Home

EPW3-EPW4-EPW5 - ZanardiAlternatori SRL

1. STAB VERIFICACIONES LOS DIODOS Utilisar un ohmniometro para compro bar indivi dualementecada diodo Los diodos son conduc tores de corriente en un solo sentido Esto pue de hacerse utilizando una pila o bien una bate ria y una lampara La lampara se ilumina en un solo sentido como indica el esquerma En caso de cualquier tipo de problema dirigirse siempre al revendedor centros de reparaci n o directamente a la Zanardi Alternatori Disegno esploso Exploded view and Vue eclatee et Explosionszeichung Dibujo piezas de la ma nomenclativo terminology nomenclature und Bezeichnung quina y nomenclatura EPW3 D C KIT REMOTAGGIO KIT EPWA D C PAMMELLO COMPONENT SIDE PANEL EPWS D C PANNELLO FRONTALE COMPONENT SIDE PANEL KIT REMOTAGGIO REMOTE KIT 24 POSIZIONE ELENCO RICAMBI LIST OF SPAIR PARTS ERSATZTEILLISTE LISTA PARTES DE REPUESTO CODICE PW3 PW4 PW5 PW3 PW4 PW5 PW3 PW4 PW5 PW3 PW4 PW5 PW3 PW4 PW5 a 5 45 IMPEDANCECOLPW34 6 _ REACTANCEPWaA REAKTANZPWaA S 46 SELIDPWA4DOMS COPERCHIO ANTERIORE CBS DRIVEENDBRAKETCES FLASQUEAVANTCBS VORDERESGEMAUSECBS CIERREANTERORC8S _ m _ rese E 11 SETTOREPERPONTEROTANTET3O SECTOR FOR ROTATING BRIDGE T30 SECTEUR POUR PONT TOURNANTT30 2DIODENSEGMENTFURT3O SECTOR POR PUENTE DIODOSGIRATORIOS 9ELPD
2. tres impos s dans le panneau de contr le courant de soudure et arc force PROTECTIONS Le r gulateur est dot de fonction anti collage qui intervient dans le cas d impu tation de l lectrode ou de court circuit en sortie de soudure De plus le r gulateur est pourvu de pro tections thermiques r tablissement automatique int gr dans le syst me ELETRISCHER ANSHLUB Der elektrische Anschluf amp obliegt dem End anwender und erfolgt nach eigenem Ermes sen F r den Eingang des Klemmenkastens wird empfohlen Kabelf hrungen und belschellen zu verwenden die den Vor schrif ten und Spezifikationen des Exportlandes entsprechen ANSCHLUR WICKLUNGEN F r alle Generatoren sind beide Anschluarten vorgesehen Stern mit Stempunktleiter Y und Dreieckschaltung A Um von einer Y Schaltung auf eine A Schaltung zu wechseln z B von 400V auf 230V ist es ausreichend die Br cken auf der Hauptklemmleiste zu verschieben F r den Spannungensregler ist keinerlei Eingriff er forderiich Die Generatoren m ssen immer mit einem Leiter mit geeigneten Querschnitt unter Verwendung einer der daf r vorgesehenen Klemmen innen auBen geerdet werden Nach Durchfuhrung des Anschlusses ist die Abdeckung des Klemmenkastens erneut anzu bringen REGLER Die regler typ EVR 01 und PWR 01 konnen unterschiedslos in der serie EPW3 EPW4 und EPW5 ohne Leistungsanderung verwendet werden REGLER EVR 01 Der Regler EV
3. Die mittlere Zugstange in ihrem Sitz einstecken und die Schraubmutter schrauben Abbildung 3 die mittlere Zugstange blockieren und hierfur ein Anzugsmoment von 21 7 Nm auf die Schraubrnutter aufbringen die seitli chen Schutznetze sowie das hintere Ab schluBrost wieder aufsetzen und hierf r ein Anzugsmoment von 3 5 7 Nm auf die chrauben M5 aufbringen Abbildung 4 ACOPLAMIENTO MECANICO En el caso de acoplamiento de un gene ratore soldadora serie EPW3 con forma constructiva B3 B9 siga las instrucciones siguientes monte la tapa anterior encima del motor sujet ndola con sus tornillos y aplicando un par de torque de 48 7 Nm si utiliza tornillos M10 o de 21 7 Nm si utiliza tornillos fig 1 sujete el alternador en la tapa fijando las cuatro tuercas M8 los tirantes aplicando un par de torque de 16 7 m fig 2 introducir el tirante centrai en su lugar y enroscar la tuerca fig 3 sujete el tirante central aplicando en la tuerca M8 un par de torque de 21 7 Nm vuelva a montar las redecillas de protecci n laterales y la rejilla de cierre posterior aplicando a los tomillos M5 un par de torque de 3 5 7 Nm fig 4 ELETTRICO L accoppiamento elettrico a cura dell u tilizzatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Per l ingresso nella scatola morsetti si raccomanda di utilizzare passacavi e serracavi in acco
4. FORM For the coupling of an EPW3 4 5 generator with MD35 form proceed as follows through one of the two lateral openings and by manually rotating the rotor detect the relevant clamp screw on the fan hub b let the fan be free to rotate by slackening the M8 screw by means of an hexagonal wrench possibly having an articulated head C position one of the disk holes near the upper part of one of the side openings and piace the slit that is on one of the fan blades in the same position d move the generator close to the coupling engine align one of the flywheel disk fastening holes with the holes of the previously positioned disks point c f Insert and partially tighten the screws that lock the disks to the flywheel Keeping the fan still turn the flywheel until another two holes are in the same position and partially tighten the screw Repeat this operation for ali the other holes 9 after inspecting the correct centring of the disks on the engine flywheel the screws must be completely tightened h once the clamping of the disks is over stop the fan once again by tightening the screw with a torque wrench setting adjusted at 12 Nm x 1096 the radiai position of the fan is not binding for the correct operation of the system i fix the two lateral protection grids supplied with the genera tor Compliance with items h and i is of the utmost conse quence in order to avoid serious damages to the generator
5. Les diodes sont conductrices du courant dans un seul sens Ce test peut tre fait en utili sant une batterie et une lampe La lampe s allume dans un seul sens comme indi qu sur le sch ma Pour n importe quelles autres anomalies se r f rer au revendeur aux centres d assistance ou directement Zanardi Alternatori STORUNGEN UND ABHILFE DER GENERATOR ERREGT SICH NICH Sieherung austausehen Die Drehzahl um 15 erhOhen Kurze Zeit an die Plus und Minuspole des elektronisehen Reglers eine Batteriespannung von 12 V anlegen Dabei ist Widerstand von 30 O in Reihe zur Bat terie zu sehalten Polaritat beaehten AUSFALL DES GENERATORS NACH ERRE GUNG Mit Hilfe der beiliegenden Abbildungen die Ansehlusse kontrollieren NIEDRIGE SPANNUNG BEI LEERLAUF Die Spannung naehstellen Drehzahl kontrollieren Die Wieklungen kontrollieren ZU HOHE SPANNUNG BEI LEERLAUF Die Spannung naehstellen Den Regler austausehen BEI BELASTUNG NIEDRIGERE SPANNUNG ALS NORMAL Die Spannung naehstellen Zu hohen Strom cos kleiner als 0 8 oder Gesehwindigkeit 4 niedriger als Nenngese hwindigkeit Den Regler austausehen Die Dioden kontrollieren BEI BELASTUNG HOHERE SPANNUNG ALS NORMAL Die Spannung naehstellen Den Regler austausehen UNSTABILE SPANNUNG Drehzahlpendelung beseitigen Die Spannung uber das Potentiometer STAB des Reglers stabilisieren DIODEUEBERPRUEFUNG Mit
6. RE L ALTERNATORE IN UN FORNO 50 60 Ricordarsi che una volta che il sar accoppiato al motore primario o mon tato su un basamento o installato in un telaio in modo da formare un corpo unico non do vr essere sollevato dai propri golfari ma si dovranno seguire le indicazioni dell installa tore Non disperdere l imballo nell ambiente ma rivolgersi alle agenzie di smaltimento noo TRANSPORT AND STORAGE Alternators will be packed for shipment in a manner suitable to their mode of transport and final destination Prior to handling goods please ensure that lifting equipment is of sufficient capacity Under lifting conditions machinery should be elevated to a minimal distance from the ground When lifting or moving goods by forklift ap paratus care should be taken to ensure that forks are correctly positioned to prevent slip ping or falling of pallet or crate Both packed and unpacked alternators shall be stored in a cool and dry room and shall never be exposed to the inclemency of the weather When installing the alternators always lift them by using their eyebolts PLEASE NOTE AFTER PROLONGER STORAGE OR IF THE MACHINES SHOW SIGNS OF CONDENSA TION ALL WINDINGS SHOULD SE SUBJEC TED TO INSULA TION TESTS PRIOR TO OPERATING THE INSULATION TEST SHALL BE MADE BY SKILLED PERSONNEL BEFORE CARRYING OUT THE TEST THE VOLTAGE REGULATOR MUST BE DISCON NECTED IF
7. St for F e 8 7 7 172 sea 2225 8_ 9 45 7_ ee 6 60 2 710 sss sese esser 11 45 10_ i 1 2 396 35242 3327 FLANGIA FLANGE BRIDE FLANSCH N Q S oc 22 30 ECCEZIONI 4 403 12 11 3 145114096 4286 12 1115 489477 4667 12 11 15 1 Ssefsine 5302 12 11 15 GARANZIA WARRANTY GARANTIE GARANTIE GARANTIA A A A A A La Zanardi Alternatori garantisce la buona costruzione e qualita dei propri alternatori per 24 mesi dalla data di conse gna all installatore B Durante il suddetto pe riodo la Zanardi Alterna tori si impegna a riparare sostituire a proprie spese nella propria sede quelle parti che si fossero avariate senza pero essere tenuta a risarcimenti di danni diretti o indiretti C La decisione sul ricono scimento o meno della garanzia riservata esclusivamente alla Zanardi Alternatori pre vio esame delle parti avariate che dovranno pervenire in porto fran co alla sua sede di Vicenza D Tutte le eventuali spese di viaggio trasferta trasporto mano d opera per lo smontaggio e rimontaggio dell alterna tore dall apparecchiatura azionante sono sempre a carico dell utente E La garanzia decade se durante il periodo pre detto i prodotti fossero 1 immagazzinati in luogo non adatto 2 riparati modificati da personale non aut
8. UND EUROPAISCHEN SICHERHEITSVORSCH RIFTEN ANZUPASSEN F r den Transport der nicht verpackten Generato ren sind immer und ausschlie lich die entspre chend geeigneten Transport sen zu verwenden Es sind Seile mit geeigneter Tragf higkeit zu ver wenden ohne den Generator zu sehr von der Bodenfl che anzuheben max 30 cm Am Ende der Lebendsdauer der Mascinen ist sich die Entsorgungsunternehmen fur Eisen materialen zu wenden Teile d rfen nicht einfach weggeworfen werden Das f r Installation Bedienung und Wartung zu standige Personal mu aus entsprechend qualifi zierten Technikern bestehen die die Eigenschaf ten des Generators genau kennen Die f r den Transport zustandigen Personen ha ben stets Arbeitshandschuhe und Schuh werk gema den Unfallverh tungsvorschriften zu tra gen Sofern der Generator oder die gesamte Anla ge vom Boden angehoben werden m ssen haben die Arbeiter ein Schutzelm zu tragen Der Generator mu in einem bel fteten Raum installiert werden Wenn ausreichende Bel ftung nicht gegeben ist besteht die Gefahr fehlerhaften Funktionierens und der Uberhitzung An der Ein trittst r zu diesem Raum ist ein Schild anzubrin gen das den Eintritt f r nicht autorisierte Perso nen untersagt Es ist sicherzustellen da amp der Untergrund f r den Generator und den Hauptmotor so gt berechnet ist er das Gewicht tragen kann Der Aufsteller mu die Maschine genau auf der Mitt
9. der Hauptmotor an den der Generator angeschlossen ist au er Be trieb gesetzt werden er mu stillstehen und von seinen Energiequellen isoliert werden Um dem Generator zu stoppen ist es erfor derlich genauestens das Abstellverfahren fUr das Zugsystem einzuhalten der Generator ist nicht einem Sicherheitsabschalter NOTAUS versehen sondem er stoppt un mittelbar in Abhangigkeit von dem Abschal tsystem das vom Hersteller vorgesehen ist ACLARACION Los generadores de la serie EPW3 EPWA4 5 responden a las directivas CEE 98 37 73 23 89 336 Y a sus respectivas modificacio nes por lo tanto no se presentan peligros para el operador si instalados usados y mantenidos segun las instrucciones dadas por la Zanardi Alternatori y con la condici n que los dispositi vos de seguridad sean mantenidos en una condici n de perfecta eficiencia Por esta r zon es necessario adecuarse a la perfec ci n a las instrucci nes indicadas en este manual Se prohibe la reproducci n total o parcial de este manual IDENTIFICACION MAQUINA Para cualquier tipo de comunicaci n con la Zanardi Alternatori o con los centros de reparacci n autori zados indicar sempre el tipo y el codigo del gene rator CONTROL A LA ENTREGA A la entraga del generador controlar junto con la factura que no existan defectos o piezas faltantes en caso contrario informar inmediata mente la empresa de transportes la compania de segu
10. 7 9o Nm se si impiegano viti M10 o 21 7 Nm nel caso di viti M8 figura 1 bloccare l alternatore sul coperchio fissando i quattro dad M8 sui tiranti applicando una coppia di serraggio 16 7 Nm figura 2 inserire il tirante centrale nella sua sede ed il dado figura 3 MECHANICAL COUPLING When coupling wilh an EPWS series having 83 89 form follow he inslruclions below mount the front cover on the motor fixing il with Ihe appropriale screws and applying a io anng torque of 48 7 m if using M10 screws or 21 7 Nm for M8 screws figure 1 lock the alternator into the cover by fixing the four M8 nuts onto the bolts applying a lightening lorque of 16 7 SEN figure 2 SE insert Ihe cenlral boll inlo ils housing and screw Ihe nul figure 3 G i ale HIR bloccare il tirante centrale applicando ESA a i lock the centralboll by applying a sul dado una coppia di serraggio lughtening torque of 21 7 Nm lo 9 pari a 21 7 Nm rimontare le retine di 8 nul reassemble the lateral protezione laterali e la griglia di chiusura at proteclive nets and the rear closin posteriore applicando sulle viti M5 una rid by applying a lightening torque ol Coppia di serraggio pari 3 5 7 Nm 7 Nm lo Ihe M5 screws figure figura 4 4 ACCOUPLEMENT CANIQUE Dans le cas d un monta
11. AUTOMATICO 9ELINAU416 165 __ KiTREMOTAGGIO REMOTEKT VERBINDUNGKT KITREMOTIO AKTRMPW34S 166 7 TIRANTECHOPPER TIGE DE CHOPPER STEHBOLZENCHOPPER mRANTECHOPPER 9FETRO8215393 E PELO og ee Pane conce 154 PRESEDISALDATURAPW34 WELDINGSOCKETPW34 BORNEDESOUDAGE PW34 SCHWEIR STECKDOSE TOMADESOLDADURAPW34 9ELPRFS400 14 PRESEDISALDATURAPW5 WELDINGSOCKETPWS BORNEDESOUDAGEPWS SCHWEIRSTECKDOSEPWS TOMADESOLDADURAPWS 9ELPRFD600 160 POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENCIOMETRO 9ELPTZZWIOKON 161 CONNETTOREREMOTAGGIO REMOTE CONNECTOR REMOTE CONNECTEUR VERBINDUNGSSTUCK CONECTORREMOTO 9ELCNTPNL3P 162 SPIALUXROSSA REDLGHT ROUGELUMER ROTEKONTROLEUCHTE ALARMALUZROJA eso 163 LEDROSSOEVERDE REDGREENLED ROUGEENVERTLUMERE ROTEUNDGRUNELED LEDROJOYVERDE 29 SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELETRIQUE SCHALTSCHEMA ESQUEMA ELETRICO PANNELLO Di CONTROLLO TORI SCHEDA DI PILOTAGGIO EPW3 4 D C TED _ _ SCHEDA DI PILOTAGGIO PANNELLO Di CONTROLLO EPW5 D C STATOR si DAVE BOARD CONTROL PANEL i Cu vil GENERATOR GENERATORE avvolgim generatore eccitatrice winding generators exciter Impedenza basi peso enrouleme
12. DELL A RIA DI RAFFREDDAMENTO SIANO SEMPRE LIBE RE IL LATO DI ASPIRAZIONE NON DEVE ESSERE VICINO A SORGENTI DI CALORE IN OGNI CASO SE NON SPECIFICA T AMENTE CONCORDATO LA TEMPERATURA DELL ARIA DI RAFFREDDAMENTO DEVE ESSERE QUELLA AMBIENTE E COMUNQUE NON SUPERIORE A 40 C IN CASO DI GENERATORI MONOSUPPORTO FASE DI ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE PRIMO FARE ATTENZIONE CHE IL ROTORE NON SI SFILI ISTRUZIONI PER MONTAGGIO EPW4 5 IN FORMA COSTRUTTIVA MD35 Per del generatore EPW3 4 5 con forma costruttiva MD35 procedere come segue attraverso una delle due aperture laterali e ruotando manualmente il rotore individuare sul mozzo della ventola la relativa vite di bloccaggio b rendere la ventola libera di ruotare allentando la vite M8 di bloccaggio utilizzando una chiave esagonale possibilmente con testa snodata C posizionare uno dei fori dei dischi in prossimit della parte alta di una delle aperture laterali e posizionare lo scarico realizzato su una delle pale della ventola nella stessa posizione d avvicinare l alternatore al motore di accoppiamento e allineare uno dei fori di fissaggio dei dischi del volano con il foro dei dischi del volano con il foro dei dischi precedentemente posizionato punto f inserire ed avvitare parzialmente la relativa vite che blocca i dischi al volano Tenendo ferma la ventola ruotare il volano affinch altri due fori si ripresentino nel
13. THE TEST RESUL TS ARE TOO LOW LOWER THAN 1 THE AL TERNA TOR MUST BE DRIED IN AN OVEN AT 50 60 Once generator is coupled with an engine mounted on a baseframe or installed on a complete generating set it cannot be lifted by its lifting bolts The relevant instructions for lifting complete generating set should be follo wed Any packing materials should be disposed of via correct waste disposal methods Do not discard waste materials into the environment TRANSPORT En fonction de la destination des teurs ils peuvent tre emball s de diff ren tes mani res pour leur l exp dition En cas de d placement des caisses il est Ir n cessaire de contr ler sur le bordereau de livraison le poids des machines et l aide de materi l ad quate les soulever de terre les caisse haut possible Dans le cas ou l emballage devra tre d plac avec des chariots l vateurs il est n cessaire que les sangles soient tenues le plus large e possible de fa on viter des chutes ou des glissements En cas de stockage les alternateurs em ball s ou non doivent tre d pos s dans un local frais et a r et jamais expos s aux intemp ries Pour toutes les manutentions la fin de l installation toujours soulever les alterna teurs avec leurs propres anneaux de levage ATTENTION APR S DE LONGUES P RIODES DE STOCKAGE OU EN PR SENCE DE SIGNES VIDENT
14. UND LAGERUNG TRANSPORTE Y DEPOSITO MECHANISCHER ANSCHLUR ACLOPAMIENTO MECANICO ELEKTRISCHER ANSCHLUfs CONEXION ELECTRICO ANTRIEB UND STILLSETZUNG ARRANQUE Y PARADA REINIGUNG UND SCHMIERUNG LIMPIEZA Y LUBRIFICACION WARTUNG MANTENIMIENTO STORUNGEN UND ABHILFE PROBLEMAS Y SOLUCIONES ERSATZTEILE PARTES DE REPUESTO TABELLEN TABLAS BAUMASSE UND ANSHLUSSE DIMENSIONES MAXIMAS Y CONNE GARANTIE UND ENTSORGUNG XION GARANTIA Y EVACUACION MASCHINEN BESCHREI DESCRIPCION MAQUINA BUNG Diese nahezu wartungsfreie Serie von Generatoren Schweif5maschinen wurde f r den Einsatz in Hochleistungsberei prestaciones practicamente sin necesi chen entwickelt Die Modelle EPWS dad de mantenimiento De hecho los EPW4 EPWS verf gen ber eine b r EPW3 EPW4 EPW5 tienen una exci stenlose Erregung mit rotierenden tacion sin ecobillas con diodos rotan Dioden und eine elektronische Kom tes Y una completa regulacion elec plettsteuerung diese SchweiBmaschi tronica pues a parte del alternador nen sind neben einem durh EVRO1 trifasico controlado por el regulador regelgesteuerten Drehstomgenerator EVR 01 esta soldadoras disponen de mit einer Schweifsstromregulierung una regulacion de la corriente de sol mittels eines Chopper Systems au dadura a traves de un sistema sger stet das eine optimale Scweif chopper que garantiza optimas cuali qualitat auch bei Hocheleistungsbetrieb dades de soldadura altos rendimen gew hrleistet und die gleichzeiti
15. einem Ohmeter jede einzige Diode kontrol lieren die Stetigkeit in einer eizigen Riehtung zeigen wird Entweder mit einer Batterie oder mit einer Kleinen Lampe beim Umkehren der Batteriepolaritaet muss die kleine Lampe sieh in einer einzigen Riehtung entzuenden wie abgebildet Bei Auftreten von anderen St rungen wenden Sie sieh bitte an den Handler an die Serviee Zentralen oder direkt an die Firma Zanardi Alternatori PROBLEM Y SOLUCIONES GENERADOR NO SE EXCITA Sustituir fusible Aumentar la velocidad un 15 Aplicar du rante un instante en los terminales y del regulador electr6nico una tensi6n de 12V de una bateria con una resistencia en serie de 30 respetando la polaridad DESPUES DE EXCITADO SE DESEXCITA Comprobar los cables de conexi n sirvi ndose del esquema adjunto EN VACIO TENSION BAJA Retarar la tensi n Controlar el numero de RPM Controlar los bobinados EN VACIO TENSION ELEVADA Retarar la tensi n Sustituir regulador EN CARGA TENSION INFERIEUR A LA NOMINAL Retarar la tensi n Corriente muy alta cos inferior 0 8 veloci dad inferior al 4 de la nominal Sustituir regulador Comprobar los diodos desconectando los cables EN CARGA TENSION SUPERIOR A LA NOMI NAL Retarar la tensi n Sustituir regulador TENSION INESTABLE Controlar uniformidad de rotaci n Regular la estabilidad del regulador actuando sobre el
16. eventuale sostituzione Tutti i generatori montano cuscinetti di tipo stagno per tali tipi di cuscinetti non sono neces sarie manutenzioni per tutto il periodo di funzio namento stimabile in circa 30 000 ore Controlli periodici durante il periodo di funziona mento devono essere eseguiti per verificare eventuali surriscaldamenti o rumori eccessive vibrazioni possono essere causate da una usura anomala del cuscinetto In tal caso il cuscinetto deve essere smontato per essere esaminato ed eventualmente sosti tuito Qui di seguito viene descritta la procedura per sostituire il cuscinetto Generatore tipo EPW 3 4 5 Per smontare l alternatore della serie EPW attenersi alle seguenti istruzioni togliere il coperchio anteriore sfilare il rotore utilizzando un mezzo di solle vamento con funi morbide ma di portata ade guata verificare che i mezzi di sollevamento predisposti siano comunque adeguati per i pesi dei componenti da movimentare per estrarre il cuscinetto deve essere utilizza to un apposito estrattore per il montaggio del nuovo cuscinetto riscal dare lo stesso Con un apposito dispositivo magnetico indossando gli appositi guanti antiscottatura montare il cuscinetto nella sua sede d Sostituzione del ponte a diodi il ponte a diodi composto da tre settori separati su ognuno dei quali sono fissati due diodi T30 Ciascun singolo diodo pu essere verificato molto facilmente
17. fermo e isolato dalle sue fonti di energia Per fermare il generatore occorre seguire scru polosamente la procedura di arresto del sistema di trascinamento il generatore previsto di Stop Emergenza ma si arresta istantaneamen te in relazione al sistema di arresto predisposto dall installatore INTRODUCTION The EPW3 EPW4 EPW5 alternators comply with the CEE 98 37 73 23 89 336 EN 60974 1 directives and their amendments therefore they pose no danger to the operatorif they are instal led used and maintaned accordino to the in structions given by Zanardi alternatori and pro vided the safety devices are kept in perfect working conditions Therefore a strict observance of these instruc tions is required Any reproduction of this manual is forbidden MACHINE IDENTIFICATION Always indicate the generator type and code when contacting Zanardi Alternatori or the authorized after sales service centres INSPECTION ON DELIVERY When the welder is delivered check that unit conforms with the delivery note and ensure that there are no damaged or detective parts should there be any please inform the forwarding a gent the insurance company the seller or Za nardi Alternatori immediately SAFETY REQUIREMENTS Before any cleaning lubrication or maintenance operation ensure that the generator is statio nary and diconnected from the power supply When stopping the generator ensure the com pliance with the pro
18. oon un oonductor de sec ci n adequada utilizando uno de los dos bomes intemo extemo previstos para la misma Despu s de haber realizado la conexi n montar nuevamente la tapa de la caja de bomes REGULADORES Los reguladores del tipo EVR 01 y PWR 01 pueden ser indifferentemente utilizados en las series EPW3 EPWA y EPW5 sin mo dificar las caracteristicas REGULADOR EVR 01 El regulador EVR 01 se utilizza para la regulacion automatica de la tension del generador trifasico de la maquina IMPORTANTE El control de tensi n se efect a con el generador en vado sin carga y a la fre cuencia nominal Ajustando el potenci me tro tensi n de los reguladores eletr nicos se puede obtener la regulaci n de la misma dentro del 596 del valor nominal REGULADOR PWR 01 regulador PWR 01 controla la funcion soldadura mantenendo los parametros estabilecidos en el panel de control corren te de soldadura y forzatura de arco PROTECCIONES El regulador esta provisto de funcion anti stick que interviene en caso de bloqueo del electrodo o de corto circuito a la salida de la saldatura Esta funcion se puede remo ver con un jumper nel regulador regola dor tambien tiene proteciones termicas que estan integradas en el sistemas y que se resetan automaticamente AVVIAMENTO E ARRESTO La strumentazione per l avviamento la con duzione e l arresto del sistema e a carico dell installatore LE OPERAZIONI DI AVV
19. zanardi alternatori srl GENERATORE SALDATRICE SERIE EPW3 EPW4 EPW5 MANUALE PER L USO E LA MANUTENZIONE GB WELDER GENERATOR SERIES EPW3 EPW4 EPW5 OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL F GENERATRICE DE SAUDAGE SERIE EPW3 EPW4 EPW5 MANUEL D INSTRUCTION ET MAINTENANCE D GENERATOR SCHWEIBMACHINE SERE EPW3 EPW4 EPW5 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG ES GENERADORE SOLDADORA SERIE EPW3 EPW4 EPW5 INSTRUCCIONES PARA USO Y MANTENIMIENTO INDICE DESCRIZIONE MACCHINA PREMESSA IDENTIFICAZIONE MACCHINA VERIFICA ALLA CONSEGNA PRESCRIZIONI DI SICUREZZA TRASPORTO E IMMAGAZZINAMENTO ACCOPPIAMENTO MECCANICO ACCOPPIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO E ARRESTO PULIZIA E LUBRIFICAZIONE MANUTENZIONE ANOMALIE E RIMEDI PARTI DI RICAMBIO TAVOLE DIMENSIONI D INGOMBRO GARANZIA E SMANTELLAMENTO DESCRIZIONE MACCHINA Questa serie di alternatori saldatrici sono stati studiati per impieghi ad alte prestazioni e manutenzione quasi assente Infatti EPW3 EPW4 EPW5 vantano una eccitazione brushless con diodi rotanti e una completa regolazione elettronica infatti oltre al generatore trifase gestito dal regolato re EVR 01 queste saldatrici dispon gono di una regolazione della corren te di saldatura tramite un sistema chopper che garantisce ottima qua lit di saldatura alti rendimenti e pos sibilit di utilizzo contemporaneo di generatore e saldatrice generatori sono costruiti in conformit alle diretti ve CEE 98 37 73 23 8
20. 292 1 EN 292 2 prEN 1050 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60974 1 Type CE CONFORMITY DECLARATION We declare under our sole responsability that machine as described in the attached documentation and in our files is in conformity with the 98 37 directive with 73 23 directive modified by 93 68 with 89 336 directive modified by 92 31 and 93 68 with EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60974 1 european normes Ragione sociale Legal Raison sociale Firmenname Nombre legal Indirizzo sede Headoffice address Adresse du si ge Hauptsitz Direcci n Codice fiscale Fiscal codel Num ro R C Steuemummer Codigo fiscal Partita IVA VAT Reg Number Num ro TVA USTID Nr Numero de IVA Numero di telefono Telephone number DECLARA TION DE CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine d crite dans la documentation jointe et dans nos archives est en conformit avec la directi ve 97 37 la directive 73 23 et modification 93 68 la directive 89 336 et aux mo di fications 92 31 et 93 68 et aux normes europ ennes EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60974 1 EPW3 EPW4 EPW5 CE KONFORMIT TS ERKLARUNG Verantwortlichkeit dar die Maschine wie in den anlie genden Unterlagen und in unserer Dokumentation be schrieben konform ist mit den Richtlinie
21. 9 336 e relati ve modifiche alle norme DEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI EN 60974 1 La struttura meccanica sempre molto robusta consente un facile accesso ai collegamenti e permette di eseguire verifiche nelle diverse parti altrettanto facilmente La realizzata in acciaio gli scudi in alluminio presso fuso l albero in acciaio C 45 con ven tola calettata Il grado di protezione IP 21 a richie sta possibile realizzare un grado di protezione superiore Gli isolamenti sono eseguiti in classe H le impregnazioni con resine epossi diche per le parti rotanti e gli statori a richiesta trattamenti speciali INDEX MACHINE DESCRIPTION INTRO DUCTION MACHINE IDENTIFICA TION INSPECTION ON DELIVERY SAFETY REQUIREMENTS TRANSPORT AND STORAGE ME CHANICAL COUPLS ELECTRICAL CONNECTIONS STARTING STOPPINGPERRA TIONS CLEANING AND LUBRFICA TION MAINTENANCE DEFECTS AND REMEDIES SPARE PARTS TABLES OVERALL DIMENSIONS AND CON NECTIONS WARRANTY AND DI SMANTING This series of welder generators has been designed to ensure high perfor mance and maintenance free opera tion EPW3 EPW4 EPW5 wel ders generators are brushless exci tation with rotating diode and a total electronic regulation in fact the gene rator is regulated to EVR 01 regulator and the welding current is regulated to chopper sistem for obtain good qua lity of welding high effi
22. CHLIERLICH VON ENTSPRE CHEND QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFURT WERDEN UND ZWAR ERST NACHDEM DIE SICHERHEISTSVORSCHRIFTEN AM ANFAG DIESES HANDBUCHS GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SIND WICHTIG Wahrend der ersten Inbetriebnahme die mit redu zierter Geschwindigkeit erfolgen mu hat der Monteur zu berpr fen ob Anomalien in der Ge rauschentwicklung auftreten Im Falle von Anoma lien in der Ger uschentwicklung ist daf r zu sor gen da die Anlage unverz glich gestoppt wird Die mechanischen Anschl sse m ssen in diesem Falle verbessert werden REINIGUNG UND SCHMIERUNG Bevor Sie sich dem Generator n hem ist sicherzu stellen dieser nicht mehr stromf hrend ist und sich auf Raumtemperatur abgek hlt hat zu diesem Zeitpunkt ist es m glich den Generator von au en mit PreBluft zu reinigen NIEMALS FL SSIGREINIGER ODER WASSER VERWENDEN DIE INNENLIEGENDEN ELEKTRO TEILE NIEMALS MIT PRESSLUFT REINIGEN DA SICH KURZSCHLUS SE ODER ANDERE STORUNGEN DARAUS ERGEBEN KONNTEN Die Generatoren der Serie EPW sind so konstruiert dar sie einen langen Zeitraum ohne Wartung arbeiten k nnen BEVOR DIESE ARBEITEN DUR CHGEFOHRT WERDEN SIN D DIE AM ANFANG DIESES HANDBUCHES ANGE GEBENEN SICHERHEITSVORSCHRIF TEN AUFMERKSAM ZU LESEN Die Wartungsarbeiten an dem Stromerzeuger Zanardi alternatori k nnen in normale und ausse rordentliche geteilt werden auf jeden Fall muss jede Wartung von dem Sicherheitsv
23. EAUFTRAGTER Identifiziert den Personentyp der mit dem Tran sport bzw der Bewegung der Maschine beauf tragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verstandnis der im Bedienun gshandbuch des Herstellers enthaltenen Infor mationen voraus zus tzlich zu den spezifischen Kompetenzen was die Transport und Anhebe mittel die Eigenschaften der Transportschlingen und der sicheren Bewegung betrifft WARTUNGSFACHMANN MECHANIK Identifiziert den Personentyp der mit der mechanischen Wartung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verstandnis der im Bedienungshandbuch des Herstellers enthaltenen Informationen voraus zusatzlich zu den spezifischen Kompeten zen was die Aufstellungs Einstellungs Wartungs Reinigungs und oder Reparaturar beiten betrifft WARTUNGSFACHMANN ELEKTRIK Identifiziert den Personentyp der mit der ele ktrischenWartung beauftragt ist Diese Qualifikation setzt eine volle Kenntnis und Verstandnis der im Bedienungshandbuch des c Herstellers enthaltenen Informationen vo raus zusatzlich zu den spezifischen Kompe tenzen was die Eingriffe elektrischer Natur betrifft wie Anschl sse Einstellung Wartung und oder Reparaturen Er ist in der Lage auch Arbeiten im Inneren von Schaltschranken und tafeln auszuf hren wenn diese unter Spannung stehen PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Durante la consultaci n de el presente manual uso y manutention aquiy alli haller algu
24. EQUIREMENTS AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL CAREFULLY Maintenance operations on Zanardi alternatori generators can be divided into routine and extraor dinary maintenance operations in both cases ali operations must be authorised by the safety repre sentative and they must be carried out when the machine is tumed off and insulated from the elec tric installation or from the power mains High qualified mechanical or electrical technicians must carry out maintenance operations and any fault search since ali operations described hereun der could put personnel in serious danger It is also highly recommended to take ali the ne cessary precautions so as to prevent an inadver tent starting of the machine during maintenance and fault search operations DEMARRAGE ET ARRET La manipulation pour le d marrage le fonc tionnement et l arr t est la charge de l in stallateur LES OPERATIONS DE DEMARRAGE FONCTIONEMENT ET ARRET DOIVENT ETRE FAITES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE AYANT LU ET COMPRIS LES PRESCRIPTIONS DE SECURITE AU DE BUT DU MANUEL IMPOTANT Durant le premier d marrage qui doit tre ex cut vitesse r duite l installateur doit v rifier qu aucun bruit anormal ne se pr sente Dans le cas de bruits anormaux interrompre imm diatement le fonctionnement et v rifier l accouplement m canique NETTOYAGE ET GRAISSAGE Avant tout contact avec l altemateur s as surer de sa propret parfaite et qu il soi
25. ERGENZA ECC NE CESSARIE PER RENDERE CON FORME IL MACCHINARIO E L IM PIANTO UTILIZZATORE ALLE VI GENTI NORME DI SICUREZZA INTERNAZIONALI EUROPEE Per la movimentazione dei generatori disimballati usare sempre ed esclusiva mente gli appositi golfari Utilizzare funi di portata adeguata senza sollevare il generatore troppo dal pavi mento max 30 cm Alla fine del periodo di vita della macchi na rivolgersi alle agenzie di smalti mento materiali ferrosi e non disperderne parti nell ambiente Gli addetti all installazione conduzione e manutenzione del generatore devono es sere tecnici adeguatamente qualificati e che conoscano le caratteristiche dei ge neratori Le persone addette alla movimentazione devono sempre indossare guanti da lavo ro e scarpe antinfortunistiche Qualora il generatore o l intero impianto debba essere sollevato da terra gli ope ratori devono usare un casco protettivo Il generatore va installato in un ambiente aerato Se non c e sufficiente aria oltre al mal funzionamento esiste pericolo di surriscaldamento Sulla porta di ingresso del locale ci deve essere un cartello indi cante il divieto di accesso alle persone non autorizzate Assicurarsi che il basamento del genera tore e del motore primario sia calcolato per sopportarne il peso e tutti gli eventua li sforzi dovuti al funzionamento L installatore deve collegare la macchina perfettamente in asse al motore primario in caso c
26. ETY REQUIREMENTS Symbols having specific meanings have been used throughout this instruction and maintenance manual CONVENTIONAL SYMBOLS AND SYMBOL DESCRIPTION IMPORTANT This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine if it is not carried out according to the safety standards CAUTION This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause damages to the machine and or injures to the personnel if it is not carried out accor ding to the safety standards WARNING This symbol warns the personnel concerned that the described operation may cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards DANGER This symbol warns the personnel concerned that the described operation may immedia tely cause serious injuries or death to the personnel if it is not carried out according to the safety standards HANDLER This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contai ned in the manufacturer s instruction ma nual as well as specific skills about the hoisting means slinging methods and featu res and safe handling procedures MECHANICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledg
27. IAMENTO CON DUZIONE E ARRESTO DEVONO ESSERE ESEGUITE DA PERSONALE ADEGUATAMENTE QUALIFICATO E CHE ABBIA LETTO E COMPRESO LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA ALL I NIZIO DEL MANUALE IMPORTATE Durante il primo avviamento che deve es sere eseguito a velocita ridotta l installatore dovra verificare che non si presentino rumori anomali In caso di rumori anomali provvedere a fer mare immediatamente il sistema e jnterve nire per migliorare l accoppiamento mecca nico PULIZIA E LUBRIFICAZIONE Prima di avvicinarsi al generatore assicurarsi che sia a stato energetico zero e a tempera tura ambiente a questo punto e possibile pulirlo esternamente con aria compressa NON UTILIZZARE MAI LIQUIDI O ACQUA NON PUURE CON ARIA COMPRESSA LE PARTI ELETTRICHE INTERNE POICHE POSSONO VERIFICARSI CORTO CIRCUI TIO ALTRE MANUTENZIONE PERICOLO DANGER STARTING AND STOPPING OPERATIONS All the instrumentation for starting running and stopping the system shall be provided by the in staller THE STARTING RUNNING AND STOPPING OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED PERSONNEL WHO HAVE READ AND UNDER STOOD THE SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING OF THIS MANUAL IMPORTANT When the system is set to work for the first time which has to be done at a reduced speed the operator shall check that no anomalous noises can be detected If an anomalous noise is detected stop the system immediately and impr
28. R 01 dient der automatischen Spannungsregulierung des Drehstromgenera tors der Maschine WICHTIG Die Spannungskontrolle wird im Leerlauf bei Nennfrequenz durchgefuhrt Das Spannungspotentiometer der elektroni schen Regler erlaubt die Spannungseinstel lung Diese Einstellung mulB innerhalb 5 begrenzt sein REGLER PWR 01 Der Regler PWR 01 steuert die SchweiBfun ktion unter Berucksichtigung der am Bedien feld eingestellten Parameter sowie den Schwei und Lichtbogenstrom SCHUTZVORRICHTUNGEN Der Regler ist mit einem AntistickSchuti au sgerustet der bei irregularer Funktion der Elektrode oder Kurzschluss am SchweiBau sgang eingreift Zudem verfugt der Regler uber systeminterne und selbstruckstellende Thermoschutzvorri chtungen CONEXION ELECTRICA La conexi n el ctrica es responsabilidad del usuario final y la misma se efect a disereci n de este ultimo Para la entrada en la caja de bomes se recomienda utilizar pasacables con su sistema de fijaci n re spectivo en conformidad oon las especifica ciones del pais de exportaci n CONEXION BOBINADOS Se preveen ambas oonexiones estrella oon neutro Y Y triangulo A en todos los altemadores escluso EPW3 Para pasar de una conexi n Y a ej de 400V a 230V es suficiente desplazar los puentes sobre los bomes principales Ningun tipo de intervenci n es requerido en el regulador de tensi n Los generadores deben ser siempre oo nectados a tierra
29. RTT3O CUSCINETTOANTERIORE PW8 FRONTBEARINGPWS ROULEMENTAVANTPW3 VORDERESLAGERPWS couNETEDELANTEROPWO i 22 SCHEDAREG SALDATURA PW3 4 5 ELECTRONIC WELDER REGULATOR REGULATEUR ELECTRONIQUE SAUDAGE ELEKTRONISCHER REGEL SCHWEIS REGULADOR ELECTR SALDADORA 9ELSCHPW3 S RETINADIPROTEZIONE PROTECTIONSCREENPWS GRILEDEPROTECTIONPW3 ABLUFTGITERPW3 REJILLAPROTECCIONPW3 eme 39 RETINA DI PROTEZIONE PW4 PROTECTIONSCREENPW4 GRILEDEPROTECTIONPW4 ABLUFTGITTERPW4 REVILLAPROTECCIONPW4 o Ls cesar cena Lee caemos Lesen Leen PANNELLO LATO ASPIR PW5 SUCTION SIDE PANEL PW5 PANNEAU ASPIRANT PW5 TAFEL P PANEL LADO ASPIR PW5 8ALPANNSTRVER PANNELLO LATO COMPONENTI PW3 COMPONENT SIDE PANEL PW3 PANNEAU COMPOSANTS PW3 KOMPONENTEN TAFEL PW3 PANEL LADO COMPONENTES PW3 SALPANNFRAPW3 150 DISGIUNTORETERMCO mem DISJONCTEURTERMQUE THERMISCH INTERRUPTORTERMCO 9 00801016 151 PRESAMONOFASE SINGLE PHASE SOCKET _ PRISEMONOPHASE EINPHASIGESTECKDOSE TOMAMONOFASICA 9 0 816200 158 PRESATRFASE THREE PHASE SOCKETS PRISETROIPHASE DREIPHASIGESTECKDOSE TOMATRIFASICA wemmer a a ee 19 RADDRIZZATORECHOPPERPW5 CHOPPERPWS CHOPPERPWS CHOPPERPWS 14 INTERRUTORE AUTOMATICO MAGNETOTHERMALDEVICE INTERRUCTORAUTOMATIQUE AUTOMATICHER UNTERBRECHER INTERRUPTOR
30. S D HUMIDIT CON DENSATION V RIFIER L TAT D ISO LEMENT L ESSAI D ISOLEMENT DOIT ETRE XE CUTE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE AVANT DE PROC DER UN TE L ES SAI IL EST N CESSAIRE DECONNEC TER LE R GULATEUR DE TENSION SI LES VALEURS MESUR ES SONT INF RIEURES CELLES REQUISES INF RIEUR 1 MO IL EST N CESSAI RE DE SUPPRIMER L HUMIDIT EN METTANT L ALTERNATEUR DANS UN FOUR 50 602 C Se rappeler qu une fois l altemateur accou pl au moteur d entrainement ou mont sur socle ou install sur un ch ssis de mani re former un seul bloc il ne devra plus etre soulev par ses propres anneaux de leva ges et il faudra suivre les indications de l installateur Ne pais jeter l emballage dans la nature mais s adresser un centre de recyclage TRANSPORT UND LAGERUNG In Abhangigkeit von dem Zielort k nnen die Generatoren entsprechend auf verschiedene Art und Weise f r den Versand verpackt wereden In jedem Fall sind f r den Transport die An gaben des begleitenden Lieferscheins bez glich Gewicht zu beachten der Generator soll mit geeigneter Hilfsmittel so wenig wie m glich vom Boden hochgehoben werden Solite die Verpackung mit dem Generator mit E Gabelstaplern bewegt werden mussen ist es erforderilch die Gabelstellung so weit wie m glich einzustellen um dadurch zu verhin dern dass die Verpackung herunterfallen oder herunterrutschen kann Die Lagerung von verpackten und unver
31. TES ELECTRICAS INTER NAS DEBIDO A LA POSIBIUDAD DE CAUZAR CORTOCIRCUITOS O CUAL QUIER OTRO TIPO DE PROBLEMA WARTUNG MANTENIMIENTO GEFAHR PELIGRO Los generadores de las series EPW son con struidos para trabajar por mucho tiempo sin mantenimiento ANTES DE REALIZAR DICHA OPERATION LEER CUIDADOSAMENTE LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DE ESTE MANUAL Las intervenciones de manutenci n en el generador Zanardi se pueden dividir en ordi narias y extraordinarias de cualquier forma todas las intervenciones deben ser autoriza das por el responsable de la seguridad con la maquina parada y aislada electricamente de la instalaci n o de la red La manutenci n y la busqueda de averias deben ser hechas por personal electricamen te mecanicamente cualificado ya que cada operaci n a seguir descrita presenta peligros para el personal Se r comienda ademas que sean tomadas todas las precauciones para impedir que la maquina vuelva a funcionar inadvertidamente durante las fases de manutenci n y busqueda de averias MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione straordinaria possono essere riassunti in a manutenzione dei cuscinetti ed eventuale sostituzione b pulizia dei filtri aria se presenti C pulizia degli avvolgimenti d sostituzione del ponte a diodi 6 sostituzione dell eccitatrice f sostituzione del regolatore di tensione 9 controllo della tensione residua a Manutenzione dei cuscinetti ed
32. a tensione di 12 V di una batteria con in serie una resistenza di 300 rispettando le polarit DOPO ECCITATO SI DISECCITA Controllare i cavi di collegamento ser vendosi dei disegni allegati Ritarare la tensione Controllare il numero di giri Controllare gli avvolgimenti A VUOTO TENSIONE TROPPO ALTA Ritarare la tensione Sostituire il regolatore A CARICO TENSIONE INFERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Corrente troppo alta cos inferiore a 0 8 velocit inferiore del 496 della nominale Sostituire il regolatore Controllare i diodi scollegando i cavi A CARICO TENSIONE SUPERIORE ALLA NOMINALE Ritarare la tensione Sostituire il regolatore TENSIONE INSTABILE Controllare uniformit di rotazione Regolare la stabilit del regolatore agendo sul potenziometro STAB VERIFICA DEI DIODI Con un ohmmetro controllare ogni sin golo diodo che dovr indicare continuit in un solo senso oppure con una pila e una lampadina invertendo la polarit della pila la lampadina si deve accende re in un solo senso come da figura LA SALDATRICE NON EROGA TEN SIONE A VUOTO Controllare l intervento protezione ter mica tramite led sul pannello di coman do Controllare funzionamento controllo scheda tramite led su pannello coman do Verificare giri motore CORRENTE DI SALDATURA NON REGOLABILE Verificare collegamenti al potenziome tro set current Per qualsiasi
33. ace ment Generator versions EPW 3 4 5 To disassemble alternator versions EPW follow these instructions Remove front cover Use a lifting device equipped with soft ropes of an adequate lifting capacity to extract rotor Make sure that the lifting devices are suitable for the weight of the parts to be shifted To pull the bearing out use a puller To insert new bearing heat it with a suitable ma gnetic device Put on safety gloves and insert bearing into its piace d Replacement of diode bridge The diode bridge it can have three separate sectors with two diodes fixed T30 on each sector Diodes can be easily inspected with a multi meter simply disconnect the wire of the particu lar diode and check its resistance on both directions A perfectly functioning diode will show a very high resistance in one direction and a very low resistance in the opposite direction A faulty diode will show either a very low resistance or an infinite resistance in both directions Once the whole sector or the whole bridge is replaced remember to tighten the screws with a suitable tightening wrench and to strictly comply with the polarities and the diagrams indicated by Zanardi alternatori MAINTENANCE Les interventions de maintenance ex ceptionnelle peuvent tre r sum es ainsi a Maintenance des roulements et ventuel Iment changement b Nettoyage des filtres air si pr sents C Nettoyage de
34. ad MANUTENDOR MECANICO Identifica el tipo de operador la cual es reser vado el intervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y com prensi n des informaci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de alla que competencia especificaci n por efectuar los intervenci nes de instalaci n regulaci n manutenci n limpieza y ou repa raci n MANUTENDOR ELECTRICO Identifica el tipo de operador la cual es resere vado el intervenci n tartado Esta calificaci n d presupone una llena conocimiento y com prensi n des informaci nes contenidos en el manual para uso de el constructor de la parte de alla que competencia especificaci n por efectuar los intervenci nes de natura electrica de coligamiento regulaci n manutenci n y ou reparaci n Es en grado de trabajar en presencia de tension a los interno des arma rios y cuadros electricos PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Al momento dell installazione le norme prevedono che il generatore sia collegato a terra Per questa ragione assicurarsi che impianto di messa a terra sia effi ciente ed in conformita con le direttive del paese dove il generatore sara instal lato ATTENZIONE L INSTALLATORE FINALE E RE SPONSABILE DELLA PREDISPO SIZIONE DI TUTTE LE PROTEZIO NI DISPOSITIVI DI SEZIONAMEN TO PROTEZIONI CONTRO CON TATTI DIRETTI E INDIRETTI PRO TEZIONI CONTRO SOVRACOR RENTI E SOVRATENSIONI ARRE SIO DI EM
35. altra anomalia rivolgersi al rivenditore ai centri di assistenza auto rizzati o direttamente alla Zanardi Alter natori DEFECTS AND REMEDIES ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Substitute fuse Increase speed by 15 For an instant apply on and of the electronic regulator a 12 V battery voltage with a 30 O resistor in series respectingthe polarities AFTER BEING EXCITED ALTERNATOR DOES NOT EXCITE Check connection cables as per attached drawings HIGH VOLTAGE AT NOLOAD Reset voltage potentiometer Substitute regulator AT LOAD CONDITIONS VOLTAGE LOWER THAN RATED VALUE Reset voltage potentiometer Current too high power factor lower than 0 8 speed lower than 490 of rated speed Substitute regulator Check diodes disconnect cables A T LOAD CONDITIONS VOL T AGE HI GHER THAN RATED VOLTAGE Reset voltage potentiometer Substitute regulator UNSTABLE VOLTAGE Check uniformity of rotation Regulate stability of regulator by acting on STAB potentiometer CHECKING THE DIODES Use an ohmmetre to check each diode Dio des must show continuity in one direction only This check ca also be done using a battery and a light bulb this one must turn on only in one direction as shown in the figure NO VOLTAGE AT NO LOAD IN WELDER PLUG Check the thermal protection function with the led in the control panel Check the correct function of the welder re gulator with the led in the fro
36. aration Il est en mesure d intervenir en pr sence de tension sur les armoires et tableaux lectriques SICHERHEITS VORSCRIFTEN Beim Nachschlagen in diesem Handbuch zur Bedienung und Wartung sind hier und da einige Symbole zu finden diese haben eine bestimmte Bedeutung ALLGEMEIN BLICHE SYMBOLIK UND IHRE DEFINITION WICHTIG Signalisieren Sie dem zustandigen Personal dass die beschriebene Arbeit ein Risiko darstellt welches Sch den an der Maschine zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgt HINWEIS Signalisieren Sie dem zustandigen Personal dass die beschriebene Arbeit ein Risiko dar stellt welches Schaden an der Maschine und oder Verletzungen des Personales selbst zur Folge haben kann falls die Arbeit nicht unter voller Beachtung der Sicherheitsvorschriften erfolgt WARNHINWEIS Dieses Symbol warnt das Personal daf hier beschriebene Operation eine eventuelle Gefahr darstellt die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann wenn die auszufUhrende Arbeit nicht nach den vorge schriebenen Sicherheitsnormen durchgef hrt wird GEFAHR Dieses Symbol warnt das Personal da die hier beschriebene Operation eine sofortige Gefahr darstellt die ernste Verletzungen oder den Tod als Konsequenz zur Folge haben kann wenn auszuf hrende Arbeit nicht nach den vorgeschriebenen Sicherheitsnormen durchgef hrt wird TRANSPORTB
37. as acquallas piezas que hubieran sido averiadas sin hacerse cargo de otro tipo de danos directos o indire dos La decision acerca re conocimiento de garantia esta reservada exclusiva mente a la Zanardi Alter natori previo examen de las partes averiadas que deberan permanecer en puerto franco o en su pro pia sede de Vicenza D Todos los eventuales ga stos de transporte viaje transferencia o mano de obra para el desmontaje y nuevo montaje del alternador o elemento accionante seran siempre a cargo del usuario E La garantia caduca si du rante el periodo descrito se produjeran las siguien tes anornalias 1 almacenaje en lugar ina decuado 2 reparacion o modificacion por personal no autoriza do por Zanardi Altematori 3 utilizacion o condiciones de manuntencion que contravengan las normas establecidas por Zanardi Alternatori 4 sobrecarga o empleo en prestaciones distintas de aquellas para las que ha estado suministrado La garantia cesa igual mente en el momento que el diente sea moroso de pago cualquiera que sea la razon DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che la macchina come de scritta nella documentazione allegata e nei nostri archivi in conformit con le direttive 98 37 alla direttiva 73 23 e relativa modifica 93 68 alla direttiva 89 336 e relative modifiche 92 31 93 68 alle norme europee EN
38. avec les directives du pays ou le g n rateur sera install ATTENTION L INSTALLATEUR FINAL EST RESPON SABLE DE LA MISE EN PLACE DE TOU TES LES PROTECTIONS N CESSAIRES DISPOSITIFS DE PROTECTION ET DE COUPURE PROTECTIONS CONTRE LES CONTACTS DIRECTS ET INDIRECTS PROTECTIONS CONTRE LES SURCHAR GES ET LES SURTENSIONS ARRET D URGENCE ETC POUR RENDRE CON FORME LE MAT RIEL ET SON IMPLAN TATION AUX NORMES DE SECURITE INTERNATIONALES ET EUROPEENNES EN VIGUEUR Pour le d placement des alternateurs dese menball s utiliser toujours et exclusivement les ve points d encrage utiliser les moyens de levage ad quates sans trop soulever l alterna teur du sol max 30 cm A la fin de la p riode de vie de la machine s adresser aux organismes de recyclage du mat riel concern Les ouvriers conducteurs et manutentionnai res de l alternateur doivent tre techniquement zu qualifi s et connaitre les caract ristiques du g n rateur Les personnes employ es la manutention doivent avoir des gants et des chaussures de s curit Dans le cas ou l alternateur ou le groupe lectrog ne doivent tre soulev de terre les op rateurs doivent utiliser un casque de protection L alternateur doit tre install dans un endroit De a r Si la quantit d air n est pas suffisante outre un mauvais fonctionnement il existe aussi un risque de surchauffe Sur la porte d entr e du local il doit y avoir un criteau ind
39. cedures for stopping the prime mover The generator in fact has no Emergency Stop but is controlled by the device arranged by the installer INTRODUCTION Les altemateurs de la s rie EPW3 EPWA EPWS5 r pondent aux directives CEE 98 37 73 23 89 336 EN60974 1 et leurs modifica tions Toutefois ils ne pr sentent aucun dan ger pour l utilisateur si l installation l utilisation les manutentions suivent les instructions fou mies par Zanardi Alternateurs et condition que les dispositifs de protection soient tenus en parfait tat de marche Pour cette raion il faut se conformer scruuleuse ment aux instructions indiqu es dans ce manuel Il est interdit de reproduire quoique ce soit dans ce manuel IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour toute demande aupr s de Zanardi Alterna tori ou aupr s des centres agr es autoris citer toujours le type et le code de l alternateur VERIFICATION ALA LIVRAISON A la livraison de l altemateur controler avec le bon de livraison qu il n y a aucun dommage ou de pi ces manquantes si c est le cas informer imm diatement l exp diteur l assureur le re vendeur ou Zanardi Altematori PRESCRIPTIONS DE SECURITE Avant une quelconque intervention de net toyage lubrification ou manutention le moteur avec lequel est accoupl l altemateur ne doit pas etre en fonctionnement mais coup de ses sour ces d nergie Pour stopper un altemateur il faut suivre scru puleusemen
40. ci apres pr sente un risque qui peut avoir comme consequen ce un dommage ou des l sions graves pouvant entrainer la mort si cela n est pas effectu dans le respect des normes de securit DANGER Signaler au personnel concern que l op ration d crite ci apres pr sente un risque imm diat qui peut avoir comme cons quence un dommage ou des l sions graves pouvant entrainer la mort si cela n est pas effectu dans le respect des normes de CONSIGNES POUR LE TRASPORT Cette op ration doit tre effectu e par du personnel qualifi ayant lu et compris les prescriptions de s curit indiqu dans le manuel d instruction fourni par le constructeur et qui a les connaissances sp cifiques pour utiliser les moyens de levage ad quat pour d placer l alternateur en toute s curit CONSIGNE POUR OPERATIONS MECANIQUES LES Les op rations m caniques doivent tre faites par du personnel qualifi ayant lu et compris les prescriptions indiqu es dans le manuel d instruction fourni par le constructeur pour effectuer les interventions d installation r gulation manutention nettoyage et ou r paration CONSIGNE POUR OPERATIONS ELECTRIQUES LES Les op rations lectriques doivent tre faites par du personnel qualifi ayant lu et compris les prescriptions indiqu es dans le manuel d instruction fourni par le constructeur pour effectuer les interventions de nature lectrique de r gulation manutention et ou r p
41. cia adecuada sin necesidad de elevar demasiado el generador del pavimento max 30 cm Al final del periodo de vida til de la m quina dirigirse a una agencia de reciclaje de materiales ferrosos de manera de no perder partes en el ambiente Las personas dedicadas a la instalaci n trans porte y mantenimiento del generador deberan ser t cnicos adecuadamente calificados y que cono zcan las caracteristicas de los generadores Las personas dedicadas al transporte deber n usar siempre guantes de trabajo y zapatos de seguridad Siempre que el generador o el equipo completo sea elevado del suelo los operadores deberan usar cascos de protecci n El generador debe ser instalado en un ambiente aireado Si no hoy suficiente ventilaci n ademas del mal tuncionamiento existir el peligro de sobre calentamiento A la puerta de ingreso del local se debera colocar un cartel que prohiba el acceso a las personas no autorizadas Asegurarse que la base de apoyo del generadar y del motor primario sean calculadas para soportar el peso total El instalador deber acoplar el generador coa xialmente con el motor primario en caso contrario todo el conjunto podra tener pellgrosas vibracio nes La m quina el ctrica tue dise ada para garantizar la potencia nominal con una temperatura ambiente m xima de 40 Y una altitud inferior 1000 m para condiciones diferentes ver el cat logo comer cial depliant En pr ximidades d
42. con un multi metro suffi ciente scollegare il cavetto del diodo in esame e controllarne la resistenza nei due sensi Un diodo che funziona correttamente indicher una resistenza molto alta in un senso e molto bassa nel senso opposto Un diodo guasto avr o una resistenza molto bassa o una resistenza infinita in entrambi i sensi Una volta sostituito il settore o l intero ponte vi raccomandiamo di serrare le relative viti con le corrette coppie di fissaggio e di rispettare le polarit secondo gli schemi e le tabelle forniti dalla Zanardi alternatori MAINTENANCE Extraordinary maintenance operations can be sum med up as follows a Maintenance and replacement if necessary of 5 b Cleaning of air filters if available C Cleaning of windings d Replacement of diode bridge e Replacement of exciter f Replacement of voltage regulator 9 Check of residual voltage a Maintenance and replacement if necessary of bearings All generators are equipped with sealed bearings for this kind of bearing no maintenance is required for the total operating time estimated 30 000 hours During the operating time checks to detect presence of either overheating or noises must be carried out on a regular basis If the bearing is worn off it can cause excessive vibrations In such a case the bea ring must be removed examined and if necessary replacedo A description of the procedure for a bearing repl
43. do la frequenza scende sotto il 10 di quella nominale REGOLATORE PWR 01 Il regolatore pwr 01 gestisce la funzione saldatura mantenendo i parametri impo stati nel pannello di controllo corrente di saldatura e arc force PROTEZIONI Il regolatore dotato di funzione anti stick che interviene nel caso di impunta mento dell elettrodo o di corto circuito in uscita saldatura Questa funzione disin seribile tramite jumper su scheda Il regolatore inoltre dotato di protezioni termiche a ripristino automatico integrate nel sistema many Cs UR ELECTRICAL CONNECTIONS All electrical output connections are the re sponsability of and are at the discretion of the end user When making terminai box connections all cable and terminal lugs should meet the relevant standards of the country of final destination WINDINGS CONNECTION Ali altemators feature both star with neutral Y and delta A conneclions no EPW3 T o reconnect from a star to delta conne clion for ex from 400V to 230V modify the linking arrangements on the output terminai board It is not necessary to adjust the voltage regulator The altemator must always be earthed by sufliciently rated cable using one of the in side or outside tenninals After completing output conneclions en sure that the terminai box cover is securely in piace REGULATORS Either EVR 01 and PWR 01 regulators can be used on the EPW3 EPW4 andEPW5
44. e and understanding of the information contai ned in the manufacturer s instruction ma nual as well as specific skills necessary to perform installation adjustment maintenan ce cleaning and or repair operations ELECTRICAL SERVICE MAN This symbol identifies the type of operator in charge of the operation described This qualification requires a complete knowledge and understanding of the information contai ned in the manufacturer s instruction ma nual as well as specific skills necessary to perform electrical operations such as con nections adjustment maintenance and or repair The electrical service man must be able to work even in case electrical cabinets and panels are live PRESCRIPTIONS DE SECURITE Dans ce manuel d instruction et de man tenance vous trouverez quelques symboles ayant une signification pr cise SIMBOLIQUE CONVENTIONNEL ET DEFINITION IMPORTANT Signaler au personnel concern que l op ration d crite ci apr s presente un risque qui peut avoir comme cons quen ce un dommage sur la machine si n ef fectu pas dans le respect des normes de securit ATTENTION Sign au personnel interess que l opera tion d crite presente une risque qu il peut avoir comme cons quence une domage aula machine et ou l siones graves au personnel utilisateur si cela n est pas effectu dans le respect des normes de securit AVVERTISSEMENT Signaler au personnel concerne que l operation d crite
45. e auch spezialisolierungen m glich El grado de protecci n es IP21 a pedido es posible realizar un grado de protecci n superior Los aislantes son en clase H las par tes rotantes los estatores son PREMESSA generatori della serie EPW3 EPW4 EPWS rispondono alle direttive CEE 98 37 73 23 89 336 EN 60974 1 e relative modifiche per tanto non presentano pericolo per l operatore se installati usati mantenuti secondo le istru zioni fornite dalla Zanardi alternatori e a condi zione che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta efficienza Per questa ragione occorre attenersi scrupolo samente alle istruzioni indicate in questo ma nuale E vietata qualsiasi riproduzione di questo ma nuale IDENTIFICAZIONE MACCHINA Per qualsiasi comunicazione con la Zanardi alternatori o con i centri di assistenza autorizza esi ti citare sempre il tipo e il codice del generato gt Gees IP 23 2000 51 zi Ke VERIFICA CONSEGNA Alla consegna del generatore controllare con la bolla di accompagnamento che non ci siano danni o parti mancanti nel caso informare im mediatamente lo spedizioniere l assicurazione il rivenditore o alla Zanardi Alternatori PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Prima di qualsiasi intervento di pulizia lubrifica zione o manutenzione assicurarsi che il motore primario a cui collegato il generatore non sia in funzione ma
46. e la m quina no deber haber personas con indumentaria volante corno pulse ras bufandas etc Qualquier otro tipo de indumen taria deber ser fijada con el sticos en las extremi dades TRASPORTO IMMAGAZZINAMENTO In funzione della destinazione gli alternatori possono essere imballati per la spedizione in vari modi In ogni caso per movimentarli osservare nella bolla di accompagnamento il peso e con mezzi adeguati sollevarli da terra il meno possibile Nel caso che l imballo debba essere movi mentato con carrelli occorre che le forche siano tenute piu larghe possibile in modo da evitare cadute o scivola menti In caso di immagazzinamento gli alternatori imballati e non devono essere depositati in un locale fresco e asciutto e comunque mai esposto alle intemperie Per la movimentazione al fine dell installa zione sollevare i generatori sempre attra verso i propri golfari o punti di presa predispo sti facendo attenzione a non danneggiare eventuali parti a contatto con il sistema di sollevamento ATTENZIONE DOPO LUNGHI PERIODI D IMMAGAZZINA MENTO O IN PRESENZA DI SEGNI EVIDEN TI DI UMIDITA CONDENSA VERIFICARE LO STATO D ISOLAMENTO LA PROVA DI ISOLAMENTO DEVE ESSERE ESEGUITA DA UN TECNICO ADEGUATA MENTE QUALIFICATO PRIMA DI ESEGUIRE TALE PROVA E NE CESSARIO SCONNETTERE IL REGOLATO RE DI TENSIONE SE LE PROVE DARANNO UN RISULTATO TROPPO BASSO INFERIOR E A 1 SI DOVRA ASCIUGA
47. ellinie mit dem Haupmotor anschlie en andernfalls kann die Konstruktion gef hrliche Schwingungen ausl sen Die Maschinen wurde projektiert um die minalleistung bei einer maximalen Umgebun gstemperatur von 40 und einer H he unterhalb von 1000 Metern zu gewahrleisten Sollen andere Voraussetzung erf lit werden konsultieren sie bitte unseren Handelskatalog In der Nahe der Maschinen d rfen sich keine Personen aufhalten die nicht eng anliegende Kleidungs oder Schmuckst cke tragen wie z B Schals T cher Armb nder usw Jedes Klei dungsst ck mu an den Gelenken durch Gummis geschlossen werden PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Al momento de la instalaci n las normas preveen la conexi n a tierra del generador Por lo tanto es necesario que la instalaci n de puesta a tierra sea eficiente y en conformidad con las directivas del pa s donde el generador sera montado ATENCION EL INSTALADOR FINAL ES RESPONSABLE DEL MONTAJE DE TODAS LAS PROTEC CIONES DISPOSITIVOS DE SECCIONA MIENTO PROTECCIONES CONTRA CON TACTOS DIRECTOS E INDIRECTOS PRO TECCIONES CONTRA SOBRECORRIENTE Y SOBRETENSION PARADA DE EMERGEN CIA ETC NECESARIAS PARA PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS MAQUINAS Y LA INSTALACION CON LAS NORMAS VIGEN TES DE SEGURIDAD INTERNACIONALES Y EUROPEAS Para mover los generadores desembalados usar siempre y exclusivamente los correspondientes ganchos que poseen los mismos Utilizar correas de resisten
48. ency and allow same ti me use welder and generator The welder generators are made in compliance with the 98 37 73 23 89 336 CEE directives and their a mendments and the CEI 2 3 EN 60034 1 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI EN 60974 1 The robust mechanical construction gives good access to the generator output connections and allows the user to inspect the various compo nents with ease The casing is made of steel the shields of cast iron and the shaft of C45 steel and it has a keyed fan The mechanical prptection level me ets standard IP21 upon request hi gher levels of protection can be sup plied Insulation materials meet Class H requirements and ali rotating compo nents are epossy resins impregnated higher voltage parts such as the sta tors are vacuumtreated special treat ments are available on request INDEX DESCRIPTION DE LA MACHINE INTRODUCTION IDENTIFICATION ALTERNATEUR VERIFICATION A LA LIVRAISON PRESCRIPTIONS DE SECURITE TRANSPORT ET STOCKAGE ACCOUPLEMENT MECANIQUE RACCORDEMENT ELECTRIQUE DEMARRAGE ET ARRET ENTRETIEN ET LUBRIFICATION MAINTENANCE ANOMALIES ET REPARATIONS PIECES DE RECHANGE TABLEAUX ENCOMBREMENT ET CONNETION GARANTIE ET COMPOSITION DESCRIPTION DE LA MACHINE Cette s rie de g n ratrices de souda ge a t tudi e pour une utilisation de haute qualit sans intervention particuliere Les EPW3 EPWA E PW5 ont l avantage d avoir une exci tation sa
49. erantwortlichen authorisiert werden das kann nur passieren wenn die Maschina unbeweglich und elektrisch von der Anlage oder von dem Netz isoliert wird Die Wartung und die Schadenuntersuchung muss von den elektrischen mechanischen Fachkfi iften getan werden denn jede Operation welche unten beschrieben wird zeigt besondere Gefahren f r das Dienstpersonal Es wird streng empfohlen alle Vorsichtsmassnahmen zu treffen um zu verhin dem dass die Maschine versehentlich wahrend der Wartung und der Schadenuntersuchung wieder angelassen wird 19 ARRANQUE Y PARADA La instrumentaci n para el arranque la conducci n y la parada del sistema es a cargo del instalador LAS OPERACIONES DE ARRANQUE CONDUC CION Y PARADA DEBEN SER REALIZADAS POR PARTE DE PERSONAL ADECUADAMENTE CALI FICADO Y QUE HAYA LEIDO Y COMPRENDIDO LAS NORMAS DE SEGURIDAD AL PRINCIPIO DEL MANUAL IMPORTANTE Durante el primer arranque que debera efec tuarse a baja velocidad el instalador debern controlar qua no se presenten rumores anor males En caso de rurnores anormales detener in mediatamente el sistema e intervenir para mejorar el acoplamiento mec nico LIMPIEZA Y LUBRIFICACION Antes de acercarse al generador asegurarse que el mismo sea a estado energ tico cero y a temperatura ambiente en estas i condi ciones es posible limpiarlo extemamente con aire comprimido NO UTILIZAR NUNCA LIQUIDOS O AGUA NO UMPIAR CON AIRE COMPRIMIDO LAS PAR
50. es pont de dio des Le pont de diodes est compos de 3 parties s par es sur desquelles sont fix s pour cha cun des parties 2 diodes T30 Chaque diode peut tre v rifi e tr s facilernent avec un multi m tre il est suffisant de d connecter le cable de la diode examiner et en contr ler la r si stance dans les 2 senso Une diode qui fon ctionne correctement indiquera une r sistance tr s haute dans un sens et tr s basse dans le sens oppos Une diode en panne aura ou une r sistance tr s basse ou une r sistance infinie dans les 2 sens Une fois chang e une partie ou le pont entier nous vous recommandons de serrer les vis avec les couples de fixation correctes et de respecter les polarit s selon les sch mas et tableaux fournis par Zanardi alternatori WARTUNG Die besonderen Wartungsarbeiten konnen wie folgt zusammengefasst werden a Instandhaltung der Lager und moeglicher Wechsel b Reinigung der Luftfilter c Reinigung der Wicklungen d Austausch der DiodenbrOcke e Austausch der Erregermaschine f Austausch des Spannungsreglers 9 Kontrolle der Restspannung a Instandhalung der Lager und eventueller Ersatz Alle Stromerzeuger montieren Lager sind geschlos sen f r diese Typen von Lagem ist keine Instandhal tung f r die gesamte Laufzeit noetig sch lzbar in zirka 30 000 Stunden um eventuelles Hiesslaufen oder L rm zu vermeiden bermassige Schwingungen k nnen von einer ano malen Abnutz
51. es the right to bring changes that update or improve its products at any time and without giving advance notice zanardi alternatori srl Via Lago Maggiore 16 36077 Altavilla Vicentina Vicenza tel 0444 370799 fax 0444 370330 E mail info zanardialternatori it Web site www zanardialternatori it 22
52. ge Nu tos Y posibilidad de uso simultaneo tzung von Generator und Schweif ma del generador Y soldadora schine erm glicht DN Los generadores est n costruidos en Die Generatoren sind in Ubereinstim conformidad a las directivas CEE 98 mung mit den Bestimmungen CEE 98 73 23 89 336 y sus modificas 37 73 23 89 336 et leurs modifications normas DEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 aux normes DEI 2 3 EN 60034 1 IEC 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI EN 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI 60974 1 EN 60974 1 Esta serie de alternadores soldadoras ha sido dise ada para usos de altas La estructura mec nica siempre de gran consistencia permite un f cil acceso a los conexionados como asl tambi n un control de Is diferentes partes de la misma La carcasa esta realizada en acero las tapas son en aluminio vaciado por presion excepto EPW5 que monta tapas in hierro fundido el eje es en acero C45 con ventilador calado sobre el eje Das Geh use ist aus Stahl die Schu tzschilde sind aus Spritzgussaluminium gefertigt ausgenommen EPW5 mit Schutzschilden aus Gusseisen Stahlwelle C 45 mit Pressgeblase Die Schutzklasse ist 21 auf An frage kann auch eine hohere Schutzklasse realisiert werden Die Isolierungen entsprechen der Klas se H die Impr gnierungen erfolgen mit Epoxidharzen f r die drehbaren Teile bzw durch Vakuumverfahren f r die Teile die erh hter Spannung ausge setzt sind wie z B stator auf Anfrag
53. ge d une genera trice de saudage s rie EPW3 ayant la forme constructive B3 B9 suivre les instructions suivantes monter le couvercle avant sur le mo teur en le fixant avec les vis pr vues cet effet et en a pliquant un couple de serrage de 48 7 Nm si on utilise des vis M10 ou de 21 7 Nm en cas de vis figure 1 bloquer l alternateur sur le couvercle en fixant les quatre crous sur les tlrants en app iquant un couple de ser rage de 16 7 Nm figure 2 enfiler le tirant central dans son loge ment et visser l crou figure 3 bloquer le tirant central en appliquant a l crou M8 un couple de serrage de 21 7 Nm remonter les ee de protec tion lat rales et la grille de fermeture arriere en appliquant aux vis M5 un couple de serrage de 3 5 796 Nm figure 4 MECHANISCHER ANSCHLUB Bei Anschlu Generator Schwei amp machine der Serie EPW3 mit Bau form B3 B9 m ssen die folgenden Anwei sungen befolgt werden den vorderen Deckel auf den Motor se tzen und ihn mit Hilfe der entsprechenden Schrauben und einem Anzugsmoment von 48 7 festziehen wenn Schrauben M10 verwendet werden oder aber mit einem Anzugsmoment von 21 7 Nm bei Ver wendung von Schrauben M8 Abbildung 1 den Umwandler auf dem Deckel befesti gen und ihn mit Hilfe der vier Schraubmut tern M8 an den Zugstanagen befestigen bei Aufbringen eines Anzugsmoments von 16 7 Nm Abbildung 2
54. icurezza PERICOLO Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio immediato che ha come conseguenza lesioni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ADDETTO ALLA MOVIMENTAZIONE Identifica il tipo di operatore a cui riser vato l intervento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenu te nel manuale d uso del costruttore oltre che competenze specifiche dei mezzi di sollevamento dei metodi e delle caratteri stiche d imbracatura e della movimenta zione in sicurezza MANUTENTORE MECCANICO Identifica il tipo di operatore a cui riser vato l intervento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenu te nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per effettuare gli interventi di installazione regolazione manutenzione pulizia e o riparazione MANUTENTORE ELETTRICO Identifica il tipo di operatore a cui riser vato l intervento trattato Questa qualifica presuppone una piena conoscenza e comprensione delle informazioni contenu te nel manuale d uso del costruttore oltre che competenza specifica per gli inter venti di natura elettrica di collegamento regolazione manutenzione e o riparazio ne E in grado di operare in presenza di ten sione all interno di armadi e quadri elettri Ci IMPORTANTE IMPORTANT WICHTIG SAF
55. ines der zwei Befestigungsl cher der Sehwun gradseheiben mit dem vorher eingesteliten Sehei benloeh angleiehen Punkt f Die entsprechende Schraube die die Scheiben an dem Sehwungrad bloekiert ist einzuf hren und teilweise festzu sehrauben Bei festgehaltenem Gebl se ist das al Schwun grad zum rotie ren zu bringen bis sich zwei weitere L cher in gleicher Stellung a befinden Hierbei ist die entsprechende Sehraube teilweise festzuschrauben F r die restliehen L eher ist dieser Vorgang zu wiederholen 9 Nach Feststellung der korrekten Zentrierung der Sehei ben in das Motorschwungrad sind die genannten Sehrau benddefinitiv festzuziehen h Wenn der Vorgang der Seheibenblokierung beendet ist ist das e Geblase erneut zu bloekieren indem die e entspre ehende Sehraube mit einem Dreh t moment von 12 Nm x 10 zu verriegeln ist die Radialstellung des Gebl ses ist hierbei f r den korrekten Betrieb des Systems nicht massge bend i Montage der zwei seitliehen Sehutznetze idie mit dem Generator mitgeliefert sind Die korrekte Befolgung der unter h und i genannten Anweisungen ist von mafigebender Bedeutung um er nsthafte Sehaden des Generators zu verhindern i und um Gefahrsituationen an Saehen undPersonen zu vermeiden Erst wenn der Generator mechanisch richtig befestigt ist kann mit dem elektrisehen Anschlu fortgefahren werden ACOPLAMIENTO MECANICO El acoplamiento del generador al motor primario es resp
56. iquant entr e interdite aux person nes non autorisees S assurer que le ch ssis support de l alterna teur et du moteur est calcul pour supporter la masse totale L installateur doit monter la machine parfaite ment dans l axe du moteur d entrainement Dans le cas contraire l ensemble peut g n rer des vibrations dangereuses La machine est pr vue pour garantir sa puissan ce nominale une temp rature ambiante de 40 C max et pour une altitude inf rieure 1000 m Pour des conditions diff rentes consulter le catalogue commercial d pliant Dans le voisinage de la machine il ne doit y avoir aucune personne portant des v tements flottants type charpe foulard et quelque de soit le v tement il doit tre tenu avec un lasti que l extr mit SICHERHEITS VORSCRIFTEN Bei der installation ist gem Vorschriften darauf zu achten da der Generator geerdet wird Aus diesem Grunde ist es erforderlich sicherzustellen da die Erdungsanlage leirstungsfahig ist und mit den Vorschriften des Landes in dem der Genera tor installiert wird bereinstimmt ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VERANT WORLICH F R DIEVOREINSTELLUNG UND VORBE REITUNG ALLER SCHUTZVORRICHTUN GEN TRENNVORRICHTUNGEN SCHUTZ VORRICHTUNGEN GEGEN DIREKTESUND I INDIREKTES BERUHREN SCHUTZVOR RICHTUNGEN GEGEN BERSTROM UND OBERSPANNUNG NOTAUS ETC DIE MASCHINE UNO DIE ANLAGE DES ANWEN DERS AN DIE G LTIGEN INTERNATIONALEN
57. la base de la caja para evitar caidas o deslizamientos En caso de dep sito los altemadores con sin embalaje deberan ser puestos en un lugar fresco y seco o por lo menos nunca ser expue etos a la intemperie Para mover los generadores antes de su in stalaci n elevarlos siempre por medio de sus ganchos respectivos ATENCION DESPUES DE LARGOS PERIODOS DE DE POSITO O EN PRESENCIA DE EVIDENTES SIGNOS DE HUMEDAD O CONDENSACION CONTROLAR EL ESTADO DE AISLACION LA PRUEBA DE AISLACION DEBE SER EFECTUADA POR UN TECNICO ADECUA DAMENTE CALIFICADO ANTES DE REALIZAR LA PRUEBA ES NE CESARIO DESCONECTAR EL REGULADOR DE TENSION SI LOS RESULTADOS SON DEMASIADO BAJOS INFERIOR A 1 SE DEBERA SECAR EL ALTERNADOR EN UN HORNO A 50 60 Rerordar que una vez que el generador sera acoplado al motor primario o montado en su base o instalado en una estructura de manera de formar un cuerpo unico no debera ser ele vado por medio de sus ganchos sino que se deberan seguir las indicaciones del instalador No dejar que el embalaje se pierda en el am biente dirigirse siempre a cualquier agencia que trate el recidaje de residuos L accoppiamento del generatore al motore primo e a cura dell utilizzatore finale ed e eseguito secondo la sua sola discrezione Le attenzioni richieste sono NELLA MESSA IN SERVIZIO AVER CURA CHE LE APERTURE DI ASPIRAZIONE E SCARICO
58. la stessa posizione ed avvitare parzialmente la relativa vite Ripetere detta operazione per tutti gli altri fori 9 dopo aver verificato il corretto centraggio dei dischi nel volano motore bloccare definitivamente dette viti h terminata l operazione di bloccaggio dischi ribloc care la ventola serrando la relativa vite con una coppia di serraggio pari a 12 Nm t 1096 la posizione radiale della ventola non vincolante il corretto funzionamento del sistema i montare le due retine laterali di protezione fornite a corredo del generatore L osservanza delle prescrizioni dei punti h ed i di fondamentale importanza onde evitare seri danni del generatore e situazioni pericolose per cose e persone Solamente dopo che il generatore e stato ben fissato meccanicamente procedere all accoppiamento elettri MECHANICAL COUPLING The mechanical coupling is under the sole responsi bility of the final user and has to be done at his discretion Warnings BEFORE STARTING THE AL TERNATOR CHECK THAT THE AIR INLETS ANO OUTLETS ARE FREE OF ANY OBSTRUCTIONS THE AIR INLETS SHOULO NOT BE NEAR ANY HEATING SOURCES IN ANY CASE IF NOT SPECIFICALL Y RE QUESTEO THE COOLING AIR TEMPERATURE MUST BE EQUAL TO THE ENVIRONMENT TEMPERATURE ANO NEVER HIGHER THAN 40 C BEFORE MECHANICAL COUPLING OF SINGLE BEARING ALTERNA TORS TO PREVENT ROTOR FROM SLIPPING INSTRUCTIONS FOR THE ASSE MBLING OF EPW4 5 GENERATORS WITH MD35
59. lul des Generatores an einen Antrieb smotor obliegt dem Anwender und erfolgt nach eigenen Ermessen Folgende Punkte sind zu beachten BEI DER INBETRIEBNAHME IST ZU GEWAHRLEISTEN DAR DIE OFFNUNGEN F R DIE ANSAUGUNG BZW F R DEN AUSTRITT DER K HLLUFT MMER FREI BLEIBEN DIE ANSAUGSEITE DARF SICH NICHT IN DER N HE VON WARMEQUELLEN BEFINDEN FALLS NICHT AN DERWEITIG VEREINBART MUR DIE K HLLUFT RAUM TEMPERA TUR AUFWEISEN UND DARF DEN WERT VON 40 NICHT BERSCHREITEN BEI EIN LAGER SCHILD GENERATOREN IST IN DER PHASE DES ANSCHLUSSES AN DEN ANTRIEBSMOTOR DARAUF ZU ACHTEN DAR SICH DER ROTOR NICHT LOST EINE EVENTUELL VORHANDENE STIGUNGSSICHERUNG DES ROTORS IST ZU ENTFER NEN MONTAGEANWEISUNGEN FOR EPW3 4 5 IN BAU FORM MD35 Zur Koppelung des EPWS 4 5 Generators mit Bauform MD35 ist wie folgt vorzugehen a Dureh eine der zwei seitliehen Offnungen und dureh manuelles Drehen des Rotors ist die en tspreehende Bloekiersehraube auf der Gebl sena be zu erkennen b Das Gebl se zum freien Drehen bringen indem man die Bloekiersehraube M8 mit einem entspreehenden seehseekigen m gliehst gelenkigen Sehlussel loekert c Eines der zwei Seheibenl eher in N he der h heren Seite einer der seitliehen Offnungen in Stellung bringen Dabei ist der Abfluss der si eh auf einem der befindet in gleieher Position zu bringen d Den Wehselstromgenerator dem Koppelun gsmotor ann hern e E
60. mat riel pay en totalit Zanardi Alternatori garan tiert einwandfreie Konstru ktion und Qualitat f r alle Generatoren f r 24 Mona te ab Datum der Lieferung and den Hersteller Aggregatebauer B Wahrend der genannten Periode repariert oder er setzt Zanardi Alternatori zu seinen Kosten alle fehler haften Teile ohne Ru cksicht ob direkt oder indi rek C Zanardi Alternatori sich das Recht vor die fehlerhaften Teile frei Za nardi Alternatori Vicenza zuruckzufordern zur Scha densuntersuchung D Alle eventuellen Kosten wie Transport Fahrtko sten Arbeitslohn f r De und Montage gehen zu Lasten des Kunden E Die Garantie in O A Zeit wird fur nachstehende Faktoren ausgeschlossen 1 nicht korrekte Lagerung 2 Reparatur oder Modefizie rung durch nicht von Za nardi Alternatori autorisier tem Personal 3 Gebrauch oder Einsatz bei Konditionen die nicht der Norm von Zanardi Altema tori entsprechen 4 berlast Gebrauch oder Montage anders als wofOr das Produkt bestimmt ist Die Garantie erlischt auch wenn aus welchen Grunden auch immer der Kunde in Zahlung Uberfallig ist La Zanardi Alternatori ga rantiza la buena construc ci n y calidad de todos los alternadores durante 24 meses a partir de la feche de entrega al insta lador B Durante disho periodo la Zanardi Altematori se obliga a reparar o sustituir a su cargo en su estable cimiento tod
61. mit de la partie haute d une des ouvertures lat rales et piacer le d le stage r alis sur une des pales du ventilateur dans la m me position d approcher l alternateur au moteur de couplage aligner un des trous de fixation des disques volant avec le trou des disques plac pr c dem ment point c f Ins rer et visser partiellement la vis correspon dante qui bloque les disques au volant En bloquant le ventilateur tourner le volant afin que les autres trous se pr sentent nouveau dans la m me position et visser partiellement la vis correspondan te R p ter cette op ration pour tous les autres trous 9 apr s avoir v rifi que le centrage des disques au volant de moteur est correct bloquer d finitive m nt les susdites vis h l op ration de blocage des disques termin e bloquer nouveau le ventilateur en serrant la vis correspondante avec un couple de serrage gal 12 Nm 10 la position radiai du ventila teur ne conditionne pas le bon fonctionnement du syst me i monter les deux grilles lat rales de protection fournies avec le g n rateur Le respect des prescriptions des points h et i est d une importance fondamentale afin d viter de s rieux dommages du g n rateur et des situations dangereuses pour les choses et les personnes Seulement apr s que l alternateur soit bien fix m caniquement proc der au raccordement lectri que MECHANISCHER ANSCHLUB Der Ansch
62. n 98 37 mit Anwei sungen 73 23 modifierzt nach Anderung 93 68 mit Anderung 89 336 modifierzt nach Ande rung 92 31 und 93 68 und mit den Europaischen Vorschriften EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60974 1 Zanardi alternatori srl DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Nosotros declaramos bajo nuestra exlisiva responsa bilidad que la maquina como describida en la documen taci n adjunta y en nuestros archivos es conforme con la directiva m quinas 98 37 con la directiva 73 23 y modifica ciones relativas 93 68 con la directiva 89 336 yy modifica ciones relativas 92 31 93 68 a los normas europeas EN 292 1 EN 292 2 prEN 1050 EN 60204 1 EN 50081 1 EN 50082 1 EN 60034 1 EN 60974 1 Via Lago Maggiore n 16 36077 Altavilla Vicentina Vicenza 01681760235 IT02560910248 Num ro de telephone Telephonnummer Tel fono Numero di fax Fax number Num ro de fax Faxnummer N mero de fax E MAIL Web site 0444 370799 0444 370330 info zanardialternatori it WWW zanardialternatori it Firma Signature Signature Unterschrift Firma SMANTELLAMENTO SUDDIVISIONE DIFFERENZIATA DEI MATERIALI L alternatore costituito quasi esclusivamente da alluminio ghisa rame ferro PVC caricato vetro Tutti i materiali precedente mente citati dovranno essere smaltiti in ottemperanza alle vigenti disposizioni di legge La macchina non contiene piombo mercurio cadmio o c
63. nes simbolos Esos ont une preciso significado SIMBOLOGIA CONVENCIONAL Y SUAS DEFINICION IMPORTANTE Signa a el personal interesado que el opera tion descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la ma quina se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad AGUDEZA Signa a el personal interesado que el opera tion descrita presenta une riesgo que puede hacer como consecuencia une da o a la ma quina y ou l siones a el persoanl mismo se no efectuada en el respecto de les normatives de securidad ADVERTIMIENTO Se ales a los personales interesado que la operaci n descrita introduce un riesgo que l pueda tener como lesiones o muertos serios de la consecuencia si no est realizado en el respecto de lles normatives de securidad PELIGRO Se ales a los personales interesado que la operaci n descrita introduce un riesgo inme diato que tenga como lesiones o muertos serios de la consecuencia si no est realiza do en el respecto de les normatives de dad APLICADO A LA MOVIMENTATION Identifica el tipo de operador la cual es reser vado el intervenci n tartado Esta calificaci n presupone una llena conocimiento y compren si n des informaci nes contenidos en el ma nual para uso de el constructor de la parte de alla que competencia especifincaci n des medios de leventamiento des m todos y des caracteristicas de barrachera y de movimenta ci n en securid
64. ns balai avec des diodes tournantes et r gulation electroni que En fait outre l alternateur tripha s r gl par un r ulateur EVRO1 ces soudeuses disposent d une r gulation de courant de soudure gr ce au systeme chopper qui garantit une qualit de soudure optimum un ren dement important et une possibilit d utilisation simultan e de l alterna teur et de la soudeuse Les alternateurs sont construits en conformit aux directives CEE 98 37 73 23 89 336 et leurs modifications aux normes DEI 2 3 EN 60034 1 IEC 34 1 VDE 0530 BS 4999 5000 CEI EN 60974 1 La structure m canique toujours tr s robuste permet les v rifications des autres parties tr s facilement La carcasse est r alis e en acier les flasques en alluminium moul sous pression sauf les EPW5 qui ont des flasques en fonte l arbre est an acier C45 avec un ventilateur mont sur l arbre Le grade de protection est IP21 sur demande il est possible de r aliser un grade de protection sup rieure Les isolements sont de la classe H les impr gnations en vernis epoxy pour les parties tournantes les stators sont impr gn es sous vide et pres sion sur demande nous pouvons ex cuter des traitements sp ciaux INHALT INDICE MASCHINENBESCHREIBUNG DESCRIPCION MAQUINA VORWORT ACLARACION MASCHINENIDENTIFIKATION IDENTIFICACION MAQUINA UBERPRUFUNG BEI LIEFERUNG CONTROL A LA ENTREGA SICHERHEITSVORSCHRIFTEN PRECAUCIONES DE SEGURIDAD TRANSPORT
65. nt alternateurs excitatrice Impedence VOLUME A weight generato spannung erreger coil D ARIA jun poids bobinado generadores excitatriz ohm SEH gewicht ohm ohm rude As ster rotore Avv aux statore rotore saldat m3 min 7mt stator rotor Auxiliary stator rotor Welder 3000 RPM 2 10 4 0 512 9487 1 852 15 71 1 52 004 6 eemol wa 400 p c 15 10 0 123 5 848 1 087 106 064 0024 97 86 74 160 potenza power KAN 0 8 p f 0 9 1500 RPM aaa tae eel ae Ln degli avvolgimenti Winding resistance at 20 c room temperature resistence eroi a 20 de der wicklung bei 20 raumtemperatur Resistencia de los bobinados a 20 de temperatura ambiente 26 EPW3 300 D C FORME B3 B14 FORMA FORM FORME B9 30 FORMA FORM FORME J 609 B FORMA FORM FORME MD 35 PD LLLI FLANGIE FLANGE BRIDE GIUNTO A DISCO COUPLING DISC PLATEX FLANSCHE BRIDAS DISCQUE DE MONOPALIER SCHEIBENKUPPLUNG JUNTAS DISCOS 21 pls o 5 513 mma o pror we sw fie fo 15 ks ie a 28 tfa 0 Seat 259 a e 9 60 oe ema 225 8 9 45 8 62 6 24447 607 538 3422 29527 ein 45 396 399 97 efi 45 01 fm
66. nt panel verify the R P M engine NO CORRECT SETTING OF WELDING CURRENT Verify the correct connection in the current potentiometer For any other defect please contact the seller the aftersales servi ce or Zanardi Alter natori directiy ANOMALIES ET REPARAT L ALTERNATEUR NE S EXCITE PAS Changer le fusible Augmenter la vitesse de 1590 Appliquer un court instant sur les bor nes et r gulateur lectronique une tension de 12 V partir d une batterie Bien respecter la polarit et ins rer une resistance de 30 APRES REEXCITATION SE DESEXCI TE Contr ler les enroulements avec les sch mas lectriques A VIDE TENSION TROP BASSE Retarer la tension Contr ler la vitesse Contr ler les enroulements A VIDE TENSION TROP ELEVEE R gler le potentiom tre Changer le r gulateur EN CHARGE LA TENSION EST INFE RIEURE A LA TENSION NOMINALE Retarer la tension Courant trop lev ou cos q inf rieur a 0 8 ou vitesse au dessous de 4 de la nominale Remplacer le r gulateur Contr ler les diodes en disjoinant les cables EN CHARGE LA TENSION EST SUPE RIEURE A LA NOMINALE R gler le r gulateur Changer le r gulateur TENSION INSTABLE Contr ler la stabilit de la vitesse R gler la stabilit en agissant sur le potentiom tre STAB VERIFICATION DES DIODES Utililser un ohmmetre pour tester indivi duellement chaque diode
67. o de los discos antes posicionado punto c f inserir y atornillar parcialmente el respectivo tornillo que bloquea los discos al volante Manteniendo parado el ventila dor dar la vuelta al volante para que los otros dos agujeros se pongan otra vez en la misma posici n y atornillar parcialmente el respectivo tomillo Repetir la operaci n para todos los otros agujeros g despu s de haber verificado el correcto centraje de los discos en el volante motor bloquear definitivamente dichos tomillos h terminada la operaci n de bloqueo de discos rebloquear el ventilador cerrando cerrando los tornillos con un par de torque equivalente a 12 Nm x 1096 la posici n radiai del ventilador no es vinculante para l correcto funcionamiento del sistema i montar las dos redes laterales de protecci n suministradas junto con el generador La observancia de las prescripciones de los puntos h y i es de fundamental importancia para evitar serios daiios al gene rador y situaciones peligrosas para cosas y personas Solo despu s que el generador haya sido convenientemente fijado mec nicamente efectuar la conexi n el ctrica Nel caso di di un gene ratore saldatrice serie EPW3 avente forma costruttiva B3 B9 seguire le se guenti istruzioni montare il coperchio anteriore motore fissandolo con le apposite viti e APRI e una coppia di serraggio di 48
68. onsabilidad del usuario final y el mismo sera efectuado a propia discreci n Los puntos de atenci n requeridos son EN LA PUESTA EN SERVICIO ASEGURARSE QUE LAS ABERTURAS DE ASPIRACION Y DESCARGA DEL Al RE DE REFRIGERACION SE ENCUENTREN SIEMPRE LIBRES DE OBSTACULOS EL LADO DE ASPIRACION NO DEBE EST AR CERCA A FUENTES DE CALOR DE CUALQUIER MANERA SI NO ES PREVIAMENTE CONVENIDO LA TEMPERATURA DEL RE DE RIFREGERACION DEBE SER AQUELLA DEL AM BIENTE DE TODOS NO SUPERI OR A 40 EN CASO DE GENERADOR MONOSOPORTE EN FASE DE ACOPLAMIENTO CON EL MOTOR PRIMARIO ASEGU RARSE QUE EL ROTOR NO SE DESLIZE QUITAR EL SISTEMA DE FIJACION DEL MISMO INSTRUCCIONES PARA MONTAJE EPW3 4 5 EN FORMA COSTRUTIVA 35 Para el acoplaje del generador EPW3 4 5 con forma costrutiva MD35 proceder como sigue a a trav s de una de las dos aberturas laterales y girando manualmente el rotor individualizar en la placa del ventilador el correspondiente tomillo de bloqueo b liberar el ventilador soltando el tomillo M8 de blo queo utilizando una llave hexagonal posiblemente con cabeza desatada C posicionar uno de los agujeros de los discos pr xi mos a la parte alta de una de las aperturas laterales y posicionar la descarga realizada en una de las palas del ventilador en la misma posici n d aproximar el altemador del motor de acoplaje e alinear uno de los agujeros de fijaci n de los di scos del volante con el agujer
69. ontrario l insieme pu generare vibrazioni pericolose La macchina e stata progettata per ga rantire la potenza nominale in ambienti con temperatura massima di 40 C e altitudine inferiore ai 1000 metri per con dizioni diverse vedere il catalogo com merciale depliant Nelle vicinanze della macchina non ci devono essere persone con indumenti svolazzanti tipo sciarpe fular bracciali etc e qualsiasi indumento deve essere chiuso con elastici alle estremita SAFETY REQUIREMENTS Before installing the generator arrangements must be made to earth the machine This is the reason why you must make sure that the grounding system is in good conditions and in compliance with the regulations of the country where the generator will be installed CAUTION THE FINAL INSTALLER IS RESPONSI BLE FOR THE INSTALLATION OF ALL THE PROTECTIONS SECTIONING DEVICES PROTECTIONS AGAINST DIRECT AND INDIRECT CONTACTS OVERCURRENT AND OVERVOL TAGE PROTECTIONS EMERGENCY STOP ETC NECESSARY FOR THE MACHI NE TO COMPL Y WITH THE EXISTING INTERNATIONAL EUROPEAN SAFETY REGULATIONS For handling the unpacked generators always use the special eyebolts only use ropes ha ving a suitable carrying capacity and do not lift the generator too much fram the floor max 30 cm When the machine is worn cut contact the companies in charge of the disposal of ferrous material and do not throw away its parts into the environment The operato
70. or hazardous situations for people or objects Only after a correct mechanical coupling proceed with the electrical connections MECANIQUE L accouplement de l alternateur au moteur d entrainement est la charge de l utilisateur final et est ex cut selon sa propre m thode Les pr cautions requises sont DANS LA MISE EN SERVICE S ASSURER QUE LES OUVERTURES D ASPIRATIONS ET L EVA CUATION DE L AIR DE REFROIDISSEMENT SOIENT TOUJOURS LIBRES LE C T DE L ASPIRATION NE DOIT PAS TRE PR S D UNE SOURCE DE CHALEUR DANS CHAQUE CAS S IL A PAS DE SP CIFICATION PARTICULIERE LA TEMP RATURE DE L AIR DE REFROIDISSEMENT DOIT TRE CELLE AM BIANTE ET DE TOUTE FACON DOIT PAS TRE SUP RIEURE 40 C DANS LE CAS DES ALTERNATEURS LIER EN PHASE D ACCOUPLEMENT AVEC LE MOTEUR D ENTRA NEMENT FAIRE ATTENTION QUE LE ROTOR N AIT PAS GLISS SUR SON AXE OTER LE SYST ME DE FIXATION DU ROTOR INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE EPW3 4 5 SOUS LA FORME MD35 Pour le couplage du g n rateur EPW3 4 5 sous la forme MD35 proc der ainsi a travers une des deux ouvertures lat rales et en tournant manuellement le rotor rep rer la vis de blocage correspondante sur le moyeu du ventilateur b faire en sorte que l h lice puisse tourner en d vissant la vis M8 de blocage en utilisant une cl hexagonale si possible avec tete joint C piacer un des trous des disques proxi
71. orizza to dalla Zanardi Alterna tori 3 usati o sottoposti a ma nutenzione non in base alle norme stabilite dalla Zanardi Alternatori 4 sovraccaricati o impiega ti in prestazioni diverse da quelle per le quali sono stati forniti La garanzia cessa co munque qualora il clien te fosse inadempiente nei pagamenti per qua lunque ragione Zanardi Alternatori war rants the good manufac ture and quality of ali its products during 24 months starting from the time of ldelivery to the user B During said period Zanar di Alternatori obliges to repair replace at its cost at its works ali those parts which failed without any other liability of any type direct or indirect C The decision for warranty approvai is Zanardi Alter natori s exclusive right and subject to a previous examination of the failed partslwhich are to be forwarded forZanardi Alternatori Italy for anal ysis D All the eventual expen ses concerning travel board transport and labour for assembly disassembly of alter nator from the drive unit are always at the user s charge E The warranty shall be void if during the above descri bed period the following anomalies should occur 1 inadeguate storage 2 repair or modification by unauthorized personnel 3 use or maintenance con ditions which do not con form whith norms establi shed by Zanardi Alterna tori 4 overload or applica
72. ove the mechanical coupling CLEANING AND LUBRICATION Prior to approaching or touching the altemator ensure that it is not live and it is at room tempera ture at this stage it is possible to clean it on the outside using compressed air NEVER USE LIQUIDS OR WATER DO NOT CLEAN THE INSIDE ELECTRIC COM PONENTS WITH COMPRESSED AIR BECAUSE THIS MAY CAUSE SHORT CIRCUITS OR O THER ANOMALIES MAINTENANCE GEFAHR PELIGRO generatori della serie EPW sono costruiti per lavorare a lungo senza manutenzione PRIMA DI ESEGUIRE QUESTA OPE RAZIONE LEGGERE MOLTO ATTEN TAMENTE LE PRESCRIZIONI DI Sili CUREZZA ALL INIZIO DI QUESTO MANUA LE Gli interventi di manutenzione sul generatore Zanardi alternatori si possono dividere in ordinari e straordinari in ogni caso qualsiasi intervento deve essere autorizzato dal re sponsabile della sicurezza a macchina ferma e isolata elettricamente dall impianto o dalla rete La manutenzione e la ricerca guasti deve essere eseguita da personale elettricamente meccanicamente qualificato in quanto ogni operazione a seguito descritta presenta peri coli per il personale Si raccomanda inoltre che siano prese tutte le precauzioni per impedire che la macchina venga riavviata inavver titamente durante le fasi di manutenzione e ricerca guasti 18 The aftemators series EPW are designed to give a long maintenanc free working life BEFORE PERFORMING THIS OPERA TION READ THE SAFETY R
73. pack ten Generatoren mu in einem kuhlen und trockenen Raum erfolgen der keinesfalls Wittarungseinfl ssen ausgesetzt ist Zum Trasport der Generatoren f r Installa tionszwecke d rfen diese stets ausschlief3 lich ihren daf r vorgesehenen gschrauben aufgehangt werden ACHTUNG NACH EINER LANGEREN LAGE RUNGSZEIT ODER BEl DEUTLICHEN AN ZEICHEN VON FEUCHTIGKEIT ODER KONDENSAT IST DER ZUSTAND DER ISOLIERUNGEN ZU BERPR FEN DIE BERPR FUNG DER ISOLIERUNG DARF NUR VON EINEM FACHMANN DUR CHGEFOHRT WERDEN VOR DER DURCHFOHR NG EINER SOL UNTERHALB VON 1 MUR DER GE NERATOR EINEM OFEN BEI 50 60 C GETROCKNET WERDEN Sobald der Generator einmal an einen An triebsmotor angeschlossen wird bzw auf einem Unterbau montiert oder in einem Rahmen installiert wird so dar ein einziger Block entsteht darf er nicht mehr an den Ringschrauben angehoben werden Es sind die Vorschriften des Aggregate Konstrukteurs zu beachten Die Verpackung ist durch die entsprechen den Entsorgungsuntemehmen zu entsorgen 11 TRANSPORTE Y DEPOSITO En funci n del destino final los alternadores podr n ser embalados para su expedici n en varios modos En todos los casos para moverlos observar en la factura el peso y con los medios ade cuados elevarlos del piso lo menos posible En caso que el embalaje sea movido por me dio de un elevador ser necesario que las cuerdas del mismo ocupen todo
74. rdo con le specifid1e del paese di esportazione COLLEGAMENTO AVVOLGIMENTI Sono previsti entrambi i collegamenti stella con neutro Y e triangolo A in tutti gli alternatori escluso Per passare da un collegamento Y a A es da 400V a 230V e sufficiente spo stare i ponti sulla morsettiera principale Nessun intervento e richiesto sul regola tore di tensione generatori vanno sempre collegati a terra con un conduttore di adeguata se zione utilizzando uno dei due interno esterno appositi morsetti Dopo aver eseguito il collegamento ri montare il coperchio scatola morsetti REGOLA TORI regolatori elettronici della serie EVR 01 e PWR 01 possono essere usati indiffe rentemente in tutte le gamme delle serie EPW4 EPW5 senza modificarne le prestazioni dopo specifica taratura REGOLATORE EVR 01 Il regolatore EVR 01 viene utilizzato per la regolazione automatica della tensione del generatore trifase della macchina IMPORTANTE Il controllo della tensione va eseguito a vuoto con l alternatore funzionante a frequenza nominale Agendo sul trimmer tensione del regolatore si pu ottenere la regolazione della tensione entro il 5 del valore nominale PROTEZIONI Il regolatore prowisto di una protezione di bassa velocit la cui soglia di interven to regolabile tramite il trimmer Hz L intervento di tale protezione istanta neo riducendo la tensione di macchina quan
75. romo esavalente DISMANTING AND SEPARATION OF MATERIALS FOR DISPOSAL The alternator is almost exclusively made of aluminum cast iron copper iron PVC loaded with glass Ali above mantioned materials must be disposed of complyng with the standards in force COMPOSITION DES DIFFERENTS MATERIAUX L alternateur est constitu presque exclusivement par aluminium fonte cuivre tole magn tique isolant base de mat riaux vitrifi s plastique Tous les mat riaux ci dessus d crits doivent tre mis hors consommation en conformit avec les disposi tions ce la loi ENTSORGUNG MATERIALTRENNUNG Der Wechselstromgenerator setzt sich fast vollstanding aus folgenden Materialen zusammen Aluminium Gulleisen Kupfer Stahl glasverstarktes PVC Alle vorstehenden Materialen sind in bereinstimmung mit den geltenden Gesetzsesvorshriften zu entsorgen EVACUACI N Y DIVISION DIFERENCIADA DE LOS MATERIALES alternador es constituido casi exclusivamente por aluminio fundici n cobre hierro PVC cargado vidro Todos los materia les mencionados en precedencia tendr n que ser evaquados siguiendo las disposiciones de la ley en vigor 3l Lago Maggiore 16 0 Al 9VAMAUSMNEPW APR 06 Vicenza usata Milano Venezia Vicenza Ovest La Zanardi Alternatori srl si riserva di apportare in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche al fine di aggiornare o migliorare i propri prodotti Zanardi Alternatori srl reserv
76. ros el revendedor o la Zanardi Altema tori PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de cualquier tipo de operaci n de lim pieza lubrificaci n o mantenimiento el motor primario al cual esta acoplado el generador no debe estar en funcionamiento el mismo debe r estar inm vil y aislado de sus fuentes de energia Para detener el generador es necesario seguir escrupolosamente los procedimientos de detenci n del sistema de arrastre el ge nerador no posee un Stop Emergencia pu s el mismo se detiene instantaneamente en funcion del sistema de stop preparado por el instalador PRESCRIZIONI DI SICUREZZA Durante la consultazione del presente manuale d uso e manutenzione troverete alcuni simboli questi hanno un preciso significato SIMBOLOGIA CONVENZIONALE E SUA DEFINIZIONE IMPORTANTE Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conse guenza un danno alla macchina se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza ACCORTEZZA Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conseguenza un danno alla macchina e o lesioni al perso nale stesso se non effettuata nel rispetto delle normative di sicurezza AVVERTIMENTO Segnala al personale interessato che l operazione descritta presenta un rischio che pu avere come conse guenza lesio ni gravi o morte se non effettuata nel rispetto delle normative di s
77. rs in charge of the installation operation and maintenance of the generators must be skiled technicians who know the characteristics of the generators The people in charge of the handling must always wear work gloves and safety shoes In case the generator or the whole plant must be lifted fram the floor the operators must wear a safety helmet The generator must be installed in an airy room If there is not enough air a malfunction or an overheating may occur Ali entry doors into generator room should be clearly marked Authorized persons only Make sure that genset foundations and ba seframe are suitable to bear the combined weight of the alternators and prime mover The alternator should be securely connected and perfectly aligned with the prime mover otherwise dangerous vibrations may occur The machine has been designed to ensure the rated output when it is installed in rooms ha ving max temperature of 40 and altitude not exceeding 1000 meters in case of different conditions please make reference to our catalogue brochure No person must wear fluttering clothes such as scarves etc near the machine and any garment must be fastened with elastic bands at its ends PRESCRIPTIONS DE SECURITE Au moment de l installation les normes pr voient que l alternateur soit reli la terre Pour cette raison s assurer que l installation de mise la terre fonctionne bien et soit en conformit
78. s sacar la tapa anterior extraer el rotor utilizando un medio de levantamien to con cuerdas blandas pero de capacidad adecuada verificar que los medios de levantamiento predi spuestos sean de todas formas adecuados para los pesos de los componentes a movimentar para extraer el cojinete debe ser utilizado un e xtractor especial para el montaje del nuevo cojinete calentarlo con un dispositivo magnetico especial usando los adecuados guantes antiquemadura montar el cojinete en su sede d Sustitucion de los puentes a diodos El diodos es compuesto de tres sectores separados sobre cada uno de los cuales son fijados dos diodos T30 Cada sencillo diodo puede ser verificado muy facilmente con un multimetro es suficiente desconec tar el cable del diodo en examen y controlar su resi stencia en los dos sentidos Un diodo que funciona correctamente indicara una resistencia muy alta en un sentido y muy baja en el sentido opuesto Un diodo averiado tendra o una resistencia muy baja o una resistencia infinita en ambos sentidos Una vez sustituido el sector o el puente entero les recomen damos apretar los relativos tornillos con los correctos pares de fljaci n y de respectar las polaridades se gun los esquemas y tablas suministrados por Zanardi alternatori ANOMALIE RIMEDI IL GENERATORE NON SI ECCITA Controllare il fusibile Aumentare la velocit del 15 Applicare ai cavi del regolare elettroni co un
79. s Pour le raccordement la boite bo mes il est recommand d utiliser des passe c bles et des serre c bles en accord avec les sp cifications du pays d exportation COUPLAGE DES ENROULEMENTS Tous les altemateurs sont pr vus pour tre coupl s soit en toile avec neutre Y ou soit en mangle A Pour passer de la connexion Y A par exemple de 400V 230V il est suffisant de modifier la position des barrettes sur la planchette bomes Aucune interven tion n est n cessaire sur le r gulateur de tension Les altemateurs doivent toujours tre reli s la terre avec un conducteur de section ad quate en utilisant une des deux intemelexteme bomes appro pri es Apr s avoir fait la liaison remonter le couvercle de la boite bornes REGULATEURS Les regolateurs de type EVR 01 et PWR 01 peuvent tre utilis s indiff rement dans la serie EPW3 EPW4 et EPW5 sans en modifier les prestation REGOLATEUR EVR 01 Le r gulateur EVR 01 est utilis pour la r gulation automatique de la tension de l alternateur triphas de la machine IMPORTANT Le contr le de la tension se fait vide avec l alternateur fonctionnant a la fr quence nominale En agissant sur le potentiom tre de tension du r gulateur lectronique on peut obtenir la r gulation de la tension entre ou 5 de la valeur nominale REGULATEUR PWR 01 Le r gulateur PWR 01 la fonction de soudure en maintenant les param
80. s enroulements d Changement des ponts de diodes e Changement de l excitatrice f Changement du r gulateur de tension 9 Contrale de la tension r siduelle a Maintenance des roulements et ventuel lement changement Tous les alternateurs ont des roulements tanches Pour ce type de roulement aucune maintenance n est n cessaire pendant toute la p riode de fonctionnement estimable environ 30 000 heures Des contrales p riodiques pendant toute la p riode de fonctionnement doivent tre effec tu s pour viter d ventuelles surchauffes ou des bruits des vibrations excessives peuvent tre caus es par une usure normale des roule ments Dans de tel cas le roulement doit tre d mont pour tre examin et ventuellement chang Ci dessous description de la proc dure pour changer le roulement Alternateur type EPW 3 4 5 Pour d monter l alternateur de la s rie EPW Enlever le flasque avant D monter le rotor en utilisant un moyen de soul vement avec des cables souplesmais de port e appropri e v rifier que les moyens de soul vement pr dispos s soient ad quates pour les poids des composants abouger Pour extraire le roulement il faut utiliser un extracteur sp cial Pour le montage du nouveau roulement r chaufter ce dernier avec un dispositif magn tique sp cial Mettre des gants anti brQlures installer l enroulement sa piace d Changement d
81. sehr niedrigen oder einen unendlichen Widerstand in beiden Richtungen haben Wenn ein Sektor oder die ganze Bruecke ersetz wer den empfehlen wir die entsprechenden Schrauben mit passendem Werkzeug festzuziehen unddie Polaritat nach den von Zanardi alternatori gegebenen Plaenen und Tabellen zu beachten MANTENIMIENTO Las intervenciones de manutencion extraordinaria pieden ser resumidas en a manutencion de los cojinetes y eventual sustitu cion b limpieza de los filtros de aire si presentes C limpieza de las envolturas d sustitucion de los puentes a diodos sustitucion de la excitadora f sustitucion del regulador de tension 9 control de la tension residual a Manutenci n de los cojinetes y eventual susti tuci n Todos los generadores montan cojinetes de tipo sellado para tales tipos de cojinetes no son necesa rias manutenciones por todo el periodo de funciona miento estimable en aproximadamente 30 000 ho ras Controles periodicos durante el periodo de funciona miento deben ser llevados a cabo para verificar eventuales sobrecalentados ruidos excesivas vibraciones pueden ser causadas por un desgaste anomalo del cojiente En tal caso el cojinete debe ser desmontado para ser examinado y eventualmente sustituido A seguir es descrito el procedimiento para sustituir el cojinete Generador tipo EPW 3 4 5 Para desmontar el alternador de la serie EPW ate nerse a las siguientes instruccione
82. series wiyhout affecting performances after specific adjustement EVR 01REGULATOR The EVR 01 regulator is use for an auto matic controls of the alternator voltage in the 3Ph generator IMPORTANT The generator output voltage must be checked under no load conditions with the correct settino of frequency The voltage may be adjusted by 5 of the nominal by acting upon the voltage potentiometer on the electronic regulators PROTECTION The regulator is provided with an under speed protection with an intervention thre shold which can be adjusted by the poten tiometer marked Hz this protection inter venes instantaneusly by reducing the alter nator voltage to a safe value when fre quency falls below 1096 of the nominal value PWR 01 REGULATOR The PWR 01 regulator controls the welding function by mantaining the parameters which have been established in the control panel welding current and erc force regula tion PROTECTIONS The regulator is equiped with an anti stick function which intervenes in case of electro de blockage or of short circuit at point of welding exit Is possibile turn off this fun ction with a jumper in the board Moreoe ver the regulator is equiped with thermic protections which are integrated in the si stem and which reset automatically ELECTRIQUE Le raccordement lectrique est la charge de l utilisateur final et est ex cu t par ses soin
83. t temp rature ambiante il est alors possible de le nettoyer ext rieurement avec de l air comprim NE JAMAIS UTILISER DE LIQUIDE OU DE L EAU NE PAS NETTOYER AVEC DE L AIR COMPRIME LES PARTIES ELECTRIQUES INTERNES CAR L ON POURRAIT PROVOQUER UN COURT CIRCUIT OU AUTRES A NOMALIES MAINTENANCE DANGER Les altemateurs de la s rie EPW sont construits pour fonctionner longtemps sans aucun entre tien AVANT D EXECUTER CETTE OPERA TION LIRE ATTENTIVEMENT LES PRE SCRIPTIONS DE SECURITE AU DEBUT DU MANUEL Les interventions de maintenances sur les alter nateurs Zanardi alternatori srl peuvent etre consi d r es comme ordinaires ou extra ordinaires dans chaque cas toute intervention doit etre autoris e par le responsable de la s curit et etfectu e sur une machine arret e et isol e lec triquement de l installation ou du r seau La maintenance et le recherche de panne doit etre etfectu e par du personnel lectriquemet m caniquement qualifi car chaque op ration d crite ci dessous pr sente des dangers pour l utilisateur Nous recommandons en outre que soient prises toutes les pr cautions pour empecher le red marrage du groupe par inadvertarce durant les phases de maintenances et de recherche de pannes ANTRIEB UND STILLSETZUG Die Instrumentierung f r Antrieb die Netzf hrung und die Stillselzung der Systeme obliegt dem Monteur ANTREB NETZF HRUNG UND STILLSETZUNG D RFEN AUSS
84. t la proc dure d arr t du syst me d entrainement l alternateur n est pas pourvu d arret d urgence mais il s arrete instantan ment en fonction du syst me d arret pr vu par l installa teur VORWORT Die PW3 EPWA EPWS estimmugen 98 37 73 23 89 336 EN60974 1 und deren entsprechenden entsprechen den E aus diesem Grunde stellen sie keinerlei Gefahr f r den Bediener dar sofem sie in bereinstimmung mit den von Zanardi alternatori vorgeschriebenen Anweisungen installiert verwendet und gewartet werden und unter der Bedingung die Schutzvorri chtungen stets in einem voli funktionst chti gen Zustand gehalten werden Aus den oben genannten Gr nden ist es erfor derlich sich strong an die in diesel Handbuch angegebenen Anweisungen zu halten Jegliche Form der Verbreitung und Reprodu ktion dieses Handbuchs ist verboten MASCHINEN IDENTIFIKATION F r Mittelilungen an Zanardi Alternatori oder an die autorisierten Service Zentralen ist der Gene ratorentyp und der Code anzugeben BERPROFUNG BEI LIEFERUNG Bei Lieferung des Generators ist anhand des Lieferscheins dieser auf Schaden bzw auf fehlende Teile hin zu berpr fen in diesem Falle sind der Spediteur die Versicherung der Wiederverk ufer oder Zanardi Altematori um gehend dar ber zu informieren SICHERHEITS VORSCHRIFTEN Vor jedem Eingriff f r Reinigung Schmierung oder Wartung mu
85. tion other than what the pro duct was meant for Warranty coverage also expires whenever the client for whatever rea son is late in payment La soci t Zanardi Alter natori garantie la bonne construction et la qualite de leurs alternateurs pour une dur e de 24 mois et ce de la date de vente l installation B Durant la p riode indi qu e Zanardi Alternatori s engage r parer ou remplacer prix quiva lent dans la soci t la partie qui serait endor nrnag e sans toutefois etre tenue de prendre en consid ration les frais directs ou indirects C La d cision sur la prise en charge ou non de la garantie est r serv e exclusivement Zanardi Alternatori sur examen pr alable des pi ces endommag es qui de vront parvenir en port Franco l usine de Vi cenza D Tous les ventuels frais de voyage transfert transport main d oeuvre pour le d montage de l alternateur sont toujours la charge de l utilisa teur E La garantie ne s applique pas si durant la p riode indiqu e il y a 1 Stockage dans un local non adapt 2 r parations ou modifica tions personnelles non autoris es par Zanardi Alternatori 3 usage et manutentions non conformes aux nor rnes tablies par Zanardi Alternatori 4 surcharges et emplois des fonctions diff rentes de celles pour lesquelles ils sont fournis Il est bien vident que la garantie ne s applique que sur le
86. ung des Lager abhangig sein In diesem Fall muss das Lager abmontiert werden um untersucht und eventuell gewechselt werden Hier unten die Beschreibung des Wechselsverfahrens des Lagers Stromerzeuger Typ EPW 3 4 5 Um die Stromerzeuger zu demontieren folgen Sie bitte den Hinweisen Den vorderen Deckel entfernen Den Rotor abziehen Das wird durch einen Flaschen zug mit weichen Stricken gemacht Sie m ssen aber von der richtigen Tragfaehigkeit sein berpr fen Sie ob die verwendeten Aufhebenmittel auf jeden Fall fuer die Gewichte der Bestandteile die bewegt werden m ssen angemessen sind Um das Lager herauszuziehen muss eine angemes sene Abziehvorrichtug verwendet werden Um das neue Lager zu montieren beheizen Sie es mit einer angemessenen magnetischen Vorrichtung Das Lager durch den Gebrauch der angemessenen Schutzhanschuhen auf seinem Platz montieren d Ersetzung der Diodenbr cke Die Diodenbuecke kann aus 3 getrennten Teilen zu sammengesetz sein auf denen zwei Dioden T30 fixiert sind oder sie kann von einem einzigen runden Block mit 6 Dioden Jede Diode kann sehr einfach mit einem Multimeter nachgepr ft werden es gen gt das Kabel der Dioden abzuklemmen und den Widerstand in beide Richtungen zu kontrollieren Ein Diode die richtig funktioniert wird einen sehr hoehen Wiederstand in eine Richtung und einen sehr niedrigen in der entge gengesetzenen Richtung zeigen Eine defekte Diode wird einen

EPW3-EPW4-EPW5 - ZanardiAlternatori SRL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents