Home

C “series”

Contents

1. GRIGLIA PER UCCELLI Per tutte le versioni la rete in AISI 304 GRIGLIA PER UCCELLI GRIL pro ptaky GRIGLIA PER UCCELLI Per tutte le versioni la rete in Pro v echny typy siti je v AISI Per tutte le versioni la rete in AISI 304 304 AISI 304 KVCP 273 RC r 273 375 ACCESSORIES VCP ZUBEH R Wi x C series P SLU ENSTV AM ACCESSORI 10 08 WA 03041 T 10 SPRINGS FOR SETTINGS EINSTELLFEDERN SE IZOV C PRU INY MOLLE PER SETTAGGI K MSS 273 0300 2 018 single setting unit Einzelne Einstellgruppe samostatn serizovaci jednotka gruppo di settaggio singolo K setting units multiple kit Mehrfacher Satz von Einstellgruppen vicenasobna souprava sefizovacich jednotek kit multiplo di gruppi di set taggio setting unit Einstellgruppe sefizovac jednotka gruppo di settaggio corresponding VCP valve size Einsprechende Baugr Be Ventil VCP odpov daj c velikost ventilu taglia valvola VCP corrispondente 273 375 pressure setting obtainable with the kit Mit dem Bausatz erh ltlicher Einstelldruck sefizen tlaku dosa iteln pomoc sady pressione di settaggio ottenibile con il kit 0300 300 mm H O 0800 800 mm 0100 100 mm H O spring material Federwerkstoff material pruzin
2. Questa macchina deve essere utilizzata solamente per gli scopi espressamente previsti dal co struttore In particolare non utilizzare le valvole se non sono state correttamente instal late secondo le normative vi genti non utilizzare le valvole con guarnizioni non integre non sfruttare le macchine come punto di appoggio anche se non funzionanti Oltre a rovinose cadute si rischia il danneggia mento delle stesse In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose persone in caso di rot ture e conseguente caduta di pezzi della macchina AVVERTENZE 1 Il costruttore si riterr solleva to da qualsiasi responsabilit inerente alla sicurezza delle persone e delle cose e al man cato funzionamento del prodot to qualora le operazioni di cari co e scarico da autocarro tra sporto posizionamento in can tiere utilizzo riparazioni ma nutenzioni ecc non siano ese guite conformemente alle av vertenze descritte nel presen te manuale Analogamente il costruttore non si riterr in al cun modo responsabile qualo ra la valvola venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale non conformemente alla nor mativa e alla legislazione attual mente vigente non conformemente
3. v no v potravin sk m pr myslu pou vejte netoxick ist c prost edky vhodn pro dan typ aplikace Pravidelnost i t n z vis na typu za zen a typu zpracov van ho materi lu V p pad kodliv ch toxick ch materi l mus b t odpad p epraven do uzav en ho kontejn ru a zlikvidov n v souladu s platn mi p edpisy Nemi te vodn trysky p mo na elektrick komponenty UPOZORN N T KAJ C SE VENTILU POU VAN HO V POTRAVIN SK M PR MYSLU Pravideln om vejte ventil vodou Disk ventilu a t sn n i t te se zvl tn p i P ed pou it m jin ch ist c ch produkt se pora te 5 dodavatelem Po ka d m z sahu odstra te materi l usazen uvnit a vn ventilu Prima di qualsiasi intervento met tere la macchina in sicurezza Nella rimozione della polvere eventualmente presente nella macchina necessario aver cura di non disperdere la polve re stessa nellambiente circo stante L utilizzatore dovr provvedere alla scelta dei prodotti idonei alle fasi di pulizia in base alla tipolo gia di impianto ed al prodotto mi scelato facendo comunque at tenzione a non usare prodotti tossici o infiammabili Nel caso che la macchina operi con prodotti alimentari obbliga torio usare detergenti non tossi ci ma idonei al tipo di applicazio ne La frequenza delle operazioni di pulizia dipendono dalla natura del prodotto da dosa
4. For switches with different ca Schalter mit unterschiedli Pro sp na e s rozdilnou d lkou Per interruttori con diverse lun ble lengths contact T l m ca chen Kabellangen wenden Sie kabelu kontaktujte p mo ghezze di cavo rivolgersi diret nique machine suppliers direct sich direkt an den Komponenten dodavatele tamente a fornitori ly lieferanten T l m canique OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi series UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 25 START UP PROCEDURE EINSCHALTVERFAHREN UVEDENI DO PROVOZU PROCEDURA DI AVVIAMENTO Especially with materials which tend to harden or become sticky through longer periods of stor age ensure no material is de posited on the shaft passag es In such a case clean the area thoroughly Start valve operation without material If valve works cor rectly add material and proceed with regular operation At the first start up check that the operation of the valve is suit able for the purpose for which it is intended UNSUITABLE PRES SURE SETTINGS can cause ex cessive pressure imbalance with consequent implosion or explo sion of the silo leakage of dust from the valve possibly forming crusts on the valve itself and pol luting the surrounding environ ment SWITCH OFF PROCEDURE There is no special switch off procedure Set the machine in safety sta tus befor
5. Colore mm H 0 Green Gr n Vert Verde 300 100 Red Rot Rouge Rosso 800 200 B Assembly instructions leaflet B Blatt mit Montageanleitung E mont zn instrukce B foglio di istruzioni per il montaggio Cod 063001399 Vers 1 Data 01 08 VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 14 Remove the three eyebolts and the three rubber gaskets on the upper part of the valve Remove the cap Remove the washers and rub ber gaskets from the upper part of the three regulation units Then unscrew the three nuts holding them in place For each regulation unit use two adjustable wrenches to slacken and completely un screw the two nuts that block the overpressure spring Remove the flat washers and the Belleville washers from the upper part of each regu lation unit Remove the three bellows Replace the grey standard springs installed by the man ufacturer with the coloured springs present in the kit checking the external tag to make sure the colour of the spring corresponds to the se lected setting Reposition the bellows Bel leville washers and flat wash ers on top of the springs in that order Adjust each overpressure spring by screwing a nut UP TO THE END OF THE THREADING on reach regu lation unit
6. Misure di sicurezza Norm Reference Bezugsnormen Normes de r f rence Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative Residual Risk Restrisiken Risque r siduel Rischio residuo Ta Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici 11 Crushing Quetschen 5 Ecrasement Schiacciamento User warning Never introduce hands between valve casing and moving parts 1 2 i Warnhinweis an den Bediener Niemals roncature Troncamento mitden H nden in den Bereich TU zwischen Ventilgeh use und bevegliche g Outing Schneiden Ventilteile greifen EN 292 1 Coupe Taglio NO NEIN Jamai EN 294 WA 03041 M 19 M 22 NON NO Entanglement ver ssemen a uti sate amals EN 349 z x introduire les mains dans l espace entre 1 4 Erfassen Aufwickeln le corps et les parties mobiles de la Entortillement Attorcigliamento soupape Drawing in Trapping Indicazione all utilizzazione mai mettere 15 Einziehen Fangen le mani tra corpo valvola e parte in 7 Entrainement Encastrement movimento Trascinamento Intrappolamento 16 Impact SioB Impact Impatto Stabbing puncture 17 Stich Perforation Perforazione foratura Friction abrasion 1 8 Reibung Abrieb Frottement abrasion Frizione abrasione High pressure fluid injectio
7. Stromversorgung mit Gleich oder Wechselstrom GER TE ZUR EINTAUCHMONTAGE IN DAS METALL Ventil VCP ve vSech jeho velikost muze byt dodan s induk nim signaliza n m syst mem Toto za zen je pou v no pro signalizaci otev en ventilu pri pretlaku i podtlaku podle prednastavenych hodnot Spole nost WAM dod v induk n signaliza n za zen KXS1 kter m e operovat p i nap t od 24 do 220 V viz p ipojen technick manu l P i aktivn f zi ventilu vytv signaliza n za zen okam it sign l tak e se ventil vrac po chodu do sv p vodn pozice Pou it za zen je doporu ov no k udr en tohoto sign lu Sensor KXS1 stanovuje spr vn otev en disku a mus b t um st n ve vzd lenosti od kovov ho povrchu 0 lt H lt 4 mm p sob c na dv matice INDUK N BEZDOTYKOV SP NA z vitov cylindry M18 x 1 Standardn kovov pl v mosazi nap jen stejnosm rn m a st dav m proudem ZA ZEN PRO MONT PONORU V KOVU La valvola VCP in ogni sua di mensione pu essere dotata di un sistema di segnalazione in duttivo Questo dispositivo permette la segnalazione nel caso di aper tura della valvola in sovrapres sione o depressione al valore di taratura prefissato La ditta WAM fornisce il dispo sitivo di segnalazione induttivo tipo KXS1 che pu lavorare con tensione da 24 a 220V vedi scheda tecnica a
8. Zvl tn varovn ozna en v ka d sekci zar zen nafizuje povinnost pou vat ochrann pom cky 2 P tomnost mo n ho v skytu zbytkov vysok teploty po vypnut stroje B hem dr by a i t n v jak koliv sti zarizeni se m e st t e osoba provadejici dr bu se dostane do kontaktu s hork mi stmi ventilu v okam iku kdy za zen je u ne inn Zvl tn varovn ozna en um st n na strategick ch m stech stroje ud vaj riziko v skytu velmi hork ch povrch a povinnost osob prov dej c z sah pou vat ochrann pom cky zvl t pak ochrann rukavice 3 Pritomnost potenci ln nebezpe n ch prach Pri prov d n b znych kon a mimor dn dr by mus oper tor pou vat vhodn ochrann prost edky a zvl t pak ochrannou masku v z vislosti na typu zpracov van ho prachu d le pak ochrann rukavice a ochrann od v Pro v ce informac se odka te na bezpe nostn tabulku zpracov van ch materi l Pri ur it m zpracov v n prach p i kter m se vyskytuj nebezpe n l tky mus oper tor p i prov d n b n i mimo dn dr by pou t vhodn ochrann pom cky uv d n na v stra n ch ozna en ch L installatore in base all utilizzo della macchina tramite appositi segnali deve informare gli ope ratori in merito ai seguenti rischi residui 1 Pericoli di natura meccanica Per l
9. externim zafizenim Ventil se spusti automaticky v pripad ze se objevi tlakova nerovnov ha uvnit sila v okam iku pln n i vyprazdnovani jakymkoliv syst mem UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 e 5 1 1 4 2 a 5 1 1 4 3 Velikost 375 souhlasi s HSE 0 9540853 0 2 Pozn Pravideln dr ba popsan n e v jednotliv ch stech tohoto manu lu zvy uje ivotnost ventilu To plat zvl t pro aplikace kde materi l m tendenci tvrdnout nebo houstnout del dob ne innosti za zen PROVOZN LIMITY Teplota prostredi 20 C 40 C Maxim lni teplota prachu 70 C Ventil VCP ma nasledujici vlastnosti T lo ventilu m ze sn st pretlak o velikosti P 1bar 10000 mm H20 100Kpa Lakovani uzaviracich disk ventilu pokud je pritomen je lt 200 micron T lo ventilu je vybaveno a m ze byt pripojeno primo k silu V dy je dod v na propojovaci priruba ktera ma b t privafena k silu v m st kde pak bude ventil p ipevn n Jakmile je ventil smontov n za zen zaji uje nepropustnost prachu Pou it ventilu za p tomnosti prach s vlastnostmi z va n j m ne z n ch s rozd lnou klasifikac spad v hradn a p mo pod odpov dnost provozovatele PROHL EN SHODNOSTI Ventil VCP je dod v n s prohl en m shodnosti se sm rnic pro za zen 98 37 CE La valvola VCP non controllata da nessun dispositivo e
10. piantista installatore dovr aver cura di verificare che la pressione e la depressione a cui stata tarata la valvola VCP valori indicati in targhet ta siano entro i limiti tollerati dal contenitore su cui la valvo la andr applicata 6 L installazione della valvola VCP da parte dell installatore impiantista deve essere ese guita secondo le indicazioni del seguente manuale L installato re impiantista dovr provve dere sia alla verifica funziona le che alla regolazione e ad un controllo del corretto posizio namento 7 Eventuali operazioni di smon taggio e montaggio di parti del la valvola sono effettuate sol tanto per scopi di manutenzio ne o di pulizia e possono esse re eseguite solo da personale qualificato ed abilitato per tali operazioni le indicazioni ne cessarie per il montaggio e lo smontaggio di alcuni pezzi del la valvola sono allegate al ma nuale d uso VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 10 8 For conformation of the VCP valve and the type of working every time the pressure value for which the valve is calibrat ed is exceeded it will open re leasing an air dust mixture in the form of a dust cloud to the outside only during the activa tion phase due to overpressure The VCP valve is suitable for use on pressurized or vacuum conta
11. po del odst vce bez probl m b Nemaj klimatick podm nky vliv na pln c operaci 2 Kontrola sila a Je silo pln no pneumatickou dopravou tlakem gt 1 5 bar b Pri vice silech je kazd z nich vybaveno separatnim bezpe nostn m tlakov m ventilem c Jsou sila mezi sebou propojena d Je ka d silo separ tn vybaveno prachov m filtrem 3 Kontrola ventilu a Je ventil instalov n v perfektn horizont ln rovin b Kontrolujte stav membr ny v pravideln ch intervalech 4 Kontrola materi lu a Popis materi lu b Sypn hmotnost kg dm c Velikost stic m mm d Vlhkost e Sypn hel tekutost pod jak m hlem ocelov desky za ne materi l klouzat dol f Stla itelnost lepivost Ize z materi lu vytvorit sn hovou kouli g Abrazivita materi lu drhne materi l mezi prsty CHECK LIST IN CASO DI GUA sTO 1 Domande generali Descrizione del guasto a La valvola apre e chiude sen za problemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni atmosfe riche contribuiscano al malfun zionamento 2 Controlli parte silo a II silo viene caricato pneumati camente con press gt 1 5 bar b In presenza di pi sili sono tutti muniti di valvola di sicurezza c I sili sono collegati tra loro d Sono dotati di un filtro ciascuno 3 Controllo della Valvola a La valvola viene montata perfet tamente v
12. provozu zkontrolujte elektrickou integritu stroje a v ech jeho sti kter by mohly b t del dobou ne innosti posti eny rozm ryv mm Se presenti parti in materiale pla stico nell imballo non bruciare perch inquinante Il pianale come ogni parte in le gno pu essere riutilizzato ma non pu essere reso N B E cura dell installatore smal tire gli imballi in modo adeguato e secondo le leggi vigenti in mate ria IMMAGAZZINAGGIO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Evitare possibilmente ambienti umidi e salmastri Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarla al ripa ro delle intemperie divieto di im pilamento E vietato immagazzinamento all aperto o in zone e dove sia no presenti vapori o sostanze non compatibili con i materiali di costruzione della macchina sostanze anche debolmente corrosive Le condizioni di immagazzina mento al di sotto di 20 C devo no essere evitate al fine di pre servare le caratteristiche della guarnizione FERMO MACCHINA PROLUN GATO DOPO IL MONTAGGIO Prima della messa in servizio mettere in sicurezza la macchi na Prima della messa in servizio della macchina controllare l in tegrit dell impianto elettrico e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potrebbe comprometterne il funziona mento VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETI
13. regulace kter jim na izuj p edepsan sm rnice Eventu ln zm ny bezpe nostn ch norem mus b t p ijaty a implementov ny Nezm n ny z stavaj popsan z kladn vlastnosti za zen p i em si v robce vyhrazuje pr vo na eventu ln zm ny d l detail a p slu entsv kter pova uje za nezbytn pro vylep en v robk z obchodn ch i v robn ch d vod V p pad ztr ty po kozen nebo ne itelnosti manu lu st hn te si kopii z webov ch str nek spole nosti WAM a zkontrolujte datum posledn aktualizace Aktu ln verze katalogu je dostupn na na ich webov ch s t r n c h www wamgroup com SCOPO ED IMPORTANZA DEL MANUALE Il presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo della valvola come tale deve assolutamente segui re la stessa fino al suo smantel lamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consul tazione da parte degli operatori interessati e della direzione la vori del cantiere In caso di cam bio di propriet della macchina il manuale deve essere consegna to alla nuova propriet Prima di eseguire qualsiasi ope razione con o sulla valvola il per sonale interessato deve assolu tamente ed obbligatoriamente aver letto con la massima atten zione il presente manuale Il presente manuale fornisce av vertenze ed indicazioni relati ve alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni su
14. CATALOGO TECNICO KATALOG c WA 03041 T VYD N A11 NAKLAD POSLEDN AKTUALIZACE 100 10 08 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS VCP BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE WAN C series POPIS A TECHNICK VLASTNOSTI DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE WA 03041 T 01 DESCRIPTION BESCHREIBUNG POPIS DESCRIZIONE VCP Pressure control valve VCP Druckregelventil VCP Bezpe nostn tlakov VCP Valvola di controllo pres ventil sione NOMINAL SIZES NENNWEITEN VCP 273 NOMIN LN ROZM RY VOP S GRANDEZZE NOMINALI FLANGES FLANSCHE PR RUBA FLANGE According to WAM Gem B WAM W erksnorm V souladu s WAM Secondo norme WAME VALVE BODY GEH USE T LO VENTILU CORPO Carbon steel powder coated Stahl pulverbeschichtet in RAL Uhl kov ocel pota en prachem Acciaio al carbonio verniciato a RAL 7001 7001 RAL 7001 polvere RAL 7001 Stainless steel AISI 304 Edelstahl 1 4301 nerezav jici ocel AISI 304 AISI 304 VALVE DISC SCHLIESSTELLER DISK VENTILU DISCO CHIUSURA Valve made of carbon steel Ventil aus Normstahl mit EPDM ventil vyroben z uhl kov Valvola in acciaio al carbonio with black EPDM schwarz s ern m EPDM con EPDM nero Valve made of AISI 304 with white EPDM WEATHER PROTECTION COVER AISI 304 STUB PIPE UNDER VALVE FOR CONNECTION TO SILO always supplied Carbon steel powder painted with RAL 7001 AIS
15. Disco di depressione Weather protection cover Wetterhaube Capot de protection Cappello di protezione Equipped for inductive proximity sensor Vorger stet f r induktive N herungssensoren quip e pour capteurs de proximit inductifs Predisposizione per sensore induttivo Adjustment Kit Springs Federsatz zur Einstellung Groupe de r glage ressorts Gruppo di regolazione molla Excess pressure lid berdruckscheibe Disque de surpression Disco di sovrapressione Weld on spigot EinschweiBstutzen Bride de raccordement Anello sottovalvola ACCESSORIES VCP ZUBEH R Wi x C series P SLU ENSTV ACCESSORI 10 08 WA 03041 T 07 MANUAL INSPECTION HATCH MANUELLES MANNLOCH MANU LN INSPEK N OTVOR PASSO DUOMO MANUALE paver Material Werkstoff Material Materiale Inspection hatch Inspektionsklappe Inspek n otvor Portello di ispezionamento Valve size Schiebergr sse Rozm r ventilu Diametro valvola Accessories Zubeh r P slu enstv Accessorio r 273 375 r 1 Fe 2 AISI 304 1 4301 604 6 J Fix the other end of the chain to a hole of the valve flange us ing the M8 x 35 bolt supplied for the purpose Range of
16. ORDINAZIONE WA 03041 T 02 TERG Variant Variante Varianta SH Variante C single variant einzige Variante jedina varianta unica variante Valve body material Geh usewerkstoff Materi l t la ventilu m Materiale corpo valvola r 1 Carbon steel Stahl Uhl kov ocel Acciaio al carb 2 AISI 304 1 4301 External pipe diameter AuBenrohrdurchmesser Rozm r vn j trubky Diametro tubo esterno 273 273 mm 375 356 mm Pressure control valve Druckregelventil Bezpe nostn tlakov ventil Valvola di controllo pressione TECHNICAL DATA 10 08 VCP TECHNISCHE DATEN Wi x C series TECHNICK DAJE FAINT DATI TECNICI WA 03041 T 03 B Size Gr e Taille Taglia mm 273 375 400 525 B 356 468 ly c 125 175 oa m m m cum D 120 120 LE Ou T DI JE 325 400 E oF 273 356 kg 11 23 1 1 Calibrated by manufacturer at 50mm H 0 500 mm H O Vom Hersteller auf 50mm H O 500 mm H O geeicht Kalibrovano vyrobcem na 50mm 500 mm Tarato dal costruttore a 50mm H O 500 mm H O A Negative pressure lid Unterdruckscheibe Couvercle de d pression
17. Then screw a lock nut on each regulation unit tightening it by means of two adjustable wrenches 10 Complete each regulation unit by repositioning in this order the remaining nut flat wash er and rubber gasket 11 Fit the cap by inserting it from the top insert the rubber gas kets and screw down the eyebolts all the way 8 9 Die drei und die drei Gummidichtungen vom obe ren Teil des Ventils entfernen Die Kappe entfernen Die Unterlegscheiben und Gummidichtungen vom obe ren Teil der drei Einstellgrup pen entfernen Danach die drei Muttern l sen die diese befestigen F r jede Einstellgruppe mit Hil fe von zwei verstellbaren Schraubenschl sseln die Muttern welche die ber druckfedern blockieren lo ckern und dann entfernen Die Flachscheiben und die Senkscheiben entfernen in dem man sie aus dem oberen Teil der Einstellgruppe her auszieht Die drei Balge herausziehen Die grauen Standardfedern die werksseitig montiert sind durch die farbigen Federn er setzen die im Federnsatz vorhanden sind Auf dem auBen angebrachten Typen schild nachlesen ob die Far be der Feder der gewinsch ten Einstellung entspricht Dann auf den Federn die Bal ge die Senkscheiben und die Flachscheiben in genau die ser Reihenfolge wieder an bringen Jede Uberdruckfeder einstel len indem man eine Mutter auf jeder Einstellgruppe BIS ZUM GEWINDEENDE
18. dass es wah rend des Betriebs nicht zu ano malen Uberhitzungen kommt Das Ventil muss in einem Raum in stalliert werden der ringsum die Mindestfreir ume vorsieht um die normalen Ein und Ausbau ten wie die Reinigung und die Wartung ausf hren zu k nnen Bei Benutzung der Maschine mit sehr heiBen Materialien bei de nen die Oberfl chentemperatur ber 60 liegen kann muss der Installateur daf r sorgen das Ventil zu isolieren oder mecha nische Barrieren zu installieren damit das Personal die heiB wer denden Teile nicht ber hren kann AuBerdem sind die erfor derlichen Schilder oder Pikto gramme anzubringen die diese Gefahr anzeigen Absicherung Bevor irgendein Eingriff an der Maschine vorgenommen wird ist sicherzustellen dass diese ab gesichert ist Auf den folgenden Seiten die ses Handbuchs geben wir mit der Aussage die Maschine in den sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg nge an Sicherstellen dass die Maschi ne und die etwaigen Induktions sensoren die an ihr ange schlossen sind von allen Stromversorgungen falls vor handen getrennt sind Abwarten dass die Innen und AuBentemperatur an der Ma schine einen Wert erreicht hat der bei Ber hrung nicht ge fahrlich ist Den Bereich rings um die Ma schine korrekt ausleuchten Abwarten dass der Staub der innerhalb der Maschine vor handen ist sich ganz abgela gert hat Vor dem ffnen der Maschine oder v
