1 5 mm Cable de 2 hilos Cable de 2 hilos 3x2 5 mm 1 2 5 m Pompes Salmson 01 2013 Espafiol Racor PG 13 5 PG 9 PG7 3 Funci n Cable de red SSM 0 10V Ext Off Gesti n de bombas O dobles SSM 0 10V Ext Min o SSM SBM 0 10V o SSM SBM Ext Off Tipo de cable 3x1 5 mm Cable de mando multifilar Cable de 2 hilos 3x2 5 mm n mero de hilos en fun 1 lt 2 5m ci n del n mero de circui tos de mando si fuera necesario apantallado 4 Funci n Cable dered Interfaz serial digital Gesti n de bombas dobles Tipo de cable 3x1 5mm Cable bus Cable de 2 hilos 3x2 5 mm lt 2 5 m 5 Funci n Cable dered Interfaz serial digital Interfaz serial digital Tipo de cable 3x1 5 mm Cable bus Cable bus 3x2 5 mm Tabla 7 2 A PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n Si la l nea de red y la l nea SSM se colocan en un mismo cable de 5
49. e DP Commutation sur une autre pompe v Remise z ro manuelle La POMPE s active Le relais de signal de marche SBM S ouvre sur le module IF Siriux SBM et Ext OFF SBM e Message de panne par interface num rique s rielle p En appuyant sur le bouton pendant 1 s au moins l erreur est acquitt e O v Mode de r gulation 11 Pi ces de rechange La commande de pi ces de rechange s effectue par l interm diaire des artisans sp cialis s et ou du service apr s vente Salmson Afin d viter toutes questions ou commandes erron es indiquer toutes les don n es de la plaque signal tique lors de chaque commande Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 47 Francais 12 Elimination Une limination r glementaire et un recyclage appropri de ce produit permet tent de pr venir les dommages caus s l environnement et les risques pour la sant Lors du d montage et de l limination du moteur respecter imp rativement les avertissements donn s au chapitre 9 1 1 Pourl limination du produit et des pi ces faire appel aux soci t s d limination de d chets publiques ou priv es 2 Pour davantage d informations sur l limination appropri e du produit s adresser la municipalit au service de collecte et de traitement des d chets ou au point de vente o le produit a t achet REMARQUE La pompe
50. enfuncionamiento El funcionamiento principal reserva funciona igualmente en el caso de dos bombas simples de tipo id ntico instaladas en una instalaci n de bomba doble Funcionamiento de carga punta con rendimiento optimizado en el margen de carga parcial la potencia hidr ulica es producida en primer lugar por una de las bombas La otra bomba se activa con rendimiento optimizado cuando la suma de las potencias absorbidas P de ambas bombas es inferior a la potencia absor bida P4 de una bomba En ese caso ambas bombas son reguladas a un nivel ele vado de forma sincr nica hasta alcanzar la velocidad m xima Este modo de funcionamiento consigue frente al modo de carga punta convencional arran que y parada en funci n de la carga un ahorro energ tico adicional El funcio namiento en paralelo de dos bombas simples s lo es posible en bombas para las cuales existe un tipo de bomba doble equivalente Encaso de aver a fallo de una de las bombas la otra bomba sigue funcionando como bomba simple seg n el modo de funcionamiento definido por la bomba principal El comportamiento en caso de aver a depende del modo de funciona miento ya sea HV o AC v ase el cap tulo 6 2 1 En caso de interrupci n de la comunicaci n p ej por corte de corriente en la bomba principal La bomba dependiente arranca transcurridos 5 segundos y funciona en el ltimo modo de funcionamiento definido por la bomba principal Alternancia de bombas Si
51. flashes Pressing the button opens the next menu on the display Setting the bus address OFF bus communication is switched off Tl appears on the display indicating communication via serial data interface d y Turn the control button to select a BUS address e g 64 The address range depends on the bus system used see corresponding Instal lation and operating instructions The setting is applied LD The display opens the next menu 78 Pompes Salmson 01 2013 English LC display Setting Configuration of the IF Modules This setting is for configuring the IF Modules A e g baud rate bit format A C E and F are free parameters g The layout of the menu and of individual parame aiy ters depends on the respective IF Module See the installation and operating instructions for H the IF Modules Va y Turn the control button to adjust values i The setting is applied L a The display returns to the basic setting Options menu setting of Heating HV cooling air conditioning AC operating mode and conversion from SI to US units LC display Setting O Setting of operating mode heating HV cooling air conditioning AC A J In the basic setting menu level 1 press H G O the control button for gt 6 s a m Within these 6 seconds menu level 2 appears after approx 1 s menu item 3 display position set ting Installation and operating ins
52. giri viene modificato nell impostazione di base ruotando il pulsante Il nuovo valore si accende Pre mendo il pulsante si adotta il nuovo valore di consegna Se la nuova impostazione non viene confermata dopo 30 s si ripristina il valore precedente e il display ritorna all impostazione di base Pompes Salmson 01 2013 8 2 2 Commutazione della schermata del display Per la disposizione specifica del modulo di regolazione in posizione di montag gio orizzontale o verticale si pu impostare la posizione della schermata del display ruotata di 90 A tal fine si puo effettuare l impostazione della posizione alla voce 3 del menu La posizione del display prestabilita dall impostazione di base implica l accensione di ON per posizione di montaggio orizzontale Se si ruota il pulsante di regolazione si pu variare la posizione della schermata del display ON si accende per la posizione di montaggio verticale Premendo il pulsante di regolazione si conferma l impostazione Orizzontale Verticale Impostazione o Impostazione della posizione alla voce 3 del menu V 110 0 10 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D Italiano 117 Italiano 8 2 3 Impostazioni nel menu Se si usail display della pompa singola appaiono uno dopo l altro i seguenti menu Funzionamento a pompa singola Impostazione della prima messa in servizio sequenza menu a funzionamento in atto rappresentazi
53. injury An electric shock may occur when working on electrical equipment Have work on the electrical part of the pump carried out only by a qualified electrician as a basic principle Before starting any maintenance and repair work disconnect the pump from the power supply and make sure it cannot be switched back on by unauthor ised persons Work on the module may only be started once 5 minutes have passed due to the dangerous residual contact voltage capacitors Check to ensure that all connections including potential free contacts are voltage free The pump may still be live even in voltage free state The drive rotor induces a dangerous contact voltage at the motor contacts Close the check valves in front of and behind the pump If the control module is damaged the pump must not be put into operation WARNING Risk of burns Touching the pump can cause burns Depending on the operating status of the pump or unit fluid temperature the entire pump can become very hot Allow the unit and pump to cool down to room temperature Mainenance Before carrying out maintenance cleaning and repair work observe Chapters 8 5 Operation and 8 6 Decommissioning The safety instructions in Chapter 2 6 and Chapter 7 must be complied with After completing maintenance and repair work install and connect the pump according to Chapter 7 Installation and electrical connection Switch on the pump according to Chapter 8 Commissionin
54. mode 11 Spare parts Spare parts can be ordered from your local specialist and or via Salmson customer service In order to avoid queries and incorrect orders the entire data on the name plate should be submitted for each order Pompes Salmson 01 2013 12 Disposal Proper disposal and recycling of this product prevents damage to the environ ment and risks to personal health For dismantling and disposal of the motor do not fail to observe the warn ings in Chapter 9 1 1 Use public or private disposal organisations when disposing of the entire product or part of the product 2 For more information on proper disposal please contact your local council or waste disposal office or the supplier from whom you obtained the product NOTE The pump must not be disposed of along with household waste Further information on recycling can be found at www salmson recycling com Technical information subject to change without prior notice Installation and operating instructions Siriux Siriux D English 93 Italiano 94 Indice srl hs ERE Pagina 1 EL EE 96 2 A e Er 96 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni ENEE 96 2 2 Qualifica delirio 97 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza 97 2 4 Lavori all insegna della sicurezza ENEE 97 2 5 Prescrizioni di sicurezza per l utente ss 98 2 6 Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione
55. n v ase el cap 9 1 7 1 1 Instalaci n de la bomba con uniones de tubos roscados Antes de instalar la bomba coloque los racores apropiados Para montar la bomba coloque las juntas planas suministradas entre las bocas de aspiraci n impulsi n y los racores Enrosque las tuercas ciegas en las roscas de las bocas de aspiraci n impulsi n y apri telas con una llave de boca o una llave para tubos ATENCION Peligro de que se produzcan da os materiales Al apretar los racores no ejerza presi n sobre el motor m dulo utilice las superficies que hay en la boca de aspiraci n impulsi n destinadas a colocar las llaves Tipo de bomba Ancho de llave mm Ancho de Ilave mm Boca de aspiracion Boca de impulsi n Siriux 25 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 90 41 41 Compruebe la estanqueidad de los racores 7 1 2 Instalaci n de la bomba embridada Instalaci n de bombas con brida combinada PN 6 10 bombas embridadas DN 32 hasta DN 65 incl y bombas embridadas DN 80 A ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales En caso de instalaci n incorrecta la conexi n embridada puede resultar da ada y dejar de ser estanca Existe peligro de lesiones y de da os materia les a causa de posibles fugas de fluido de impulsi n caliente No conecte nunca dos bridas combinadas Las bombas con brida combinada no est n permitidas para presiones de tra bajo PN16 Instrucciones de i
56. n en las partes dela instalaci n por las que fluye el cau dal completo caldera refrigerador cambiador de calor tuber a de distribu ci n hasta la primera desviaci n Circuitos primarios con bajas p rdidas de presi n Calefacci n de suelo radiante con v lvu las termost ticas o de zona Sistemas monotubo con v lvulas termos t ticas o de corte de ramales Ap c Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 173 Espa ol Tipo de instalaci n Requisitos del sistema Modo de regulaci n recomendado Instalaciones de calefacci n 1 Sistemas de dos tubos Bomba montada en la alimentaci n Temperatura de alimentaci n contro lada por las condiciones atmosf ricas A medida que aumenta la temperatura de alimentaci n se aumenta el caudal 2 Sistemas monotubo Bomba montada en el retorno La temperatura de alimentaci n es constante A medida que aumenta la temperatura de retorno se reduce el caudal 3 Circuitos primarios con caldera de gas de condensaci n Bomba montada en el retorno A medida que aumenta la temperatura de retorno se reduce el caudal Instalaciones de calefac 1 Caudal constante Modo manual ci n ventilaci n climatiza ci n Instalaciones de calefacci n 1 Todos los sistemas Reducci n Bomba montada en la alimentaci n nocturna La temperatura de alimentaci n se reduce en periodos de carga d bil p ej por la noche La
57. raccordement lectrique non conforme il y a un risque de dom mages mat riels Le moteur peut tre endommag si une tension incorrecte est appliqu e Une activation par relais Triacs semi conducteur doit tre contr l e au cas par cas car l lectronique peut tre endommag e ou la CEM compatibilit lectromagn tique peut tre affect e de mani re n gative En cas d activation de d sactivation de la pompe via des dispositifs de com mande externes il faut d sactiver tout cadencement de la tension d alimen tation p ex par une commande paquets d impulsions pour viter d endommager l lectronique La nature du courant et la tension de l alimentation r seau doivent coincider avec les indications de la plaque signal tique Le raccordement lectrique doit tre effectu via une ligne de raccordement fixe 3 x 1 5 mm de section minimale munie d un dispositif d enfichage ou d un interrupteur multipolaire avec une ouverture de contact d au moins 3 mm Sila machine est arr t e par l interm diaire d un relais r seau fournir par le client les exigences minimales suivantes doivent tre remplies Courant nominal 10 A tension nominale 250 VAC Protection par fusible 10 16 A action retard e ou coupe circuit thermique avec caract ristique C Pompes doubles Equiper les deux moteurs de la pompe double d une ligne de raccordement au r seau s par e pouvant tre mise hors tension et d une pro tect
58. reducci n en los costes de funciona miento Reducci n de ruidos de flujo Ahorro de v lvulas de rebose 6 2 1 Modos de funcionamiento La serie Siriux puede utilizarse en los modos de funcionamiento calefacci n o refrigeraci n climatizaci n Ambos modos de funcionamiento se diferencian en la tolerancia a los fallos durante el tratamiento de las indicaciones de fallo que se presentan Modo de funcionamiento calefacci n Los fallos se procesan como era habitual anteriormente de modo tolerante es decir que dependiendo del tipo de fallo la bomba nicamente se aliza una ave r a si se presenta el mismo error varias veces dentro de un periodo determinado V ase el capitulo 10 1 y la representaci n del proceso de indicaci n de aver as advertencias en funcionamiento HV Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 149 Espafiol 150 Modo de funcionamiento refrigeraci n climatizaci n Para todas las aplicaciones en las que cada fallo en la bomba o instalaci n se tiene que detectar r pidamente por ejemplo aplicaciones de climatizaci n Cada fallo con la excepci n del fallo E10 bloqueo se sefializa inmediatamente 2 seg En caso de bloqueo E10 se intenta volver a arrancar varias veces de modo que en este caso la indicaci n de fallo s lo se realiza despu s de pasados un m x de 40 seg V ase el capitulo 10 2 y la representaci n del proceso de indicaci n de aver as ad
59. screws of the terminal box cover item 1 Remove the terminal box cover item 2 Undo the M5 internal hexagon screws SW4 in the control module item 3 Pull the control module off the motor item 4 Install the module in the reverse order Do not forget to install the flat gasket item 5 between the motor housing and control module Pompes Salmson 01 2013 English 10 Faults causes and remedies Refer to the Fault signal warning signal flow diagram and Tables 10 10 1 10 2 for troubleshooting Faults Causes Remedy Pump is not running Electrical fuse defective Check fuses although the power Pump has no voltage Reconnect the voltage supply is switched on Pump is making Cavitation due to insuffi Increase the system suction pres noises cient suction pressure sure within the permissible range Check the delivery head and set it to a lower height if necessary Table 10 Faults with external interference sources 10 1 Fault signals Heating ventilation HV operating mode A fault occurs The pump goes off the fault signal LED continuous red light is activated Double pump The standby pump is switched on The pump automatically goes on again after a delay of five minutes The transmission of the fault via the serial digital interface depends on the type of IF Module For details see the documentation Installation and operating instructions of the IF Module Only if the fault occurs for the 6th
60. tutti i simboli per 2 s Poi compare il menu a Sul display delle due pompe si accende il simbolo MA master Se non si accetta alcuna impostazione le due pompe funzionano con differenza di pressione costante Hs Y Hmax con Q 0 m3 h D Premendo ry sul pulsante della pompa sinistra si seleziona questa pompa come master e sul display compare l impostazione del modo di fun zionamento menu 9 Sul display della pompa destra compare automaticamente SL slave y Cosi selezionata la definizione pompa sinistra master pompa destra slave La manopola della pompa slave non svolge pi alcuna funzione Es un Qui non possibile effettuare alcuna impostazione Fr Sulla pompa slave non si pu effettuare un impo 3 stazione della posizione del display L impostazione della posizione della pompa slave viene assunta dalla prescrizione della pompa master 122 Pompes Salmson 01 2013 Italiano Funzionamento a pompa doppia Sequenza del menu a funzionamento in corso All accensione del modulo sul display appaiono tutti i simboli per 2 s O Poi si inserisce l impostazione attuale 2 Con il comando sfoglia del display MA compare la stessa sequenza di menu Gag che compare nella pompa singola Poi il menu MA rimane come schermata fissa Display LCD Impostazione Con y su MA compare SL su questo display Secon pc si conferma SL l altra pompa destra diventa master In questo modo si effettuato
61. viene assegnato sul master e sulla slave Un guasto sul master o slave e segnalato come segnalazione singola di blocco 6 2 6 Significato dei simboli sul display LC Simbolo Significato xt La commutazione automatica su funzionamento a regime ridotto abilitata L attivazione del funzionamento a regime ridotto avviene con auto E E 4 A fabbisogno di potenza termica minimo C In funzionamento a regime ridotto riduzione notturna la pompa auto funziona al numero di giri min Commutazione automatica su funzionamento a regime ridotto bloccata senza simbolo s i ovvero la pompa gira solo in funzionamento di regolazione C Funzionamento a regime ridotto attivato tramite porta seriale digitale o Ext Min quindi non in funzione della temperatura del sistema Xr Per il funzionamento di riscaldamento la pompa attiva al numero di giri A max L impostazione puo essere attivata solo tramite porta seriale digitale La pompa e attivata sy m La pompa disattivata FF LJ pun y H E 1 Il valore di consegna della differenza di pressione impostato su Um H 50m Modo di regolazione Ap v regolazione su valore di consegna della dif VA ferenza di pressione variabile fig 8 Modo di regolazione Ap c regolazione su valore di consegna della dif ferenza di pressione costante fig 9 Il modo di funzionamento come servomotore disattiva la regolazione nel Be modulo Il numero di giri della p
62. which each fault in the pump or the system needs be detected quickly e g air conditioning applications Each fault with the exception of the E10 fault blocking is indicated immedi ately 2 sec In the event of blocking E10 various restart attempts will be carried out which means that in such cases no fault signal will occur until after a maximum of 40 sec See Chapter 10 2 and flow diagram fault warning signal during AC operation Both operating modes distinguish between faults and warnings In the event of a fault the motor is switched off the fault code is displayed on the monitor and the fault is indicated by the red LED Faults always result in the activation of the SSM collective fault signal via a relay In the case of dual pump management double pump or 2x single pumps the standby pump starts within the time period specified below following the occurrence of the fault Pompes Salmson 01 2013 English Siriux Siriux D Starting time 25 30 25 40 25 60 32 30 32 40 32 60 40 30 approx 9 sec 25 65 32 65 32 65F 40 65 50 65 50 110 65 110 80 90 approx 7 sec 40 80 50 70 50 80 65 80 approx 4 sec 32 90 32 70 40 60 40 110 50 60 65 90 approx 3 sec 6 2 2 Differential pressure control modes Ap v The electronics change the differential pressure setpoint to be main tained by the pump in linear form between Y2Hs and Hs The differential pressure setpoint H falls or incre
63. 10 E30 tabella J E09 E51 MA E20 E31 E11 E52 E21 E36 La POMPA si disinserisce e N codice e LED di segnalazione guasto ON Eccezione E10 SSM si apre si avvia la routine di e DP commutazione su altra pompa sbloccaggio Rel segnalazione di funzionamento max 3 volte o max 40 s SBM si apre con il modulo IF Siriux La pompa si disinserisce se SBM e Ext OFF SBM i Macs e Geh Mene e Segnalazione di guasto tramite EE porta seriale digitale v Reset manuale Mediante pressions gel La POMPA si inserisce pulsante per min 1 s viene confermato l errore O y Modo di regolazione 11 Parti di ricambio L ordinazione di parti di ricambio avviene tramite tecnici impiantisti del luogo e o il Servizio Assistenza Clienti Salmson Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate all atto dell ordinazione necessario sempre indicare tutti i dati della targhetta 138 Pompes Salmson 01 2013 Italiano 12 Smaltimento Con uno smaltimento e riciclaggio corretti di questo prodotto si evitano danni ambientali e rischi per la salute delle persone Nello smontaggio e nello smaltimento del motore attenersi assolutamente agli avvertimenti riportati nel capitolo 9 1 1 Smaltire il prodotto o le sue parti ricorrendo alle societ pubbliche o private di smaltimento 2 Per ulteriori informazioni relative a uno smaltimento corretto rivolgersi all amministrazione urbana all ufficio di smaltimento o
64. 4 and 5 of the operating instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the cat alogue data sheet Installation and operating instructions Siriux Siriux D 53 English A 54 3 Transport and interim storage On arrival immediately check the product and its packaging for damage caused during transit If damage is found the necessary procedure involving the for warding agent must be taken within the specified period CAUTION Risk of injuries to personnel and damage to property Incorrect transport and interim storage can cause damage to the product and injury to personnel The pump and its packaging must be protected against moisture frost and mechanical damage during transport and interim storage Packaging that has become weakened due to moisture may allow the pro duct to fall out causing injury to personnel When the pump needs to be transported it may be carried only by the motor pump housing Never carry it by the module terminal box cable or external capacitor Intended use The high efficiency pumps of the Siriux Siriux D series are used to circulate flu ids no oil or fluids containing oil no foodstuffs in hot water heating systems cooling and cold water circuits closed circuit industrial circulation systems solar installations WARNING Health hazard Due to the materials used the pumps of the Siriux Siriux D series may not be used for potable water or food
65. 5 pos 2 ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales Procure no da ar la junta t rica que se encuentra entre el cabezal motor y la carcasa de la bomba La junta t rica debe permanecer en su asiento en la brida orientada hacia el rodete y no debe estar torcida Una vez finalizado el montaje vuelva a apretar los 4 cuatro tornillos en cruz Si no se puede acceder a los tornillos de la brida del motor es posible separar el m dulo de regulaci n del motor aflojando 2 tornillos v ase cap tulo 9 2 Puesta en marcha de la bomba v ase cap tulo 8 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol 9 2 Desmontaje montaje del m dulo de regulaci n ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Una desmontaje montaje inadecuados puede ocasionar da os personales y materiales Observe las indicaciones de peligro del cap tulo 9 1 PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n A Incluso sin m dulo sin conexi n el ctrica puede existir una tensi n peli grosa en los contactos del motor causa funcionamiento por generador en caso de que circule fluido por la bomba No introduzca objetos p ej clavos destornilladores alambre en los contac tos del motor El m dulo de regulaci n se separa del motor aflojando 2 tornillos Fig 4 Afloje los tornillos de la tapa de la caja de bornes pos 1 Retire la tapa de la caja de bornes pos 2 Afloje los tornillos de cabeza con hex gono interior M5 SW4
66. 65 80 Bride combin e PN 6 10 DN 32 40 50 65 70 70 hauteur manom trique nominale en dm 5 2 D bit max Caract ristiques techniques Selon le type de pompe voir catalogue Hauteur manom trique max Selon le type de pompe voir catalogue Vitesse de rotation Selon le type de pompe voir catalogue Tension d alimentation 1 230 V 10 selon DIN IEC 60038 Fr quence 50 60 Hz Courant nominal Voir plaque signal tique Indice d efficacit nerg tique IEE Voir plaque signal tique Classe d isolation Voir plaque signal tique Classe de protection Voir plaque signal tique Puissance absorb e Py Voir plaque signal tique Diam tres nominaux Voir d nomination Brides de raccordement Voir d nomination Poids de la pompe Selon le type de pompe voir catalogue Temp rature ambiante admissible 10 C 40 C Temp rature admissible des fluides Application Chauffage Ventilation Climatisation de 10 C 110 C Classe de temp rature TF110 Humidit rel max de l air lt 95 Pression de service PN 6 10 1 maximale admissible PN 16 2 Pompes Salmson 01 2013 Francais 5 2 Caract ristiques techniques Fluides v hicul s Eau de chauffage selon VDI 2035 VdT V Tch 1466 admissibles M langes eau glycol rapport de m lange maximum 1 1 Siriux Siriux D Pour les m langes de glycol il convient
67. A Pericolo di danni a persone e a cose Non consentito allentare la testa del motore o il raccordo a flangia i rac cordi filettati per tubi a fini di sfiato Pericolo di forti scottature La fuoriuscita di fluido pu provocare lesioni e danni materiali Pericolo di ustioni al contatto con la pompa A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell impianto tempe ratura del fluido la pompa pu diventare molto calda Impostazione del menu AVVERTENZA Pericolo di ustioni A seconda dello stato di esercizio dell impianto la pompa pu diventare molto calda Pericolo di ustione al contatto con superfici metalliche ad es alette di raffreddamento corpo del motore corpo pompa L impostazione del modulo di regolazione si pu eseguire a funzionamento in atto utilizzando il pulsante di regolazione Non toccare le superfici calde Uso del pulsante di regolazione fig 1a pos 1 3 Dall impostazione di base si selezionano i singoli menu in unasequenza fissa uno dopo l altro premendo il pulsante con il primo menu premere per oltre 1 s Il simbolo corrispondente selezionato si accende Ruotando a sinistra o a destra il pulsante si possono modificare i parametri sul display incrementandoli o dimi nuendoli Il nuovo simbolo impostato si accende Premendo il pulsante si adotta la nuova impostazione Contemporaneamente si commuta nell eventuale impostazione successiva Il valore di consegna differenza di pressione o numero di
68. ATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Koneet 2006 42 EY Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia Hs SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem Maskiner 2006 42 EG L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan ET Eesti E VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Masinad 2006 42 E Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Energiam juga toodete 2009 125 EU Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standardit
69. Ajuste Ajuste de la posici n de la indicaci n de pantalla vertical horizontal La posici n ajustada para la indicaci n de pantalla se visualiza mediante un ON parpadeante d y Girando el pulsador se seleccione la otra posici n Se acepta el ajuste oo 4 El modo de regulaci n ajustado parpadea nado parpadea ey K y Girando el pulsador pueden seleccio k narse otros modos de regulaci n El nuevo modo de regulaci n seleccio ment O TAS 4 El ajuste se acepta y se pasa al siguiente Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D Espa ol 165 Espa ol Pantalla LC Ajuste El punto de men 6 s lo aparece si se ha conec tado un m dulo IF Siriux con entrada 0 10 V El s mbolo 10V aparece en la pantalla Conectar desconectar la entrada 0 10V Activar la entrada 0 10V En la pantalla aparece ON y el s mbolo m dulo motor No es posible ajustar manualmente el valor de con signa con el pulsador La indicaci n 10V se visua liza en el ajuste b sico i Girando el pulsador puede modificarse el ajuste Desactivar la entrada 0 10 V DF F En la pantalla aparece OFF dk Se acepta el ajuste LL Si se hab a activado la entrada la gu a del men salta al punto de men 73 Si no hay tensi n de entrada en el contacto 0 10 V aparece Off en la pantalla y el S mbolo de mo
70. CAUTION Risk of damage to property If for maintenance or repair work the motor head is detached from the pump housing the O ring located between the motor head and pump housing must be replaced with a new one When installing the motor head check that the O ring is correctly seated To release the motor undo four socket head screws Fig 5 pos 2 CAUTION Risk of damage to property Do not damage the O ring located between the motor head and the pump housing The O ring must lie in the angled end shield that faces the impeller and must not be twisted After the installation tighten the 4 socket head screws again crosswise The control module can be disconnected from the motor by undoing two screws if the screws on the motor flange cannot be accessed see Chapter 9 2 For the commissioning of the pump see Chapter 8 Dismantling installation of the control module WARNING Risk of injury and damage to property Incorrect dismantling installation can lead to injuries and damage to property Observe the hazard information in Chapter 9 1 DANGER Risk of fatal electrical shock Even without the module without electrical connection there may be dangerous contact voltage at the motor contacts cause generator operation when fluid flows through the pump Do not stick any objects e g nail screwdriver wire into the motor s contacts The control module is disconnected from the motor by undoing two screws Fig 4 Undo the
71. KONFORMITA Pompes SALMSON jiddikjara li l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Makkinarju 2006 42 KE Vultagg Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal energija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armonizzati li jsegwu imsemmija fil pagna precedenti PL Polski _ DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza ze produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Maszyn 2006 42 WE Niskich Napig 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwiazanych z energia 2009 125 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie CS Cestina i ES PROHLASENI O SHODE Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj Stroje 2006 42 ES N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce SK Sloven ina ES VYHLASENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON est
72. Les erreurs sont trait es habituellement avec tol rance c d que selon le type d erreur la pompe signale une erreur seulement si cette m me erreur se reproduit plusieurs fois dans un certain intervalle de temps Voir ce sujet le chapitre 10 1 et le diagramme du message d erreur et d avertissement dans Fonctionnement HV Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 11 Francais 12 Mode de fonctionnement Froid Climatisation Pour toutes les applications pour lesquelles chaque erreur dans la pompe ou l installation doit tre d tect e rapidement p ex climatisation Chaque erreur l exception de l erreur E10 blocage a t automatiquement signal e 2 sec Lors d un blocage E10 il convient d effectuer plusieurs ten tatives de red marrage pour qu un message d erreur apparaisse dans ce cas seulement apr s 40 s maximum Voir ce sujetle chapitre 10 2 et le diagramme du message d erreur et d avertissement en fonctionnement AC Les deux modes de fonctionnement font une diff rence entre les pannes et les avertissements En cas de pannes le moteur est coup le code d erreur s affiche sur l cran et la panne est signal e par une diode rouge Les pannes aboutissent toujours l activation du SSM Report de d fauts cen tralis par un relais Pour le pilotage pompe double pompe double ou 2 pompes simples la pompe de r serve s active apr s l apparition de l erreur d
73. Livello 1 Indicazione di stato visualizzazione dello stato di esercizio Livello 2 Menu operativo impostazione delle funzioni di base Premere il pulsante per pi di 15 Livello 3 Menu opzioni ulteriore impostazione Premere il pulsante per pi di 6 s NOTA Dopo 30 s senza nessuna immissione il display ritorna al livello 1 visua lizzazione della condizione di funzionamento Le modifiche temporanee e non confermate vengono respinte Installazione e collegamenti elettrici PERICOLO Pericolo di morte L installazione e l esecuzione di collegamenti elettrici eseguite in modo improprio possono essere fonte di pericoli mortali Adottare le misure di protezione necessari per escludere pericoli causati da corrente elettrica Far eseguire l installazione e i collegamenti elettrici solo da personale specializzato e in conformit alle normative in vigore Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni Osservare le norme delle aziende elettriche locali Pompe con cavo premontato Non tirare mai per il cavo della pompa Non piegare il cavo Non appoggiare oggetti sul cavo Installazione AVVERTENZA Pericolo di infortuni Un installazione non corretta pu arrecare danni alle persone Sussiste pericolo di schiacciamento Sussiste pericolo di lesioni causate da bordi spigoli vivi Indossare l equipag giamento di protezione adatto ad es guanti Sussiste pericolo di lesioni in seguito a caduta della pompa del m
74. O E 25 y Control longer than 5 minutes Number of faults in 24h Number of faults in 24h Dai More than 6 times in 24h Exception E10 and E25 maximum of once Code no Y e Fault signal LED on PUMP goes off SSM opens delay of 5 minutes Fault signal via serial digital interface No manual reset possible y Manual reset PN The fault is acknowledged by PUMP goes on pressing the button for at least 1 second Chi y Control mode Installation and operating instructions Siriux Siriux D 91 English 92 Flow diagram Fault warning signal during AC operation Fault signals Fault E04 E23 E05 E25 E10 E30 E20 E31 E21 E36 PUMP goes off Exception E10 Unblocking routine starts max 3 times or max 40 s Pump goes off if the blockage is not eliminated Y e DP switch over to other pump SBM operation signal relay opens with Siriux IF Modul SBM and Ext OFF SBM e Fault signal via serial digital interface Warning signals Fault E03 E38 E53 See E07 E50 E54 table Kn E09 E51 MA E11 E52 L IT e Code no e Fault signal LED on e SSM opens Manual reset PUMP goes on Je qe The fault is acknowledged by pressing the button for at least 1 second Y Control
75. Per tale ragione non sono consentiti Utiliz zare pertanto tra la testa della vite del dado e la flangia combinata le ron delle fornite a corredo fig 3 pos 1 Anche in caso di impiego di viti di resistenza maggiore 4 6 non devono essere superate le coppie di serraggio consentite come riportato nella tabella seguente altrimenti potrebbero verificarsi scheggiature lungo i bordi delle asole Le viti perderebbero cosi la rispettiva forza iniziale di serraggio e sul raccordo a flangia potrebbe riscontrarsi mancanza di tenuta Ricorrere a viti di larghezza sufficiente La filettatura della vite deve spor gere dal dado di almeno un filetto fig 3 pos 2 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 111 Italiano DN 32 40 50 65 Pressione nominale PN6 Pressione nominale PN10 16 Diametro vite M12 M16 Classe di resistenza 4 6 o superiore 4 6 o superiore Coppia di serraggio consentita 40 Nm 95 Nm Lunghezza min vite per DN32 DN40 55mm 60 mm DN50 DN65 60 mm 65 mm Pressione nominale PN6 Pressione nominale PN10 16 Diametro vite M16 M16 Classe di resistenza 4 6 o superiore 4 6 o superiore Coppia di serraggio consentita 95 Nm 95 Nm Lunghezza min vite per DN80 65 mm 65 mm Montare tra le flange della pompa e le controflange delle guarnizioni piatte adatte Serrare le viti flangiate in 2 passi a croce sulla coppia di serraggio prescritta vedi tabella 7 1 2 P
76. SIRIUX INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS ENGLISH INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO ITALIANO INSTALACION Y PUESTA EN SERVICIO ESPANOL N M S STOCK N 2 132 722 Ed 01 01 13 di ej x Au it Y j Fig 4 _ OO 3 FF E Fig 10 mn X Hs max Hs min Fig 11 const Nmax fr Notice de montage et de mise en service 2 en Installation and operating instructions 49 it Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 94 es Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 140 Francais T ble des matieres io ini Page 1 G n ralit s EDO PDC 4 2 SO CUTIE iergert 4 2 1 Signalisation des consignes de la notice essere 4 2 2 Qualification du personnel in 5 2 3 Dangers encourus en cas de non observation des consignes 35 2 4 Travaux dans le respect de la s curit sss 5 2 5 Consignes de s
77. Salmson 01 2013 Espafiol 9 Mantenimiento Antes de realizar trabajos de mantenimiento limpieza y reparaci n tenga en cuenta lo indicado en los cap tulos 8 5 Funcionamiento y 8 6 Puesta fuera de servicio Tenga en cuanta las instrucciones de seguridad que aparecen en los cap tulos 2 6 y 7 Una vez realizados los trabajos de mantenimiento o de reparaci n monte y conecte la bomba seg n lo indicado en el cap tulo 7 Instalaci n y conexi n el ctrica Ponga en marcha la bomba seg n lo indicado en el cap tulo 8 Puesta en marcha 9 1 Desmontaje montaje ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales A Una desmontaje montaje inadecuados puede ocasionar da os personales y materiales Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Si la temperatura del fluido y la presi n del sistema son muy altas existe riesgo de quemaduras a causa de posibles fugas de fluido de impulsi n caliente Antes de proceder al desmontaje cierre las v lvulas de cierre situadas a ambos lados de la bomba deje que la bomba se enfr e a temperatura ambiente y vacie la derivaci n de la instalaci n que est cortada Si no hay v lvulas de cierre vacie la instalaci n Observe las indicaciones del fabricante y las hojas de seguridad de los aditi vos que pudiera conten
78. Selezione del modo di regolazione Tipo di impianto Impianti di riscaldamento ventilazione condiziona mento con resistenza nella parte della distribuzione calorifero valvola termo statica lt 25 della resi stenza complessiva Condizioni di sistema Sistemi a due tubi con valvole termosta tiche a zona e piccola autorita di utenza Hy gt 4m Cavo di distribuzione molto lungo Valvola sulla colonna portante a stroz zamento marcato Regolatore pressione differenziale della colonna montante Elevate perdite di pressione nelle parti dell impianto attraversate dalla por tata volumetrica complessiva caldaia dispositivo di raffreddamento evtl scambiatore di calore cavo di distribu zione fino alla prima diramazione Circuiti primati con elevate perdite di pressione Italiano Modo di regolazione consigliato Ap v Impianti di riscaldamento 1 ventilazione condiziona mento con resistenza nel circuito generatore circuito di distribuzione lt 25 della resistenza nella parte della distribuzione calorifero valvola termostatica Sistemi a due tubi con valvole termosta tiche a zona e grande autorit di utenza 5 Hn lt 2m Impianti a gravit modificati Riequipaggiamento su un ampio salto termico ad es teleriscaldamento Elevate perdite di pressione nelle parti dell impianto attraversate dalla por tata volumetrica complessiva caldaia dispositivo di raffreddamento evtl scambiatore di c
79. Siriux Siriux D 29 Francais Fonctionnement pompe double R glage pour la premi re mise en service Ecran a cristaux liquides R glage Lors de la mise en marche du module tous les sym boles apparaissent pendant 2 s sur l cran Puis le menu s affiche Sur l cran des deux pompes le symbole MA maitre clignote Si aucun r glage n est fait les deux pompes fonc tionnent avec une pression diff rentielle constante Hs Y Hmax avec Q 0 m3 h Le Le r glage pee sur le bouton de r glage de la aL pompe de gauche s lectionne cette derni re 3 comme maitre et le r glage du menu 9 mode de fonctionnement s affiche l cran L cran de la pompe de droite affiche automatiquement SL esclave La configuration pompe de gauche maitre pompe de droite esclave est alors choisie Le bouton tour nant sur la pompe esclave n a alors plus aucune un signification ln Les r glages n y sont plus possibles y Il n est pas possible de faire un r glage de la posi tion de l cran sur la pompe esclave Le r glage de la position de la pompe esclave est effectu sur consigne donn e par la pompe ma tre 30 Pompes Salmson 01 2013 Francais Fonctionnement pompe double S quence du menu en fonctionnement Lors de la mise en marche du module tous les symboles apparaissent pendant 2 s sur l cran D Puis le r glage actuel se 2 fige Le d filement sur l cran MA fait s afficher la m me s quence du m
80. a y mantenerse legibles 2 2 Cualificaci n del personal El personal responsable del montaje el manejo y el mantenimiento debe tener la cualificaci n oportuna para efectuar estos trabajos El operador se encargar de garantizar los mbitos de responsabilidad las competencias y la vigilancia del personal Si el personal no cuenta con los conocimientos necesarios deber ser formado e instruido En caso necesario el operador puede encargar dicha ins trucci n al fabricante del producto 2 3 Riesgos en caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones per sonales as como dafios en el medio ambiente y en el producto o la instalaci n La inobservancia de dichas instrucciones anular cualquier derecho a reclama ciones por los dafios sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes dafios lesiones personales debidas a causas el ctricas mec nicas o bacteriol gicas da os en el medio ambiente debido a fugas de sustancias peligrosas da os materiales fallos en funciones importantes del producto o el sistema fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparaci n 2 amp Seguridad en el trabajo Deber n respetarse las instrucciones de seguridad que aparecen en estas ins trucciones de funcionamiento las normativas nacionales vigentes para la pre venci n de accidentes as
81. aci n contra el agua de goteo y la des carga de tracci n de los prensaestopas emplee cables con di metro exterior apropiado v ase la tabla 7 2 y apriete las piezas de presi n fuertemente Ade m s doble los cables pr ximos al prensaestopas formando un bucle para eva cuar el agua procedente del goteo Cierre los prensaestopas que no est n ocupados con las arandelas de obturaci n disponibles y apri telas bien PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n En los contactos de la interfaz del m dulo IF puede existir una tensi n peli grosa en caso de contacto Si no hay ning n m dulo IF accesorio enchufado debe cubrirse la interfaz del m dulo IF con la tapa Fig 7 pos 1 para evitar cualquier contacto acci dental Aseg rese de que est bien colocada Ponga en marcha las bombas nicamente cuando la tapa del m dulo est bien cerrada Observe que la junta de la tapa est bien asentada ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Si la cubierta del ventilador est da ada el tipo de protecci n y la seguridad el ctrica dejan de estar garantizados Controle que la cubierta del ventilador est bien colocada Asignaci n de prensaestopas La siguiente tabla muestra las distintas combinaciones de circuitos el ctricos en un cable que pueden asignarse a cada uno de los prensaestopas Para la asigna ci n debe respetarse la DIN EN 60204 1 VDE 0113 hoja 1 P rrafo 14 1 3 Los conductores de
82. acia el lado de aspiraci n E09 Funciona La bomba se acciona de Controlar el flujo en caso miento con forma inversa flujo por la necesario montar v lvulas turbinas bomba desde el lado de antirretorno impulsi n hacia el lado de aspiraci n E11 Puntomuerto Aire en la bomba Purgar la bomba de la bomba la instalaci n E38 Motor Sensor de Motor averiado Contactar con el servicio temperatura t cnico del fluido defectuoso Pompes Salmson 01 2013 Ne de Averia Simbolo c digo parpa E50 deante Fallo en la comunica ci n v a bus Interfaz cable defectuoso m dulos IF no est n correctamente conecta dos cable defectuoso Espa ol Soluci n Tras 5 min el mando con muta a regulaci n Local Mode a trav s de la interfaz E51 Combinaci n Bombas diferentes Bombas simples montar inadmisible bombas del mismo tipo bomba prin Bomba doble Contactar cipal bomba con el servicio t cnico o dependiente consultar el tipo de bomba con ayuda del dispositivo IR en MA bomba principal y SL bomba dependiente En caso de tipos de m dulo distintos solicitar el m dulo de repuesto correspon diente E52 Aver a de Los m dulos IF no est n Pasados 5 s los m dulos comunica correctamente conecta conmutan a funciona ci n bomba dos cable defectuoso miento con bomba simple principal Vuelva a conectar los bomba m dulos compruebe el dependiente cable E53 Direcci n d
83. al lines with low levels should be separated from power lines if there is a potential risk of functional interference due to EMC Screwed PG 13 5 PG9 PG7 connection Cable 8 10 mm 6 8 mm 5 7 mm cross section 1 Function Mains line DP management SSM Cable type 5x1 5 mm Two wire cable Ix 2 5 m 2 Function Mains line SSM DP management Cable type 3x1 5mm Two wire cable Two wire cable 3x2 5 mm Ix 2 5 m 68 Pompes Salmson 01 2013 English Screwed PG 13 5 PG9 PG7 connection 3 Function Mains line SSM 0 10V Ext Off DP management or SSM 0 10V Ext Min or SSM SBM 0 10V or SSM SBM Ext Off Cable type 3x1 5mm Multi wire control Two wire cable 3x2 5 mm cable numberof wires I lt 2 5 m according to number of control circuits shielded if necessary 4 Function Mains line Serial digital interface DP management Cable type 3x1 5mm Bus cable Two wire cable 3x2 5 mm Ix 2 5 m 5 Function Mains line Serial digital interface Serial digital interface Cable type 3x1 5mm Bus cable Bus cable 3x2 5 mm Table 7 2 A DANGER Risk of fatal electrical shock If the mains and SSM cores are both in the same 5 wire cable Tab 7 2 ver sion 1 the SSM core may not be operated with protective low voltage oth erwise there could be voltage transmission Earth the pump unit according to regulations L N mains connection voltage 1 230 VAC 50 60 Hz DIN IEC 60038 alternatively the mains co
84. alore cavo di distribu zione fino alla prima diramazione Circuito primario con perdite di pressione ridotte Pannelli radianti con valvole termostati che o a zona Impianti monotubo con valvole termo statiche o sulla colonna montante Ap c Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 127 Italiano Tipo di impianto Condizioni di sistema Modo di regolazione consigliato Impianti di riscaldamento Impianti a due tubi Ap T La pompa montata nella mandata La temperatura di mandata regolata in base alla condizioni atmosferiche Se la temperatura di mandata in aumento si alza la portata 2 Impianti monotubo La pompa montata nel ritorno La temperatura di mandata costante Se la temperatura del ritorno in aumento si riduce la portata 3 Circuiti primari con caldaia di riscaldamento a condensazione La pompa montata nel ritorno Se la temperatura del ritorno in aumento si riduce la portata Impianti di riscaldamento 1 Portata costante Funziona ventilazione condiziona mento come mento servomotore Impianti di riscaldamento 1 Tutti gli impianti Funziona La pompa montata nella mandata mento a re La temperatura di mandata viene gime ridotto abbassata nei periodi di basso carico ad es di notte La pompa funziona senza comando esterno 24h in rete 8 amp Impostazione della potenza della pompa Nella pianificazione l impianto vi
85. aluation de la m decine du travail Les appareils lectroniques peuvent voir leur fonctionnement perturb ou tre endommag s par le champ magn tique puissant du rotor Sile rotor se trouve l ext rieur du moteur il peut attirer de mani re brutale des objets magn tiques Cela peut entrainer des dommages corporels et mat riels Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 39 Francais A 40 Lorsqu il est mont le champ magn tique du rotor est amen dans le circuit fer romagn tique du moteur Il n y a donc pas de champ magn tique dommageable en dehors de la machine DANGER Danger de mort par choc lectrique M me sans module sans raccordement lectrique une tension de contact dangereuse peut survenir sur les contacts du moteur Respecter l avertissement figurant en facade du moteur Attention g n ration de tension Si seul le module de r gulation doit tre plac dans une autre position il n est alors pas n cessaire de compl tement retirer le moteur du corps de pompe Le moteur peut tre orient dans la position souhait e en tant ins r dans le corps de pompe respecter les positions de montage autoris es indiqu es la fig 2a et la fig 2b REMARQUE Faire syst matiquement pivoter la t te du moteur avant que l ins tallation ne soit remplie ATTENTION Risque de dommages mat riels Si lors des travaux d entretien ou de r paration la t te du moteur est
86. and downstream of the pump Attach pipework to the floor ceiling or wall using appropriate fittings so that the pump does not bear the weight of the pipework When installing in the feed of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN EN 12828 Install the pump at an easily accessible point so that it can be easily checked or replaced at a later time Pompes Salmson 01 2013 Precautions during installation Perform assembly so that the pump shaft is horizontal and not under strain see the installation positions shown in Fig 2a 2b Make sure that it is possible to install the pump with the correct flow direction cf Fig 2a 2b Observe the direction triangle on the pump housing Fig 1a item 2 Make sure that it is possible to install the pump in the permitted installation position cf Fig 2a 2b If required turn the motor including control module see Chapter 9 1 7 1 1 Installing a threaded pipe union pump Install appropriate threaded pipe unions before installing the pump Use the supplied flat gaskets between the suction pressure ports and threaded pipe unions when installing the pump Screw union nuts onto the threads of the suction pressure ports and tighten them using a suitable open end wrench or pipe wrench CAUTION Risk of damage to property Do not hold the pump by the motor module when tightening the screwed connections Apply the wrench surfaces to the suction pressure port
87. ando durante m s de 1 s Nivel 3 menu de opciones otros ajustes Pulsar el bot n de mando durante m s de 6 s INDICACI N Pasados 30 s sin realizarse ninguna entrada el indicador vuelve al nivel 1 indicaci n del estado de funcionamiento Las modificaciones tempora les no confirmadas se descartan 7 Instalaci n y conexi n el ctrica PELIGRO Peligro de muerte A Si la instalaci n y la conexi n el ctrica no son correctas pueden provocar lesiones mortales Deber n tomarse las medidas oportunas para prevenir peligros provocados por la energ a el ctrica La instalaci n y la conexi n el ctrica deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado y de acuerdo con la normativa vigente Es imprescindible respetar en todo momento la normativa de prevenci n de accidentes Deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales de las compa Dias el ctricas Bombas con cable premontado No tire nunca del cable de la bomba No doble el cable No coloque ning n objeto sobre el cable Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D Espa ol 155 Espanol 156 7 1 A e e e e e Instalacion ADVERTENCIA Peligro de lesiones Una instalaci n inadecuada puede causar da os personales Existe peligro de aplastamiento Existe peligro de que se produzcan lesiones causadas por rebabas o bordes afilados Utilice equipo de protecci n personal apropiado p
88. ans un intervalle de temps indi qu ci apr s Siriux Siriux D Temps de d marrage 25 30 25 40 25 60 32 30 32 40 32 60 40 30 env 9 sec 25 65 32 65 32 65F 40 65 50 65 50 110 65 110 80 90 env 7 sec 40 80 50 70 50 80 65 80 env 4 sec 32 90 32 70 40 60 40 110 50 60 65 90 env 3 sec 6 2 2 Types de r gulation de la pression diff rentielle Ap v L lectronique modifie la pression diff rentielle de consigne que la pompe doit maintenir de mani re lin aire entre Y2Hs et Hs La pression diff rentielle de consigne H diminue ou augmente avec le d bit fig 8 r glage principal en usine Ap c L lectronique maintient par l interm diaire de la plage de d bit admis sible la pression diff rentielle constante sa valeur de consigne r gl e H et ce jusqu la performance hydraulique maximale fig 9 Ap T L lectronique modifie la pression diff rentielle de consigne que la pompe doit maintenir en fonction de la temp rature du fluide mesur e Ce type de r gulation n est r glable qu avec l organe de commande et de service IR acces soire ou par le module LON CAN Modbus BACnet Deux r glages sont donc possibles fig 10 R gulation avec augmentation positive Avec une temp rature croissante du fluide la pression diff rentielle de consigne augmente de mani re lin aire entre Hsmin et Hsmax r glage Hsmax gt Hsmin R gulation avec augmentation n gative Avec un
89. antener la bomba en funci n de la temperatura medida en el fluido Este modo de regulaci n s lo puede ajustarse si se dispone de un dispo sitivo IR de mando y servicio accesorio o deLON CAN Modbus BACnet En tal caso existen dos ajustes Fig 10 Regulaci n con pendiente positiva A medida que aumenta la temperatura del fluido se aumenta el valor de con signa de la presi n diferencial de forma lineal entre Hsmin y Hsmax ajuste Ha gt Hsmin Pompes Salmson 01 2013 Espafiol Regulaci n con pendiente negativa A medida que aumenta la temperatura del fluido se reduce el valor de con signa de la presi n diferencial de forma lineal entre Hsmin y Hsmax ajuste Ha lt Hsmin 6 2 3 Otros modos de funcionamiento para el ahorro energ tico Modo manual la velocidad de la bomba se mantiene constante a un valor entre min Y Umax Fig 11 El modo manual desactiva la regulaci n de presi n diferen cial realizada en el m dulo En modo de funcionamiento auto la bomba es capaz de reconocer una demanda m nima de potencia calor fica del sistema reduciendo la temperatura del fluido de forma duradera y de conmutar a continuaci n a reducci n noc turna Si la demanda de potencia calor fica aumenta se conmuta autom tica mente a funcionamiento de regulaci n Este ajuste garantiza la reducci n del consumo de energ a de la bomba a un m nimo siendo en la mayor a de los casos el ajuste ptimo ATENCION Pe
90. applications Pompes Salmson 01 2013 English 5 Product information 5 1 Type key Example Siriux D 32 70 Siriux high efficiency pump D single pump D double pump 32 32 F flange connection nominal diameter of 32 Threaded connection 25 Rp 1 32 Rp 1 Flange connection DN 32 40 50 65 80 Combination flange PN 6 10 DN 32 40 50 65 70 70 nominal delivery head in dm 5 2 Technical data Max flow rate Depends on the pump type see catalogue Max delivery head Depends on the pump type see catalogue Speed Depends on the pump type see catalogue Mains voltage 1 230 V 10 as per DIN IEC 60038 Frequency 50 60 Hz Nominal current see name plate Energy Efficiency Index EEI see name plate Insulation class see name plate Protection class see name plate Power consumption P4 see name plate Nominal diameters see type key Connection flanges see type key Pump weight Depends on the pump type see catalogue Permissible 10 C bis 40 C ambient temperature Permissible For heating ventilation and air conditioning applications fluid temperature 10 C to 110 C Temperature class TF110 Max rel humidity lt 95 Max permissible PN 6 10 1 operating pressure PN 16 2 Installation and operating instructions Siriux Siriux D 55 English 5 2 Technical data Approved fluids Siriux Siriux D
91. ases with the flow rate Fig 8 factory setting Ap c The electronics maintain the differential pressure created by the pump above the permitted flow range constantly at the selected differential pressure setpoint Hs up to the maximum pump curve Fig 9 Ap T The electronics change the differential pressure setpoint to be main tained by the pump according to the measured fluid temperature This control mode can only be selected with an IR operating and service unit accessory or via LON CAN Modbus BACnet Two settings are possible Fig 10 Control with positive increase If the temperature of the fluid is increased the differential pressure setpoint is increased in linear form between Hsmin and Hsmax setting Hsmax gt Hsmin Control with negative increase If the temperature of the fluid is increased the differential pressure setpoint is reduced in linear form between Hsmin and Homa setting Homax lt Hsmin 6 2 3 Further operating modes for saving energy Manual control mode The speed of the pump is maintained at a constant speed between nmin and nmax Fig 11 Manual control mode deactivates differential pressure control at the module If auto operating mode is activated the pump is able to detect minimum heating output requirements of the system by the prolonged reduction of the fluid temperature and then switching over to setback operation If heating out put requirements are increased the unit automatically switches over t
92. asso 1 0 5 x coppia di serraggio consentita Passo 2 1 0 x coppia di serraggio consentita Verificare la tenuta ermetica dei raccordi a flangia 7 1 3 Isolamento della pompa in impianti di refrigerazione condizionamento In impianti di refrigerazione e condizionamento ricorrere materiali di isolamento antidiffusione comunemente reperibili in commercio ATTENZIONE Pericolo di danni materiali A Se l isolamento antidiffusione viene applicato sul posto il corpo pompa deve essere isolato solo fino al giunto di separazione dal motore fori per lo sca rico del condensato devono rimanere liberi in modo che la condensa che si forma nel motore possa defluire senza ostacoli fig 6 Un aumento del con densato nel motore altrimenti pu provocare un guasto elettrico 112 Pompes Salmson 01 2013 Italiano 7 2 Collegamenti elettrici A PERICOLO Pericolo di morte In caso di collegamenti elettrici eseguiti in modo improprio sussiste il peri colo di morte in seguito a folgorazione Far eseguire i collegamenti elettrici solo da un elettroinstallatore autorizzato dall azienda elettrica locale e in conformit alle prescrizioni locali in vigore Prima di procedere ad interventi sulla pompa provvedere ad un interruzio ne onnipolare dell alimentazione elettrica consentito eseguire lavori sul modulo solo dopo che sono trascorsi 5 minuti poich la tensione di con tatto ancora presente ed pericolosa per le persone Controllare se tutti
93. azioni di blocco Avvertimenti y y Guasto Guasto y y E10 E25 E03 E07 E51 E20 E30 Vedi E04 E09 E52 E21 E31 tabella 7 E05 E11 E53 E23 E36 E38 E54 E50 MA e N codice La pompa LED di segnalazione si Y Ce Si e i spegne a La POMPA si disinserisce Ed EES finch tempo di attesa 5 minuti Reset manuale impossibile presente 9 il rel di segnalazione di l errore g lp funzionamento SBM si apre o x Y con il modulo IF Siriux SBM x 3 Autostart e Ext OFF SBM 3 ZS La POMPA si inserisce Tuo 8 y E Modo di regolazione superiore a 5 minuti Numero Numero di guasti di guasti in 24h in 24h Je a partire da 6 volte in 24h Eccezione E10 e E25 max 1 volta N codice Y LED di segnalazione guasto ON La POMPA si disinserisce e SSM si apre tempo di attesa 5 minuti e Segnalazione di guasto tramite porta seriale digitale Reset manuale impossibile v Reset manuale Mediante pressione del pulsante La POMPA si inserisce per min 1 s viene confermato l errore S y Modo di regolazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 137 Italiano Diagramma di flusso messaggi di guasto avviso nel funzionamento AC Segnalazioni di blocco Avvertimenti Guasto Guasto E04 E23 E03 E38 E53 E05 E25 Vedi E07 E50 E54 E
94. bomba funciona 24 h en red sin mando externo 8 4 Ajuste de la potencia de la bomba Durante la planificaci n la instalaci n se concibe para un punto de funciona miento determinado punto de carga plena demanda m xima de potencia calo r fica calculada En la puesta en marcha inicial la potencia de la bomba altura de impulsi n se ajusta seg n el punto de funcionamiento de la instalaci n v ase tambi n 4 3 El ajuste de f brica no se corresponde con la potencia de la bomba necesaria para la instalaci n Esta potencia se calcula con ayuda del diagrama de curvas caracter sticas del tipo de bomba seleccionado v ase cat logo ficha t cnica V anse tambi n Fig 8 a 10 174 Pompes Salmson 01 2013 Modos de regulaci n Ap c Ap v y Ap T Ap c Fig 9 Ap v Fig 8 Espa ol Ap T Fig 10 Punto de funcio namiento en la curva caracter s tica m x Dibujar desde el punto de funcionamiento hacia la izquierda Leer el valor de consigna Hs y ajus tar la bomba a este valor El ajuste es realizado por el servicio t cnico a trav s de la interfaz serial digital o con un dispositivo IR de mando y servicio accesorios teniendo en cuenta las condi ciones de la instala ci n Punto de funcio namiento en el margen de regula ci n Dibujar desde el punto de funcionamiento hacia la izquierda Leer el valor de consigna Hs y ajustar la bomba a este valor Ir sobre la curva carac te
95. br chures risquent de se produire sur les bords des trous oblongs Les vis perdent alors de leur pr contrainte et le raccord brides peut ne plus tre tanche Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 19 Francais Utiliser des vis de longueur suffisante Le filetage de la vis doit ressortir d au moins un pas de vis de l crou fig 3 pos 2 DN 32 40 50 65 Pression nominale PN6 Pression nominale PN10 16 Diam tre de vis M12 M16 Classe de r sistance 4 6 ou plus 4 6 ou plus Couple de serrage autoris 40 Nm 95Nm Longueur min de vis pour DN32 DN40 55mm 60 mm DN50 DN65 60 mm 65 mm Diam tre de vis M16 M16 Classe de r sistance 4 6 ou plus 4 6 ou plus Couple de serrage autoris 95 Nm 95 Nm Longueur min de vis pour DN80 65 mm 65 mm Monter des joints plats adapt s entre les brides de pompe et les contre brides Serrer en 2 tapes les vis de bride en quinconce avec le couple de serrage pres crit voir tableau 7 1 2 Etape 1 0 5 x couple de serrage autoris Etape 2 1 0 x couple de serrage autoris Contr ler l tanch it des raccords brides 7 1 3 Isolation de la pompe dans les installations de froid circuits de climatisation Pour l utilisation dans des installations de froid et dans des circuits de climatisation utiliser des mat riaux isolants tanches la diffusion disponibles sur le march ATTENTION Risque de dommages mat riels AN S
96. como cualquier posible norma interna de trabajo manejo y seguridad por parte del operador Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 143 Espanol 144 2 5 2 6 2 7 Instrucciones de seguridad para el operador Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los nifios para garantizar que no jueguen con el aparato Si existen componentes fr os o calientes en el producto o la instalaci n que pue dan resultar peligrosos el propietario deber asegurarse de que est n protegi dos frente a cualquier contacto accidental La protecci n contra contacto accidental de los componentes m viles p ej el acopla miento no debe ser retirada del producto mientras ste se encuentra en funcionamiento Los escapes de fluidos peligrosos p ej explosivos t xicos calientes deben evacuarse de forma que no supongan ning n da o para las personas o el medio ambiente En este sentido deber n observarse las disposiciones nacionales vigentes Los materiales f cilmente inflamables deben mantenerse alejados del producto Es preciso evitar la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ
97. coulement du puissance des pompes c t aspiration vers le c t refoulement de la pompe 2 Mode La pompe est entrain e V rifier l coulement turbine dans le mauvais sens monter ventuellement coulement du c t des clapet anti retour refoulement vers le c t aspiration de la pompe E09 Mode La pompe est entrain e V rifier l coulement turbine dans le mauvais sens monter ventuellement coulement du c t des clapet anti retour refoulement vers le c t aspiration de la pompe EL Marche a Pr sence d air dans la Purger la pompe et vide de la pompe l installation pompe 44 Pompes Salmson 01 2013 N de Lesymbole code clignote Panne Fran ais Rem de E38 Moteur D faut surla Moteur d fectueux Faire appel au service sonde de apr s vente temp rature du fluide E50 Panne de Interface conduite Apr s 5 minutes la com communica d fectueuse module IF mande commute par tion du bus mal raccord c ble l interface surle mode de d fectueux r gulation locale ESA Combinaison Pompes de types Pompes simples poser ma tre diff rents des pompes de m me esclave non type autoris e Pompe double Faire appel au service apr s vente ou sortir le type de pompe MA et SL l aide d un appareil IR Si les types de modules ne sont pas identiques se procurer le module de remplacement qui cor respond E52 Panne com Modules IF mal raccord s Apr s 5 s les modu
98. ctrica U uii y En el cap tulo 10 encontrar los n meros de c digo y su significado 172 Pompes Salmson 01 2013 8 3 Selecci n del modo de regulaci n Tipo de instalacion Instalaciones Requisitos del sistema Sistemas de dos tubos con valvulas ter Espa ol Modo de regulaci n recomendado de calefacci n ventilaci n climatizaci n con resisten cia en la parte transmisora radiador v lvula termos t tica lt 25 de la resis tencia total most ticas de zona y baja secuencia de actuaci n de v lvulas Hy gt 4m Tuber as de distribuci n muy largas V lvulas de corte de ramales de fuerte estrangulamiento Regulador de presi n diferencial en ramal Elevadas p rdidas de presi n en las partes de la instalaci n por las que fluye el caudal completo caldera refrigera dor cambiador de calor tuber a de dis tribuci n hasta la primera desviaci n Circuitos primarios con elevadas p rdidas de presi n Instalaciones de calefacci n ventilaci n climatizaci n con resisten cia en el circuito generador de distribuci n lt 25 de la resistencia en la parte transmisora radiador v l vula termost tica Sistemas de dos tubos con v lvulas ter most ticas de zona y elevada secuencia de actuaci n de v lvulas H lt 2m Instalaciones por termosif n transfor madas Transformaci n para grandes saltos t rmicos p ej calefacci n urbana Bajas p rdidas de presi
99. ctrical connection A DANGER Risk of fatal injury Improper electrical connections pose a risk of fatal injury due to electric shock Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local power supply company and in accordance with the local regula tions in force Before working on the pump all poles of the power supply must be discon nected Work on the module may only be started once 5 minutes have passed due to the dangerous residual contact voltage Check to ensure that all connections including potential free contacts are voltage free If the control module is damaged the pump must not be put into operation If setting and operating elements are improperly removed there is a danger of electric shock if interior electrical components are touched CAUTION Risk of damage to property A An incorrect electrical connection can cause damage to property If the wrong voltage is applied the motor can be damaged Control via triacs semi conductor relays must be checked on a case by base basis since the electronics can be damaged or the EMC electromagnetic compatibility might be negatively affected When the pump is switched on off by external control devices the mains voltage pulsing e g by a pulse packet control must be deactivated to pre vent damage to the electronics The current type and voltage of the mains connection must correspond to the specifications on the name plate The electrical c
100. danneggiamento del prodotto dell impianto La parola di segnalazione Attenzione si riferisce alla possibilit di arrecare danni mate riali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt richiami applicati direttamente sul prodotto quali ad es freccia indicante il senso di rotazione simbolo indicante la direzione del flusso contrassegni per attacchi targhetta dati pompa adesivi di segnalazione devono essere sempre osservati e mantenuti perfettamente leggibili 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto a montaggio impiego e manutenzione deve disporre dell apposita qualifica richiesta per questo tipo di lavori L utente deve farsi garante delle responsabilit delle competenze e della supervisione del perso nale Se non dispone delle conoscenze necessarie il personale dovr essere addestrato e istruito di conseguenza Cid puo rientrare se necessario nelle competenze del costruttore del prodotto dietro incarico dell utente 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone pu costituire una minaccia per l ambiente e danneggiare il prodotto Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza implica la perdita di qualsiasi diritto al risarcimento dei danni Le conseguenze dell inosservanza
101. danni in caso di smontaggio improprio In linea di principio la rimozione del rotore dal corpo del motore pu essere effettuata solo da personale specializzato autorizzato Sussiste pericolo di schiacciamento Quando si estrae il rotore dal motore c il rischio che il forte campo magnetico lo ritiri indietro violentemente nella sua posizione di partenza L estrazione dal motore del gruppo costituito da girante scudo e rotore molto pericolosa soprattutto per persone che usano ausili medici quali pace marker pompe d insulina apparecchi acustici impianti o simili Ne possono conseguire morte gravi lesioni corporali o danni materiali Per que ste persone comunque necessaria una dichiarazione della medicina del lavoro Il forte campo magnetico del rotore pu influenzare il funzionamento degli apparecchi elettronici o danneggiarli Se il rotore si trova al di fuori del motore gli oggetti magnetici possono essere attirati violentemente Ci pu causare lesioni e danni materiali e e D D A installazione avvenuta il campo magnetico del rotore viene condotto nel circuito metallico del motore In tal modo esternamente alla macchina non si percepisce alcun campo magnetico pericoloso per la salute Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 131 Italiano 132 gt D PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica Anche senza modulo senza collegamento elettrico ci pu essere tensio
102. de c t refoulement de la pompe Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 9 Francais Pression d alimentation min sup rieure la pression atmosph rique sur la tubulure d aspiration de la pompe pour viter des bruits de cavitation avec une temp rature de fluide Ta iae Diam tre nominal Tfluide Tfluide Tfluide 10 C 95 C 110 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hmax lt 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar Les valeurs sont valables jusqu 300 m au dessus du niveau de la mer majora tion pour des localisations plus lev es 0 01 bar 100 m suppl mentaires 5 3 Etendue de la fourniture Pompe compl te Deux joints plats Huit rondelles M16 et boulons pour PN10 pour les versions brides combin es DN32 DN65 et brides DN80 Notice de montage et de mise en service 5 4 Accessoires 10 Les accessoires doivent tre command s s par ment Modules IF Organes de commande et de service IR Salmson Pump Control Pour la liste d taill e consulter le catalogue Pompes Salmson 01 2013 Francais 6 Description et fonctionnement 6 1 Description de la pompe Les pompes haut rendement Siriux sont des
103. de corriger les don n es de refoulement de la pompe selon la viscosit plus le v e en fonction du rapport de m lange en pourcentage N utiliser que des inhibiteurs de protection anticorrosion de marque observer les indications et les fiches techniques de s curit des fabricants En cas d utilisation d autres fluides l accord pr alable du fabricant de la pompe est n cessaire Ethyl ne propyl ne glycols avec inhibiteurs de protection anticorrosion Liants oxyg ne du commerce 3 Produits de protection anticorrosion du commerce 3 Produits combin s du commerce 3 Soles r frig rantes du commerce 3 Niveau de pression 54 dB A acoustique des mission en fonction du type de pompe CEM compatibilit Compatibilit lectromagn tique g n rale EN 61800 3 lectromagn tique Interf rence mise EN 61000 6 3 Immunit industrielle EN 61000 6 2 Courant diff rentiel Al lt 3 5 mA voir aussi le chapitre 7 2 1 Ex cution standard 2 Ex cution sp ciale ou suppl mentaire avec suppl ment 3 Voir l avertissement suivant ATTENTION Risque de dommages corporels et mat riels A Des fluides non autoris s peuvent d truire la pompe et engendrer des dom mages corporels Les fiches techniques de s curit et les indications du fabricant doivent tre imp rativement respect es 3 Respecter les consignes du fabricant pour les rapports de m lange 3 M langer les additifs au flui
104. delle prescrizioni di sicurezza possono essere pericoli perle persone conseguenti a fenomeni elettrici meccanici e batteriolo gici minaccia per l ambiente dovuta a perdita di sostanze pericolose danni materiali mancata attivazione d importanti funzioni del prodotto o dell impianto mancata attivazione delle procedure di riparazione e manutenzione previste 2 4 Lavori all insegna della sicurezza Devono essere osservate le norme sulla sicurezza riportate nelle presenti istru zioni di montaggio uso e manutenzione le norme nazionali in vigore che rego lano la prevenzione degli infortuni nonch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funzionamento e alla sicurezza Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 97 Italiano 98 2 5 2 6 2 7 Prescrizioni di sicurezza per l utente Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una per sona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest ultima istru zioni su come utilizzare l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio Se si riscontrano pericoli dovuti a componenti bollenti o freddi sul prodotto impianto provvedere sul posto ad una protezione dal contatto dei suddetti compone
105. duttore guasto tazione del comando su zione bus moduli IF non corretta regolazione in local mode mente inseriti cavo tramite porta di comunica difettoso zione E51 Combina Pompe differenti Pompe singole utilizzare lo zione master stesso tipo di pompa slave non Pompa doppia rivolgersi al consentita Servizio Assistenza Clienti o leggere il tipo di pompa su MA e SL con l ausilio di un apparecchio IR In caso di moduli di tipo diverso richiedere un modulo sosti tutivo E52 Guasto Moduli IF non corretta Dopo 5 s i moduli commu comunica mente inseriti cavo tano nel funzionamento a zione Master difettoso pompa singola Inserire Slave nuovamente i moduli con trollare il cavo E53 Indirizzo bus Indirizzo bus assegnato Eseguire nuovamente non consen due volte l indirizzamento del modulo tito E54 Collega Collegamento 1 0 Controllare il collegamento mento 1 0 modulo interrotto modulo MA Master Slave Definire master e slave non impo state solo per pompe con P1 gt 800W 136 Tabella 10 2 Avvertimento Se l irregolarit di funzionamento non pu essere eliminata rivolgersi a una ditta specializzata o al Servizio Assistenza Clienti o rappresentanza Salmson pi vicini Pompes Salmson 01 2013 Italiano Diagramma di flusso messaggi di guasto avviso nel funzionamento HV Segnal
106. e La regolazione delle due pompe viene attuata dal master Tutte le impostazioni si effettuano sul master Funzionamento principale di riserva Ognuna delle due pompe fornisce la por tata di dimensionamento La seconda pompa disponibile in caso di guasto e funziona dopo lo scambio pompa Funziona sempre solo una pompa Il funzio namento principale di riserva completamente attivo anche con due pompe singole dello stesso tipo in un installazione a pompa doppia Rendimento ottimizzato in caso di funzionamento con carico di punta Nel campo del carico parziale le prestazioni idrauliche vengono fornite inizialmente da una delle pompe La seconda pompa viene attivata con rendimento ottimiz zato vale a dire quando la somma dei valori di potenza assorbita Py di entrambe le pompe e minore dei valori di potenza assorbita P4 di una pompa Entrambe le pompe vengono quindi portate sin cronicamente se necessario fino al numero di giri massimo Questo modo di funzionamento comando on off in base al carico assicura un ulteriore risparmio di energia rispetto al funzionamento con carico di punta convenzionale Il funzionamento in parallelo di due pompe possibile solo con due tipi di pompa identici In caso di avaria guasto di una pompa l altra funziona come pompa singola mediante il master secondo le prescrizioni dei modi di funzionamento Il com portamento in caso di guasto dipende dal modo di funzionamento HV o AC vedi capitolo 6 2 1 In caso d
107. e si devono piegare i cavi in prossimit dell attacco filettato per formare un ansa di scarico che permetta di scaricare l acqua di condensa in accumulo Chiudere i pressacavi non occupati con le guarnizioni a disco a disposizione e serrare fino in fondo PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica A Sui contatti della porta di comunicazione del modulo IF pu esserci una ten sione pericolosa in caso di sfioramento Se nel pozzetto del modulo non inserito alcun modulo IF accessori il tappo fig 7 pos 1 deve coprire la porta di comunicazione del modulo IF per pro teggerla da eventuali contatti Controllare che la posizione sia corretta Mettere in servizio solo le pompe con coperchi del modulo correttamente avvi tati Prestare attenzione che la guarnizione dei coperchi sia ben in sede AVVERTENZA Pericolo di danni a persone e a cose Se il copriventilatore danneggiato non sono pi garantiti il grado di prote zione e la sicurezza elettrica Controllare la posizione del copriventilatore Disposizione dei pressacavi La tabella seguente indica con quali combinazioni di circuiti elettrici possono essere disposti i singoli pressacavi in un cavo A tale scopo attenersi alla norma DIN EN 60204 1 VDE 0113 foglio 1 Par 14 1 3 in merito conduttori di vari circuiti elettrici possono appartenere allo stesso cavo pluriconduttore se l isolamento della tensione massima nel cavo sufficiente Par 4 4
108. e La direcci n de busseha Vuelva a realizar la asigna bus inadmisi asignado dos veces ci n en el m dulo ble E54 Conexi n I O La conexi n I O m dulo Compruebe la conexi n m dulo est interrumpida MA No se han Definir la bomba principal y definido la la bomba dependiente bomba prin cipal bomba dependiente s lo para bombas con P1 gt 800W Tabla 10 2 Advertencias Si no es posible resolver el fallo de funcionamiento p ngase en contacto con la empresa especializada o dir jase a la sucursal o a la central de atenci n al cliente de Salmson m s cercanas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 183 Espanol 184 Representaci n del proceso de indicaci n de aver as advertencias en funcionamiento HV Indicaciones de aver a 5 veces m x en 24 h Aver a E10 E20 E21 E23 E25 E30 E31 E36 v Tiempo de La BOMBA se desconecta espera 5 min V ase tabla ee Advertencias Averia E03 E07 E51 E04 E09 E52 E05 E11 E53 E38 E54 E50 MA e N de c digo e LED de aver a ON e Bomba doble conmuta ci n a otra bomba El reset manual no es v Autostart La BOMBA se conecta posible el rel de indicaci n de funcionamiento SBM se abre con m dulo IF Siriux SMB y Ext OFF SBM La bomba se des conecta mientas exista el fallo v
109. e ajuste o viene ya definida a trav s de la interfaz de bus RPM x100 Lu ol PITA La bomba est ajustada a una velocidad constante aqui 2600 rpm modo manual o lt En el modo manual la velocidad o la altura nominal de impulsi n de los modos Ap c oAp v de la bomba se ajusta a trav s de la entrada 0 10 V de los m dulos IF Siriux Ext Off Ext Min y SBM El bot n de ajuste no tiene funci n para la introducci n del valor de consigna Ni e Modo de regulaci n Ap T regulaci n a un valor de consigna para la presi n diferencial en funci n de la temperatura Fig 10 Se visualiza el valor de consigna Hs actual Este modo de regulaci n s lo puede activarse a trav s del dispositivo IR de mando y servicio accesorio o la interfaz serial digital O d Todos los ajustes a excepci n de la confirmaci n de aver as est n blo queados El bloqueo se activa con el dispositivo IR de mando y servicio accesorio Los ajustes y el desbloqueo s lo pueden realizarse mediante el dispositivo IR de mando y servicio accesorio La bomba se hace funcionar a trav s de una interfaz de datos serial La funci n ON OFF no est activada en el m dulo En el m dulo s lo puede ajustarse Q O 1 E la posici n de la pantalla y la confirmaci n de aver as Con el dispositivo IR de mando y servicio accesorio puede interrumpirse temporalmente el funcionamiento en la interfaz para un control descargar datos
110. e bomba v ase el cat logo Temperatura ambiente admisible De 10 C a 40 C Temperatura del fluido admisible Para calefacci n ventilaci n climatizaci n De 10 C a 110 C Clase de temperatura TF110 Humedad rel del aire m x lt 95 Presi n de trabajo m x PN 6 10 1 admisible PN 16 2 Pompes Salmson 01 2013 5 2 Datos t cnicos Fluidos admisibles Siriux Siriux D Espafiol Agua de calefacci n seg n VDI 2035 VdTUV Tch 1466 Mezclas de agua glicol en una proporci n m x de 1 1 si se utilizan mezclas con glicol ser preciso corregir los datos de bombeo de acuerdo con el aumento de la viscosi dad y en funci n del porcentaje de la mezcla Utilice s lo productos de marca que est n provistos de inhi bidores contra la corrosi n Respete siempre estrictamente las instrucciones del fabricante y las hojas de seguridad Antes de utilizar otros fluidos es necesaria la autorizaci n del fabricante de la bomba Glicol de propileno etileno con inhibidores contra la corro si n Aglutinantes de ox geno convencionales 3 Agentes anticorrosivos convencionales 3 Productos combinados convencionales 3 Salmuera convencional 3 Nivel sonoro de emisiones 54 dB A en funci n del tipo de bomba CEM compatibilidad electromagn tica CEM general EN 61800 3 Emisi n de interferencias EN 61000 6 3 Resistencia a interferencias EN 61000 6 2 Corriente
111. e contact avec la pompe Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude Laisser refroidir l installation et la pompe temp rature ambiante Entretien Observer le chapitre Mise hors service avant de proc der des travaux d entretien de nettoyage et de r paration Les consignes de s curit nonc es au chapitre 2 6 et au chapitre 7 doivent tre respect es Une fois les travaux d entretien et de r paration effectu s monter et brancher la pompe conform ment au chapitre 7 Montage et raccordement lectrique La mise en marche de la pompe doit tre effectu e selon le chapitre 8 Mise en service Pompes Salmson 01 2013 Francais 9 1 D montage Montage AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels A Un d montage montage non effectu dans les r gles peut conduire a des dommages corporels et mat riels Risque de brilure en cas de contact avec la pompe Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude En cas de temp ratures du fluide et de pressions du syst me lev es il y a risque de br lure due un fluide chaud Avant le d montage du moteur fermer les vannes d arr t des deux c t s de la pompe laisser la pompe refroidir temp rature ambiante et vider la branche bloqu e de l installati
112. e di menu 3 impostazione della posizione della schermata del display Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 125 Italiano Display LCD Impostazione Dopo altri 5 s il display passa al livello di menu 3 Il sistema visualizza l indicazione HV imposta zione di fabbrica ai Ruotando il pulsante possibile modifi care l impostazione sul modo di funzio namento refrigerazione condizionamento AC AC si accende i L impostazione viene accettata L Y Il display passa al menu successivo zn Commutazione da unit SI a unit US Compare l indicazione m ft si accende l unit attualmente impostata Impostazione di fabbrica m mft d N Ruotando il pulsante possibile modifi palle care l impostazione su ft La nuova impostazione lampeggia 4 L impostazione viene accettata L Il display ritorna all impostazione di base 2 Se nel menu non si accetta alcuna impostazione per 30 s sul display appare di nuovo l impostazione di base 2 Visualizzazione guasti pompa singola e pompa doppia Display LCD Impostazione In caso di guasto l anomalia in corso viene visualiz zata con E Error il n codice e il lampeggiamento della sorgente del guasto quindi motore modulo di ED regolazione o alimentazione direte LJ uii F Per i n codice e il loro significato vedi capitolo 10 MEL 126 Pompes Salmson 01 2013 8 3
113. e emissioni in funzione del tipo di pompa EMC compatibilit Allgemeine EMV EN 61800 3 elettromagnetica Emissione disturbi EN 61000 6 3 elettromagnetici Immunit alle interferenze EN 61000 6 2 Corrente di guasto Al lt 3 5 mA vedi anche cap 7 2 1 Versione standard 2 Versione speciale ovvero attrezzatura supplementare con sovrapprezzo 3 Vedi segnale di allarme seguente ATTENZIONE Pericolo di danni a persone e a cose A Fluidi non ammessi possono distruggere la pompa e arrecare danni alle persone Osservare tassativamente le schede tecniche di sicurezza e le indicazioni del costruttore 3 Osservare le indicazioni del costruttore sul titolo della miscela 3 Miscelare gli additivi al fluido sul lato mandata della pompa Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 101 Italiano Pressione minima di alimentazione superiore a quella atmosferica sulla bocca aspirante della pompa al fine di evitare rumori di cavitazione alla temperatura del fluido Tyed Diametro nominale Tmed Tmed 10 C 50 C 110 C Rp 1 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar Rp 14 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 32 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 Hmax lt 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 40 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 50 Hmax 10m 0 3 bar 1 0 bar 1 6 bar DN 50 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 Hmax lt 9m 0 5 bar 1 2 bar 1 8 bar DN 65 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar DN 80 0 7 bar 1 5 bar 2 3 bar I valori valgon
114. e et pompe double Ecran cristaux liquides R glage En cas de panne la panne actuelle est indiqu e par E Erreur le num ro du code et par le clignote ment de la source d erreur moteur module de ED r gulation ou alimentation r seau LI uii y Pour les num ros des codes et leur signification reportez vous au chapitre 10 34 Pompes Salmson 01 2013 Francais 8 3 S lection du type de r gulation Conditions du syst me Type d installation Type de Installation de chauffage ventilation climatisation r sistance dans la partie transfert radiateur de la pi ce robinet thermos tatique lt 25 de la r sis tance totale r gulation recommand Syst me deux tubes avec robinet Ap v thermostatique de zone et petit consommateur e Hy gt 4m Lignes de distribution tr s longue Robinets d arr t fortement trangl s Manom tre diff rentiel de ligne Pertes de pression lev es dans les parties de l installation qui sont par courues par la totalit du d bit chau di re refroidisseur ventuellement changeur de chaleur lignes de distri bution jusqu au 18 embranchement Circuits primaires avec pertes de pres sion lev es Installation de chauffage ventilation climatisation r sistance dans la partie transfert radiateur de la pi ce robinet thermosta tique lt 25 de la r sis tance dans la partie transfert radiateur de la pi ce robinet thermosta
115. e si n cessaire E36 Module Module Composants Faire appel au service d fectueux lectroniques d fectueux apr s vente remplacer le module Tableau 10 1 Reports de d fauts Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 43 Francais 10 3 Messages d avertissement La panne avertissement seul est affich e La diode d avertissement de panne et le relais SSM ne r pondent pas La pompe continue de tourner la panne peut apparaitre souvent L tat de fonctionnement signal comme d fectueux ne doit pas survenir pen dant une p riode prolong e Il faut supprimer la cause EXCEPTION Si les avertissements E04 et E05 restent plus de 5 minutes dans le mode de fonctionnement HV ils sont retransmis comme des reports de d fauts voir le chapitre 10 1 La retransmission de la panne par l interface num rique s rielle d pend du type du module IF Voir les d tails sur la documentation Notice de montage et de mise en service du module IF N de Lesymbole Panne Cause Rem de code clignote E03 Temp ra Chauffage mal r gl R gler sur une ture de l eau temp rature plus basse gt 110 C E04 Sous ten R seau surcharg V rifier l installation sion r seau lectrique E05 Surtension D faut d alimentation du V rifier l installation r seau fournisseur d nergie lectrique lectrique E07 1 mode Entrain par la pompe Equilibrer le r glage de g n rateur d entr e
116. e temp rature croissante du fluide la pression diff rentielle de consigne diminue de mani re lin aire entre Hsmin t Hsmax r glage Homax lt Hsmin Pompes Salmson 01 2013 Francais 6 2 3 Autres modes de fonctionnement pour conomiser l nergie Mode r glage La vitesse de rotation de la pompe est maintenue une vitesse constante entre Nmin et Nmax fig 11 Le mode r glage d sactive le r gulateur pression diff rentielle sur le module Avec le mode de fonctionnement auto activ la pompe est en mesure de d tecter un besoin minime de puissance de chauffage du syst me par un abais sement prolong de la temp rature du fluide et de basculer ensuite sur le fonctionnement ralenti Avec un besoin croissant de puissance de chauffe le syst me bascule automatiquement en mode de r gulation Ce r glage garantit que la consommation nerg tique de la pompe est r duite au minimum et que c est le r glage optimal la plupart du temps ATTENTION Risque de dommages mat riels AN Le fonctionnement ralenti peut uniquement tre valid lorsque l quilibrage hydraulique de l installation a t effectu En cas de non respect de cette consigne les pi ces de l installation pas suffisamment entretenues pour raient souffrir du gel 6 2 4 Fonctions g n rales de la pompe La pompe est quip e d un module lectronique de protection contre les sur charges qui coupe la pompe en cas de surcharge Pour l enre
117. e threaded cable con nection cables with a sufficient outer diameter see Table 7 2 must be used and must be screwed sufficiently tightly In addition the cables near the screwed connection are to be bent to form a drainage loop to drain any accu mulated drips Unused threaded cable connections should be blanked off with the sealing plates provided and screwed tight DANGER Risk of fatal electrical shock There may be dangerous contact voltage at the contacts of the IF Module interface If no IF Module accessory is plugged into the module compartment the stopper Fig 7 item 1 must cover the IF Module interface so that it cannot be touched Make sure that it is seated correctly Commission pumps only if they are fitted with the correct modular cover Check that the cover seal is correctly seated WARNING Risk of injury and damage to property If the fan cover is damaged the protection class and electrical safety are not ensured Check the seat of the fan cover Assignment of the threaded cable connections The following table shows the possible combinations of electric circuits in a cable for assigning the individual threaded cable connections DIN EN 60204 1 VDE 0113 sheet 1 must be complied with Clause 14 1 3 as follows Conductors of different electric circuits may belong to the same multi conductor cable if the highest voltage which may occur in the cable is insulated sufficiently Clause 4 4 2 as follows Sign
118. ega HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek G pek 2006 42 EK Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LV Latvie u _ EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJU Uzn mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklar cij atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Ma nas 2006 42 EK Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Sader bas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus LT Lietuviy EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Ma inos 2006 42 EB Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti S DIKJARAZZJONI KE TA
119. ej guantes Existe peligro de lesiones causadas por la caida de la bomba o el motor Ase gure la bomba y el motor contra ca das con los medios de suspensi n de car gas pertinentes ATENCION Peligro de que se produzcan da os materiales Una instalaci n inadecuada puede causar da os materiales La instalaci n debe ser realizada exclusivamente por personal cualificado Observe las prescripciones nacionales y regionales La bomba debe transportarse nicamente en motor carcasa de la bomba y no debe sujetarse nunca del m dulo caja de bornes ni del cable premontado Instalaci n dentro de un edificio La bomba debe montarse en un lugar seco y bien ventilado No se permite una temperatura ambiente inferior a 10 C Instalaci n fuera de un edificio instalaci n en el exterior Instalar la bomba en un pozo p ej un pozo de luz o un pozo anular con cubierta o en un armario carcasa como protecci n contra condiciones meteo rol gicas desfavorables Evitar la radiaci n solar directa sobre la bomba Proteger la bomba de forma que las ranuras de evacuaci n de condensados no queden obstruidas por suciedad Fig 6 Proteger la bomba contra la lluvia El goteo de agua desde arriba est permi tido siempre y cuando la conexi n el ctrica se haya realizado conforme a las instrucciones de instalaci n y funcionamiento y la caja de bornes se haya cerrado debidamente ATENCION Peligro de que se produzcan da os materiales P
120. emperatura ambiente ammessa provvedere a una ventilazione un riscaldamento sufficiente Prima di procedere all installazione della pompa eseguire tutti i lavori di salda tura e brasatura ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Impurit nella tubatura possono distruggere la pompa in funzionamento Prima di installare la pompa procedere al lavaggio della tubatura Prevedere delle valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa Fissare le tubazioni al pavimento soffitto o alla parete con dispositivi adatti per evitare che sia la pompa a sostenere il peso delle tubazioni Per il montaggio nella mandata di impianti aperti la mandata di sicurezza deve diramarsi a monte della pompa DIN EN 12828 Montare la pompa in un punto facilmente accessibile in modo da facilitare un successivo controllo o una sostituzione Da osservare durante il montaggio installazione Eseguire il montaggio in assenza di tensione con l albero della pompa orizzon tale v posizione di montaggio come da fig 2a 2b Assicurarsi che sia possibile un installazione della pompa con direzione di flusso corretta cfr fig 2a 2b Prestare attenzione al triangolo direzionale sul corpo pompa fig la Pos2 Assicurarsi che sia possibile installare la pompa nella posizione di montaggio consentita cfr fig 2a 2b All occorrenza ruotare il motore incl modulo di regolazione vedi cap 9 1 Pompes Salmson 01 2013 7 1 1 A Italiano Installazione pompa
121. en sistemas de calefacci n de agua caliente circuitos de agua de refrigeraci n y de agua fr a sistemas de circulaci n industriales cerrados instalaciones solares Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D Espafiol 145 Espafiol 5 Especificaciones del producto 5 1 C digos Ejemplo Siriux D 32 70 Siriux bomba de alta eficiencia D bomba simple D bomba doble 32 32 F conexi n embridada di metro nominal 32 Conexi n roscada 25 Rp 1 32 Rp 1 Conexi n embridada DN 32 40 50 65 80 100 Brida combinada PN 6 10 DN 32 40 50 65 70 70 altura de impulsi n nominal en dm 5 2 Datos t cnicos Caudal volum trico m x Depende del tipo de bomba v ase el cat logo Altura de impulsi n m x Depende del tipo de bomba v ase el cat logo Velocidad Depende del tipo de bomba v ase el cat logo Tensi n de red 1 230 V 10 seg n DIN IEC 60038 Frecuencia 50 60 Hz Intensidad nominal V ase la placa de caracter sticas Indice de eficiencia ener g tica IEE V ase la placa de caracter sticas Clase de aislamiento V ase la placa de caracter sticas Tipo de protecci n V ase la placa de caracter sticas Potencia absorbida P4 V ase la placa de caracter sticas Di metros nominales V ase C digos Conexi n embridada V ase C digos Peso de la bomba Depende del tipo d
122. en voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Machines 2006 42 EG Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Pompes SALMSON erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i overensstemmelse med bestemmelserne i f lgende europ iske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Maskiner 2006 42 EF Lavspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europzeiske standarder der er anfort p forrige side GA Gaeilge EC DEARBHU COMHLIONTA Pompes SALMSON ndearbha onn an cur s os ar na t irg at i r iteas seo siad i gcomhr ir leis na for lacha ata sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dl the n isi nta is infheidhme orthu Innealra 2006 42 EC sealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Fuinneamh a bhaineann le t irg 2009 125 EC Agus siad i gcomhr ir le for lacha na caighde in chomhchuibhithe na hEorpa d dtagra tear sa leathanach roimhe seo EL EAAnvik AHAQZH EYMMOP QZHEZ EK H
123. ene posato su un determinato punto di lavoro punto di carico idraulico massimo con fabbisogno di potenza termina calcolato al massimo Alla messa in servizio la potenza della pompa prevalenza viene impostata in base al punto di lavoro dell impianto vedi anche 4 3 L imposta zione di fabbrica non corrisponde alla potenza della pompa richiesta per l impianto Essa viene ricavata con l ausilio del diagramma a curve caratteristiche del tipo di pompa selezionato dal catalogo foglio dati Vedi anche fig 8 10 128 Pompes Salmson 01 2013 Modi di regolazione Ap c Ap v e Ap T Ap v fig 8 Ap c fig 9 Italiano Ap T fig 10 Punto di lavoro sulla curva caratteristica max Tracciare una linea dal punto di lavoro verso sinistra Leggere il valore di consegna Hs e impostare la pompa su questo valore Le impostazioni vanno eseguite dal Servizio Assistenza Clienti mediante la porta seriale digitale o l apparecchio di comando e servizio IR accessori tenendo conto dei rapporti dell impianto Punto di lavoro Tracciare una linea Spostarsi sulla curva nel campo di dal punto di lavoro caratteristica di regolazione verso sinistra regolazione fino alla Leggere il valore di curva caratteristica consegna Hs e impo max poi orizzontal stare la pompa su mente verso sinistra questo valore leggere il valore di consegna Hs e impo stare la pompa su questo valore Campo di Han Hmax Vedi Tmin 20 100 C
124. ente nominale 10 A ten sione nominale 250 VAC Protezione con fusibili 10 16 A ritardato oppure fusibile automatico con carat teristiche C Pompe doppie Dotare entrambi i motori della pompa doppia di un cavo di col legamento alla rete che pu essere interrotto separatamente e di una prote zione con fusibili a parte sul lato alimentazione Non necessario un salvamotore a cura del committente Se al momento dell installazione ce n uno disponibile va eluso o impostato sul valore di cor rente pi elevato possibile Si consiglia di rendere sicura la pompa con un interruttore automatico differen ziale Denominazione FI o Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 113 Italiano Nel dimensionamento dell interruttore automatico differenziale prestare atten zione al numero di pompe collegate e alle correnti nominali dei loro motori Corrente dispersa per singola pompa legs lt 3 5 mA secondo EN 60335 Per l impiego della pompa in impianti con temperature dell acqua superiori a 90 C necessario impiegare un cavo di allacciamento resistente al calore Posare tutti i cavi di allacciamento in modo da evitare qualsiasi contatto con le tubazioni e o il corpo della pompa e del motore Per isolare la protezione contro lo stillicidio e la sicurezza contro tensioni mec caniche dei pressacavo utilizzare cavi con diametro esterno adeguato vedi tabella 7 2 e avvitare bene i pezzi a pressione Inoltr
125. enu 9 0 que sur la pompe simple Ensuite le menu MA s affiche de mani re permanente Ecran a cristaux liquides R glage Le r glage y sur MA fait s afficher SL sur cet cran Lorsque l esclave SL a t activ par le r glage 4 l autre pompe de droite devient maitre Une permutation entre le maitre et l esclave MH a donc eu lieu La programmation ne peut plus se faire maintenant que sur la pompe MA de droite A Les r glages sur SL ne sont plus possibles Le chan gement de maitre esclave n est possible que depuis le syst me maitre 9 R glage du mode de fonctionnement d appoint ou mode de fonctionnement principal r serve Le r glage actuel s affiche Q Mode de fonctionnement M H d appoint ou N Mode de fonctionnement d DIO principal r serve Ki Za y En tournant le bouton de r glage l autre VT c ES r glage s allume i Le r glage est valid L a L cran revient au r glage de base i Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 31 Francais Menu sur les modules IF avec fonction bus Ecran a cristaux liquides id ply R glage Signal a la Gestion Technique Batiment GTB id num ro d identification s affiche sur les modules IF branch s avec interface num rique s rielle pour mettre un signal sur la gestion tech nique b timent pour le service ou la mise en ser vice de la gestion technique centralis e
126. er la instalaci n Existe peligro de lesiones causadas por una posible ca da del motor de la bomba al aflojar los tornillos de fijaci n Observe las normativas nacionales vigentes para la prevenci n de accidentes as como cualquier posible norma de trabajo manejo y seguridad por parte del operador Si es necesario utilice equipo de protecci n personal A jADVERTENCIA jPeligro por fuerte campo magn tico En el interior de la m quina existe siempre un fuerte campo magn tico que puede provocar da os personales y materiales si el desmontaje no se efect a correctamente La extracci n del rotor de la carcasa del motor s lo debe realizarla personal cualificado y autorizado Existe peligro de aplastamiento Al extraer el rotor del motor puede suceder que debido al fuerte campo magn tico sea atra do bruscamente a su posi ci n inicial Al extraer del motor la unidad compuesta por rodete placa de cojinete y rotor las personas que tengan marcapasos bombas de insulina audifonos Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 177 Espanol 178 implantes u otros aparatos m dicos corren peligro La inobservancia de esta indicaci n puede tener como consecuencia la muerte o lesiones muy graves as como da os materiales Para estas personas se precisa en cualquier caso un examen m dico de salud laboral El fuerte campo magn tico del rotor puede perturbar o dafiar el funciona miento de aparatos electr
127. erador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado tambi n se deben respetar las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos S mbolo general de peligro Peligro por tensi n el ctrica INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte Pompes Salmson 01 2013 Espafiol jADVERTENCIA El usuario podria sufrir lesiones que podrian incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que el producto o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respetan las indicacio nes INDICACI N Informaci n til para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presen cia de posibles problemas Las indicaciones situadas directamente en el producto como p ej flecha de sentido de giro simbolo del sentido de flujo identificaciones de las conexiones placa de caracter sticas y etiquetas de advertencia deber n tenerse en cuent
128. essivo Impostazione dell indirizzo bus OFF la comunicazione bus disattivata Tl compare sul display e indica la comuni cazione tramite porta dati seriale va U Ruotando il pulsante si seleziona un indirizzo BUS ad es 64 Il campo degli indirizzi dipende dal sistema bus utilizzato vedi le istruzioni di montaggio uso e manutenzione di riferimento i L impostazione viene accettata LD Il display passa al menu successivo 124 Pompes Salmson 01 2013 Italiano Display LCD Impostazione Descrizione dei moduli IF Questa impostazione serve per configurare i moduli IF ad es velocit di trasmissione dati formato bit A C E e F sono parametri liberi O La comparsa del menu e dei singoli parametri dk dipende dal modulo IF specifico Vedi Istruzioni di montaggio uso e manutenzione N dei moduli IF Ze NU Ruotando il pulsante si possono regolare i valori A 4 L impostazione viene accettata ED Il display ritorna all impostazione di base O Menu opzioni Impostazione del modo di funzionamento riscaldamento HV refrigerazione condizionamento AC e commutazione da unit SI a unit US Display LCD Impostazione O Impostazione del modo di funzionamento riscaldamento HV le refrigerazione condizionamento AC H G O 4 Nell impostazione di base livello di Um gt menu 1 premere il pulsante gt 6 s Dopo ca 1 s compare il livello di menu 2 per 6 s voc
129. eta puede dar lugar a ruidos en la bomba y la instalaci n Llene y purgue la instalaci n correctamente El hueco del rotor de la bomba se purga de forma autom tica a las pocas horas de funcionamiento Un breve intervalo de marcha en seco no da ar la bomba ADVERTENCIA Peligro de da os personales y materiales Est prohibido aflojar el cabezal motor o la conexi n embridada el racor para realizar la purga Existe peligro de quemaduras Las fugas de fluido pueden ocasionar da os personales y materiales Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Ajuste del men ADVERTENCIA Peligro de quemaduras En funci n del estado de funcionamiento de la instalaci n la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Existe peligro de quemaduras si se entra en contacto con superficies met licas p ej las aletas refrigeradoras la carcasa del motor o la carcasa de la bomba Los ajustes en el m dulo de regulaci n pueden realizarse durante el funcio namiento con ayuda del bot n de ajuste No toque ninguna superficie caliente Manejo del bot n de ajuste Fig 1a Pos 1 3 Partiendo del ajuste b sico los men s de ajuste se van seleccionando uno tras otro en un orden fijo cada vez que se pulsa el bot n en el primer men pulsar el bot n duran
130. filettata Prima di procedere all installazione della pompa montare i raccordi filettati per tubi adatti Per l installazione della pompa servirsi delle guarnizioni piatte a corredo tra bocca aspirante bocca mandata e raccordi filettati per tubi Avvitare i manicotti mobili sulla filettatura della bocca aspirante bocca mandata e serrarli con chiave fissa o chiave inglese ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Quando si serrano gli attacchi filettati non appoggiare la pompa al motore modulo ma utilizzare le superfici della chiave contro la bocca aspirante bocca mandata Tipo pompa Apertura della chiave mm Apertura della chiave mm Bocca aspirante Bocca mandata Siriux 25 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 30 40 60 65 36 36 Siriux 32 90 41 41 Verificare la tenuta ermetica dei raccordi filettati per tubi 7 1 2 Installazione pompa flangiata A Installazione di pompe con flangia combinata PN6 10 pompe flangiate da DN32 a DN 65 compreso e pompe flangiate DN80 AVVERTENZA Pericolo di danni a persone e a cose Il raccordo a flangia pu subire danni e perdere di tenuta Sussiste pericolo di lesioni e pericolo di danni materiali dovuto alla fuoriuscita di fluido bollente Non unire mai insieme due flange combinate Le pompe dotate di flangia combinata non sono omologate per pressioni di esercizio PN16 L impiego di elementi di sicurezza quali rondelle elastiche pu comportare perdite nel raccordo a flangia
131. g Pompes Salmson 01 2013 English 9 1 Dismantling installation WARNING Risk of injury and damage to property A Incorrect dismantling installation can lead to injuries and damage to property Touching the pump can cause burns Depending on the operating status of the pump or unit fluid temperature the entire pump can become very hot At high fluid temperatures and system pressures there is risk of scalding due to escaping hot fluid Before dismantling the motor close the existing check valves on both sides of the pump allow the pump to cool down to room temperature and drain the isolated branch of the system If no check valves are fitted drain the entire system Observe the manufacturer s information and safety data sheets on possible additives in the unit Risk of injury due to the motor pump falling when the fastening screws have been undone Comply with national regulations for accident prevention and also with the operator s internal works company and safety regulations If necessary wear protective clothing and equipment e e WARNING Danger due to strong magnetic field A Inside the machine there is always a strong magnetic field that can cause injury and damage to property in the event of incorrect dismantling It is only permitted to have the rotor removed from the motor housing by qualified personnel There is a crushing hazard When pulling the rotor out of the motor it may be suddenly pulled back into its in
132. ge the hydraulic output is provided at the beginning by one pump The second pump is then also connected for efficiency optimisation if the total power consumption P of both pumps is less than the power consumption P4 of one pump Both pumps are then simultaneously adjusted upwards to the maximum speed This operating mode load sensitive activation deactivation achieves additional energy savings compared to conventional peak load operation Pompes Salmson 01 2013 Parallel operation of two single pumps is only possible for pumps for which there is an equivalent double pump type If one of the pumps has a breakdown fault the other pump runs as single pump in the operating modes specified by the master The reaction in the event of a fault depends on whether HV or AC operating mode is active see Chapter 6 2 1 In the event of a communication failure e g due to the power supply failing at the master pump After 5 seconds the slave starts and runs according to the last specification of the operating modes by the master pump Pump cycling If only one pump is running in main standby peak load or set back operation pump cycling takes place after every 24 hours of effective run ning time Both pumps run at the time of pump cycling in order to ensure that operation is not interrupted NOTE Both pumps always run if both manual control mode and synchronous mode are active at the same time No pump cycling takes place No pump cycling takes
133. gistrement des donn es le module de r gulation est quip d une m moire non volatile Tous les r glages et donn es sont conserv s en cas de coupure d lectricit quelle qu en soit la longueur Une fois la tension revenue le fonctionnement de la pompe reprend avec les valeurs de r glages configur es avant la coupure du r seau Kick de pompe Par le menu ON OFF une commande de bus l interface infra rouge l entr e de commande Ext Off ou 0 10 V les pompes arr t es tournent bri vement toutes les 24 heures pour viter un grippage pendant les longues p riodes d arr t Pour cette fonction la tension d alimentation ne doit pas tre interrompue Lorsqu une coupure de courant est pr vue pour une longue p riode le kick de pompe de la commande chauffage chaudi re doit tre pris en charge par un enclenchement bref de la tension d alimentation De plus la pompe doit avant l interruption tre enclench e sur l organe de commande Affichage symbole moteur module allum SSM Le contact du report de d fauts centralis contact de repos sans poten tiel peut tre raccord une gestion technique centralis e Le contact interne est ferm lorsque la pompe est sans courant qu il n y a pas de panne ou un d faut du module de r gulation Le comportement du SSM est d crit aux cha pitres 6 2 5 10 1 et 10 2 Pour le raccordement des unit s de surveillance externe une extension du syst me peut tre r alis e par
134. he IF Module Code Symbol Fault Cause Remedy no flashing E03 Water Heating control set Set to lower temperature temperature incorrectly gt 110 C E04 Mains Mains overloaded Check electrical undervoltage installation E05 Mains Faulty supply by the elec Check electrical overvoltage tricity supply company installation E07 l Generator Driven by the admission Synchronise power control operation pressure pump the pump of pumps is flowed through from the suction to the pressure side 2 Turbine The pump is driven back Check flow install non operation wards thepumpis flowed return valves if necessary through fromthe pressure to the suction side E09 Turbine The pump is driven back Check flow install non operation wards the pumpis flowed return valves if necessary through from the pressure to the suction side E11 Pump idling Airin the pump Vent the pump and unit E38 Motor Fluid Motor defective Request customer service temperature sensor defective Installation and operating instructions Siriux Siriux D 89 English Code Symbol Fault Cause Remedy no flashing E50 Bus commu Interface core defective The control system is nication IF Modules not connected switched to local control fault properly cable defective mode via the interface after 5 minutes E51 Invalid Different pumps Single pumps Use the master slave same pump types combination Double pump Request customer service or
135. hilos tab 7 2 tipo 1 la l nea SSM no debe utilizarse con tensi n de baja de pro tecci n ya que pueden darse transmisiones de tensi n diente e LN tensi n de alimentaci n el ctrica Conecte la bomba la instalaci n a tierra seg n indique la normativa correspon 1 230 Vac 50 60 Hz DIN IEC 60038 como alternativa la alimentaci n el ctrica puede realizarse entre 2 fases de una red de corriente trif sica con neutro a tie rra con una tensi n en tri ngulo de 3 230 VAC 50 60 Hz SSM En los bornes SSM se dispone de una indicaci n general de aver a integrada en forma de contacto de apertura libre de tensi n Carga de contacto M nima admisible 12 V DC 10 mA M xima admisible 250 V AC 1A Frecuencia de arranque Conexiones desconexiones a trav s de la tensi n de red lt 20 24h Conexiones desconexiones a trav s de Ext Off 0 10 V o interfaz serial digital lt 20 h Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D INDICACI N Si uno de los motores de la bomba doble se conmuta para quedar exento de tensi n la gesti n integrada de bombas dobles se inhabilita 161 Espanol 162 8 8 1 8 2 8 2 1 Puesta en marcha Es imprescindible observar las indicaciones de peligro y las advertencias de los capitulos 7 8 5 y 9 Antes de poner en marcha la bomba compruebe que ha sido montada y conec tada correctamente Llenado y purga INDICACION Una purga incompl
136. i capitolo 8 Smontaggio Installazione del modulo di regolazione AVVERTENZA Pericolo di danni a persone e a cose Un intervento di smontaggio installazione improprio pu provocare lesioni e danni materiali Prestare attenzione agli avvertimenti di pericolo del capitolo 9 1 PERICOLO Pericolo di morte a causa di folgorazione elettrica Anche senza modulo senza collegamento elettrico ci pu essere tensione sui contatti del motore ed pericolosa in caso di contatto causa funziona mento turbina con portata della pompa Non inserire alcun oggetto ad es aghi cacciaviti filo metallico nei contatti del motore Il modulo di regolazione viene tolto allentando 2 viti del motore fig 4 allentare le viti del coperchio della morsettiera pos 1 togliere il coperchio della morsettiera pos 2 allentare le viti a esagono cavo M5 SW4 nel modulo di regolazione pos 3 Pompes Salmson 01 2013 10 togliere il modulo di regolazione dal motore pos 4 eseguire il montaggio in sequenza inversa senza dimenticare la guarnizione piatta pos 5 tra il corpo del motore e il modulo di regolazione Guasti cause e rimedi Per guasti cause e rimedi vedi la rappresentazione Segnalazione di guasto avvertimento e le tabelle 10 10 1 10 2 Guasti Cause Rimedio Lapompanonfun Fusibile elettrico Controllare i fusibili ziona conl alimen difettoso tazione di corrente La pompa non ha Eliminare l interruzione dell al
137. i collegamenti anche quelli liberi da potenziale sono privi di tensione Se il modulo di regolazione sono danneggiati non mettere in funzione la pompa La rimozione non autorizzata di elementi di regolazione e comando sul modulo di regolazione pu comportare il rischio di scossa elettrica in caso di contatto con i componenti elettrici interni ATTENZIONE Pericolo di danni materiali AN collegamento elettrico improprio pu causare danni materiali L applicazione di tensione errata pu provocare danni al motore L attivazione mediante Triacs rel a semiconduttore va verificata caso per caso perch vi il rischio di danneggiare il sistema elettronico o pregiudicare la compatibilit elettromagnetica EMC In caso di accensione spegnimento della pompa attraverso dispositivi di comando esterni la temporizzazione della tensione di rete ad es mediante comando a impulsi va disattivata in modo da non danneggiare il sistema elettronico Il tipo di corrente e la tensione dell alimentazione di rete devono corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dati pompa Il collegamento elettrico deve avvenire mediante un cavo di collegamento alla rete fisso 3 x 1 5 mm sezione minima dotato di un dispositivo a innesto o di un interruttore onnipolare con almeno 3 mm di ampiezza apertura contatti Se una disattivazione avviene tramite rel di rete del committente necessario che siano soddisfatti i seguenti requisiti minimi Corr
138. i consegna impostato Hs nel campo di portata con sentito fino alla curva caratteristica massima fig 9 Ap T Il sistema elettronico modifica il valore di consegna della differenza di pressione che la pompa deve rispettare in funzione della temperatura del fluido rilevata Questo modo di regolazione si pu impostare solo con apparecchio di comando e servizio IR accessori o mediante LON CAN Modbus BACnet Le impostazioni possibili sono due fig 10 Regolazione con incremento positivo Se la temperatura del fluido in aumento il valore di consegna della differenza di pressione viene incrementato in modo lineare tra prevalenza Hsmin Hsmax impostazione Hsmax gt Hsmin Regolazione con incremento negativo Se la temperatura del fluido in aumento il valore di consegna della differenza di pressione viene ridotto in modo lineare tra prevalenza Hsmin e Hsmax impostazione Hsmax lt Hsmin 104 Pompes Salmson 01 2013 6 2 3 Altri modi di funzionamento per il risparmio energetico Funzionamento come servomotore Il numero di giri della pompa viene mante nuto su un valore costante tra Nin e Nmax gehalten fig 11 Il modo di funzio namento come servomotore disattiva la regolazione della pressione differenziale del modulo Con modo di funzionamento auto attivato la pompa ha la capacit di ricono scere un fabbisogno minimo di potenza termica del sistema mediante una ridu zione continua della temperatura del fluido pompato e poi di
139. i interruzione della comunicazione ad es per cessazione della ten sione di alimentazione sul master Dopo 5 s parte la slave e funziona mediante il master secondo l ultima prescrizione dei modi di funzionamento Scambio pompa Se in funzione solo una pompa funzionamento principale di riserva con carico di punta oppure a regime ridotto lo scambio pompa avviene dopo rispettivamente 24 h di funzionamento effettivo Al momento dello scam bio pompa sono in funzione entrambe le pompe cosicch il funzionamento non viene interrotto NOTA Se attivo il modo regolazione e contemporaneamente il funziona mento sincrono sono in funzione sempre entrambe le pompe Non avviene scambio pompa Durante la riduzione notturna attiva non avviene scambio pompa dopo 24 h di funzionamento effettivo SSM Il contatto della segnalazione cumulativa di blocco SSM pu essere col legato a un unit di comando centralizzata Pompes Salmson 01 2013 Italiano Il contatto SSM viene assegnato solo sul master Si segnalano solo i guasti del master impostazione di fabbrica SSM singolo Se devono essere segnalati gli errori di master e slave si deve programmare la funzione SSM sul master con un apparecchio di comando e servizio IR accessori in SSM raccolta vedi istru zioni di montaggio uso e manutenzione di Salmson Pump Control L indica zione vale per l intera unit Unica eccezione quando il master privo di corrente Il contatto SSM
140. i l isolation tanche la diffusion est fournie par le client le corps de pompe ne doit tre isol que jusqu la ligne de joint avec le moteur Les orifices d coulement du condensat doivent rester libres pour que le condensat se formant dans le moteur puisse s couler sans obstacle fig 6 Une accumula tion de condensat dans le moteur peut sinon conduire un d faut lectrique 7 2 Raccordement lectrique DANGER Danger de mort A En cas de raccordement lectrique non conforme il y a un danger de mort par lectrocution Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par des installateurs lectriques agr s par le fournisseur d nergie lectrique local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Avant de travailler sur la pompe la tension d alimentation doit tre inter rompue sur tous les p les Les travaux sur le module ne doivent commencer qu apr s expiration d un d lai de 5 minutes en raison de l existence d une tension de contact dangereuse 20 Pompes Salmson 01 2013 Francais S assurer que tous les raccordements m me les contacts secs sont bien exempts de toute tension lectrique En cas de module de r gulation d fectueux ne pas mettre la pompe en service En cas de d pose non autoris e d l ments de r glage et de commande il y a risque d lectrocution en cas de contact avec des composants lectrique internes ATTENTION Risque de dommages mat riels AN En cas de
141. i targhetta dati pompa Potenza assorbita P4 vedi targhetta dati pompa Diametri nominali vedi chiave di lettura Flange di raccordo vedi chiave di lettura Peso della pompa In funzione del tipo di pompa vedi catalogo Temperatura da 10 C a 40 C ambiente consentita Temperatura Applicazione riscaldamento ventilazione condizionamento fluido consentita da 10 C a 110 C Classe di temperatura TF110 Umidit max rel lt 95 Pressione max PN 6 10 1 d esercizio ammessa PN 16 2 Pompes Salmson 01 2013 Italiano 5 2 Dati tecnici Fluidi consentiti Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 VdT V Tch 1466 Siriux Siriux D Miscele acqua glicole titolo della miscela max 1 1 aggiungendo glicole si devono correggere i dati di portata della pompa in proporzione alla maggiore viscosit in fun zione del titolo della miscela percentuale Utilizzare solo prodotti di marca con inibitori di corrosione osservare le indicazioni del produttore e le schede tecniche di sicurezza Se si utilizzano altri fluidi necessaria l omologazione da parte del costruttore della pompa Etilenglicole propilenglicole con inibitori di corrosione Leganti dell ossigeno comunemente in commercio 3 Leganti dell ossigeno comunemente in commercio 3 Leganti dell ossigeno comunemente in commercio 3 Salamoie di raffreddamento comunemente in commercio 3 Livello di pressione 54 dB A acustica dell
142. ials are always to be kept at a safe distance from the product Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local energy supply companies must be adhered to 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work The operator must ensure that all installation and maintenance work is carried out by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed by their own detailed study of the operating instructions Work to the product unit may only be carried out when at a standstill It is man datory that the procedure described in the installation and operating instruc tions for shutting down the product unit be complied with Immediately on conclusion of the work all safety and protective devices must be put back in position and or recommissioned 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Unauthorised modification and manufacture of spare parts will impair the safety of the product personnel and will make void the manufacturer s declarations regarding safety Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufac turer ensure safety The use of other parts will absolve us of liability for conse quential events 2 8 Improper use The operating safety of the supplied product is only guaranteed for conven tional use in accordance with Section
143. ica como indicaci n simple de aver a 6 2 6 Significado de los s mbolos en la pantalla LC S mbolo Significado xt Conmutaci n autom tica a reducci n nocturna autorizada La reducci n nocturna se activa cuando la demanda de potencia calor fica es m nima auto C La bomba funciona en modo de reducci n reducci n nocturna a velo auto cidad m nima La conmutaci n autom tica a reducci n nocturna est bloqueada por consiguiente la bomba funciona s lo en modo de regulaci n C Reducci n nocturna activada a trav s de la interfaz serial digital o Ext M n independientemente de la temperatura del sistema Sin s mbolo Xr La bomba funciona a velocidad m xima para el calentamiento Este ajuste solo puede activarse a trav s de la interfaz serial digital n J P La bomba est conectada m La bomba est desconectada DFF y E H G n El valor de consigna de la presi n diferencial est ajustado a H 5 0 m m Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 153 Espanol 154 Modo de regulaci n Ap v regulaci n a un valor de consigna variable para la presi n diferencial Fig 8 Modo de regulaci n Ap c regulaci n a un valor de consigna constante para la presi n diferencial Fig 9 El modo manual desactiva la regulaci n del m dulo La velocidad de la bomba se mantiene a un valor constante Fig 11 La velocidad se ajusta con el bot n d
144. iere que se env e ning n mensaje puede seguir girando el pulsador hasta que la indicaci n Id deje de parpadear Pulsando el bot n la pantalla salta al siguiente men Ajuste de la direcci n de bus OFF La comunicaci n v a bus est desconectada Tl aparece en la pantalla indicando que la comunicaci n se realiza a trav s de la interfaz de datos serial Fe y Girando el pulsador puede seleccionar una direcci n de bus p ej 64 El rango de direcciones depende del sis tema de bus empleado v anse las Instrucciones de instalaci n y funcionamiento correspondientes y Se acepta el ajuste L a La pantalla salta al siguiente men 170 Pompes Salmson 01 2013 Espa ol Pantalla LC Ajuste Configuraci n de los m dulos IF Este ajuste sirve para configurar los m dulos IF p ej velocidad de transmisi n formato de bit A CE y F son par metros de libre configuraci n T Los men s y par metros disponibles dependen del e m dulo IF en cuesti n V anse las instrucciones de instalaci n y funciona nu miento de los m dulos IF Va y Girando el pulsador pueden ajustarse los valores A Se acepta el ajuste L a a La pantalla vuelve al ajuste b sico O e Mend de opciones Ajuste del modo de funcionamiento de calefacci n HV refrigeraci n climatizaci n AC y cambio de unidades SI a unidades americanas Pantalla LC Ajuste Ajuste del modo de f
145. imenta inserita tensione zione di tensione La pompa e Cavitazione a causa di Aumentare la pressione di ingresso del rumorosa pressione di mandata sistema entro il campo consentito insufficiente Controllare l impostazione della pre valenza ed eventualmente impostare un prevalenza pi bassa Tabella 10 Guasti con origine esterna 10 1 Messaggi di errore modo di funzionamento riscaldamento ventilazione HV 10 2 Si verifica un guasto La pompa si disinserisce interviene il LED di segnalazione guasto luce perma nente rossa Pompa doppia La pompa di riserva viene inserita Dopo 5 minuti di attesa la pompa si riaccende automaticamente L invio del guasto tramite la porta seriale digitale dipende dal tipo di modulo IF Per dettagli vedi Documentazione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione dei moduli IF Solo se lo stesso guasto si ripresenta 6 volte nell arco di 24 h la pompa si disat tiva definitivamente SSM si apre A questo punto il guasto va ripristinato manualmente ECCEZIONE In caso di errori con il n codice E10 e E25 la pompa si disattiva immediatamente al verificarsi dell errore Messaggi di errore modo di funzionamento condizionamento AC Si verifica un guasto La pompa si disinserisce interviene il LED di segnalazione guasto luce perma nente rossa Sul display compare la segnalazione di errore SSM si apre A questo punto il guasto va ripristinato manualmente Pompa doppia La pompa di r
146. ion of flow symbol Installation and operating instructions Siriux Siriux D 57 English 58 6 2 6 2 1 Function of the pump There is a control module Fig 1a item 1 in axial design on the motor housing which controls the differential pressure of the pump to a setpoint within the control range Depending on the control mode the differential pressure follows different criteria In all control modes however the pump adapts itself contin uously to the changing power requirements of the unit which is the case espe cially when thermostatic valves zone valves or mixers are used The main advantages of the electronic control are the following Energy savings and hence reduction of the operating costs Reduction of flow noises Reduction of the number of differential pressure valves required Operating modes The Siriux series can be operated in Heating or Cooling air conditioning operating modes The two operating modes are distinguished from one another in terms of their tolerance for faults in the handling of fault signals that occur Heating operating mode Faults are handled in a tolerant fashion as is normally the case e g depending on the type of fault the pump does not indicate a fault until the same fault has occurred repeatedly within a particular period See Chapter 10 1 and flow dia gram fault warning signal during HV operation Cooling air conditioning operating mode For all applications for
147. ion par fusible s par e c t r seau Une protection thermique moteur par le client n est pas n cessaire Si une telle protection est d j pr vue dans l installation il faut la contourner ou la r gler sur la plus haute valeur de courant Il est recommand de prot ger la pompe avec un disjoncteur diff rentiel Identification FI ou Lors du dimensionnement du disjoncteur diff rentiel tenir compte du nombre des pompes raccord es et des courants nominaux de leurs moteurs Courant de d charge par pompe las lt 3 5 mA selon EN 60335 Lors de l utilisation de la pompe dans des installations avec des temp ratures d eau sup rieures 90 C il est n cessaire d utiliser une conduite de raccorde ment r sistante la chaleur Toutes les lignes de raccordement doivent tre pos es de fa on ne jamais entrer en contact avec la tuyauterie et ou avec le corps de pompe et le carter de moteur Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 21 Francais Afin de garantir la protection contre les gouttes d eau et la d charge de traction du passe c bles vis utiliser des c bles de diam tre ext rieur suffisant voir le tableau 7 2 et les visser suffisamment fort En outre proximit du presse toupe il faut plier les cables pour former une boucle permettant l coulement des gouttes d eau Fermer les presse toupes non raccord s avec les rondelles d tanch it existantes et les serrer fond
148. iones de instalaci n y fun cionamiento de los m dulos IF Si se produce la misma aver a 6 veces en un periodo de 24 minutos la bomba permanece desconectada y SSM abre En este caso la aver a debe restablecerse manualmente EXCEPCI N En el caso aver as con los c digos E10 y E25 la bomba se des conecta inmediatamente la primera vez que se produce el fallo Indicaciones de aver a modo de funcionamiento climatizaci n AC Ha surgido una aver a La bomba se desconecta se enciende el LED de aver a luz roja continua La indicaci n de fallo aparece en pantalla SSM abre En este caso la aver a debe restablecerse manualmente Bomba doble Se conecta la bomba de reserva La transmisi n de la aver a a trav s de la interfaz serial digital depende del tipo de m dulo IF Para m s detalles v anse las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los m dulos IF INDICACI N Los c digos E04 baja tensi n de red y E05 sobretensi n de red s lo se consideran fallos en funcionamiento AC y producen la desconexi n inmediata Pompes Salmson 01 2013 Simbolo parpa deante Averia Espa ol Soluci n E04 Borne Baja tensi n Suministro de corriente Comprobar la tensi n de de red de red en lado de la red dema red siado bajo E05 Borne Sobreten Suministro de corriente Comprobar la tensi n de de red si n de red en lado de la red dema red siado alto E10 M
149. iserva viene inserita L invio del guasto tramite la porta seriale digitale dipende dal tipo di modulo IF Per dettagli vedi Documentazione Istruzioni di montaggio e uso dei moduli IF Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D Italiano Italiano codice NOTA cod nr E04 sottotensione di rete ed E05 sovratensione di rete vengono classificati come errore esclusivamente nel funzionamento AC e com portano l immediata disattivazione Il simbolo lampeggia Guasto Rimedio E04 Morsetto Tensione di Tensione di alimentazione Controllare la tensione di di rete rete insuffi lato alimentazione troppo rete ciente bassa E05 Morsetto Tensione di Tensione di alimentazione Controllare la tensione di di rete rete eccessiva lato alimentazione troppo rete alta E10 Motor Pompa ad es per depositi La routine di sbloccaggio bloccata viene eseguita automatica mente Se il bloccaggio non stato eliminato dopo max 40 s la pompa si spegne Richiedere l intervento del Servizio Assistenza Clienti E20 Motore Sovratempe Motore sovraccaricato Far raffreddare il motore ratura avvol controllare le impostazioni gimento Temperatura dell acqua Ridurre la temperatura troppo alta dell acqua E21 Motore Sovraccarico Depositi nella pompa Richiedere l intervento del motore Servizio Assistenza Clienti E23 Motore Corto circuito Motore modulo difettoso Richiedere l intervento del cortocircuito Serv
150. itial position by the strong magnetic field If the unit consisting of impeller bearing shield and rotor is pulled out of the motor persons with medical aids such as cardiac pacemakers insulin pumps hearing aids implants or similar are at risk Death severe injury and damage to property may be the result For such persons a professional medical assessment is always necessary Electronic devices may be impaired functionally or damaged by the strong magnetic field of the rotor If the rotor is outside the motor magnetic objects may be attracted very suddenly That can result in injury and damage to property In assembled condition the rotor s magnetic field is guided in the motor s iron core There is therefore no harmful magnetic field outside the machine DANGER Risk of fatal electrical shock A Even without the module without electrical connection there may be dan gerous contact voltage at the motor contacts Observe the warning on the front side of the motor Attention Generator voltage Installation and operating instructions Siriux Siriux D 85 English 86 gt 9 2 The motor does not have to be completely removed from the pump housing if only the control module is to be repositioned The motor can be turned to the desired position whilst still attached to the pump housing see permissible installation positions as per Fig 2a and Fig 2b NOTE Generally turn the motor head before the system is filled
151. izio Assistenza Clienti verso terra E25 Motore Errore con Modulo non collegato Inserire di nuovo il modulo tatto correttamente E30 Modulo Sovratempe L afflusso di aria al corpo Migliorare l aerazione ratura modulo di raffreddamento del dell ambiente controllare le modulo limitato condizioni di impiego even tualmente contattare il Ser vizio Assistenza Clienti E31 Modulo Sovratempe Temperatura ambiente Migliorare l aerazione raturamodulo troppo elevata dell ambiente controllare le di potenza condizioni di impiego even tualmente contattare il Ser vizio Assistenza Clienti E36 Modulo Modulo difet Componenti elettronici Rivolgersi al Servizio Assi toso difettosi stenza Clienti cambiare il modulo 134 Tabella 10 1 Segnalazioni di blocco Pompes Salmson 01 2013 Italiano 10 3 Avvertimento Il guasto solo avvertimento viene visualizzato I LED di segnalazione di guasto e il rel SSM non si attivano La pompa continua a funzionare il guasto pu verificarsi un numero di volte indeterminato Lo stato di esercizio con guasto segnalato non dovrebbe apparire per un periodo di tempo prolungato La causa deve essere eliminata ECCEZIONE Se gli avvisi E04 e E05 in modo di funzionamento HV perman gono oltre 5 minuti vengono inoltrati come segnalazioni di guasto vedi cap 10 1 L invio del guasto tramite la porta seriale digitale dipende dal tipo di modulo IF Per dettagli vedi Documentazione Istruzioni di mon
152. l impianto come prescritto e LN tensione di rete 1 230 Vac 50 60 Hz DIN IEC 60038 in alternativa e possibile l alimentazione di rete tra 2 fasi di una rete a corrente trifase messa a tessa nel centro stella con una tensione a triangolo di 3 230 VAC 50 60 Hz SSM Una segnalazione cumulativa di blocco integrata disponibile sui morsetti SSM come contatto chiuso esente da potenziale Carico del contatto minimo ammesso 12 V DC 10 mA massimo ammesso 250 V AC 1A Frequenza di avviamenti Attivazione disattivazione mediante tensione di rete lt 20 24 h Attivazione disattivazione mediante Ext Off 0 10 V o tramite porta seriale digitale lt 20 h NOTA Se con una pompa doppia viene collegato un motore singolo privo di ten sione il management pompa doppia integrato non in funzione Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 115 Italiano 8 116 e e 8 2 8 2 1 Messa in servizio Attenersi assolutamente agli avvisi di pericolo e ai segnali di allarme dei capitoli 7 8 5 e 9 Prima di mettere in funzione la pompa controllare se stata montata e collegata a regola d arte Riempimento e sfiato NOTA Uno sfiato completo produce rumori nella pompa e nell impianto Riempire e sfiatare correttamente l impianto Uno sfiato del vano rotore pompa avviene automaticamente gi dopo un breve tempo di funzionamento Un breve funzionamento a secco non danneggia la pompa AVVERTENZ
153. l utilizzo ed il corretto funzionamento del prodotto Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecu zione del prodotto e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa Dichiarazione CE di conformit Una copia della dichiarazione CE di conformit parte integrante delle presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione In caso di modifica tecnica dei tipi costruttivi ivi specificati non concordata con noi la presente dichiarazione perder ogni efficacia Sicurezza Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali da rispettare per il montaggio l uso e la manutenzione del prodotto Devono perci essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio sia dal personale tecnico competente gestore Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente contrassegnati Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli Simbolo di pericolo generico Pericolo dovuto a tensione elettrica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali Pompes Salmson 01 2013 Italiano AVVISIO Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avviso indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di
154. la R publique Hersteller Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France D ciarons que les types de pompes d sign s ci apr s SIRIUX We declare that these types of pumps SIRIUX D Hiermit erkl ren wir dass die Pumpenbauart der Baureihe Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit en accord avec les points b A c du 1 7 4 2 et du 41 7 3 de l annexe I de la Directive Machines 2006 42 CE DEM DICH NDA IU Uu IMMO ral mic Ho pee A rao ee Aer eed rp rh the Machinery dinectri De des Produktes nach Punatan 0 A c von 1 7 4 2 und 1 7 3 des Anhenges 1a sont conformes aux dispositions des directives suivantes in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht Machines 2006 42 CE Machinery 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 2006 42 EG et suivant l annexe 1 1 5 1 respectent les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension 2006 95 CE and according to the annex I 1 5 1 ro baba PE DR und gemiss Anhang L 1 5 1 werden die Schutzziele der Niederspannungsrichtiinie 2006 95 EG eingehalten in tique 2004 108 CE Electromagnetic br 2004 108 EC netische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Produits w it l nergie 2009 125 CE ee Br Arrate dect co ce nea ter Produkte 2009 125 EG INE SN CU nor an au CU lee E eco design of the regulation 641 2009 for glandiess circulators amended by ME poy A
155. la pompe s effectue automatiquement apr s une courte dur e de fonction nement Un fonctionnement sec de courte dur e n endommage pas la pompe AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels Un desserrage de la t te du moteur ou du raccord brides raccord filet pour l chappement de l air n est pas autoris Il y a risque de br lure Du fluide sortant peut conduire des dommages corporels et mat riels Risque de br lure en cas de contact avec la pompe Selon l tat de fonctionnement de la pompe ou de l installation temp rature du fluide v hicul toute la pompe peut devenir tr s chaude R glage du menu AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon l tat de fonctionnement de l installation l ensemble de la pompe peut atteindre une temp rature extr mement lev e Il y a un risque de br lure au contact des surfaces m talliques p ex nervures de refroidissement carter du moteur corps de pompe Le r glage sur le module de r gulation peut tre entrepris en cours de fonc tionnement en actionnant le bouton de r glage Ne pas toucher de surfaces chaudes Manipulation du bouton de r glage fig 1a pos 1 3 A partir du r glage de base une pression sur le bouton pour le Let menu appuyer plus d une seconde permet de choisir les menus de r glage successi vement dans un ordre d fini Le symbole correspondant clignote Une rotation vers la droite ou la gauche permet de modifier les pa
156. lation sur la pression diff rentielle de consigne en fonction de la temp rature fig 10 La valeur de consigne actuelle Hs est affich e Ce type de r gulation peut uniquement tre activ par l organe de commande et de service IR accessoires ou par l interface num rique s rielle QA Tous les r glages sur le module sont bloqu s l exception de l accus r ception des pannes Le blocage est enclench par l organe de com mande et de service IR accessoires Les r glages et le blocage peuvent uniquement tre encore effectu s avec l organe de commande et de service IR accessoires N La pompe fonctionne via une interface de donn es s rielle La fonction Marche Arr t n est pas activ e sur le module Il est encore seulement possible de r gler Q Q 1 position d affichage ou accus de r ception des pannes sur le module L organe de commande et de ser vice IR accessoires permet d interrompre momentan ment le fonc tionnement sur l interface pour v rifier extraire des donn es Certains modules IF permettent de rouvrir le menu Malgr le module enfich on peut se servir manuellement du menu voir la documentation des modules IF La pompe fonctionne comme pompe esclave Il n est pas possible de modifier l affichage sur l cran La pompe double fonctionne en mode d appoint avec optimisation du rendement maitre esclave La pompe double fonctionne en Marche Principale R serve
157. les munication c ble d fectueux passent en fonctionne maitre ment de pompe simple esclave Raccorder a nouveau les modules contr ler le c ble E53 Adresse de M me adresse de bus Recommencer l adres bus non attribu e deux fois sage au niveau du autoris e module E54 Connexion Connexion 1 0 module Contr ler connexion I O module interrompu MA Maitre D finir le ma tre et Esclave non l esclave configur uniquement pour les pompes avec P1 gt 800W Tableau 10 2 Messages d avertissement Si le d faut de fonctionnement ne peut pas tre corrig veuillez vous adresser un magasin sp cialis ou au centre de service apr s vente Salmson ou votre distributeur le plus proche Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 45 Francais 46 Indication de d roulement message de panne d avertissement en mode HV Reports de d fauts Maximum5 fois en 24h y Panne E10 E25 E20 E30 E21 E31 E23 E36 v La POMPE se d sactive temps d attente 5 minutes y D marrage auto la POMPE s active Y Mode de r gulation Quantit de d fauts en24h Dai Message d avertissement Y Panne Y E03 E07 E51 Voir E04 E09 E52 Tableau _ __ E05 E11 E53 E E38 E54 E50 MA N de code La pompe Diode de message de se panne allum e d
158. ligro de que se produzcan da os materiales A S lo est permitido activar la reducci n nocturna si se ha efectuado la com pensaci n hidr ulica de la instalaci n De lo contrario los componentes de la instalaci n mal alimentados pueden congelarse en caso de heladas 6 2 4 Funciones generales de la bomba La bomba est equipada con una protecci n contra sobrecargas que la desco necta en caso de sobrecarga El m dulo de regulaci n dispone de una memoria no vol til para la memoriza ci n de datos En caso de corte de corriente se mantienen todos los ajustes e indicaciones Cuando vuelve la tensi n la bomba sigue funcionando con los valores ajustados antes de que se produjera el corte de corriente Arranque de prueba de la bomba las bombas desconectadas a trav s del men ON OFF una orden de bus la interfaz de infrarrojos la entrada de control Off ext 6 0 10 V arrancan brevemente cada 24 horas para evitar que se bloqueen por estar demasiado tiempo paradas Para esta funci n no debe cortarse la ten si n de red Si se tiene previsto cortar la corriente durante un periodo prolon gado la regulaci n de la calefacci n caldera debe asumir el arranque de prueba dela bomba conectando brevemente la tensi n de red Para ello la bomba debe estar conectada en la regulaci n antes de cortar la corriente pantalla el s m bolo del motor m dulo est iluminado SSM El contacto para la indicaci n general de aver a co
159. mp Then the MA menu is displayed permanently LC display Setting Y y on the MA indicates SL If you L to con firm the SL the other right hand pump becomes the master pump Master and slave have thus been swapped Pro MH gramming is now only possible on the right hand MA pump L Adjustments cannot be made at the SL It is only SAI possible to swap master and slave pumps at the m master pump Setting Peak load or main standby mode The current setting is displayed peak load operation or MH AE Q I amp main standby operation 5 A Turning the control button results in the 4 y other setting lighting up fe J The setting is applied ALA The display returns to the basic setting 2 Installation and operating instructions Siriux Siriux D 77 English Menu of IF Modules with bus function LC display id ply Setting Signal for the building management system BMS Id Identification number appears on connected IF Modules with serial digital interface for sending a signal to the building management system for servicing or for commissioning the building auto mation BA ra Ki If the control button is turned the Id indicator flashes y The Id signal is sent to the building L management system The display opens the next menu If no signal is output the control button can be turned until the Id indicator no longer
160. n 11 Repuestos Los repuestos se piden a trav s de la empresa especializada local y o del servicio t cnico de Salmson Para evitar errores y preguntas innecesarias indique en cada pedido todos los datos de la placa de caracter sticas Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D E03 E38 E53 V ase E07 E50 E54 tabla En E09 E51 MA E11 E52 A TTI e N de c digo e LED de aver a ON e SSM abre Bomba doble conmutaci n a otra bomba Espafiol 185 Espanol 12 Eliminaci n Eliminando y reciclando este producto correctamente se evitan dafios medioambientales y peligros para la salud Para el desmontaje y la eliminaci n del motor deben observarse las advertencias del cap tulo 9 1 1 Para eliminar el producto o partes de ste sirvase de empresas de eliminaci n de desechos p blicas o privadas 2 Elayuntamiento el rgano competente en materia de eliminaci n de dese chos o el proveedor del producto le proporcionar n informaci n m s deta llada sobre la eliminaci n correcta del mismo INDICACI N La bomba no debe tirarse a la basura dom stica Para m s informaci n sobre cuestiones de reciclaje consulte el sitio web www salmson recycling com Queda reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas 186 Pompes Salmson 01 2013 DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON pesta ege 53 Boulevard de
161. n bomba doble Ajuste en caso de puesta en marcha inicial Pantalla LC Ajuste Al conectar el m dulo aparecen en pantalla durante 2 segundos todos los s mbolos A continuaci n aparece el men Ga En la pantalla de ambas bombas parpadea el sim bolo MA Master bomba principal Si no se realiza ning n ajuste ambas bombas fun cionan con presi n diferencial constante Hs Y Hm x con Q 0 m3 h SC Si 4 el pulsador de la bomba izquierda sta se D selecciona como bomba principal y en la pantalla d aparece el men de ajuste del modo de funciona miento 9 En la pantalla de la bomba derecha aparece automaticamente la indicaci n SL Slave bomba dependiente El ajuste es el siguiente bomba izquierda bomba principal bomba derecha bomba dependiente El boton giratorio de la bomba dependiente ya no tiene ninguna funci n rc No puede efectuarse ningun ajuste 3 Enla bomba dependiente tampoco puede ajustarse la posici n de la pantalla Para la bomba depen diente se adopta la posici n ajustada en la bomba principal 168 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol Funcionamiento con bomba doble Secuencia de men s durante el funcionamiento Al conectar el m dulo aparecen en pantalla durante 2 segundos todos los s m bolos D A continuaci n aparece el ajuste actual a Al pasar los ments en la pantalla MA la secuencia de menus D T es la misma que en el caso de la bomba simple A continuaci n a
162. n piezas de otro tipo Pompes Salmson 01 2013 2 8 3 e 4 Modos de utilizaci n no permitidos La fiabilidad del producto suministrado s lo se puede garantizar si se respetan las instrucciones de uso del apartado 4 y 5 de este manual Asimismo los valores l mite indicados en el cat logo o ficha t cnica no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto Transporte y almacenamiento Comprobar inmediatamente despu s de recibir el producto si se han producido da os durante el transporte en ste o en su embalaje Si constata que se han producido dafios durante el transporte siga los pasos pertinentes dentro de los plazos previstos por la agencia de transportes ATENCION Peligro de da os personales y materiales Si el transporte y el almacenamiento transitorio no tienen lugar en las condi ciones adecuadas pueden producirse da os personales y en el producto Durante el transporte y el alnacenamiento transitorio proteja la bomba y su embalaje contra la humedad las heladas y contra posibles dafios mec nicos provocados por golpes Los embalajes ablandados pierden firmeza pudiendo provocar lesiones al caerse el producto La bomba debe transportarse nicamente en motor carcasa de la bomba nunca en el m dulo caja de bornes el cable o el condensador exterior Aplicaciones Las bombas de alta eficiencia de las series Siriux Siriux D sirven para hacer cir cular l quidos no aceites l quidos aceitosos ni alimentos
163. nding check setting temperature Water temperature too Reduce water temperature high E21 Motor Motor Deposits in the pump Request customer service overload E23 Motor Shortcircuit Motor module defective Request customer service earth leak age E25 Motor Faulty Module not connected Re connect module contact properly E30 Module Excess Limited air supply to Improve room ventilation module module heat sink check operating condi temperature tions request customer service if necessary E31 Module Excess Ambient temperaturetoo Improve room ventilation powersec high check operating condi tion temper tions request customer ature service if necessary E36 Module Module Electronic components Request customer service defective defective replace module Table 10 1 Fault signals 88 Pompes Salmson 01 2013 English 10 3 Warning signals The fault warning only is indicated The fault signal LED and the SSM relay do not respond The pump continues to run The fault may occur any number of times The indicated faulty operating status must not occur for a prolonged period The cause must be eliminated EXCEPTION If the E04 and E05 warnings apply in HV operating mode for longer than 5 minutes they are transmitted as fault signals see Chapter 10 1 The transmission of the fault via the serial digital interface depends on the type of IF Module For details see the documentation Installation and operating instructions of t
164. ne sui contatti del motore ed pericolosa in caso di contatto Prestare attenzione al segnale di allarme sulla parte frontale del motore Attenzione si genera tensione Se si intende portare il modulo di regolazione in un altra posizione non neces sario estrarre completamente il motore dal corpo pompa Il motore pu essere ruotato nella posizione desiderata pur restando inserito nel corpo pompa osservare le posizioni di montaggio consentite come da fig 2a e fig 2b NOTA In linea di massima ruotare la testa del motore prima di riempire l impianto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Se durante gli interventi di manutenzione o riparazione si separa la testa del motore dal corpo pompa occorre sostituire l O ring tra la testa del motore e il corpo pompa con uno nuovo Nell eseguire il montaggio della testa del motore osservare che l O ring sia correttamente in sede Per staccare il motore svitare le 4 viti a esagono cavo fig 5 pos 2 ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Non danneggiare l O ring che si trova tra la testa del motore e il corpo pompa L O ring deve trovarsi non capovolto nel lembo smussato dello scudo rivolto verso la girante Al termine del montaggio serrare nuovamente a croce le 4 viti a esagono cavo Se non possibile accedere alle viti sulla flangia del motore il modulo di regola zione pu essere rimosso allentando 2 viti del motore vedi capitolo 9 2 Messa in servizio della pompa ved
165. ne prehlasuje e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direkt v a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov Strojov ch zariadeniach 2006 42 ES N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES ako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Stroji 2006 42 ES Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ljivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani BG 6bnrapckn AEKJNAPALIMA 3A C bOTETCTBME EO Pompes SALMSON aeknapupar 4e npoaykrure nocoueHHh B HACTOALATA AeKNapauma CHOTBETCTBAT Ha pasnopen6ure Ha CNEMHMTE eBponeiicku AMPEKTUBM w npuenure ru HayMoHanHU 3akoHogarencrBa MawnHu 2006 42 EO Hucko Hanpexenwe 2006 95 EO EnekTpomarHyTHa chBMECTUMOCT 2004 108 EO Npoayktu cEbp3aHM c eHepronoTpe6neHmero 2009 125 E0 KaKTo u Ha XapMoHM3MpaHMTe esponelickn CTAHAAPTH ynoMeHarM Ha npeguuiHara ctpaHMua RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declaratie
166. ne va pas dans les d chets m nagers Pour de plus amples informations sur le recyclage consultez www salmson recycling com Sous r serve de modifications techniques 48 Pompes Salmson 01 2013 EIER RTE Page 1 General informatio sisses ieu ces 51 2 En EE EN 2 1 Indication of instructions in the operating instructions see 51 2 2 Personnel UE TEE 52 2 3 Danger in the event of non observance of the safety instructions 52 2 4 Safety consciousness on the job ss 52 2 5 Safety instructions for the operator ss 53 2 6 Safety instructions for installation and maintenance work 53 2 7 Unauthorised modification and manufacture of spare parts 53 2 8 Improper Use id 453 3 Transport and interim storage I 4 Intended use D4 5 Product information 55 5 1 Type key 55 5 2 Teclinical datazsi seio A Nama 55 5 3 Scope of delivery ada 57 5 4 ACCeSSOIIGS n a REI OR EROR DNI UPON NIU T EST ees 57 6 Description and function ss 57 6 1 Description of the pump NEEN 57 6 2 Operation of the pump inserer 58 6 21 RI Elle 58 6 2 2 Differential pressure control modes EE 59 6 2 3 Further operating modes for saving energy sss 59 6 2 4 General functions of the pump 60 6 2 5 Dual pump operation ss 60 6 2 6 Definition of the symbols on the LC display iii 61 7 Installation and electrical connection eese eetetnt
167. nformes peuvent entrainer des dom mages sur le produit et des dommages corporels Lors du transport et de l entreposage la pompe et son emballage doivent tre prot g s contre l humidit contre le gel et les dommages m caniques Des emballages ramollis perdent leur stabilit et peuvent conduire des dommages corporels de par la chute du produit La pompe peut tre uniquement port e au niveau du moteur corps de pompe pour son transport Ne jamais la porter au niveau du module de la boite a bornes du c ble ou du condensateur ext rieur 4 Applications Les pompes haut rendement des gammes Siriux Siriux D servent la circula tion des liquides pas d huile ni de liquides huileux pas de produits alimentaires dans des installations de chauffage eau chaude les circuits eau chaude et eau froide les syst mes de circulation industriels ferm s les installations solaires AVERTISSEMENT Risque pour la sant AN En raison des mat riaux mis en ceuvre les pompes de la gamme Siriux Siriux D ne doivent pas tre utilis es pour les eaux potables ou des produits alimentaires Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 7 Francais 5 Informations produit 5 1 D nomination Exemple Siriux D 32 70 Siriux pompe haut rendement D pompe simple D pompe double 32 32 F raccord bride diam tre nominal 32 Raccord filet 25 Rp 1 32 Rp 1 Raccord bride DN 32 40 50
168. nicos Si el rotor se encuentra fuera del motor es posible que objetos magn ticos sean atraidos bruscamente por ste Esto puede provocar lesiones corpora les y da os personales Estando montado el campo magn tico del rotor se concentra en el entrehierro del motor Por ello en el exterior de la m quina no puede detectarse ning n campo magn tico nocivo PELIGRO Peligro de muerte por electrocuci n Incluso sin m dulo sin conexi n el ctrica puede existir una tensi n peli grosa en los contactos del motor Observe la advertencia en la parte frontal del motor Atenci n tensi n por generador Si se va a colocar solamente el m dulo de regulaci n en otra posici n no es necesario sacar el motor completamente de la carcasa de la bomba En este Caso se puede girar el motor hasta la posici n deseada sin sacarlo de la bomba tenga en cuenta las posiciones de montaje admisibles en las Fig 2a y 2b INDICACI N En general debe girarse el cabezal motor antes de que se llene la instalaci n ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales En el caso de que el cabezal motor se separe de la carcasa de la bomba para realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n deber reemplazarse la junta t rica que se encuentra entre ambos Observe que la junta t rica est bien asentada cuando vuelva a montar el cabezal motor Para desmontar el motor suelte los 4 tornillos de cabeza con hex gono interior fig
169. njuries and damage to property Touching the pump can cause burns Depending on the operating status of the pump or unit fluid temperature the entire pump can become very hot Setting the menu WARNING Risk of burns Depending on the operating status of the system the entire pump can become very hot There is a risk of burns if metallic surfaces are touched e g cooling fins motor housing pump housing The setting can be made on the control module during normal operation by pressing the control button Do not touch any hot surfaces when doing this Using the control button Fig 1a item 1 3 Starting with the basic setting by pressing the button for the 1st menu press ing it longer than 1 second the setting menus are selected in succession in a defined sequence The corresponding symbol flashes By turning the button to the left or right the parameters can be changed backwards or forwards on the display The newly set symbol flashes The new setting is saved by pressing the button Then the next selection option appears The basic setpoint setting differential pressure or speed is changed by turning the control button The new value flashes The new setpoint is saved by press ing the button The old value is retained and the basic setting is displayed again if the new set ting is not confirmed within 30 seconds Pompes Salmson 01 2013 English 8 2 2 Switchover of the display For the layout of the control module
170. nnection between two phases of a three phase net earthed in a start point is possible with a triangular voltage of 3 230 VAC 50 60 Hz SSM An integrated collective fault signal is applied at the SSM terminals as potential free normally closed contact Contact load Permitted minimum 12 V DC 10 mA Permitted maximum 250 V AC 1A Switching frequency Switch on off procedures via mains voltage lt 20 24 h e Switch on off procedures via Ext Off 0 10 V or via digital serial interface lt 20 h NOTE If an individual motor is switched voltage free in a double pump the integrated dual pump management is deactivated Installation and operating instructions Siriux Siriux D 69 English 70 8 8 1 e e 8 2 8 2 1 Commissioning Do not fail to observe the danger information and warnings in Chapters 7 8 5 and 9 Prior to commissioning the pump check that it was installed and connected correctly Filling and venting NOTE Incomplete venting will result in noises in the pump and unit Prime and vent the unit correctly Venting the pump rotor compartment is car ried out automatically after a short operating period Dry running for short peri ods will not harm the pump WARNING Risk of injury and damage to property It is not permitted to remove the motor head or the flange connection threaded pipe union for the purpose of venting the system There is a risk of scalding Escaping fluid can lead to i
171. nstalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 157 Espafiol 158 El uso de elementos de seguridad p ej arandelas el sticas puede dar lugar a fugas en la brida y por tanto no est permitido Es indispensable utilizar las arandelas suministradas entre la cabeza de tornillo cabeza de tuerca y la brida combinada Fig 3 pos 1 No deben superarse los pares de apriete indicados en la tabla siguiente aun que se utilicen tornillos con una mayor resistencia gt 4 6 ya que de lo con trario podr an astillarse los laterales de los agujeros ovalados Por consiguiente los tornillos pierden su tensi n inicial con la posibilidad de que disminuya la estanqueidad de la conexi n embridada Emplee tornillos suficientemente largos La rosca del tornillo debe sobresalir por los menos una vuelta de la tuerca Fig 3 pos 2 DN 32 40 50 65 Presi n nominal PN6 Presi n nominal PN10 16 Di metro del tornillo M12 M16 Clase de resistencia 4 6 o superior 4 6 o superior Par de apriete admisible 40 Nm 95 Nm Longitud m n de tornillo con DN32 DN40 55 mm 60 mm DN50 DN65 60 mm 65 mm Presi n nominal PN6 Presi n nominal PN10 16 Di metro del tornillo M16 M16 Clase de resistencia 4 6 o superior 4 6 o superior Par de apriete admisible 95 Nm 95 Nm Longitud m n de tornillo con DN80 65 mm 65 mm Monte las juntas planas adecuadas entre las bridas de la bomba y las contrabridas Apriete los tornillos de
172. ntacto de apertura libre de tensi n puede conectarse a la gesti n t cnica centralizada El contacto interno est cerrado cuando la bomba no tiene corriente y cuando no existe nin guna aver a ni fallo del m dulo de regulaci n El funcionamiento de SSM se des cribe en los cap tulos 6 2 5 10 1 y 10 2 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 151 Espanol Para la conexi n a unidades de vigilancia externa el sistema puede ampliarse con m dulos de interfaz reequipables para la comunicaci n Adem s se dispone de m dulos IF anal gicos y digitales opcionales v ase el cat logo 6 2 5 Funcionamiento con bomba doble Las bombas dobles o dos bombas simples instaladas en paralelo pueden equi parse posteriormente con una gesti n de bombas dobles integrable M dulos IF Siriux para la comunicaci n entre las bombas se instala un m dulo IF en el m dulo de regulaci n de cada bomba las cuales est n conectadas entre s mediante la interfaz de bomba doble La gesti n de bombas dobles tiene las siguientes funciones Bomba principal dependiente la regulaci n de ambas bombas se efect a a partir de la bomba principal Todos los ajustes se realizan en la bomba principal Funcionamiento principal reserva cada una de las dos bombas aporta la potencia de im pulsi n prevista La otra bomba est preparada por si se produce una aver a o bien funciona seg n la alternancia de bombas S lo una bomba est
173. nti Non rimuovere la protezione da contatto per componenti in movimento ad es giunto mentre il prodotto in funzione Eliminare le perdite di fluidi pericolosi esplosivi tossici bollenti evitando l insorgere di rischi per le persone e l ambiente Osservare le disposizioni nazio nali vigenti Tenere lontano dal prodotto i materiali facilmente infiammabili Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Norme di sicurezza per operazioni di montaggio e manutenzione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e manutenzione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano il prodotto o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit Per l arresto del prodotto impianto asso lutamente necessario rispettare la procedura descritta nelle istruzioni di mon taggio uso e manutenzione Tutti i dispositivi di sicurezza e protezione devono essere applicati nuovamente o rimessi in funzione istantaneamente al termine dei lavori Modifiche non autorizzate e parti di ricambio Modifiche non autorizzate e parti di ricambio mettono a repentaglio la sicurezza del prodotto del personale e rendono inefficaci le dichiarazioni rilasciate dal costruttore in materia di sicurezza
174. ntnnnns 63 TA Ne ee EE 64 7 1 1 Installing a threaded pipe union PUMP ss 65 7 1 2 Installating a flanged pump sn 65 7 1 3 Insulation of the pump in cooling air conditioning systems 66 7 2 Electrical connection BH 8 Commissioning 70 8 1 Filling and venting 70 8 2 Setting the menu 70 8 2 1 Using the control button 70 8 2 2 Switchover of the display 71 8 2 3 Settings TNE MEA alla LELE EA 72 8 3 Selecting the control mode sn 81 8 4 Setting the pump performance sn 82 8 5 ODpreratlOm cene nene e et Eee epe tele 84 8 6 Decommissioning id 84 Installation and Operating Instructions Siriux Siriux D English 49 English 50 9 1 9 2 10 10 1 10 2 10 3 11 12 Maintenance EEGENEN 84 Dismantling y installation ea 85 Dismantling installation of the control module eerte 86 Faults causes and remedies se 87 Fault signals Heating ventilation HV operating mode sse 87 Fault signals Air conditioning AC operating mode EEN 87 Warning Signals ss E 89 Spar C 92 JR 93 Pompes Salmson 01 2013 1 General About this document The language of the original operating instructions is German All other lan guages of these instructions are translations of the original operating instruc tions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the prod
175. o control mode This setting ensures that the pump s power consumption is reduced to a minimum which is the ideal setting in most cases CAUTION Risk of damage to property A Setback operation may only be enabled if hydraulic balancing of the system was performed In the event of non compliance insufficiently supplied sys tem components may freeze up in the event of frost Installation and operating instructions Siriux Siriux D 59 English 60 6 2 4 6 2 5 General functions of the pump The pump is equipped with an electronic overload protection function which switches off the pump in the event of an overload For data storage the control module is equipped with a non fading memory All settings and data are retained no matter how longer the module is disconnected from the power supply When the power supply is re established the pump con tinues to run with the values set prior to disconnection from the power supply Pump kick Any pumps switched off via the ON OFF menu a bus command the infrared interface the Ext Off control input or 0 10V start running for a short time every 24 hours to prevent blockages in the event of long standstill periods The mains voltage must not be interrupted for this function If discon nection from the mains is planned for a lengthy period the pump kick must be applied by the heating boiler control by switching on the mains voltage briefly For this the pump must be switched on by the control p
176. o fino a 300 m sul livello del mare supplemento per livelli superiori 0 01 bar 100 m di aumento in altezza 5 3 Fornitura Pompa completa Due guarnizioni piane Otto rondelle M16 e viti per PN10 per versione a flangia combinata DN32 DN65 e DN80 versione flangia Istruzioni di montaggio uso e manutenzione 5 4 Accessori Gli accessori devono essere ordinati a parte moduli IF 102 Apparecchi di comando e di servizio a raggi infrarossi Salmson Pump Control Per un elenco dettagliato vedi catalogo Pompes Salmson 01 2013 Italiano 6 Descrizione e funzionamento 6 1 Descrizione della pompa Le pompe ad alta efficienza Siriux sono pompe con rotore bagnato a regolazione della differenza di pressione integrata e tecnologia ECM Electronic Commuta ted Motor La pompa pu essere montata come pompa singola fig 1a o come pompa doppia fig 1b 1 Modulo di regolazione 1 1 Porta di comunicazione a infrarossi 1 2 Display LC 1 3 Pulsante di regolazione 2 Simbolo indicante la direzione del flusso 6 2 Funzionamento della pompa Sul corpo del motore c un modulo di regolazione fig 1a pos 1 in tipo costruttivo assiale che regola la pressione differenziale della pompa su un valore di consegna regolabile nell ambito di un range A seconda del modo di regola zione la pressione differenziale segue criteri differenti In tutti i modi di regola zione la pompa comunque si adegua costantemente alle variazioni del fabbisogno di po
177. oduit Le strict respect de ces instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du produit La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la ver sion du produit et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de montage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit S curit Ce manuel renferme des consignes essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l installateur et l op rateur du produit en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les consignes respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les cha pitres suivants accompagn es d un symbole de danger Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entraine la mort ou des blessures graves Pompes Salmson 01 2013 Francais AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves
178. ompa viene mantenuto su un valore costante fig 11 Il numero di giri viene impostato mediante il pulsante di regolazione ovvero tramite l interfaccia bus Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 107 Italiano 108 CAD La pompa impostata su un numero di giri costante qui 2 600 RPM funzionamento come servomotore 10V Con il modo di funzionamento come servomotore il numero di giri ovvero la prevalenza nominale del modo di funzionamento Ap c o Ap v della pompa viene impostato dall ingresso 0 10 V dei moduli IF Siriux Ext Off Ext Min e SBM Il pulsante di regolazione non svolge alcuna fun zione per l immissione del valore di consegna C Modo di regolazione Ap T regolazione su valore di consegna della dif ferenza di pressione in funzione della temperatura fig 10 Viene visua lizzato il valore di consegna Hs attuale Questo modo di regolazione si pu impostare solo con apparecchio di comando e servizio IR accessori o mediante porta seriale digitale QA Tutte le impostazioni sul modulo sono bloccate tranne la conferma di errore Il blocco viene attivato dall apparecchio di comando e servizio IR accessori Le impostazioni e il blocco si possono ancora effettuare solo con l apparecchio di comando e servizio IR accessori N La pompa viene gestita tramite una porta dati seriale Sul modulo non attivata la funzione On Off Sul modulo occorre ancora impostare solo
179. on Vidanger l installation en cas de vannes d arr t manquantes Respecter les consignes du fabricant et les fiches de donn es de s curit sur les additifs possibles dans l installation Il y a risque de blessure d la chute du moteur de la pompe apr s desserrage des vis de fixation Respecter les r glements nationaux de pr vention des accidents et les ven tuelles consignes de s curit internes de travail de fonctionnement et de s curit de l op rateur Porter un quipement de protection le cas ch ant AVERTISSEMENT Danger d un champ magn tique puissant A Un champ magn tique puissant reste toujours l int rieur de la machine et peut en cas de d montage inad quat provoquer des dommages corporels et mat riels En principe le retrait du rotor hors du moteur doit uniquement tre effectu par du personnel qualifi Il y a risque d crasement Lors du retrait du rotor hors du moteur il peut tre ramen de mani re brutale dans sa position de d part en raison du champ magn tique puissant Sil unit comportant la roue la flasque et le rotor doit tre retir e du moteur les personnes portant des appareils m dicaux tels que des stimulateurs car diaques des pompes insuline des proth ses auditives des implants ou autre sont particulierement expos es Cela peut entrainer la mort des bles sures graves ou des dommages mat riels s rieux Pour ces personnes il faut pour chaque cas obtenir une v
180. on menu setting the basic functions Press the control button for longer than 1 second Level 3 Options menu further settings Press the control button for longer than 6 seconds NOTE After 30 s without any entry being made the display jumps back to level 1 indication of the operating status Temporary non acknowledged modifi cations are discarded 7 Installation and electrical connection DANGER Risk of fatal injury A Incorrect installation and inexpert electrical connection can pose a risk of fatal injury Danger from electrical current must be ruled out Installation and electrical connection may only be carried out by qualified personnel and in accordance with the applicable regulations Accident prevention regulations must be observed Comply with the regulations of the local power supply company Pumps with pre assembled cable Never pull on the pump cable Do not kink the cable Do not place any objects on the cable Installation and operating instructions Siriux Siriux D English 63 English 64 7 1 A Installation WARNING Risk of injury Incorrect installation can result in injuries There is a crushing hazard There is a risk of injury due to sharp edges burrs Wear appropriate protec tive clothing e g safety gloves There is a risk of injury hazard due to the pump motor falling Use suitable lifting gear to secure the pump motor against falling CAUTION Risk of damage
181. one thread turn beyond the nut Fig 3 item 2 DN 32 40 50 65 Nominal pressure PN6 Nominal pressure PN10 16 Screw diameter M12 M16 Strength class 4 6 or higher 4 6 or higher Permitted tightening torque 40Nm 95Nm Min screw length for DN32 DN40 55mm 60 mm DN50 DN65 60 mm 65 mm DN 80 Nominal pressure PN6 Nominal pressure PN10 16 Screw diameter M16 M16 Strength class 4 6 or higher 4 6 or higher Permitted tightening torque 95 Nm 95Nm Min screw length for e DN80 65mm 65mm Install appropriate flat gaskets between pump and counter flanges Tighten the flange bolts crosswise in two steps to the prescribed tightening torque see Table 7 1 2 Step 1 0 5 x permissible tightening torque Step 2 1 0 x permissible tightening torque Check the flange connections for leaks 7 1 3 Insulation of the pump in cooling air conditioning systems For applications in cooling and air conditioning systems commercially availa ble diffusion proof thermal insulation materials must be used A CAUTION Risk of damage to property If the diffusion proof insulation is fitted at the site the pump housing may only be insulated up to the motor flange The condensate drain holes must remain unobstructed to ensure that condensate that develops in the motor can drain without problems Fig 6 Condensate that accumulates in the motor can cause an electrical defect 66 Pompes Salmson 01 2013 English 7 2 Ele
182. one orizzontale della schermata del display Display LCD Impostazione O All accensione del modulo sul display appaiono tutti i simboli per 2 s Poi si inserisce l impostazione attuale O Impostazione di base attuale impostazione di fabbrica k H 5 0 m ad es prevalenza nominale Hs 5 0 mal H c tempo stesso Y Hmax impostazione di m fabbrica in funzione del tipo di pompa ply VA Modo di regolazione Ap v La pompa gira in funzionamento di regolazione funzionamento a regime ridotto bloccato vedi anche voce del menu TD manca pompa singola DIO Fa A Ruotando il pulsante si regola il valore di consegna della differenza di pressione Si accende il nuovo valore di consegna della differenza di pressione Premere brevemente il pulsante per IN accettare la nuova impostazione Se non si preme il pulsante il valore di consegna della differenza di pressione impostato finora e acceso ritorna al valore precedente dopo 30 s Premere il pulsante di comando 1 s A Appare la voce di menu successiva Se nei menu successivi non si accetta alcuna impostazione per 30 s sul display appare di nuovo l impostazione di base Q 118 Pompes Salmson 01 2013 Italiano Display LCD Impostazione Impostazione della posizione della schermata del display verticale orizzontale La posizione impostata della schermata del display visualizzata da un ON lampeggiante Fd y Ru
183. onnection must be established via a fixed power cable 3 x 1 5 mm2 minimal cross section equipped with a plug and socket connec tor or an all pole switch with a minimum contact opening width of 3 mm The following minimum requirements are to be met if shutdown takes place by means of an onsite network relay nominal current 10 A nominal voltage250 VAC Fuse protection 10 16 A slow blow or automatic fuse with C characteristic Double pumps provide a separate mains connection cable and a separate fuse on the mains side for both motors of the double pump A motor protection switch supplied by the customer is not required Neverthe less if such a protection switch is available in the installation it must be bypassed or set to the highest possible current It is recommended to safeguard the pump with a residual current operated protection switch Labeling Fl or When dimensioning the residual current operated protection switch take the number of pumps connected and their nominal motor currents into account Leakage current per pump les lt 3 5 mA as per EN 60335 Installation and operating instructions Siriux Siriux D 67 English When pumps are used in systems with water temperatures above 90 C a suit able heat resistant supply cable must be used All connection cables must be installed so that they do not touch the pipe and or the pumps or motor housing In order to ensure drip protection and strain relief on th
184. onnement chauffage HV froid climatisation AC et conversion des unit s SI en unit s US Ecran a cristaux liquides R glage O R glage du mode de fonctionnement chauffage HV froid climatisation AC le 4 Dans le r glage de base appuyer sur le H G O ZX bouton de r glage niveau de menu 1 Dm pendant gt 6s Dans les 6 s le niveau de menu 2 s affiche apr s env 1 s point de menu 3 r glage de la position de l affichage Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 33 Frangais Ecran a cristaux Ecran cristaux liquides R glage SSN R glage Apr s encore 5 s a SO M cran passe au niveau de menu 3 L affichage HV apparait r glage d usine Sa B En tournant le bouton de r glage le H N r glage du mode de fonctionnement E ly froid climatisation AC peut tre modi fi AC clignote 4 Le r glage est valid L a Y L cran bascule au menu suivant AC el Conversion des unit s SI en unit s US m ft s affiche l unit actuelle entr e clignote r glage d usine m Fa 3 En tournant le bouton de r glage il est possible d effectuer le r glage sur ft di Le nouveau r glage clignote i Le r glage est valid L a L cran revient au r glage de base O Si aucun r glage n est effectu dans le menu pendant 30 s l cran revient au r glage de base 2 e Indication de d fauts Pompe simpl
185. otando il pulsante si seleziona l altra posizione L impostazione viene accettata ALA Il modo di regolazione impostato in quel momento si accende a y Ruotando il pulsante si possono selezio nare altri modi di regolazione Il nuovo modo di regolazione selezio nato si accende E 4 L impostazione viene accettata e LA inserita nel menu successivo Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 119 Italiano Display LCD Impostazione La voce di menu 5 compare solo se stato inserito un modulo IF Siriux con ingresso 0 10 V Sul display appare il simbolo 10V Attivare disattivare l ingresso 0 10V Attivare l ingresso 0 10V Sul display compare ON eil simbolo del modulo motore Non possibile un impostazione manuale del valore di consegna dal pulsante L indicazione 10V visibile nell impostazione di base e d E Ruotando il pulsante si pu modificare l impostazione Disattivare l ingresso 0 10 V OF F Sul display compare OFF dk i L impostazione viene accettata LLL Se l ingresso stato attivato la guida del menu passa alla voce Se non c tensione d ingresso sul contatto 0 10 V sul display compare Off e il simbolo del motore non viene visualizzato OFF 120 Pompes Salmson 01 2013 Display LCD Impostazione 6 Inserire disinserire la pompa Inserire la pompa Sul display compare ON e il
186. otor Bloqueo de p ej por dep sitos La rutina de desbloqueo la bomba funciona autom tica mente Si transcurridos 40 s como m x no se ha eliminado el bloqueo la bomba se desconecta Contactar con el servicio t cnico E20 Motor Sobretem Motor sobrecargado Dejar enfriar el motor peratura del comprobar el ajuste bobinado Temperatura del agua Reducir la temperatura demasiado alta del agua E21 Motor Sobrecarga Dep sitos en la bomba Contactar con el servicio del motor t cnico E23 Motor Cortocir Motor m dulo averiado Contactar con el servicio cuito con t cnico tacto a tierra E25 Motor Fallo de Conexi n err nea Volver a conectar el contacto del m dulo m dulo E30 M dulo Sobretem Ventilaci n del disipador Mejore la ventilaci n de la peratura del del m dulo limitada estancia compruebe las m dulo condiciones de utilizaci n y en caso necesario con tacte con el servicio t cnico E31 M dulo Sobretem Latemperaturaambiente Mejore la ventilaci n de la peraturade es demasiado alta estancia compruebe las la parte de condiciones de utilizaci n potencia y en caso necesario con tacte con el servicio t cnico E36 M dulo M dulo ave Componentes Contactar con el servicio riado electr nicos defectuosos t cnico sustituir el m dulo Tabla 10 1 Indicaciones de aver a Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 181 Espa ol 10 3 N de c digo parpa Advertencias Se visualiza la a
187. otore Assicurare eventualmente la pompa il motore contro la caduta con disposi tivi di sollevamento adatti ATTENZIONE Pericolo di danni materiali Un installazione non corretta pu provocare danni materiali Affidare l installazione solo a personale tecnico qualificato Osservare le normative nazionali e regionali La pompa pu essere sostenuta durante il trasporto solo avvalendosi del motore corpo pompa Mai del modulo della morsettiera o del cavo premon tato Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 109 Italiano 110 Installazione all interno di un edificio Installare la pompa in un locale asciutto e ben ventilato Non sono ammesse temperature ambiente sotto i 10 C Installazione all esterno di un edificio installazione all aperto Installare la pompa in un pozzetto ad es pozzo di luce pozzo ad anelli con copertura o in un armadio corpo come protezione contro le intemperie Evitare l irraggiamento diretto del sole sulla pompa La pompa deve essere protetta in modo che le scanalature di scolo del con densato risultino libere dallo sporco fig 6 Proteggere la pompa dalla pioggia consentita l acqua di condensa dall alto a condizione che il collegamento elettrico sia stato eseguito come previsto nelle Istruzioni di montaggio uso e manutenzione e la morsettiera sia stata chiusa in modo corretto ATTENZIONE Pericolo di danni materiali In caso di superamento mancato raggiungimento della t
188. our le d bit diminue Installations de chauffage 1 D bit constant Mode ventilation climatisation r glage Installations de chauffage 1 Tousles syst mes Fonctionne La pompe est mont e dans le conduit ment ralenti d alimentation La temp rature du conduit d alimen tation est diminu e dans les p riodes de faible consommation p ex la nuit Lapompe fonctionne sans commande externe 24 h sur le r seau 8 4 R glage de la puissance de la pompe Dans le projet l installation est pr vue sur un point de fonctionnement pr cis pleine charge hydraulique lorsque le besoin de puissance de chauffe maximale est atteint Lors de la mise en service la puissance de la pompe hauteur mano m trique est r gl e en fonction du point de fonctionnement de l installation voir galement 4 3 Le r glage d usine ne correspond pas la puissance de la pompe n cessaire l installation Il est calcul partir du diagramme de perfor mance hydraulique du type de pompe s lectionn dans le catalogue la feuille de donn es techniques Voir galement les Fig 8 10 36 Pompes Salmson 01 2013 Types de r gulation Ap c Ap v et Ap T Ap v fig 8 Point de fonc tionnement sur performance hydraulique max Ap c fig 9 Tracer vers la gauche a partir du point de fonctionnement Lire la valeur de consigne Hs et r gler la pompe sur cette valeur Ap T fig 10 Les r glages sont effectuer par le
189. para bridas combinadas DN32 DN65 y brida DN80 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 5 4 Accesorios Los accesorios deben solicitarse por separado M dulos IF e Dispositivos IR de mando y servicio Salmson Pump Control Para consultar un listado detallado v ase el cat logo 148 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol 6 Descripci n y funci n 6 1 Descripci n de la bomba Las bombas de alta eficiencia Siriux son bombas de rotor h medo con regulaci n de presi n diferencial integrada y tecnolog a ECM Electronic Commutated Motor motor de conmutaci n electr nica La bomba puede montarse como bomba simple Fig 1a o como bomba doble Fig 1b 1 M dulo de regulaci n 1 1 Interfaz de infrarrojos 1 2 Pantalla LC 1 3 Bot n de ajuste 2 Simbolo de direcci n de flujo 6 2 Funci n de la bomba Sobre la carcasa del motor hay instalado un m dulo de regulaci n Fig 1a pos 1 que regula la presi n diferencial de la bomba a un valor de consigna ajus table en el margen de regulaci n definido En funci n del modo de regulaci n la presi n diferencial sigue diferentes criterios Sin embargo en todos los modos de regulaci n la bomba se adapta continuamente a las variaciones de la demanda de potencia de la instalaci n que se producen especialmente cuando se utilizan v lvulas termost ticas v lvulas de zona o mezcladores Las principales ventajas de la regulaci n electr nica son Ahorro de energ a acompa ado de una
190. parece el men MA de forma permanente Pantalla LC Ajuste Mediante Y en MA aparece en esta pantalla SL Si mediante p confirma SL la otra bomba derecha se convierte en bomba principal Master Con ello se intercambian las bombas principal y dependiente Ahora es s lo la bomba derecha MA principal la que puede programarse En la bomba dependiente SL no puede efectuarse ning n ajuste El intercambio entre principal y dependiente s lo puede realizarse en la bomba principal Ajuste del funcionamiento de carga punta principal o reserva Se visualiza el ajuste actual Funcionamiento de carga punta o I amp Funcionamiento principal reserva fa y Girando el pulsador se ilumina el otro ajuste Se acepta el ajuste ALA La pantalla vuelve al ajuste b sico 2 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 169 Espa ol Men en caso de m dulos IF con funci n de bus Pantalla LC Ajuste id palle Mensaje al edificio inteligente Id n mero de identificaci n aparece en caso de que haya m dulos IF con interfaz serial digital conectados para enviar un mensaje al edificio inte ligente Para el Servicio o para la puesta en marcha de la Gesti n T cnica Centralizada GA Fa E Girando el pulsador parpadea la indica ci n Id El mensaje Id se envia al edificio inteli L gente La pantalla salta al siguiente men Si no qu
191. pension de tout recours en garantie Plus pr cis ment les dangers peuvent tre les suivants dangers pour les personnes par influences lectriques m caniques ou bact rio logiques dangers pour l environnement par fuite de mati res dangereuses dommages mat riels d faillances de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r paration prescrit 2 4 Travaux dans le respect de la s curit Les consignes de s curit nonc es dans cette notice de montage et de mise en service les r glements nationaux existants de pr vention des accidents et les ventuelles consignes de travail de fonctionnement et de s curit internes de l op rateur doivent tre respect s Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 5 Francais 2 5 Consignes de s curit pour l utilisateur 2 6 2 7 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Si des composants chauds ou froids induisent des dangers sur le produi
192. place during active night reduction after 24 h of effec tive running time SSM The contact of the collective fault signal SSM can be connected to a cen tral control centre SSM contact is only assigned at the master pump Only the faults of the master are indicated SSM single factory setting If the faults are to be indicated by both master and slave pumps an IR operating and service unit accessory must be used to program the SSM function at the master pump to SSM combined see Installation and operating instructions for Salmson Pump Control The signal then applies to the entire unit Exception in the event of a power failure of the master pump SSM contact is assigned at master and slave pumps Any fault at master or slave pumps will be indicated as individual fault signal 6 2 6 Definition of the symbols on the LC display Symbol Meaning auto Automatic switchover to setback operation is enabled Activation of setback operation takes place at minimum heating output requirement C auto Pump runs in setback operation night reduction at min speed without symbol Automatic switchover to setback operation disabled i e pump runs solely in control mode Setback operation activated via serial digital interface or Ext Min regardless of the system temperature xt Pump runs in warm up mode at max speed The setting can only be acti vated via the serial digital interface Installa
193. pompes rotor noy avec r gula teur pression diff rentielle int gr et technologie ECM Electronic Commuta ted Motor La pompe peut tre mont e en pompe simple fig 1a ou double fig 1b 1 Module de r gulation 1 1 Interface infrarouge 1 2 Affichage cristaux liquides 1 3 Bouton de r glage 2 Symbole de sens d coulement 6 2 Fonctionnement de la pompe Un module de r gulation fig 1a pos 1 est plac sur le carter du moteur dans la forme axiale qui r gule la pression diff rentielle de la pompe sur une valeur de consigne qui doit tre r gl e dans les limites d une plage de r glage En fonc tion du type de r gulation la pression diff rentielle ob it diff rents crit res Pour tous les types de r gulation la pompe s adapte n anmoins en permanence un besoin de puissance variable de l installation tel qu il est plus particuli re ment g n r lors de l utilisation de robinets thermostatiques de robinets de zone ou de m langeurs Principaux avantages de la r gulation lectronique Economie d nergie et r duction des co ts d exploitation R duction des bruits d coulement Economie de vannes de d charge 6 2 1 Modes de fonctionnement La gamme Siriux peut fonctionner en mode Chauffage ou Froid Climatisa tion Les deux modes de fonctionnement se diff rencient dans la tol rance des erreurs dans le traitement des messages d erreur Mode de fonctionnement Chauffage
194. ram tres vers l avant ou l arri re sur l cran Le nouveau symbole r gl clignote En appuyant sur le bouton le nouveau r glage est valid Cela am ne la possibilit de r glage suivante Pompes Salmson 01 2013 Francais La valeur de consigne pression diff rentielle ou vitesse de rotation est modi fi e dans le r glage de base par simple rotation du bouton de r glage La nou velle valeur clignote En appuyant sur le bouton la nouvelle valeur de consigne est valid e Sile nouveau r glage n est pas confirm l ancienne valeur est reprise apr s 30 s et l cran revient sur le r glage de base 8 2 2 Adaptation de l affichage Pour la disposition actuelle du module de r gulation position horizontale ou verticale il est possible de modifier l affichage par pas de 90 Pour cela il faut entreprendre le r glage de la position 3 du menu La position de l cran donn e par le r glage de base clignote sur ON pour la position horizontale Il est possible d adapter l affichage en tournant la molette de r glage ON cli gnote pour la position verticale Le r glage est confirm par une pression sur la molette de r glage Horizontal Vertical R glage R glage de la position dans la position 3 du menu 8 2 3 R glages dans le menu Lors de la commande de l affichage de la pompe simple les menus suivants s affichent Fonctionnement de la pompe simple R glage pour la premi re mi
195. rancais E04 Borne sec Sous ten Alimentation lectrique V rifier la tension d ali teur sion r seau c t r seau trop faible mentation E05 Bornesec Surtension Alimentation lectrique V rifier la tension d ali teur r seau c t r seau trop lev e mentation E10 Moteur Blocage p ex par formation Laroutine de d blocage de la pompe de d p ts se d clenche automati quement Si le blocage n est pas supprim au bout de max 40 s la pompe se d sactive Faire appel au service apr s vente E20 Moteur Temp rature Moteur surcharg Laisser refroidir le excessive du moteur v rifier le bobinage r glage Temp rature de l eau R duire la temp rature trop lev e de l eau E21 Moteur Surchargedu D p ts dans la pompe Faire appel au service moteur apr s vente E23 Moteur Court Moteur module Faire appel au service circuit mise d fectueux apr s vente la terre E25 Moteur D faut de Raccordement incorrect Raccorder nouveau le contact du module module E30 Module Temp rature Arriv e d air limit e versle Am liorer l a ration de excessive du dissipateur du module la pi ce contr ler les module conditions d exploita tion faire appel au ser vice apr s vente si n cessaire E31 Module Temp rature Temp rature ambiante Am liorer l a ration de excessivede trop lev e la pi ce contr ler les la pi ce de conditions d exploita puissance tion faire appel au ser vice apr s vent
196. read the pump type at MA and SL using an IR device If the module types deviate request the corresponding replacement module E52 Master slave IF Modules not correctly The modules switch over communica plugged in cable defec to single pump operation tion error tive after 5 s Plug modules back in check cables E53 Invalid bus Same bus address Carry out addressing on address assigned twice the module once again E54 I O module I O module connection Check connection connection interrupted MA Master slave Define the master and not set slave Only for pumps with P1 gt 800W Table 10 2 Warning signals If the operating fault cannot be remedied please consult skilled craft firms or the nearest Salmson customer service point or representative 90 Pompes Salmson 01 2013 English Flow diagram Fault warning signal during HV operation Fault signals Warning signals y y Fault Fault y y E10 E25 E03 E07 E51 E20 E30 See E04 E09 E52 E21 E31 table E05 E11 E53 E23 E36 E38 E54 ST E50 MA e Code no Pump c e Fault signal LED on goes off x Y DP switch over to other as long PUMP goes off pump as fault o d No manual reset possible applies Y delay of 5 minutes SBM operation signal relay RE opens with Siriux IF ba a Vv Modul SBM and vi c GE Ext OFF SBM 7 E 2 PUMP goes on 5 E
197. remis en place et en service imm diatement apr s l ach vement des travaux Modification du mat riel et utilisation de pi ces d tach es non agr es La modification du mat riel et l utilisation de pi ces d tach es non agr es compromettent la s curit du produit du personnel et rendent caduques les explications donn es par le fabricant concernant la s curit Toute modification du produit ne peut tre effectu e que moyennant l autori sation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine et d accessoires autoris s par le fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de toute responsabilit Pompes Salmson 01 2013 Francais 2 8 Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr n est garantie que si les prescrip tions pr cis es au chapitre 4 et 5 dela notice de montage et de mise en service sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pass es tant en maximum qu en minimum 3 Transport et entreposage D s r ception inspecter imm diatement le produit et l emballage de transport larecherche de dommages dus au transport Si de tels dommages sont consta t s effectuer les d marches n cessaires aupr s du transporteur en respectant les d lais impartis ATTENTION Risque de dommages corporels et mat riels A Un transport et un entreposage non co
198. rior to disconnection from the mains display gt motor module symbol lights up SSM The contact of the collective fault signal potential free normally closed contact can be connected to a building automation system The internal con tactis closed if the pump is without power if there is no fault orif there is a mal function of the control module The performance of the SSM is described in Chapters 6 2 5 10 1 and 10 2 For connecting to external monitoring units the system can be expanded by retrofitting interface modules for communication Analogue and digital IF Mod ules are available as an option see catalogue Dual pump operation Double pumps or two single pumps installed in parallel can be retrofitted with an integrated dual pump management system IF Modules Siriux For communication between pumps an IF Module is installed in the control module of each pump These IF Modules are connected to each other via the DP interface This dual pump management has the following functions Master slave Both pumps are controlled by the master All setting are made at the master Main standby mode Each of the two pumps provides the configured flow rate The other pump is available in case of a malfunction or runs after pump cycling Always only one pump runs Main standby mode is also fully active with two sin gle pumps of the same type in one double pump installation Efficiency optimised peak load operation In the partial load ran
199. riparazione disinserire la tensione di rete della pompa e assicurarla contro il reinserimento non autorizzato consentito eseguire lavori sul modulo solo dopo che sono trascorsi 5 minuti poich la tensione di contatto ancora presente ed pericolosa per le persone Controllare se tutti i collegamenti anche quelli liberi da potenziale sono privi di tensione La pompa pu essere attraversata da corrente anche in stato di accensione libera da potenziale In tal caso il rotore trainante induce una tensione peri colosa in caso di contatto che presente sui contatti del motore Chiudere le valvole d intercettazione a monte e a valle della pompa Se il modulo di regolazione sono danneggiati non mettere in funzione la pompa AVVERTENZA Pericolo di ustioni Pericolo di ustioni al contatto con la pompa A seconda dello stato di funzionamento della pompa o dell impianto tempe ratura del fluido la pompa pu diventare molto calda Lasciare raffreddare impianto e pompa alla temperatura ambiente Manutenzione Prima di ogni intervento di manutenzione pulizia o riparazione consultare i capi toli 8 5 Funzionamento e 8 6 Messa a riposo Attenersi alle prescrizioni di sicurezza nel capitolo 2 6 e nel capitolo 7 Terminati i lavori di manutenzione e riparazione installare o allacciare la pompa come indicato nel capitolo 7 Installazione e collegamenti elettrici Eseguire l inserimento della pompa come descritto nel capitolo 8 Mes
200. ristica de la regula ci n hasta la curva caracter stica m x a continuaci n hori zontalmente hacia la izquierda leer el valor de consigna Hs y ajus tarla bomba a este valor Margen de ajuste Hm n Hm x V ase 5 1 C digos Tin 20 100 C Tmax 30 110 C AT Tmax Tmin z 10 C Pendiente AHs AT 1 m 10 C Hm n Hm x Ajuste del sentido de actuaci n positivo Hm x gt Hm n Ajuste del sentido de actuaci n negativo Hmin gt Hm x Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 175 Espanol 176 8 5 8 6 Funcionamiento Perturbaci n de aparatos electr nicos por campos electromagn ticos Las bombas con convertidor de frecuencia generan campos electromagn ticos durante el funcionamiento Esto puede provocar perturbaciones en aparatos electr nicos Como consecuencia el aparato puede dejar de funcionar correc tamente y suponer un riesgo para la salud de las personas En personas con apa ratos m dicos activos o pasivos implantados existe peligro de muerte Por este motivo durante el funcionamiento de la bomba est prohibido que personas con marcapasos se encuentren en las proximidades de la instalaci n En sopor tes de datos magn ticos o electr nicos existe riesgo de p rdida de datos Puesta fuera de servicio La bomba ha de ponerse fuera de servicio para realizar trabajos de manteni miento reparaci n o de desmontaje PELIGRO Peligro de mue
201. rocure ventilaci n calefacci n suficiente en caso de que se supere o no se alcance la temperatura ambiente admisible Realice todos los trabajos de soldadura antes de instalar la bomba ATENCION Peligro de que se produzcan da os materiales Las impurezas del sistema de tuber as pueden destruir la bomba en funciona miento Limpie el sistema de tuber as antes de instalar la bomba Instale v lvulas de cierre delante y detr s de la bomba Fije las tuber as al suelo el techo o la pared utilizando dispositivos adecuados y de forma que la bomba no tenga que soportar el peso de las tuber as Pompes Salmson 01 2013 Espafiol Sila bomba se monta en la alimentaci n de instalaciones abiertas la alimenta ci n de seguridad debe desviarse de la bomba DIN EN 12828 Monte la bomba en un lugar de f cil acceso para poder realizar posteriormente su inspecci n o sustituci n Durante la instalaci n tenga en cuenta lo siguiente Realice el montaje libre de tensiones y con el eje de la bomba en posici n hori zontal v posiciones de montaje en Fig 2a 2b Para la instalaci n de la bomba aseg rese de que la direcci n de flujo es la correcta v anse Fig 2a 2b Observe el tri ngulo indicador de direcci n situado en la carcasa de la bomba Fig 1a pos 2 Aseg rese de que la bomba puede instalarse en la posici n de montaje admi sible v anse Fig 2a 2b En caso necesario gire el motor incluido el m dulo de regulaci
202. roducirse da os personales si se entra en contacto con la tensi n espere siempre al menos 5 minutos antes de comenzar cualquier trabajo en el m dulo Compruebe si todas las conexiones tambi n los contactos libres de tensi n est n exentas de tensiones La bomba no debe ponerse en funcionamiento si el m dulo de regulaci n est n da ados En caso de retirar sin autorizaci n los elementos de ajuste o de mando del m dulo de regulaci n existe el peligro de electrocuci n al tocar componen tes el ctricos del interior ATENCI N Peligro de que se produzcan da os materiales A Una conexi n el ctrica inadecuada puede provocar da os materiales Una tensi n err nea puede da ar el motor e La activaci n de la bomba a trav s de triacs rel s semiconductores se debe comprobar en cada caso concreto dado que el sistema electr nico puede resultar da ado o la CEM compatibilidad electromagn tica puede verse afectada de forma negativa En caso de conexi n desconexi n de la bomba mediante dispositivos de mando externos debe desactivarse una temporizaci n de la tensi n de red por ej atrav s del control de disparo por r faga para evitar da os en el sis tema electr nico El tipo de corriente y la tensi n de la alimentaci n el ctrica deben coincidir con los datos de la placa de caracter sticas La conexi n el ctrica debe realizarse mediante un cable de alimentaci n el c trica fijo 3 x 1 5 mm
203. rom electrical mechanical and bacteriological influences damage to the environment due to leakage of hazardous materials damage to property failure of important product unit functions failure of required maintenance and repair procedures Safety consciousness on the job The safety instructions included in these installation and operating instructions the existing national regulations for accident prevention together with any internal working operating and safety regulations of the operator are to be com plied with Pompes Salmson 01 2013 English 2 5 Safety instructions for the operator This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance If hot or cold components on the product the unit lead to hazards local meas ures must be taken to guard them against touching Guards protecting against touching moving components such as the coupling must not be removed whilst the product is in operation Leakages of hazardous e g explosive toxic or hot fluids must be discharged so that no danger to persons or to the environment arises National statutory pro visions are to be complied with Highly flammable mater
204. rte Durante la realizaci n de tareas en los equipos el ctricos existe peligro de muerte por electrocuci n Ordene que los trabajos en la parte el ctrica de la bomba sean realizados por principio nicamente por un electricista instalador cualificado Antes de iniciar las tareas de mantenimiento y reparaci n desconecte la bomba para que quede exenta de tensiones y aseg rela contra una reco nexi n no autorizada Debido al riesgo de producirse da os personales si se entra en contacto con la tensi n espere siempre al menos 5 minutos antes de comenzar cualquier trabajo en el m dulo Compruebe si todas las conexiones tambi n los contactos libres de tensi n est n exentas de tensiones Incluso estando exenta de tensiones puede circular fluido por la bomba Esto provoca el accionamiento del rotor que a su vez induce una tensi n en los contactos del motor que puede suponer un riesgo para la salud en caso de contacto Cierre las v lvulas de cierre situadas delante y detr s de la bomba La bomba no debe ponerse en funcionamiento si el m dulo de regulaci n est n da ados ADVERTENCIA Peligro de quemaduras Existe peligro de quemaduras en caso de entrar en contacto con la bomba En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o de la instalaci n temperatura del fluido la bomba puede alcanzar temperaturas muy altas Deje que la instalaci n y la bomba se enfrien hasta alcanzar la temperatura ambiente Pompes
205. s lo funciona una bomba funcionamiento principal reserva de carga punta o reducci n nocturna cada 24h de tiempo de marcha efectiva se produce una alternancia entre las bombas En el momento de la alternancia funcionan ambas bombas por lo que el funcionamiento no se interrumpe 152 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol INDICACI N Si est n activos al mismo tiempo el modo manual y el funciona miento sincr nico siempre funcionan las dos bombas No se produce alternan cia entre las bombas Durante la reducci n nocturna activa no se produce ninguna alternancia entre las bombas despu s de un tiempo de funcionamiento efectivo de 24 h SSM El contacto para la indicaci n general de aver a SSM puede conectarse a una coordinaci n central El contacto SSM s lo se ocupa en la bomba principal s lo se indican las aver as de la bomba principal ajuste de f brica SSM individual Si desea que se indi quen los fallos tanto de la bomba principal como de la dependiente deber pro gramar la funci n SSM a SSM colectiva en la bomba principal con un dispositivo IR de mando y servicio accesorio v anse las instrucciones de funcionamiento del Salmson Pump Control La indicaci n ser entonces v lida para el comple mento completo a excepci n de que se corte la corriente de la bomba principal El contacto SSM se ocupa en la bomba principal y en la dependiente Una ave r a en la bomba principal o la bomba dependiente se comun
206. s pa r e du corps de pompe le joint torique qui se trouve entre la t te du moteur et le corps de pompe doit tre remplac par un nouveau Il faut prendre garde au bon ajustement du joint torique lors du montage de la t te du moteur Desserrer 4 vis six pans creux pour desserrer le moteur fig 5 pos 2 ATTENTION Risque de dommages mat riels Ne pas endommager le joint torique qui se trouve entre la t te du moteur et le corps de pompe Le joint torique doit se trouver dans le chanfrein indiquant la direction de la roue sans tre d form Apr s le montage serrer nouveau les 4 vis six pans creux en quinconce Lorsque l acc s aux vis sur la bride du moteur n est pas garanti le module de r gulation peut tre s par du moteur en desserrant 2 vis voir le chapitre 9 2 Mise en service de la pompe voir le chapitre 8 Pompes Salmson 01 2013 Francais 9 2 D montage montage du module de r gulation AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels et mat riels AN Un d montage montage non effectu dans les r gles peut conduire des dommages corporels et mat riels Respecter les avertissements donn s au chapitre 9 1 DANGER Danger de mort par choc lectrique A M me sans module sans raccordement lectrique une tension de contact dangereuse peut survenir sur les contacts du moteur causes mode g n ra teur lorsqu il y a coulement travers la pompe N enfoncer aucun objet p ex clous
207. s de climatisation 20 7 2 Raccordement lectrique sn 20 8 MISE en service nn 24 8 1 Remplissage et purge rennes 24 8 2 R glage du ments entire ede te ete ase t dp ede be 24 8 2 1 Manipulation du bouton de r glage E 24 8 2 2 Adaption de l affichage nn 25 8 2 3 R glages dans le menu nn 25 8 3 S lection du type de r gulation sn 35 8 4 R glage de la puissance de la pompe ss 36 8 5 Fonctionnement 8 6 Mise hors service Pompes Salmson 01 2013 Francais 9 Entretieh Pee 9 1 D montage Montage en 9 2 D montage montage du module de r gulation 10 Pannes causes et rem des sscecsssecssseceeseeeessceeseceescseescsesecessecseseeecoesees 10 1 Reports de d fauts mode de fonctionnement chauffage ventilation HV 42 10 2 Reports de d fauts mode de fonctionnement climatisation AC 42 10 3 Messages d avertissement esent tenete tenete tenente netten nene 44 Il Pi cesderechange ria 47 12 Elimin tion EE 48 Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 3 Francais 1 G n ralit s A propos de ce document La langue de la notice de montage et de mise en service d origine est l allemand Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit du pr
208. s est inf rieure la puissance absorb e Py d une pompe Les deux pompes sont alors r gl es de mani re synchrone si n cessaire jusqu la vitesse de rotation maxi male Avec ce mode de fonctionnement on augmente encore les conomies d nergie par rapport au mode de fonctionnement d appoint conventionnel enclenchement et d clenchement en fonction de la charge La marche paral l le de deux pompes simples est seulement possible avec des pompes donnant un type de pompe double quivalent En cas de d faut panne d une pompe l autre pompe fonctionne comme pompe simple sur consigne donn e par le maitre Le comportement en cas de panne d pend du mode de fonctionnement HV ou AC voir chapitre 6 2 1 En cas d interruption de la communication p ex par d faut d alimentation lectrique sur le maitre Apr s 5 s l esclave d marre et fonctionne selon la der ni re consigne des modes de fonctionnement donn e par le maitre Permutation des pompes Si une seule pompe fonctionne fonctionnement principal de r serve appoint ou fonctionnement ralenti une permutation des pompes est effectu e apr s une p riode de fonctionnement effectif de 24 h chaque fois Lors de la permutationde la pompe les deux pompes marchent afin que le fonctionnement ne soit pas interrompu REMARQUE Si le mode r glage est activ en m me temps que le mode syn chrone les deux pompes fonctionnent toujours Une permutation des pompes n est pas effectu
209. s modos de funcionamiento para el ahorro energ tico 151 6 2 4 Funciones generales de la bomba eee 151 6 2 5 Funcionamiento con bomba doble seen 152 6 2 6 Significado de los s mbolos en la pantalla LC sse 153 7 Instalaci n y conexi n el ctrica nee 155 RL Instalaci n ii 156 7 1 1 Instalaci n de la bomba con uniones de tubos roscados E 157 7 1 2 Instalaci n de la bomba embridada iii 157 7 1 3 Aislamiento de la bomba en instalaciones de refrigeraci n y climatizaci n 158 7 2 Conexion el ctrica ect ete redde 159 8 PUESta en Mar reu 162 8 1 Llenado AL ER 162 BH Ajuste del MEU EE 162 8 2 1 Manejo del bot n de ajuste EEN 162 8 2 2 Giro de la indicaci n en pantalla 163 8 2 3 Ajustes en el MENU 164 8 3 Selecci n del modo de regulaci n 173 8 4 Ajuste de la potencia de la bomba 174 8 5 Funcionamiento ccocinicininininincnincnna 176 8 6 Puesta fuera de servicio 176 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol 9 CEA 177 9 1 Desmontaje montaje EE 177 9 2 Desmontaje montaje del m dulo de regulaci n seccssessssssssecsseecssecsseesseecsseeesees 179 10 Aver as causas y soluci n sscecsscecseseceesececsssecsscecscseeecnsscseceeecsesecseeeeneeees 179 10 1 Indicaciones de aver a modo de funcionamiento calefacci n ventilaci n HV 180 10 2 Indicaciones de aver a modo
210. sa in servizio Pompes Salmson 01 2013 Italiano 9 1 Smontaggio Installazione AVVERTENZA Pericolo di danni a persone e a cose AN Un intervento di smontaggio installazione improprio pu provocare lesioni e danni materiali Pericolo di ustioni al contatto con la pompa A seconda dello stato di funzio namento della pompa o dell impianto temperatura del fluido la pompa pu diventare molto calda Atemperature del fluido e pressioni di sistema elevate sussiste il pericolo di forti scottature per via della fuoriuscita di fluido bollente Prima di procedere allo smontaggio chiudere le valvole d intercettazione presenti su entrambi i lati della pompa lasciare raffreddare la pompa alla temperatura ambiente e svuotare la diramazione bloccata dell impianto Se mancano le valvole d intercettazione scaricare l impianto Attenersi alle indicazioni del costruttore e alle schede tecniche di sicurezza relative a eventuali materiali additivi presenti nell impianto Pericolo di lesioni per caduta del motore della pompa dopo aver allentato le viti di fissaggio Osservare le norme per la prevenzione degli infortuni nazionali in vigore nonch eventuali norme interne dell utente in merito al lavoro al funziona mento e alla sicurezza Indossare eventualmente l equipaggiamento di pro tezione e e AVVERTENZA Pericolo per campo magnetico elevato A All interno della macchina si crea sempre un campo magnetico elevato che pu causare lesioni o
211. se en service s quence du menu en fonctionnement repr sentation horizontale de l affichage Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 25 Frangais Ecran a cristaux liquides R glage D Lors de la mise en marche du module tous les sym boles apparaissent pendant 2 s sur l cran Puis le r glage actuel se Qo fige e Tl 6 6 10V O R glage de base actuel r glage d usine H5 0m p ex hauteur manom trique de k consigne Hs 5 0 m et Y Hmax H c O r glage d usine en fonction du type Um de pompe dk DA Type de r gulation Ap v La pompe fonctionne en mode de r gulation le fonctionnement ralenti est bloqu voir aussile point de menu DI amp I amp manque pompe simple Va 7e La pression diff rentielle de consigne se r gle en tournant le bouton de r glage La nouvelle pression diff rentielle de consigne clignote 1 En appuyant bri vement sur le bouton A le nouveau r glage est valid Sans pression sur le bouton la pression diff rentielle de consigne pr alablement r gl e qui clignotait revient sur la valeur pr c dente apr s 30 s 4 Appuyer gt 1 s s sur le bouton de com LA mande Le point de menu suivant s affiche 3 Si aucun r glage n est effectu dans le menu pendant 30s l cran revient au r glage de base 2 26 Pompes Salmson 01 2013 Francais Ecran a cristaux liquides R glage R glage de la position de l cran
212. ser vice apr s vente en tenant compte des conditions de l ins tallation par l inter face num rique s rielle ou avec un organe de com mande et de service IR accessoires Point de fonc tionnement dans la plage de r glage Tracer vers la gauche partir du point de fonctionnement Lire la valeur de consigne Hs et r gler la pompe sur celle valeur Sur la courbe carac t ristique der glage aller jusqu la per formance hydrau lique max puis horizontalement vers la gauche lire la valeur de consigne Hs et r gler la pompe sur cette valeur Plage de r glage Himin Hmax voir 5 1 D nomination Tmin de 20 100 C Tmax de 30 110 C AT T Tun 10 C Augmentation AHS AT 1 m 10 C Hmin Hoax R glage du sens positif Himax gt Hmin R glage du sens n gatif Hmin gt Hmax max 8 5 Fonctionnement Panne sur les appareils lectroniques en raison des champs lectromagn tiques Lorsque les pompes fonctionnent des champs lectromagn tiques sont g n r s avec le convertisseur de fr quence Cela peut perturber certains appareils lectroniques ce qui peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil et son tour entrainer des blessures corporelles voire la mort p ex chez les personnes chez lesquelles sont implant s des appareils m dicaux actifs ou passifs Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D Francais 37 Francais 38
213. serial digital interface or using an IR operating and service unit accessory Duty point within Draw from duty Go along the control the control range pointtowardsthe curve up to the max left Read off set imum curve then point Hgsandsetthe move horizontally to pump to this value the left Read off the setpoint Hs and set the pump to this value Adjustmentrange Hin Hmax see Tin 20 100 C 5 1 Type key Tmax 30 110 C AT Tmax min 2 10 C Gradient AHs AT lt 1 m 10 C Hin Hmax Adjustment in positive effective direction Hmax gt Hmin Adjustment in negative effective direction Amin gt Hmax Installation and operating instructions Siriux Siriux D 83 English 84 8 5 Operation 8 6 Faults of electronic devices due to electromagnetic fields Electromagnetic fields are created during the operation of pumps with fre quency converter Interference of electronic devices may be the result The result may be a device malfunction which can result in damage to the health or even death e g of persons carrying implanted active or passive medical devices Therefore during operation the presence of any persons e g with cardiac pace makers in the vicinity of the unit pump should be prohibited With magnetic or electronic data media the loss of data is possible Decommissioning The pump must be decommissioned before conducting maintenance repair or dismantling work DANGER Risk of fatal
214. sic setting In dual pump mode the display switches to menu 8 Installation and operating instructions Siriux Siriux D 75 English Dual pump operation Adjustment during initial commissioning LC display Setting When the module is switched on all symbols appear on the display for 2 seconds Then menu appears m e e t 6 a lt The symbol MA master appears on the display of both pumps If no setting is made both pumps run at constant differential pressure Hs Y Hmax at Q 0 m3 h SSC By ee on the control button of the left hand aL pump it is selected as the master pump and the d operating mode setting menu appears on the display SL slave appears automatically on the display of the right hand pump The definition left hand pump as master and right hand pump as slave is thus selected In this case the rotary knob on the slave pump is no longer of significance It cannot be used for settings un The display s position setting cannot be defined at Fr the slave pump The position setting at the slave 3 pump is applied from the specification of the master pump 76 Pompes Salmson 01 2013 English Dual pump operation menu sequence during normal operation When the module is switched on all symbols m appear on the display for 2 seconds Then the current setting Qo is displayed When you scroll on the MA display the same menu sequence DAD is displayed as for the single pu
215. simbolo del modulo motore uii y ra y Ruotando il pulsante si pu modificare p is i l impostazione Disinserire la pompa Sul display compare OFF 4 L impostazione viene accettata Ae D Con la pompa disinserita scompare il simbolo del motore Abilitare bloccare il funzionamento a regime ridotto E acceso it funzionamento di regolazione normale T funzionamento a regime ridotto bloccato C oppure funzionamento a regime ridotto abilitato xt compare sul display durante il funzio auto namento di regolazione automatico C oppure durante il funzionamento a auto regime ridotto Fa y Ruotando il pulsante si seleziona una delle due impostazioni L impostazione viene accettata UA Il display passa al menu successivo La voce di menu viene salta se sihail funzionamento della pompa con moduli IF Siriux stato selezionato il funzionamento come ser vomotore stato attivato l ingresso 0 10V 4 Con funzionamento a pompa singola il display ritorna nell impostazione di LU base Incaso di errore compare prima dell impostazione di base O il menu errori 10 Con funzionamento a pompa doppia il display passa al menu 8 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D Italiano 121 Italiano e Funzionamento a pompa doppia Impostazione alla prima messa in servizio Display LCD Impostazione All accensione del modulo sul display appaiono
216. ssions de tension LN Mettre la pompe l installation la terre conform ment aux prescriptions Tension de raccordement au r seau 1 230 Vac 50 60 Hz DIN IEC 60038 il est galement possible de faire le raccordement au r seau entre 2 phases d un r seau triphas mis la terre au point neutre avec une ten sion entre phases de 3 230 Vac 50 60 Hz de contact sec ouverture Charge de contact minimale admissible 12 V CC 10 mA maximale admissible 250 V AC 1A Nombre de d marrages SSM Un report de d fauts centralis est disponible aux bornes SSM sous forme Mises en marche arr ts par la tension d alimentation lt 20 24h Mises en marche Arr ts par Ext Off 0 10 V ou par l interface num rique s rielle x 20 h Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 23 Francais 24 8 2 8 2 1 REMARQUE Si dans le cas d une pompe double un seul moteur est mis hors tension le pilotage pompe double int gr ne fonctionne pas Mise en service Il est imp ratif de respecter les indications de danger et les avertissements vis s dans les chapitres 7 8 5 et 9 Avant de mettre la pompe en service v rifier qu elle est convenablement mon t e et branch e Remplissage et purge REMARQUE Une purge d air incompl te conduit au d veloppement de bruits dans la pompe et dans l installation Remplir et purger correctement l installation Une purge de la chambre du rotor de
217. sunt conforme cu dispozitiile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Masini 2006 42 CE Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate in pagina precedent Solmson 4 POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re Batiment 6 78400 CHATOU France CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la fili re appropri e ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dellambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima porte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato ESPANOL
218. t ou l ins tallation ilincombe alors au client de prot ger ces composants afin d viter tout contact Une protection de contact pour des composants en mouvement p ex accou plement ne doit pas tre retir e du produit en fonctionnement Des fuites de fluides v hicul s dangereux p ex explosifs toxiques chauds doivent tre limin es de telle facon qu il n y ait aucun risque pourles personnes et l environnement Les dispositions nationales l gales doivent tre respect es Les mat riaux facilement inflammables doivent en principe tre tenus dis tance du produit Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Consignes de s curit pour les travaux de montage et d entretien L op rateur doit faire r aliser les travaux de montage et d entretien par une per sonne sp cialis e qualifi e ayant pris connaissance du contenu de la notice de montage et de mise en service Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent avoir lieu que si les appareillages correspondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre
219. taggio uso e manutenzione dei moduli IF N Il simbolo Guasto Rimedio codice lampeggia Temperatura Regolazione del riscalda Impostare una temperatura dell acqua mento impostata in inferiore gt 110 C modo errato E04 Tensione di Rete sovraccarica Controllare l installazione rete insuffi elettrica ciente E05 Tensione di Mancata immissione Controllare l installazione rete ecces dell azienda elettrica elettrica siva E07 1 Funziona Azionata dalla pompa a Equilibrare la regolazione mento pressione d ingresso delle prestazioni delle generatore portata della pompa dal pompe lato di aspirazione al lato di mandata 2 Funziona La pompa viene azionata Controllare portata evtl mento all indietro portata della montare valvole di ritegno turbina pompa dal lato di man data allato di aspirazione E09 Funziona La pompa viene azionata Controllare portata evtl mento all indietro portata della montare valvole di ritegno turbina pompa dal lato di man data allato di aspirazione Ell Funziona Aria nella pompa Sfiatare pompa e impianto mento a vuoto pompa E38 Motore Sensore tem Motore guasto Richiedere l intervento del peratura flu Servizio Assistenza Clienti ido guasto Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 135 Italiano codice Il simbolo Guasto lampeggia Rimedio E50 Guasto Porta di comunicazione Dopo 5 min si ha la commu comunica con
220. te OE sies 116 8 2 Impostazione del menu sn 116 8 2 1 Uso del pulsante di regolazione ENNEN 116 8 2 2 Commutazione della schermata del display 117 8 2 3 Impostazioni nel menu 118 8 3 Selezione del modo di regolazione 127 8 4 Impostazione della potenza della pompa 128 8 5 Funzionamento sse 130 8 6 Messa a riposo 130 Pompes Salmson 01 2013 Italiano 9 Manutenzione 130 9 1 Smontaggio Installazione EE 131 9 2 Smontaggio Installazione del modulo di regolazione sss 132 10 Guasti cause e riimedi enne eter tease rena dense sienne 133 10 1 Messaggi di errore modo di funzionamento riscaldamento ventilazione HV 133 10 2 Messaggi di errore modo di funzionamento condizionamento AC 133 10 3 CAVVER Mento E 135 11 Parti di ricambio rire 138 12 Smaltimento E 139 Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 95 Italiano 96 1 Generalita Informazioni sul documento Le istruzioni originali di montaggio uso e manutenzione sono redatte in lingua tedesca Tutte le altre lingue delle presenti istruzioni sono una traduzione del documento originale Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante del prodotto e devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce il requisito fondamentale per
221. te il trasporto solo avvalendosi del motore corpo pompa Non sorreggerla mai per il modulo la morsettiera i cavi o il condensatore esterno Campo d applicazione Le pompe adalta efficienza delle serie Siriux Siriux D servono perla circolazione dei liquidi esclusi oli e fluidi contenenti oli alimenti in impianti di riscaldamento ad acqua calda circuiti dell acqua di raffreddamento e circuiti di acqua fredda sistemi di circolazione industriali chiusi impianti ad energia solare Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 99 Italiano 5 Dati e caratteristiche tecniche 5 1 Chiave dilettura Esempio Siriux D 3 70 Siriux pompa ad alta efficienza D pompa singola D pompa doppia 32 32 F attacco flangiato diametro nominale 32 Attacco filettato 25 Rp 1 32 Rp 1 Attacco flangiato DN 32 40 50 65 80 Flangia combinata PN 6 10 DN 32 40 50 65 70 70 prevalenza nominale in dm 5 2 Dati tecnici Portata max In funzione del tipo di pompa vedi catalogo Prevalenza max In funzione del tipo di pompa vedi catalogo Numero di giri In funzione del tipo di pompa vedi catalogo Tensione di rete 1 230 V 10 secondo DIN IEC 60038 Frequenza 50 60 Hz Corrente nominale vedi targhetta dati pompa Indice di efficienza ener getica EEI vedi targhetta dati pompa Classe isolamento vedi targhetta dati pompa Grado protezione ved
222. te m s de 1 s El s mbolo correspondiente parpadea Girando el bot n hacia la izquierda o la derecha pueden modificarse los par metros hacia delante o hacia atr s en la pantalla El nuevo s mbolo ajustado parpadea Pul sando brevemente el bot n se acepta el nuevo ajuste A continuaci n se pasa al siguiente ajuste posible Pompes Salmson 01 2013 Espafiol El valor de consigna presi n diferencial o velocidad se modifica en el ajuste b sico girando el bot n El nuevo valor parpadea Pulsando brevemente el bot n se acepta el nuevo valor de consigna Sino se confirma el nuevo ajuste transcurridos 30 s se adopta el valor antiguo y la pantalla vuelve al ajuste b sico 8 2 2 Giro de la indicaci n en pantalla En funci n de c mo est montado el m dulo de regulaci n ya sea en posici n horizontal o vertical es posible girar 90 la indicaci n en pantalla En el punto de men 3 puede ajustarse la posici n La posici n de pantalla predefinida en el ajuste b sico se muestra mediante el parpadeo de la indicaci n ON para la posici n de montaje horizontal Girando el pulsador puede cambiar la posici n de la indicaci n de pantalla La indicaci n ON parpadea ahora para la posici n de montaje vertical El ajuste se confirma accionando el pulsador Horizontal Vertical Ajuste Ajuste de la posicion en el punto de men 3 V Tl 10 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriu
223. tenza dell impianto che si verificano in particolare in caso di impiego di valvole termostatiche valvole a zona o miscelatrici vantaggi sostanziali della regolazione elettronica sono i seguenti Risparmio energetico e nel contempo riduzione dei costi di esercizio Riduzione di rumori di flusso Possibilit di fare a meno delle valvole di sfioro 6 2 1 Modi di funzionamento La serie costruttiva Siriux pu essere fatta funzionare nei modi Riscaldamento oppure Refrigerazione condizionamento Entrambi i modi di funzionamento si differenziano nella tolleranza di errore relativa al trattamento di messaggi di errore visualizzati Modo di funzionamento Riscaldamento Gli errori vengono elaborati come di consueto con tolleranza ossia a seconda del tipo di errore la pompa segnala un guasto solo se lo stesso errore si verifica pi volte entro un determinato periodo di tempo Vedi in proposito capitolo 10 1 e rappresentazione segnalazione di guasto avvertimento in Funzionamento HV Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 103 Italiano Modo di funzionamento Refrigerazione condizionamento Per tutte le applicazioni in cui necessario che ogni errore nella pompa o nell impianto venga riconosciuto velocemente ad es applicazioni per condi zionamento Ciascun errore ad eccezione dell errore E10 bloccaggio viene immediata mente segnalato 2 sec In caso di bloccaggio E10 vengono effettuati di
224. tic valve lt 25 Very long distribution lines of the total resistance Strongly throttled shut off valves for pipe sections Sectional differential pressure control High pressure loss in system parts through which total volume flows boiler refrigerating machine any heat exchanger distribution line up to 1st branch 2 Primary circuits with high pressure loss Heating ventilation air 1 Two pipe system with thermostatic Ap c conditioning systems with zone valves and high user authority resistance in the generator Hy lt 2m distribution circuit lt 25 of the resistance in the Converted gravity heating systems Conversion to large temperature transfer section room spread e g district heating radiator thermostatic Low pressure loss in system parts valve through which total volume flows boiler cooling machine any heat exchanger distribution line up to 1st branch 2 Primary circuits with minor pressure loss 3 Floor heating systems with thermo static or zone valves 4 One pipe systems with thermostatic valves or shut off valves for pipe sections Installation and operating instructions Siriux Siriux D 81 English System type System conditions Heating systems 1 Two pipe systems Pump is installed in the feed pipe The feed temperature is controlled by atmospheric conditions An increasing feed temperature increases the flow rate 2 One pipe systems Pump is installed in the return pipe
225. time within 24 hours does the pump go off permanently SSM opens Then the fault needs to be reset by hand EXCEPTION The pump goes off immediately whenever a fault occurs for the first time with the code number E10 and E25 10 2 Fault signals Air conditioning AC operating mode A fault occurs The pump goes off the fault signal LED continuous red light is activated The error message appears on the display SSM opens Then the fault needs to be reset by hand Double pump The standby pump is switched on The transmission of the fault via the serial digital interface depends on the type of IF Module For details see the documentation Installation and operating instructions of the IF Module NOTE Code nos E04 mains undervoltage and E05 mains overvoltage are treated as faults only during AC operation and lead to immediate deactivation Installation and operating instructions Siriux Siriux D 87 English Code Symbol Fault Cause Remedy no flashing E04 Line Mains Power supply too low on Check mains voltage terminal undervoltage mains side E05 Line Mains Power supply too high on Check mains voltage terminal overvoltage mains side E10 Motor Pump e g due to deposits Unblocking routine starts blockage automatically If the block age is not removed after a maximum of 40 seconds the pump goes off Request customer service E20 Motor Excess Motor overloaded Allow motor to cool down wi
226. tion and operating instructions Siriux Siriux D English 61 English Pump is switched on Pump is switched off Differential pressure setpoint is set to H 5 0 m Ap v control mode control to variable differential pressure setpoint Fig 8 Ap c control mode control to constant differential pressure setpoint Fig 9 Manual control mode deactivates the control in the module The pump s speed is maintained at a constant value Fig 11 The speed is set using the control button or via the bus interface The pump is set to a constant speed 2 600 rpm in this case manual control mode In manual control mode the speed or nominal delivery head of Ap c or Ap v operating mode of the pump is set via the 0 10 V input of the IF Modules Siriux Ext Off Ext Min and SBM In this case the control button is without function for entering the setpoint Ap T control mode control to temperature dependent differential pressure setpoint Fig 10 The current Hs setpoint is displayed This control mode can only be activated using an IR operating and service unit accessory or via the serial digital interface All settings at the module are disabled apart from fault acknowledge ment Disabling is performed by the IR operating and service unit accessory Adjustments and enabling can only be made using IR oper ating and service units accessories The pump is operated via a serial data interface The
227. tique Syst mes deux tubes avec robinet Ap c thermostatique de zone et gros consommateur bd Hn lt 2m Installations par gravit transform es Transformation vers une large expan sion de temp rature p ex chauffage longue distance Faibles pertes de pression dans les parties de l installation qui sont par courues par la totalit du d bit chau di re refroidisseur ventuellement changeur de chaleur lignes de distri bution jusqu au Let embranchement Circuits primaires avec faibles pertes de pression Planchers chauffants avec robinets thermostatiques ou de zones Installations monotubes avec robinets thermostatiques ou d arr t Notice de montage et de mise en service Siriux Siriux D 35 Francais Type d installation Conditions du syst me Type de r gulation recommand Installations de chauffage 1 Syst mes deux tubes Ap T La pompe est mont e dans le conduit d alimentation La temp rature du conduit d alimenta tion est command e par les conditions atmosph riques En cas d augmenta tion de la temp rature du conduit d ali mentation le d bit augmente 2 Syst mes monotubes La pompe est mont e dans le retour La temp rature du conduit d alimenta tion est constante En cas d augmenta tion de la temp rature du retour le d bit diminue 3 Circuits primaires avec chaudi re de condensation La pompe est mont e dans le retour En cas d augmentation de la temp rature du ret
228. to property Incorrect installation can result in damage to property Have installation work performed by qualified personnel only Observe national and regional regulations When the pump needs to be transported it may be carried only by the motor pump housing Never at the module terminal box or pre assembled cable Installation within a building Install the pump in a dry well ventilated room Ambient temperatures below 10 C are not permissible Installation outside a building outdoor installation Install the pump in a sump e g light sump annular sump with cover or in a cabinet housing as weather protection Avoid exposure of the pump to direct sunlight The pump requires protection so that the condensate drain grooves are not contaminated Fig 6 Protection of the pump against rain Dripping water from above is permitted provided that the electrical connection has been established in accordance with the installation and operating instructions and the terminal box has been properly sealed CAUTION Risk of damage to property Ensure sufficient ventilation heating if the ambient temperature exceeds falls below the permitted limit values Carry out all welding and soldering work prior to the installation of the pump CAUTION Risk of damage to property Contamination from the pipe system can destroy the pump during operation Before installing the pump flush the pipe system Provide check valves upstream
229. tor no se visualiza OFF 166 Pompes Salmson 01 2013 Espafiol Pantalla LC Ajuste 6 Conectar desconectar la bomba Conectar la bomba En la pantalla aparece ON y J el s mbolo m dulo motor Girando el pulsador puede modificarse el jul s y ajuste Desconectar la bomba En la pantalla aparece OFF Se acepta el ajuste 2 m Cuando la bomba est desconectada DF F el Simbolo de motor deja de visualizarse Desbloquear bloquear la reducci n nocturna Parpadean o bien funcionamiento normal de regulaci n T reducci n nocturna bloqueada o bien C desbloquear reducci n nocturna xt aparece en la pantalla durante el auto funcionamiento de regulaci n autom tico o C durante la reducci n nocturna auto N Girando el pulsador puede seleccionarse una de las dos opciones y Se acepta el ajuste Z La pantalla salta al men siguiente El punto de men T no se visualiza si la bomba funciona con m dulos IF Siriux se ha seleccionado el modo manual se ha activado la entrada 0 10V y En el caso de funcionamiento con bomba simple la pantalla vuelve al ZA ajuste b sico EN En caso de aver a delante del ajuste b sico 2 aparece el men de aver as 10 En caso de funcionamiento con bomba doble la pantalla salta al men 8 Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 167 Espa ol Funcionamiento co
230. tructions Siriux Siriux D 79 English LC Cdisplay CN Setting i another 5 seconds the display switches to menu level 3 HV appears on the display factory setting HN Ca E Turning the control button switches the setting to cooling air conditioning AC gi y operating mode AC flashes 4 The setting is applied L The next menu is displayed AL gi y Switching from SI to US units m ft appears on the display and the currently set unit flashes factory setting m d Ki Turning the control button changes the setting to ft The new setting starts to di flash us The setting is applied The display returns to the basic setting O The basic setting is displayed again if no setting is made in the menu within 30 seconds 2 Fault indication single and double pump LC display Setting If a fault occurs the current fault is indicated by E error the code no and by the motor control module or mains connection error source flashing EL z Refer to Chapter 10 for code numbers and their uii y meaning 80 Pompes Salmson 01 2013 English 8 3 Selecting the control mode System type System conditions Recommended control mode Heating ventilation air Two pipe system with thermostatic Ap v conditioning systems with zone valves and virtually no user resistance in the transfer authority section room radiator Hy gt 4m thermosta
231. uct is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions correspond to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a component of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declaration loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic information which must be adhered to during installation operation and maintenance For this reason these oper ating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible specialist operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 2 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage A A NOTE Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries Installation and operating instructions Siriux Siriux D English 51 English 52 2 2 2 3 2 4 WARNING
232. uncionamiento calefacci n HV refrigeraci n climatizaci n AC y En el ajuste b sico nivel de men 1 lt A accione el pulsador gt 6 s Durante los 6 s aparece el nivel de men 2 tras aprox 1 s Punto de men 3 ajuste de la posici n de la indicaci n de pantalla Instrucciones de instalaci n y funcionamiento Siriux Siriux D 171 Espa ol Pantalla LC Ajuste Pasados otros 5 s la pantalla vuelve al nivel de menu 3 Aparece el indicaci n HV ajuste de f brica H N Pai N Girando el pulsador se puede cambiar el ajuste al modo de funcionamiento refri pe geraci n climatizaci n AC AC parpadea i Se acepta el ajuste L a La pantalla salta al men siguiente Cambio de unidades SI a unidades americanas Aparece la indicaci n m ft en la que parpadea la unidad que est ajustada Ajuste de f brica m Fa R Girando el pulsador se puede cambiar al ajuste a ft El nuevo ajuste parpadea e Se acepta el ajuste L a La pantalla vuelve al ajuste basico O Si en el men no se realiza ning n ajuste durante 30 s vuelve a aparecer en la pan talla el ajuste b sico 2 e Indicaci n de aver as Bomba simple y bomba doble Pantalla LC Ajuste Si se produce una averia en pantalla se visualiza una E error el n de c digo y el origen de la averia mediante el parpadeo del motor el m dulo de ED regulaci n o la alimentaci n el
233. ungato l impulso avviamento pompa deve essere rilevato dal comando del riscaldamento della caldaia con una breve attivazione della tensione di rete A tal fine la pompa deve essere attivata da comando prima dell interruzione di rete display simbolo del motore modulo acceso SSM Il contatto della segnalazione cumulativa di blocco contatto chiuso esente da potenziale pu essere collegato a un sistema di automazione degli edifici Il contatto interno chiuso quando la pompa senza tensione se non si registrano guasti o un avaria del modulo di regolazione Il comportamento del SSM descritto nel capitolo 6 2 5 10 1 e 10 2 Per il collegamento a unit di controllo esterne si pu realizzare un estensione del sistema mediante moduli d interfaccia allestibili in un secondo momento per la comunicazione Sono disponibili moduli IF analogici e digitali come optional vedi catalogo Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D Italiano 105 Italiano 6 2 5 106 Modo di funzionamento pompa doppia Le pompe doppie ole due pompe singole installate in parallelo possono essere equipaggiate successivamente con un management pompa doppia integrato IF Module Siriux Per la comunicazione tra le pompe viene integrato ogni volta un modulo IFnel modulo di regolazione di ogni pompa e tali moduli sono colle gati tra loro mediante interfaccia DP Questo management pompa doppia presenta le seguenti funzioni Master Slav
234. uno scambio tra master e slave Adesso si pu programmare solo dalla pompa MA destra Sulla SL non si possono effettuare impostazioni Il passaggio da master a slave si pu effettuare solo sulla pompa master Impostazione funzionamento con carico di punta o funzionamento principale di riserva Viene visualizzata l impostazione attuale Q funzionamento con carico di punta oppure amp I amp funzionamento principale di riserva o ET Ruotando il pulsante si accende l altra impostazione 4 L impostazione viene accettata HEA Il display ritorna all impostazione di base EN Istruzioni di montaggio uso e manutenzione Siriux Siriux D 123 Italiano Menu con moduli IF con funzione bus Display LCD id palle Impostazione Segnalazione al sistema di controllo dell edificio GLT L Id numero d identificazione compare a moduli IF inseriti con porta seriale digitale per emettere una segnalazione alla centralina di controllo dell edificio Per servizio assistenza o perla messa in servizio del sistema di automazione degli edifici GA a ay Ruotando il pulsante si accende la visua lizzazione dell ld 4 La segnalazione dell Id viene archiviata LZ nelGLT Il display passa al menu successivo Se non si deve emettere alcuna segnalazione si pu ruotare il pulsante finch scompare la visualizza zione dell Id Premento il pulsante il display passa al menu suc c
235. ver a s lo advertencia EI LED de aver a y el rel SSM no se activan La bomba sigue funcionando esta advertencia puede aparecer con frecuencia El estado de funcionamiento se alizado como err neo no deber a prolongarse Por eso identifique la causa inmediatamente EXCEPCI N Si las advertencias E04 y E05 en el modo de funcionamiento HV se visualizan durante m s de 5 minutos se transmitir n como indicaci n de ave r a v ase cap 10 1 La transmisi n de la aver a a trav s de la interfaz serial digital depende del tipo de m dulo IF Para m s detalles v anse las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de los m dulos IF S mbolo Averia Soluci n deante 182 E03 Temperatura La regulaci n de la cale Ajustar una temperatura del agua facci n est mal ajustada inferior gt 110 C E04 Baja tensi n Red sobrecargada Comprobar la instalaci n de red el ctrica E05 Sobretensi n Alimentaci n incorrecta Comprobar la instalaci n de red de la compa a el ctrica el ctrica E07 1 Funciona Accionado por la bomba Compensar la regulaci n de miento por de presi n previa flujo por la potencia de las generador la bomba desde el lado de bombas aspiraci n hacia el lado de impulsi n 2 Funciona La bomba se acciona de Controlar el flujo en caso miento con forma inversa flujo porla necesario montar v lvulas turbinas bomba desde el lado de antirretorno impulsi n h
236. versi tentativi di riavvio per cui in questo caso il messaggio di errore viene visualizzato solo dopo max 40 sec Vedi in proposito capitolo 10 2 e rappresentazione segnalazione di guasto avvertimento in Funzionamento AC Entrambi i modi di funzionamento differenziano fra guasti e avvisi In caso di guasti il motore viene disinserito il sistema visualizza il codice errore sul display e il guasto viene segnalato con il LED rosso guasti determinano sempre l attivazione della SSM segnalazione cumulativa di blocco tramite un rel Nel caso di management pompa doppia pompa doppia oppure 2 pompe sin gole la pompa di riserva si avvia entro il tempo di seguito specificato dopo che si verificato un errore Siriux Siriux D Tempo di avvio 25 30 25 40 25 60 32 30 32 40 32 60 40 30 ca 9 sec 25 65 32 65 32 65F 40 65 50 65 50 110 65 110 80 90 Ca 7 sec 40 80 50 70 50 80 65 80 ca 4 sec 32 90 32 70 40 60 40 110 50 60 65 90 ca 3 sec 6 2 2 Modi di regolazione differenza di pressione Ap v Il sistema elettronico modifica in modo lineare il valore di consegna della differenza di pressione da mantenere tra prevalenza Y2Hs e Hs Il valore di con segna della differenza di pressione H diminuisce o aumenta in modo diretta mente proporzionale alla portata fig 8 impostazione base di default Ap c Il sistema elettronico mantiene costante la differenza di pressione gene rata dalla pompa sul valore d
237. vertencias en funcionamiento AC Ambos modos de funcionamiento distinguen entre aver as y advertencias En caso de aver a se desconecta el motor se indica el c digo de fallo en la pantalla y se sefializa la averia mediante el diodo LED rojo Las aver as siempre producen la activaci n de SSM indicaci n general de ave r a a trav s de un rel En caso de gesti n de bombas dobles bomba doble o 2x bombas simples la bomba de reserva arranca pasado el periodo que se indica a continuaci n des pu s de la aparici n del fallo Siriux Siriux D Tiempo de arranque 25 30 25 40 25 60 32 30 32 40 32 60 40 30 aprox 9 seg 25 65 32 65 32 65F 40 65 50 65 50 110 65 110 80 90 aprox 7 seg 40 80 50 70 50 80 65 80 aprox 4 seg 32 90 32 70 40 60 40 110 50 60 65 90 aprox 3 seg 6 2 2 Modos de regulaci n por presi n diferencial Ap v el sistema electr nico modifica de forma lineal el valor de consigna de la presi n diferencial que debe mantener la bomba entre Y2Hs y Hs El valor de con signa de la presi n diferencial H aumenta o disminuye con el caudal Fig 8 ajuste b sico de f brica Ap c en el margen de caudal permitido el sistema electr nico mantiene cons tante la presi n diferencial de la bomba en el valor de consigna HS ajustado hasta alcanzar la curva caracter stica m xima Fig 9 Ap T el sistema electr nico modifica el valor de consigna de la presi n diferen cial que debe m
238. x Siriux D 163 Espa ol 8 2 3 Ajustes en el men Al usar la pantalla de la bomba simple se muestran sucesivamente los siguientes men s Funcionamiento de bomba simple Ajuste en la puesta en marcha inicial Secuencia de men s durante el funcio namiento indicaci n en pantalla horizontal Pantalla LC Ajuste Al conectar el m dulo aparecen en pantalla durante 2 segundos todos los s mbolos A continuaci n aparece el ajuste actual O Ajuste b sico actual ajuste de f brica H5 0m Z DIO p ej altura nominal de impulsi n Hs 5 0 m al mismo tiempo Y Hmax el ajuste de f brica depende del tipo de bomba Modo de regulaci n Ap v La bomba funciona en modo de regu laci n reducci n nocturna bloqueada v ase tambi n el punto de men falta bomba simple PNY Girando el pulsador puede ajustarse el valor de consigna para la presion dife rencial El nuevo valor de consigna para la presi n diferencial parpadea Pulsando brevemente el bot n se acepta el nuevo ajuste Si no se pulsa el bot n transcurridos 30 s el valor de consigna parpadeante cam bia al valor anterior y AAA Pulsar el bot n gt 1 s A continuaci n aparece el siguiente punto de men Sien los men s siguientes no se realiza ning n ajuste durante 30 s vuelve a aparecer en la pantalla el ajuste b sico 2 164 Pompes Salmson 01 2013 Pantalla LC

SIRIUX - Salmson

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents