IT • POMPE A MEMBRANA - Oleo-Mac
Contents
1. la pompa non deve essere troppo rumorosa e sotto di essa non vi devono essere evidenti gocciolamenti di fluido o di olio Qualora ci dovesse accadere fare controllare la macchina da un TECNICO SPECIALIZZATO ROTTURA MEMBRANE La rottura di una o pi membrane pu provocare l aggressione dell apparato meccanico della pompa da parte dei liquidi pompati Sono sintomi di possibile rottura membrane e colorazione biancastra dell olio sintomo di presenza di acqua nell olio e eccessivo consumo dolio AVVERTENZA e Per evitare le conseguenze negative di tale guasto occorre interrompere immediatamente l utilizzo della pompa e rivolgersi prontamente entro 24 ore ad un TECNICO SPECIALIZZATO che provveder ad eseguire le necessarie verifiche Qualora in caso di evidente rottura membrane non vi sia la possibilit di rivolgersi entro i suddetti tempi ad un TECNICO SPECIALIZZATO conveniente svuotare il carter della pompa dalla miscela di olio e liquido pompato e riempirlo con olio o gasolio al fine di prevenire i fenomeni di ossidazione e Sono frequenti cause di rottura membrane strozzature nel circuito di aspirazione tubazioni di diametro non adeguato filtro eccessivamente sporco pompaggio di liquidi molto densi ecc utilizzo di prodotti chimici altamente aggressivi MANUTENZIONE STRAORDINARIA A ATTENZIONE e Gli interventi di manutenzione straordinaria debbono essere eseguiti solamente da un TECNICO SPECIALIZZATO e2. uski promjer usisnog voda cijevi neodgovaraju eg promjera pretjerano prljav filter pumpanje vrlo gustih teku ina itd kori tenje vrlo korozivnih kemikalija IZVAREDNO ODR AVANJE A POZOR e Izanredno odr avanje mo e obavljati samo KVALIFICIRANI TEHNI AR Preostalo ulje se mora zbrinuti i ne ostavljati u okoli u Za izvanredno odr avanje pridr avati se podataka iz tablice u nastavku INTERVAL ODR AVANJA INTERVENCIJA Svakih 300 sati e Provjera usisnog i ispu nog ventila Svaki kraj sezone ili jednom godi nje e Provjera i mogu nost zamjene membrane 2 e Zamjena ulja e Provjera zategnutost vijaka na crpki D Provjeravati e e kada se koriste teku ine koje sadr e suspendirane abrazivne estice 2 Po eljno je zamjeniti membrane bez obzira na njihovo stanje ako se koriste osobito jake kemikalije Zamjeniti ulje istodobno uz zamjenu membrane prvo mjenjanje ulja treba uraditi nakon 300 sati rada 4 Provjera se radi e e kada crpka podlije e vibracijama OPREZ e Navedeni podaci su pribli ni e e intervencije su potrebne ako se crpka koristi u osobito te kim uvjetima DEMONTAZA ODLAGANJE Crpku mo e demontirati isklju ivo kvalificirano osoblje u skladu s va e im zakonskim propisima u zemlji u kojoj je instalirana A POZOR OTKLANJANJE KVAROVA Prije obavljanja bilo koje operacije uraditi kao to je opisano u poglavlju KRAJ RADA Ako se ne
3. DEL MANUALE DI USO E MANUTENZIONE Il manuale di uso e manutenzione da considerare parte integrante della pompa e deve essere conservato per futuri riferimenti in un luogo protetto che ne permetta la pronta consultazione in caso di necessit Sul manuale di uso e manutenzione sono riportati importanti avvertenze per la sicurezza dell operatore e di chi lo circonda nonch per il rispetto dell ambiente In caso di deterioramento o smarrimento dovr esserne richiesta una nuova copia al proprio rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato Nel caso di passaggio della pompa ad un altro utilizzatore si prega di accludere anche il manuale di uso e manutenzione Abbiamo fatto del nostro meglio per curare la stesura del presente manuale Se tuttavia dovessero essere riscontrati degli errori si prega di segnalarli al Fabbricante o ad un centro di assistenza autorizzato Il Fabbricante si riserva inoltre il diritto di apportare senza preavviso tutte le modifiche necessarie per l aggiornamento e la correzione di questa pubblicazione E vietata qualsiasi riproduzione anche parziale del presente manuale senza l autorizzazione scritta del Fabbricante SIMBOLOGIA Il simbolo N ATTENZIONE che contraddistingue certe parti di testo indica la forte possibilita di danni alla persona se non vengono seguite le relative prescrizioni ed indicazioni Il simbolo AVVERTENZA che contraddistingue certe parti di testo indica la possibilit d
4. Lolio esausto deve essere adeguatamente smaltito e non disperso nell ambiente Per la manutenzione straordinaria attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI INTERVENTO MANUTENZIONE Ogni 300 ore e Controllo valvole di aspirazione mandata Ogni fine stagione od una volta all anno e Controllo ed eventuale sostituzione membrane e Sostituzione olio 6 e Controllo serraggio viti pompa Il controllo deve essere pi frequente nel caso di impiego di liquidi con sospensione di particelle abrasive 2 Se vengono utilizzati prodotti chimici particolarmente aggressivi consigliabile effettuare la sostituzione delle membrane indipendentemente dal loro stato 8 Cambio olio da effettuarsi contestualmente alla sostituzione membrane il primo cambio olio comunque da effettuarsi dopo 300 ore 4 Il controllo deve essere pi frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni AVVERTENZA e I dati riportati in tabella sono indicativi Possono essere necessari interventi pi frequenti nel caso di uso particolarmente gravoso DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO La demolizione della pompa va eseguita solamente da personale qualificato ed in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui stata installata INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI A ATTENZIONE e Prima di effettuare ogni intervento eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO Qualora non si riesca a rip
5. RADA A POZOR e Slijedite upute za zaustavljanje rada preporu ene od strane proizvo a a stroja s ugra enom crpkom SVI DIJELOVI CRPKE MORAJU MIROVATI I CIJEVI MORAJU BITI PRAZNE BEZ TLA NOG FLUIDA a Isklju iti izlazni tlak kao to je opisano pod a u poglavlju PO ETAK RADA b Zaustaviti crpku SKLADI TENJE A POZOR e Slijediti upute za pohranu preporu ene od strane proizvo a a stroja s ugra enom crpkom IR UPOZORENJE Pro itajte priru nik za uporabu i odr avanje stroja s ugra enom crpkom Nakon poslijednje upotrebe obaviti cilus i enja usisavaju i s crpkom istu vodu Poslije kraja rada nikada ne ostavljati pumpani fluid unutar crpke CRPKA JE OSJETLJIVA NA MRAZ U hladnim uvjetima prije skladi tenja za tititi crpku od stvaranja leda na unutarnjoj strani crpke Usisati crpkom automobilsko antifriz sredstvo razrije eno primjereno temperaturi skladi tenja Ocjediti potpuno crpku i pokrenuti je na nekoliko minuta da se osu i A POZOR e Odlo ite antifriz na ispravan na in I ENJE I ODR AVANJE A POZOR e S i enjem i odr avanjem se mo e nastaviti nakon koraka navedenih u poglavlju KRAJ RADA tj SAMO DOK CRPKA MIRUJE I U CIJEVIMA NEMA VI E TEKU INA POD TLAKOM NE ZABORAVITI ISKLJU ITI CRPKU IZ ELEKTRI NE MRE E REDOVITO ODR AVANJE Slijediti upute iz poglavlja KRAJ RADA i iz tablice koja slijedi INTERVAL ODR AVANJA INTERVENCIJA Nakon svake upora
6. US gpm Kapacitet na 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Maksimalni tlak 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Razina tlaka zvuka 62 dB A 64 dB A 65 dB A TEZINA 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 Ib Zna ajke i tehni ki podaci su pribli ni Proizvo a zadr ava pravo na sve promjene koje bude smatrao potrebnim IDENTIFIKACIJA KOMPONENTI Pogledati slike 1 i 2 postavljene na po etku priru nika za uporabu i odr avanje 1 Akumulator tlaka 14 Posebni reduktor za dvotaktni motor sunutarnjim izgaranjem 2 Glava crpke 15 Reduktor za etvorotaktni motor s unutarnjim izgaranjem s 3 Usisna spojka vratilom 3 4 ili 5 8 i prirubnica SAE J609a 4 Izlazna spojka 16 Reduktor za etvorotaktni motor s unutarnjim izgaranjem s 5 Ku i te crpke osovinom 5 8 i prirubnica SAE J609a 6 Ru ica kontrola tlaka by pass 17 Cilindri no vratilo 17 za remenicu 7 ep za ulje 18 Kardansko vratilo 1 3 8 8 Spojka by pass 19 Prirubnica i vratilo za elektomotor standard MEC 71 9 Regulacijski ventil 20 Izlazni R n 10 Cep usisnog ventila 21 Identifikacijska plo ica 22 Remenica 23 Prirubnica i vratilo za elektri ni motor NEMA 56 5 8 24 Cilindri no vratilo 17 11 ep izlaznog ventila 12 Manometar samo 25 13 Reduktor za poseban elektri ni motor SIGURNOSNI URE AJI Regulacijski ograni enje tlaka ventil To j
7. izvan dohvata djece jer predstavljaju potencijalni izvori opasnosti e Odlaganje komponenti ambala e mora biti ura eno u skladu s va e im propisima u zemlji u kojoj se crpka instalira Sav plasti an materijal se ne smije odbacivati i ili ostavljati jer ugro ava okoli e Nakon skidanja ambala e crpke osigurati se o integritetu ure aja i paziti na itljivost i prisutnost identifikacijske plo ice U slu aju sumnje ne treba nikako koristiti crpku ve treba kontaktirati prodavatelja STANDARDNA OPREMA Provjerite da sljede i elementi uvijek budu uz crpku e priru nik za uporabu i odr avanje e jamstveni list U slu aju problema kontaktirati prodavatelja A POZOR Ovaj priru nik i jamstveni list moraju uvijek pratiti crpku i biti na raspolaganju za krajnjeg rukovatelja i korisnika INSTALACIJA A POZOR KVALIFICIRANI TEHNI AR je du an pridr avati se navedenih preporuka za instalaciju a posebno voditi ra una o tome da svojstva motora elektri ni ili s unutarnjim izgaranjem zajedno s crpkom budu u skladu sa u inkovitosti i karakteristikama crpke silina brzina rotacije prirubnice itd to se mo e razabrati iz tehni ke dokumentacije proizvo a a e Stroj u koji se crpka ugra uje mora biti proizveden u skaldu sa sigurnosnim zahtjevima odre enih europskih direktiva Ova injenica je zajam ena prisustvom oznake i Izjvom o Sukladnosti od strane proizvo a a stroja s ugra enom crpkom Crpka mora
8. mo e uspostaviti pravilan rad crpke uz pomo podataka koji se nalaze u tablici ispod obratiti se KVALIFICIRANOM TEHNI ARU PROBLEM UZROK RJE ENJE Crpka ne vu e Usis zraka Regulacijski ventil pod polo ajem za tlak Provjeriti integritet usisnog voda Isklju iti tlak postaviti crpku u by pass Crpka ne dosti e maksimalan tlak Nedovoljna brzina vrtnje crpke Nepravilna uporaba na primjer trcaljka istro ena ili prevelika Uspostaviti ispravnu brzinu vrtnje Nadomjestiti uporabu Neredoviti tlak i protok pulsira Usis zraka Provjeriti integritet usisnog voda Prevelike vibracije ispu nog voda Tla ni akumulator nije pravilno nabijen Uspostaviti pravilno punjenje Istaknuta buka uz smanjenje razine ulja Usisni vod s uskim promjerom Provjeriti usisni vod Prekomjerna potro nja ulja i ili ulje bjeli aste boje prodor vode u ulje Pucanje jedne ili vi e membrani Pogledati poglavlje PUCANJE MEMBRANE 27 28 DRUGI DIO ISKLJUCIVO NAMJENJENO KVALIFICIRANOM TEHNICARU A POZOR Ovaj dio priru nika je isklju ivo namjenjen KVALIFICIRANOM TEHNICARU a ne korisniku crpke SKIDANJE AMBALA E A POZOR e Tijekom skidanja ambala e sa crpke morate nositi nao ale i rukavice kako bi se izbjegle ozljede na rukama i o ima Dijelovi ambala e plasti ne vre ice spajalice itd moraju biti
9. nel presente manuale in particolare le caratteristiche del motore elettrico od a scoppio da accoppiare alla pompa debbono essere conformi alle prestazioni ed alle caratteristiche costruttive della pompa potenza velocit di rotazione flangiatura ecc desumibili dalla documentazione tecnica del Fabbricante e La macchina che incorpora la pompa deve essere realizzata in modo da garantire la conformit ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura C e dalla Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa La pompa deve essere installata e fatta funzionare orizzontalmente e La pompa deve essere fissata in modo stabile La pompa essendo di tipo volumetrico deve sempre essere equipaggiata con una valvola di limitazione regolazione della pressione APPLICAZIONI AVVERTENZA e Le applicazioni della pompa devono essere eseguite seguendo le buone regole della meccanica Il Servizio Assistenza Tecnica del Fabbricante a disposizione dell installatore per fornire tutte le informazioni necessarie APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO SOLO 8 ED 18 Queste pompe possono essere applicate direttamente non sono necessari riduttori ad un motore elettrico grandezza MEC 71 albero motore 14 mm a 4 poli 50 60 Hz con flangia tipo B14 oppure ad un motore elettrico NEMA 56 albero motore 5 8 a 4 poli 50 60 Hz I motori uti
10. pokretu Pridr avajte se podataka u poglavlju ODRE ENA NAMJENA e Nemojte mijenjati instalaciju crpke a posebno ne one za stabilnost i hidrauli ne priklju ke e Nemojte aktivirati pipac montiran na crpki ako nije priklju en za sustav koji sprje ava slu ajno curenje napumpanog fluida e Ne dirajte kontrole i sigurnosne ure aje e Samo Kvalificirani Elelktricar mo e priklju iti stroj s ugra enom crpkom na elektri nu mre u u skladu s va e im propisima u zemlji u kojoj se koristi e Rad stroja s ugra enom crpkom je zabranjen u zatvorenim sredinama ako je gonjen na motor s unutarnjim izgaranjem A POZOR Obaviti preliminarne provjere i operacije preporu ene od strane proizvo a a stroja s ugra enom crpkom e Provjeriti da li su svi izlazi i sva priklju enja zatvoreni na primjer pipac ili mlaznica u poziciji zatvoreno e Nemojte prelaziti vrijednosti maksimalno dozvoljenog tlaka zraka za akumulator ako je primjenljivo navedene u tablici u nastavku KVALIFICIRANI TEHNI AR treba uraditi izvanredno odr avanje po potrebi a Kad crpka miruje provjeriti razinu ulja koje ne smije biti iznad proreza na posudi ili ispod vi e od 2 3 mm pogledati sliku 4 PRELIMINARNE PROVJERE Ulje se kontrolira samo dok crpka miruje i dok je stroj potpuno ohla en Pogledati popis maziva u poglavlju KARAKTERISTIKE I TEHNI KI PODACI za nadolijevanje ulja A POZOR e Kod crpki 8 18 20 20 i 25 treba se obratiti KVALI
11. uradi KVALIFICIRANI TEHNI AR UVJETI JAMSTVA Jamstveni rok traje 24 mjeseca po ev i od datuma originalnog ra una o prodaji fiskalni ra un faktura itd Proizvod se vra a proizvo a u u roku od 10 dana od datuma kupnje uz pravilno ispunjen jamstveni list koji se alje u prilogu dokumentacije crpke Kupac ima pravo isklju ivo na zamjenu onih dijelova koji su po mi ljenju proizvo a a ili ovla tenog zastupnika napravljeni s oskudnim materijalom ili je problem nastao uslijed gre ke u proizvodnji uz isklju enje bilo kojeg prava na naknadu za bilo kakvu izravnu ili neizravnu tetu bilo koje prirode Sve nastale tro kove vezane za rad pakiranje i prijevoz snosi kupac Proizvod poslati proizvo a u na popravak u okviru jamstva mora imati sve originalne dijelove i biti u dobrom stanju U suprotnom zahtjev za primjenu jamstva e biti odbijen Svi zamijenjeni dijelovi postaju vlasni tvo proizvo a a Pla anje se ne mo e obustaviti ili kasniti zbog kvara ili tete koji nastanu tijekom ili nakon jamstvenog roka Jamstvo ne pokriva zamjenu crpke i automatski se raskida u slu aju nepo tivanja dogovorenih uvjeta i na ina pla anja Jamstvo ne pokriva e svaki oblik izravne ili neizravne tete nastale pri padu crpke ili uslijed nepravilne uporabe i nepo tivanja propisanih mjera koje jam e sigurnost instalaciju uporabu ili odr avanje a nalaze se u ovom priru niku iu priru niku stroja s ugrdenom crpkom e tete nast
12. utilizzi in posizione di chiuso ad esempio rubinetto chiuso o lancia irrorante in posizione di chiuso e Non superare in nessun caso il valore massimo di pressione di gonfiaggio accumulatore quando presente indicato nella tabella riportata di seguito e Far effettuare ad un TECNICO SPECIALIZZATO i controlli previsti dalla manutenzione straordinaria a Verificare che a pompa ferma il livello dell olio non superi la tacca di riferimento presente sul carter e non sia al di sotto di essa per pi di 2 3 mm si veda anche la figura 4 Ricordare che il livello dell olio deve sempre essere verificato a pompa ferma e completamente raffreddata Per eventuali rabbocchi fare riferimento ai tipi di lubrificante riportati nel paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI A ATTENZIONE e Nelle pompe 8 18 20 20 e 25 occorre rivogersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO per eventuali rabbocchi dell olio non essendo presente il compensatore volumetrico b Verificare il corretto gonfiaggio dellaccumulatore di pressione tramite una normale pistola per aria compressa con manometro del tipo di quelle utilizzate per verificare la pressione di gonfiaggio degli pneumatici solo 20 20 ed 25 Il gonfiaggio funzione del campo di pressione in cui andr ad operare la pompa secondo quanto riportato nella tabella seguente PRESSIONE DI FUNZIONAMENTO POMPA PRESSIONE DI GONFIAGGIO ACCUMULATORE bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29
13. 23 24 a U slu aju uporabe trcaljke raspr iva a potpuno odmotati visokotla no crijevo spojiti steznicama visokotla no crijevo na izlazni spoj spojiti trcaljku sa visokotla nim crijevom i paziti da je opruga u zatvorenom polo aju b Spojiti usisno crijevo sa odre enim spojem i provjerite stupanj isto e filtera u slu aju da proizvo a stroja na koji se crpka ugra uje to ve nije uradio OPREZ e Usis crpke iz spremnika mora biti pod normalnim atmosferskim tlakom nikada ne spojiti crpku na vodovodne cijevi pod visokim pritiskom e Crpka ne smije pumpati sa razina ve ih od 1 m 3 3 ft Na ulazu crpka mora imati filter odgovaraju e veli ine U slu aju sumnje kontaktirati KVALIFICIRANOG TEHNI ARA Provjerite da je filter uvijek savr eno ist e Unutarnji promjer usisne i by pass cijevi mora biti isti u odnosu na vanjski promjer a nominalni tlak mora biti 10 bar 145 psi e Unutarnji promjer izlaznih cijevi mora biti jednak vanjskom promjeru izlaznog spoja i nominalna vrijednost tlaka ne mo e biti manja od maksimalnog tlaka crpke e Ne puniti crpku vodom iznad 40 C 104 F ili ispod 5 C 41 F e Ne pu tati crpku da radi na dulje vrijeme na suho e Ne puniti crpku slanom ili prljavom vodom Ukoliko se to dogodi pokrenite crpku za nekoliko minuta s istom vodom PO ETAK RADA A POZOR e Slijedite postupke za po etak s radom preporu ene od strane proizvo a a stroja s ugra enom c
14. 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 AVVERTENZA e Nelle applicazioni in cui la pompa mossa da un albero cardanico evitare spinte sull albero della pompa dovute ad un non corretto impiego del cardano scarso ingrassaggio delle parti scorrevoli raggi di sterzata non compatibili col tipo di cardano impiegato e Nel caso di utilizzo a temperature molto basse accertarsi che non vi sia ghiaccio all interno della pompa e Effettuare i controlli previsti dalla manutenzione ordinaria con particolare riferimento a quelli relativi all olio COLLEGAMENTO IDRAULICO A ATTENZIONE e Non collegarsi alla rete idrica dell acqua potabile e Tutte le tubazioni debbono essere fissate saldamente con fascette ai rispettivi raccordi Pericollegamenti idraulici di aspirazione mandata e by pass si faccia riferimento alla figura 3 ove rappresentata una schematizzazione generica di una possibile macchina che incorpora la pompa ed alla seguente tabella 1 Serbatoio 5 Circuito di mandata 2 Filtro di aspirazione 6 Circuito di by pass 3 Circuito di aspirazione 7 Lancia irrorante esempio di 4 Pompa utilizzatore Il a Nel caso di utilizzo con lancia irrorante srotolare completamente il tubo ad alta pressione collegare tramite apposita fascetta il tubo ad alta pressione al raccordo di mandata collegare la lancia al tubo ad alta pressione accertandosi che la leva sia in posizione di ch
15. AZIONE APULEGGIAOPRESADIFORZA1 3 80ALBEROCILINDRICOD17 SOLO 20 20 ED 25 A ATTENZIONE Proteggere adeguatamente le parti in movimento con opportune protezioni e La pompa deve funzionare ad una velocit di rotazione compresa fra 400 e 650 rpm e La pompa deve essere saldamente fissata tramite i piedi su una base stabile La puleggia o l albero cardanico 1 3 8 fornibili a richiesta sono fissati su un albero 17 con linguetta COLLEGAMENTO IDRAULICO Attenersi alle prescrizioni di collegamento gi espresse nell analogo paragrafo della parte prima In particolar modo il dimensionamento del circuito di aspirazione deve essere tale da non determinare sul raccordo di aspirazione della pompa un valore di pressione maggiore di 0 1 bar 1 45 psi e un valore di depressione maggiore di 0 25 bar 3 63 psi 17 HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA UVOD Ovaj priru nik se sastoji od dva razli ita dijela Prvi je namijenjen kako krajnjem korisniku tako i KVALIFICIRANOM TEHNI ARU drugi dio je isklju ivo Za KVALIFICIRANOG TEHNI ARA Pod KVALIFICIRANI TEHNI AR podrazumijeva se proizvo a stroja napr motorizirana crpka sugra enom crpkom od sada pa nadalje kada se govori o stroju s ugra enom crpkom podrazumijeva se isto i pogon sa crpkom kao na primjer u slu aju crpne stanice to je osoba obi no serviser koja je specijalno obu ena i ovla tena da radi na crpki i stroju s ugra enom c
16. FICIRANOM TEHNICARU u slu aju dolijevanja ulja jer one nemaju volumetrijski kompenzator b Provjeriti tlak zraka u akumulatoru uz pomo pi tolja komprimiranog zraka sa manometrom koji se koristi za provjeru napuhanosti pneumatika na autu samo 20 20 i 25 Zrak akumulatora zavisi od razine radnog tlaka pod kojim e crpka raditi a koji su navedeni u tablici koja slijedi RADNI TLAK CRPKE TLAK ZRAKA AKUMULATOR bar psi bar psi 2 5 29 73 2 29 5 10 73 145 2 5 29 73 10 25 145 363 5 7 73 102 OPREZ e U primjenama gdje crpku pokre e kardansko vratilo izbjegavati udarce vratila prouzro ene nepravilnim kori tenjem lo e podmazivanje kliznih dijelova nekompatibilno radijus zakretanje s vrstom vratila koje se koristi e U slu aju uporabe pri vrlo niskim temperaturama pobrinite se da nema leda unutar crpke e Sprovoditi potrebne provjere za redovito odr avanje s posebnim osvrtom na one za ulje A POZOR e Nemojte priklju ivati na vodovodnu mre u HIDRAULI NI PRIKLJU AK e Svi spojevi cijevi moraju biti vrsto pri vr eni steznicama Za hidrauli no spajanje usisa ispuha i by passa pogledati sliku 3 gdje je predstavljena shema mogu eg stroja na koji se ugra uje crpka i sljede u tablicu 1 Spremnik 2 Usisni filter 4 Crpka 3 Usisni vod crpke 5 Izlazni vod crpke 6 Sustav by pass zaobilazni vod 7 trcaljka preporu en primjer
17. IT Pompe A MEMBRANA MANUALE D ISTRUZIONE Uso E MANUTENZIONE TALANO HR MEMBRANSKE CRPKE PRIRU NIK UPUTSTVA KORI TENJE ODR AVANJE ila LR 8 18 20 20 25 ASE IT ATTENZIONE Non usare l apparecchio senza avere letto il foglio di istruzioni HR POZOR Ne koristiti ure aj bez prethodno pro itanih uputa 8 18 20 20 25 IT ISTRUZIONI ORIGINALI PREMESSA Il presente manuale costituito da due parti distinte La prima destinata sia all utilizzatore finale sia al TECNICO SPECIALIZZATO la seconda di esclusiva competenza del TECNICO SPECIALIZZATO Per TECNICO SPECIALIZZATO si intende il costruttore della macchina ad esempio motopompa che incorpora la pompa da qui in poi quando si parla di macchina che incorpora la pompa si intenda che possa anche trattarsi di impianto che incorpora la pompa come ad esempio nel caso di una stazione di pompaggio una persona generalmente del centro di assistenza appositamente addestrata ed autorizzata ad effettuare sulla pompa e sulla macchina che incorpora la pompa interventi di manutenzione straordinaria e riparazioni Si rammenta che gli interventi sulle parti elettriche debbono essere effettuati da un TECNICO SPECIALIZZATO che sia anche un ELETTRICISTA QUALIFICATO vale a dir
18. TECNICO SPECIALIZZATO e non rivolta all utilizzatore della pompa DISIMBALLAGGIO A ATTENZIONE e Durante le operazioni di disimballaggio occorre indossare guanti ed occhiali di protezione al fine di evitare danni alle mani ed agli occhi e Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica graffette ecc non debbono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Lo smaltimento dei componenti dell imballaggio deve essere eseguito in conformit alle normative vigenti nel paese dove la pompa stata installata In particolare sacchetti ed imballaggi in materiale plastico non debbono essere abbandonati nell ambiente in quanto lo danneggiano e Dopo aver disimballato la pompa occorre assicurarsi della sua integrit prestando attenzione a che la targhetta di identificazione sia presente e leggibile In caso di dubbio non si deve assolutamente utilizzare la pompa ma occorre rivolgersi al rivenditore DOTAZIONE STANDARD Accertarsi che i seguenti elementi accompagnino sempre la pompa e manuale di uso e manutenzione e certificato di garanzia Qualora dovessero esservi problemi rivolgersi al rivenditore A ATTENZIONE e Il presente manuale di istruzione ed il certificato di garanzia devono sempre accompagnare la pompa ed essere resi disponibili all utilizzatore finale INSTALLAZIONE N ATTENZIONE e Il TECNICO SPECIALIZZATO tenuto al rispetto delle prescrizioni di installazione riportate
19. a motor pozicionirajte brtveni prsten na rotacijsko vratilo isporu en sa crpkom i osovini motora kao to je prikazano na slici 5 Crpka se povezuje putem ugra enog reduktora omjer reduktora 1 3 25 za 8 i 18 omjer reduktora 1 6 75 za 20 20 i 25 na poseban motor s unutarnjim izgaranjem sa nazubljenim vratilom i posebnom prirubnicom kontaktirati porizvo a a za njihove specifikacije POVEZIVANJE SA ETVOROTAKTNIM MOTOROM S UNUTARNJIM IZGARANJEM Crpka se povezuje putem ugra enog reduktora sa motorom s unutarnjim izgaranjem s prirubnicom SAE J609a i vratilom od 3 4 ili 5 8 omjer reduktora 1 3 25 za 8 i 18 omjer reduktora 1 4 33 za 20 20 i 25 POVEZIVANJE S REMENICOM ILI PRIJENOSNIKOM SNAGE 1 3 8 ILI CILINDRICNIM VRATILOM 17 SAMO 20 20 25 A POZOR e Za tititi adekvatno pokretne dijelove s odgovaraju om za titom e Crpka mora raditi s brzinom vrtnje izme u 400 i 650 rpm okretaja u minuti Crpka mora biti pri vr ena no icama za stabilnu podlogu Remenica ili kardansko vratilo 1 3 8 dostupni na zahtjev su povezani za osovinu 17 s osovinskim krilcima HIDRAULI NI PRIKLJU AK Slijediti upute o priklju ivanju ve opisane pod istoimenim poglavljem u prvom dijelu Posebno je bitno dimenzionirati usisni vod tako da tlak na ulaznoj prirubnici crpke nema e vrijednost tlaka ve u od 0 1 bar 1 45 psi e vrijednost vakuuma ve u od 0 25 bar 3 63 psi 29 IT HR 05 2013 REV 00
20. a pompa Leggere attentamente le prescrizioni ed avvertenze riportate sull etichetta dei prodotti chimici distribuiti con la pompa onde provvedere alle opportune azioni per non generare pericoli verso se stessi o l ambiente e Conservare i prodotti chimici in un luogo sicuro ed inaccessibile ai bambini e In caso di contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico e In caso di ingestione non indurre il vomito e rivolgersi subito ad un medico portando con s la confezione di prodotto chimico e La pressione di lavoro non deve mai superare il valore massimo previsto per la pompa si veda anche il paragrafo CARATTERISTICHE E DATI TECNICI Per quanto segue si faccia riferimento alle figure 6 e 7 a Azzerare la pressione di mandata nel seguente modo ruotare completamente in senso antiorario la manopola 9 della valvola di regolazione solo 8 ed 18 agire sulla leva 6 spostandola verso sinistra per portarla in posizione BY PASS OFF solo 20 20 ed 25 b Mettere in funzione la pompa per consentirne ladescamento c Agire sulla leva 6 spostandola verso destra per portarla in posizione PRESSIONE ON solo 20 20 ed 25 d Ruotare opportunamente la manopola 9 fino a raggiungere il valore desiderato di pressione ruotando in senso orario la pressione aumenta in senso antiorario diminuisce AVVERTENZA Per p
21. ale uslijed neaktivnosti crpke tijekom popravke e svi oni dijelovi podlo ni tro enju tijekom normalnog rada e svi oni dijelovi pokvareni uslijed nepa ljive ili nemarne uporabe tijekom rada e tete koje nastanu uslije uporabe neoriginalnih dijelova ili dodatnog pribora koji nije odobren od strane proizvo a a i uslijed popravki koje nije uradio KVALIFICIRANI TEHNI AR Svaka zamjena crpke a posebice sigurnosnih ure aja poni tava jamstvo i osloba a proizvo a a svake odgovornosti Proizvo a ima pravo na provedbu bilo kakvih promjena koje smatra potrebnim za pobolj anje proizvoda bez obveze da ih primjeni na prethodno proizvedenim i ve isporu enim ure ajima ili ija je isporuka u tijeku Informacije sadr ane u ovom stavku isklju uju bilo kakav prethodni specifi ni ili pre utni uvjet ADRESA PROIZVO A A Za adresu proizvo a a crpke vjerodostojni su podaci navedeni pod poglavljem IZJAVA PROIZVO A A na kraju prvog dijela priru nika RUKOVANJE I SKLADI TENJE PRIRU NIKA ZA UPORABU I ODR AVANJE Priru nik za uporabu i odr avanje je sastavni dio crpke i treba ga uvati na sigurnom mjestu gdje e biti spreman za budu e konsultacije U priru niku za uporabu i odr avanje su va ne informacije za sigurnost rukovatelja i bilo koga u neposrednoj blizini kao i za za titu okoli a U slu aju istro enosti ili gubitka zatra iti drugi primjerak od prodavatelja ili od ovla tenog servisa U slu aju prodaje
22. be e Provjeriti razinu i stanje ulja e Provjeriti i o istiti filter ulja Svakih 50 sati Provjeriti zra ni tlak akumulatora samo 20 20 i 25 Provjeriti integritet usisnog voda crpke e Provjeriti spoj crpke za stroj na kome je ugra ena AKO JE CRPKA SLABO SPOJENA NE KORISTITI NIKAKO STROJ I OBRATITI SE ODMAH OVLA TENOJ TEHNI KOJ SLU BI 1 Provjere trebaju biti e e u slu aju da crpka radi u prisustvu jakih vibracija buldo eri traktori motori s unutra njim izgaranjem itd 25 26 OPREZ e Tijekom rada crpka ne smije biti previ e bu na a ispod nje se ne smiju pojaviti vidljive kaplje fluida ili ulja Ukoliko se to dogodi KVALIFICIRANI TEHNI AR mora provjeriti stroj PUCANJE MEMBRANE Uslijed pucanja jedne ili vi e membrana crpljene teku ine mogu nagristi mehani ki sustav crpke Mogu i simptomi pucanja membrane bjeli asta obojenost ulja upu uje na prisutnost vode u ulju e prekomjerna potro nja ulja OPREZ Da bi se izbjegle tete odmah prestati s kori tenjem crpke i pozvati u roku od 24 sati KVALIFICIRANOG TEHNI ARA za potrebne provjere U slu aju o itog pucanja membrane ako nije mogu e kontaktirati KVALIFICIRANOG TEHNI ARA u preporu enom vremenskom roku mora se isprazniti smje a ulja i ispumpana teku ina iz posude crpke a zatim napuniti s uljem i dizelskim gorivom koje e sprije iti stvaranje hr e e esti uzroci pucanja membrane
23. biti instalirana za horizontalan rad e Crpka mora biti pri vr ena i stabilna Crpka volumetrijskog tipa mora biti uvijek opremljena sigurnosnim ventilom tj ventilom za regulaciju tlaka PRIMJENA OPREZ e Ugradba crpke mora biti izvedena u skladu s pravilima dobrog poslovanja mehanike Servis i Tehni ka Slu ba proizvo a a stoje na raspolaganju instalaterima i pru a im sve mogu e informacije POVEZIVANJE CRPKE I ELEKTRI NOG MOTORA SAMO 8 18 Ove crpke se mogu spojiti izravno nema potrebe za reduktorima za elektri ni motor veli ine MEC 71 pogonsko vratilo 14 mm 4 polni 50 60 Hz sa prirubnicom tipa B14 ili sa elektri nim motorem NEMA 56 pogonsko vratilo 5 8 4 polni 50 60 Hz Motori mogu koristiti oba smjera vrtnje u smjeru kazaljke na satu i obrnuto POVEZIVANJE CRPKE I ELEKTRI NOG MOTORA SAMO 20 20 I 25 OPREZ Prije ugra ivanja crpke na motor pozicionirajte brtveni prsten na rotacijsko vratilo isporu en sa crpkom i osovini motora kao to je prikazano na slici 5 Ove crpke se povezuju putem ugra enog reduktora omjer reduktora 1 4 33 sa 2 polnim 50 60 Hz posebnim elektri nim motorem sa nazubljenim vratilom i posebnom prirubnicom kontaktirati porizvo a a za njihove specifikacije Motori se moraju okretati u suprotnom smjeru u odnosu na kazaljke sata gledano od strane crpke POVEZIVANJE SA DVOTAKTNIM MOTOROM S UNUTARNJIM IZGARANJEM OPREZ Prije ugra ivanja crpke n
24. crpke priru nik za uporabu i odr avanje treba predati novom vlasniku Ulo ili smo mnogo truda u izradu ovog priru nika Ako me utim i pored toga prona ete neku gre ku molimo vas da o tome izvjestite proizvo a a ili ovla teni servis Proizvo a zadr ava pravo izmjene i dopune ovog priru nika bez prethodne obavijesti Zabranjeno je reproducirati djelomi no ili u cijelosti ovaj priru nik bez prethodnog pismenog odobrenja od strane proizvo a a OBILJE JA Obilje je A POZOR isti e dijelove teksta koji ukazuju na mogu nost ozljedivanja ako se ne slijede odgovaraju e upute i smjernice Obilje je OPREZ isti e dijelove teksta koji ukazuju na mogu nost ozljedivanja crpke ako se ne slijede odgovaraju e upute 19 KARAKTERISTIKE I TEHNICKI PODACI MEHANICKA PRIKLJUCIVANJA Potro nja energije pri maks brzini itlaku 0 20 kW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 CV 0 88kW 1 2 CV 1 1 kW 1 5 CV Maksimalna brzina vrtnje crpke 1450 1750 RPM 650 RPM Minimalna brzina vrtnje crpke 1000 RPM 400 RPM ULJE ZA CRPKU AGIP BLASIA S 150 ISO L CKD SAE 20W 40 HIDRAULICNI PRIKLJUCAK Maksimalna temperatura vode za napajanje 40 C 104 F Minimalna temperatura vode za napajanje 5 C 41 F Maksimalna visina usisavanja im 82ft Maks tlak napajanja vodom Obar Opsi U INKOVITOST Kapacitet pod maks tlakom 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 I min 4 9
25. e una persona professionalmente abilitata ed addestrata alla verifica installazione e riparazione di apparati elettrici a regola d arte ed in accordo con le normative vigenti nel paese in cui la macchina che incorpora la pompa installata PARTE PRIMA INFORMAZIONI GENERALI Complimentandoci per la scelta di un nostro prodotto vorremmo ricordare che esso stato concepito e costruito prestando la massima attenzione alla sicurezza dell operatore all efficienza del suo lavoro ed alla protezione dell ambiente Al fine di preservare queste caratteristiche nel tempo raccomandiamo la lettura attenta di questo manuale ed invitiamo ad attenersi scrupolosamente a quanto in esso contenuto Particolare attenzione deve essere riservata alla lettura delle parti di testo contrassegnate dal simbolo A ATTENZIONE in quanto contengono importanti istruzioni di sicurezza per l uso della pompa IL FABBRICANTE NON DA CONSIDERARSI RESPONSABILE DEI DANNI DERIVANTI DA e inosservanza di quanto contenuto nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa utilizzi della pompa differenti da quelli esposti nel paragrafo DESTINAZIONE D USO e utilizzi in contrasto alle normative vigenti in materia di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro e installazione non corretta carenze nella manutenzione prevista modifiche od interventi non autorizzati dal Fabbricante e uso di pezzi di ricambio non original
26. e ventil koji omogu ava prilago avanje radnog tlaka On dopu ta pumpanom fluidu protjecanje natrag prema by passu i sprje ava nastanak opasnih tlakova dok je izlazni protok zatvoren ili ako elimo postaviti ve u vrijednost tlaka od maksimalno dopu tene IDENTIFIKACIJSKA PLOCICA Identifikacijska plo ica 21 nosi serijski broj i glavne tehni ke karakteristike crpke A POZOR e Ako se identifikacijska plo ica tijekom rada izbri e zatra iti od prodavatelja ili od ovla tenog servisa obnovu plo ice NAMJENA A POZOR Crpka je isklju ivo namjenjena za sljede e potrebe tretmani prskanja i deratizacije vrtova staklenika travnjaka i usjeva ograni enih veli ina IR crpljenje vodenih otopina deterd enata i boja crpljenje vode koja se ne koristi u prehrambene svrhe Crpka nije predvi ena za pumpanje vodene otopine s ve om gusto om i viskoznosti od vode otopine kemikalija za koje nije sigurno da su kombatibilne s materijalima od kojih je crpka napravljena morske vode ili teku ina s visokom koncentracijom soli goriva i maziva bilo koje vrste zapaljive teku ine ili ukapljeni plinovi teku ine u prehrambene svrhe otapala i razrje iva i bilo koje vrste farbe bilo koje vrste teku ine s temperaturom iznad 40 C ili ispod 5 C teku ine s granulama ili suspenzije s krutim esticama e Crpka se ne smije koristiti za pranje ljudi ivotinja elektri ne opreme pod naponom d
27. elikatnih predmeta same crpke ili stroja gdje je ugra ena e Vrsta dodatnog pribora opcionalno i standard koji se koristi s crpkom mora biti odobren od strane proizvo a a Crpka nije prikladna za uporabu u posebnim uvjetima kao to su sredina s korozivnim i eksplozivnim atmosferama Za uporabu u vozilima na brodovima ili zrakoplovima kontaktirati tehni ku slu bu proizvo a a za savjet oko mogu ih posebnih uvjeta SVAKA DRUGA UPORABA JE ZABRANJENA PROIZVO A NE ODGOVARA ZA BILO KAKVU TETU NASTALU USLIJED NETO NE ILI LO E UPORABE DODATNI PRIBOR A POZOR e Uporaba neodgovaraju ih dodataka mo e ugroziti pravilan rad crpke i mo e biti opasno Koristiti samo originalan dodatni pribor preporu en od strane proizvo a a e to se ti e op ih preporuka sigurnosnih obavijesti ugradnji i odr avanja dodatne opreme potra iti informacije u prilo enoj dokumentaciji Postoji mnogi dodatni pribor koji se mo e koristiti uz standardnu opremu crpke e usisni filter obi no se naziva korito dna 15 samo 8 18 e usisni filter 18 samo 20 20 i 25 e ravna usisna spojka 23 samo 20 20 i 25 e ravna usisna spojka 25 samo 20 20 i 25 e kriva usisna spojka 23 samo 20 20 i 25 e kriva usisna spojka 25 samo 20 20 i 25 e spojka za povezivanje manometra samo 8 18 21 22 e manometar 0 40 bara s radijalnim priklju kom samo 8 18 e manometar 0 40 bara s centra
28. ermettere alla pompa un rapido adescamento operare come riportato al punto a ogni volta che la pompa viene svuotata dal fluido e Nelle prime ore di funzionamento buona norma controllare il livello dell olio e se necessario provvedere ad un ripristino del livello seguendo le indicazioni riportate nel paragrafo OPERAZIONI PRELIMINARI ARRESTO A ATTENZIONE e Eseguire le operazioni relative all arresto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa NESSUNA PARTE DELLA POMPA DOVR RISULTARE INMOVIMENTO E NESSUNA TUBAZIONE DOVR AVERE LIQUIDO IN PRESSIONE a Azzerare la pressione di mandata come descritto al punto a del paragrafo MESSA IN MOTO b Arrestare la pompa MESSA A RIPOSO A ATTENZIONE e Eseguire le operazioni relative alla messa a riposo raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa AVVERTENZA e Facendo riferimento al manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa dopo l utilizzo effettuare un ciclo di pulizia facendo aspirare alla pompa acqua pulita Non lasciare mai la pompa a riposo con il liquido pompato all interno di essa LA POMPA TEME IL GELO In ambienti rigidi prima di mettere a riposo la pompa al fine di evitare formazione di ghiaccio al suo interno consigliabile fare aspirare alla pompa un prodotto antigelo automobilistico nelle diluizioni previste per le temperature minime a cui sar esposta la pompa e procedere po
29. esse deteriorarsi rivolgersi al rivenditore o ad un centro di assistenza autorizzato per il suo ripristino DESTINAZIONE D USO A ATTENZIONE e La pompa esclusivamente destinata ai seguenti usi trattamenti di irrorazione e disinfestazione di giardini serre prati e colture di limitate dimensioni pompaggio di detergenti e colori in soluzione acquosa pompaggio di acqua non per uso alimentare e La pompa non destinata al pompaggio di soluzioni acquose con densit e viscosit superiori a quelle dell acqua soluzionidiprodotti chimici di cuinonsi hala certezza della compatibilit coni materiali costituenti lapompastessa acqua di mare o ad alta concentrazione salina combustibili e lubrificanti di ogni genere e tipo liquidi infiammabili o gas liquefatti liquidi ad uso alimentare solventi e diluenti di ogni genere e tipo vernici di ogni genere e tipo liquidi con temperature superiori a 40 C od inferiori a 5 C liquidi contenenti granuli o parti solide in sospensione e La pompa non deve essere utilizzata per lavare persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione oggetti delicati la pompa stessa o la macchina di cui fa parte e Gli accessori standard ed opzionali utilizzati con la pompa debbono essere del tipo approvato dal Fabbricante e La pompa non idonea ad essere utilizzata in ambienti che presentino condizioni particolari come ad esempio atmosfere corrosive od esplosive e Per l
30. i al suo completo svuotamento facendola funzionare per alcuni minuti senza aspirare alcun liquido A ATTENZIONE e Il liquido antigelo deve essere opportunamente smaltito e non gettato nell ambiente PULIZIA E MANUTENZIONE N ATTENZIONE e Ogni intervento di pulizia e manutenzione deve essere effettuato solo dopo aver eseguito le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO vale a dire CON NESSUNA PARTE DELLA POMPA IN MOVIMENTO E CON NESSUNA TUBAZIONE PIENA DI LIQUIDO IN PRESSIONE IN PARTICOLAR MODO OCCORRE RICORDARE QUALORA PRESENTE DI SCOLLEGARE SEMPRE LALIMENTAZIONE ELETTRICA MANUTENZIONE ORDINARIA Eseguire le operazioni descritte nel paragrafo ARRESTO ed attenersi a quanto riportato nella tabella seguente INTERVALLO DI MANUTENZIONE INTERVENTO Ad ogni uso e Controllo livello e stato dellolio e Controllo ed eventuale pulizia filtro di aspirazione Ogni 50 ore e Verifica pressione di gonfiaggio accumulatore solo 20 20 ed 25 e Verifica integrit circuito di aspirazione Verifica del fissaggio della pompa alla struttura della macchina che la incorpora 0 e QUALORA IL FISSAGGIO DELLA POMPA RISULTASSE PRECARIO NON UTILIZZARE ASSOLUTAMENTE LA MACCHINA E RIVOLGERSI AD UN TECNICO SPECIALIZZATO Il controllo deve essere pi frequente se la pompa lavora in presenza di forti vibrazioni trattori cingolati motori a scoppio ecc 13 AVVERTENZA e Durante il funzionamento
31. i che vengono utilizzati e Non utilizzare la pompa nel caso in cui abbia subito forti urti vi siano evidenti perdite dolio vi siano evidenti perdite di acqua In tali casi fare controllare la pompa da un TECNICO SPECIALIZZATO e Particolare attenzione deve essere riservata all uso della pompa in ambienti in cui vi siano veicoli in movimento che possono schiacciare o lesionare il tubo di mandata e la lancia irrorante e Durante il funzionamento tenere sempre sotto sorveglianza la pompa e fuori dalla portata di bambini ed animali In particolare prestare grande attenzione nell uso presso asili nido case di cura e case di riposo in quanto in tali luoghi possono esservi bambini persone anziane o disabili senza sorveglianza Prima dell utilizzo della pompa indossare indumenti che garantiscano una adeguata protezione da errate manovre con il getto di fluido in pressione Non usare la pompa in prossimit di persone se queste non indossano indumenti protettivi I getti ad alta pressione possono essere pericolosi se usati impropriamente Non dirigere il getto verso persone animali apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la macchina che incorpora la pompa e Durante l uso impugnare saldamente la lancia irrorante perch quando si agisce sulla leva di comando per erogare il prodotto si sottoposti alla forza di reazione del getto ad alta pressione e Non dirigere il getto contro se stessi od altre persone per pulire indu
32. i danneggiare la pompa se non vengono seguite le relative istruzioni CARATTERISTICHE E DATI TECNICI COLLEGAMENTO MECCANICO Potenza assorbita alla massima velocita di rotazione e pressione 0 20 kW 0 27 CV 0 38 kW 0 52 CV 0 88kW 1 2CV 1 1 kW 1 5 CV Massima velocita di rotazione della pompa 1450 1750 RPM 650 RPM Minima velocita di rotazione della pompa 1000 RPM 400 RPM OLIO POMPA AGIP BLASIA 150 ISO L CKD SAE 20W 40 COLLEGAMENTO IDRAULICO Massima temperatura acqua di alimentazione 40 C 104 F Minima temperatura acqua di alimentazione 5 C 41 F Massimo dislivello d aspirazione im 82ft Massima pressione acqua di alimentazione Obar Opsi PRESTAZIONI Portata alla massima pressione 6 9 l min 1 8 US gpm 10 7 l min 2 8 US gpm 18 5 l min 4 9 US gpm Portata a 0 bar 7 7 l min 2 1US gpm 11 91 min 3 1 US gpm 23 l min 6 1 US gpm Pressione massima 1 5 MPa 2 0 MPa 2 5 MPa 15 bar 217 psi 20 bar 290 psi 25 bar 363 psi Livello di pressione sonora 62 dB A 64 dB A 65 dB A PESO 1 6 kg 3 5 lb 4 7 kg 10 4 Ib Le caratteristiche ed i dati tecnici sono indicativi Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare all apparecchio tutte le modifiche ritenute opportune IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI Si faccia riferimento alle figure 1 e 2 collocate all inizio del manuale di uso e manutenzione 1 Accumulatore d
33. i o non adeguati al modello di pompa e riparazioni non effettuate da un TECNICO SPECIALIZZATO CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia ha una validit di 24 mesi a partire dalla data riportata sul documento fiscale di vendita scontrino fiscale fattura ecc purch il certificato di garanzia allegato alla documentazione della pompa sia ritornato al Fabbricante interamente compilato entro 10 giorni dalla data di acquisto L acquirente ha diritto esclusivamente alla sostituzione delle parti che a giudizio del Fabbricante o di un suo rappresentante a ci autorizzato presentino difetti di materiale o di fabbricazione con esclusione di ogni diritto al risarcimento di qualsiasi danno diretto od indiretto di qualsiasi natura Le spese di manodopera imballo e trasporto rimangono a carico dell acquirente Il prodotto recapitato al Fabbricante per riparazioni in garanzia deve pervenire completo di ogni suo componente di origine e non manomesso In caso contrario verr respinta ogni richiesta di garanzia Le parti sostituite divengono di proprieta del Fabbricante Eventuali guasti o rotture che dovessero verificarsi durante e dopo il periodo di garanzia non danno diritto alla sospensione del pagamento n ad ulteriori dilazioni La garanzia non prevede la sostituzione della pompa e cessa automaticamente nel momento in cui non vengono rispettati i termini di pagamento convenuti Si intendono esclusi dalla garanzia e i danni diretti od indi
34. i pressione 14 Riduttore per motore a scoppio a due tempi speciale 2 Testata pompa 15 Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con 3 Raccordo di aspirazione albero 3 4 o 5 8 e flangia SAE J609a 4 Raccordo di mandata 16 Riduttore per motore a scoppio a quattro tempi con 5 Carter pompa albero 5 8 e flangia SAE J609a 6 Leva comando pressione by pass 17 Albero cilindrico O17 per puleggia 7 Tappo carico olio 18 Albero cardanico 1 3 8 8 Raccordo di by pass 19 Flangia ed albero per motore elettrico standard MEC 71 9 Valvola di regolazione 20 Tappo mandata i X 10 Tappo valvola di aspirazione 21 Targhetta di identificazione 11 Tappo valvola di mandata 22 Puleggia a 12 Manometro solo 25 23 Flangia ed albero per motore elettrico NEMA 56 5 8 13 Riduttore per motore elettrico speciale 24 Albero cilindrico 17 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Valvola di limitazione regolazione della pressione E una valvola che permette di regolare la pressione di lavoro e che consente al fluido pompato di rifluire verso il condotto di by pass impedendo l insorgere di pressioni pericolose quando si chiude la mandata o quando si cerca di impostare valori di pressione al di sopra di quelli massimi consentiti TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE La targhetta di identificazione 21 riporta il numero di serie e le principali caratteristiche tecniche della pompa A ATTENZIONE Se durante l uso la targhetta di identificazione dov
35. irroranti di varia tipologia Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore FUNZIONAMENTO A ATTENZIONE e La pompa non pu essere messa in servizio se la macchina in cui essa incorporata non conforme ai requisiti di sicurezza stabiliti dalle Direttive europee Tale fatto garantito dalla presenza della marcatura C e dalla Dichiarazione di Conformit del costruttore della macchina che incorpora la pompa Prima di mettere in moto la pompa leggere attentamente le indicazioni presenti in questo manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa In particolare accertarsi di aver ben compreso il funzionamento della pompa e della macchina che incorpora la pompa per ci che riguarda le operazioni di intercettazione del liquido e L utilizzo della pompa richiede attenzione e prudenza Non affidare ad altri la pompa senza essersi accertati sotto la propria diretta responsabilit che l utente occasionale abbia letto attentamente questo manuale e conosca l uso della pompa La pompa non deve essere usata da bambini o da personale non addestrato o Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione della macchina che incorpora la pompa con particolare riguardo all eventuale uso di dispositivi di protezione individuali occhiali di protezione cuffie mascherine ecc e Rispettare le avvertenze di sicurezza contenute nel manuale di uso e manutenzione degli eventuali accessori opzional
36. iuso b Nel caso non sia gia stato previsto dal costruttore della macchina che incorpora la pompa collegare il tubo di aspirazione al relativo raccordo verificando il grado di pulizia del filtro AVVERTENZA e La pompa deve aspirare da un serbatoio a pressione atmosferica non collegarla mai a condotte idriche in pressione e La pompa non deve aspirare da dislivelli superiori ad 1 m 3 3 ft e In aspirazione alla pompa deve essere previsto un filtro di dimensioni adeguate In caso di dubbi rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO Verificare che il filtro sia sempre perfettamente pulito e Le tubazioni di aspirazione e di by pass debbono avere diametro interno pari rispettivamente al diametro esterno dei raccordi di aspirazione e by pass e debbono avere pressione nominale pari a 10 bar 145 psi e Le tubazioni di mandata debbono avere diametro interno pari al diametro esterno dei raccordi di mandata e debbono avere pressione nominale non inferiore a quella massima della pompa e Non alimentare la pompa con acqua a temperatura superiore a 40 C 104 F od inferiore a 5 C 41 F Non far funzionare la pompa a lungo senza alimentazione idrica e Non alimentare la pompa con acqua salmastra o contenente impurit Qualora ci dovesse accadere far funzionare la pompa per alcuni minuti con acqua pulita MESSA IN MOTO A ATTENZIONE Eseguire le operazioni relative alla messa in moto raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora l
37. lizzati possono avere indifferentemente senso di rotazione sia orario sia antiorario APPLICAZIONI A MOTORE ELETTRICO SOLO 20 20 ED 25 AVVERTENZA Prima di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 5 Queste pompe vengono applicate tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 4 33 ad un motore elettrico speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche a 2 poli 50 60 Hz I motori utilizzati debbono obbligatoriamente avere senso di rotazione antiorario visto dal lato pompa APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO DUE TEMPI AVVERTENZA Prima di accoppiare la pompa al motore occorre posizionare l anello di tenuta per albero rotante in dotazione alla pompa sull albero motore secondo le indicazioni di figura 5 La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato rapporto di riduzione 1 3 25 per 8 ed 18 rapporto di riduzione 1 6 75 per 20 20 ed 25 ad un motore a scoppio speciale con albero dentato e flangia speciali di cui il Fabbricante pu fornire le caratteristiche APPLICAZIONI A MOTORE A SCOPPIO QUATTRO TEMPI La pompa viene applicata tramite un riduttore incorporato ad un motore a scoppio con flangia SAE J609a ed albero da 3 4 o 5 8 rapporto di riduzione 1 3 25 per 8 ed 18 rapporto di riduzione 1 4 33 per 20 20 ed 25 APPLIC
38. lnim priklju kom samo 20 20 serijski na 25 izlazni cjevovod pod visokim tlakom e razli iti oblici trcaljke Za vi e informacija obratite se prodavatelju od povjerenja RAD A POZOR Crpka se ne mo e pustiti u rad ako stroj u koji je ugra ena ne ispunjava sigurnosne zahtjeve europskih direktiva Ova injenica je zajam ena prisustvom oznake C i Izjavom o Sukladnosti od strane proizvo a a stroja s ugra enom crpkom Prije pokretanja crpke pa ljivo pro itati upute u ovom priru niku i priru nik stroja na koji se ugra uje crpka Posebno se uvjerite u sam rad crpke i stroja na koji je crpka ugra ena a prije svega prou ite ono to se odnosi na presretanje teku ine e Kori tenje crpke zahtjeva pa nju i oprez Ne povjeravati drugima povremeno rukovanje crpkom a na va u izravnu odgovornost uvjerite se prethodno da li su pro itali ovaj priru nik Crpku ne smiju koristiti djeca ili neobu eno osoblje e Po tivati sigurnosna upozorenja iz priru nika za uporabu i odr avanje stroja s ugra enom crpkom a posebice ona o uporabi osobne za tite za titne nao ale kape maske itd e Pridr avati se sigurnosnih uputa priru nika za uporabu i odr avanje prilo enog uz dodatnu opremu ako je koristite e Nemojte koristiti crpku u slu aju da je pala ili je udarena ako se vidi curenje ulja ako postoji curenje vode U takvim slu ajevima crpku treba provjeriti KVALIFICIRANI TEHNI AR e Posebnu pozornos
39. menti o calzature e Non dirigere il getto ad alta pressione verso materiali contenenti amianto od altre sostanze dannose per la salute e Accertarsi che le parti in movimento della pompa siano adeguatamente protette e che non siano accessibili a personale non addetto all uso e Non avvicinarsi alle parti in movimento della pompa anche se adeguatamente protette Non rimuovere le protezioni delle parti in movimento Non effettuare operazioni di manutenzione sulla pompa se essa in funzione e Rispettare quanto riportato nel paragrafo DESTINAZIONE D USO e Non modificare in alcun modo le condizioni di installazione della pompa in particolare non modificarne il fissaggio ed i collegamenti idraulici e Non azionare eventuali rubinetti montati sulla pompa se essi non sono collegati ad un utilizzo che impedisca la fuoriuscita accidentale del liquido pompato e Non manomettere comandi e dispositivi di sicurezza Il collegamento alla rete elettrica della macchina che incorpora la pompa deve essere predisposto da un Elettricista Qualificato in ottemperanza alle norme in vigore nel paese di utilizzo E vietato il funzionamento in ambienti chiusi della macchina che incorpora la pompa se essa azionata da un motore a scoppio OPERAZIONI PRELIMINARI A ATTENZIONE e Eseguire le operazioni preliminari raccomandate dal costruttore della macchina che incorpora la pompa e Verificare che tutte le mandate siano chiuse o collegate ad
40. retti di qualsiasi natura derivanti da cadute da utilizzo scorretto della pompa e dalla inosservanza delle norme di sicurezza di installazione di uso e di manutenzione contenute nel presente manuale e nel manuale della macchina che incorpora la pompa e i danni conseguenti alla immobilizzazione della pompa per riparazioni tutte quelle parti che durante il loro normale impiego sono soggette ad usura e tutte quelle parti che risultassero difettose a causa di negligenza o trascuratezza durante Puso e i danni derivanti dall utilizzo di pezzi di ricambio od accessori non originali o non espressamente approvati dal Fabbricante e dalle riparazioni non effettuate da un TECNICO SPECIALIZZATO Qualsiasi manomissione alla pompa in special modo ai dispositivi di sicurezza far decadere la garanzia e mallever il Fabbricante da ogni responsabilit Il Fabbricante si riserva la facolt di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per migliorare il prodotto senza rendersi obbligato ad applicare tali modifiche sugli apparecchi prodotti in precedenza consegnati od in corso di consegna Quanto espresso nel presente paragrafo esclude ogni condizione preesistente espressa od implicita INDIRIZZO DEL FABBRICANTE Per quanto concerne l indirizzo del Fabbricante della pompa fa fede quanto riportato sulla DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE riportata alla fine di questa sezione del manuale UTILIZZO E CONSERVAZIONE
41. ristinare il corretto funzionamento della pompa con l ausilio delle informazioni contenute nella tabella seguente rivolgersi ad un TECNICO SPECIALIZZATO INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI La pompa non adesca Aspirazione d aria Valvola di regolazione posizionata in pressione Controllare l integrit del circuito di aspirazione Azzerare la pressione ponendo la pompa in by pass La pompa non raggiunge la pressione massima Insufficiente velocit di rotazione della pompa Utilizzo inadeguato ad esempio ugello usurato o troppo grande Ripristinare la corretta velocit di rotazione Ripristinare l utilizzo Pressione e portata irregolari pulsanti Aspirazione d aria Controllare l integrit del circuito di aspirazione Eccessive vibrazioni nel circuito di mandata Accumulatore di pressione non correttamente gonfiato Ripristinare il corretto gonfiaggio Accentuata rumorosit associata ad abbassamento del livello dell olio Eccessivo consumo di olio e o olio di color biancastro presenza di acqua nell olio Circuito di aspirazione con strozzature Rottura di una o pi membrane Controllare il circuito di aspirazione Far riferimento a quano esposto nel paragrafo ROTTURA MEMBRANE 15 PARTE SECONDA DI ESCLUSIVA COMPETENZA DEL TECNICO SPECIALIZZATO A ATTENZIONE e Questa parte del manuale riservata al
42. rpkom e Pa ljivo pro itati upute i upozorenja na etiketi kemijskih proizvoda isporu enih zajedno s crpkom kako bi izbjegli postupcke koji mogu dovesti u opasnost rukovatelja i okoli Dr ite kemikalije na sigurnom mjestu i izvan dohvata djece U slu aju dodiar s o ima odmah isperite s vodom i obratite se lije niku ponijeti sa sobom ambala u kemijskog proizvoda U slu aju gutanja ne izazivati povra anje i obratite se lije niku ponijeti sa sobom ambala u kemijskog proizvoda e Radni tlak crpke nikada ne smije prije i maksimalnu odre enu vrijednost vidi poglavlje KARAKTERISTIKE I TEHNI KI PODACI Za dalje postupanje pogledati slike 6 i7 a Isklju iti ispu ni tlak na sljede i na in odvinutidr ku 9 regulacijskog ventila potpuno u suprotnom smjeru od smjera kazaljke na satu samo 8 i18 okrenuti oprugu 6 na lijevo sve do polo aja BY PASS OFF samo 20 20 i 25 b Pokrenuti crpku kako bi se omogu ilo punjenje c Okrenuti oprugu 6 na desno sve do polo aja TLAK ON samo 20 20 i 25 d Odvinuti dr ku 9 dok ne postignete potrebni tlak u smjeru kazaljke na satu tlak se pove ava u suprotnom smjeru se smanjuje OPREZ Za brzo punjenje crpke postupati kao to je opisano pod to kom a svaki put kada se crpka isprazni e Tijekom prvih sati rada crpke provjeriti razinu ulja i ako je potrebno dodati ga slijede i indikacije pod poglavljem PRELIMINARNE PROVJERE KRAJ
43. rpkom i obavlja sve radnje odr avanja i popravke Podsje amo da sve radove na elektri nim dijelovima treba uraditi KVALIFICIRANI TEHNI AR koji je istodobno i KVALIFICIRANI ELEKTRI AR tj stru no obu ena i kvalificirana osoba za provjeru monta u i popravku elektri nih aparata a u sukladnosti s va e im propisima u zemlji u kojoj se stroj s ugra enom crpkom koristi PRVI DIO OP E INFORMACIJE Uz iskrene estitke za odabir na eg proizvoda elimo naglasiti da je ure aj projektiran i napravljen uz najve u pozornost na sigurnost po rukovatelja u inkovitost rada proizvoda i za titu okoli a U cilju o uvanja ovih karakteristika tijekom vremena preporu ujemo pa ljivo itanje ovih uputa i pozivamo Vas da se savjesno pridr avate ovih sadr aja Posebnu pozornost treba posvetiti itanju dijelova teksta s oznakom A POZOR ovi dijelovi sadr e va ne sigurnosne upute za uporabu crpke PROIZVO A NE E BITI ODGOVORAN ZA TETE NASTALE USLIJED e nepridr avanja sadr aja ovog priru nika i priru nika stroja na koji je crpka ugra ena e neprimjerene i druga ije uporabe crpke od one opisane pod stavkom NAMJENA kori tenje u suprotnosti s va e im propisima o sigurnosti i prevenciji od ozljeda na radu e nepravilna instalacija e ne izvr eno predvi eno odr avanje e neovla tene izmjene ili promjene uporaba neoriginalnih rezervnih dijelova ili koji nisu specifi ni za model crpke popravci koje ne
44. t obratiti ako se crpka koristi u situacijama u kojima bi vozila koja se kre u mogla ozljediti ili prignje iti ispusnu cijev i trcaljke raspr iva a e Tijekom rada dr ati pod nadzorom crpku i izvan dohvata djece i ivotinja Konkretno obratiti pozornost pri uporabi crpke u dje jim vrti ima stara kim domovima i domovima za umirovljenike jer na tim mjestima mogu biti prisutna djeca starije ili osobe s invaliditetom i bez nadzora Prije uporabe crpke obu i odje u koja pru a odgovaraju u za titu od pogre no usmjerenog mlaza fluida pod tlakom Ne koristiti crpku u neposrednoj blizini osoba koje ne nose za titnu odje u e Mlazovi pod visokim tlakom mogu biti opasni ako se nepropisno koriste Ne usmjeravati mlaz pare prema ljudima ivotinjama odje i ili na stroj s ugra enom crpkom e Dr ati pi tolj raspr iva a vrsto za vrijeme uporabe kako bi se zaustavio povratni u inak uslijed aktivacije mlaza pod visokim tlakom e Nemojte usmjeravati mlaz protiv sebe ili drugih ljudi s namjerom pranja odje e i obu e e Nemojte usmjeravati mlaz pod visokim tlakom prema materijalima koji sadr e azbest ili druge tvari tetne po zdravlje Provjeriti pokretne dijelove crpke i njihovu adekvatnu za titu kao i to da su van doma aja neovla tenih osoba e Ne pribli avati se dijelovima crpke u pokretu ak i ako su primjereno za ti eni e Nemojte uklanjati za titu pokretnih dijelova e Nemojte obavljati odr avanje na crpki dok je u
45. utilizzo a bordo di veicoli navi od aerei rivolgersi al servizio di assistenza tecnica del Fabbricante in quanto possono essere necessarie prescrizioni aggiuntive OGNI ALTRO USO RITENERSI IMPROPRIO IL FABBRICANTE NON PU ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI DERIVANTI DA USI IMPROPRI OD ERRONEI ACCESSORI OPZIONALI A ATTENZIONE e Accessori opzionali non adeguati pregiudicano il funzionamento della pompa e possono renderla pericolosa Utilizzare esclusivamente accessori opzionali originali raccomandati dal Fabbricante e Per quanto riguarda le prescrizioni generali le avvertenze di sicurezza l installazione e la manutenzione degli accessori opzionali occorre fare riferimento alla documentazione che li accompagna E possibile integrare la dotazione standard della pompa con la seguente gamma di accessori e filtro di aspirazione usualmente chiamata cestina di fondo 15 solo 8 18 e filtro di aspirazione 18 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione diritto 23 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione diritto 25 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione curvo 23 solo 20 20 ed 25 e raccordo di aspirazione curvo 25 solo 20 20 ed 25 e raccordo per applicazione manometro solo 8 18 9 e manometro 0 40 bar ad attacco radiale solo 8 18 e manometro 0 40 bar ad attacco centrale solo 20 20 di serie su 25 e tubi di mandata ad alta pressione e lance
Download Pdf Manuals
Related Search