19. derselben In diesem Rahmen ist der Anla genbauer Installateur daf r ver antwortlich alle MaBnahmen Schutzvorrichtungen vorzuberei ten und zu installieren um Sach und Personenschaden im Bruch fall zu vermeiden und folglich den Absturz von Maschinenteilen HINWEISE 1 Der Hersteller betrachtet sich jeder Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Nichtbetrieb des Pro dukts enthoben falls die Vor gange die mit dem Be und Ent laden des Lkws dem Trans port der Aufstellung auf der Baustelle dem Gebrauch den Reparaturen der Wartung usw nicht so ausgef hrt worden sind wie es in den Hinweisen beschrieben ist die in diesem Handbuch stehen Auf analoge Weise haftet der Hersteller in keiner Weise wenn das Ventil wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch nicht befugtes und oder nicht ausreichend geschultes Personal mit Anderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Gesetze und Normen nicht so wie es in diesem Hand buch beschrieben wird 2 Bevor man irgendeinen Vor gang ausf hrt ist der Anwen der dazu verpflichtet sehr sorgfaltig zu pr fen dass der Arbeitsbereich frei von Hinder nissen Personen oder Maschi nen ist die eine Gefahrenquelle darstellen k nnten Toto za zen mus b t pou v no pouze za elem stanoven m v robcem V slovn nepou vejte ventily pokud nebyl
20. einschraubt Danach auf jeder Einstell gruppe eine Gegenmutter mit zwei verstellbaren Schrau benschl s seln anschrauben und fest anziehen 10 Jede Einstellgruppe vervoll standigen indem man die rest liche Mutter die Flachschei be und die Gummidichtung in dieser Reihenfolge wieder anbringt 11 Den Deckel von oben aufset zen die Gummidichtungen einstek ken und die Kran sen festschrauben 1 Odstra te tri Srouby s okem a tri gumova t sn ni z horni sti ventilu 2 Sundejte kryt 3 Odstra te podlo ky a gumov t sn n z horn sti t regula n ch jednotek Pot od roubujte t i matice jen je upev uj 4 Pro ka dou regula n jednotku pou ijte dva francouzsk kl e k povolen a upln ho od roubov n dvou matic kter blokuj p etlakovou pru inu 5 Odstra te ploch a talifov podlo ky z horn sti ka d regula n jednotky 6 Odstra te tri pl t 7 Nahra te standardn ed pru iny instalovan v robcem barevn mi pru inami dodan mi v sad a zkontrolujte vn j t tek zda barva pru iny odpov d po adovan mu nastaven 8 Znovu nasa te pl t talifov a ploch podlo ky na vrch pru iny v tomto porad 9 Na ka d regula n jednotce sefi te ka dou pretlakovou pru inu ut hnut m matic A K Z VITU Pot za roubujte na ka d regula n jednotce pojistnou matici a utahn te ji pomoc francouzsk
21. fissaggio della flangia SMONTAGGIO DELLE MOLLE E DELLE MEMBRANE 1 Svitare i golfari di sollevamen to e rimuovere il coperchio 2 Svitare i dadi posti nella parte superiore delle tre barre filet tate esterne 3 Rimuovere nel ordine rondel le di guida soffietti e molle per eventuale sostituzione delle molle stesse 4 Sfilare le due membrane dalle tre barre filettate esterne per l eventuale sostituzione delle stesse 5 Svitare i dadi posti sulla parte superiore della vite centrale e rimuovere nell ordine ron della di guida soffietto e mol la centrale per sostituzione di molla e o membrana cen trale RIMONTAGGIO Seguire in base al tipo di inter vento effettuato le operazioni ci tate precedentemente nel ordi ne inverso prestando particolare at tenzione a 1 Posizionare correttamente le membrane assicurandosi che le guarnizioni delle stesse aderiscano al relativo piano di appoggio 2 Collocare le molle e le rondelle di guida al centro delle barre filettate di regolazione 3 Serrare i dadi sulle viti di rego lazione in modo corretto arri vando fino a fine filetto L al tezza finale fra piattello e ron della A vedi figura deve essere di circa 67 4 mm per la taglia 273 e di circa 104 8 mm per la taglia 375 4 Montare il coperchio rimetten do le rondelle in gomma nella corretta posizione onde evi tare infiltrazioni di acqua 5 Serrare correttamente i golfa ri di
22. o straordinari deve in dossare gli idonei dispositivi di protezione come indicato dalla cartellonistica ivi presente OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E 4 C series UTILISATION ET ENTRETIEN Wi UVA USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 30 LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIKACE LUBRIFICAZIONE No lubrication operation sched uled SCRAPPING THE MACHINE Before proceeding with dispos al of the machine clean it thor oughly and dispose off the re sidual dust in accordance with the indications in the safety chart The operators in charge of dis posal must use suitable person al protection equipment For scrapping or demolition of the machine separate the plas tic parts seals and compo nents and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materials and send these to special collection centres When scrapping the machine follow the lifting procedure shown on the relative page in this catalogue Dismantling of the machine must be done in an area classified as safe Demolish the pressure relief valve in such a manner that it is impossible to use it as a com plete unit or even use its parts RETURNING THE MACHINE When returning the machine use the original packaging if it has been preserved otherwise fix the machine on a pallet and cov er it with nylon shrink wrap to protect it as best as possible from impa
23. p sob c vznik v vojov ch deformac patogeny organismus schopn vyvolat onemocn n z du n l tky provozovatel technik mus zajistit nutn opat en v p pad kdy se ventil pou v pro zpracov n nebezpe n ch l tek ke sn en emis prost ed v souladu se standardy UNI EN 626 1 Appendix A 2 Tato situace se st va omezen ale i tak mus osoba instaluj c za zen vymezit hranice kam nem e person l b hem tlakov ho pln n sila vstupovat 10 Tento manu l uv d nutnost uv st cel za zen do bezpe nostn ho stavu p ed zapo et m pr ce na ventilu 8 Per la conformazione della val vola VCP e per il tipo di funzio namento ogni qual volta si su perer il valore di pressione per cui la valvola stata tara ta si avr una sua apertura con conseguente fuoriuscita di miscela aria polvere sotto for ma di nube polverosa in am biente esterno solamente nel la fase di intervento dovuta a sovrapressione La valvola VCP infatti idonea per impie ghi su contenitori in pressione o depressione non soggetti a collaudi o a legislazioni speciali La valvola ha solamente la fun zione di salvaguardare conte nitori filtri e altre attrezzature da sovrapressioni o depressio ni al di fuori del limite tollerabile Qualora si debba salvaguarda re l operatore o impatto am bientale servono valvole di tipo specifico 9 Occorre prestare attenzione che il ma
24. standards in force The valve maintenance fre quency must be resected as indicated in the User Manual Correct sized filters must be installed The filters maintenance fre quency must be respected The VCP valve must be in stalled at the top of the silo For assembly maintenance and cleaning the User maintenance personnel must use suitable means for example overhead work platforms anti fall devic es for personal protection etc to carry out the operations re quired in complete safety Anm Es sei daran erinnert dass zur Vermeidung unn tiger Aus l sungen des Ventils folgendes erforderlich ist Beim Beschicken der Silos sind die zulassigen Dr cke zu be achten Zum Beschicken wer den Dr cke nicht ber 1 5 bar vorgeschlagen die aber auf jeden Fall den geltenden Nor men entsprechen m ssen Die Wartungsabst nde die in der Betriebsanleitung angege ben sind m ssen eingehalten werden Es sind Filter der korrekten Ab messungen zu installieren Die Wartungsabst nde der Fil ter sind zu beachten Das Ventil VCP muss oben auf dem Silo installiert werden Bei den Vorg ngen zur Monta ge der Wartung und Reinigung ist es erforderlich dass der Be nutzer Instandhalter sich mit ge eigneten Ausr stungen ausstat tet wie beispielsweise Arbeits b hnen pers nliche Schutzaus r stungen gegen die Absturzge fahr etc um die erforderlichen Vorgange auf der sicheren Sei
25. te auszuf hren Pozn P ipom n me ze k zabr n n nebo omezen nepot ebn ch z sah na ventilu je zapot eb P i pln n sil mus b t p pustn tlak respektov n Je doporu ov n tlak ne v t ne 1 5 bar a v ka d m p pad mus b t hodnoty v souladu s platn mi standardy Frekvence dr by ventilu mus b t prov d na podle instrukc uveden ch v tomto manu lu Mus b t instalov ny spr vn velikosti filtr Frekvence dr by filtr mus b t respektov na Ventil VCP mus b t nainstalov n na st echu sila Pro mont dr bu a i t n mus u ivatel osoba prov d j c dr bu pou vat vhodn prost edky nap ochrann prost edky proti p du atd tak aby prov d n operace byly v souladu s pravidly bezpe nosti pr ce N B Si ricorda che per evitare o ridurre inutili interventi della val vola occorre che Nelle fase di caricamento dei sili vengano rispettate le pres sioni ammissibili Sono sugge rite pressioni di caricamento non superiori a 1 5 bar e co munque congruenti con la nor mativa vigente Vengano rispettati i periodi di manutenzione della valvola come indicato da manuale d uso Debbono essere installati filtri di dimensione corretta Vengano rispettati i periodi di manutenzione dei filtri La valvola VCP venga installa ta in quota alla sommit del silo Nelle operazioni di montaggio manut
26. te le parti di dell impianto su cui installata la VCP con i necessari comandi di avviamento arresto arresto di emergenza reset dopo un arresto di emergenza micro interruttori per i portelli di ispe zione rispettando le normative vigenti CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 Fig 1 Fig 1 A Silo with inclined roof Silo mit schr gem Dach cim Silo s naklon nou st echou Silo con coperchio inclinato 1 B with flat roof Silo mit flachem Dach Silo s rovnou st echou Silo con coperchio orizzontale OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi gt C series UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 23 INDUCTIVE INDUKTIVER INDUK N BEZDOTYKOV INTERRUTTORE DI PROSSIMI PROXIMITY SWITCH NAHERUNGSSCHALTER SP NA T INDUTTIVO The VCP valve in all its size can be provided with an inductive signalling system This device is used for signal ling the opening of the valve in overpressure or negative pres sure to the prefixed calibration value WAM supplies the KXS1 induc tive signalling device which can operate with a 24 voltage at 220V see attached technical sheet In the valve activation phase the signalling device generates an instantaneous signal so th
27. 4 Wenn das Loch gebohrt wor den ist den EinschweiB stutzen perfekt horizontal aufchweiBen N B Schneiden und SchweiBen sind Arbeiten die nur von qualifi ziertem Personal ausgef hrt wer den d rfen so wie bereits im vor herigen Abschnitt erwahnt 5 Zwischen den Flansch der Ein schweiBzarge und den Flansch des Ventils selbst die Elastomerdichtung legen die in der Packung des VCP mit geliefert wird 6 Das Ventilgehause auf der Ein schweiBzarge mit den geliefer ten Schraubbolzen befestigen und die Muttern mit einem An zugsmoment von 36 46 Nm an ziehen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSEDer Installateur muss daf r sorgen die Maschine und alle Teile der Anla ge in der die VCP installiert ist mit den notwendigen Bedienelemen ten f r Start Stopp f r Not Halt zur R ckstellung nach einem Not Halt und den Mikroschaltern f r die In spektionsklappen zu verbinden wobei die geltenden Normen zu beachten sind CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 1 Odstra te obal 2 Ov te utahnuti roub umist nych na krytu ventilu a ujist te se zda je v rozmez 19 24 Nm 3 Pou jte propojovac pr rubu k obr sov n budouc ho otvoru ve st e e sila 4 Po vy znut otvoru do n j vlo te propojovaci pr rubu a privarte ji pod ventil tak aby byl v perfektn horizont ln poloze Pozn Sv en a ez n mus byt provad no kvalifikovanym personalem zpusobem uvedenym predchozi
28. ANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 31 FAULT FINDING Before any kind of operation set the machine in safety sta tus Minor problems can be resolved without consulting a specialist Here are a few examples of possibles causes and solu tions BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE Vor der Ausf hrung jeder belie bigen Arbeit das Ger t in siche ren Zustand versetzen Kleinere St rungen k nnen ohne die Einschaltung eines Fach manns behoben werden Im fol genden einige Beispiele m gli cher Ursachen und Abhilfen RESEN Z SAD P ed proveden m jak hokoliv z sahu uve te za zen do bezpe nostn ho stavu Mal z vady 12 e it samostatn bez konzultace s odborn kem Zde jsou uvedeny p klady mo n ch z vad a jejich e en POSSIBILI INCONVENIENTI Prima di qualsiasi intervento met tere la macchina in sicurezza problemi minori possono esse re risolti senza consultare uno specialista Diamo qui sotto un elenco degli inconvenienti pi comuni con le eventuali cause e possibili rimedi 1 Apr s le remplissage pneumatique le silo reste en pression outre tarage soupape Enlever couvercle et liminier les incrostations Membrane est couverte incrostations ltem POSSIBLE s M GL s Pos PROBLEM REASON SOLUTION STORUNG URSACHE LOSUNG TU EN 5 5 Wetterhaube Pressure in silo remains higher than Membrane Take off c
29. Bozza definitiva 21 10 08 4M IN TRADUZIONE e WAMGROUP Ge VCP C series PRESSURE CONTROL VALVES DRUCKREGELVENTILE 2 2 2 gt BEZPE NOSTN TLAKOV VENTIL VALVOLE CONTROLLO PRESSIONE DX All rights reserved WAMGROUP KATALOG C WA 03041 VYD N N KLAD POSLEDN AKTUALIZACE A11 100 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 94 and extended to UNI EN ISO 9001 2000 in October 2002 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem Qualit tssystem der WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit tssystem entspricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 im Oktober 2002 auf UNI ISO 9001 2000 erweitert und gew hrleistet dem Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktionprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware V echny produkty popsan v tomto katalogu vyrobeny v souladu se syst mem kvality firmy WAM S p A Podnikov syst m kvality ov reny a certifikovan v e
30. Bunierzunuep Anz 9 dOA uaa 3UALNVA MOJ9J uanib s jqe pue SBUIMEJP au 995 dOA JO S JUBUOdWOD JO 104 S1N3NOdWOO 2 8 61 5 o m o lt z lt gt gt E z LU 2 a x x x O om o 9 gt Wi 25 3INHON SIMON NAWHYON SNOZINDS30 NOIL 41549530 5 NOILdi 9830 dOA LLN3NOdINOO ODNI 14 ILNANOdWOO OONATA dOA FIOAIWAILNANOdWOO OON3 T3 Fu SPARE PARTS VCP ERSATZTEILE 2 C series PIECES DE RECHANGE WAM RICAMBI 10 08 WA 03041 R 03 COVER WETTERHAUBE CAPOT COPERCHIO Item Pos 17 2 Item Pos Description Benennung D signation Descrizione Code 273 375 17 Cover Wetterhaube Capot Coperchio 439003536 439003535 RICAMBI CONSIGLIATI RICAMBI CONSIGLIATI RICAMBI CONSIGLIATI Type of spare part Ersatzteiltyp Type de rechange Tipo di ricambio Valve reset kit Ventilreparatursatz Kit remise en service soupape Kit di ripristino valvola controllo pressione kit A K S VCP 273 1 c 018 Valve size Baugr Be Ventil Taille soupape Diametro valvola 273 375 Construction mate
31. Data 01 08 Vers 1 VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 16 1 Remove the three eyebolts and the three rubber gaskets from the upper part of the valve 2 Remove the cap 3 Using two adjustable wren ches slacken the two bolts that block the negative pres sure spring 4 Position the valve on a sur face as shown in the Figure 5 Holding the screw head firm unscrew the two nuts com pletely Then remove the flat washer as well as the Belle ville washer 6 Dismantle the negative pres sure unit completely separa ting the bellows spring Belle ville washer below flat was her screw and plate 7 Insert the flat washer then the Belleville washer and the yellow coloured spring as shown in the Figure on the 130 mm long screw present in the modification kit 8 Complete the regulation unit with the bellows and the other Belleville washer 9 Insert the assembled regula tion unit in the hole in the cen tre of the valve overpressu re disk with the threaded part projecting out from the side of the gasket 10 Holding the regulation unit in sert the negative pressure plate on the screw shank with the concave part facing the valve so that the plate comes in contact with the seal glued on the back of the disk 1 A Insert the flat wash
32. EINSCHWEIB POMOC PROPOJOVACI VOLA AL SILO TRAMITE ANEL DER THE VALVE STUTZENS UNTER DEM VENTIL PR RUBY LO SOTTOVALVOLA 1 Unpack the valve 2 Check the tightening torque of the eyebolts present on the valve cover to make sure it is 19 24 Nm 3 Use the ring under the valve to trace the hole to be drilled at the top of the silo 4 After the hole is drilled weld the ring under the valve in such a way that it is perfect ly horizontal N B The cutting and welding operations must be carried out by qualified persons according to the note given earlier 5 Place the elastomer gasket supplied inside the VCP pack age between the flange of the bottom ring and the flange valve 6 Fix the valve housing on the ring under the valve by means of the bolts supplied and tight en the nuts by applying a torque of 36 46 Nm ELECTRICAL CONNECTIONS The installer must interface the machine and all parts of the plant on which the VCP is to be in stalled with the necessary com mando for start up stop emer gency stop reset after emergen cy micro switches for the in spection hatches in compliance with the standards in force CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 1 Das Ventil auspacken 2 Das Anzugsmoment der Ring schrauben auf dem Deckel des Ventils pr fen Es muss 19 24 Nm ausmachen 3 Den EinschweiBstutzen benut zen um das Loch zu markieren das oben auf dem Silo zu vor zusehen ist
33. EN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 19 POSSIBLE REUSE AFTER LONG SHUTDOWNS Avoid damp 1 salty atmospheres during ma chine shutdowns 2 Place the equipment on wood en platforms or protected from unfavourable weather condi tions 1 Set the machine in safety sta tus before starting operation 2 Before starting the machine check the electrical system pneumatic system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns 3 Before starting up the machine clean it thoroughly by following the instructions given on the product safety chart N B If the machine operates in dif ferent conditions or using mate rials different from the previous application check to ensure this use is compatible according to the INDICATIONS FOR USE section Set the machine in safety status before carrying out any operation POSITIONING THE MACHINE The valve must be positioned in a safe place i e in the open where during the working of the machine suitable warning notic es must be placed and no dam ageable plant parts or deposits of inflammable materials must be present The user shall be held entirely responsible for positioning of a valve other than that indicated above The machine does not require any special lighting the machine installer must however make sure uniform lighting is present in the area on the basis of the indica tions in the relevant regulations It is t
34. I 304 Unless otherwise specified all the dimensions are given in milli metres The manufacturer reserves the right to modify the technical spec ifications given below at any moment Ventil aus Edelstahl 1 4301 mit EPDM wei WETTERHAUBE Edelstahl 1 4301 EINSCHWEISSSTUTZEN F R SILOANSCHLUSS immer geliefert Normstahl pulverbeschichtet RAL 7001 Edelstahl 1 4301 Wenn nicht anders angegeben alle MaBangaben in Millimetern Der Hersteller sich vor die hier genannten technischen Da ten jederzeit zu andern Ventil vyroben z nerezav jici oceli AISI 304 s bilym EPDM KRYT AISI 304 ZAKLADOVA TRUBKA POD VENTILEM PRO ZAPOJEN K SILU v dy dod v na uhl kov ocel pota en prachem RAL 7001 AISI 304 Pokud nen specifikov no jinak v echny rozm ry jsou uv d ny v milimetrech V robce si vyhrazuje pr vo pozm nit v jak mkoliv okam iku technick daje uvad n nize Valvola in AISI 304 con EPDM bianco COPERCHIO Aisi 304 TRONCHETTO SOTTOVALVO LA PER COLLEGAMENTO AL SILO sempre fornito Acciaio al carbonio verniciato a polvere RAL 7001 Aisi 304 Se non specificato altrimenti tutte le dimensioni sono in millimetri Il costruttore si riserva di cam biare in qualsiasi momento le specifiche tecniche di seguito riportate ORDER CODES 10 08 VCP BESTELLCODES WAN C series K DY OBJEDN VKY CODICI DI
35. ITALY videoconferenze 39 0535 49032
36. NTILS VON DER EIN SCHWEISSZARGE Die Befestigungsmuttern des Flansches entfernen DEMONTAGE VON FEDERN UND MEMBRANEN 1 Ringmuttern l sen und Wetter haube entfernen 2 Obere 3 Muttern entfernen Fig 6 3 In Reihenfolge entfernen F hrungsunterlegscheibe Kompensatoren sowie Federn zwecks eventuellem Austausch 4 Die 2 Membranen zwecks even tuellem Austausch von den auBenliegenden Schrauben abziehen 5 Muttern von der mittigen Schraube entfernen und in Reihenfolge entfernen F hrungsunterlegscheibe Kompensator und zentrale Fe der und oder zentrale Memb ran zum eventuellen Aus tausch ZUSAMMENBAU Je nach dem Typ des ausgef hr ten Eingriffs die vorstehend be schriebenen Vorg nge in der um gekehrten Reihenfolge ausf hren wobei besonders auf folgendes zu achten ist 1 Die Membranen korrekt anord nen wobei sicherzustellen ist dass die Dichtungen derselben an der Auflagefl che anhaften 2 Die Federn und die F hrungs scheiben in der Mitte der re gelnden Gewindestangen an ordnen 3 Die Muttern auf den Stellschrau ben korrekt anziehen d h bis zum Ende des Gewindes Die Endh he zwischen der Platte und der Unterlegscheibe A siehe Abbildung muss f r die Baugr Be 273 circa 67 4 mm und f r die Baugr Be 375 circa 104 8 mm betragen 4 Den Deckel montieren und die Gummischeiben wieder in der korrekten Position einlegen damit Wasserinfiltrationen ver mieden werden 5 D
37. O 8456 5 1 1 4 2 und 5 1 1 4 2 und 5 1 1 4 3 Die Baugr Be 375 entspricht der HSE 0 9540853 0 2 Anm Die Haltbarkeit des Ventils kann erheblich erh ht werden wenn man eine angemessene Wartung vornimmt so wie es im entsprechenden Teil dieses Handbuchs beschrieben wird Dies ist besonders wichtig wenn das bef rderte Sch ttgut leicht aush rtet oder verklebt wenn es eine bestimmte Zeit lang still steht EINSATZGRENZEN Umgebungstemperatur 20 C 40 C Max Staubtemperatur 70 C Das Ventil VCP hat die folgen den Eigenschaften Das Ventilgehause ist in der Lage einen Uberdruck von P 1bar 10000 mm H 0 100 kPa zu ertragen Die Lackschicht der SchlieBt eller falls vorhanden ist 200 Mikrometer dick Das Ventilgeh use hat einen Flansch und kann direkt am Silo angeschlossen werden Es kann auf jeden Fall immer eine EinschweiBzarge f r den Silo geliefert werden an der das Ventil festgeschraubt wer den kann Wenn die Maschine zusammen gebaut ist gew hrleistet sie nur die Staubdichtheit Der Einsatz der Ventile beim Vor liegen von St uben mit kritische ren Eigenschaften als die vorher beschriebenen oder in Zonen mit anderer Klassifikation f llt unter die direkte und ausschlieBliche Verantwortlichkeit des Anwen ders KONFORMITATSERKLARUNG Das Ventil VCP wird mit Konfor mitatserklarung zur MASCHINEN RICHTLINIE 98 37 EG geliefert Ventil VCP neni zadnym
38. O E MANUTENZIONE WA 03041 M 28 CLEANING REINIGUNG I T N PULIZIA Before carrying out any opera tion set the machine in safety status While removing dust from the machine make sure you avoid spreading it in the surrounding area The user must use suitable cleaning materials depending on the type of plant and the product blended taking care to avoid using toxic or inflammable prod ucts If the machine is used to handle food products use non toxic detergents suitable for the ap plication The frequency of cleaning oper ations depends on the nature of the product to be metered and the plant In case of harmful toxic prod ucts the waste resulting from cleaning must be conveyed into a closed tank and disposed off in accordance with the instruc tions in the product safety chart Do not direct water jets directly on electrical components REMARKS REGARDING VALVES FOR FOODSTUFF Wash valve periodically with water Clean valve disc and seal with particular care Check first with supplier be fore using any cleaning prod uct Eliminate material deposited in side and outside the valve af ter each intervention Vor der Ausf hrung jeder belie bigen Arbeit das Ger t in siche ren Zustand versetzen Bei der Entfernung von im Gerat verbliebenem Material darauf achten dass dieses nicht in die Umgebung gelangt Der Betreiber muss Reinigungs mittel ausw hlen die sich f r den Typ der An
39. OUP VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 01 Pressure control valve used in all plants where it is required to control excess pressures or negative pressures if any that may be created inside the con tainers thereby preventing their breakage or deformation ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT IDENTIFICATION OF THE MA CHINE For correct identification of the machine refer to the code present on the order acknowl edgement the invoice and on the plate affixed on the packaging or on the machine Druckregelventil das in allen Anlagen benutzt wird wo ein etwaiger Uber oder Unterdruck kontrolliert werden muss zu dem es innerhalb von Silos kommen kann um Verformungen oder das Bersten desselben zu vermei den Tlakov ventil pou van ve v ech za zen ch kde je vy adov no kontrolovat pretak i podtlak jen mohou vzniknout uvnit z sobn ku a t m zp sobit po kozen nebo deformaci samotn ho z sobn ku ANSCHRIFT DES LOKALEN ADRESA M STN HO H NDLERS ODER KUNDEN ZASTOUPEN NEBO DIENSTE SERVISN HO CENTRA IDENTIFIKATION DER IDENTIFIKACE ZAR ZEN MASCHINE Zur korrekten Identifikation des Pro spr vnou identifikaci Ger tes ist Bezug auf die Be zaf zen je rozhoduj c k d na stellnummer zu nehmen d
40. a 19 24 Nm 4 Tracciare un foro pari al dia metro interno del corpo val vola sulla sommit del silo 5 Una volta eseguita la foratu ra utilizzare il corpo della val vola per tracciare i fori della flangia sulla sommit del silo 6 Eseguire i fori della flangiatu ra N B Le procedure di taglio e di saldatura devono essere effet tuate da personale qualificato Idonee procedure di Hot Works quali taglio saldatura e LOTO lockout tagout procedura di disconnessione della macchina segregazione elettrica e mec canica dovranno essere appli cate per l installazione in sicu rezza della valvola L autorizza zione all esecuzione dei lavori a caldo DEVE essere data da per sonale tecnico specializzato e formato sul rischio esplosione da polveri in grado di verificare il rischio residuo l idoneit degli utensili la conoscenza delle pro cedure 1 Interporre tra la superficie del silo e la flangia della valvola un sottile strato di liquido si gillante 2 Fissare il corpo della valvola sulla sommit del silo tramite i bulloni forniti e serrare i dadi ad una coppia di 36 46 Nm OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E 4 C series UTILISATION ET ENTRETIEN FAINT USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 22 INSTALLATION OF THE VALVE EINBAU DES VENTILS AUF DEM INSTALACE VENTILU K SILU INSTALLAZIONE DELLA VAL ON THE SILO USING RING UN SILO MITTELS
41. a quanto raccomandato nel presente manuale 2 Prima di eseguire qualsiasi ope razione all utente fatto obbli go di verificare con la massima attenzione che la zona di lavo ro sia libera da ostacoli per sone o macchine potenziali fonti di pericolo VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 09 3 Operations involved in lifting transport installation at the site commissioning checking the stability and working routine and extraordinary mainte nance etc must be performed by qualified authorized per sonnel who must operate in accordance with the indica tions given in this Manual and in compliance with the safety regulations in force 4 1t is forbidden to carry out main tenance repairs or modifica tions with the machine running Before carrying out any oper ation disconnect all the elec trical and compressed air sup plies that may be connected directly or indirectly to the valve 5 Before proceeding with instal lation of the VCP valve the plant technician installer must check the pressure and nega tive pressure for which the VCP valve has been calibrated values indicated on the rating plate to make sure these are within the limits tolerated by the container on which the valve is to be applied 6 Installation of the VCP valve by the installer plant technici
42. a senza pro dotto se tutto funziona rego larmente alimentare con il ma teriale e procedere normalmen te Al primo avviamento controllare il funzionamento della valvola per verificare l idoneit di intervento della stessa UNA TARATURA NON OTTIMALE PUO PROVO CARE squilibri di pressione ec cessivi con conseguente esplo sione od implosione del silo fuo riuscite eccessive di polvere dalla valvola tendenti a formare incrostazioni sulla stessa oltre ad inquinamento dell ambiente circostante PROCEDURA DI SPEGNIMENTO Non esistono particolari proce dure per questa situazione Pri ma di qualsiasi intervento met tere la macchina in sicurezza E PERICOLOSO OPERARE CON GLI ARTI ALL INTERNO DELLA VALVOLA PERTANTO E NECES SARIO SCOLLEGARE L ALIMEN TAZIONE ELETTRICADEI SISTE MIDIALIMENTAZIONE DEL SILOS DALL INTERRUTTORE GENERA LE PROVVISTO DI CHIAVE DI SI CUREZZA CONTRO L AVVIA MENTO ACCIDENTALE LA CHIA VE DEVE ESSERE IN POSSES SO DELLA PERSONA CHE ESE GUE L OPERAZIONE La dove si debbano raggiungere parti della macchina in quota uti lizzare una piattaforma aerea di lavoro che dovr essere scelta in modo da evitare pericoli di sci volamento inciampo o caduta per gli operatori Il non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garan zia sulle macchine fornite chia ro che la sostituzione dei pezzi dipende sia della valvo la che dal tipo di p
43. able Nicht anwendbar 4 2 5 6 Interference with speech Verst ndigungsschwierigkeiten Difficult de communication Difficolt di comunicazione Hazard generated by vibratio Non applicable Non applicabile Not applicable Nicht anwendbar Not applicable Nicht anwendbar Norm Reference Bezugsnormen Normes de r f rence Norme di Riferimento n Gefahrdungen durch Schwingungen Risque aux vi lung Risques de radiati Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative brations Rischio dovuto alle vibrazioni Non applicable Non applicabile Radiation Hazards Gefahrdungen durch Strah on Rischi di radiazione Non applicable Non applicabile Hazards generated by materials processed Gef hrdungen duch die behandelten Materialien Risques dus aux mat riaux trait For such a kind of materials the plant manufacturer and or the installator has to fit suitable special device F r diese Art Material ist der Anlagenhersteller oder der Installateurangehalten passende Spezialeinrichtungen bereitzustellen Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le 10 10 1 7 Contact inhalation 71 Ber hren oder Contact ou inhalation Contatto o inalazione Fire and explosion Brand oder Explosion 7 2 Incendie et explosion Incendio ed esplosione Biological viral ba
44. altung der wesent lichen Eigenschaften der be schriebenen Maschinen beh lt der Hersteller sich das Recht vor die etwaigen nderungen an Organen Einzelteilen und Zubeh rteilen vorzunehmen die er f r angebracht h lt um das Produkt zu verbessern oder die aus Konstruktions oder Absatz erfordernissen notwenig wer den Falls das Handbuch verloren geht besch digt wird oder nicht mehr ganz leserlich ist muss man sich eine neue Kopie von den Internetseiten des Herstel lers WAM herunterladen und das Datum der letzten Aktualisie rung pr fen Die st ndig aktualisierte Version dieses Katalogs befindet sich in der Website www wamgroup com EL A D LEZITOST MANUALU Tento manual p ipraven v robcem je ucelen sou st vybaven ventilu a jako takov mus doprov zet za zen po celou dobu jeho ivotnosti a do samotn likvidace Tento manu l mus b t k dispozici na provozovn osob m pracuj c m se za zen m pro pr pad rychl konzultace V pripad e je zarizeni prod no nezapom te zaslat manu l nov mu provozovateli Pred proveden m jak hokoliv z sahu na ventilu mus osoby pracuj c se za zen m pozorn nastudovat obsah tohoto manu lu Manu l obsahuje varov n a ozna en t kaj c se bezpe nostn ch standard jen mohou p edej t nehod m na pracovi ti V ka d m p pad v ichni oper to i mus striktn dodr ovat bezpe nostn
45. an must be done according to the indications of the following Manual The installer plant tech nician must carry out the func tional check as well as the ad justment and check the correct positioning 7 Disassembly assembly opera tions if any of the valve are only performed for mainte nance and or cleaning and must be carried out only by authorized persons qualified for such operations the indi cations necessary for disas sembly of some parts of the valve are attached to the User manual 3 Vorgange wie das Heben der Transport die Installation auf der Baustelle die Inbetriebnah me die Stabilit ts und Be triebspr fungen die laufenden und auBerordentlichen War tungsarbeiten usw m ssen durch qualifiziertes und befug tes Personal ausgef hrt wer den das gem der Anweisun gen dieses Handbuchs und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen vor gehen muss 4 Das Ausf hren von Wartungs arbeiten Reparaturen oder Anderungen bei laufender Ma schine ist verboten Vor jedem Vorgang ist es vorgeschrie ben alle elektrischen und pneu matischen Versorgungen ab zutrennen die direkt oder indi rekt am Ventil angeschlossen werden k nnen 5 Bevor man das Ventil VCP in stalliert muss der Anlagenbau er Installateur sicherstellen dass der Druck Unterdruck auf den das Ventil VCP eingestellt worden ist siehe Werte auf Typenschild innerhalb der To leranzgrenzen des Silos liegen auf
46. and 130 mm 20 for negative pressure In order to preserve the container silo hopper etc the manufac turer recommends operation with in the maximum setting threshold of 500 mm H20 in overpressure and 50 mm H20 in negative pres sure NOTE The overpressure or negative pressure values indicated on the rat ing plate respect the constructional tolerances it is therefore right to ex pect a tolerance on the value up to a maximum percentage of 15 of the values given DIN 2095 EICHUNG Die Wahl der falschen Ausr stung sei tens des Kunden ist auszuschlieBen weil das Ventil ausschlieBlich mit der werksmaBigen Einstellung geliefert wird berdruck 500 mm Unterdruck 50 mm H O VDI 3673 DIN 4119 Der Anwender muss auf jeden Fall sorg f ltig pr fen dass der Druck der vom Hersteller des Ventils Typ VCP einge stellt worden ist dem h chstzul ssi gen Druck des Silos entspricht Andernfalls muss der Anwender die Einstellung ndern und den Einstelldruck auf den Wert des h chstzul ssigen Drucks bringen der jeweils vorliegt Dazu sind die angemessenen Feder s tze laut der Tabellen zu benutzen und man muss die dort beschriebenen Ver fahren beachten Auf keinen Fall darf dem Hersteller bei St rungen und Sch den irgendeine Haftung zugeschrieben werden die sich infolge einer falschen Benutzung oder einer falschen Wahl des Ventils ereignen sollten Die Installation des Federsatzes ge stattet es
47. aning of all the elements af ter revision Every 2 years In any case replace the springs bellows and all the gaskets present REPLACEMENT OF WEAR PARTS Basket applied on closure disc REPLACEMENT OF PARTS SUBJECT TOFATIGUE STRESS Overpressure spring Negative pressure spring Bellows Gaskets Wenn die folgenden Anweisun gen nicht strickt beachtet wer den kann das zu Problemen und zum Verfall der auf die Maschi nen gelieferten Garantie f hren ERFORDERLICHE REGELMAS SIGE KONTROLLEN Vor der Ausf hrung jeder belie bigen Arbeit das Ger t in siche ren Zustand versetzen Am Ende jedes Eingriffs am Ven til auf dem Silo ist die Innenrei nigung des Ventils und des Be reichs ringsum vorzunehmen Dabei darauf achten dass keine in der Luft verbreiteten Staubwol ken entstehen Die folgenden Angaben sind sorg faltig zu beachten W chentlich Den Bereich rings um das Ven til auf das Vorhandensein von Staub pr fen Den Deckel ab nehmen um etwaige Verkrustun gen zu entfernen Sicherstellen dass die beiden Membranen sich frei bewegen k nnen Sicherstellen dass der Auslauf frei von Materialr ckst nden ist Wenn er es nicht ist muss eine gr ndliche Reinigung vorge nommen werden um zu vermei den dass das Material nicht mehr bef rdert werden kann Monatlich Den VerschleiBzustand der Dich tung pr fen insbesondere bei k rnigem Sch ttgut das zum schn
48. application 100 mm H O to 800 mm H O Das andere Ende der Kette an einem Loch des Ventilflansches mit dem Schaubbolzen M8 x 35 befestigen Anwendungsbereich von 100 mm H O bis 800 mm H O Upevni opa n konec et zu k otvoru p ruby ventilu pomoc dan ch roub M8 x 35 Rozsah pou it od 100 mm H O do 800 mm H O Fissare l altro capo della cate na a un foro della flangia della valvola con apposito bullone M8 x 35 Range di applicazione da 100 mm H O a 800 mm H O ACCESSORIES VCP ZUBEH R Wi x C series PRISLUSENSTVI ACCESSORI 10 08 WA 03041 T 08 Inspection hatch The valve and inspection hatch are supplied separately and must be connected by the cus tomer Use the lower ring to trace the hole to be drilled on the top of the silo Once the hole is drilled weld the ring to the silo so that it is perfectly horizontal The installer must connect the component to the plant earth circuit Check to ensure the compo nents are perfectly secured Ensure that the valve settings include those of the hatch op erating range In case of explosive material contact the Manufacturer Do not use the component for resting on or as a support Check for and clean dust from the area around the inspection hatch on a weekly basis Check to ensure perfect con nection with the valve on a monthly basis and adjust in the optimum operatin
49. ase of breakage and consequent fall ing of pieces from the machine WARNINGS 1 The manufacturer shall not accept responsibility for safe ty of persons or objects and failure in the working of the product if the operations in volved in loading unloading from trucks transport posi tioning at the site use repairs maintenance etc have not be carried out in compliance with the warnings described in this Manual Likewise the manu facturer shall not accept any responsibility if the valve is used improperly by unauthorized persons or those not suitable trained for the job with modifications to the origi nal configuration non conforming to the stand ard and legislation currently in force not conforming to the recom mendations in this Manual 2 Before carrying out any oper ation the user must very care fully check to make sure the work area is clear of obstacles per sons or machines that are po tential sources of danger Diese Maschine darf nur f r die Zwecke benutzt werden die der Hersteller ausdr cklich vorgese hen hat Insbesondere Die Ventile nicht benutzen wenn sie nicht gemaB den gel tenden Normen korrekt installiert worden sind Die Ventile nicht benutzen wenn ihre Dichtungen nicht un versehrt sind Die Maschinen nicht als Ablage benutzen auch wenn sie nicht in Betrieb sind Man riskiert nicht nur gefahrliche Abst rze son dern auch die Beschadigung
50. at the valve returns to the home posi tion after the action The use of a device is recommended to maintain this signal The KXS1 sensor for detecting the disc opening correctly must be positioned at a distance from the metallic surface of 0 lt H lt 4 mm by acting on the two nuts INDUCTIVE SWITCHES PROXIMITY M18 x 1 threaded cylinders Standardised brass metal cas ing AC or DC power supply EQUIPMENT FOR ASSEMBLY BY IMMERSION IN METAL Das Ventil VCP kann in jeder Bau gr Be mit einem induktiven Mel desystem ausgestattet werden Diese Vorrichtung gestattet es eine Meldung vorzunehmen falls das Ventil bei berdruck oder Unterdruck im Bezug zum einge stellten Eichdruck ge ffnet wird Firma WAM liefert die induktive Meldevorrichtung des Typs KXS1 die mit einer Spannung von 24 bis 220 V arbeiten kann siehe beiliegenden Merkblatt In der Bet tigungsphase des Ventils erzeugt der Melder ein unverz gertes Signal weil das Ventil nach dem Eingriff wieder in die Ruhestellung zur ckkehrt Man sollte eine Vorrichtung vor sehen de in der Lage ist dieses Signal beizubehalten Um die Offnung des Ventiltellers korrekt zu erfassen muss der Sensor Typ KXS1 in einem Ab stand von der Metalloberfl che von 0 lt 4 mm angeordnet werden indem man die beiden Muttern benutzt INDUKTIVE NAHERUNGS SCHALTER Mit zylindrischem Gewinde M18 x 1 genormtes Metallgeh use A aus Messing
51. ation the VCP valve does not give rise to hot surfaces However in certain applications because of the materials handled very hot are as may be formed on the valve surfaces In these cases the user installer must affix suitable pictograms on the valve to indi cate the risk or must introduce barriers to prevent the operator from reaching the hot parts Noise level The only source of noise on the valve is due to the air that pass es through during operation The VCP valve is usually in stalled on the top of silos i e in places where exposure by op erators is limited During mainte nance the plant must remain sta tionary so there is no noise from the valve Because of the limited frequency occasional of valve operation and the distance of the operators risks due to noise are excluded Temperaturniveau der Maschine Das Ventil VCP weist bei einem normalen Betrieb keine Erhitzung der Oberflachen auf Trotzdem kann es bei einigen Anwendun gen wegen der behandelten Materialien dazu kommen dass sich auf der Ventiloberflache Bereiche mit hoher Temperatur bilden In diesen Fallen muss der Anwender Installateur auf dem Ventil VCP geeignete Piktogram me anbringen die diese Gefahr anzeigen oder Barrieren anbrin gen die es dem Bediener ver hindern die warmen Teile zu ber hren Larmpegel Die einzige L rmquelle die auf dem Ventil vorhanden ist beruht auf der Luft die es w hrend seiner Bet tigun
52. auf jeden Fall innerhalb des Ansprechbereichs der Druckbegren zungsventile zu gelangen der f r den berdruck zwischen 200 mm H O und 1000 mm H O und f r den Unterdruck zwischen 30 mm und 130 mm H O liegen Um den Silo Trichter etc zu sch tzen empfiehlt der Herstel ler die h chste Einstellschwelle von 500 mm H O beim berdruck und von 50 mm H O beim Unterdruck nicht zu berschreiten Anm Die Werte des berdrucks oder des Unterdrucks die auf dem Schild angegeben sind unterlegen den bau lich bedingten Toleranzen Es ist daher zul ssig sich eine Toleranz von dem Wert zu erwarten der bei einem max Prozentwert von 15 96 der angegebe nen Werte liegt DIN 2095 KALIBRACE Nespr vn v b r za zen klientem m e b t vylou n pon vad je ventil dod v n s nastaven m p etlakem 500 mm H2O a podtlakem 50 mm H2O VDI 3673 DIN 4119 V ka d m p pad by m l u vatel ov it zda toto nastaven ventilu VCP souhlas s maxim ln m povolen m tlakem pro silo Pokud tomu tak nen je t eba pozm nit nastaven hodnot tak aby odpov daly maxim ln mu povolen mu tlaku Tyto zm ny provede u ivatel pomoc sady pru in podle instrukc n e uveden ch v tabulk ch V ka d m p pad se v robce vzd v odpov dnosti za jak koliv poruchy nebo po kozen zp soben nespr vn m pou it m nebo patn m v b rem ventilu Pomoc sady pru in je mo
53. ct during transport In any event make sure there is no res idue material inside the machine Schmierarbeiten sind nicht vor gesehen VERSCHROTTUNG DES GE RATS Bevor man die Maschine ent sorgt ist er vollkommen zu reini gen und der restliche in inm vor handene Staub ist in bereinstim mung mit dem Sicherheitsdaten blatt zu entsorgen Die Arbeitnehmer die sich um die Entsorgung k mmern m ssen angemessene pers nliche Schutzausr stungen verwen den Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunststoff haltigen Teile Dichtungen und Komponenten auszubauen und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zuzu leiten Die restlichen Teile sind als Ei senschrott zu behandeln und ber die entsprechenden Sam melstellen dem Recycling zuzu leiten W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger ts sind die Vorschriften zum Handling in die sem Katalog zu beachten Das Verschrotten des Ventils ist in einer als sicher klassifizierten Zone vorzunehmen Das Drucksteuerventil so demo lieren dass es nicht mehr als vollst ndige Einheit verwendet werden kann und man auch ein zelne Teile nicht mehr verwen den kann RETOURNIERUNG DER MASCHINE Falls die Maschine zur ckgege ben wird und man die Original verpackung aufbewahrt hat ist sie darin einzupacken Sonst ist sie auf eine Palette zu stellen und in Schrumpffolie zu verpa cken wobei man versucht sie So gut wie m glic
54. cterial Biologisch durch Viren Bakterien 73 5 Biologique viral bact rien Biologico virale batterico 8 H generated by neglecting 9 Hazards combinati personnel responsable est tenu de pr voir des dispositifs sp ciaux Per questo tipo di materiali il costruttore dell impianto o l addetto all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile Not applicable Nicht anwendbar EN 292 1 s Rischi dovuti ai materiali trattati WA 03041 M 10 ergonomic principles Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Rischi dovuti all inosservanza dei principi ergonomici on Kombination der Gef hrdungen Combinaison de risques Combinazione di rischi Non applicable Non applicabile H generated by failure of energy supply Gefahrdungen durch eine St rung der Energieversorgung Risques produits par une panne du secteur d alimentation Rischi generati da un guasto nella rete di alimen Failure of energy supply St rung im Versorgungsnetz Panne dans le secteur alimentation Guasto nella rete di alimentazione Unexpected ejection of parts Unemartetes AusstoBen von Teilen Ejection inattendue de pi ces Espulsione inaspettata di pezzi Not applicable Nicht anwendbar Failure of control system St rung des Steuersystems Avarie du syst
55. ctly to the haulage contractors Dam ages will be paid only if the re port is made on receipt of the goods Avoid all kinds of damage during unloading and handling for this purpose lift the valves by means of the eyebolts provided Since the valve is made of mechanical material it must be handled care fully The valves are entirely assem bled at our factory and inserted and shipped in a package For fixing during transport the VCP pressure control valves must be fixed firmly to the vehi cle bed to avoid impact which could damage some parts no loose parts must not be present on the vehicle bed as these can damage the valves TRANSPORT WARENEINGANG Beim Empfang der Ware ist zu pr fen ob der Typ und die Anzahl mit den Daten der Auftragsbest ti gung bereinstimmen Etwaige Sch den sind sofort auf dem Schriftweg bekannt zu ge ben und zwar auf dem daf r vor gesehenen Abschnitt auf dem Frachtbrief Der Lkw Fahrer ist verpflichtet diese Reklamation anzunehmen und Ihnen eine Ko pie zu geben Wenn die Lieferung frei Haus er folgt richten Sie Ihre Reklamation an uns andernfalls direkt an die Spedition Die Erstattung des Scha dens erfolgt nur dann wenn Sie den Schaden beim Erhalt der Ware gemeldet haben Vermeiden Sie jede Art der Be sch digung beim Abladen und beim Handling Zu diesem Zweck sind die Ventile unter Verwendung der vorgesehenen Ringschrau ben zu heben Da die Ventile aus mechanisc
56. dem das Ventil angebracht wird 6 Die Installation des Ventils VCP Seitens des Installateurs Anla genbauers ist gem der An gaben des folgenden Hand buchs vorzunehmen Der In stallateur Anlagenbauer muss Sowohl die Funktionspr fung als auch die Einstellung und eine Kontrolle auf korrekte Po sitionierung vornehmen 7 Etwaige Montage und Demon tagevorgange von Teilen des Ventils d rfen nur zur Zwe cken der Wartung oder Reini gung vorgenommen werden und zwar durch qualifiziertes Personal das zu diesen Vor gangen befugt ist Die f r Mon tage und Demontage erforder lichen Vorg nge der Teile des Ventils liegen der Betriebsan leitung bei 3 Operace zahrnuj c zved n p epravu instalaci za zen na pracovi ti uveden do provozu kontrolu stability a provozu b nou a mimo dnou dr bu atd mus b t prov d ny kvalifikovan m a autorizovan m person lem kter mus pracovat v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto manu lu a v souladu s platn mi bezpe nostn mi p edpisy 4 Je zak z no prov d t dr bu opravy nebo modifikace na za zen b hem provozu P ed proveden m jak koliv operace odpojte v echna elektrick a pneumatick nap jen jen by mohla b t zapojena p mo nebo nep mo k ventilu 5 P ed proveden m instalace VCP ventilu osoba instaluj c za zen mus zkontrolovat tlak a podtlak na jak byl ventil vykalibrov n hodnot
57. den Unterdruckteller auf den Schaft der Schraube stecken und zwar so dass der kon kave Teil in Richtung Ventil klappe zeigt bis der Teller selbst die Moosdichtung be r hrt die hinter der Scheibe aufgeklebt ist 1 A Die Flachscheibe auf den Schraubenschaft stecken und die Einstellgruppe dann blockieren indem man die noch verbleibende Mutter BIS ZUM GEWINDEENDE an schraubt 12 Die Klappe wieder in die hori zontale Lage bringen den De ckel von oben aufstecken die Gummidichtung einstecken und die Kran sen bis zum An schlag anschrauben 1 Odstra te t i rouby s okem t i gumov t sn n z horn sti ventilu 2 Sundejte kryt 3 Pomoc dvou francouzsk ch kl uvoln te dva rouby jen blokuj podtlakovou pru inu 4 Polo te ventil na n jak rovn povrch viz obr zek 5 Dr te hlavi ku roubu pevn a sou asn od roubujte kompletn dv matice Pot odstra te ploch podlo ky a n sledn tali ov 6 Zcela demontujte podtlakovou jednotku odd lte pl t pru iny tal ovou podlo ku pod pru inou plochou podlo ku roub a desti ku 7 Nasadte na roub o d lce 130 mm kter je dod n v modifika n sad plochou podlo ku pot tal ovou podlo ku a lutou pru inu viz obr zek 8 Dokon ete regula n jednotku pomoc pl t a dal tal ov podlo ky 9 Vlo te smontovanou regula n jednotku do otvoru ve st edu d
58. den ist zur Offnung des Ventils mit dem Austritt einer Staub Luft mischung in Form einer Staub wolke in die Umgebungsluft aber nur dann wenn das Ven til wegen Uberdruck ausgel st wird Das Ventil VCP eignet sich namlich fir den Einsatz auf Silos mit Uber und Unterdruck die nicht Abnahmepr fungen oder speziellen Gesetzen un terliegen Das Ventil hat nur die Funktion den Silo die Filter und andere Einrichtungen vor Uberduck bzw Unterdruck auBerhalb der zulassigen Grenzwerte zu sch tzen Falls der Bediener gesichert werden muss oder die Um weltauswirkungen zu wahren sind braucht man Ventile spe zifischen Typs 9 Es ist darauf zu achten dass das Material das man verar beitet und das im Silo vorhan den ist kein Gefahrstoff ist Die Norm UNI EN 626 1 3 2 legt fest dass als Gefahrstoff jede chemische oder biologische Substanz zu betrachten ist der gefahrlich f r die Gesundheit ist wie beispielsweise Sub stanzen oder Zubereitungen die wie folgt einzustufen sind sehr giftig giftig gesundheitssch dlich atzend reizend sensibilisierend krebserzeugend erbgutverandernd fortpflanzungsgefahrdend krankheitserregend lungenlahmend Der Anlagebauer Installateur ist dazu verpflichtet dass f r den Gebrauch des VCP mit Gefahr stoffen VorsichtsmaBnahmen getroffen werden um die Emis sionen in die Umwelt gem der Norm UNI EN 626 1 Anhang A 2 zu reduzieren Diese Situation tritt mit beschr nkt
59. dnet werden worun ter man einen AuBenbereich ver steht wo wahrend des Betriebs der Maschine eine angemessene Be schilderung angebracht wird und sich keine Teile der Anlage befin den die besch digt werden k nn ten oder es Lager mit brennbaren Materialien gibt Andere Anordnungen des Ventils als oben angegeben f hren dazu dass die Haftung ganz auf den An wender Ubergeht Die Maschine verlangt keine be sondere Beleuchtung Der Instal lateur der Maschine ist auf jeden Fall daf r verantwortlich zu gew hr leisten dass eine gleichmaBige Beleuchtung in dem Bereich vor handen ist so wie es die Angaben des einschl gigen Normenwerks vorsehen Der Installateur hat f r folgendes zu sorgen 1 Die Eignung des Installations ortes f r die Anlage zu pr fen 2 Die PSA pers nlichen Schutz ausr stungen bereitzustellen die angesichts der H he der Montage erforderlich sind 3 Hebevorrichtungen zu benut zen die f r die Gewichte die Abmessungen und die vorlie genden Transportstrecken ge eignet sind 4 Vor dem Handling des Ventils die Ringschrauben auf festen Sitz zu pr fen OP TOVN POUZIT ZAR ZEN PO DEL DOB NE INNOSTI B hem ne innosti zar zen 1 Vyvarujte se vihkym a solnym prost ed m 2 Um st te za zen na d ev nou plataformu a zajist te ho proti vliv m nep izniv ho po as P ed uveden m za zen do provozu 1 Uve te za zen d
60. e attivit di manutenzione fatto obbligo all operatore di impiegare sempre i dispositivi di protezione individuale Appo site targhe monitorie nelle sin gole sezioni di macchina indi cano quali dispositivi di prote zione individuale si rendono ob bligatori 2 Presenza di possibili alte tem perature residue dopo l arresto della macchina Nel corso di interventi manu tentivi e di pulizia in alcune se zioni di lavoro l operatore pu entrare in contatto a macchi na ferma con parti della valvo la con superfici ad elevata tem peratura Apposite targhe mo nitorie collocate nei punti stra tegici indicano il pericolo dovu to alla presenza di superfici ad elevata temperatura e l obbligo per l operatore di utilizzare di spositivi di protezione indivi duale in particolare guanti pro tettivi 3 Presenza di polveri potenzial mente pericolose Nel caso di interventi sia ordi nari che straordinari di manu tenzione l operatore deve do tarsi di idonei dispositivi di pro tezione individuale ed in parti colare a protezione delle vie respiratorie deve utilizzare ma schere di classe idonea in base al tipo di polvere trattata nonch di guanti o indumenti Per maggiori dettagli si deve far riferimento alla scheda di sicu rezza del prodotto utilizzato In determinati trattamenti di polve ri dove vi la presenza di so stanze nocive l operatore che dovesse accedere alla mac china nel corso di interventi ordinari
61. e carrying out any op eration IT ISHAZARDOUS TO OPERATE WITH THE LIMBS INTRODUCED INSIDE THE VALVE THEREFORE SHUT OFF THE ELECTRIC POW ER SUPPLY BY MEANS OF THE MAIN SWITCH WHICHIS PROVID ED WITH A PADLOCK MECHA NISM FOR PROTECTION FROM ACCIDENTAL STARTUP THE KEY MUST BE KEPT IN THE CUS TODY OF THE PERSON WHO CARRIES OUT THE OPERATION If high parts of the machine are to be accessed a work platform must be provided that is so de signed as to prevent danger of slipping tripping or falling of op erators Failure to follow the following instructions may cause prob lems and invalidate the warran ty on the supplied equipment it is obvious that parts replace ment depends on the use of the valve and the type of material conveyed Besonders bei Medien die durch langere Lagerun zum Aush rten neigen ode klebrig werden sicherstellen sich an den Wellendurchgan gen kein Material abgelagert hat Ist die doch der Fall den Bereich gr ndlich saubern Klappe zunachst ohne Materi alzugabe in Betrieb nehmen Wenn Klappe problemfrei funk tioniert Material zugeben und normalen Betrieb aufnehmen Bei der ersten Inbetriebnahme pr fen ob das Ventil funktions fahig ist EINE NICHT KORREK TE EINSTELLUNG kann zur Ex plosion oder Implosion des Silos oder zumindest zu Verkrustun gen des Ventils und zu Umwelt verschmutzung f hren AUSSCHALTVERFAHREN In dieser Situation sind keine besonderen Ve
62. ed horizontally 2 Unpack the valve 3 Check the tightening torque of the eyebolts present on the valve cover to make sure it is 19 24 Nm 4 Trace a hole equal to the in ner diameter of the valve housing on the top of the silo 5 After drilling the hole use the valve housing tot race the holes of the flange on the top of the silo 6 Make the holes for the flang ing N B The cutting and welding operations must be carried out by qualified persons Suitable Hot Works procedures such as cutting welding and LOTO lockout tagout machine disconnection procedure elec trical and mechanical segrega tion must be applied for safe installation of the valve Authorization for operations us ing heat MUST be given by spe cialist technical personnel trained in the risk of dust explosions ca pable of checking the residual risk the suitability of the tools and understanding of the pro cedures 1 Apply a thin layer of sealant liquid between the surface of the silo and the valve flange 2 Fix the valve body to the top of the silo using bolts and tighten the nuts by applying a torque of 35 36 Nm Die Klappen sind werksseitig komplett vormontiert und getestet INSTALLATION DES VENTILS DI REKT AUF DEM SILO 1 Sicherstellen dass die Ober fl che auf der das Ventil be festigt wird Silodeckel ganz horizontal steht 2 Das Ventil auspacken 3 Das Anzugsmoment der Ring schrauben auf dem Dec
63. el silo Una volta eseguita la foratura saldare al silo anello in modo perfettamente orizzontale L installatore dovr provvede re a collegare il componente al circuito di terra dell impianto Verificare il perfetto serraggio dei componenti Verificare che i valori di taratu ra della valvola comprendano quelli del range di funzionamen to del portello In caso di materiale esplosivo Contattare il Costruttore Non utilizzare il componente come punto di appoggio o di supporto Controllare e rimuovere setti manalmente la presenza di pol vere nella zona circostante il portello di ispezionamento Verificare mensilmente il per fetto collegamento con la val vola e registrarlo nelle condi zioni di lavoro ottimale e il per fetto collegamento tra catena e flangia valvola Semestralmente verificare l ef fettiva equipotenzialit tra il por tello di ispezionamento ed il cir cuito di terra dell impianto Semestralmente verificare l in tegrit delle tenute ACCESSORIES 10 08 VCP ZUBEHOR Wi C series PRISLUSENSTVI FAINT ACCESSORI WA 03041 T 09 INDUCTIVE INDUKTIVE iNDUKTIVN BEZDOTYKOV INTERRUTTORI PROXIMITY SWITCHES NAHERUNGSSCHALTER SP NA E KXS1 DI PROSSIMITA INDUTTIVI Code KXS1 Code KXS1 Code KXS1 M18 x 1 threaded cylinders Standardised brass metal cas ing AC or DC power supply EGUIPMENT FOR ASSEMBLY BY IMMERSION IN METAL Mit zylindrischem Gewinde M18
64. ellen VerschleiB der Dich tung f hren kann In diesen F l len wenden Sie sich an den Her steller Halbjahrlich Sicherstellen dass das Schild gut leserlich und unbesch digt ist Wenn es nicht mehr in Ord nung ist bestellen Sie ein neues Exemplar beim Herstel ler Jahrlich Eine umfassenden Uberholung des Ventils vornehmen siehe Ausbau Wiedereinbau und die Membranen ersetzen Nach der Uberholung sind alle Teile gr ndlich zu reinigen Alle 2 Jahre Die Feder die B lge und alle vorhandenen Dichtungen sind auf jeden Fall zu ersetzen ERSETZEN DER VERSCHLEIS STEILE Auf dem SchlieBteller ange brachte Dichtung ERSETZEN DER TEILE DIE ER MUDUNGSVERSCHLEISS AUS GESETZT SIND Uberdruckfedern Unterdruckfedern Balge Dichtungen Dodrzovanim nasledujicich z sad dr by se vyvarujete probl mum se zarukou na zarizeni VYZADUJE SE PRAVIDELNA KONTROLA ZARIZENI Pred jak mkoliv z sahem uve te zarizeni do bezpe nostn ho stavu Aby bylo mo n pracovat na ventilu um st n ho na silu je nutn vy istit vnit ek ventilu a pot okoln prost ed D vejte pozor nerozvy ovat prach Je nutn dodr ovat n sleduj c postupy Jednou t dn Zkontrolujte zda nen rozv en prach v okol ventilu Sejm te ochrann kryt z ventilu aby bylo mo n odstranit usazeniny Zkontrolujte hladk chod dvou membr n Zkontrolujte zda v pust je ist a neobsahu
65. eme de contr le Avaria del sistema di controllo Non applicable Non applicabile 11 Errors of fitting Passungsfehler Erreurs accouplement Errori di accoppiamento generated by missing of safety related measures Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der entsprechenden Risques dus l absence de mesures concernant la s curit Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza Residual Risk Restrisiken Risque r siduel Rischio residuo YES JA OUIS tazione SicherheitsnaBnahmen Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 35 CHECK LIST IN CASE OF TROUBLE 1 General questions Fault description a Does valve open and close also after long shutdown pe riods without problems b Do weather conditions nega tively influence feeder ope ra tion 2 Silo check a Is silo pneumatically filled with gt 1 5 bar b With more silos are all of them equipped with a separa te pressure relief valve c Are silos connected between each other d Does each silo have its own dust filter 3 Valve check a Is valve installed perfectly ver tically b Check diaphragm at regular intervals 4 Material check a Material description Bulk dens
66. en 77 Ph nom nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici Thermal radiation 23 W rmestrahlung Not applicable Nicht anwendbar Radiation thermique Non applicable Non applicabile Radiazione termica External influence on equipment 24 AuBere Einwrkungen auf die Ger te Influence ext rieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards Thermische Gef hrdungen Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds 31 Verbrennungen und Branwunden Br lures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable Nicht anwendbar Gesundheitssch dliche Auswrkungen Non applicable Non applicabile infolge warmer kalter Umgebungen 32 Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 34 4 1 List of hazards Gef hrdungsliste Liste des risques Lista dei rischi Hazard generated by noise Gef hrdungen durch L rm Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Hearing losses Geh rverlust Pertes de ouie Perdite del udito Safety Measures SicherheitsmaBnahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Not applic
67. en unter 20 C ist zu vermei den um die Eigenschaften der Dichtungen nicht in Frage zu stel len LANGERER STILLSTAND DES GER TES NACH DER MONTAGE Vor der Inbetriebnahme ist das Ger t in einen sicheren Zustand zu versetzen Vor der Inbetriebnahme die elek trische Anlage und alle Teile de ren Betrieb unter einem lange ren Stillstand gelitten haben k nnten auf Unversehrtheit pr fen Incluso anello sottovalvola Pokud se v balen nach zej plastick d ly nepalte je jedn se o kontaminuj c l tky Paleta jako to v echny d ev n sti mohou b t znovu pou ity ale nedaj se vr tit Pozn Osoba instaluj c za zen je odpov dn za likvidaci balen v souladu s platn mi predpisy USKLADN N P ED INSTALAC ZA ZEN Pokud je mo n vyvarujte se soln mu a vlhk mu prost ed Um st te za zen na d ev nou platformu a zajist te ho proti vlivum nep izniv ho po as Je zak z no usklad ovat za zen venku nebo v m stech kde se vyskytuj p ry nebo obdobn l tky nekompatibiln s materi lem pou van m k v rob za zen ani l tky lehce koroziv Nedoporu uje se uskladn n za zen p i teplot ch 20 C aby nedo lo k po kozen vlastnosti t sn n DEL DOBA NE INNOSTI ZA ZEN PO JEHO INSTALACI P ed uveden m do provozu uve te za zen do bezpe nostn ho stavu P ed uveden m za zen do
68. enzione e pulizia neces sario che l utilizzatore manutentore si attrezzi con ido nei mezzi ad esempio piattafor me aeree di lavoro dispositivi per la protezione individuale contro le cadute dall alto ecc al fine di eseguire in sicurezza le ope razioni richieste VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 12 CALIBRATION Incorrect selection of the equipment by the customer can be ruled out since the valve is only available with the factory setting overpressure 500 mm H20 negative pressure 50 mm H20 VDI 3673 DIN 4119 In any case the user must take care to ensure that the pressure setting made by the VCP valve manufactur er corresponds to the maximum pres sure tolerated by the silo Otherwise the user will have to mod ify the setting and make the value correspond to the maximum tolerable pressure for the case concerned using the suitable springs kits accord ing to the Tables and the procedures given below In any case the manu facturer shall not be responsible for any faults or damage that may result from incorrect use or incorrect choice of the valve Installation of the springs kit makes it possible to bring the pressure limit er valve value within the activation range i e between 200 mm H20 and 1000 mm 20 for overpressure and between 30 mm H20
69. er Frequenz auf aber der Anlagenbauer In stallateur muss daf r sorgen den Bereich ringsum abzugren zen zu dem der Durchgang f r das Personal w hrend des Be ladens des Silos unter Druck verboten ist 10 In diesem Handbuch ist an gegeben die ganze Anlage abzusichern bevor man Ein griffe am Ventil VCP ausf hrt 8 Pro p izp soben VCP ventilu a typu aplikace poka d kdy hodnota tlaku na kterou je ventil kalibrov n je p ekro ena se ventil otev e a n sledn uvoln sm s vzduchu a prachu ve form mraku prachu sm rem ven a to pouze b hem aktiva n f ze zp soben pretlakem Ventil VCP je vhodn pro pou it na z sobn ky se zv en m tlakem nebo podtlakem nepodroben ch speci ln mu testov n nebo legislativ Jedinou funkci ventilu je zabezpe it z sobn ky filter a jin za zen proti p etlaku i podtlaku mimo tolerovan limity Specifick typy ventilu jsou vy adov ny k zabezpe en oper tor nebo dopadu na ivotn prost ed 9 D vejte dobr pozor zda zpracov v n materi l uvnit z sobn ku mezi nebezpe n l tky podle standardu UNI EN 626 1 3 2 jen definuje nebezpe n latky jako jak koliv chemick nebo biologick initele nebezpe n zdrav nap klad l tky nebo produkty klasifikov ny jako vysoce toxick kodliv koroziv dr div senzibilatory karcinogenn mutagenn initele l tky
70. er on the screw shank and then block the regulation unit by screw ing the remaining nut ALL THE WAY TO THE END OF THE THREAD 12 Refit the valve in the horizon tal position refit the cover by inserting it from the top in sert the rubber gaskets and screw the eyebolts all the way in 1 Die drei und die drei Gummidichtungen vom obe ren Teil des Ventils entfernen 2 Die Kappe entfernen 3 Mit Hilfe von zwei einstellba ren Schraubenschl sseln die beiden Schraubbolzen 10 ckern mit denen die Unter druckfeder blockiert wird 4 Die Klappe wie in der Abbil dung gezeigt auf einer geeig neten Oberfl che ablegen 5 Den Kopf der Schraube fest halten und die beiden Muttern ganz abschrauben Dann auch die Flachscheibe und die Senkscheibe herausziehen 6 Die Unterdruckgruppe ganz zerlegen indem man Balg Feder die Senkscheibe darunter Flachscheibe Schraube und Teller abtrennt 7 Auf die 130 mm lange Schraube die sich im Umr s tungssatz befindet die Flachscheibe danach die Senkscheibe und die Feder gelber Farbe stecken wie in der Abbildung zu sehen ist 8 Die Einstellgruppe mit dem Balg und der anderen Senk Scheibe vervollst ndigen 9 Die gerade zusammengebau te Einstellgruppe in die Boh rung in der Mitte der Unter druckscheibe des Ventils ste cken und sicher stellen dass der Gewindeteil auf der Seite der Dichtung bersteht 10 Die Einstellgruppe festhaltend
71. ermet te comunque di rientrare all interno del campo di intervento della valvola limitatrice di pressione compreso fra 200 mm e 1000 mm per la sovrapressione e fra 30 mm H O e 130 mm per la depressione AI fine di preservare il contenitore silo tramoggia ecc la casa co struttrice consiglia di non supe rare la massima soglia di settag gio di 500 mm in sovrapres sione e di 50 mm in depres sione N B valori di sovrappressione o di depressione indicati in targhetta ri sentono delle tolleranze costruttive perci lecito attendersi una tolle ranza sul valore fino ad una percen tuale massima pari al 15 dei valori riportati DIN 2095 PRESSURE SETTING 273 EINSTELLWERTE 273 VALEURS DE R GLAGE 273 REGOLAZIONI VALVOLA 273 VCP2731C VCP2732C Excess Pressure Uberdruck Surpression Sovrapressione Negative pressure Unterdruck D pression Depressione Spring colour Federfarbe Couleur ressort Colore molla mm Spring colour Federfarbe Couleur ressort Colore molla mm Green Grin Vert Verde 300 100 STD 50 20 STD 500 100 Yellow Gelb Jaune Giallo 100 30 Red Rot Rouge Rosso 800 200 dimension in mm PRESSURE SETTING 375 EINSTELLWERTE 375 VALEURS DE R GLAGE 375 REGOLAZIONI VALVOLA 375 VCP3751C VCP3752C Excess Pressure Uberdruck Surpression Sovrapressione Negat
72. erticale b Verificare periodicamente la condizione della membrana 4 Controllo del Prodotto a denominazione del prodotto densit Kg dm granulometria umidit e scorrevolezza fare scorrere il materiale su una lamiera au mentando lentamente l inclina zione f comprimibilit possibile fare una palla di neve 9 abrasivita fa male quando si sfrega il prodotto tra le dita b c d SPARE PARTS All rights reserved WAMGROUP C series PRESSURE CONTROL VALVES SPARE PARTS CATALOGUE DRUCKREGELVENTILE ERSATZTEILKATALOG SOUPAPES CONTROLE PRESSION PIECES DE RECHANGE VALVOLE CONTROLLO PRESSIONE PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No WA 03041 R ISSUE A8 CIRCULATION LATESTUPDATE 10 08 8 81 c si X e o lt z lt l gt gt E 2 Lu 2 a x x x O om 0 9 gt Wi e inb ajjaqe e IUBESIP IPA KIA 9 dO9AILN3NOdWOO 9 1 xnea qe sa suissep GOA 9 d9A SINYSOdINOI eiznzueJeu pun 7 eip nueuoduuoo Jap euoizeounuepir edednos e ep sep uoneognuepir PUIS SINUSA sep ejeineg Jap
73. g conditions check to ensure perfect con nection between the chain and valve flange Check the actual equipotential ity between the inspection hatch and plant earth circuit every six months Every six months check the seals to ensure they are intact Inspektionsklappe Das Ventil und die Inspektions klappe werden getrennt gelie fert Der Anschluss ist durch den Kunden vorzunehmen Den unteren Ring benutzen um das Loch zu zeichnen das oben auf dem Silo anzubringen ist Wenn das Loch gebohrt wor den ist den Ring so am Silo an schweiBen dass er perfekt horizontal sitzt Der Installateur muss daf r sorgen daB das Bauteil am Er dungskreis der Anlage angeschlossen wird Die Bauteile auf festen Sitz pr fen Sicherstellen dass die Eich werte des Ventils innerhalb des Betriebsbereichs der Klappe liegen Bei explosionsgef hrdetem Material wenden Sie sich an den Hersteller Das Bauteil nicht als Lastan schlagstelle oder Tr ger ver wenden Einmal pro Woche von Hand auf das Vorhandensein von Staub im Bereich rings um die Inspektionsklappe pr fen Einmal im Monat sicherstellen dass das Ventil perfekt ange schlossen ist und es so ein stellen dass es optimal arbei tet und die Verbindung zwi schen Kette und Ventilflansch einwandfrei ausgef hrt ist Zweimal j hrlich pr fen dass zwischen der Inspektionsklap pe und dem Erdungskreis der Anlage Potentialausgleic
74. g durchstr mt Das Ventil VCP wird in der Regel oben auf den Silos installiert also an Stellen wo die Gef hrdung der Bediener geringer ist W h rend der Wartungsphasen muss die Anlage still stehen und das Ventil stellt daher keine L rm quelle dar Angesichts der be schr nkten Frequenz des Ven tilbetriebs gelegentlicher Be trieb und des Abstands vom Bediener werden durch den L rm bedingte Risiken ausge schlossen Stupe teploty zarizeni Ventil VCP b hem b n ho provozu nedosahuje nadm rn ch teplot povrchu Presto n kter typy zpracovavan ho materialu muzou pri n kterych aplikacich zpusobit nadm rnou teplotu povrchu ventilu V t chto pripadech osoba instaluj c za zen nebo provozovatel mus ozna it na ventilu mo n riziko tohoto typu anebo nainstalovat ochrann bari ry zabra uj c oper torovi dotknout se hork ch st Hladina hlu nosti Jedin m zdrojem hluku je vzduch proud c ventilem b hem provozu Ventil VCP je obvykle instalov n na st echu sila to jest v m stech kde je vystaven osob obsluhuj c za zen limitov no B hem dr by mus stroj z stat nehybn a tud nebude ventil zdrojem hluku Kv li omezen frekvenci p le itostn operac na ventilu a vzd lenosti osob obsluhuj c ch za zen riziko zpusoben hlukem je vylou en Livello di temperatura della macchina La valvola VCP nel suo normale funzionamento non d ori
75. gati da tutte le ali mentazioni elettriche se pre senti Attendere che la temperatura interna ed esterna alla macchi na abbia raggiunto un valore non pericoloso al tatto Provvedere a illuminare corret tamente la zona circostante alla macchina Attendere che la polvere con tenuta all interno della macchi na sia completamente deposi tata Prima dell apertura della mac china o di qualsiasi intervento rimuovere accuratamente gli strati di polvere di deposito VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 07 For any operation to be per formed on the machine mainte nance and cleaning the opera tors must use the special per sonal protection devices PPD meant for the purpose Antistatic safety footwear cer tified Antistatic protective clothing certified Hard hats Antistatic cut proof gloves Protective masks Safety goggles certified In addition it is necessary to use all the protection devices envis aged by the safety sheet of the product handled NOTE Do not act on the valve during the working of the plant filling or emptying the silos It is dangerous to work with the limbs inserted inside the VCP valve so work on the valve only when silo filling emptying is not in progress If the filling emptying operation is controlled b
76. ge drop passing status Spannungsabfall Ubergangszustand 1 lt 55V Chute de tension avec passage Caduta di tensione stato passante 39 Residual current non passing status Reststrom kein bergangszustand Courant r siduel sans passage Corrente residua stato non passante lt 1 5 mA protected model gesch tztes Modell mod le prot g modello protetto Current absorbed without load Stromaufnahme unbelastet Courant absorb sans charge Corrente assorbita senza carico Maximum inversion freguency Max Umformfreguenz Fr quence de commutation maximum Freguenza di commutazione massima 25 200Hz On availability lt 40 lt 70ms models protected against short circuit On activation lt 2ms on release lt 4ms Bei Verf gbarkeit lt 40 oder lt 70 ms Modelle mit Schutz gegen Kurzschluss wenn bet tigt 2 ms wenn losgelassen lt 4 ms a la disponibilit lt 40 ou lt 70 ms mod les prot g s contre les c c a l action lt 2 ms au relachement lt 4 ms Alla disponibilit 40 o lt 70 ms modelli protetti contro i c c all azione 2 ms al rilascio lt 4 ms Delays Verz gerungen Retards Ritardi Wiring diagrams Schaltpl ne Sch mas de raccordement Schemi di collegamento 2 wire type 2 Drahttyp oder Ausgang S oder sortie NO ou NF uscita NO NC XS1 M18M 230 250 230 250 BUA N B N B Pozn N B
77. gine a superfici calde Nonostante que sto in alcune applicazioni a cau sa dei materiali trattati possono formarsi sulla superficie della valvola delle zone a temperatura elevata In questi casi l utilizza tore installatore devo apporre sulla valvola VCP idonei pitto grammi indicante tale rischio o devo introdurre barriere di allon tanamento che impediscono al l operatore di raggiungere le parti calde Livello di rumorosit L unica fonte di rumore presente sulla valvola dovuto all aria che la attraversa durante il suo azio namento La valvola VCP viene installata solitamente sulla som mit dei sili quindi in luoghi dove limitata l esposizione da parte degli operatori Durante le fasi di manutenzione l impianto deve essere fermo e quindi la valvola non sar fonte di rumore Data la frequenza limitata occasiona le di funzionamento della valvo la e la distanza degli operatori si escludono rischi dovuti al rumo re OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E C series UTILISATION ET ENTRETIEN AM USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 06 USE GEBRAUCH POUZITI UTILIZZO Permitted use These machines are specially designed for use with powders and granules The Manufacturer shall not accept responsibility for any other use Use The valve is designed and con structed in such a manner as to avoid abnormal overheating dur ing operation The val
78. h be steht Zweimal j hrlich die Unver sehrtheit der Dichtelemente pr fen Inspek n otvor Ventil a inspek n otvor jsou dod v ny odd len a mus byt zapojeny az klientem Pou jte spodn pr rubu k or sov n otvoru kter m b t vyvrt n na st e e sila Jakmile je otvor vyvrtan privarte prirubu k silu tak aby byl perfektn horizont ln Osoba prov d j c instalaci mus zapojit komponenty k uzemn n mu obvodu Ov te zda jsou v echny komponenty dobre zaji t ny Ov te zda hodnoty nastaven ventilu zahrnuje provozn rozmez inspek n ho otvoru V pripad v bu n ho materi lu kontaktujte v robce Nepou vejte komponent jako op rn i podp rn za zen Ka d t den kontrolujte a odstra ujte prach z oblasti kolem inspek n ho otvoru Ka d m s c ov te perfektn zapojen ventilu a sefidte jej na optim ln provozn podm nky zkontrolujte perfektn zapojen et zu a p ruby ventilu Ka d ch est m s c zkontrolujte sou asnou ekvipotencialitu mezi inspek n m otvorem a zemn n m obvodem Ka d ch est m s c zkontrolujte integritu v ech t sn n Portello di ispezionamento La valvola ed il portello di ispe zionamento vengono forniti scollegati cura del cliente re alizzare la connessione Utilizzare anello inferiore per tracciare il foro da praticare sul la sommit d
79. h vor etwaigen St Ben beim Transport zu sch t zen Auf jeden Fall sicherstellen dass sich keine Materialreste mehr in der Maschine befinden Nen ventil promaz vat LIKVIDACE ZAR ZEN P ed proveden m vy azen za zen z provozu jej pe liv o ist te a odstra te zbytek prachu v souladu s instrukcemi uveden mi v bezpe nostn m sch matu Osoba kter m na starosti vy azen za zen mus pou t vhodn ochrann pom cky P i rotov n nebo demolici za zen odd lte d ly z plastick hmoty t sn n a komponenty a za lete je do speci ln ch sb rn ch center Ostatn sti mus b t zasl ny k recyklaci elezit ch materi l do odborn ch sb rn ch center Pokud za zen bude ze rotov no postupujte p i zved n dle instrukci uveden ch na dan stran tohoto katalogu Demont za zen mus b t provedena na bezpe n m m st Zni te bezpe nostn tlakov ventil takov m zp sobem aby nebylo mo n jej znovu pou t jako celek nebo jeho sti NAVR CEN ZA ZEN P i navr cen za zen pou jte origin ln obal pokud jste jej uchovali v opa n m p pad upevn te za zen na paletu a p ekr jte nylonovou smr ovac f li aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy V ka d m p pad se ujist te e v za zen nez stal zbytkov materi l Nessuna operazione di lubrifica zione p
80. he installer s responsibility to 1 Check the suitability of the site where the plant will be locat ed 2 Provide the PPD personal protection devices necessary depending on the assembly height 3 Use lifting systems suitable for the weights dimensions and movements to be carried out 4 Check the tightening of the eyebolts before handling the valve MOGLICHE WIEDERVERWEN DUNG NACH LANGEREM STILL STAND W hrend des Ger testillstands 1 eine Umgebung mit feuchter und salzhaltiger Luft vermei den 2 Die Einrichtung auf einen Un tersatz aus Holz stellen oder wit terungsgeschitzt lagern Vor der Inbetriebnahme 1 ist die Maschine in den sicheren Zustand zu versetzen 2 Vor der Inbetriebnahme die elek trische und pneumatische Anla ge und alle Teile deren Betrieb unter einem l ngeren Stillstand gelitten haben auf Un versehrtheit pr fen 3 Vor der Inbetriebnahme ist eine komplette Reinigung durchzu f hren wobei die Bestimmungen zu beachten sind die auf der Staubsicherheitskarte stehen N B Wenn das Ger t unter Bedin gun gen und mit Material arbeitet die von den vorherigen abweichen sind Eignung und Vertr glichkeit f r diesen Einsatz zu priifen so wie im Abschnitt GEBRAUCHS ANLEI TUNG beschrieben Vor der Ausf hrung jedes Eingriffs ist das Gerat in den sicheren Zu stand zu versetzen AUFSTELLUNG DER MASCHINE Das Ventil muss an einer sicheren Stelle angeor
81. hem Material bestehen muss man das Handling vorsich tig vornehmen Die Ventile werden beim Herstel ler ganz zusammengebaut und in passende Kartons verpackt zur Auslieferung gebracht Was die Verankerung w hrend des Transports angeht m ssen die Druckregelventile VCP fest mit der Ladepritsche des Fahrzeugs verankert werden um Bewegun gen und St Be zu vermeiden die einige Teile besch digen k nnten AuBerdem d rfen sich auf der Verladefl che keine freien K rper befinden die die Ventile durch St Be besch digen k nnten PREPRAVA DOD N Po obdrzeni zbozi nejprve zkontrolujte zda skute n souhlas jeho ozna en a po et s potvrzenou objedn vkou Pokud je jak koliv st z silky po kozena b hem dopravy neprodlen prove te z pis do p epravn ch dokument idi je povinen Va i opr vn nou n mitku akceptovat a poskytnout kopii z pisu Pokud nen z silka v souladu s objedn vkou informujte neprodlen v robce nebo rovnou dopravce Pokud nebude reklamace uplatn na ihned po p jezdu dopravce pozd j reklamace nemus b t akceptov na P edejd te jak mukoliv po kozen zbo b hem vykl dky P i manipulaci s ventilem pou vejte z v sn oka Ventil je slo en z mechanick ch st proto s n m manipulujte opatrn Ventil je zcela sestaven u v robce zabalen a p epraven v kartonu B hem p epravy mus b t ventil dob e upevn n k podlaze vozidla ab
82. ho kl e 10 Dokon ete ka dou regula n jednotku um st n m v dan m po ad zb vaj c matice ploch podlo ka a gumov t sn n 11 Nasa te kryt seshora vlo te gumov t sn n a zcela za roubujte rouby s okem 1 Rimuovere i tre golfari e le tre guarnizioni in gomma dalla parte superiore della valvola 2 Rimuovere il cappello 3 Sfilare le rondelle e le guarni zioni in gomma dalla parte su periore dei tre gruppi di rego lazione In seguito svitare i tre dadi che le sostenevano 4 Per ogni gruppo di regolazio ne con l aiuto di due chiavi inglesi allentare e svitare completamente i due dadi che bloccano la molla di sovra pressione 5 Rimuovere le rondelle piane e le rondelle a tazza estraen dole dalla parte superiore di ogni gruppo di regolazione 6 Sfilare i tre soffietti 7 Sostituire le molle standard grigie installate dalla casa madre con le molle colorate presenti nel kit verificando sulla targhetta esterna che il colore delle molle corrispon da al settaggio prescelto 8 Riposizionare nell ordine i soffietti le rondelle a tazza e le rondelle piane sopra alle molle 9 Regolare ogni molla di sovra pressione avvitando FINO A FINE FILETTO un dado su ogni gruppo di regolazione In seguito avvitare su ogni grup po di regolazione un contro dado serrandolo con l aiuto di due chiavi inglesi 10 Completare ogni gruppo di re golazione
83. ia non applicabile a seguito di rot ture e o difetti causati da errata installazione o utilizzo oppure da manutenzioni non corrette o mo difiche apportate senza autoriz zazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettri che A miglior precisazione la garan zia decade nei casi in cui la val vola sia stata manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corret tamente sia stata utilizzata non rispet tando i limiti indicati nel presen te manuale e o sia stata sotto posta ad eccessive sollecita zioni meccaniche non sia stato sottoposta alle ne cessarie manutenzioni o que ste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente abbia subito danni per incuria durante il trasporto l installa zione e l utilizzo siano state inserite parti di ri cambio non originali AI ricevimento del prodotto il de stinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incom pletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore median te comunicazione scritta e con trofirmata dal vettore VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 05 Machine temperature level In normal oper
84. ie potvrzen objedn vce na der Auftragsbest tigung der Rechnung oder auf dem Schild auf der Verpackung oder auf der Maschine steht faktu e a k d na obalu nebo samotn m za zen Valvola di controllo pressione im piegata in tutti gli impianti ove sia necessario un controllo di even tuali sovrapressioni o depressio ni che si vengono a creare all in terno di contenitori evitando quin di rotture o deformazioni degli stessi INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare ri ferimento al codice che si trova sulla conferma d ordine sulla fat tura e sulla targhetta posta sulla macchina Keelt Wam Product doo Breznicki Hum 7 A HR 42225 Croatia Type Batch No KA Factory setting Different setting Spring colour U 500 mmH20 300 mmH20 Green 50 mmH20 800 mmH20 Red 2 100 mmH20 SS COD 063001402 VERS 00 2 Manufacturer s Logo Machine code Batch and production date Factory setting Standard setting Characteristic colours of springs for standard settings 1 2 3 4 5 6 The installer must attach the sheet filled in by the customer regarding the powders handled to the manufacturer s documen tation and hand over all the doc umentation to the customer so that the specific safety
85. ie Ringschrauben korrekt an ziehen DEMONTAZ VENTILU Z PROPOJOVAC PR RUBY Odstra te matice upev uj c pr rubu DEMONT PRU IN A MEMBR N 1 Od roubujte rouby s okem a sejm te ochrann kryt 2 Od roubujte horn matice ze 3 vn j ch roub obr 6 3 Vyjm te v tomto po ad distan n vlo ky pl t a pru iny 4 Sejm te dv membr ny ze 3 vn j ch roub 5 Od roubujte horn matice ze st edn ho roubu a vyjm te v tomto po ad distan n vlo ku pl a st edn pru inu pokud chcete m nit st edn pru inu a nebo membr nu OP TOVN MONT Mont ventilu se prov d podle krok popsan ch v e v opa n m po ad p i dodr en n sleduj c ch z sad 1 Membr na se mus usadit tak aby t sn n dob e l covalo na t sn c plochy ventilu 2 Poloha pru in a distan n ch vlo ek mus b t dob e vycentrov na vzhledem k se izovac m roub m 3 Nastavovac matice dn dot hn te v souladu s hodnotami v tabulk ch nastaven Kone n v ka mezi distan n vlo kou a tal em A viz obr mus b t v rozmez mezi 67 4 mm pro velikost 273 a mezi 104 8 mm pro velikost 375 4 Nasa te ochrann kryt na pry ov podlo ky tak aby t snily proti vniknut vody do ventilu 5 Na roubujte spr vn rouby s okem SMONTAGGIO DELLA VALVOLA DALU ANELLO SOTTOVALVOLA Rimuovere i dadi di
86. iners not subjected to special testing or legislation The only function of the valve is to safeguard containers fil ter and other equipment from overpressures or negative pressure outside the tolerance limits Specific type of valves are re quired to safeguard the opera tor or the environment impact 9 Care must be taken to make sure the material handled inside the container is not a hazard ous substance according to standard UNI EN 626 1 3 2 any chemical or biological agent hazardous for health is classified as a hazardous sub stance for example substanc es or products classified as highly toxic toxic harmful corrosive irritant sensitizing carcinogenic mutagens teratogenic pathogens asphyxiating The user plant technician must adopt the necessary measures while using the VCP with haz ardous substances to reduce at mospheric emissions in accord ance with standard UNI EN 626 1 Appendix A 2 This situation occurs with limited frequency but the installer plant technician must take measures to delimit an area around which personnel must not be allowed during pres surized loading of the silo 10 This Manual indicates the need to set the entire plant in safdrazdiv ety condition before acting on the VCP valve 8 Wegen der Gestaltung des Ventils VCP und wegen der Betriebsart kommt es jedes Mal wenn der Druckwert Uber schritten wird auf den das Ventil eingestellt wor
87. inigungsarbeiten und in eini gen Arbeitsabschnitten kann das Personal bei stehender Maschine mit Teilen der Klappe in Ber hrung kommen die eine hohe Temperatur aufweisen Besondere Warnschilder die an den strategischen Stellen angebracht sind weisen auf die Gefahren hin die sich durch die hohe Temperatur der Ober fl chen ergeben und weisen das Personal darauf hin dass es zur Verwendung der per s nlichen Schutzausr stun gen verpflichtet ist insbesondere zum Tragen von Schutzhandschuhen 3 Vorhandensein potentiell ge f hrlicher St ube Bei regelm Biger und auBeror dentlicher Wartung muss das Personal geeignete pers nli che Schutzausr stungen ver wenden und insbesondere Masken zum Schutz der Atem wege mit geeigneter Klasse f r die behandelten St ube wie auch Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen F r n here Angaben ist Bezug auf das Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Produkts zu nehmen Bei bestimmten Staubbehand lungen wo sch dliche Sub stanzen auftreten muss das Personal falls es im Laufe der regelm Bigen oder auBeror dentlichen Wartung damit in Kontakt kommt pers nliche Schutzausr stungen tragen So wie auf den vorhandenen Schildern angegeben Osoba instaluj c za zen mus informovat u ivatele moznych trvalych rizic ch pomoc vhodnych varovnych ukazatel 1 Mechanick rizika B hem drzby je povinnost oper tora pou vat v dy ochrann pom cky
88. isku pretlakov ho ventilu se z vitovou st vy n vaj c ven z boku t sn n 10 Dr en m reguka n jednotky vlo te podtlakovou desti ku na d k roubu tak aby vydut st sm ovala k ventilu a t m se desti ka bude dot kat p ilepen ho t sn n na zadn stran disku 11 Vlo te plochou podlo ku na d k roubu a pot zablokujte regula n jednotku pomoc zb vaj c ho roubu kter za roubujte A K Z VITU 12 Nasa te ventil do horizont ln pozice zeshora namontujte kryt vlo te gumov t sn n a pevn za roubujte rouby s okem 1 Rimuovere i tre golfari e le tre guarnizioni in gomma dalla parte superiore della valvola 2 Rimuovere il cappello 3 Con l aiuto di due chiavi ingle si allentare i due bulloni che bloccano la molla di depres sione 4 Posizionare la valvola su di un piano come da figura 5 Tenendo ferma la testa della vite svitare completamente i due dadi Estrarre quindi an che la rondella piana e la ron della a tazza 6 Smontare completamente il gruppo di depressione sepa rando soffietto molla rondel la a tazza sottostante ron della piana vite e piattello 7 Inserire sulla vite di lunghez za 130 mm presente all inter no del kit di modifica la ron della piana di seguito la ron della a tazza e la molla di co lore giallo come in figura 8 Completare il gruppo di rego lazione con il soffietto e al tra r
89. ity kg dm Particle size um mm Humidity e Flowability make material slide down a metal plate by varying the angle from low to steep f Compressible material can you make a snowball g Abrasive material does it hurt when rubbing it between fin gers b c d CHECKLISTE BEI BETRIEBSST RUNGEN 1 Allgemeine Fragen Beschreibung der Fehlfunk tion a Offnet und schlieBt das Ventil problemlos auch nach l nge rer Betriebsunterbrechung b Spielen beim Auftreten der St rungen Witterungseinfl s se eine Rolle 2 Kontrolle des Silos a Wird Silo pneumatisch mit 1 5 bar bef llt b Bei mehreren Silos sind alle mit einem separaten Druck ausgleichsventil ausgestattet c Sind Silos miteinander verbun den Ist jeder Silo mit einem sepa raten Entstaubungsfilter au sgestattet 3 Kontrolle des Ventils a Ist das Ventil exakt senkrecht eingebaut b In regelm igen Abst nden die Membran kontrollieren 4 Pr fung des Materials a Materialbezeichnung Sch ttgewicht kg dm K rnung um mm Feuchte 96 e FlieBf higkeit Materialprobe auf einem geneigten Blech zum FlieBen bringen f Komprimierbarkeit Kann ein Schneeball geformt werden 9 Abrasivit t Schmerzt es wenn man Material zwischen den Fingern reibt b c d KONTROLN LIST V PR PAD POT 1 Z kladn ot zky Popis poruchy a Otev r a zav r se ventil
90. ive pressure Unterdruck D pression Depressione Spring colour Federfarbe Couleur ressort Colore molla mm Spring colour Federfarbe Couleur ressort Colore molla mm Green Gr n Vert Verde 300 100 STD 50 20 STD 500 100 Yellow Gelb Jaune Giallo 100 30 Red Rot Rouge Rosso 800 200 N B springs used with tolerance in accordance with DIN 2095 Anm Federn mit Toleranz nach DIN 2095 N B pou van pru iny s toleranc v souladu s DIN 2095 N B molle utilizzate con tolleranza secondo DIN 2095 OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi M C series UTILISATION ET ENTRETIEN PIV USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 13 EXCESS PRESSURE BERDRUCK PRETLAK SOVRAPRESSIONE The package includes Die Verpackung beinhaltet Balen obsahuje La confezione comprende A Three springs with colour A 3 Federn eingef rbt zur Kenn Tfi pru iny s barvou A n 3 molle con colore identifi identifying excess pressure zeichnung des Uberdrucks ozna uj c p etlak kter dovoluj cativo della sovrapressione to allow setting according to um den Belastungsdruck ge nastaven podle n sleduj c che permettono di settare the following Table maB nachfolgender Tabelle tabulky secondo la seguente tabella einstellen zu k nnen Pressure Druck Pression Pressione Colour Farbe Couleur
91. je zbytkov materi l pokud je to nezbytn vy ist te ji aby se zabr nilo neproch dnosti materi lu b hem provozu Jednou m s n Zkontrolujte stav opot eben t sn n Zvl t pak pokud zpracov v te granulovan materi l jen zp sobuj rychlej opot eben t sn n V takov m p pad kontaktujte v robce Ka d ch 6 m s c Zkontrolujte perfektn itelnost a stav v konnostn ho t tku V p pad z eteln ho po kozen po dejte v robce o novou kopii Jednou ro n vy aduje ventil podrobnou prohl dku viz odstavec mont a demont v m nu membr n a vy i t n jednotliv ch d l po revizi Ka d dva roky v ka d m p pad vym nit pru iny t sn n a pl t V M NA OPOT EBITELN CH D L T sn n pou it na uzav rac m disku V M NA D LU VYSTAVEN CH DLOUHODOB UNAV MATERI LU p etlakov pru iny podtlakov pru iny pl t t sn n Il non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed in validare la garanzia sulle macchine fornite CONTROLLI PERIODICI NE CESSARI Prima di qualsiasi interven to mettere la macchina in si curezza Alla fine di ogni intervento della valvola sul contenitore proce dere alla pulizia interna della val vola e alla bonifica della zona cir costante avendo cura di non provocare nubi aerodisperse E necessario seguire scru
92. k Ujist te se zda je okoli za zen dostate n osv tleno Vy kejte a se prach uvnit zafizeni zcela usad P ed otev en m za zen nebo proveden jak koliv akce pe liv odstra te usazen vrstvy prachu Uso previsto Queste macchine sono specifi catamente progettate per lutiliz zo con polveri e granuli Qualsi asi altro uso declina da ogni re sponsabilit il Costruttore Indicazioni d uso La valvola stata progettata e costruita in modo tale da non pro vocare surriscaldamenti anomali durante il funzionamento La val vola dovr essere installata con uno spazio circostante suffi ciente per effettuare le normali operazioni di montaggio smon taggio pulizia e manutenzione In caso d utilizzo della macchina con materiali molto caldi tali che la temperatura superficiale su peri i 60 l installatore dovr prov vedere a coibentare la valvola o ad installare barriere meccani che che impediscano al perso nale di raggiungere le parti cal de dovr inoltre apporre la ne cessaria cartellonistica o pitto grammi indicanti tale rischio Messa in sicurezza Prima di effettuare un qualsiasi intervento sulla macchina assi curarsi che questa sia messa in sicurezza In seguito nel presente manuale indicheremo con la dicitura met tere in sicurezza la macchina le seguenti operazioni Accertarsi che la macchina e gli eventuali sensori induttivi si ano scolle
93. kel des Ventils pr fen Es muss 19 24 Nm ausmachen 4 Oben auf dem Silo ein Loch anreiBen das dem Innen durchmesser des Ventil geh uses entspricht 5 Wenn das Loch gebohrt wor den ist das Ventilgeh use benutzen um oben auf dem Silo die L cher f r den Flansch anzuzeichnen 6 Die L cher der Flansch befestigung bohren Anm Schneiden und SchweiBen m ssen durch qualifiziertes Per sonal ausgef hrt werden Geeig nete Prozeduren f r Hot Works wie Schneiden SchweiBen und LOTO lockout tagout Prozedu ren zum Abtrennen der Maschine elektrische und mechanische Trennung m ssen f r die siche re Installation des Ventils ange wendet werden Die Autorisation f r die Ausf h rung der Warmarbeiten MUSS durch spezialisiertes technisches Personal ausgef hrt werden das ber die Staubexplosionsgefahr geschult ist das in der Lage ist das Restrisiko zu beurteilen ge eignetes Werkzeug zu w hlen und die Prozeduren zu kennen 1 Zwischen der Silooberfl che und den Ventilflansch eine d nne Schicht Versiegelungsmasse anbrin gen 2 Das Ventilgeh use mit Schrau ben oben auf dem Silo anbrin gen und die Muttern mit einem Anzugsmoment von 36 46 Nm anziehen Ventil byl sestaven a odzkou en u vyrobce INSTALACE VENTILU PR MO NA STRECHU SILA 1 Zkontrolujte zda povrch na ktery bude ventil namontov n kryt z sobn ku je upevn n horizontaln 2 Vybalte ventil 3 Zkontrolujte
94. l lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il massimo scrupolo da parte dei vari ope ratori le norme di sicurezza po ste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo do vessero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristiche essenziali delle macchine de scritte il costruttore si riserva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere co struttivo o commerciale Qualora il manuale venga smar rito sgualcito e reso tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet di WAM e verificarne la data dell ultimo ag giornamento La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperi bile sul sito internet www wamgroup com OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi series UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 03 OPERATION BETRIEB PROVOZ FUNZIONAMENTO The VCP valve is not controlled by an external device lt starts working automatically whenever there is a pressure imbalance within the silo due to filling or emptying of the silo by means of any system UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 and 5 1 1 4 2 and 5 1 1 4 3 Size 375 confirms to HSE 0 9540853 0 2 NOTE Approp
95. lage und das gehan delte Produkt eignen In jedem Fall darauf achten dass keine toxi schen oder brennbaren Produk te verwendet werden Fass die Maschine Lebensmittel verarbeitet ist es vorgeschrie ben nicht toxische Produkte zu verwenden die zum Anwen dungstyp passen Die Haufigkeit der Reinigung hangt von der Beschaffenheit des Dosierguts und der Anlage ab Bei der Benutzung von sch dli chen und giftigen Reinigungsmit teln m ssen die nach der Reini gung anfallenden Abw sser in einen geeigneten geschlosse nen Beh lter geleitet und gem den Angaben auf dem Sicher heitsdatenblatt entsorgt werden Den Wasserstrahl nie auf elek trische Betriebsmittel richten BEMERKUNGEN ZU KLAPPEN F R NAHRUNGSMITTEL In regelmaBigen Abst nden mit Wasser abwaschen Klappenteller und Dichtman schette sind besonders sorg faltig zu reinigen Reinigungsmittel nur in Abspra che mit dem Hersteller ver wenden Nach jedem Eingriff etwaige Ablagerungen von Materialien innerhalb und auBerhalb des Ventils entfernen Pred provedenim jak hokoliv z sahu uve te za zen do bezpe nostn ho stavu Pri odstra ov n prachu ze d vejte bedliv pozor aby nedo lo k rozvyren prachu do okoli U ivatel mus pou vat vhodn typ ist c ch prost edk v z vislosti na za zen a typu zpracov van ho materi lu Nepou vejte toxick a horlav produkty Pokud je za zen pou
96. ll impianto caricamento o svuotamento del silos vietato intervenire sulla valvola E peri coloso operare con gli arti all in terno della valvola VCP e per tanto occorre eseguire gli inter venti solo ed esclusivamente quando non sia in atto il carica mento o lo svuotamento del silo Se il sistema di caricamento o svuotamento viene comandato da un quadro generale gues ul timo deve essere provvisto di chiave di sicurezza contro l av viamento accidentale e la chia ve deve essere in possesso della persona che esegue l operazio ne di manutenzione OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E Wi C series UTILISATION ET ENTRETIEN FAINT USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 08 WARNINGS HINWEISE VAROVANI AVVERTENZE Uses not permitted Bestimmungswidriger Nepovoleny typ pouziti Usi non consentiti Gebrauch ventilu This machine must be used only for the specific purpose envis aged by the Manufacturer Specifically do not use the valves if they have not been installed cor rectly in accordance with the standards in force do not use the valves if the gaskets are not intact do not use the machine as a support even if it is not in oper ation In addition to falling there is risk of damage to the ma chine The plant installer installation technician is responsible for pro viding and installing all the pro tection devices to avoid dame to objects or persons in c
97. llegare as sieme alla documentazione del costruttore la scheda compilata dal cliente sulle caratteristiche delle polveri trattate e consegna re il tutto al cliente stesso in modo tale che durante ogni in tervento sulla valvola siano indi cate e registrate le precauzioni di sicurezza specifiche dei pro dotti in uso VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 02 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL This Manual prepared by the Manufacturer is an integral part of the valve supply and must therefore accompany it right up to its final scrapping and must be easily available for rapid con sultation by the operators in volved in the site operations If the machine changes owner ship the Manual must be hand ed over to the new owners Before carrying out any opera tion with or on the valve the workers concerned must have read this Manual carefully The Manual provides warnings and indications concerning the safety standards for accident prevention at the workplace However and in any case the various operators must strictly follow the safety regulations that concern them as imposed by the standards in force Modifications if any to the safe ty standards made over time must be duly implemented With the basic features of the machine remaining unchanged the manufacturer rese
98. llegata Il segnalatore in fase di aziona mento della valvola genera un segnale istantaneo poich la val vola dopo l intervento ritorna in posizione di riposo Si consiglia di predisporre un dispositivo in grado di mantenere tale segna le Il sensore tipo KXS1 per rile vare correttamente l apertura del disco deve essere posizionato a una distanza dalla superficie metallica di 0 H 4 mm agen do sui due dadi INTERRUTTORI DI PROSSIMITA INDUTTIVI Cilindrici filettati M18 x 1 Involucro metallico normalizza to A in ottone Alimentazione in corrente alter nata o continua APPARECCHI PER MONTAGGIO A IMMERSIONE NEL METALLO length Lange d lka lunghezze mm a all out ber alles v e venku fuori tuttdy 51 5 b threaded verlegt z vitov filettata 60 OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E C series UTILISATION ET ENTRETIEN A WAM USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 24 AC DC Description Benennung Description Descrizione Type Nominal capacity Nennf rderleistung Port e nominale Portata nominale 5 mm 2 wire type NC protected against short circuits 2 adrig NG gegen Kurzschl sse gesch tzt 2 fils NF prot g contre court circuits a 2 fili NC protetto contro i cortocircuiti Weight Gewicht Poids Peso kg 0 120 Features Eigenschaften Caract ristiq
99. m s c z ruky na vlastn v robky Z ruka za n platit podle data na dodac m list Z ruka nen uplatniteln na po kozen a nebo z vady zp soben nekorektn instalac nebo u v n m Z ruka nebude uplatnitelna ani na z vady vznikl nespr vnou dr bou nebo modifikacemi za zen bez povolen v robce Z ruka nen uplatniteln na d ly pova ovan za b n opotrebiteln a na elektrick komponenty Konkr tn z ruka bude stornov na v pripad e ventil s ventilem bylo manipulov no nebo byl modifikov n byl pou v n neopravn nym zp sobem byl pou v n bez dodr ov n stanoven ch limit uveden ch v tomto manu lu a nebo byl vystaven nadm rn mechanick n maze nebyl podroben pot ebn dr b nebo operace dr by byly prov d ny ste n a nebo nespr vn m zp sobem byl po kozen kv li zanedb n bezpe nosti b hem p epravy instalace a pou it m pou it n hradn d ly nejsou origin ln P i obdr en v robku mus klient zkontrolovat zda nebylo zbo po kozeno i poni eno p epravou a zda balen je kompletn P padn po kozen vady i ne plnost vybaven mus b t okam it komunikov no v robci p semn podepsan p epravcem La WAM Spa riconosce un peri odo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanz
100. n se dit tlakov omezova hodnot ventilu na rove aktiva n ho rozsahu to jest v rozsahu mezi 200 mm H20 a 1000 mm H20 pro p etlak a v rozmez mezi 30 mm H20 a 130 mm H20 pro podtlak Aby byl ochr n n z sobn k sila doporu uje v robce pracovat na maxim ln nastavenou hodnotu 500 mm H20 pro p etlak a 50 mm 20 pro podtlak Pozn Hodnoty p etlaku a podtlaku jsou z visle na v robn toleranci Je proto mo n e budou hodnoty kol sat v rozmez a 15 nad hodnoty uveden v tabulce DIN 2095 TARATURA Si esclude la scelta errata del appa recchiatura da parte del cliente in quanto la valvola fornita unicamen te alla taratura di fabbrica sovrapres sione 500 mm depressione 50 mm VDI 3673 DIN 4119 L utilizzatore dovr comunque aver cura di verificare se la pressione cui stata tarata dalla ditta produttrice la valvola tipo VCP corrisponde alla massima pressione tollerata dal silo In caso contrario l utilizzatore dovr modificare la taratura e farla corri spondere alla pressione massima tol lerabile del caso specifico utilizzan do gli opportuni kit di molle secondo le tabelle e le procedure di seguito riportate In ogni caso nessuna re sponsabilit potr essere attribuita alla ditta produttrice in caso di guasti e danni che dovessero verificarsi a seguito di un errato utilizzo o un erra ta scelta della valvola L installazione dei kit di molle p
101. n Fl ssigkeiten unter Druck 129 er e Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts AusstoBung von Teilen TAO a M Ejection des pi ces Espulsione di pezzi Loss of stability 111 Stabilit tsverlust Not applicable Nicht anwendbar de stabilit Non applicable Non applicabile Perdita di stabilit Slip Trip and fall 112 Rutschen oder Fallen Not applicable Nicht anwendbar Glissement et chute Scivolamento e caduta Non applicable Non applicabile VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 33 Norm Reference Operating Instruction Ref List of hazards Safety Measures Bezugsnormen 5 Residual Risk Gefahrdungsliste SicherheitsmaBnahmen Normes de Beane ee ee Restrisiken Liste des risques Consignes de s curit r f rence ER Risque r siduel Lista dei rischi Misure di sicur Norme di fonctionnement Rischio residuo ista dei rischi isure di sicurezza Vorme Rif istruzioni operative Riferimento 2 Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Risques lectriques Rischi elettrici Electrical contact 21 Elektrischer Kontakt Not applicable Nicht anwendbar Contact lectrique Non applicable Non applicabile Contatto elettrico Electrostatic phenomena 22 Elektrostatische Erscheinung
102. ness of the supply The manufacturer must be im mediately informed of defects damage or incompleteness if any in written countersigned by the carriers WAM Spa acknowledges a 12 months warrantee on products manufactured by it The period comes into effect from the date on the delivery note The war rantee is not applicable for bre akages and or defects caused by incorrect installation or use or by incorrect maintenance or modifications made without the manufacturer s permission The warrantee is not applicable to parts subject to normal wear and to electrical parts Specifically the warrantee lap ses if the valve has been tampered with or modified has been used incorrectly has been used without respec ting the limits indicated in this Manual and or has been subjected to excessive mechanical stres ses has not be subjected to the necessary maintenance or the maintenance operations have been carried out only partly and or incorrectly has been damaged owing to negligence during transport installation and use the spare parts inserted are not genuine On receiving the product the customer must check to make sure there are no defects or da mages deriving from transport and or incompleteness of the supply The manufacturer must be im mediately informed of defects damage or incompleteness if any in written countersigned by the carriers Spole nost WAM Spa uznava 12
103. o bezpe nostn ho stavu 2 Zkontrolujte elektrickou a pneumatickou integritu za zen v etn v ech jeho st jen by mohly b t del dobou ne innosti po kozeny 3 Prove te kompletn cyklus i t n podle n e uveden ch instrukc v souladu s bezpe nostn tabulkou prach Pozn Pokud za zen pracuje v jin ch podm nk ch a s rozd ln mi materi ly ujist te se zda je tato aplikace kompatibiln s INSTRUKCEMI POU IT P ed proveden m jak hokoliv z sahu na za zen uve te stroj do bezpe nostn ho stavu UM ST N ZA ZEN Ventil mus b t um st n na bezpe n m m st to jest na otev en m prostranstv kde b hem provozu budou um st ny odpov daj c varovn ozna en a nebudou p tomny dn z po koditeln ch d l nebo ho lav ch materi l U ivatel p ej ma na sebe plnou odpov dnost v p pad e ventil bude um st n do polohy jin m ne v e uveden m zp sobem Za zen nepot ebuje zvl tn osv tlen osoba instaluj c za zen se mus ujistit zda je p tomn osv tlen homogenn v souladu s platn mi p edpisy Odpov dnost osoby instaluj c za zen je 1 Zkontrolovat vhodnost provozn plochy na kter bude za zen um st no 2 Poskytnout OPP ochrann pracovn pom cky pot ebn v z vislosti na v ce mont e 3 Pou t zvedac syst m vhodn pro hmotnosti rozm ry a manip
104. ondella a tazza 9 Inserire il gruppo di regolazio ne appena assemblato nel foro al centro del disco di so vrapressione della valvola portando la parte filettata a sporgere dal lato della guar nizione 10 Reggendo il gruppo di regola zione infilare il piattello di de pressione sullo stelo della vite con la parte concava rivolta verso la valvola fino a porta re a contatto il piattello stes so con la mousse di tenuta incollata dietro al disco 1 A Inserire sullo stelo della vite la rondella piana e poi bloc care il gruppo di regolazione avvitando il rimanente dado FINO A FINE FILETTO 12 Rimettere la valvola in posi zione orizzontale rimontare il coperchio infilandolo dall alto inserire le guarnizioni in gom ma e avvitare fino in fondo i golfari Cod 063001400 Data 01 08 Vers 1 VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 17 TRANSPORT RECEIPT On receiving the goods check to make sure the type and quan tity correspond to the data in the order confirmation Damage if any must be immedi ately communicated in writing in the space provided for the pur pose in the waybill The driver must accept the complaint and leave a copy with the user If the supply is delivered free to destination send the complaint to the manufacturer or dire
105. or jedem Eingriff sind die abgelagerten Staubschichten sorgfaltig zu entfernen Povolen zp sob pou it Tato zafizeni jsou speci ln navr ena pro provoz se sypk m a granulovit m materi lem V robce odm t jakoukoliv odpov dnost za jin typ pou it Pou it Ventil byl navr en a vyroben takov m zp sobem aby zabr nil abnorm ln mu p eh v n b hem provozu Ventil mus b t nainstalov n s dostate n m prostorem okolo aby bylo mo n prov d t b n operace jako mont demont dr bu i i t n Pokud za zen zpracov v velmi hork materi ly jen zp sob e povrch ventilu p ekra uje 60 mus osoba instaluj c za zen zabezpe it ventil izolac nebo mechanick mi z brany jen zabr n oper tor m dostat se do kontaktu s hork m povrchem Varovn ozna en nebo piktogramy signalizuj c takov riziko mus b t rovn um st ny na viditeln ch m stech za zen Zaji t n P ed proveden jak hokoliv z sahu se ujist te zda je za zen uvedeno do bezpe nostn ho stavu V tomto katalogu budeme uv d t v raz uve te za zen do bezpe nostn ho stavu jen zahrnuje n sleduj c operace Ujist te se zda je za zen v etn induktivn ch sensor odpojeno od p vodu elektrick ho proudu Vy kejte a vn j a vnit n teplota za zen klesne na hodnotu kter nen nebezpe n na doty
106. over and Nach pneumatischem Bef llen herrscht h herer Membran 1 gt overpressure setting of valve after loading encrusted remove crust Druck als Ventil Einstellwert verkrustet Krusten entfernen Pressure in silo remains lower than E Wetterhaube Membrane Take off cover and Nach pneumatischem Befillen herrscht Membran 2 negative t of valve after encrusted remove crust niedrigerer Druck als VentilEinstellwert verkrustet See und Pos PROBLEME CAUSE SOLUTION PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE pressione oltre il valore di taratura 1 silo dopo il carico pneumatico rimane in La membrana coperta di incrostazioni Togliere il coperchio e rimuovere le incrostazioni 2 Apr s le remplissage pneumatique le silo reste en d pression outre tarage soupape Enlever couvercle et liminier les incrostations Membrane est couverte d incrostations I silo dopo il carico pneumatico rimane in depressione oltre il valore di taratura La membrana coperta di incrostazioni Togliere il coperchio e rimuovere le incrostazioni r VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 32 List of hazards Gef hrdungsliste Liste des risques Lista dei rischi Safety Measures SicherheitsmaBnahmen Consignes de s curit
107. ovinny pou vat zvl tn ochrann pom cky OP Antistatickou ochrannou obuv maj c osv d en Antistatick ochrann od v maj c osv d en Helmu Antistatick rukavice Ochrannou masku Ochrann br le osv d en maj c Je nutn pou vat v echny ochrann pom cky uv d n v bezpe nostn tabulce zpracov van ho materi lu Pozn Nepracujte na ventilu b hem provozu za zen pln n a vyprazd ov n sila Je nebezpe n strkat kon etiny dovnit ventilu b hem provozu proto pracujte na ventilu pouze v dob kdy nen za zen aktivn pln n vyprazd ov n V p pad ze je pln n vyprazd ov n sila zeno hlavn m panelem je nutn opat it jej bezpe nostn m kl em proti n hodn mu spu t n a tento kl mus b t v schov u osoby kter m na starost dr bu Per qualsiasi operazione da ef fettuarsi sulla macchina manu tenzione e pulizia gli operatori dovranno essere muniti degli ap positi dispositivi di protezione in dividuale DPI Scarpe antiinfortunistiche anti statiche certificate Indumenti protettivi antistatici certificati Caschi Guanti antitaglio antistatici Mascherine protettive Occhiali protettivi certificati Inoltre occorre utilizzare tutti i di spositivi di protezione previsti dalla scheda di sicurezza del prodotto trattato N B Durante il funzionamento de
108. p esv te zda byl ventil pou it pro ely pro kter byl navr en NESPR VN NASTAVEN TLAKU na ventilu m e vyvolat p li nou nerovnom rnost tlak spojenou s imploz nebo exploz sila nikem prachu z ventilu mo n m tvo en m krusty na t sn c ch ploch ch ventilu a zne i t n okoln ho prost ed ZP SOB VYPNUT nevy aduje se dn zvl tn zp sob vyp n n za zen P ed prov d n m jak koliv operace uve te stroj do bezpe nostn ho stavu JE NEBEZPE N STRKAT KON ETINY DO ZA ZEN B HEM PROVOZU PROTO ODPOJTE ZA ZEN OD P VODU ELEKTRICK HO PROUDU POMOC HLAVN HO VYP NA E VYBAVEN HO BEZPE NOSTN M KL EM CHR N C M PROTI N HODN MU SPU T N STROJE KL MUS B T V USCHOV U OSOBY PRACUJ C NA ZA ZEN V p pad operaci s vysoko polo en mi stmi za zen je nutn pou t pracovn plo inu kter zabr n nebezpe uklouznut vysmeknuti nebo p du oper tor Nedodr en n sleduj c ch instrukc m e zp sobit probl my a zru it platnost garance dodan ho za zen Je samoz ejmost e v m na d l z vis na opot eben ventilu a typu zpracov van ho materi lu Verificare che sostanze estra nee non si siano fermate tra parte mobile e corpo valvola soprattutto se sono dure o col lanti se cos fosse pulire ac curatamente La prima prova di avviamento deve essere fatt
109. polo samente le seguenti indicazioni Settimanalmente Controllare la presenza di pol vere nella zona circostante alla valvola togliere il coperchio per rimuovere eventuali incrosta zioni verificare la libert di mo vimento delle due membrane Verificare se lo scarico libero da residui di materiale se non lo pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione al pas saggio di materiale Mensilmente Controllare lo stato di usura del la guarnizione specialmente con prodotti granulari che pos sono essere causa della rapi da usura della stessa In tali casi contattare il Costruttore Semestralmente Verificare la perfetta leggibilit ed integrit della targhetta In caso di deterioramento eviden te richiedere copia al Costrut tore Annualmente Effettuare la revisione comple ta della valvola vedi smontag gio rimontaggio con sostitu zione delle membrane e pulizia accurata di tutti gli elementi dopo la revisione Ogni 2 anni Effettuare comunque la sosti tuzione delle molle dei soffietti e di tutte le guarnizioni presen ti SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Guarnizione applicata sul disco di chiusura SOSTITUZIONE DEI PEZZI SOGGETTI A STRESS A FATI CA Molle di sovrapressione Molla di depressione Soffietti Guarnizioni OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E Wi 4 C series UTILISATION ET ENTRETIEN FAINT US
110. ponsabilit dell uti lizzatore DICHIARAZIONE DI CONFOR MITA La valvola VCP viene fornita con dichiarazione di conformita alla DIRETTIVAMACCHINE 98 37 CE VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 04 WAM Spa acknowledges 12 months warrantee on products manufactured by it The period comes into effect from the date on the delivery note The war rantee is not applicable for breakages and or defects caused by incorrect installation or use or by incorrect mainte nance or modifications made without the manufacturers per mission The warrantee is not applicable to parts subject to normal wear and to electrical parts Specifically the warrantee laps es if the valve has been tampered with or modified has been used incorrectly has been used without respecting the limits indicated in this Manual and or has been subjected to excessive mechanical stresses has not be subjected to the necessary maintenance or the maintenance operations have been carried out only partly and or incorrectly has been damaged owing to negligence during transport installation and use the spare parts inserted are not genuine On receiving the product the customer must check to make sure there are no defects or dam ages deriving from transport and or incomplete
111. precau tions regarding the products be ing handled are indicated and recorded during every interven tion on the valve Herstellerlogo Maschinencode Batch und Herstellungsdatum WerksmaBige Einstellung Standardeinstellungen Kennzeichnende Farben der Federn f r Standardein stellungen Der Installateur muss zusammen mit der Dokumentation des Her stellers die vom Kunden zu den Eigenschaften des zu behan delnden Staubes ausgef llte Karte beilegen und alles dem Kunden selbst aush ndigen da mit wahrend jedes Eingriffs an dem Ventil die spezifischen Vor sichtsmaBnahmen der behandel ten Produkte angegeben und ein gestellt sind Logo vyrobce K d za zen S rie a vyrobn data Tov rn ser zen Standardn ser zen Charakteristick barvy pruzin pro standardn se zen 1 2 3 4 5 6 Osoba prov d j c instalaci za zen mus dodat klientovi spole n s dokumentac v robce dotazn k vypln n samotn m klientem t kaj c se zpracov van ho prachu Tato dokumentace slou pro p pad e v budoucnosti budou na za zen prov d ny z sahy bude m t klient k dispozici v echny zaznamenan bezpe nostn opat en t kaj c se zpracov van ch materi lu Logo costruttore Codice macchina Batch e data di produzione Settaggio di fabbrica Settaggi standard Colori caratteristici molle per settaggi standard 1 2 3 4 5 6 L installatore dovr a
112. r as possible Position the equipment on wooden platforms or protect ed from unfavourable weath er conditions do not stack Do not store the equipment in the open or in areas where there are vapours or substanc es not compatible with the ma terial used for construction of the machine even substanc es that are slightly corrosive Avoid storage below 20 C to maintain the features of the seals LONG MACHINE SHUTDOWNS AFTER ASSEMBLY Set the machine in safety sta tus before starting operation Before starting the machine check the electrical system and all parts the working of which may be affected by long shutdowns Sollte die Verpackung Kunststoff teile vorsehen darf man sie nicht verbrennen weil dies f r die Um welt sch dlich ware Die Palette kann wie jeder Holzteil wiederverwendet nicht aber an den Hersteller zur ckgegeben werden Anm Der Installateur hat f r die Entsorgung des Verpackungsma terials gemaB der einschlagigen geltenden Gesetze zu sorgen LAGERUNG VOR DEM EINBAU Nicht in feuchter oder salzhalti ger Luft lagern Die Einrichtung auf einen Unter satz aus Holz stellen oder witte rungsgesch tzt lagern Stapeln verboten Die Lagerhaltung im Freien oder in Bereichen wo D mpfe oder Substanzen vorhanden sind die nicht mit den Werkstoffen der Maschine vertr glich sind auch leicht korrosive Substanzen ist verboten Die Lagerhaltung bei Tempera tur
113. racov n V robce si vyhrazujei pr vo na mo n zm ny bez predesl ho upozorn n Tento katalog nem e b t reprodukov n ani ste n bez predesl ho souhlasu vyrobce Guesta pubblicazione annulla e sostituisce ogni precedente edizione o revisione Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso vietata la riproduzione anche parziale senza autorizzazione INDEX INHALTSVERZEICHNIS VCP UVOD INDICE WAM 09 08 WA 03041 INDEX TECHNICAL CATALOGUE DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS ORDER CODES ACCESSORIES TECHNICK KATALOG POPIS TECHNICK VLASTNOSTI KODY OBJEDNAVKY PRISLUSENSTVi TECHNISCHER KATALOG BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE BESTELLCODES ZUBEHOR CATALOGO TECNICO DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE CODICI DI ORDINAZIONE ACCESSORI MAINTENANCE CATALOGUE OPERATION AND MAINTENANCE UDRZBA POU IT A DR BA iris iaia WARTUNGSKATALOG BETRIEBS UND W ARTUNGSANLEITUNG eee 01 gt 15 CATALOGO DI MANUTENZIONE USO E MANUTENZIONE reeiceee nen cerci M 01 gt 15 TECHNICKY KATALOG All rights reserved WAMGROUP series PRESSURE CONTROL VALVES TECHNICAL CATALOGUE DRUCKREGELVENTILE TECHNISCHER KATALOG BEZPECNOSTNI TLAKOVY VENTIL TECHNICKY KATALOG VALVOLE CONTROLLO PRESSIONE
114. re e dell impian to Nel caso di prodotti nocivi tossi ci i reflui della pulitura dovranno essere convogliati in idonea va sca chiusa e smaltiti secondo quanto previsto dalla scheda di sicurezza del prodotto Non dirigere direttamente il getto d acqua sui componenti elettrici NOTE PER VALVOLE PER PRO DOTTI ALIMENTARI Pulire periodicamente le valvo le con acqua Pulire disco valvola e guarni zione con particolare cura Prima di usare altri prodotti di pulizia consultare il fornitore Eliminare dopo ogni intervento eventuali depositi di materiali interni ed esterni alla valvola OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi series UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 29 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN TRVALA RIZIKA RISCHI RESIDUI On the basis of the use of the machine the installer must inform the operator by means of spe cific signals regarding the re sidual risks 1 Mechanical risk For maintenance operations it is compulsory for the operator to always use personal pro tection equipment Special warning notices on each section of the machine in dicate the obligatory personal protection equipment 2 Presence of possible residual high temperature after machine stop During the course of mainte nance and cleaning operations and in certain operating sec tions the operator may enter into contact with very hot pa
115. revista ROTTAMAZIONE MACCHINA Prima di procedere allo smalti mento della macchina provvede re alla sua completa pulizia ed allo smaltimento delle polveri re sidue in accordo con le indica zioni della scheda di sicurezza Gli operatori addetti allo smalti mento devono indossare dispo sitivi di protezione personale adeguati In caso di rottamazione o demo lizione a fine vita della macchi na avere cura di smontare le parti in materiale plastico guar nizioni e componenti e destinar le agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da desti nare al recupero dei materiali ferrosi agli appositi centri di rac colta Durante le fasi di smantellamen to della macchina osservare le procedure di sollevamento come indicato nel foglio specifico Lo smantellamento della macchi na deve effettuarsi in zona clas sificata sicura Demolire la valvola di controllo pressione in modo che non sia possibile riutilizzarla come unit completa n sia possibile utiliz zare una delle sue parti RESO MACCHINA In caso di reso della macchina se si conservato l imballo rein serirla nello stesso altrimenti fis sarla su di un pallet e coprirla con del nylon termoretraibile cercando di proteggerla al me glio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicu rarsi che la macchina non abbia residui di materiale VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGS
116. rfahren zu be achten Vor der Ausf hrung jeder be liebigen Arbeit ist die Maschine in den sicheren Zustand zu versetzen ES IST GEFAHRLICH MIT DEN GLIEDMASSEN INNERHALB DES VENTILS ZU ARBEITEN DAHER IST ES ERFORDERLICH DIE ELEKTRISCHE VERSORGUNG DER SILOVERSORGUNG DURCH DEN HAUPTSCHALTER ZU UN TERBRECHEN DIESER HAUPT SCHALTER IST MIT EINEM SCHLUSSEL VERSEHEN DER GEGEN DAS UNBEABSICHTIG TE EINSCHALTEN SCHUTZT DER SCHLUSSEL MUSS VON DER PERSON AUFBEWAHRT WER DEN DIE DEN VORGANG AUS FUHRT Wo es erforderlich ist Teile der Maschine zu erreichen die sich hoch Uber dem Boden befinden ist eine Arbeitsb hne zu vorzu shen die so zu w hlen ist dass die Gefahr des Ausrutschens H ngenbleibens oder Abst r zens des Personals vermieden wird Das Nichtbefolgen der nachfol genden Vorschriften kann zu St rungen f hren und die Ge wahrleistung auf das gelieferte Ger t auBer kraft setzen Das Ersetzen der Teile h ngt nat rlich sowohl vom Gebrauch des Ventils als auch vom Typ des bef rderten Materials ab Ujist te se zda dn materi l nen ve ventilu usazen zvl t pak materi ly kter maji tendence tvrdnout nebo se st vaj lepkav mi b hem del ho uskladn n Pokud tomu tak je d kladn jej vycist te Prvn uveden do provozu prov te bez materi lu Jestli e ventil funguje spr vn dodejte materi l a postupujte d le b znym provozem P i prvn m spu t n se
117. rial Werkstoff Mat riau de construction Materiale costruttivo 1 RAL 7001 painted carbon steel ackierter Normstahl RAL 7001 acier au carbone peint RAL 7001 acciaio al carbonio verniciato RAL 7001 2 AISI 304 VCP valve version Version Ventil VCP Version soupape VCP Versione valvola VCP C version Version version versione Number of spare parts kits in pack Anzahl Ersatzteils tze in Verpackung Nombre de kits de rechange dans l emballage Numero di kit di componenti nella confezione 001 1 pezzo 006 6 pezzi 004 4 pezzi 012 12 pezzi 273 008 8 pezzi 75 018 18 pezzi Per i componenti e le relative quantit vedere pag R 02 Per i componenti e le relative quantit vedere pag R 02 Per i componenti e le relative quantit vedere pag R 02 Per i componenti e le relative quantit vedere pag R 02 N B Rights reserved to modify technical specifications NB Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento m S 39 0535 618111 WAM S p A fax 39 0535 618226 Via Cavour 338 e mail info wam it WAM a 41030 Ponte Motta internet www wamgroup com Cavezzo MO
118. riate maintenance as described in the relevant sec tion of this Manual will consider ably increase the life span of the valve This is particularly impor tant when the material handled tends to get hardened or get compacted on standing for a certain period of time LIMITS OF USE Environmental temperature 20 C 40 C Maximum temperature of dusts 70 C The VCP valve has the following features The valve body can withstand an overpressure P 1bar 10000 mm H20 100Kpa The paint coating of the valve disc if present is lt 200 mi cron thick The valve body is provided with a flange and can be con nected directly to the silo However a ring is provided to be welded to the silo where the valve will then be bolted Once assembled the machine ensures sealing against dust The use of valves in the pres ence in the presence of dusts with features more severe as compared than those described earlier or in zones with different classification is directly and ex clusively under the classification of the user DECLARATION OF CONFORMITY The VCP valve is provided with a declaration of conformity to EC MACHINE DIRECTIVE 98 37 Das Ventil VCP wird nicht durch externe Vorrichtungen gesteu ert Es tritt automatisch jedes Mal in Funktion wenn innerhalb des Silos ein Druckungleichgewicht aufgebaut wird das auf dem Beschicken oder Entleeren des Silos mit einem beliebigen Sys tem beruht UNI IS
119. riposizionando in quest ordine il restante dado la rondella piana e la guarni zione in gomma 11 Montare il coperchio infilan dolo dall alto inserire le guar nizioni in gomma e avvitare fino in fondo i golfari Cod 063001399 Data 01 08 Vers 1 VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 15 NEGATIVE PRESSURE UNTERDRUCK PODTLAK DEPRESSIONE The package includes A One yellow spring for setting the valve opening negative pressure at 100mm H O 30 mm B One M12 x 130 UNI 5737 screw C Assembly instructions leaflet Zum Lieferumfang geh ren A Eine Feder gelber Farbe mit der man den Unterdruck zur Offnung der Klappe auf 100 mm einstellen kann 30 mm B Eine Schraube M12 x 130 UNI 5737 C Ein Blatt mit Montageanleitun gen Balen obsahuje A Jednu pru inu lut barvy kter dovoluje nastaven podtlaku pri otev en ventilu na hodnotu 100 mm 30 mm H O B Jeden roub M12 x 130 UNI 5737 C Instrukce pro mont La confezione comprende A Una molla di colore giallo che permette il settaggio della de pressione di apertura della valvola a 100 mm 30 mm B Unavite M12 x 130 UNI 5737 C Foglio di istruzioni per il mon taggio Cod 063001400
120. rodotto tra sportato r VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 26 DISASSEMBLY OF THE VALVE FROM THE CONNECTOR SPOUT Remove the flange fixing nuts DISMANTLING OF SPRINGS AND DIAPHRAGMS 1 Unscrew eyebolts and remove cover 2 Unscrew upper nuts from 3 ex ternal screws Fig 6 3 Remove in this order spac ers bellows and springs 4 Slip off the two membranes from the three external screws 5 Unscrew the upper nuts from the central screw and remove in this order spacer bellows and central spring if replac ing the central spring and or membrane RE ASSEMBLY Depending on the type of action carry out the operations de scribed earlier in reverse order by paying special attention to 1 Position the diaphragms cor rectly ensuring that their gas kets adhere to the relative sup porting surface 2 Place the springs and guide washers at the centre of the threaded adjustment rods 3 Tighten the nuts on the ad justment screws correctly to the end of the thread The fi nal height between plate and washer A see Figure must be about 67 4 mm for size 273 and about 104 8 mm for size 375 4 Fit the cover after placing the rubber washer in the correct position to prevent water seepage 5 Tighten the lifting eyebolts correctly DEMONTAGE DES VE
121. rts of the valve with the machine stopped Special warning notices locat ed at strategic points indicate the risk due to the presence of very hot surfaces and the ob ligation for the operator to wear personal protection equipment especially protec tive gloves 3 Presence of potentially hazard ous dusts In the event of both routine and extraordinary maintenance the operator must wear suitable personal protection equipment and in particular use a safety mask for the respiratory tract depending on the type of pow der handled as well as gloves and clothing For more details refer to the safety chart of the product handled In certain handling of dusts where hazardous substances are present the operator con cerned who has to access the machine for routine and ex traordinary maintenance oper ations must wear suitable pro tective devices as indicated on the notice signs provided Je nach Verwendung der Ma schine muss der Installateur das Personal durch besondere Hin weisschilder auf folgende Rest risiken hinweisen 1 Gefahren mechanischer Art F r die Wartungsarbeiten muss das Personal immer seine per s nlichen Schutzausr stun gen benutzen Besondere Warnschilder an den einzelnen Abschnitten des Ger ts geben an welche per s nlichen Schutzausr stun gen jeweils erforderlich sind 2 Vorliegen m glicher hoher Temperaturen nach dem Ab schalten DER Maschine Im Laufe einiger Wartungs und Re
122. rvenci 1994 jen odpovida mezin rodn m standard m UNI EN ISO 9002 94 a jen byl v jnu 2002 rozrsifen o UNI EN ISO 9001 2000 zaru uje klientovi e v robn proces po naje objedn vkou a kon e technickou asistenc po doru en za zen je prov d n zp sobem zaru uj c kvalitativn standardy v robku Tutti i prodotti descritti in questo catalogo sono stati realizzati secondo modalit operative definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Internazionali UNI EN ISO 9001 2000 nell ottobre 2002 in grado di assicurare che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica successiva alla consegna venga effettuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo standard qualitativo del prodotto UNI EN ISO 9001 2000 Certified Company SUD ISO 9001 This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung annuliert und ersetzt jeder hergehende Edition oder Revision WAM beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne vorherige Informationen durchzuf hren Tato publikace anuluje a nahrazuje ve ker p ede l vyd n i p ep
123. rves the right to make modifications if necessary to organs details or accessories considered to be necessary for improvement of the product or for construction al or commercial requirements If the Manual is lost damaged or becomes illegible download a copy from the WAM website and check the date of the last update The latest version of this cata logue is available on our web site www wamgroup com ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS Dieses Handbuch das vom Her steller geschrieben wurde ist integrierender Teil des Ventils Als solcher muss es unbedingt dem Ventil bis zu seiner Demo lierung folgen und zum schnel len Nachschlagen seitens der betroffenen Bediener und der Baustellenleitung verf gbar sein Bei einem Eigentumswechsel muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgehandigt werden Bevor man irgendeinen Vorgang mit oder an dem Ventil ausf hrt muss das daf r verantwortliche Personal dieses Handbuch un bedingt gelesen haben Dieses Handbuch liefert Hinwei se und Angaben zu den Sicher heitsbestimmungen die fiir die Unfallverh tung am Arbeitsplatz zu beachten sind Die verschiedenen Arbeitnehmer haben auf jeden Fall immer die Sicherheitsbestimmungen mit ei nem H chstma an Sorgfalt zu beachten die von den geltenden Bestimmungen zu ihren Lasten vorgesehen sind Etwaige Anderungen der Si cherheitsbestimmungen im Lau fe der Zeit m ssen erfasst und durchgef hrt werden Unter Beibeh
124. sollevamento OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi gt C series UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 27 MAINTENANCE WARTUNG UDRZBA MANUTENZIONE Failure to follow the instruc tions strictly can cause prob lems and invalidate the war rantee on the machines supplied PERIODIC INSPECTIONS RE QUIRED Before any kind of operation set the machine in safety status For working on the valve on the silo first clean the inside of the valve and then the surrounding area taking care to avoid throw ing up dust The following indications must be strictly followed On a weekly basis Check for dust in the area around the valve remove the cover to clean encrustation that may be present check to make sure the two membranes moves freely Check to make sure the outlet is clear of material residues if necessary clean to remove all obstruction in the material pas sage Monthly basis Check the basket for wear es pecially with granular products which can be the cause for rapid wear In such cases contact the Manufacturer Every six months Check to ensure perfect legi bility and condition of the rat ing plate In case of obvious deterioration contact the Man ufacturer for a copy Yearly Carry out complete revision of the valve see disassembly re assembly with replacement of the membranes and thorough cle
125. sterno Entra in funzione automaticamen te ogni qualvolta vi sia uno squi librio di pressione all interno del silo dovuta al riempimento o allo svuotamento del silo con qualsi asi sistema UNI ISO 8456 5 1 1 4 2 e 5 1 1 4 2 e 5 1 1 4 3 La taglia 375 conforme alla HSE 0 9540853 0 2 N B Si aumenta notevolmente la durata della valvola eseguen do una opportuna manutenzione come riportato nella sezione ap posita di questo manuale Que sto particolarmente importante quando il materiale trasportato tende ad indurirsi o a compattar si se rimane fermo per un certo periodo di tempo LIMITI DI IMPIEGO Temperatura ambiente 20 C 40 C Temperatura massima delle pol veri 70 La valvola VCP presenta le se guenti caratteristiche Il corpo della valvola in grado di sopportare una sovrapres sione di P 1bar 10000 mm H20 100Kpa La verniciatura dei dischi di chiusura dove presente ha spessore lt 200 micron Il corpo della valvola dotato di flangia e pu essere colle gato direttamente al silo E comunque sempre fornito un anello sottovalvola da saldare al silo dove poi andr imbullo nata la valvola Una volta assemblata la macchi na garantisce la sola tenuta pol veri L impiego delle valvole in presenza di polveri con caratte ristiche pi severe rispetto a quelle precedentemente descrit te o in zone con diversa classifi cazione ricade sotto la diretta ed esclusiva res
126. stran 5 Mezi propojovaci prirubu a pr rubu ventilu um st te elastomerick t sn n 6 Upevn te t lo ventilu k propojovac prirub pomoc roub a utahn te matice pomoc to iv ho momentu o velikosti 36 46 Nm na ELEKTRICK ZAPOJEN Osoba instaluj c za zen mus pripojit ventil a v echny st za zen na kter m bude VCP nainstalov n k nezbytn m sp na m vyp na m pohotovostn mu vyp na i micro sp na m inspek nich otvor a to v souladu v platn mi p edpisy CEI EN 60204 1 UNI EN 1037 UNI EN 1088 UNI EN 953 1 Togliere l imballo 2 Verificare la coppia di serrag gio dei golfari posti sul coper chio della valvola a 19 24 Nm 3 Utilizzare anello sottovalvo la per tracciare il foro da pra ticare sulla sommit del silo 4 Una volta eseguita la foratu ra saldare al silo l anello sot tovalvola in modo perfetta mente orizzontale N B Le procedure di taglio e di saldatura devono essere effet tuate da personale qualificato secondo la nota della pagina pre cedente 5 Interporre tra la flangia del l anello sottovalvola e la flan gia della valvola stessa la guarnizione in elastomero fornita nella confezione della VCP 6 Fissare il corpo della valvola sull anello sottovalvola trami te i bulloni forniti e serrare i dadi ad una coppia di 36 46 Nm COLLEGAMENTI ELETTRICI L installatore dovr provvedere a interfacciare la macchina e tut
127. teriale in lavorazione contenuto nel contenitore non sia una sostanza pericolosa la norma UNI EN 626 1 3 2 definisce come sostanza peri colosa qualsiasi agente chimi co o biologico pericoloso per la salute per esempio sostanze o preparati classificati come molto tossici tossici dannosi corrosivi irritanti sensibilizzanti cancerogeni mutageni teratogeni patogeni asfissianti E obbligo del utilizzatore impian tista che per l utilizzo della VCP con sostanze pericolose ven gano attuate misure per la ridu zione delle emissioni in ambiente secondo norma UNI EN 626 1 appendice A 2 Questa situazio ne si verifica con frequenze li mitate ma l installatore impianti sta dovr provvedere a delimi tare un area intorno alla quale interdetto il passaggio del per sonale durante il carico in pres sione del silo 10 Nel presente manuale indi cato di mettere in sicurezza in tero impianto prima di interve nire sulla valvola VCP VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 WA 03041 M 11 NOTE Remember that to avoid or reduce futile activation of the valve The permitted pressures must be respected during the silos loading phase Pressures not greater than 1 5 bar are rec ommended and in any case the values must be compliant with the
128. ues Caratteristiche XS1 M18MB250 cable 2x0 5 mm Type of connection AnschluBtyp Type de connexion Tipo di connessione length 2 0 m 1 Protection degree Schutzart Niveau de protection Grado di protezione IP 68 Operating range Einsatzbereich Plage de fonctionnement Campo di 0 4 mm funzionamento sii Repeatibility precision Wiederholgenauigkeit 3 of Sr Pr cision de la reproductibilit Precisione della ripetibilit 5 Operating temperature Betriebstemperatur 25 80 C Temp ratures de fonctionnement Temperature di funzionamento 1 red LED outlet state 1 green LED presence of feeding 1 Rote LED Anzeige Ausgangszustand 1 gr ne LED Anzeige 1 DIODE rouge tat de sortie 1 DIODE verte pr sence alimentation 1 LED rosso stato di uscita 1 LED verde presenza d alimentazione Indicating output status Meldung Ausgangszustand Signalisation de l tat de sortie Segnalazione stato di uscita protected model gesch tztes Modell mod le prot g modello protetto Nominal feed voltage Nominale Steuerspannung Tension nominale d alimentation Tensione nominale di alimentazione NY Voltage limits including wavering Spannungsgrenzwerte inkl Wellungen Limites de tension y compris l ondulation Limiti di tensione ondulazione compresa o 20 264V Commutated current Umgeschalteter Strom Courant commut Corrente commutata CRESIMA Volta
129. ulace jen budou prov d ny 4 P ed manipulac s ventilem zkontrolovat utahnuti roub POSSIBILE REIMPIEGO DOPO PERIODO DINATTIVITA Durante il fermo macchina 1 Evitare ambienti umidi e sal mastri 2 Sistemare l attrezzatura su pe dane di legno e locarle al ri paro delle intemperie Prima della messa in servizio 1 Mettere in sicurezza la mac china 2 Controllare l integrit dell im pianto elettrico pneumatico e di tutte le parti per le quali un prolungato arresto potreb be comprometterne il funzio namento 3 Eseguire un ciclo completo di pulizia rispettando quanto ri portato sulla scheda di sicu rezza della polvere N B Se la macchina opera in con dizioni e con materiali diversi dall applicazione precedente ve rificare la compatibilit di tale uti lizzo secondo quanto riportato nella sezione INDICAZIONI D USO Prima di qualsiasi intervento met tere sempre la macchina in sicu rezza POSIZIONAMENTO DELLA MAC CHINA La valvola deve essere posizio nata in luogo sicuro per il quale si intende una zona esterna dove durante il funzionamento della macchina sia apposta adegua ta cartellonistica e non siano pre senti parti di impianto danneg giabili o depositi di materiali in fiammabili Posizionamenti della valvola di versi da quanto sopra indicato determina la totale assunzione di responsabilit da parte dell utiliz zatore La macchina non necessita di un illumina
130. ult female opera tors the load can be handled manually L D 626 94 Zum Handling das Ger t nur an den speziell hierf r vorgesehe nen Aufh gevorrichtungen be festigen Nur sicherheitsgepr f tes Hebezeug verwenden wel ches den Abmessungen und dem Gewicht des Ger ts sowie der Art des Handlings entsprechen Zum Handling nur Sicherheitsha ken verwenden Haken und He beeinrichtungen die nicht den Unfallverh tungsvorschriften entsprechen d rfen nicht ver wendet werden Das Handling des Ger tes darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden das mit geeigneten Einrichtungen und Sicherheitsvorrichtungen ausge r stet ist N B Das Handling der Last kann von Hand vorgenommen wer den wenn das Gewicht des Ger ts kein Gesamtgewicht ber 30 kg f r M nner oder ber 20 kg f r Frauen hat Gesetzesde kret 626 94 Se zafizenim by m lo byt manipulov no a zved no pouze pomoc pfipravenych manipula n ch h k Pou jte vhodn zvedac syst m pro hmotnosti rozm ry a manipulace jen budete prov d t Zah kn te za zen do zvedac ho syst mu pomoc bezpe nostn ch emen a h k nepou vejte svorky kruhy otev en h ky ani adn jin syst my kter nezaru stejn stupe bezpe nosti jako emeny i bezpe nostn h ky Provoz za zen mus b t prov d n v hradn autorizovan m person lem vybaven m vhodn mi ochrann mi pom ckami Po
131. uta en roub na krytu ventilu a ujist te se zda je v rozmezi 19 24 Nm 4 Na st echu sila vyzna te kruh shodn s vnit n m rozm rem ventilu 5 Pot co vyvrt te otvor pou jte t lo ventilu k vyzna en otvor priruby na st e e sila 6 Vyvrtejte obrubovani otvory pro Pozn Sv ren a fez n mus b t prov d no kvalifikovan m person lem Pro bezpe nou instalaci ventilu mus b t pou ity eln procedury Hot Works jako je sv en fez n a LOTO lockout tagout jedna se o proceduru odpojen za zen elektrick a mechanick odd len Autorizace pro operace pomoc tepla MUS b t d na specializovan m technick m person lem vy kolen m pro riziko exploze prachu schopn m vyhodnotit trval riziko opat en m vhodn m n in m a znalym dan procedury 1 Aplikuj tenkou vrstvu t sn c hmoty mezi povrch sila a p ruby ventilu 2 Upevn te t lo ventilu na st echu sila pomoc maticov ch roub a t hn te matice pomoc to iv ho momentu o velikosti Le valvole vengono fornite gi complete e collaudate prima del la consegna INSTALLAZIONE DELLA VAL VOLA DIRETTAMENTE AL SILO 1 Verificare che la superficie su cui andr fissata la valvola coperchio del contenitore sia perfettamente orizzonta le 2 Togliere la valvola dal imbal lo 3 Verificare la coppia di serrag gio dei golfari posti sul coper chio della valvola
132. ve must be installed with sufficient space around it to allow for normal as sembly disassembly cleaning and maintenance If the machine is to be used with very hot materials such that the surface temperature exceeds 60 the installer must make pro vision for insulating the valve or installing mechanical barriers to prevent access to the very hot parts the necessary warning notices or pictograms indicating this risk must also be applied on the machine Setting in safety conditions Before carrying out any opera tion on the machine make sure it is in safety condition Subsequently the following op erations will be indicated as set ting the machine in safety condi tion Make sure the machine and in ductive sensors if any are dis connected from all the electric supplies if present wait for the inner and outer tem perature of the machine to reach a value not dangerous to the touch Make sure the area around the machine is lighted properly wait for the powder inside the machine to settle down com pletely Before opening the machine or carrying out any action care fully wipe the layers of dust deposited on it Vorgesehener Gebrauch Diese Maschinen sind speziell f r den Gebrauch mit staub und kornf rmigem Sch ttgut entwi ckelt worden Jeder andere Ge brauch befreit den Hersteller von jeglicher Haftung Gebrauchsanzeige Das Ventil wurde so entwickelt und konstruiert
133. vole OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG E 4 C series UTILISATION ET ENTRETIEN FAINT USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 18 PACKAGES AND WEIGHTS VERPACKUNGENUND GEWICHTE BALEN ROZM RY IMBALLI E PESI NOTE The data given do not Anm Die genannten Werte verste Pozn Nize uveden hmotnosti N B dati riportati non compren comprise the weight of a com hen sich ohne das Gewicht einer nezahrnuj dal pr padn balen dono il peso di un eventuale im bined package pallet or other etwaigen Sammelverpackung Pa packing lette oder sonstiges jako jsou palety a podobn ballo cumulativo pallet o altro VCP type A B c kg 2731C 400 400 340 9 5 2732C 400 400 340 9 5 3751C 550 550 375 20 3752C 545 545 375 20 Single packaging included Einzelverpackung inbegriffen Emballage simple compris Imballo singolo compreso Connecting ring included v etn propojovaci priruby EinschweiBzarge inklusive If parts made of plastic are present inside the package do not burn these as they are con taminants The pallet like all wooden parts can be reused but cannot be returned NOTE The installer is responsi ble for disposal of the packing material in accordance with the legislation in force regarding the matter STORAGE PRIOR TO INSTAL LATION Avoid damp and salty atmos pheres as fa
134. x 1 genormtes Metallgeh use A aus Messing Stromversorgung mit Gleich oder Wechselstrom GERATE ZUR EINTAUCHMON TAGE IN DAS METALL Zavitovy cylindr M18 x 1 Standardizovany kovovy plast v mosazu Nap jen st dav m stejnosm rn m proudem nebo ZA ZEN PRO MONT PONOREM DO KOVU Cilindrici filettati M18 x 1 Involucro metallico normalizza to A in ottone Alimentazione in corrente al ternata o continua APPARECCHI PER MONTAG GIO A IMMERSIONE NEL ME TALLO length L nge d lka lunghezze mm 260 WE a all out ber alles vSe venku fuori tutto n 515 b threaded verlegt z vitovy filettata Bids 41 EJ 2 FLANGIA DI INTERFACCIA FLANGIA DI INTERFACCIA PR RUBA ROZHRAN FLANGIA DI INTERFACCIA Posta tra la valvola e anello sal Posta tra la valvola e anello sal Umist ny mezi ventilem a dato al silo fornisce possibilit dato al silo fornisce possibilit pfirubou privafenou k silu di variare il diametro della valvo di variare il diametro della valvo umo uje pozm nit la senza operazioni aggiuntive la senza operazioni aggiuntive rozm r ventilu bez dodate n ch z sahu Posta tra la valvola e anello sal dato al silo fornisce possibilit di variare il diametro della valvo la senza operazioni aggiuntive KAVCP1273C375C r 1 Fe 2 AISI 304 1 4301
135. y materiale molla 2 AISI 302 Edelstahl 1 4310 For Kit only number of setting units in the pack Nur f r Bausatz Zahl der Einstellgruppen in der Packung Jen pro soupravu po et sefizovacich jednotek v balen Solo per Kit numero di gruppi di settaggio nella confezione 018 18 pieces for size 273 only 18 St ck nur f r Baugr e 273 18 kus pouze pro velikost 273 18 pezzi solo per taglia 273 008 8 pieces for size 375 only 8 St ck nur f r Baugr e 375 8 kus pouze pro velikost 375 8 pezzi solo per taglia 375 Colour Farbe Couleur Colore Pressure Druck Pression Pressione mm H 0 Green Grin Vert Verde 300 100 Red Rot Rouge Rosso 800 200 Yellow Gelb Jaune Giallo 100 30 N B springs used with tolerance in accordance with DIN 2095 Anm Federn mit Toleranz nach DIN 2095 N B pouzit pruziny s toleranci v souladu s DN 2095 N B molle utilizzate con tolleranza secondo DIN 2095 A x WAMGROUP Ww VCP C series r e PRESSURE CONTROL VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE CC Q e DRUCKREGELVENTILE EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG BEZPECNOSTNI TLAKOVY VENTIL INSTALACE POUZITI AUDRZBA e VALVOLE CONTROLLO PRESSIONE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE KATALOG C WA 03041 M VYD N N KLAD POSLEDN AKTUALIZACE A8 100 All rights reserved WAMGR
136. y uveden na v konnostn m t tku a ujistit se Ze tlaky jsou v rozmez tolerovan ch limit z sobn ku na kter je ventil namontov n 6 Instalace VCP ventilu osobou odpov dnou za instalaci technikem mus b t provedena v souladu s n sleduj c mi instrukcemi uveden mi v tomto manu lu Osoba instalujici za zen mus prov st jak test funk nosti tak regulaci a zkontrolovat spr vn namontov n ventilu 7 Mont demont st ventilu mus b t provedeny pouze za elem dr by a i t n a mohou b t provedeny pouze autorizovan m person lem kvalifikovan m k t mto kon m Instrukce pot ebn k demont i n kter ch st ventilu jsou p ipojeny v manu lu 3 Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in can tiere la messa in funzione le verifiche di stabilit e funzio namento le manutenzioni ordi narie e straordinarie ecc de vono essere svolte da perso nale qualificato ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel pre sente manuale e nel rispetto delle vigenti norme di sicurez za 4 vietato manutentare esegui re riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbligato rio scollegare tutte le alimenta zioni elettriche o pneumatiche che possono essere collegate direttamente o indirettamente alla valvola 5 Prima di procedere al installa zione della valvola VCP l im
137. y a main panel the latter must be provided with a safety key against accidental start up and the key must be kept in the custody of a person in charge of maintenance opera tions Bevor Sie irgendeinen Vorgang Reinigung oder Wartung auf der Maschine ausf hren m ssen die Bediener mit den angemessenen pers nlichen Schutzausr stun gen PSA ausgestattet sein unfallsicheres antistatisches Schuhwerk zertifiziert antistatische Schutzkleidung zertifiziert Schutzhelme antistatische Schnittschutz Handschuhe Atemschutzmaske Schutzbrille zertifiziert AuBerdem sind alle Schutzvor richtungen zu benutzen die im Sicherheitsdatenblatt des be handelten Produkts vorgesehen sind Anm W hrend des Betriebs der Anlage Bef llen oder Entleeren des Silos darf man keine Vor gange an dem Ventil ausf hren Es ist gefahrlich mit den Glied maBen innerhalb des Ventils VCP zu arbeiten Daher d rfen Ein griffe nur und ausschlieBlich dann ausgef hrt werden wenn der Silo weder gef llt noch ent leert wird Wenn die F ll oder Entleerungs anlage von einer Hauptschaltta fel her gesteuert wird muss letz tere mit einem Sicherheitsschl s Sel gegen unbeabsichtigtes Ein schalten versehen sein und der Schl ssel muss im Besitz der Person sein die den Wartungs vorgang ausf hrt B hem jak koliv operace provad n na stroji dr ba a i t n osoby obsluhujici za zen jsou p
138. y nainstalov ny spr vn v souladu s platn mi p edpisy nepou vejte ventily pokud net sn t sn n nevyu vat za zen jako podp rn bod ani v pripad e stroj nen v provozu V pripad p du je riziko po kozen za zen Osoba instaluj c stroj technik jsou odpov dni za instalaci v ech ochrann ch zafizeni jen zabr n poran n osob i po kozen v c v p pad rozbit a n sledn ho p du st stroje VAROV N 1 V robce se vzd v odpov dnosti za bezpe nost osob p edm t a za selh n zpracov n materi lu pokud operace zahrnuj c pln n vyprazd ov n z n kladn ch vozidel p epravu um st n na pracovi t pou it v m nu n hradn ch d l dr bu atd nebylo prov d ny v souladu s varov n m uveden m v tomto manu lu Podobn se v robce vzd v odpov dnosti pokud ventil je pou v n nespr vn m zp sobem neautorizovan m person lem nebo osobami nevhodn pro kolen mi pro tento druh pr ce ventil je pozm nen vzhledem k p vodn mu nastaven nen pou v m v souladu se standardy a platn mi z kony nen pou v n v souladu s doporu en mi uveden mi v tomto manu lu 2 P ed proveden m jak koliv operace mus u ivatel velmi pe liv zkontrolovat pracovi t zda se zde nenach zej p ek ky osoby i p edm ty jen by mohly b t potenci ln m zdrojem nebezpe
139. y nedo lo k n razu a n sledn mu po kozen n kter ch st Na palub vozidla nesm b t p tomny voln le c d ly jen by tak mohly po kodit samotn ventil TRASPORTO RICEVIMENTO AI ricevimento della merce con trollare se la tipologia e la quan tit corrispondono con i dati del la conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista ob bligato ad accettare un tale re clamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altri menti direttamente allo spedizio niere Il risarcimento avviene soltanto se viene fatto presente il danno all atto del ricevimento Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le mo vimentazioni a tale scopo solle vare le valvole impiegando i gol fari previsti Essendo la valvola di materiale meccanico esso deve essere movimentato con cura Le valvole sono interamente as semblate presso il ns stabilimen to ed inserite e spedite nel ap posito imballo di cartone Come modalit di ancoraggio du rante il trasporto le valvole di controllo di pressione VCP de vono essere saldamente anco rate al pianale del mezzo per evi tare movimentati e urti che po trebbero lesionare alcune parti inoltre non devono essere pre senti sul pianale corpi liberi che con urti potrebbero danneggiare le val
140. zione particolare in stallatore della macchina co munque tenuto ad assicurare la presenza di un omogenea illumi nazione nell area in base alle in dicazioni della normativa perti nente E a carico del installatore 1 Verificare l idoneit del sito che ospiter l impianto 2 Predisporre i DPI dispositivi di protezione individuali neces sari in funzione dell altezza di montaggio 3 Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle di mensioni e agli spostamenti da eseguire 4 Verificare il serraggio dei gol fari prima di movimentare la valvola VCP C series WAM OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE 10 08 2 WA 03041 M 20 The machines should only be handled and lifted using the han dling hooks provided Use lifting machinery suitable for the weight and dimensions of the fil ter and for the lifting distances in question Hook up the filters to the lifting machinery using shackle and safety hooks do not use clamps rings open hooks or any other system that does not guarantee the same degree of safety as shackles and safe ty hooks Machine handling operations must be performed exclusively by authorized personnel equipped with suitable equip ment and safety devices N B When the equipment does not exceed the total weight of 30kg for adult male operators and 20kg for ad
141. zn Pokud za zen nep ekro celkovou hmotnost 30 kg pro dosp l ho mu e a 20 kg pro dosp lou enu m e b t pln n prov d no manu ln Sollevare e movimentare le mac chine solamente mediante le ap posite prese predisposte Utilizzare sistemi di sollevamen to idonei alle masse alle dimen sioni e agli spostamenti da ese guire Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento mediante grilli e uti lizzare ganci con chiusure di si curezza vietato utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o gualsiasi sistema che non garan tisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicu rezza La movimentazione della macchina deve essere fatta solo da personale autorizzato e do tato delle attrezzature e dei di spositivi di sicurezza idonei N B guando apparecchiatura non supera il peso complessivo di 30 kg per gli operatori maschi adulti e 20 kg per le operatrici femmine adulte la movimentazio ne del carico pu essere ese guita manualmente 0 195 626 94 OPERATION AND MAINTENANCE 10 08 VCP BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG Wi gt series UTILISATION ET ENTRETIEN FINI USO E MANUTENZIONE WA 03041 M 21 INSTALLATION EINBAU INSTALACE INSTALLAZIONE The valves have been preas sembled and tested at the facto ry INSTALLATION OF THE VALVE DIRECTLY ON THE SILO 1 Check to make sure the sur face on which the valve is to be fixed container cover is fix

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gardena 00394-20 cordless secateur  Navman VHF 7200 User's Manual        Betriebsanleitung 712 Spannungssteller/Operating Instructions 712  MICROMASTER 420 Operating Instructions  ダウンロード - ルートレック・ネットワークス  Smeg STLA865A dishwasher  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file