Home

SIRIUX Jr CELCIUX - BMS

1. ENGLISH CAUTION Risk of damage to the pump The pump may jam with the plug screw open depending on the operating pressure Close the bleeder screw again before switching on Refermer la vis de d gazage avant de remettre la pompe en marche Close the bleeder screw again Open the shut off device again Switch on the pump 8 2 Selection of pump flow rate Select the control mode see 6 1 Preselect the pump output delivery head depending on the need at the setting knob Fig 1 item 2 lf the nominal delivery head is not known we recommend starting with the setting 1 5 m If the heating output is not adequate gradually increase the set value If the heating output is too high or flow noises occur gradually reduce the set value Select automatic night reduction mode i e switch on or off see 6 1 9 MAINTENANCE Maintenance and repair work should only be carried out by qualified specialist personnel WARNING Danger of electric shock Prevent dangers through exposure to electrical currents For all maintenance and repair work the pump must be switched off lt must not be possible to switch it on again without authorisation In principle damage to the connection cable must only be repaired by a qualified electrician 10 FAULTS CAUSES AND REMEDIES Pump does not run with the power switched on Check the mains fuses Check the voltage at the pump check name plate data
2. Samson LZ Samson LZ FRANCAIS CE MANUEL DOIT ETRE REMIS A L UTILISATEUR FINAL ET ETRE TOUJOURS DISPONIBLE SUR SITE Ce produit a t fabriqu sur un site certifi ISO 14 001 respectueux de l environnement Ce produit est compos de mat riaux en tr s grande partie recyclable En fin de vie le faire liminer dans la filiere appropriee ENGLISH THIS LEAFLET HAS TO BE GIVEN TO THE END USER AND MUST BE LEFT ON SITE This product was manufactured on a site certified ISO 14 001 respectful of the environment This product is composed of materials in very great part which can be recycled At the end of the lifetime to make it eliminate in the suitable sector ESPANOL ESTE MANUAL HA DE SER ENTREGADO AL UTILIZADOR FINAL Y SIEMPRE DISPONIBLE EN SU EMPLAZAMIENTO Este producto se fabric en un centro certificado ISO 14 001 respetuoso del medio ambiente Este producto est formado por materiales en muy gran parte reciclable En final de vida hacerlo eliminar en el sector conveniente ITALIANO QUESTO LIBRETTO D USO DEVE ESSERE RIMESSO ALL UTILIZZATORE FINALE E RIMANERE SEMPRE DISPONIBILE SUL POSTO Questo prodotto e stato fabbricato in un sito certificato ISO 14 001 rispettoso dellambiente Questo prodotto composto da materiali in grandissima parte riciclabile In fine di vita farlo eliminare nel settore appropriato SALMSON ITALIA SALMSON SOUTH AFRICA SALMSON ARGENTINA S A Via J Peril 80 I Unit 1 9 Entreprise Close
3. Avertissement indique un risque lev de dommages corporels graves en cas d inobservation de l avertissement ATTENTION Risque de dommages la pompe ou l installation Attention indique un risque d endommagement du produit en cas d inobservation REMARQUE Remarque utile pour la manipulation du produit ou pouvant signaler une possible difficult 2 2 Qualification du personnel Le personnel de montage doit pr senter les qualifications requises pour les travaux consid r s Samson Y 2 3 Risques en cas d inobservation des prescriptions de s curit L inobservation des prescriptions de s curit peut mettre en danger les personnes ou la pompe ou installation Elle peut aussi entrainer la perte des droits r paration des dommages Plus pr cis ment linobservation peut avoir les cons quences suivantes titre dexemple e dysfonctionnement de fonctions importantes de la pompe ou de l installation e mise en danger des personnes du fait d un risque m canique ou lectrique 2 4 Prescriptions de s curit respecter par l exploitant Les prescriptions de pr vention des accidents du travail sont respecter Tout risque de nature lectrique est liminer On se conformera aux dispositions de la r glementation locale ou g n rale IEC etc ainsi qu aux prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y
4. Con Tmaxi 95 C 110 C Diametro nominale G1 DN 25 Interasse di montaggio 180 mm parametro di riferimento per i circolatori pi efficienti EEI lt 0 20 ITALIANO Modo regolazione Fig 2a 2b Differenza di pressione variabile Ap v Il valore nominale della differenza di pressione viene aumentato linearmente nel campo di valori ammessi per la portata tra 1 2H e H La differenza di pressione generata dalla pompa viene regolata sul corrispondente valore nominale della differenza di pressione Fig 2a Differenza di pressione costante Ap c Solo per SIRIUX Jr BMS La differenza di pressione generata dalla pompa viene mantenuta costantemente nel campo di valori ammessi per la portata sul corrisoondente valore di consegna della differenza di pressione impostato con il pulsante rosso Fig 2b Modo noite per tutti SIRIUX JR Grazie al sensore di temperatura integrato la pompa in grado di rilevare il funzionamento in modalit notte della caldaia Se la pompa rileva un significativo abbassamento della temperatura dellacqua esso si porta automaticamente a funzionare sulla curva notte al fine di non consumare energia inutilmente Appena rileva un aumento della temperatura dell acqua la pompa torna a lavorare sulla curva di funzionamento di set point Auto xt modo notte attivato xt modo notte disattivato Auto AC Sl Auto gt Q
5. An electronic control module item 1 is located on the motor housing which controls the differential pressure of the pump to an adjustable value between 1 and 3 m or and 5 Therefore the pump adapts continuously to a changing output demand of the installation as occurs with the use of thermostatic valves in particular SIRIUX JR 5m SIRIUX JR BMS 1 230 V 10 50 Hz CELCIUX Max power input PT max refer to name plate data Max Speed refer to name plate data Degree of protection IP EEl Part 2 Ambient temperature Water temperature min Water temperature max Max working pressure Max ambient temperature refer to name plate data 10 Pa 10 bar 40 C Inf variable head control lto3m 1to5m 1to5m Minimum static inlet pressure 3 10 Pa 8m 0 3 ban 10 Pa 10m 1 bar For Tmaxi 95 C 110 C Pipe connection size G1 DN 25 Port to port dimension The benchmark for most efficient circulators is lt 0 20 180 mm ENGLISH Control mode fig 2a 2b Variable differential pressure Ap v The differential pressure setpoint is increased linearly over the permitted volume flow range between 1 2H and H The differential pressure generated by the pump is adjusted to the corresponding differential pressure setpoint Fig 2a Constant differential pressure Ap c Only in the case of SIRIUX Jr BMS The differential
6. NOTA X Curva notte cw caso in cui l alimentazione dell impianto di riscaldamento condizionamento risulti insufficiente potenza termica sviluppata insufficiente verificare se inserita la riduzione notturna automatica In tal caso disattivare la riduzione notturna Elementi di comando Fig 1 e Pulsante per limpostazione del valore di consegna della differenza di pressione Fig 1 rif 2 e Campo impostazione e SIRIUX Jr 3m Hmini 1 m Hmaxi 3 m e SIRIUX Jr bm Hmini 1 m Hmaxi 5m e SIRIUX Jr BMS Hmini 1 m Hmaxi 5 m e CELCIUX Hmini 1 m Hmaxi 5 m 7 INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTI ELETTRICI L installazione e i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in conformit con le prescrizioni delle norme locali ed esclusivamente da personale specializzato qualificato AVVERTENZA Pericolo di infortuni Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Samson Y AVVERTENZA Pericolo di scosse eletiriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende eletiriche locali 7 1 Montaggio Montare la pompa solo dopo avere terminato le operazioni di saldatura e brasatura e avere effettuato il lavaggio a fondo delle tubazioni Per il collegamento alla rete d acqua l impiego di accessori nuovi necessario In caso di m
7. ITALIANO 1 GENERALITA 1 1 Informazioni sul presente documento Le presenti istruzioni di montaggio uso e manutenzione sono parte integrante dell apparecchio devono essere conservate sempre nelle sue immediate vicinanze La stretta osservanza di queste istruzioni costituisce un prerequisito per l utilizzo regolamentare e il corretto funzionamento dell apparecchio Queste istruzioni di montaggio uso e manutenzione corrispondono all esecuzione dell apparecchio e allo stato delle norme tecniche di sicurezza presenti al momento della stampa 2 SICUREZZA Le presenti istruzioni contengono informazioni fondamentali ai fini del corretto montaggio e uso del prodotto Devono essere lette e rispettate scrupolosamente sia da chi esegue il montaggio che dall utilizzatore finale Oltre al rispetto delle norme di sicurezza in generale devono essere rispettati tutti i punti specificamente e specialmente contrassegnati 2 1 Contrassegni utilizzati nelle istruzioni Simboli N Simbolo di pericolo generico AN Pericolo dovuto a tensione eletirica NOTA Parole chiave di segnalazione PERICOLO Situazione molto pericolosa L inosservanza pu provocare infortuni gravi o mortali AVVERTENZA Rischio di gravi infortuni per l utente La parola di segnalazione Avvertenza indica l elevata probabilit di riportare gravi lesioni in caso di mancata osservanza di questo avviso ATTENZIONE Esiste il rischio di dannegg
8. Pump blocked e Switch off the pump WARNING Risk of scalding Depending on the temperature of the fluid and system pressure hot liquid or gaseous fluid may escape or shoot out at high pressure at the bleeder screw There is a risk of scalding e Close shut off devices upstream and downstream of the pump and allow the pump to cool down Remove the bleeder screw Check the movement of the pump by turning the slotted rotor shaft with a screwdriver and release e Switch on the pump Samson Y e f the blockage does not correct itself automatically via the automatic release routine see the manual procedure described above Noisy pump operation Check differential pressure setting and adjust respectively Heating capacity too low possibilities to increase e Stepp up setpoint value e Switch off night setback To briefly switch off night setback mode check on control operations it is sufficient to just turn the dial button a little On cavitation increase system pressure within the permissible limit If no solution can be found please contact your plumbing and heating specialist or your nearest SALMSON Customer Service or representative 11 SPART PARTS Spare parts are ordered via a local specialist dealer and or SALMSON customer service In order to avoid queries and incorrect orders make sure to mention all data indicated on the rating plate when placing your order Subject to technical alterations
9. pompe revient sur sa courbe de fonctionnement pr d termin e Auto Xe G mode nuit activ xt mode nuit d sactiv EA D A Courbe nuit Il Si la distribution de l installation de chauffage climatisation est insuffisante puissance calorifique trop faible verifier si le ralenti de nuit est activ Sitel est le cas d sactiver le ralenti de nuit Organes de commande fig 1 e Bouton de r glage de la consigne de pression diff rentielle fig 1 rep 2 e Plages de r glage e SIRIUX Jr m Hmini 1 m Hmaxi 3m e SIRIUX Jr bm Hmini 1 m Hmaxi 5 m e SIRIUX Jr BMS Hmini 1 m Hmaxi 5 m e CELCIUX Hmini 1 m Hmaxi 5 m 7 MONTAGE ET RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le montage et le raccordement lectrique doivent tre ex cut s conform ment la r glementation locale et par du personnel sp cialis exclusivement AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels Respecter les prescriptions de pr vention des accidents du travail Samson 4 AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout risque lectrique est liminer Respecter les r glementations locales ou g n rales IEC etc ainsi que les prescriptions de l entreprise qui fournit l nergie lectrique 7 1 Montage Le montage de la pompe exige l ex cution pr alable de tous les travaux de soudage et de brasage et le nettoyage obligatoire du syst me de tuyauterie Pour le
10. Prorrogarse a la Fig 6 para la curva de ajuste Interruptores DIP Posiciones Funci n possibles Descripci n DIP 1 Mando de la bomba Externo via la interface 0 10 V Locale b manual via el botton rojo DIP 2 Mando 10V para r gimen a el r gimen presi n b Presi n diferencia diferencia DIP 3 Elecci n entra modo de V a modo de regulaci n Ap c regulaci n b modo de regulaci n Ap v INDICACI N Antes de dirigir los interruptores DIP cortar la alimentaci n del sector de la bomba Posiciones importantes de los interruptores Poner el interruptor DIP 2 sobre la posici n n tiene como efecto desactivar el sistema de regulaci n de la bomba puesto que funciona por lo tanto en m todo Velocidad fija r gimen constante Poner el interruptor DIP 1 sobre la posici n 0 10V tiene como efecto que la bomba no puede ya encargarse localmente por medio del bot n rojo 8 PUESTA EN MARCHA A jADVERTENCIA Peligro de quemaduras En funci n del estado de funcionamiento de la bomba o del sistema temperatura del medio de impulsi n es posible que el conjunto de la bomba est muy caliente Si toca la bomba corre el riesgo de sufrir quemaduras 8 1 Puesta en marcha Llene y purgue el sistema adecuadamente Por lo general la cavidad del rotor de la bomba se purga de forma autom tica tras un breve per odo de funcionamiento No obstante en caso de que sea necesaria una purga directa de
11. e Se lo sbloccaggio non avviene nonostante la routine automatica di sploccaggio della pompa procedere allo sbloccaggio manuale come descritto in precedenza La pompa rumorosa Verificare l impostazione della prevalenza ed eventualmente eseguire una nuova impostazione Prestazioni insufficienti possibilit di aumento e Aumentare il valore di consegna e Disattivare la riduzione notturna automatica Per disattivare brevemente la riduzione automatica verifica della regolazione sufficiente ruotare leggermente il pulsante in avanti e indietro e In caso di rumori di cavitazione aumentare la pressione del sistema nel campo di valori consentiti Quando nonostante tutto non si in grado di eliminare la causa della guasto rivolgersi a una ditta specializzata oppure al rappresentante o al Centro Assistenza SALMSON pi vicino 11 PARTI DI RICAMBIO Le parti di ricambio possono essere ordinate presso la ditta specializzata e o il Centro Assistenza SALMSON locale Per evitare errori e ritardi di consegna per ogni ordinazione necessario indicare tutti i dati riportati sulla targhetta Con riserva di modifiche tecniche ESPANOL 1 GENERALIDADES 1 1 Acerca de este documento Las instrucciones de instalaci n funcionamiento forman parte del producto y por lo tanto deben estar disponibles cerca del mismo en todo momento Es condici n indispensable respetar estas instrucciones para poder hacer un correcto us
12. immediatamente che la pompa impianto non abbiano subito danni dovuti al trasporto In caso di rilevamento di danni da trasporto avviare entro i termini prescritti i passi necessari nei confronti della ditta di trasporti ATTENTION Rischio di danneggiamento per la pompa Rischio di danneggiamento dovuto a manipolazione incauta o inappropriata durante il trasporto e il magazzinaggio e Proteggere la pompa dall umidit e da danni meccanici prodotti da urti o cadute e Le pompe non possono essere esposte a temperature eccedenti il campo di valori compreso tra 10 C e 50 C 4 CAMPO D APPLICAZIONE La pompa di circolazione SIRIUX JR BMS sono costruite per essere impiegate nella circolazione di acqua calda negli impianti di riscaldamento e sistemi analoghi a portata variabile Tramite la regolazione elettronica in base alla differenza di pressione si ottiene l adattamento costante delle prestazioni della pompa all effettivo fabbisogno del sistema La pompa di circolazione CELCIUX indicata solo per l acqua potabile 5 DATI E CARATTERISTICHE TECNICHE 5 1 Dati tecnici Tensione di alimentazione SIRIUX JR 3m Samson Y 5 2 Fluidi pompati Siriux Jr e Acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 e Miscela di acqua e glicole in rapporto massimo fino a 1 1 Con l aggiunta di glicole a causa della sua elevata viscosit correggere le prestazioni della pompa in relazione alla percentuale di miscela Celciux acqua
13. la cavidad del rotor siga estos pasos Desconecte la bomba Cierre la llave de paso de la descarga ESPANOL A jADVERTENCIA Peligro de escaldaduras En funci n de la presi n del sistema la temperatura del medio de impulsi n al abrir el tornillo de purga podrian producirse fugas del medio de impulsi n a altas temperaturas ya sea en estado l quido o gaseoso o bien el medio podria salir disparado en caso de alta presi n por lo que podria sufrir escaldaduras Atraviese la perforaci n del centro de la placa de caracter sticas con un destornillador y abra cuidadosamente el tornillo de purga Proteja los componentes el ctricos del agua saliente Empuje varias veces el eje de la bomba hacia atr s con cuidado mediante un destornillador ATENCI N Riesgo de da os para la bomba Con el tornillo de purga abierto la bomba podr a quedar bloqueada en funci n del valor de la presi n de trabajo Vuelva a cerrar el tornillo de purga antes de conectar la bomba Vuelva a apretar el tornillo de purga Vuelva a abrir la llave de paso Conecte la bomba 8 2 Ajuste de la potencia de la bomba Seleccione el modo de regulaci n Ver 6 1 Preseleccione la presi n de consigna de la bomba altura de impulsi n seg n sus necesidades mediante el bot n de ajuste fig 1 ref 2 Si no conoce la presi n de consigna le recomendamos que comience con un ajuste de 1 5 m Si la potencia t rmic
14. n por lo que podr a sufrir escaldaduras e Cierre las llaves de paso en la aspiraci n e impulsi n de la bomba y deje que sta se enfr e Retire el tornillo de purga Gire el eje del rotor introduciendo un destornillador en su ranura para comprobar el libre giro de la bomba y si es necesario desbloqu ela e Conecte la bomba e Si el bloqueo no se libera de forma autom tica mediante la rutina de desbloqueo v ase el procedimiento manual descrito anteriormente La bomba emite ruidos Compruebe el ajuste de la presi n diferencial y si es necesario reaj stela Sila potencia t rmica es insuficiente realice una de estas operaciones para aumentarla e Aumente el valor de consigna e Desactive la reducci n nocturna Para desactivar brevemente la reducci n nocturna para verificar la regulaci n basta con girar el bot n de mando un poco hacia un lado y hacia otro e En caso de ruidos de cavitaci n aumente la presi n de entrada del sistema dentro del rango admisible Si el fallo persiste acuda a un profesional especializado o al servicio t cnico o representaci n de SALMSON m s pr ximos 11 REPUESTOS Para pedir repuestos dir jase a un profesional especializado local o bien al servicio t cnico de SALMSON Para evitar posibles aclaraciones o pedidos err neos indique todos los datos de la placa de caracter sticas en cada pedido que efect e Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas
15. persona responsable de su seguridad o reciban de ella las instrucciones acerca del manejo del aparato Se debe supervisar a los ni os para garantizar que no jueguen con el aparato 25 Instrucciones de seguridad para las tareas de inspecci n y montaje El operador deber asegurarse de que todas las tareas de inspecci n y montaje son efectuadas por personal autorizado y cualificado y de que dicho personal ha consultado detenidamente el manual para obtener la informaci n necesaria suficiente Las tareas relacionadas con la bomba o el sistema deber n realizarse nicamente con el sistema desconectado 2 6 Modificaci n y fabricaci n de repuestos por iniciativa propia S lo se permite modificar la bomba o el sistema previa consulta con el fabricante El uso de repuestos originales y accesorios autorizados por el fabricante garantiza la seguridad del producto No se garantiza un funcionamiento correcto si se utilizan piezas de otro tipo 2 7 Utilizaci n inadecuada La fiabilidad de la bomba o el sistema suministrados s lo se puede garantizar si se respetan las ESPANOL instrucciones de uso del apartado 4 de este manual Asimismo los valores limite indicados en el cat logo u hoja de caracter sticas t cnicas no deber n sobrepasarse por exceso ni por defecto 3 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO En el momento de recibir la bomba o el sistema compruebe inmediatamente que no haya sufrido da os derivados del transporte Si
16. potabile e L utilizzo di altri fluidi consentito solo con l autorizzazione scritta di SALMSON 5 3 Fornitura e Pompa di circolazione e Istruzioni di montaggio uso e Manutenzione 6 DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO 6 1 Descrizione della pompa Fig 1 La pompa di circolazione dotata di motore a rotore bagnato La pompa di ricircolo CELCIUX adatta alle condizioni di funzionamento di circuiti di acque potabile sanitaria materiali utilizzati e la sua struttura garantiscono il carattere inossidabile di tutti i componenti in contatto con l acqua potabile Sul carter del motore si trova un modulo di regolazione elettronica rep 1 che regola la prevalenza della pompa su un valore compreso tra 1 e 3m o 1 e 5m In questo modo la pompa si adatta costantemente alle variazioni di potenza richieste dall impianto variazioni dovute soprattutto all uso di valvole termostatiche SIRIUX JR 5m SIRIUX JR BMS 1 230 V 10 50 Hz CELCIUX Potenza motore P mox vedere targhetta dati Mox velocit vedere targhetta dati Grado di protezione IP IP 44 EEI Part 2 Temperatura ambiente Temperatura de l acqua mini Temperatura de l acqua maxi vedere targhetta dati Mox pressione esercizio 10 Pa 10 bar Max temperatura ambiente 40 C Regolazione continua della differenza di pressione la3m la5m la5m Pressione di alimentazione minima 3 104 Pa 3m 0 3 bar 10 Pa 10m 1bar
17. se detectan da os leve a cabo las gestiones oportunas con el transportista dentro de los plazos correspondientes ATENCI N Riesgo de da os para la bomba Si la bomba no se manipula debidamente durante el transporte y almacenamiento sta puede sufrir da os e La bomba deber protegerse de la humedad y de posibles da os mec nicos debidos a golpes o choques e La bomba no deber quedar expuesta a temperaturas fuera del intervalo de 10 C a 50 C 4 APLICACIONES Las bombas circuladoras de la serie SIRIUX Jr BMS est n dise adas para utilizarse en equipos de calefacci n por agua caliente y sistemas similares con caudales variables El dispositivo electr nico de regulaci n de la presi n diferencial de esta bomba permite ajustar de manera continua su potencia a las necesidades reales de distribuci n de calor del sistema Las bombas circuladoras de la serie CELCIUX son adecuadas solamente para agua potable 5 Caracter sticas Tensi n el ctrica SIRIUX JR 3m Samson Y 5 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 5 2 Medios de impulsi n Siriux Jr e Agua de calefacci n seg n VDI 2035 e Agua y mezcla de agua glicol en una proporci n de hasta 1 1 En el caso de mezclas de glicol los datos de impulsi n de la bomba deben corregirse seg n el l quido que tenga mayor viscosidad y en funci n del porcentaje de proporci n de la mezcla Celciux agua potable e Si quiere utilizar otros medios debe obtene
18. sections de cdble entre 0 5 et 1 mm2 Raccorder le c ble au niveau du repere de la Fig 5 0 10V effectuer le raccordement comme d crit ci apr s en se reportant la Fig 5 Passer le c ble dans le raccord vis PG raccord PG 11 pour les c bles entre 6 et 10 mm et les sections de c ble entre 0 5 et 1 5 mm2 Raccorder le c ble au niveau du repere de la Fig 5 Se reporter la Fig 6 pour la courbe de reglage Interrupteurs DIP Positions Fonction possibles Description DIP 1 Commande de la pompe Externe a via linterface 0 10 V Local b manuelle via le bouton rouge DIP 2 Commande 10V pour R gime a le regime Pression b la pression diff rentielle diff ren tielle DIP 3 Choix entre Mode de a mode de r gulation Ap c r gulation b mode de r gulation Ap v REMARQUE Avant de manipuler les interrupteurs DIP couper l alimentation secteur de la pompe Positions importantes des interrupteurs Mettre l interrupteur DIP 2 sur la position n a pour effet de d sactiver le syst me de r gulation de la pompe puisqu elle fonctionne d s lors en mode Vitesse fixe r gime constant Mettre l interrupteur DIP 1 sur la position 0 10V a pour effet que la pompe ne peut plus tre command e localement par l interm diaire du bouton rouge 8 PREMIERE MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon le r gime de fonctionnement de la pompe ou de l installatio
19. un anomalia oppure al termine di tutti i tentativi di riavvio e si chiude dopo l eliminazione dell anomalia oppure dopo lo scollegamento dalla rete Carico del contatto e minimo consentito 12 V CC 10 mA e massimo consentito 250 V CA SSM Eseguire il collegamento come descritto di seguito e illustrato nella Fig 5 Introdurre il cavo attraverso il pressacavo PG in caso di utilizzo della sola funzione SSM PG 9 prescritto per cavo tra 5 8 mm e una sezione del cavo di 0 5 1 5 mm2 Collegare il cavo secondo pos e LED verde durante il funzionamento normale Il LED rosso in presenza di anomalie Bloccaggio Guasto al motore Cortocircuito interno Disattivazione dall esterno Eseguire il collegamento come descritto di seguito e illustrato nella Fig 5 Rimuovere i ponticelli Introdurre il cavo attraverso il pressacavo PG in caso di utilizzo della sola funzione disattivazione dall esterno PG 9 prescritto per cavo tra 5 8 mm e una sezione del cavo di 0 5 1 0 mm2 Samson Y Collegare il cavo secondo la Fig 5 0 10V Eseguire il collegamento come descritto di seguito e illustrato nella Fig 5 Introdurre il cavo attraverso il pressacavo PG PG 11 per cavo tra 6 10 mm e sezione del cavo pari a 0 5 1 5 mm2 e Collegare il cavo secondo la Fig 5 e Schemi di regolazione secondo la Fig 6 Interrupteurs DIP Possibili Funzione posizioni Descrizione DIP 1 Coman
20. Av Montes de Oca 1771 75 41100 MODENA Linbro Business Park PO Box 52 C1270AABE ITALIA EDENVALE 1610 Ciudad Autonoma de Buenos Aires TEL 39 059 280 380 Republic of SOUTH AFRICA ARGENTINA FAX 39 059 280 200 TEL 27 11 608 27 80 1 2 3 TEL 54 11 4301 5955 info tecniche salmson it FAX 27 11 608 27 84 FAX 54 11 4303 4944 admin salmson co za info salmson com ar W S L LEBANON SALMSON VIETNAM Bou Khater building Mazda Center E TOWN Unit 3 1C Jal El Dib Highway PO Box 90 281 364 CONG HOA TAN BINH Dist Djeideh El Metn 1202 2030 Beiruth Hochi minh ville LEBANON VIETNAM TEL 961 4 722 280 TEL 84 8 810 99 75 FAX 961 4 722 285 FAX 84 8 810 99 76 wsl cyberia net lo nkminh pompessalmson com vn Service consommateur SIEGE SOCIAL N Indigo 2 Espace Lumiere Batiment 6 8 0000 44 53 boulevard de la R publique 78403 Chatou Cedex service conso salmson fr Www salmson com FRANCE POMPES SALMSON SAS AU CAPITAL DE 16 775 000 SIREN 313 986 838 RCS VERSAILLES APE 291C
21. LCIUX Samson Y FRANCAIS 1 INTRODUCTION 1 1 A propos de ce document Ce manuel de montage et d utilisation fait partie int grante du mat riel et doit tre disponible en permanence proximit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de ce manuel de montage et d utilisation correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression 2 SECURITE Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation C est pourquoi il est indispensable que le monteur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas uniquement celles de s curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuli re qui figurent dans les chapitres suivants accompagn es d un pictogramme de danger 2 1 Identification des remarques dans ce document Pictogrammes A Pictogramme g n ral de danger A Tension lectrique dangereuse REMARQUE Termes d avertissement DANGER Situation haut risque Danger de mort ou de dommages corporels tr s graves en cas dinobservation AVERTISSEMENT Risque de dommages corporels graves pour l utilisateur
22. S n est utilis e obturer les raccords vis PG avec les bouchons borgnes fournis Le produit SIRIUX JR BMS int gre un syst me de signalisation centralis e des d fauts SSM disponible sous la forme d un contact sec ouverture Fig 5 rep 1 Le contact SSM s ouvre environ 120 secondes apr s l apparition d un d faut ou apr s l ex cution de toutes les tentatives de red marrage et se ferme apr s l limination du d faut o apr s une coupure de courant Charge sur le contact e charge minimale autoris e 12 V CC 10 mA e charge maximale autoris e 250 V CA SSM effectuer le raccordement comme d crit ci apr s en se reportant la Fig 5 Passer le c ble dans le raccord vis PG en cas d utilisation exclusive de la fonction SSM un raccord vis PG 9 est prescrit pour les c bles entre 5 et 8 mm et les sections de c ble entre 0 5 et 1 5 mm2 Raccorder le c ble au niveau du rep re 1 La diode met une lumi re verte lorsque le fonctionnement est normal La diode met une lumi re rouge en pr sence des d fauts suivants e Blocage e Moteur d fectueux e Court circuit interne Externe OFF effectuer le raccordement comme d crit ci apr s en se reportant la Fig 5 Retirer le pont Passer le c ble dans le raccord vis PG en cas d utilisation exclusive de la fonction Externe OFF un raccord vis PG 9 est prescrit pour les c bles entre 5 Samson Y et 8 mm et les
23. SIRIUX Jr CELCIUX BMS SIRIUX JR INSTALLATION ET MISE EN SERVICE INSTALLATION AND STARTING INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN SERVIZIO INSTALACION Y INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA N M s STOCK N 4 178 331 Ed 1 10 12 Samson Z DECLARATION DE CONFORMITE CE EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITATSERKLARUNG POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re Batiment 6 78400 CHATOU France D clarons que les types de pompes d sign s ci apr s We declare that these types of pumps Hiermit erklaren wir dass die Pumpenbauart der Baureihe Nous fabricant Herewith manufacturer Hersteller SIRIUX JR Le num ro de s rie est inscrit sur la plaque signal tique du produit SIRIUX JR BMS The serial number is marked on the product site plate CELCIUX Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben sont conformes aux dispositions des directives in their delivered state comply with the following relevant directives folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht Basse Tension 2006 95 CE Low Voltage Directive 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Produits li s l nergie 2005 32 CE amp 2009 125 CE Energy related products 2005 32 EC amp 2009 125 EC Richt
24. Y WARNING Risk of electric shock Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC etc and directives from local energy supply companies are to be followed 7 1 Installation Only install the pump after all welding and soldering work has been completed and the pipe system has been flushed through For connection with the water supply network the use of new accessories is necessary When installing in the supply leg of open systems the safety supply must branch off upstream of the pump DIN 4751 Install with the power switched off and the pump motor in the horizontal position See fig 3 for installation positions of the module Other installation positions on request Direction arrows on the pump housing and the insulation indicate he direction of flow If the installation position of the module is changed the motor housing has to be turned as follows Undo the 2 Allen screws Turn motor housing including control module CAUTION Risk of damage to the pump When turning on the motor housing the gasket may be damaged Replace damaged gaskets immediately Size of gasket 986 mm OD x 276 mm ID x2 0 mm thick EP Reset and fix Allen screws 7 2 Electrical connection WARNING Risk of electric shock Electrical connection must be carried out by an electrical installer authorised by the local power supply company in accordance with the applicabl
25. a no es suficiente aumente gradualmente el valor de ajuste Si la potencia t rmica es excesiva o se producen ruidos de flujo reduzca gradualmente el valor de ajuste Seleccione la funci n de reducci n nocturna autom tica es decir act vela o desact vela cf S 6 1 9 MANTENIMIENTO Las tareas de mantenimiento y reparaci n s lo podr n ser realizadas por personal especializado y cualificado ADVERTENCIA Peligro por tensi n el ctrica Es preciso excluir la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica e Desconecte la bomba de la corriente antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o 25 Samson Y reparaci n aseg rese de que no se conecta de nuevo sin autorizaci n Si se da a el cable de conexi n solicite los servicios de un electricista cualificado para su reparaci n 10 AVERIAS CAUSAS Y SOLUCION La bomba no funciona aunque est bajo tensi n Compruebe los fusibles de la red el ctrica Compruebe la tensi n de la bomba consulte los datos de la placa de caracter sticas La bomba est bloqueada e Desactive la bomba jADVERTENCIA Peligro de escaldaduras En funci n de la presi n del sistema y la temperatura del medio de impulsi n al abrir el tornillo de purga podr an producirse fugas del medio de impulsi n a altas temperaturas ya sea en estado l quido o gaseoso o bien el medio podr a salir disparado en caso de alta presi
26. ad DIP 3 Select between Control F a Delta p c control mode mode b Delta p v control mode NOTE Disconnect the pump from the mains before operating the DIP switch Important switch positions Selecting the DIP switch 2 at position n means that the pump is not controlling any more because it is now running in the remote speed control mod fixed speed Selecting the DIP switch 1 in position 0 10V means that the pump can no longer be operated locally at the red button 8 COMMINSSIONING WARNING Risk of burns Depending on the pump or system operating conditions fluid temperature the entire pump can become very hot Touching the pump can cause burns 8 1 Filling and ventilation Fill and bleed the system correctly The pump rotor chamber normally bleeds automatically after a short time in operation However if the rotor chamber has to be bled directly proceed as follows Switch off the pump Close the shut off device on the pressure side WARNING Risk of burns Depending on the system pressure and temperature of the fluid when the bleeder screw is opened hot liquid or gaseous fluid may escape or shoot out at high pressure There is a risk of scalding Push through the perforation in the centre of the name plate and carefully open the bleeder screw Protect electrical parts from any water that escapes Carefully push back the pump shaft with a screwdriver several times
27. ange peuvent tre command es aupr s d un sp cialiste local ou du Service Clients SALMSON Pour viter les demandes de pr cisions et les erreurs de commande veuillez indiquer toutes les informations de la plaque signal tique chaque commande Sous r serve de modifications techniques ENGLISH 1 GENERAL 1 1 About this document These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions conform to the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to press 2 SAFETY These instructions contain important information which must be followed when installing and operating the pump It is therefore imperative that they be read by both the installer and the operator before the pump is installed or operated Both the general safety instructions in this section and the more specific safety points in the following sections should be observed 2 1 Instruction symbols used in this operating manual Symbols N General danger symbol A Hazards from electrical causes IG di Signal words Imminently hazardous situation Will result in death or serious injury if not avoided WARNING Risk of ser
28. aque signal tique Pompe bloqu e e Arr ter la pompe AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon la pression dans le circuit et la temp rature du fluide v hicul l ouverture de la vis de d gazage peut provoquer un coulement ou un d gagement de vapeur du fluide v hicul ou une projection si la pression est lev e Il y a risque de br lure e Fermer les vannes d isolement en amont et en aval de la pompe et laisser la pompe se refroidir Enlever la vis de d gazage A l aide d un tournevis faire tourner l arbre perc du rotor pour en v rifier la libert de mouvement et ou le d bloquer e Mettre la pompe en marche e Si le syst me automatique de d blocage ne d bloque pas la pompe voir la proc dure manuelle d crite ci dessus La pompe est bruyante V rifier et ou modifier le reglage de la pression diff rentielle La puissance de chauffage est trop faible Possibilit s de l augmenter e augmenter la valeur de consigne e mettre le ralenti de nuit sur arr t Pour arr ter bri vement le ralenti de nuit pour v rifier la r gulation il suffit de tourner l g rement le bouton de r glage alternativement dans chaque sens e En cas de bruit de cavitation augmenter la pression de service dans la plage admissible Si les bruits de fonctionnement persistent veuillez consulter un sp cialiste ou le S A V ou le repr sentant SALMSON de votre r gion 11 PIECES DE RECHANGE Les pi ces de rech
29. ar na t irg at r iteas seo siad gcomhr ir leis na for lacha at sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis na dlithe n isi nta is infheidhme orthu isealvoltais 2006 95 EC Comhoiri nacht Leictreamaighn adach 2004 108 EC Fuinneamh a PT Portugu CE DE CONFORMIDADE Pompes SALMSON declara que os materiais designados na presente declara o obedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as E obedecem tamb m harmonizadas citadas na p gina precedente ET EU VASTAVUSDEKLARATSIOONI Firma Pompes SALMSON kinnitab et selles vasta vustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide ame elt ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid iile on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 EU Hektromagnetilist hilduvust 2004 108 EU Energiam juga toodete MONI NGK on tooted koosk las eelmisel lehek ljel Ara d M Euroopa standarditega LT Lietuviu EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Pompes SALMSON parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus ema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje ES y rm O SHOD Spole nost Pompes SALMSON prohla uje Ze v robky uveden v tomto
30. art attempts have lapsed and closes after the fault has been remedied or after switching off the mains Contact load e minimum permitted 12 VCC 10 mA e maximum permitted 250 V CA 1 A SSM Make the connection according to Fig 5 and as described below Fig 5 Take the cable through the PG screwed connection PG 9 with sole use of the SSM function specified for cables between 5 8 mm and a cable cross section of 0 5 and 1 5 mm2 Connect cable according to item 1 The LED lights up green in normal operation The LED lights up red if the following faults occur e Blockage e Motor defect e Internal short circuit External OFF Make connection according to Fig 5 as described below Remove bridge Take the cable through the PG screwed connection PG 9 with sole use of the External OFF function specified for cables between 5 8 mm and a cable cross section of 0 5 and 1 mm2 Connect cable according to Fig 5 0 10V Make the connection according to Fig 5 and as described below Fig 5 Take the cable through the PG screwed connection PG 11 for cables between 6 10 mm and a cable cross section of 0 5 and 1 5 mm2 Connect cable according to Fig 5 Samson Y Control diagrams according to Fig 6 DIP switch Possible Function position Description DIP 1 Pump control system External a via 0 10 V interface Local b manually or via red knob DIP 2 10V controls Speed a Speed Head b He
31. as ir nosaukti aj deklaracija atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem k ar atsevi u valstu likumiem kuros tle ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK Ener iju saist tiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek ja lappus PL Polski DEKLARACIA ZGODNOSCI WE Firma Pompes SALMSON o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deldaracji sa zgodne z postanowieniami nastepujacych dyrektyw europejskich i transponujacymi je przepisami prawa krajowego Niskich Naplec 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwiazanych z energia 2009 125 WE oraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie SL S oven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI Pompes SALMSON izjavija da so izdelki navedeni v tej izjavi skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES Izdelkov povezanih z energijo 2009 12 5 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani Samson Z POMPES SALMSON 53 Boulevard de la R publique Espace Lumi re B timent 6 78400 CHATOU France Samson Z 20 25 1 e E n SIRIUX JR BMS off vil rpm x 1000 SA LO 2 Re 4 NM SIRIUX JR 3M El H m SIRIUX JR 5M CE
32. cesario deber intercambiar dicho prensaestopas y el tap n ciego PG 11 e Realice la puesta a tierra seg n la normativa vigente ESPANOL De acuerdo con la norma VDE 0700 Parte 1 la conexi n el ctrica deber realizarse mediante un cable de conexi n fijo provisto de una clavija o un interruptor para todos los polos con una abertura de contacto de al menos 3 mm Para proteger el prensaestopas del agua de goteo y descargar la tracci n se necesita un cable de conexi n con un di metro exterior suficiente p ej HOSW F3G 1 5 o AVMH 3x1 5 Si utiliza las bombas en sistemas con temperaturas del agua superiores a los 90 C instale un cable de conexi n termoresistente que pueda soportar dichas temperaturas Instale el cable de conexi n de modo que no entre en contacto con la tuber a o la carcasa de la bomba o del motor SIRIUX JR BMS para las emisiones de se ales efectuar las conexiones de acuerdo con la Fig 5 INDICACI N La bomba debe ser libre de toda tensi n el ctrica Si ninguna funci n BMS se utiliza sellar las conexiones a tornillo PG con los tapones suministrados El producto SIRIUX JR BMS integra un sistema de indicaci n centralizada de los defectos SSM disponible bajo la forma de un contacto seco a apertura Fig 5 ref 1 El contacto SSM se abre algunos 120 segundos despu s de la aparici n de un defecto o despu s de la ejecuci n de todas las tentativas de arranque y se c
33. compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil ll convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 5 Prescriptions de s curit respecter pour les travaux de montage et d inspection Il incombe l exploitant de faire ex cuter tous les travaux de montage et d inspection par du personnel sp cialis habilit et suffisamment comp tent apr s l tude approfondie du pr sent manuel Toute intervention sur la pompe ou l installation ne doit tre ex cut e qu l arr t 2 6 Modifications et utilisation de pi ces de rechange non d origine Toute modification de la pompe ou de l installation est soumise l accord pr alable du fabricant Les pi ces de rechange d origine et les accessoires agr s par le fabricant contribuent la s curit L utilisation de pi ces autres est de nature invalider l appel en responsabilit pour les cons quences qui en r sulteraient 2 7 Utilisation non conforme La s curit de fonctionnement de la pompe ou de l installation fournie n est garantie que moyennant l utilisation conforme selon le paragraphe 4 de ce manuel Les valeurs limites indiqu es da
34. do della pompa Externo a tramite porta 0 10 V Locale b manuale pulsante rosso DIP 2 10V comanda quanto segue Numero a numero di giri di giri b metri di altitudine metri di altitudine DIP 3 Possibilit di scelta tra Modo rego Le a Delta p c modo regolazione lazione b Delta p v modo regolazione OL Prima di azionare l interruttore DIP staccare la pompa dalla rete elettrica Posizioni interruttore importanti Con l interruttore DIP 2 in posizione n la pompa non esegue piu la regolazione in quanto la pompa opera in modalit servomotore numero di giri fisso Con l interruttore DIP 1 in posizione 0 10V la pompa non pu essere pi azionata localmente tramite il pulsante rosso 8 MESSA IN SERVIZIO AVVERTENZA Pericolo di ustioni A seconda della condizione operativa della pompa e o dell impianto temperatura del fluido la pompa pu diventare rovente Toccando la pompa esiste il pericolo di ustioni 8 1 Riempimento e sfiato Riempire e sfiatare correttamente l impianto In genere lo spurgo dell aria dal vano rotore della pompa avviene automaticamente gi dopo breve tempo Nel caso tuttavia sia necessario sfiatare direttamente l aria del vano rotore procedere come descritto di seguito Spegnere la pompa Chiudere l organo d intercettazione lato premente della pompa ITALIANO AVVERTENZA Pericolo di scottature In relazione alla pressione del sistema idraulico e al
35. e local regulations Power supply must correspond to name plate data Power wiring to be in accordance with fig 4 e power connections L N T e max line fuse 10 A slow action e The connecting cable can optionally be lead through the cable gland on either right or left The gland and the blank plug PG 11 must than be changed e Strictly comply with local earthing regulations The electrical connection must be made in accordance with VDE 0700 part 1 via a fixed connecting cable which is provided with a plug device or an all pole switch with a contact opening width of at least 3 mm ENGLISH The incoming power cable must be of sufficiently large sized to maintain protection from moisture ingress and to ensure a tight gland grip e g HOSW F3G1 5 or AVMH 3x1 5 Heat resisting cable must be used when installing the pump in systems with water temperatures above 90 C Cable leads to be routed such to avoid any contact with the adjoining pipework and or the pump or motor housings SIRIUX JR BMS Make signal connections according to Fig 5 NOTE The pump must be switched off If no BMS functions are to be used the PG screwed connections must be closed with the dummy plugs supplied The integrated potential free collective fault signal SSM of the SIRIUX JR BMS is available at the connection Fig 5 item 1 as an NC contact SSM opens approx 120 seconds after a fault occurs or after all the re st
36. e une viscosit plus lev e qui oblige corriger les donn es de refoulement de la pompe en tenant compte de la proportion du m lange pourcentage Celciux Eau potable e L utilisation de tout autre fluide exige l accord pr alable de SALMSON 5 3 Etendue de la fourniture e Circulateur e Notice de mise en service 6 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT 6 1 Pompe fig 1 La pompe de circulation est quip e d un moteur rotor noy La pompe de circulation CELCIUX est sp cialement adapt e aux conditions de fonctionnement des syst mes de circulation d eau potable sanitaire Son mat riau et sa structure garantissent le caract re inoxydable de toutes les pi ces en contact avec l eau potable Sur le carter moteur se trouve un module de r gulation lectronique rep 1 qui r gle la pression diff rentielle de la pompe sur une valeur r glable comprise entre 1 et 3 m ou 1 et 5 m Ainsi la pompe s adapte en permanence aux variations de la puissance requise par l installation variations caus es notamment par l utilisation de robinets thermostatiques SIRIUX JR 5m SIRIUX JR BMS 1 230 V 10 50 Hz CELCIUX Puissance P du moteur 1 maxi Voir plaque signal tique Vitesse maxi Voir plaque signal tique Indice de protection EEI Part 2 Temp rature ambiante Temp rature du liquide mini Temp rature du liquide maxi Pression de service Temp rature ambiante maxi Voir plaque sig
37. ento pu essere introdotto nella morsettiera tramite il pressacavo PG sia da destra sia da sinistra In relazione all esecuzione il pressacavo PG e il tappo PG 11 devono essere scambiati fra loro e Eseguire il collegamento a terra a norma della pompa ITALIANO Secondo la norma VDE 0700 Parte 1 il collegamento deve essere eseguito tramite conduttori a posa fissa ed essere dotato di interruttore onnipolare o dispositivo a spina e presa che abbia una distanza minima fra i contatti pari ad almeno 3 mm Per assicurare la protezione contro l ingresso di acqua e lo scarico della trazione in corrispondenza del pressacavo PG utilizzare cavi con diametro esterno sufficiente ad es HOSW F3G1 5 oppure AVMH 3x1 5 Per l impiego delle pompe con temperatura del fluido superiore a 90 C utilizzare cavi speciali resistenti alle alte temperature Posare il cavo in modo che non possa mai venire in contatto con le tubazioni oppure con il corpo del motore o della pompa SIRIUX JR BMS Eseguire i collegamenti di segnale come indicato in Fig 5 Dada La pompa non deve essere sotto tensione Se non si utilizzeranno le funzioni BMS occorre chiudere i pressacavi PG con i tappi in dotazione La segnalazione di errore cumulativo integrata priva di potenziale SSM di Stratos ECO BMS ST disponibile in corrispondenza del collegamento Fig 5 Rif 1 come contatto in apertura SSM si apre circa 120 sec dopo la comparsa di
38. erado es insuficiente compruebe si est activada la funci n de reducci n nocturna y en caso afirmativo desact vela gt Q Curva reducci n nocturna Elementos de mando fig 1 e Bot n de mando para ajustar el valor de consigna de presi n diferencial fig 1 ref 2 e M rgenes de regulaci n e SIRIUX Jr m Hmini 1 m Hmax 3m e SIRIUX Jr bm Hmini 1m Hm x 5m e SIRIUX Jr BMS Hmini 1 m Hm x 5m e CELCIUX Hm n 1 m Hmax 5m 7 INSTALACI N Y CONEXI NES ELECTRICAS La instalaci n y conexi n el ctrica deber n ser realizadas nicamente por personal debidamente cualificado que cumpla adem s las normativas locales ADVERTENCIA Riesgo de da os personales Deber n cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes 23 Samson Y jADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica Es preciso excluir la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energia el ctrica Asi pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales ej IEC UNE etc de las compa as suministradoras de energ a locales 7 1 Instalaci n Antes de instalar la bomba finalice todas las tareas de soldadura directa e indirecta as como la limpieza necesaria del sistema de tuber as Para la conexi n a la red de agua el uso de nuevos accesorios es requerido Si la instalaci n se realiza en la ida de un sistema abierto la tuber a de
39. expansi n debe tener su empalme delante de la bomba DIN 4757 Realice la instalaci n sin tensiones y con el motor de la bomba en posici n horizontal Para conocer las posiciones admisibles de montaje de este m dulo v ase la Fig 3 Otras posiciones de montaje bajo consulta La flecha de direcci n de la carcasa de la bomba indica el sentido del flujo Si modifica la posici n de montaje del m dulo gire la carcasa del motor como se indica a continuaci n Afloje los dos tornillos ALLEN Gire la carcasa del motor con el m dulo de regulaci n incluido ATENCI N Al girar la carcasa del motor puede da arse la junta t rica Si dicha junta presenta alg n defecto sustit yala inmediatamente Tama o de la junta t rica 286 x G76 x 2 0 mm EP Vuelva a enroscar los tornillos ALLEN 7 2 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica La conexi n el ctrica deber realizarla un electricista cualificado y autorizado de acuerdo con las normativas locales vigentes p ej REBT normativas UNE El tipo de corriente y la tensi n de la conexi n a la red deben coincidir con los datos indicados en la placa de caracter sticas Realice la conexi n tal como se indica en la Fig 4 e Conexi n a la red L N T e Protecci n de entrada 10 A lento e Puede pasar el cable de conexi n por la parte izquierda o la derecha seg n prefiera a trav s del prensaestopas En caso ne
40. iamento per la pompa l impianto La parola di segnalazione ATTENZIONE si riferisce alla possibilit di arrecare danni materiali al prodotto in caso di mancata osservanza di questo avviso NOTA Un indicazione utile per l utilizzo del prodotto Segnala anche possibili difficolt 2 2 Qualifica del personale Il personale addetto al montaggio del prodotto deve possedere la relativa qualifica Samson Y 2 3 Pericoli conseguenti al mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza Il mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza oltre a mettere in pericolo le persone e danneggiare le apparecchiature pu far decadere ogni diritto alla garanzia Le conseguenze della inosservanza delle prescrizioni di sicurezza possono essere e mancata attivazione di importanti funzioni della pompa o dell impianto e pericoli per le persone conseguenti a eventi elettrici e meccanici 2 4 Prescrizioni di sicurezza per l utente Osservare tutte le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni sul lavoro Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica Applicare e rispettare tutte le normative locali e generali ad esempio IEC ecc e le prescrizioni delle aziende elettriche locali Questo apparecchio non destinato a essere utilizzato da persone compresi i bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure mancanti di esperienza e o conoscenza a meno che non vengano sorvegliate da una
41. ierra despu s de la eliminaci n del defecto o despu s de un corte de corriente Carga sobre el contacto e Carga m n autorisada 12 V CC 10 mA e charge m x autorisada 250 V CA 1 A SSM efectuar las conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes y con la Fig 5 Pasar el cable en la conexi n a tomillo PG en caso de utilizaci n exclusiva de la funci n SSM una conexi n a tornillo PG 9 es prescribe para los cables entre 5 y 8 mm y las secciones de cable entre 0 5 y 1 5 mm2 Conectar el cable al nivel del ref 1 El diodo emite una luz verde cuando el funcionamiento es normal El diodo emite una luz roja en presencia de los defectos siguientes e Bloqueo e Motor defectuoso e corto circuito interno Externo OFF efectuar las conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes y con la Fig 5 Retirar el puente Pasar el cable en la conexi n a tomillo PG en caso de utilizaci n exclusiva de la funci n SSM una conexi n a tomillo PG 9 es prescribe para los cables entre 5 y 8 mm 24 Samson Y y las secciones de cable entre 0 5 y 1 5 mm2 Conectar el cable al nivel del ref de la Fig 5 0 10V efectuar las conexiones de acuerdo con las instrucciones siguientes y con la Fig 5 Pasar el cable en la conexi n a tornillo PG tornillo PG 11 para los cables entre 6 y 10 mm y las secciones de cable entre 0 5 y 1 5 mm2 Conectar el cable al nivel del ref de la Fig 5
42. ious injury Warning implies that failure to comply with the safety instructions is likely to result in severe personal injury CAUTION Risk of damage to the pump installation Caution alerts to user to potential product damage due to non compliance with the safety instructions NOTE Useful information on the handling of the product It alerts the user to potential difficulties 2 2 Personnel qualification The personnel installing the pump must have the appropriate qualification for this work Samson Y 2 3 Risks incurred by failure to comply with the safety instructions Failure to comply with the safety precautions could result in personal injury or damage to the pump or installation Failure to comply with the safety precautions could also invalidate any claim for damages In particular failure to comply with these safety instructions could give rise for example to the following risks e Failure of important pump or system functions e Personal injury due to electrical and mechanical Causes 2 4 Safety instructions for the operator The relevant accident precaution regulations must be observed Potential dangers caused by electrical energy must be excluded Local or general regulations e g IEC etc and directives from local energy supply companies are to be followed This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabil
43. isk of damage due to improper handling during transport or storage e The pump is to be protected against moisture and mechanical damage due to impact shock e The pumps must not be exposed to temperatures outside the range 10 C to 50 C 4 APPLICATIONS The circulation pumps in the SIRIUX Jr BMS series are designed for warm water heating systems and similar systems with constantly changing flow volumes An infinite adjustment of the pump output to the actual heat demand of the system is achieved with the electronic differential pressure control of this pump The circulation pump CELCIUX is suitable for drinking water only 5 1 Technical Data Mains power SIRIUX JR 3m Samson Y 5 PRODUCT DATA 5 2 Suitable fluids Siriux Jr e Heating water according to VDI 2035 e If glycol is added the delivery data of the pump must be corrected according to the higher viscosity depending on the percentage mixing ratio Celciux Drink water e SALMSON s approval must be obtained for use of other media 5 3 Scope of supply e Circulating pump e Installation and operating instruction 6 DESCRIPTION AND OPERATION 6 1 Pump fig 1 The circulation pump is equipped with a wet running motor The CELCIUX circulation pump is specially designed for the operating conditions in drinking water Because of the choice of materials and design it is corrosion resistant to all the constituents in the drinking water
44. ities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 5 Safety instructions for inspection and assembly The operator must ensure that all inspection and assembly work is carried out by authorised and qualified specialists wno have carefully studied these instructions Work on a pump or installation should only be carried out once the latter has been brought to a standstill 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Changes to the pump machinery may only be made in agreement with the manufacturer The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer will ensure safety The use of any other parts may invalidate claims invoking the liability of the manufacturer for any consequences 2 7 Improper use The operating safety of the pump or installation can only be guaranteed if it is used in accordance with paragraph 4 of the operating instructions All values must neither exceed nor fall below the limit values given in the catalogue or data sheet ENGLISH 3 TRANSPORT AND INTERIM STORAGE Inspect the pump system for transport damage immediately upon arrival Any transport damage found must be reported to the carrier within the prescribed periods CAUTION Risk of damage to the pump R
45. la temperatura del fluido pompato all apertura della vite di spurgo il fluido pu essere bollente e fuoriuscire sotto forma liquida o di vapore con forte getto Esiste il pericolo di scottature Praticare un foro al centro della targhetta dati e aprire con cautela la vite di spurgo Proteggere tutti i componenti elettrici contro l ingresso di acqua Ruotare con un cacciavite l albero rotore spingendolo con cautela verso il fondo pi volte ATTENZIONE Rischio di danneggiamento per la pompa In relazione alla pressione operativa dell impianto possibile che la pompa si blocchi una volta rimosso il tappo di spurgo Prima di rimettere in servizio la pompa chiudere la vite di spurgo Riapplicare e chiudere la vite di spurgo Riaprire l organo di intercettazione sulla mandata Rimettere in servizio la pompa 8 2 Impostazione delle prestazioni della pompa Selezionare il modo regolazione vedere 6 1 Impostare le prestazioni della pompa prevalenza con l apposito pulsante in base alle necessit dell impianto Fig 1 rif 2 Nel caso in cui il valore di consegna della prevalenza non sia noto consigliamo di iniziare impostando il valore 1 5 m Se le prestazioni dell impianto non sono sufficienti aumentare progressivamente limpostazion Se le prestazioni sono eccessive oppure si avvertono rumori di flusso nell impianto diminuire progressivamente il valore di consegna Selezionare la riduzione no
46. linie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2005 32 EG amp 2009 125 EG suivant les exigences d co conception du r glement 641 2009 pour les circulateurs amend par le r glement 622 2012 this applies according to eco design requirements of the regulation 641 2009 for glandless circulators amended by the regulation 622 2012 nach die rr aa eds de der Verordnung 641 2009 von Nassl ufer Umw lzpumpen die durch die Verordnung 622 2012 ge ndert wird et aux l gislations nationales les transposant and with the relevant national legislation und entsprechender nationaler Gesetzgebung et sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes and comply also with the following relevant harmonized European standards sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europ ischen Normen EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 2007 EN 16297 1 EN 61000 6 2 2005 EN 16297 2 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 4 2007 R DODANE Corporate Quality Manager Laval 15 10 2012 N 4146228 ed03 CE AS Sh N 4099032 STANDARD v0 bt IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Pompes SALMSON dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono europee armonizzate citate a pagina precedente GA Gaeilge EC DEARBH COMHL ONTA Pompes SALMSON ndearbha onn an cur sios
47. m 1 bar Con Tmaxi 95 C 110 C Di metro nominal GI DN 25 Longitud de montaje 180 mm El indice de referencia de los circuladores m s eficientes es lt 0 20 ESPANOL Modo de regulaci n fig 2 Presi n diferencial variable Ap v El valor de consigna de la presi n diferencial aumenta dentro del rango de caudal admisible de forma lineal entre 1 2H y H La presi n diferencial generada por la bomba se adapta al valor de consigna correspondiente Fig 2a Presi n diferencial constante Ap c para el modelo SIRIUX Jr BMS solamente m s all de la gama de producci n autorizada la presi n diferencial producida por la bomba se mantiene constante al valor de consigna indicado por el bot n de ajuste Fig 2b Modo noche para todos SIRIUX Jr La sonda de temperatura de la bomba es capaz de detectar la activaci n del modo reducci n nocturna en la caldera Si la bomba detecta una caida pronunciada en la temperatura del agua la bomba cambia autom ticamente a la curva minima de reducci n nocturna y evita de esta manera el derroche de energia La bomba vuelve posteriormente al modo habitual de regulaci n en cuanto detecta un aumento significativo de la temperatura del agua Auto Modo reducci n nocturna activado Rae reducci n nocturna xt desactivado INDICACION Si el sistema de calefacci n no alcanza la potencia t rmica prevista el calor gen
48. n temp rature du fluide v hicul l ensemble de la pompe peut atteindre une temp rature tr s lev e II y a risque de br lure en cas de contact corporel avec la pompe 8 1 Premi re mise en service Remplir et d gazer l installation conform ment aux instructions En g n ral le compartiment rotor de la pompe se d goze de lui m me apr s une courte dur e de fonctionnement Toutefois s il est n cessaire de d gazer le compartiment rotor directement proc der comme suit Arr ter la pompe Fermer le robinet d isolement c t refoulement FRANCAIS AVERTISSEMENT Risque de br lure Selon la pression dans le circuit et la temp rature du fluide v hicul l ouverture de la vis de d gazage peut provoquer un coulement ou un d gagement de vapeur du fluide v hicul ou une projection si la pression est lev e Il y a risque de br lure Enfoncer la pr d coupe situ e au centre de la plaque signal tique et ouvrir avec pr cautions la vis de d gazage Prot ger les parties lectriques contre l coulement d eau l aide d un tournevis faire tourner plusieurs fois l arbre de la pompe en proc dant avec pr cautions ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Lorsque la vis de d gazage est ouverte et en fonction du niveau de pression de service la pompe peut se bloquer Refermer la vis de d gazage avant de remettre la pompe en marche Refermer la vis de d gazage Ouvri
49. nal tique 10 Pa 10 bars 40 C R gulation de pression diff rentielle en continu 1a3m 1 5m 1 5m Pression mini l entr e 3 1 Pa 3m 0 3ban 10 Pa 10m 1 bar Tmaxi 95 C 110 C Diametre nominal G1 DN 25 Longueur totale 180 mm Le crit re de r f rence pour les circulateurs les plus efficaces est EEl lt 0 20 FRANCAIS Mode de r gulation fig 2a 2b Par variables de pression diff rentielle Ap v au del de la plage de d bit autoris e la valeur de consigne de la pression diff rentielle est augment e de fa on lin aire entre 1 2H et H La pression diff rentielle produite par la pompe est r gl e sur la consigne de pression diff rentielle actuelle Fig 2a Pression diff rentielle constante Ap c pour le modele SIRIUX Jr BMS uniquement au del de la plage de d bit autoris e la pression diff rentielle produite par la pompe est maintenue constante la valeur de consigne indiqu e par le bouton de r glage Fig 2b Mode nuit pour l ensemble de la famille SIRIUX Jr Gr ce son capteur de temp rature la pompe est capable de d tecter le fonctionnement nuit de la chaudi re Si la pompe d tecte un abaissement significatif de la temp rature de l eau elle permute automatiquement sur sa courbe nuit afin de ne pas consommer d nergie inutilement D s qu une l vation de temp rature est capt e le
50. nc 2006 95 ouufar rnrac 2004 108 EK Zuv e peva pe mv ev pyeia 2009 125 EK eniong pe EENG evaphoviout va eupwnaikd np runa nou vrai orny nponyouuevn cedida FI Suomi EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Pompes SALMSON vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 12 5 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen HU yar EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Pompes SALMSON kijelenti hogy a jelen megjel lt MT DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITA pena emas arco more Leger wi Fdin id dikjarazzjoni huma mad direttivi Ewropej li jsegwu prede san dips nazzjonali li Japplikawhom Vultagg Baxx 2006 95 KE Kompatibbilta Hettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal energija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armonizzati li jsegwu imsemmija fil pagna SK Slovendina ES VYHL SENIE O ZHODE Firma Pompes SALMSON Gestne prehlasuje Ze vyrobky ktor su predmetom tejto deldar cie sti s lade s poziadavkami nasledujucich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodnych legislativnych predpisov Energeticky vyznamnych vyrobkov 2009 125 ES ako aj s harmonizovan
51. ns le catalogue ou la fiche technique doivent tre respect es absolument FRANCAIS 3 TRANSPORT ET ENTREPOSAGE V rifier la pr sence d ventuels deg ts dus au transport d s r ception de la pompe ou de installation En cas de deg ts constat s prendre les dispositions n cessaires aupr s du transporteur dans les d lais appropri s ATTENTION Risque d endommagement de la pompe Risque d endommagement par suite d une manipulation non conforme lors du transport ou de l entreposage La pompe doit tre prot g e contre l humidit et les deg ts m caniques par choc ou coup La pompe ne doit pas tre expos e une temp rature inf rieure 10 C ou sup rieure 50 C 4 APPLICATIONS Les pompes de circulation de la gamme SIRIUX Jr BMS sont concues pour les installations de chauffage eau chaude et pour des syst mes quivalents dont les d bits de pompage varient constamment Le r gulateur lectronique de pression diff rentielle permet une adaptation progressive de la puissance de pompage en fonction des besoins en chaleur effectifs du syst me La pompe de circulation CELCIUX convient seulement pour l eau potable 5 INFORMATIONS PRODUIT 5 2 Fluides v hicul s Siriux Jr e Eau de chauffage suivant VDI 2035 5 Caract ristiques techniques Alimentation SIRIUX JR 3m Samson Y e Eau et m lange eau glycol proportion du m lange jusqu 1 1 Le m lange eau glycol pr sent
52. o del producto de acuerdo con las normativas vigentes Las instrucciones de instalaci n y funcionamiento se aplican al modelo actual del producto y a la versi n de las normativas t cnicas de seguridad aplicables en el momento de su publicaci n 2 SEGURIDAD Este manual contiene indicaciones b sicas que deber n tenerse en cuenta durante la instalaci n y uso del aparato Por este motivo el instalador y el operador responsables deber n leerlo antes de montar y poner en marcha el aparato No s lo es preciso respetar las instrucciones generales de seguridad incluidas en este apartado sino tambi n las instrucciones especiales de los apartados siguientes que van precedidas por s mbolos de peligro 2 1 Identificaci n de los s mbolos e indicaciones utilizados en este manual S mbolos N S mbolo de peligro general A Peligro por tension el ctrica INDICACI N Palabras identificativas PELIGRO Situaci n extremadamente peligrosa Si no se tienen en cuenta las instrucciones siguientes se corre el peligro de sufrir lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA El usuario podria sufrir lesiones que podr an incluso ser de cierta gravedad Advertencia implica que es probable que se produzcan da os personales si no se respetan las indicaciones ATENCI N Existe el riesgo de que la bomba o el sistema sufran da os Atenci n implica que el producto puede resultar da ado si no se respe
53. ontaggio della pompa sulla mandata di circuiti idraulici a vaso aperto accertarsi che il tubo di sicurezza della caldaia venga derivato a monte della pompa DIN 4751 Effettuare il Montaggio senza tensioni meccaniche e con l albero rotore della pompa in posizione orizzontale Per la posizione del modulo vedere la Fig 3 Altre posizioni di montaggio a richiesta Le frecce sul corpo pompa indica il senso del flusso Nel caso si renda necessaria la modifica della posizione del modulo elettronico ruotare il corpo del motore come di seguito indicato Allentare le 2 viti a esagono incassato Ruotare il corpo motore col modulo nella posizione desiderata ATTENZIONE Rischio di danneggiamento per la pompa Durante la rotazione del corpo motore la guarnizione potrebbe danneggiarsi Sostituire immediatamente le guarnizioni danneggiate Dimensioni guarnizione 86 76 2 0 mm EP Avvitare nuovamente le viti a esagono incassato 7 2 Collegamenti elettrici AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da elettroinstallatori qualificati ed essere conformi alle norme locali vigenti ad esempio VDE tipo di rete elettrica e la tensione devono essere conformi a quanto riportato sulla targhetta della pompa Eseguire i collegamenti elettrici come indicato in Fig 4 e Allacciamento alla rete L N T e Fusibili max 10 A a intervento ritardato e cavo di collegam
54. persona responsabile della loro sicurezza abbiano ricevuto da quest ultima istruzioni su come utilizzare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati al fine di garantire che non giochino con l apparecchio 2 5 Prescrizioni di sicurezza per il montaggio e l ispezione Il gestore deve assicurare che le operazioni di montaggio e ispezione siano eseguite da personale autorizzato e qualificato che abbia letto attentamente le presenti istruzioni Tutti i lavori che interessano la pompa o l impianto devono essere eseguiti esclusivamente in stato di inattivit 2 6 Interventi di trasformazione non autorizzati e realizzazione in proprio dei ricambi Qualsiasi modifica alla pompa o all impianto deve essere preventivamente concordata e autorizzata dal produttore pezzi di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal costruttore sono parte integrante della sicurezza delle apparecchiature e delle macchine L impiego di parti o accessori non originali pu far decadere la garanzia per i danni che ne risultino 2 7 Condizioni di esercizio non consentite La sicurezza di funzionamento della pompa impianto forniti assicurata solo in caso di utilizzo regolamentare secondo le applicazioni e condizioni descritte nel capitolo 4 del manuale valori limite indicati nel catalogo ed il prospetto tecnico sono vincolanti e non possono essere superati per nessun motivo ITALIANO 3 TRASPORTO E MAGAZZINAGGIO Alla ricezione verificare
55. pressure generated by the pump is kept constant over the permitted volume flow range at the differential pressure setpoint set on the control knob Fig 2b Night mode for all models SIRIUX Jr The Temperature sensor of the pump is able to detect when the boiler is in night mode If the pump detects a significant drop of water temperature it automatically switches to its night curve to avoid an unnecessary consumption of energy Then the pump will revert to its pre set operating curve as soon as an increase in water temperature is detected Auto xt night mode activated B Auto UC xx night mode not activated le inm NOTE X night curve In the case of insufficient heating cooling capacity of the installation too low a heat transfer it must be checked whether the night setback control is on In this case it must be switched off gt Q Operating elements fig 1 e Dial knob for the differential pressure setpoint fig 1 item 2 e Setting range e SIRIUX Jr m Hmini 1 m Hmaxi 3 m e SIRIUX Jr bm Hmini 1 m Hmaxi 5m e SIRIUX Jr BMS Hmini 1 m Hmaxi 5 m e CELCIUX Hmini 1 m Hmaxi 5 m 7 INSTALLATION AND ELECTRICAL CONNECTION Installation and electrical connection should be carried out in accordance with local regulations and only by qualified personnel WARNING Risk of personal injury The relevant accident precaution regulations must be observed Samson
56. prohl en odpov n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES V robk spojen ch se spot ebou energie 2009 12 5 ES a rovn spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce 86 Pompes SALMSON 2006 95 2004 108 E0 2009 12 5 NL Nederiands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Pompes SALMSON verklaart dat de in deze verklaring vermelde voldoen aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG H Pompes SALMSON nA vei n ra npoi vra nou opiZovra orny napovoa euvpondik ShAwon civar obpova pe mic rar Ecic rev napak reo odnyidw KAI TIG EOVIK G vouobeaiec onic Exe pe rage pci Tao
57. r nouveau la vanne d isolement Mettre la pompe en marche 8 2 R glage de la puissance de la pompe Choisir un mode de r gulation cf 6 1 S lectionner la puissance de pompe souhait e pression diff rentielle l aide du bouton de r glage Fig 1 rep 2 Si la valeur de consigne pour la pression diff rentielle n est pas connue il est conseill de commencer avec un r glage de 1 5 m Si la puissance de chauffage est insuffisante augmenter progressivement la valeur de r glage Si la puissance de chauffage est trop lev e ou si des bruits d coulement se font entendre r duire progressivement la valeur de r glage Activer o d sactiver au choix le mode de ralenti automatique pour le fonctionnement de nuit cf 6 1 9 ENTRETIEN Les interventions d entretien et de r paration ne doivent tre ex cut es que par du personnel sp cialis et qualifi AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Tout risque lectrique est liminer Avant toute intervention d entretien ou de r paration metire la pompe hors tension et la prot ger contre toute remise sous tension intempestive e En principe les c bles endommag s ne doivent tre r par s que par un lectricien qualifi Samson Y 10 PANNES CAUSES ET REMEDES La pompe est sous tension mais ne d marre pas V rifier le fusible secteur V rifier la tension lectrique appliqu e la pompe consulter la pl
58. raccordement au r seau d eau l usage d accessoires neufs est requis En cas de montage sur la conduite d aspiration d une installation en circuit ouvert le piquage du conduit d aspiration de s curit doit tre install en amont de la pompe DIN 4751 Ex cuter le montage en l absence de toute tension lectrique avec le moteur de la pompe en position horizontale Pour les positions de montage du module voir la Fig 3 Autres positions sur demande Les fl ches sur le corps de pompe indiquent le sens d coulement du fluide Si le module doit tre mont dans une autre position il faut tourner le carter moteur en proc dant comme suit e Soulever et retirer l enveloppe calorifuge l aide d un tournevis e Desserrer les 2 vis six pans creux e Tourner le carter moteur y compris le module de r gulation ATTENTION Risque d endommagement de la pompe La rotation du carter moteur peut endommager le joint d tanch it Remplacer imm diatement le joint endommag Taille du joint 086 x 976 x 2 mm EP Resserrer les vis 6 pans creux 7 2 Raccordement lectrique AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Le raccordement lectrique doit tre ex cut par un lectricien agr par l entreprise qui fournit l nergie lectrique EVU et dans le respect de la r glementation locale p ex VDE La nature du courant et la tension lectrique la prise r seau doivent correspondre au
59. rse la autorizaci n de SALMSON 5 3 Suministro e Bomba circuladora e Instrucciones de instalaci n y funcionamiento 6 DESCRIPCION Y FUNCIONAMIENTO 6 1 Descripci n de la bomba fig 1 La bomba circuladora est equipada con un motor de rotor h medo La bomba circuladora CELCIUX est especialmente dise ada para instalaciones de recirculaci n de agua caliente sanitaria La selecci n de materiales y el dise o de esta bomba hacen que la bomba sea resistente a la corrosi n causada por los componentes del agua caliente sanitaria La carcasa del motor contiene un m dulo de regulaci n electr nico ref 1 que controla la presi n diferencial de la bomba a un valor ajustable de entre ly 3 mo de entre 1 y 5 m Esto permite adaptar la bomba de forma continua a las condiciones de carga variables del sistema en especial cuando se emplean v lvulas termost ticas SIRIUX JR 5m SIRIUX JR BMS 1 230 V 10 50 Hz CELCIUX Potencia del motor P1 m x V ose placa de caracter sticas Velocidad m x V ase placa de caracter sticas ipo de protecci n IP IP 44 EEI Part 2 Temperatura ambiente Temperatura del agua mini Temperatura del l agua maxi Presi n max de trabajo 10 Pa 10 bar emperatura ambiente max V ase placa de caracteristicas 40 C Regulaci n continua de la presi n diferencial la3m la5m la5m Presi n de entrada minima 3 10 3 m 0 3 bar 10 Pa 10
60. tan las indicaciones INDICACI N Informaci n de utilidad para el manejo del producto Tambi n puede indicar la presencia de posibles problemas 21 Samson Y 2 2 Personal cualificado El personal de montaje deber estar debidamente cualificado para realizar las tareas asignadas 2 3 Peligro por no seguir las instrucciones de seguridad Si no se siguen las instrucciones de seguridad podr an producirse lesiones personales as como da os en la bomba o el sistema La no observaci n de dichas instrucciones puede anular cualquier derecho a reclamaciones por los da os sufridos Si no se siguen las instrucciones se pueden producir entre otros los siguientes da os e Fallos en funciones importantes de la bomba o el sistema e Lesiones personales debidas a causas el ctricas o mec nicas 24 Instrucciones de seguridad para el operador Deberdn cumplirse las normativas vigentes de prevenci n de accidentes Es preciso excluir la posibilidad de que se produzcan peligros debidos a la energ a el ctrica As pues deber n respetarse las indicaciones de las normativas locales o generales p ej IEC UNE etc y de las compa as suministradoras de energ a locales Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluidos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o que carezcan de la experiencia y o el conocimiento para ello a no ser que sean supervisadas por una
61. tturna automatica cio inserirla o disinserirla vedere 6 1 9 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Prevenire qualsiasi rischio derivante dall energia elettrica e Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione o riparazione togliere tensione alla pompa e assicurarsi che non possa essere accesa da terze persone e Eventuali danni al cavo di collegamento devono essere riparati esclusivamente da elettroinstallatori qualificati 20 Samson Y 10 GUASTI CAUSE E RIMEDI La pompa non funziona con l interruttore elettrico acceso Verificare l integrit dei fusibili di protezione della pompa Verificare la presenza di tensione sui morsetti della pompa controllare i dati sulla targhetta Pompa bloccata e Spegnere la pompa AVVERTENZA Pericolo di scottature In relazione alla pressione del sistema idraulico e alla temperatura del fluido pompato all apertura della vite di spurgo il fluido pu essere bollente e fuoriuscire sotto forma liquida o di vapore con forte getto Esiste il pericolo di scottature e Chiudere gli organi d intercettazione a monte e a valle della pompa e lasciare raffreddare la pompa Togliere la vite di spurgo Verificare la rotazione dell albero rotore provvedere allo bloccaggio con un cacciavite adeguato e Rimettere in servizio la pompa
62. x indications de la plaque signal tique Effectuer le raccordement conform ment la Fig 4 e Raccordement au secteur L N PE e Calibre de fusible max 10 A action retard e e Le cdble de raccordement peut 1 introduit dans le raccord vis PG par la gauche ou par la droite au choix Le raccord vis PG et le bouchon borgne PG 11 doivent alors tre chang s si n cessaire e Relier la pompe la terre dans les r gles de l art FRANCAIS Conform ment la norme VDE 0700 Partie 1 le raccordement lectrique doit tre assur par un c ble fixe muni d une prise m le ou d un contacteur multipolaire plage d ouverture de contact d au moins 3 mm Pour assurer une protection contre les gouttes d eau et pour all ger les contraintes de traction au niveau du raccord vis PG utiliser une canalisation lectrique d un diametre ext rieur suffisant par ex HOSW F3G 1 5 ou AVMH 3x1 5 Si la pompe est utilis e dans une installation dont la temp rature d eau d passe 90 C on utilisera une canalisation lectrique de r sistance thermique suffisante La ligne lectrique doit tre mise en place de telle sorte qu elle ne touche en aucun cas la tuyauterie le corps de la pompe ou le carter moteur SIRIUX JR BMS pour les missions de signaux effectuer les raccordements conform ment la Fig 5 REMARQUE La pompe doit tre exempte de toute tension lectrique Si aucune fonction BM
63. ymi eur pskych normami uvedenymi na predch dzaj cej strane RO Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Pompes SALMSON declar c produsele citate in prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare i cu legisla iile na ionale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE i de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent felgende de nationale lovgivninger der gennemforer dem Lavspeendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes overensstemmelse med de harmoniserede europeeiske standarder der er anfort pa E CE DE CONFORMIDAD Pompes SALMSON declara que los productos citados en i n est n las homer erri sari er cut vie anterior SV Svenska EG FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Pompes SALMSON Intygar att materialet som beskrivs f ljande intyg verensst mmer med bestammelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska n mnts p den f reg ende sidan Lv EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJU Uz mums Pompes SALMSON deklar ka izstr d jumi k

SIRIUX Jr CELCIUX - BMS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents