Home

SILOTOP® - proorganika

Contents

1. Le corps filtre parapluie est r alis en inox AISI 304 paisseur 1 mm La fourniture standard pr voit aussi la garniture entre corps et bride et le kit des boulons et crous en DACROMET pour la fixation du filtre sur le silo Il corpo filtro realizzato in AISI 304 spessore 1 mm La fornitura STD prevede anche la guarnizione fra cor po e flangia e il kit di bulloni e dadi in DACROMET per il fissaggio del filtro sul silo SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 03505 02 T 07 05 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE BLOWING UNIT The flowing unit comprises a solenoid valve 1 fitted di rectly inside the compressed air reservoir 2 insuch away as to reduce load loss to a minimum The blowing pipes 3 made of aluminium vulcanised in technopolymer are in turn connected to the reservoir by means of interfaces which are also made of technopo lymer 4 The aluminium reservoir an odised externally has two heads 5 also made of alu minium with black opaque electrophoresis treatment on which the air inlettube 6 and condensate drainage pipe are fitted 7 ABREINIGUNGSEINHEIT Sie
2. Procedura di spegnimento 1 Spegnere il filtro senza togliere tensione seguendo le istruzioni di collegamento elettrico inserite nel pannel lo si attiva automaticamente il timer di ulteriore pulizia di fine ciclo della durata fissa di 10 minuti 2 Dopo gli ulteriori 10 mi nuti togliere tensione alla scheda elettrica 3 Spegnere il compresso re 4 Spegnere l eventuale scaricatore di polvere WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WORK CYCLE PLATES BETRIEB SCHILDER CYCLE DE TRAVAIL PLAQUES CICLO DI LAVORO TARGHETTE 01 01 03505 02 M 35 WAM SILOTOP R01 NOISE SILOTOP R01 BETRIEBSGER USCHE SILOTOP R01 BRUYANCE SILOTOP R01 RUMOROSIT 01 01 03505 02 M 36 The noise level values of the dust collectors expressed in dB A are obtained by read ings made in a free field at maximum performance at four cardinal points at a dis tance of 1 5m above the ground During the test the fan is ducted according to UNI 7179 73P standards The values measured are 75 dB A max The user may obtain values different from those indicated depending on the location Avoid positioning the fan in corners close to walls or on cased metal structures
3. SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 WORK CYCLE OPERATION PRINCIPLE BETRIEB FUNKTIONSPRINZIP CYCLE DE TRAVAIL PRICIPE DE FONCTIONNEMENT CICLO DI LAVORO PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO 03505 02 M 33 OPERATION PRINCIPLE The SILOTOP filters use the compressed air cleaning system The air is injected in the re verse direction to the flow of the air to be de dusted The compressed air which has to be clean de humidi fied de oiled for correct working of the filter is in jected into each filter ele ment The filter element cleaning is controlled by a controller that controls the opening of a se ries of solenoid valves in a cyclic manner The opening time of the so lenoid valves blow time and the interval between two cleaning cycles pause time can be adjusted using the di als fitted inside the electronic board Maintenance of the filter el ements is easy after open ing the weather protection cover extract the filter ele ments individually from above FUNKTIONSPRINZIP Die Entstaubungsfilter der Modellreihe SILOTOP ar beiten nach dem Prinzip der Gegenstrom Druckluftab reinigung wobei die Str mungsrichtung der Reinigungsluft entgegenge setzt zur Str mungsrichtung der staubverschmutzten Luft verl uft Die gereinigte entfeuchte te und entg lte Druckluft str mt in regelm igen In tervallen in jedes einzelne Filterelement ein und reinig
4. When P1 and P3 ESC are pressed the modifications are not saved Both operations end the param eter programming and return to the menu preceding parameter selection Pressing P1 and P3 again will end the program and bring about return to normal operat ing mode Indicates set parameter Zeigt Einstellparameter an PROGRAMMIERUNGSMODA LITATEN Die Programmierungsprozedur wird durch das gleichzeitige Dr cken der Tasten P2 und P3 ENTER aktiviert Nach dem Dr cken der Taste zeigt die lin ke Ziffer des Displays eine Kennzahl von 1 bis 8 an die dem gepr ften Parameter ent spricht siehe die Tabelle w h rend die beiden restlichen oder nur die letzte Ziffer rechts den Wert angeben den man f r die sen Parameter ausgew hlt hat Nun ist es m glich mit den Ta sten P1 UP oder P2 DOWN die einstellbaren Funktionen abzulaufen die linke Ziffer des Displays welche den Parame ter angibt blinkt dabei Wenn man den zu ndernden Parameter gefunden hat und dann die Tasten P2 und P3 ENTER gedr ckt h lt erh lt man Zugriff zum Programmieren dieses spezifischen Parame ters Die beiden rechten Dis playziffern DS2 und DS3 oder nur die letzte Ziffer rechts DS3 blinken w hrend die Displayzif fer links die den Parameter an gibt zu blinken aufh rt Nun kann man die f r diesen Para meter m glichen Optionen ab laufen und zwar mit den Tasten P1 UP und P2 DOWN Beim Dr cken der Tasten P
5. 100 C temp rature de cr te Temperatura di utilizzo da 20 a 80 funzionamento normale 100 temperatura di picco INPUT EINGANG ENTREE INGRESSO Voltage Spannung Voltage Tensione ot y ER sa 24 1596 V AC DC gt 260 15 V AC DC Cycles Frequenz Fr quence Frequernza e re a 0 Hz DC gt 60Hz OUTPUT AUSGANG SORTIE USCITA Voltage supply irent patios 24 10 DC controlled by uP for operation of coils with 24V AC or DC Steuerspannung 24 10 DC kontrolliert durch uP f r Betrieb von 24V Spulen WS oder GS Voltage d alimentation 24 10 DC contr l par UP pour fonctionnement de bobines 24V CA ou CC Tensione d alimentazione 24 10 DC controllata da uP per funzionamento di bobine a 24V CA o CC Max power AC Max Leistung WS Puissance maxi CA Potenza max CA qe en 30 VA Max power DC Max Leistung GS Puissance maxi CC Potenza max DC u aaah nent 30 W ELECTRICAL CARD INPUT STROMAUFNAHME PLATINE ABSORPTION CARTE ASSORBIMENTI SCHEDA The Table below shows the board electrical input in various operating conditions i e depending on the supply voltage and the presence of the MDPE Untenstehend folgt die Tabelle mit den Werten der Stromaufnahme der Platine unten den verschiedenen Einsatzbedingungen d h je nach der Speisespannung und der eventuellen Pr senz der MDPE
6. B CON MOTORE SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER ELEKTRONISCHE PLATINE ELEKTRISCHE ANSCHL SSE CARTE ELECTRONIQUE RACCORDEMENTS LECTRIQUES SILOTOP R01 SCHEDAELETTRONICA COLLEGAMENTOELETTRICO 03505 02 M 17 E V OUTLET CONNECTIONS FOR OUTLET 4 EXPANSION AP SENSOR WORKING INDICATORS AP DISPLAY TIME SETTING CONNECTIONS 3 4 5 6 NO VOLTAGE TO BE CONNECTED MAIN SUPPLY 5 Mi 5 WYM Ee CE 2 n NAA Xe p91989uuoo eq P T o ON 9 y Suoll99uuoo ONINHVM 3 LAI P o E Od NYM ui E _ z a o TEF LS eS uvm cc 2 7 rs 91 a n Cect e lt S 2055 L S 5 5 5 er 2000 aus Z N EIZ 5555 sonw euey Bunisne suy tc c nm eye opuewon E 04U09 p eog Oms OINM Bunieuois ann m ejq sn ej q sn4j esnj L4 t4 Bunjeneis eje1ouot epueuluoo 3 ejeJeuet euoizejueuuiv OPUELUOI E Ajddns 18mM04 UI
7. Die Werte der Betriebsge r usche der Filter die in dB A ausgedr ckt sind er h lt man durch das Messen im freien Feld bei h chster Leistung in den vier Him melsrichtungen in 1 5 Metern Abstand ber dem Boden Im Testbereich ist der Venti lator gem B der Normen UNI 7179 73P kanalisiert worden Die MeBwerte sind max 75 dB A Der Anwender kann auch abweichende Werte mes sen da die Messung von den Umgebungsverh ltnis sen abh ngt Es ist zu vermeiden den Ven tilator in Ecken in der N he von Mauern oder auf Metall geh usen aufzustellen Les valeurs de niveau sonore des filtresexprimes en dB A sont obtenues travers des mesures effectu es en champ libre au rendement maximum de l appareil sur les 4 points cardinaux 1 5 m tres du sol Dans le cadre de l essai le ventilateur est canalis con form ment aux normes UNI 7179 73P Les valeurs mesur es sont 75 dB A max L utilisateur peut toutefois relever des valeurs diff ren tes de celles indiqu es en fonction de l emplacement et de l environnement Eviter de placer le ventilateur au niveau des angles proximit des murs sur des structures m talliques en caisson I valori di rumorosit dei filtri espressi in dB A sono otte nuti attraverso letture esegui te in campo libero al massi mo rendimento sui 4 punti cardinali a 1 5 metri dal filtro a sua volta posto a 1 5 metri dal suolo Nell ambi
8. En modifiant le param tre 1 on programme le mode de fonc tion nement de l MDPE La carte MDPE peut commander c est dire activer et ensuite d sactiver la carte temporisa trice ou bien fournir seulement la valeur de pression 2 PRESSION D ACTIVATION DE LA CARTE La valeur d activation peut tre programm e d un minimum de dix un maximum de cinq cents mm de colonne d eau 10 500 mm H20 intervalles de dix en dix millim tres Dans les deux chif fres de droite CHIFFRE 2 et 3 sur l cran on programmera les dizaines de mm de colonne d eau c est dire que l on programme ra la valeur de pression d sir e divis e par dix Il ne sera pas possible de pro grammer une valeur d activation inf rieure la valeur de d sacti vation d j programm e Si n cessaire modifier en premier la valeur de d sactivation 3 PRESSION DE D SACTIVA TION CARTE La valeur de d sactivation peut tre programm e d un minimum de dix un maximum de cinq cents mm de colonne d eau 10 500 mm H20 intervalles de dix en dix millim tres Dans les deux chiffres de droite CHIFFRE 2 et 3 sur l cran on programmera les dizaines de mm de colonne d eau c est dire que l on pro grammera la valeur de pression d sir e divis e par dix Il ne sera pas possible de pro grammer une valeur de d sacti vation inf rieure la valeur de d activation d j programm e Si n cessaire modifier en premi
9. PRESSIONE DI ATTIVAZIONE 2 DEACTIVATION PRESSURE DEAKTIVIERUNGSDRUCK 40 HO PRESSION DE DESACTIVATION PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE mmm ALERT PRESSURE ALARMDRUCK 400 HO PRESSION D ALARME PRESSIONE DI ALLARME mm PROGRAMMABLE EXIT PROGRAMMIERBARE BEENDIGUNG 2 SORTIE PROGRAMMABLE USCITA PROGRAMMABILE WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD OUTLETS ELEKTRONISCHE PLATINE AUSGANG CARTE ELECTRONIQUE SORTIES SCHEDA ELETTRONICA USCITE 05 02 01 01 03505 02 M 32 WK PROGRAMMABLE OU TPUT The signal present on terminal WK can pilot a relay with shiel ded cable up to a distance of 50 m with maximum absorption of 200 mA and a 24 Vdc coil 4 20mA OUTPUT The signal present on terminal 4 20mA is such that the pressu re value measured can be tran smitted using a shielded cable up to a distance of 50 m The signal is proportional to the pres sure value from 4mA 5 0mm H20 to 20mA 5 500mm H20 maximum voltage 50V With external power source The signal proportional to diffe rential pressure can be tran smitted using an external power source With internal power source The signal proportional to diffe rential pressure can be tran smitted using an internal power source 20 mA WITH INTERNAL PROGRAMMIERBARER AUSGANG WK Das auf der Klemme WK vorliegen de Signal ist in der Lage ein Relais vorzusteuern mit abgeschirmtem Kabel bi
10. SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 ACCESSORIES BOTTOM RING ZUBEH R EINSCHWEISSZARGE ACCESSOIRES RACCORD INFERIEUR ACCESSORI ANELLO SOTTOFILTRO 01 01 03505 02 T 09 05 BOTTOM RING Used to connect the filter with a hopper silo etc This connection is made by weld ing see installation cat no 2 page 05 02 FINISHING Carbon steel powder coated RAL 7001 silver grey AISI 304 stainless steel EINSCHWEISSZARGE Die Zarge dient zum Ein schweiBen von Filtern in das Dach des Beh lters oder Si los siehe Seite 05 02 Kat 2 FINISH Stahl pulverbeschichtet RAL 7001 silbergrau Edelstahl 1 4301 3 Ext 787 2833 2808 VIROLE SOUS FILTRE Utilis e pour monter le filtre sur la tr mie silo Ce montage se fait par sou dure voir sch ma d instal lation page 05 02 cat 2 FINITION Acier peint aux poudres RAL 7001 gris argent Inox AISI 304 ANELLO SOTTOFILTRO Utilizzato per collegare filtri a tramogge sili e celle Questo collegamento avvie ne tramite saldatura vedi installazione cat n 2 pag 05 02 FINITURA Fe verniciato a polvere RAL 7001 grigio argento Inox AISI 304 Sez A A 240 CODE Fe UIF CODE AISI 304 U F SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 ACCESSORIES WINTER PROTECTION ZUBEH R WINTERS
11. freien Betrieb ohne au er planm ige Unterbrechun gen gew hrleisten zu k n nen sollten mindestens ein mal alle sechs Monate fol gende Kontrollen durchge f hrt werden T glich Bei Versionen mit Sammel trichter und Eimer sicherstel len da dieser st ndig ge leert wird um eine Blockie rung infolge eines R ckstaus zu vermeiden Bei Versionen mit Trichter und nachgeschaltetem Aus tragger t sicherstellen da sich im Trichter keine Mate rialbr cken bilden k nnen W chentlich Kondenswasserabla hahn am Druckbeh lter ffnen Druckdifferenz messen Soll te der Wert gegen ber vor hergehenden Messungen stark erh ht sein z B dop pelt so hoch Kapitel Be triebsst rungen und Abhilfe konsultieren ENTRETIEN Apr s l installatlon du filtre il est essentiel de contr ler le bon fonctionnement du cycle de d colmatage surtout pendant les premi res se maines Il est indispensable de con tr ler si le temps de pause est suffisant pour obtenir un d colmatage correct dans le cadre sp cifique de l appli cation Il est inutile de rap peler qu il est tr s difficile d avoir des conditions iden tiques sur des sites diff ren tes Pour s assurer d un bon fonctionnement et d viter des arr ts non programm s nous vous conseillons de respecter les op rations d entretien ci dessous men tionn es Journalier Sur les filtres avec seau poussi res vider cel
12. nen oder mit gef hrlichen Materialien Wenn das Ge r t solchen Anforderungen entsprechen mu ist der Hersteller vorher zu informie ren Als gef hrliche Materialien gelten explosive giftige feu ergef hrliche sch dliche und oder hnliche Pro dukte Gef hrliche Anwendungen sind Arbeiten mit den vorge nannten Medien Liste der verwendeten Ma terialien siehe Blatt 03505 01 M 05 01 02 03 04 UTILISATION IMPROPRE La machine n a pas t pro jet e pour travailler dans des conditions ou avec des ma ti res dangereuses si la machine doit r pondre ces exigences le constructeur doit en tre obliga toirement inform Mati res consid r es dan gereuses explosives toxi ques inflammables nocives ou similaires Applications consid r es dangereuses travailler les mat riaux cit s ci dessus liste de materiall voir pag 03505 01 M 05 01 02 03 04 USO IMPROPRIO La macchina non stata progettata per operare in condizioni o con materiali pericolosi pertanto quando la macchina deve assolvere a queste esigenze d ob bligo informare il costruttore Si ritengono materiali peri colosi materiali esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Si ritengono applicazioni pericolose lavorare i suddet ti materiali elenco materiali utilizzabili vedi pagine 03505 01 M 05 01 02 03 04 WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP
13. Das gelieferte Ger t wurde werksseitig zur Gew hr leistung einer korrekten Inbe triebnahme einer abschlie Benden Funktions kontrolle unterzogen Insbesondere wurden folgende Kontrollen durchgef hrt Kontrolle der Betriebsspan nung des Ger ts anhand der Bestellung Kontrolle der Serien Nr Kontrolle da alle Schilder vorhanden sind Kontrolle aller Verschrau bungen auf festen Sitz Kontrolle der Abmessun gen Kontrolle der Verpackung Bei laufender Maschine Allgemeine Kontrolle des Betriebs des leeren Ger ts f r ca 2 Stunden CONTROLES EFFECTUES DANS NOS ETABLISSE MENTS Cette machine a t sou mise dans nos tablisse ments a un essai fonction nel de r ception afin de ga rantir une mise en service correcte Les contr les r ali s s par le constructeur sont les suivants Contr le de la tension de fonctionnement de la ma chine qui doit correspondre la valeur requise au mo ment de l achat Contr le du num ro de s rie du matricule Contr le pr sence de tou tes les plaques Contr le du serrage de toute la visserie Contr le dimensionnel Contr le de l emballage Avec la machine en service Contr le g n ral du fonc tionnement vide pendant environ 2 heures CONTROLLI EFFETTUATI NEI NOSTRI STABILIMEN TI La macchina in Vostro pos sesso ha subito presso i no stri stabilimenti un reale col laudo funzionale c
14. ERKENNUNG DER SPEISE SPANNUNG Die elektronische Platine er kennt die Speisespannung au tomatisch und daher ist keine Einstellung erforderlich 3 ANSCHLUSS AN DIE KLEM MENLEISTE Die elektronische Platine wird ber die Klemmenleiste S1 mit Strom versorgt und nimmt alle Spannun gen an die im Punkt 1 genannt sind Die Klemmenleiste S2 dient zum Einschalten und Ausschalten der Platine selbst Der Befehl zum Ein schalten wird ber einen blan ken Kontakt erteilt d h ohne jede Speisespannung Bei ge schlossenem Kontakt S2 f hrt die Platine die Reinigungsproze dur vor In dem Augenblick in dem sich der Kontakt S2 ffnet be ginnt die Abreinigung bei Zyklus ende die f r einen festen Zeit raum von 10 Minuten andauert w hrend der die eingestellten Pausen und Abreinigungszeiten eingehalten werden 4 SICHERHEITSSPERRE WAIT Die Aktivierung des Eingangs WAIT Schlie en des Kontakts unter bricht den Abreinigungszyklus und Speichert die Position des zuletzt aktivierten Ausgangs Die Sperre bleibt so lange bestehen wie WAIT aktiv ist Kontakt geschlossen Wenn WAIT deaktiviert wird OH nung des Kontakts beginnt der Abreinigungszyklus neu bei dem Ausgang der auf den zuletzt er regten folgt wenn S2 noch aktiv ist Andernfalls kehrt das Programm auf STANDBY zur ck ohne die Abreinigung auszuf hren Der Kontakt WAIT kann als Sicherheits schalter Alarm oder zur Verringe rung der Zeitdauer der Abrein
15. FILTRE DEPOUSSIE REUR CIRCULAIRE AVEC RACCORD ET NET TOYAGE A AIR COMPRIME FONCTION D UTILISATION SILOTOP R01 est un fil tre circulaire con u pour le d poussi rage des silos ci ment Ses caract ristiques particuli res le rendent ap propri de multiples autres applications de type ventage TEMPERATURE DE TRAVAIL 20 C 80 C CODICE MACCHINA SILOTOP R01 TIPO MACCHINA FILTRO DEPOLVERATO RE CIRCOLARE FLANGIA TO CON PULIZIA AD ARIA COMPRESSA FUNZIONE D USO SILOTOP R01 un filtro circolare sviluppato per la depolverazione dei silos per cemento Viste le sue carat teristiche pu essere pure usato per molte altre appli cazioni tipo venting TEMPERATURE DI LAVORO 20 C 80 C WAM SILOTOP R01 DESCRIPTION SILOTOP R01 BESCHREIBUNG SILOTOP R01 DESCRIPTION SILOTOP R01 DESCRIZIONE 01 01 03505 02 T 02 01 SILOTOP R01 is a circular venting filter entirely made of 304 stainless steel except for the seal frame which is made from surface treated carbon steel with a flanged body that makes it possible to fix the filter to a silo using a set of 24 bolts The cleaning of the POLY PLEAT elements see de scription on page 03505 01 M 13 04 is brought about by an innova tive blowing system with full immersion solenoid valves and the blowing pipes di rectly connected to the air reservoir itself The cleaning sys
16. INCONVENIENTI E SOLUZIONI 01 01 03505 02 M 55 SOLENOID VALVE Item Problem Solution Cont blowing in sol valve 1 Check coil to ensure correct operation 2 Close and re open air supply to filter 3 4 times 3 If operation 2 is not effective dis assemble the solenoid valve 4 Loosen split pin A dis assemle coil B taking care to see that pin C does not fall and ensure that it slides smoothly Check the seating to ensure it is clean and refit the valve Sol valve does not open 1 Access the electronic panel and ensure that power reaches the coil 2 See point 3 4 continuous blowing in solenoid valve CIRCUIT BOARD Item Problem Solution See Page wiring diagram Failure A If LED does not light up 1 Check presence of power at the relative terminals 2 Check efficiency of fuse F2 if it is to be replaced use one of the same type and value B If the LED lights up 1 Check the presence of enabling signal with R S T terminals connected use a voltmeter to check that power is present at these terminals 2 The board operates correctly when each pair of terminals See wiring diagram has a voltage of 24 V a c 01 01 SILOTOP R01 FAULT FINDING SILOTOP R01 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE WAM SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01 INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03505 02 M 56 MAGNETVEN
17. R01 SILOTOP R01 SAFETY STANDARDS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORMES DE S CURIT NORME DI SICUREZZA 01 01 03505 02 M 04 SAFETY STANDARDS The installation and use of the equipment either partial or total is restricted to ex pressly authorized personnel only It is obligatory to earth the metal frame of the equip ment It is forbidden to use the equipment in ways other than those specified Read the warning and haz ard notices on the equip ment carefully Itis forbidden to remove the warning and hazard notices from the equipment It is forbidden to carry out maintenance make repairs modifications or take any measures not strictly neces sary for the work cycle when the equipment is running First of all it is necessary to disconnect all power sup plies to the equipment Itis forbidden to remove the guards and safety devices from the equipment It is forbidden to start work with the guards open or to open them during the work cycle SICHERHEITSVOR SCHRIFTEN Die wenn auch nur teilwei se Installation und Bedie nung der Ausr stung durch nicht ausdr cklich autorisier tes Personal ist verboten Die Erdung des Metall geh uses der Ausr stung ist unbedingt erforderlich Ein nicht bestimmungsge m er Einsatz der Ausr stung ist verboten Die auf dem Ger t ange brachten Warn und Gefah renhinweise aufmerksam le sen Die Entfernung d
18. Vous trouverez dans le tableau ci dessous les absorptions de la carte dans les diff rentes conditions op rationnelles c est dire en fonction de la tension d alimentation et de la pr sence ou non de l MDPE Viene riportata di seguito la tabella degli assorbimenti della scheda nelle diverse condizioni operative ovvero a seconda della tensione di alimentazione e della presenza o meno dell MDPE Input voltage Electrical Input Power Steurspannung Stromaufnahme Leistung Tension Absorption Puissance d alimentation Assorbimento Potenza Tensione di alimentazione Vac A Watt 24 0 220 5 3 115 0 090 10 4 230 0 050 11 5 260 0 045 11 7 WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M 16 ELECTRONIC BOARD ELECTRICAL CONTROLLER ELEKTRONISCHE PLATINE ELEKTRISCHE ANSCHL SSE CARTE ELECTRONIQUE RACCORDEMENTS LECTRIQUES SCHEDA ELETTRONICA COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRONIC BOARD WIRING SEQUENCE 1 SUPPLY VOLTAGE The E C P works with all the supply voltages from 24V to 260V either in AC or in DC 2 SUPPLY VOLTAGE AUTO RECOGNITION The E C P automatically recog nise the voltage applied so it is not necessary any setting 3 ELECTRICAL CONNECTION The E C P is powered by the ter minal strip S1 and accepts all the voltages indicated in the paragraph 1 The S2 terminal strip is used for the switching of the E C P The switch
19. ist ein Ausgang vom Typ Open Collector und er ist in der Lage Lasten Relais von 24 V DC mit maximaler Stromaufnahme von 200 mA vorzusteuern 7 und 8 INTERNE EINSTEL LUNGSPARAMETER 4 PRESSION D ALARME Si la sortie programmable a t r gl e pour indiquer la pression d alarme atteinte et que la pres sion mesur e a atteint la valeur indiqu e dans ce param tre le syst me doit activer la sortie pro grammable jusqu ce que l alar me cesse La diode verte cor respondante restera allum e pendant toute la p riode de per manence au dessus du seuil La valeur d alarme peut tre pro gramm e d un minimum de dix un maximum de cinq cents milli m tres de colonne d eau 10 500 mm H O intervalles de dix en dix millim tres Dans les deux chiffres de droite CHIFFRE 2 et 8 on programmera la valeur de pression d sir e divis e par dix 5 CHAMPS NON UTILISE 6 RETARD SUR D SACTIVA TION CARTE En utilisant la proc dure de pro grammation il est possible de choisir le type d indication de la sortie programmable entre les suivantes a Sortie command e par l acti vation du nettoyage b Sortie command e par l alar me pression La DIODE verte correspondan te restera allum e en m me temps que l activation de la sor tie Cette derni re est de type Open Collector et elle est en me sure de piloter des charges re lais 24 V cc avec une ab sorption maximum de 200 m
20. materials therefore when the equipment is to be used in these conditions it is nec essary to advise the manu facturer The plant manufacturer must provide for earthing the struc ture on which the filter is go ing to be installed because the connecting screws be tween the filter and structure are used for earthing of the structure OPERATING TEMPERATURE 20 C 80 The plant manufacturer must provide for earthing the structure on which the dust collector is going to be installed because the connecting screws be tween dust collector and structure are used for earthing of the structure N B THE FILTER IS NOT EQUIPPED WITH ANY BURST OR OVERPRES SURE PROTECTION DE VICES IT IS THEREFORE THE CUSTOMER S RESPONSI BILITY TO PROVIDE FOR THE INSTALLATION OF SUCH DEVICES IF RE QUIRED ERH HTE TEMPERATUREN Bei Dauerbetrieb darf die Umgebungstemperatur nicht mehr als 80 C bei Spitzen von 100 C betragen KONTRAINDIKATIONEN Das Filter eignet sich nicht zum Betrieb in Gefahrenzo nen oder mit gef hrlichen Materialien Wenn das Ger t solchen Anforderungen entsprechen mu ist der Hersteller vor her zu informieren Als gef hrliche Materialien werden betrachtet explosi ve giftige feuergef hrliche sch dliche und oder hnli che Materialien BETRIEBTEMPERATUR 20 C 80 C Der Anlagenbauer mu w hrend der Phase des Einbaus eine Erdung der Struktur au
21. pas risquer de ne plus b n ficier du remplacement sous garantie il est recommand d utiliser uniquement des pi ces d tach es d origine PREMESSA Il non attenersi strettamen te alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite ATTENZIONE Ogni intervento di manu tenzione lubrificazione e pulizia deve essere esegui to a macchina ferma e scollegata dell alimenta zione elettrica e pneumati ca Le operazioni di manutenzio ne devono essere effettuate da tecnici specializzati Sollevare e maneggiare tutti i particolari pesanti con un mezzo di sollevamento adat to Assicurarsi che i gruppi od i particolari siano sostenuti da imbragature e ganci appro priati Accertarsi che non ci siano persone in prossimit del ca rico da sollevare Si ricorda che una precisa e periodica manutenzione ed un uso corretto sono la pre messa indispensabile per garantire un elevato rendi mento della macchina Per assicurare il suo costan te e regolare funzionamento ed evitare che vengano a mancare i presupposti per la sostituzione in garanzia si raccomanda di utilizzare sempre ricambi originali WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS WARTUNG KONTROLLEN ENTRETIEN CONTR LES P RIODIQUES MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03505 02 M 43 MAINTENANCE Frequent checks of
22. 1 sopra La morsettiera S2 serve per l accensione e lo spegnimento della scheda stessa Il comando di accensione avviene tramite un contatto pulito ovvero privo di qualsiasi alimenta zione elettrica Con contatto S2 chiuso la scheda esegue la procedura di pulizia Nel momen to in cui si apre il contatto S2 inizia la pulizia di fine ciclo che continua per un periodo fisso di circa 10 minuti periodo durante il quale vengono mantenuti i tem pi di pausa e di sparo impostati 4 BLOCCO DI SICUREZZA WAIT L attivazione dell ingresso WAIT chiusura del contatto sospen de il ciclo di pulizia e memorizza la posizione dell ultima uscita at tivata Il blocco permane fintanto che WAIT attivo contatto chiu so Quando WAIT viene disattivato apertura del contatto il ciclo di pulizia riparte dall uscita succes siva all ultima eccitata se S ancora attivo In caso contrario il programma ritorna in STANDBY senza eseguire la pulizia di fine ciclo Il contatto WAIT pu esse re utilizzato come interruttore di sicurezza allarme o per ridurre la durata della pulizia di fine ci clo Infatti se WAIT viene attiva to durante la pulizia di fine ciclo la pulizia si interrompe definitivamente se WAIT viene disattivato il programma torna in STANDBY L alimentazione generale S1 deve sempre essere presente sulla scheda di sinserire solo in caso di ma nutenzione ALLA 5 SCHEMI DI COLLEGAMEN TO A SENZA MOTORE
23. 25 M 22B3 3_25Q 33B3 3_25Q 75 B3 3 25 69 B3 3 25 38 B3 3 25 L 54 A0 15 25L WAM 12 01 01 01 SILOTOP R01 PNEUMATIC CONNECTION SILOTOP R01 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE SILOTOP R01 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE SILOTOP R01 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 03505 02 M 11 COMPRESSED AIR SUP PLY CONNECTION The compressed air coupling on the filter is achieved by means of a push in fitting for 12 mm pipe PNEUMATIKANSCHLUSS Die Einleitung der Druckluft erfolgt ber einem Kunst stoffschlauch mit steck verschraubungen RACCORDEMENT PNEU MATIQUE Le branchement de l air com prim sur les l ments fil trants est r alis par un rac cord instantan s pour tuyeu 12 mm COLLEGAMENTO PNEU MATICO L innesto dell aria compres sa sui filtri realizzato da un raccordo con innesto rapido per tubo da 12 mm COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSEUR COMPRESSORE WAM 01 01 PRESSURE AT AIR RES ERVOIR INLET Minimum 5 bar Maximum 6 bar Variations in conditions of use may necessitate 1 modifications to the air reservoir inlet pressure 2 modifications to the elec tronic board settings thus also changing the com pressed air consumption PRESET VALUES Cleaning cycle duration Ts 0 1 sec Pause duration Tp 28 seconds Air consumption with 6 bar 4 5 Nm h Minimum diameter of pipes 12
24. 46 C13 15 A0 15 25 46 B3 3 25 63 A0 15 25 LM 60 B3 3 25 LP 106 B3 3 25 112 B3 3 25 37 B3 3 25 72 C13 25 75 B3 3 25 P 73 C13 25 66 A0 406 25 40 B3 3 25 75 C13 25 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM MATERIAL LIST PRODUKTLISTE LISTE DES MAT RIAUX MATERIALI CONSENTITI 01 01 03505 02 M 09 MATERIALE MATERIAL CODE KAFIR GRANO KAFIR CORN 69 C13 25 LATTE POLVERE MILK POWDERED 68 B3 3 25 PM LISINA 50 FANCOM TRASPORTO PN 50 LYSIN FANCOM PNEUM CONV 58 A0 406 MAGNESIO OSSIDO MAIS GRANELLA MAIS PANNOCCHIE MACINATE MAIS SEMI MAIS SEMOLA DI CERESTAR IMP PNEUM MALTO FARINA MANGIME PER PESCI MARMO DI CARRARA 2 OFFICINA GENTILE MILO MACINATO MONOFLOCCULANTE NADEP FERTILIZZANTE POLVERE 2 NAFTALIN SOLFONATO NERO ANIMALE CARBONE ANIMALE NERO FUMO FURNEX N772 ARIOSTEA NERO FUMO REGALE ARIOSTEA IMP PNEUM NERO MINERALE NEROFUMO REGAL 300 N 326 CABOT NEROFUMO SPHERON 5000 CABOT IMP PN NEROFUMO VULCAN 7H N 234 CABOT IM PN NOCCIOLE SGUSCIATE NOCI GUSCI TRITATI PARAFFINA PERLITE GRANULI PLASTICA PEZZETTI POLIETILENE SPORCO DI SAPONE POZZILLI POLIMERO POLVERE POLISTIROLO ESPANSO POLVERE PER ESTINTORI GABBA ELETTROPNE POMICE PVC POLVERE PVC SCARTI PVC RAME PVC DRYBLEND VESCLE FILTRO PVC MORBIDO FMM871WJ01 PVC RIGIDO RMA705NJO1 RESINA MAGNESIUM OXIDE CORN SHELLED CO
25. DE 10 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 10 MM H O PRESET VALUE 20 MM H O EINGESTELLTER WERT 20 MM H O VALEUR PROGRAMM E DE 20 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 20 MM H O PRESET VALUE 30 MM H O EINGESTELLTER WERT 30 MM H O VALEUR PROGRAMM E DE 30 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 30 MM H O PRESET VALUE 490 MM H 0 EINGESTELLTER WERT 490 MM H 0 VALEUR PROGRAMM E DE 490 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 490 MM H O PRESET VALUE 500 MM H O EINGESTELLTER WERT 500 MM H O VALEUR PROGRAMMEE DE 500 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 500 MM H O PRESET VALUE 10 MM H 0 EINGESTELLTER WERT 10 MM H 0 VALEUR PROGRAMM E DE 10 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 10 MM H O PRESET VALUE 20 MM H O EINGESTELLTER WERT 20 MM H O VALEUR PROGRAMMEE DE 20 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 20 MM H O PRESET VALUE 30 MM H O EINGESTELLTER WERT 30 MM H O VALEUR PROGRAMM E DE 30 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 30 MM H O PRESET VALUE 490 MM H O EINGESTELLTER WERT 490 MM H O VALEUR PROGRAMM E DE 490 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 490 MM H O PRESET VALUE 500 MM H O EINGESTELLTER WERT 500 MM H O VALEUR PROGRAMMEE DE 500 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 500 MM H O PRESET VALUE 10 MM H O EINGESTELLTER WERT 10 MM H O VALEUR PROGRAMM E DE 10 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 10 MM H O PRESET VALUE 20 MM H O EINGESTELLTER WERT 20 MM H O VALEUR PROGRAMMEE DE 20 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 20 MM H O PRESET VALUE 30 MM H 0 EINGESTELLTER WERT 30 MM H 0 VALEUR
26. E 1 Pe P J05 IDC er IDC es v v v 3e ui gt PROCEDURA DI PROGRAMMAZIO NE DEL PARAMETRO SPECIFICO Li O ze ML del parametro nc dii il valore del parametro lampeggia ic c ESA A PB P3 PI lt Diminuisce valore ng re E ze U Y MEMORIZZA LE VARIAZIONI ESEGUITE E TORNA AL LIVELLO PRECEDENTE 2 P3 Pt bs lt Aumenta il valore del gt ka enta il valore del gt ZO z LI arametro p I o Mu ve 3e L LI WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M 29 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG CARTE ELECTRONIQUE R GLAGE MDPE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE After entering the programming procedure select the eight val ues of the first digit Each of these represents a dif ferent setting A description of the function carried out by each setting is given below 1 MDPE OPERATING MODE The operating mode of the MDPE is set by modifying parameter 1 The MDPE board can control ac tivate and then deactivate the timer board or only give the pres sure value reading 2 BOARD ACTIVATION PRES SURE The activation value can be pre set from a minimum of ten to a ma
27. FINDING SILOTOP R01 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE WAM SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01 INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03505 02 M 58 ELETTROVALVOLA N Problema Soluzione 1 Soffio continuo elettrovalvola 1 Verificare il corretto funzionamento della bobina 2 Chiudere e riaprire l alimentazione d aria al filtro 3 4 volte 3 Nel caso in cui l operazione 2 si riveli inefficace procedere allo smontaggio dell elettrovavola 4 Sfilare la copiglia A smontare la bobina B facendo attenzione a non fare cadere il perno C e verificare poi la perfetta scorrevolezza del sudetto perno Verificare inoltre che la sede sia libera da impurit e rimontare tutto 2 Elettrovalvola che non apre 1 Accedere al quadro elettronico e verificare che arrivi tensione al particolare alla bobina 2 Vedere anomalia soffio continuo elettrovalvola punti 3 4 SCHEDA ELETTRONICA N Problema Soluzione Vedi Pagina Schema di Collegamento 1 Mancato funzionamento A Se il LED luminoso non si accende 1 Verificare la presenza della tensione di alimentazione sui relativi morsetti 2 Controllare l efficienza del fusibile F2 in caso di sostituzione indispensabile farlo con uno dello stesso tipo e valore B Se il LED luminoso si accende 1 Controllare la presenza del segnale di abilitazione collegati morsetti R S T verificare con un voltmetro la presenza di tensione su
28. MATERIAL CODE RISO COLLA RICE GLUE 8 C13 25 RISO PRECOTTO RICE FOR COOKED BULHER 80 C13 15 RISO PULITO RICE POLISHED 45 C13 15 P RISO SBUCCIATO RICE HULLED 74 C13 25 P RV 1740 HENKEL RV 1740 HENKEL 40 A0 15 25 M SABBIA GRANELLI SAND PARTICLES 126 B3 3 25 SABBIA PER FONDERIA NUOVA SABBIA PER FONDERIA RIGENERATA SABBIA SILICEA 1 SANGUE ESSICCATO CIROLDI INCENERITORI SAPONE SALE DI SODIO O DI POTASSIO SAPONE SCAGLIE SEGATURA WAM USA SILICA GEL SILICE SILIPON RN 6013 SODA PER VETRERIA SODIO BICARBONATO SODIO CARBONATO SODIO PERBORATO DI IAG FILTRO FJW SOLFATO VETRERIA PERZIANO MDS 073 STEARINA O ACIDO STEARICO TE TE MACINATO UREA UREA AGGLOMERATI CRISTALLINI RIVESTITI UVA BUCCE FANCOM TRASP PNEUM VINACCIOLO FARINA DI FOUNDRY SAND NEW FOUNDRY SAND REGENERATED SILICA SAND 1 DRIED BLOOD CIROLDI INCINERATORS SOAP SODIUM OR POTASSIUM SALT SOAP FLAKES SAWDUST WAM USA SILICA GEL SILICA SILIPON RN 6013 SODA FOR GLASSWORKS SODIUM BICARBONATE SODIUM CARBONATE SODIUM PERBORATE IAG FJW FILTER SULFATE PERZIANO GLASSWORKS MDS 073 STEARIN OR STEARIC ACID TEA TEA UREA UREA PRILLS COATED GRAPESKINS FANCOM PNEUM CONV GRAPESTONE FLOUR 154 A0 406 25 152 A0 406 25 148 A0 406 25 53 A0 07 25 L 50 C13 25 58 A0 15 25L 63C13_25Q 69B3 3 25L 15 A0 15 25 M 108 B3 3 25L 83 A0 15 25 112B3 3 25Q 86 A0 406 25 155 A0 15 25LM 30 C13
29. POLYPLEAT POLYPLEAT POLYMERE PLAQUE ACIER paisseur 6 mm PEINTURE RAL 7001 gris argent CORPS Inox AISI 304 paisseur 1 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 TRAPPE DE VISITE Inox AISI 304 paisseur 1 5 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 COMPONENTE MATERIALE FINITURA COPERCHIO ANTIPIOGGIA AISI 304 Spessore 1 2 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 SERBATOIO ARIA COMPRESSA ALLUMINIO Spessore 3 mm ANODIZZATO CHIARO TESTATE SERBATOIO ALLUMINIO CATAFORESI NERA OPACA L E V System ALLUMINIO CATAFORESI NERA OPACA GRUPPO DI SPARO ALLUMINIO POLIMERO POLYPLEAT POLYPLEAT POLIMERO PIASTRA PORTA ELEMENTI ACCIAIO AL CARBONIO spessore 6 mm VERNICIATO RAL7001 grigio argento CORPO AISI 304 spessore 1 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 PORTELLO D ISPEZIONE AISI 304 spessore 1 5 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 ACCESSORIES PRESSURE DIFFERENTIALMETER ZUBEH R DRUCKDIFFERENZMESSER ACCESSOIRES DEBITMETRE A VARIATION DE PRESSION 1 ACCESSORI MISURATORE DIFF DI PRESSIONE 03505 02 T 09 01 PRESSURE DIFFEREN TIAL METER Important measuring instru ment for monitoring of the cleanness of the filter ele menis Instrument used for measur ing pressure differentoial It is applied between the dirty part and the clean par
30. PROGRAMM E DE 30 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 30 MM H O PRESET VALUE 490 MM H 0 EINGESTELLTER WERT 490 MM H 0 VALEUR PROGRAMM E DE 490 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 490 MM H O PRESET VALUE 500 MM H 0 EINGESTELLTER WERT 500 MM H 0 VALEUR PROGRAMMEE DE 500 MM H O VALORE IMPOSTATO DI 500 MM H O CAMPO NON UTILIZZATO OUTPUT COMMAND CLEANING ACTIVATION AKTIVIERUNG REINIGUNG STEUERT DEN AUSGANG ACTIVATION NETTOYAGE COMMANDE LA SORTIE ATTIVAZIONE PULIZIA COMANDA L USCITA OUTPUT COMMAND PRESSURE ALARM DRUCKALARM STEUERT DEN AUSGANG ALARME PRESSION COMMANDE LA SORTIE ALLARME PRESSIONE COMANDA L USCITA INTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED INTERNE EINSTELLUNGEN D RFEN NICHT VER NDERT WERDEN ETABLISSEMENTS A NE PAS MODIFIER SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE INTERNAL SETTINGS NOT TO BE CHANGED INTERNE EINSTELLUNGEN D RFEN NICHT VER NDERT WERDEN ETABLISSEMENTS A NE PAS MODIFIER SETTAGGI INTERNI DA NON MODIFICARE TABLE OF PRESET VALUES TABELLE DER VOREINGESTELLTEN WERTE TABLEAU DES VALEURS PRE CONFIGUREES TABELLA VALORI PREIMPOSTATI PARAMETER FUNCTION PARAMETERFUNKTION PRESET VALUES VOREINGESTELLTEN WERTE FONCTION PARAMETRE FUNZIONE PARAMETRO VALEUR PRE CONFIGUREES VALORE PREIMPOSTATO OPERATION MODE MDPE BETRIEBSMODUS MDPE 2 MODE DE FONCTIONNEMENT MDPE MODALITA DI FUNZIONAMENTO MDPE ACTIVATION PRESSURE AKTIVIERUNGSDRUCK 90 mm H O PRESSION D ACTIVATION
31. Sollte dies nicht m glich sein das Ger t mit thermoisolie render Schutz folie sch tzen F r l ngere Betriebsunter brechungen alle Bestandtei le sorgf ltig reinigen Das Ger t auf Holzpaletten stellen und witterungsge sch tzt lagern Vor der Installation die elek trische und pneumatische Anlage auf Unversehrtheit pr fen EMMAGASINAGE DE LA MACHINE PENDANT UNE PERIODE PROLONGEE Si possible viter les milieux humides et saum tres Si cela n est pas possible pro t ger le produit avec des films de protection thermique En cas d inactivit prolong e nettoyer soigneusement tou tes les parties Ranger l quipement sur des palettes en bois et l abri des intemp ries Avant la mise en place de la machine contr ler l int grit de l installation lectrique et pneumatique IMMAGAZZINAGGIO DEL LA MACCHINA PER PERI ODO PROLUNGATO Evitare possibilmente am bienti umidi e salmastri Qua lora ci non sia possibile pro teggere il prodotto con pelli cole protettive termoisolanti Per periodi di inattivit biso gna pulire accuratamente tut te le parti Sistemare l attrezzatura su pedane di legno e locarla al riparo dalle intemperie Prima di installare la macchi na controllare l integrit dell impianto elettrico e pneuma tico SILOTOP R01 FAULT FINDING SILOTOP R01 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE WAM SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01
32. UNI EN ISO 9002 94 und wurde im No vember 1999 auf die Norm UNI EN ISO 9001 94 erwei tert Es gew hrleistet dem Kunden eine strenge Quali t tskontrolle in jeder Phase des Produktionsprozesses bis hin zum Kundendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits decrits dans ce catalogue ont t r alis s selon les modalit s op ration nelles d finies Syst me de Qualit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l en treprise certifi au mois de juillet 1994 conform ment aux Normes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successi vement tendu aux normes in ternationales UNI EN ISO 9001 94 en novembre 1999 est en mesure de garantir que le proc d entier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison est effectu de mani re con tr l e et appropri e afin de ga rantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in que sto catalogo sono stati realiz zati secondo modalit opera tive definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative In ternazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Interna zionale UNI EN ISO 9001 94 nel novembre 1999 in gra do di assicurare che l intero processo produttivo dalla for mulazione dell ordine fino al l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in mo
33. as an ac cessory CODE AISI 304 STAINLESS STEEL FILTER NUTS amp BOLTS KIT FILTERSCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1 4301 KIT BOULONNERIE FILTRE AISI 304 KIT BULLONERIA FILTRO AISI304 Die zur Verbindung der ein zelnen Filterkomponenten verwendeten Verschraubun gen sind aus DACROMET Schraubens tze aus Edel stahl 1 4301sind als zus tz liches Zubeh r lieferbar CODE La boulonnerie du filtre est en DACROMET Il est possible d acheter l en semble de boulonnerie du fil tre en acier inox AISI 304 comme accessoire CODE La bulloneria del filtro in DACROMET esclusa quel la di fissaggio flangia Come accessorio possibile acqui stare il kit bulloneria filtro in acciaio inox AISI 304 CODE SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 07 01 01 01 03505 02 T 09 08 ACCESSORIES DUST COLLECTION HOPPER ZUBEH R STAUB SAMMELTRICHTER ACCESSOIRES TR MIE DE R CUP RATION DE POUSSI RE ACCESSORI TRAMOGGIA RACCOLTA POLVERI Dust collecting hopper for large size filters 18 22 5 m2 complete with butterfly valve 2 inlets 1 complete with flanged spigot 1 complete with blanking plate Weight 94 kg Finishing RAL 7001 Bo DK8012Z Staubsammeltrichter f r gro Be Filterbaureihe 800 in klusive einer handbetriebe nen Absperrklappe sowie e
34. dalla elettravalvola 5 Controllare corretto funzionamento della membrana elettro valvola 2 Polvere nella 1 Controllare elementi filtranti eventualmente danneggiati zona pulita 2 Controllare tenute 3 Controllare il corretto alloggiamento degli elementi filtranti nella loro sede 3 Bassa 1 Controllare le tenute e le eventali aperture non utilizzate aspirazione 2 Controllare eventuali ostruzioni lungo le tubazioni 3 Controllare gli elementi filtranti se intasati sostituirli 4 Controllare corretta rotazione aspiratore 4 Aspiratore 1 Controllare assorbimento di targa fermo 2 Controllare assorbimenti previsto 3 L errato senso di rotazione pu portare a surriscaldamento Controllare il collegamento elettrico WAM 1 01 SILOTOP R01 FAULT FINDING Rie SILOTOP R01 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01 INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03505 02 M 61 ELECTRONIC CONTROL CARD No Fault Action 1 Faulty operation A LED on 1 Check mains supply on terminals 2 Check fuse F1 is intact if fuse must be replaced use original part with identical performance data B LED off 1 Check enabling signal by testing with a voltameter the terminals R S T connected between each other see wiring diagram 2 The correct operation of the elecronic card is given when on each couple of solenoid terminals named EV in the wiring diagram there is a te
35. est obligatoire avant de met tre la machine en marche de les refermer en remettant les vis fournies en quipement dans leur position initiale pour viter la ouverture accidentelle Il est la discr tion de l installa teur ou du responsable de l quipement de pr voir des dis positifs de protection lectroma gn tiques Dans ce cas le dis positif doit permettre l arr t de la vis sans fin lors de P ouver ture de la trappe ou du portillon Il faut que le constructeur de l installation ait soin de la mise la terre de la structure sur laquelle le filtre est install puisque les vis de fixation du filtre m me sont utilis es pour la mise la terre sur la structure d installation N B LE FILTRE EST PAS MUNI D AUCUN DISPOSITIF D ANTI ECLAT OU DE SUR PRESSION IL EST POUR TANT LA RESPONSABILITE DU CLIENT D INSTALLER UN DISPOSITIF APPROPRIE OU IL ETAIT NECESSAIRE POSIZIONAMENTO MACCHI NA Nel definire la posizione di in stallazione della macchina tene re conto degli ingombri indicati per l apertura del portello filtro per eventuale manutenzione Il locale dovr essere dotato da parte del Cliente degli allaccia menti necessari energia elet trica aria ecc per il funziona mento della macchina responsabilit del cliente attrez zare il luogo di Montaggio rispet tando le normative vigenti e i re quisiti di sicurezza aereazione messa a terra ecc Tutti i portelli di
36. fa on sui vante 1 D marrer le syst me d vacuation des poussi res vis cluse 2 D marrer le compresseur d air comprim 3 D marrer la carte lectro nique Proc dure d arr t 1 Arr ter le filtre sans cou per la tension en suivant les instructons de raccordement lectrique la temporisation de nettoyage fin de cycle d une dur e fixe de 10 min 2 Apr s les 10 minutes met tre hors tension la carte lec tronique 3 Arr ter le compresseur 4 Arr ter le syst me d va cuation des poussi res AVVIAMENTO Controlli preliminari Avendo ultimato i collega menti elettrici e pneumatici occorre effettuare i seguenti controlli preliminari Controllare che la pressio ne al serbatoio filtro sia di 6 bar Controllare che tutti i com ponenti removibili siano in posizine corretta Controllare che tutti le viti e i ganci siano stretti Controllare che tutti gli ele menti siano correttamente fis sati sul disco portaelementi Controllare che le guarnizio ni siano tutte integre e chiu dere il portello d ispezione Controllare la presenza del le targhette di pericolo o in dicazioni varie vedi pagina seguente Procedura di avviamento Terminati i controlli prelimi nari effettuare la seguente procedura per l avviamento 1 Avviare l eventuale scari catore di polvere roto cella coclea 2 Avviare compressore aria 3 Avviare scheda elettroni ca
37. geh rigen schrauben wieder in ihre ur spr ngliche Position einsteckt um ein unbeabsichtigtes ffnen zu vermeiden Dem Anlagenbauer Installateur steht es frei elektromagneti sche Schutzvorrichtungen vor zusehen In diesem Fall mu die Vorrichtung so beschaffen sein da die Schnecke bei ei ner ffnung der Klappe zum Stehen gebracht wird Der Anlagenbauer mu w h rend der Phase des Einbaus eine Erdung der Struktur auf welcher das Filter installiert wird vornehmen da die Verbindungsschrauben des Filters zur Struktur selbst zur Erdung dienen N B DAS FILTER IST WEDER MIT EXPLOSIONSSCHUTZ NOCH MIT BERDRUCK SCHUTZVORRICHTUNGEN AUSGER STET ES LIEGT IN DER VERANTWORTUNG DES KUNDEN ENTSPRECHENDE SCHUTZVORRICHTUNGEN GGFLS VORZUSEHEN POSITIONNEMENT DU FIL TRE En d finant la position du filtre tenir compte de l encombre ment indiqu pour l ouverture de la trappe de visite pour l entre tien Il faut que le client ait pr vu des branchements n cess aires pour le fonctionnement du filtre nergie lectrique air com prim etc Le client est responsable d qui per l endroit de mon tage res pectant les normes en vigueur et les requises de s curit a ration mise terre etc Toutes les trappes de visite et les portillons sont fournis avec des dispositifs qui exigent un d blocage au moyen d une cl conform ment la Norme 98 37 CEE et amendements suc cessifs Il
38. ispezione e boccaporti sono forniti con dispositivi che richiedono uno sbloccaggio tramite chiave come previsto dalla Normativa 98 37 EEC e successivi emendamenti fatto obbligo prima di avviare la macchina di richiuderli reinserendo le viti in dotazione nella loro posizione originale per evitarne la apertura accidentale Rimane a discrezione dell impiantista installatore la possibilit di inserire dispositivi di protezione elettromagnetici in questo caso il dispositivo deve essere tale da arrestare la coclea in caso di apertura del portello stesso E molto importante che l im piantista in fase di installazio ne provveda alla messa a ter ra della struttura sulla quale installato il filtro in quanto lo stesso utilizza le proprie viti di fissaggio per andare a mas sa sulla struttura di installa zione N B IL FILTRO NON E DO TATO DI DISPOSITIVI ANTI SCOPPIO DI NESSUN GENE RE RIMANE PERTANTO A CARICO DEL CLIENTE L IN STALLAZIONE DI UN DISPO SITIVO DEL GENERE DOVE FOSSE NECESSARIO SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 POSITIONING POSITIONIERUNG POSITIONNEMENT POSIZIONAMENTO 03505 02 M 40 POSITIONING OF FILTER POSITIONIERUNG DER POSITIONNEMENT DU POSIZIONAMENTO ANEL FLANGE EINSCHWEISSZARGE View from A Vue de A Ansicht A Vista da A Check roundness Rundheit pr fen Contr ler rondeur Verificare la c
39. mm PN10 It is advisable to install a kit pressure gauge air oil pres sure reducer near the filter It is advisable to connect a manual cut off device on the infeed line ball valve or simi lar to facilitate subsequent maintenance operations SILOTOP R01 PNEUMATIC CONNECTION SILOTOP R01 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE SILOTOP R01 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE SILOTOP R01 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 03505 02 M 12 DRUCK AM EINGANG ZUM PRESSION A L ENTREE DU PRESSIONE ALL INGRES DRUCKBEHALTER RESERVOIR SO DEL SERBATOIO Mindestens 5 bar Maximal 6 bar Ver nderungen der Einsatz bedingungen k nnen erfor dern 1 nderungen des Drucks am Beh ltereingang 2 nderungen der Einstel lungen der elektronischen Steuerung bei gleichzeitiger Ver nderung der Ver brauchswerte der Druckluft VOREINGESTELLTE WERTE Dauer des Luftsto es Ts 0 1 Sekunden Dauer des Luftsto es Tp 28 Sekunden Luftverbrauch 4 5 Nm h mit 6 bar Mindestdurchmesser der Lei tung 12 mm PN10 Der Einbau eines Nach r stsatzes mit Manometer Druckminderer Luft l in unmittelbarer Filtern he ist empfehlenswert Auf der Zufuhrleitung der Druckluft sollte ein von Hand zu bet tigendes Absperr organ zur einfacheren War tung Kugelventil oder hnli ches installiert werden Minimum 5 bar Maximum 6 bar Des variations des conditions d utilisation peuvent exiger 1 des modifications de l
40. questi morsetti 2 Il funzionamento corretto della scheda si ha quando ogni coppia di morsetti V schema elettrico presente una tensione di 24 V c a 1 01 SILOTOP R01 FAULT FINDING 0 SILOTOP 01 BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01 INCONVENIENTI E SOLUZIONI WAM FAULT FINDING 03505 02 M 59 BETRIEBSST RUNGEN INCONVENIENTS ET INCONVENIENTI E UND ABHILFE SOLUTIONS SOLUZIONI FAULT FINDING Minor problems can be solved without consulting a specialist A list of the most common problems with the probable causes and possible remedies is given below No Fault Action 1 Filter elements 1 Check supply of compressed air are blocked up 2 Check air pressure 3 Check control card 4 Check solenoid valve s 5 Check diaphragm of solenoid valve 2 Presence of 1 Check if elements are damaged dust in the 2 Check seals and packings clean area 3 Check elements are correctly mounted 3 Low suction 1 Check seals and opening not in use 2 Check piping system is not blocked up 3 Check elements replace them if blocked up 4 Check sense of rotation of fan 4 Fan stops 1 Check ammeter data on motor plate 2 Check ammeter reading 3 If sense of motor rotation is wrong motor can overheat 4 Check electrical connection BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE Kleinere St rungen k nnen oft ohne die Einsch
41. sont effectu s et test s par WAM L quipement standard com prend les microswitch pour le r glage des temps d intervalle entre impulsions de d colmata ge et celui de dur e de l impul sion les valeurs de r glage sont indiqu es dans le tableau Tem porisation Toutes les cartes lectroniques de la gamme moyenne et grande sont dot es d une temporisation fixe utilis e pour le d colmata ge en fin de cycle Nous rappelons que le d colma tage le plus efficace est celui ob tenu en l absence totale d air en trant au filtre Les poussi res ne trouvant plus d air de r entra nement se d tache des l ments filtrants plus efficacement laissant propre le m dia filtrant Pour un emploi correct voir rac cordements lectriques COLLEGAMENTO ELETTRICO Per i filtri tipo SILOTOP l unit di comando del gruppo di sparo collocata all interno di una sca tola di derivazione con protezio ne IP66 secondo norme CEI EN 60529 ed composta da una scheda a norme CE La scheda viene fornita gi pre cablata i collegamenti alle bobi ne vengono effettuati e collau dati dalla ditta La dotazione standard prevede sia il microswitch per la regola zione dei tempi di pausa tra uno sparo e l altro che quello per la regolazione della durata dello sparo i tempi regolabili sono riportati nella tabella temporiz zazioni Tutte le schede elettroniche sono dotate di un
42. the op eration of the filter particu lary during the first few weeks are essential Only through these checks one will find out whether the preset pause duration is suf ficient in view of a correct cleaning of the filter ele ments Needless to point out that the conditions on differ ent sites even when dealing with the same pro blem are hardly identical To ensure a problem free op eration and to avoid non scheduled stops the follow ing checks should be carried out at least once every six months Daily If hopper fitted check dust container and empty as re quired ensure that dust con tainer is never overfull If a rotary valve or a screw conveyor is fitted make sure that no bridges have formed inside the dust hopper Weekly Open compressed air mani fold drain tap to remove any condensate collected mea sure the pressure differen tial Should a higher than normal differential pressure be ex perienced consult chapter Fault Findings WARTUNG Nach dem Einbau des Filters sollte speziell in den ersten Betriebswochen kontrolliert werden ob der Abreini gungszyklus korrekt funktio niert Insbesondere muB gepr ft werden ob die werksseitig eingestellte Pausendauer f r den Einsatzfall geeignet ist oder ver ndert werden mu Dies kann sich deshalb als notwendig erweisen weil trotz gleicher Aufgabenstel lung die Einsatzbedingun gen unterschiedlich sein k nnen Um einen problem
43. timer fisso utilizzato per la pulizia di fine lavoro risaputo che la pulizia pi effi cace di ogni impianto di abbatti mento polveri quella che viene effettuata in totale assenza di aria in ingresso filtro La polvere non trovando il flus So di aria ascensionale si distac ca dagli elementi con maggior ef ficacia lasciando il tessuto pi pulito Per un corretto utilizzo vedi col legamenti elettrici TIMINGS TAKTEINSTELLUNG TEMPORISATION TEMPORIZZAZIONI Pause Pause Pause Pausa Work Betrieb Travail Lavoro End cycle Nachreinigung sec Fin cycle Fine ciclo GE sec y Fined time Fixzeit MIN MAX SET MIN MAX SET Temps fixe Tempo fisso min 5 90 28 0 1 0 3 0 1 10 SILOTOP R01 ELECTRONIC CARD LIMITS IN USE 05 02 01 01 SILOTOP R01 STEUERPLATINE BENUTZUNGSEINSCHR NKUNGEN SILOTOP R01 CARTE ELECTRONIQUE LIMITES D EMPLOI SILOTOP R01 SCHEDA ELETTRONICA LIMITI D IMPIEGO WAM 03505 02 M 15 LIMITS IN USE BENUTZUNGSEINSCHR NKUNGEN LIMITES D EMPLOI LIMITI D IMPIEGO Operating 20 C to 80 C normal operation 100 C peak temperature Betriebstemperatur Rara von 20 bis 80 normaler Betrieb 100 Spitzentemperatur Temp rature d utilisation de 20 C 80 C fonctionnement normal
44. variation de pression MDPEC Misuratore differenziale di pressione elettronico MDPEC WINTER PROTECTION WINTERSCHUTZ PROTECTION HIVER PROTEZIONE INVERNALE without ohne sans senza STD W Winter protection Winterschutz Protection hiver Protezione invernale FILTER NUTS amp BOLTS KIT SATZ FILTERSCHRAUBEN KIT BOULONNERIE FILTRE KIT BULLONERIA FILTRO DACROMET STD 2 AISI 304 1 4301 FLANGE NUTS amp BOLTS KIT SATZ FLANSCH SCHRAUBEN KIT BOULONNERIE BRIDE KIT BULLONERIA FLANGIA DACROMET STD 2 AISI 304 1 4301 WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 OPERATING CONDITIONS EINSATZEINSCHR NKUNGEN LIMITES D EMPLOI LIMITI DI IMPIEGO 01 01 03505 02 T 06 02 OPERATING CONDITIONS The SILOTOP R01 model venting filters function under the following operating con ditions 1 Maximum permitted tem perature POSITIVE 80 C continuous 100 C peak NEGATIVE 20 C 2 Maximum permitted pres sure POSITIVE 500mmH O 0 05 bar 5 kPa NEGATIVE 500mmH O 0 05 bar 5 kPa EINSATZEINSCHR NKUNGEN Die Filter der Modellreihe SILOTOP R01 funktionie ren unter den folgenden Betriebsbedngungen 1 H chstzul ssige Tempe raturen POSITIV 80 C Dauerwert 100 C Spitzenwert NEGATIV 20 C 2 H chstzul ssiger Druck POSITIV 500 mmH O 0 05 bar 5 kPa NEGATIV 500 m
45. 0mm H20 ten sion maximum 50V Avec une source d alimen tation exterieure Il est possible de transmettre le signal proportionnel au differen tiel de pression en utilisant une source d alimentation ext rieure Avec une source d alimen tation int rieure Il est possible de transmettre le signal proportionnel au diff ren tiel de pression en utilisant une source d alimentation int rieure 4 20 mA WITH EXTERNAL USCITA PROGRAMMABILE WK Il segnale presente sul morsetto WK in grado di pilotare un rel con cavo schermato fino ad una distanza di 50 m con assorbi mento massimo di 200 mA e con bobina 24 Vdc USCITA 4 20mA Il segnale presente su morsetto 4 20mA tale per cui si pu tra smettere il valore di pressione misurato con cavo schermato fino ad una distanza di 50 metri Il segnale proporzionale al va lore di pressione da 4mA 5 0 mmH O a20mA 5 500mm H O tensione massima 50V Con sorgente di alimenta zione esterna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentazione esterna Con sorgente di alimenta zione interna E possibile trasmettere il segna le proporzionale al differenziale di pressione utilizzando una sor gente di alimentazione interna POWER SUPPLY DIGIT 2 FEES SSIMA WAM
46. 2 und P3 ENTER speichert man den Wert des ge nderten Parameters Dr ckt man die Tasten P1 und P3 ESC werden die nde rungen nicht gespeichert Beide Vorg nge beenden das Programmieren des Parameters und bringen zum vorherigen Men zur Wahl der Parameter zur ck Erneut die Tasten P1 und P3 dr cken Das f hrt zum Ab bruch der Programmierung und zur R ckkehr zum normalen Betrieb DIGIT DIGIT 2 MODES DE PROGRAMMATION La proc dure de programmation est activ e en enfon ant simul tan ment les touches P2 et P3 ENTER Apr s avoir enfonc les touche le chiffre de gauche indiquera un num ro d identifica tion de 1 8 correspondant au param tre pris en compte voir tableau tandis que les deux restants ou seulement le dernier droite indiqueront la valeur choi sie pour ce param tre Dans cette condition les touches P1 UP ou P2 DOWN permet tent de faire d filer les fonctions disponibles le chiffre de gau che indiquant le param tre cli gnote Une fois que le param tre mo difier a t localis en mainte nant les P2 et P3 ENTER en fonc es on entre en mode de programmation du param tre choisi les deux chiffres de droite DS2 et DS3 ou seule ment le dernier droite DS3 cli gnotent tandis que le chiffre gauche qui indique le param tre s arr te de clignoter On peut alors faire d filer les options possibles pour ce param tre avec les touches P1 UP
47. 20mA VALIDATION AU FONCTIONNEMENT DELA CARTE TEMPORISATRICE Si la carte MDPE est programm e pour commander la carte temporisa trice le mesureur diff rentiel de pres Sion emp chera le fonctionnement des cycles jusqu ce que la pression lue par le transducteur atteigne la valeur d activation programm e seuil sup rieur L afficheur se met cli gnoter pour signaler l activation Une fois que le cycle est activ le MDPE le d sactivera quand la pression me sur e descendra au dessous de la va leur de d sactivation programm e seuil inf rieur L afficheur cesse de clignoter Il n est pas possible de programmer le seuil d activation inf rieur au seuil de d sactivation MODE DE FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION Le syst me de programmation est constitu de trois touches P1 P2 et P3 et par l afficheur trois chiffres Au moyen des touches P1 P2 et P3 il est possible de visualiser sur l affi cheur un param tre d termin en mo difier la valeur et l enregistrer Voici la liste des fonctions qui peu vent tre associ es la pression d une touche ou la combinaison de plu sieurs touches PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La scheda MDPE quando collegata sia elettricamente che meccanica mente alla scheda temporizzatrice a sua volta correttamente alimentata legge il valore del differenziale di pres sione presente trai due ingressi del trasduttore e lo visualizza in millime tri di colonna d acqua su
48. A 7 et 8 PARAMETRES INTER NES POUR LE REGLAGE 4 PRESSIONE DI ALLARME Se l uscita programmabile sta ta impostata per indicare la rag giunta pressione di allarme e la pressione misurata ha raggiunto il valore indicato in questo para metro il sistema deve attivare l uscita programmabile fino al cessato allarme Il LED Verde re lativo rimarr acceso per tutto il periodo di permanenza al di so pra della soglia Il valore di allar me pu essere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinquecento mm di colonna d ac qua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si imposteranno le decine di mm di colonna d acqua ovvero verr impostato il valore di pressione desiderato diviso per dieci 5 CAMPO NON UTILIZZATO 6 USCITA PROGRAMMABILE Tramite la procedura di program mazione possibile scegliere il tipo di indicazione dell uscita programmabile tra le seguenti a Uscita comandata dall attiva zione della pulizia b Uscita comandata dall allarme pressione Il LED Verde relativo rimarr ac ceso congiuntamente all attiva zione dell uscita Quest ultima del tipo Open Collector ed in grado di pilotare carichi rele a 24Vdc con assorbimento mas simo di 200 mA 7 e 8 PARAMETRI INTERNI PER IL SETTAGGIO WAM 10 02 01 01 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD SETTING SILOTOP R01 ELEKTRONISCHE PLATINE MD
49. Abbildungen sind nicht ver bindlich Unter Beibehaltung der we sentlichen Eigenschatten der beschriebenen Maschi nen beh lt sich die Firma EXTRAC das Recht vor zu jedem Zeitpunkt und ohne rechtzeitige Neubearbeitung dieser Ver ffentlichung eventuelle nderungen an Organen Details und Zubeh r anzu bringen die sie im Hinblick auf die Produktverbesserung oder aufgrund konstruktions bedingter oder kommerziel ler Erfordernisse als notwen dig erachtet Cette notice UTILISATION ET MAINTENANCE fait par tie int grante du mat riel et doit tre facilement accessi ble aux personnels charg s de la surveillance et de l en tretien L utilisateur le con ducteur et le technicien de maintenance doivent obliga toirement conna tre le con tenu de cette notice Les descriptions et illustrations contenues dans cette publi cation s entendent non con tractuelles Les caract ristiques techni ques des machines d crites restant d finies le construc teur se r serve le droit d ap porter toutes modifications aux l ments d tails et ac cessoires qu il estimera n cessaire l am lioration du produit pour toute exigence de construction ou commer ciale n importe quel mo ment et sans l obligation d une mise jour intempes tive de cette publication Il presente libretto USO E MANUTENZIONE costitui Sce parte integrante della at trezzatura e deve essere fa cilmente reperibile
50. CHERCHE DES M 18 FAULT FINDING UND ABHILFE PANNES RICERCA GUASTI All products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The company s Quality Sys tem certified in July 1994 ac cording to International Stan dards UNI EN ISO 9002 94 and subsequently extended to International standards UNI EN ISO 9001 94 in No vember 1999 ensures that the entire production pro cess starting from the pro cessing of the order to the technical service after deliv ery is carried out in a con trolled manner that guaran tees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog be schriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem QM System von WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit ts managementsystem ent spricht der Norm UNI EN ISO 9002 94 und wurde im No vember 1999 auf die Norm UNI EN ISO 9001 94 erwei tert Es gew hrleistet unse ren Kunden eine strenge Qualit tskontrolle in jeder Phase des Produktions prozesses bis hin zum Kun dendienst nach Auslieferung der Ware Tous les produits d crits dans ce catalogue ont t r alis s se lon les modalit s op rationnel les d finies Syst me de Qua lit de WAM S p A Le syst me de Qualit de l en treprise certifi au mois de juillet 1994 conform ment aux Nor mes Internationales UNI EN ISO 9002 94 et successivement tendu aux normes internatio nales UN
51. CHUTZ ACCESSOIRES PROTECTION HIVER ACCESSORI PROTEZIONE INVERNALE 05 01 01 01 03505 02 T 09 06 Winter protection is used if weather conditions so re quire It consists of a suitably shaped cap made of tech nopolymer The cap contains a thermo regulated heating element Vn 110 220 V AC which maintains the solenoid val ve cover at a temperature of 50 C 122 F WINTER PROTECTION WINTERSCHUTZ PROTECTION HIVER PROTEZIONE INVERNALE CODE K Der Winterschutz wird dann verwendet wenn die Um weltbedingungen es erfor dern Er besteht aus einer speziell geformten Haube aus Tech nopolymer Im Inneren befindet sich ein w rmegeregelter Wider stand V 110 220 V WS der die Temperatur des Elektromagnetventildeckels bei 50 C konstant h lt La protection hiver est utili s e lorsque les conditions ambiantes la rendent n cessaire Elle est form e d un capu chon en technopoly m re pr vue cet effet Il y a une r sistance thermo r gl e V u 110 220 V CA l int rieur qui maintient la temp rature du couvercle lectrovanne 50 C La protezione invernale vie ne utilizzata qualora le con dizioni ambientali lo richieda no Tale protezione costituita da un cappuccio in tecno polimero appositamente for mato All interno si trova una resi stenza termoregolata V 110 220 V CA che mantie ne la temperatura del
52. Die Filterelement Halte rungsplatte besteht aus 6 mm dickem Stahlblech pul verbeschichtet in RAL 7001 silbergrau Sie ist mit ei nem Vogelschutzgitter ver sehen um das Eindringen von Fremdk rpern jeglicher Art zu verhindern Die Transport sen k nnen nach dem Einbau des Filters entfernt werden La plaque porte l ment est r alis e en acier de 6 mm d paisseur peint aux poudres RAL 7001 gris argent et elle est dot e d une grille pour viter l en tr e de corps trangers Les oeillets de levage peu vent tre d pos s apr s l installation La piastra portaelementi realizzata in acciaio al car bonio spessore 6 mm ver niciato a polvere RAL 7001 grigio argento ed dotata di una griglia per evitare l ingresso di corpi estranei I golfari per il sollevamento sono removibili dopo I instal lazione SILOTOP R01 FINISHING SILOTOP R01 FINISH SILOTOP R01 FINITION SILOTOP R01 FINITURA 01 01 03505 02 T 08 01 STANDARD FINISHING STANDARD FINISH FINITION STANDARD FINITURA STANDARD PART MATERIAL FINISHING WEATHER PROT COVER AISI 304 st st 1 2mm thick 2B UNI EN 10088 2 4 1995 AIR RESERVOIR ALUMINIUM 3mm thick LIGHT ANODIZED AIR RESERVOIR HEAD ALUMINIUM OPAQUE BLACK ELECTROPHORESIS L E V System ALUMINIUM OPAQUE BLACK ELECTROPHORESIS BLOWING UNIT ALUMINIUM TECHNOPOLYMER POLYPLEAT P
53. E KATALOG TECHNIQUE TECNICO T 01 INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE T 02 DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIZIONE T 03 STANDARD STANDARD COMPOSITION FORNITURA gek SUPPLY LIEFERUMFANG STANDARD STANDARD T 04 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI T 05 DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS DIMENSIONI BESTELL CODES DE CODICI DI T 06 ORDER CODES CODES COMMANDE ORDINAZIONE T 07 TECHNICAL TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS MERKMALE TECHNIQUES TECNICHE T 08 FINISHING FINISH FINITION FINITURA T 09 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI T10 PACKAGING VERPACKUNGEN EMBALLAGES MALE DES AND WEIGHTS UND GEWICHTE ET POIDS All products described in this catalogue are manufactured according to WAM S p A Quality System procedures The company s Quality Sys tem certified in July 1994 ac cording to International Stan dards UNI EN ISO 9002 94 and subsequently extended to International standards UNI EN ISO 9001 94 in No vember 1999 ensures that the entire production pro cess starting from the pro cessing of the order to the technical service after deliv ery is carried out in a con trolled manner that guaran tees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog be schriebenen Erzeugnisse werden in Konformit t mit dem QM System von WAM S p A hergestellt Das im Juli 1994 zertifizierte Qualit ts managementsystem ent spricht der Norm
54. E MOGGIA RACCOLTA PER POLVERE SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM MATERIAL LIST PRODUKTLISTE LISTE DES MAT RIAUX MATERIALI CONSENTITI 01 01 03505 02 M 07 LIST OF MATERIALS THAT CAN BE FILTERED LISTE DER FILTRIERBAREN PRODUKTE LISTE DES MATERIAUX FILTRABLES ELENCO DEI MATERIALI FILTRABILI MATERIALE MATERIAL CODE ACCELERANTE ACCELERANT 68 A0 15 25 ACCIAIO INOX STEEL INOX 280 A0 15 25 ACIDO ADIPICO ADIPIC ACID 49 B3 3 25 ADDITIVI PER DETERSIVO DETERSIVE ADDITIVES 80 A0406 15 ADDITIVO CHIMICO CHEMICAL ADDITIVE 76 C13 25 ADDITIVO PER COLORAZIONE GOMMA 4010 RUBBER COLOURING ADDITIVE 62B3 3_25 ALFALFA PELLETS ALFALFA PELLETS 66 C13 25 ALGINATO ALGINATE 77 A0 406 25 ALIZARINA VIOLETTO ALIZARINE VIOLET 49 A0 406 25 ALLUME GRUMI ALUME LUMPY 90 B3 3 25 ALLUMINA ALLUMINIO BENZOATO ALLUMINIO CLORURO IDRATO ALLUMINIO FLUORURO ALLUMINIO MAGNESIO SILICATO ALLUMINIO SILICATO AMIDO POLVERE AMMONIO SOLFATO AMYLOTEX ARGILLA ATOMIZZATA DA RECUPERO PRESSE ARGILLA ATOMIZZATA 2 ARGILLA MACINATA ARGILLA SMALTICA CALCINATA ARGILLA SMALTICA SECCA CRUDA BAKELITE FINE RESINE FENOLICHE BAUXITE MACINATA SECCA BENTONITE 1 BENTONITE 2 BENTONITE 3 BENTONITE 3 4 CARBONE MINERALE 1 4 BENTONITE ARGILLOSA SILIC IDRAT ALLUM BORACE CACAO GRANI PESTATI CACAO SCAGLIE CACAO SEMI CAFFE GRANI TOSTATI CAFFE GRANI VERDI CAFFE TRINCIAT
55. ECTRIQUES DESCRIPTION COLLEGAMENTO ELETTRICO DESCRIZIONE ELECTRICAL CONTROLLER For the filters SILOTOP the electronic board is installed in a box and is complete with an elec tronic board CE norms with the electronic component to drive and control the blowing units and the fan Protection IP66 CEI EN 60529 norms The board is delivered with the connections fitted the solenoid coil connections with the fan are made and tested The std equipment is complete with the microswitch to set the pause times between the blows pause time between the clean ing cycle and with the micros witch to set the blow time the adjustable times are shown in the timing table The electronic boards of the me dium and large size are complete with fixed timer used to clean after the filling cycle The best cleaning of every de dusting plant is made without any air entering the filter In absence of the air flow the powder comes off from the car tridge with more efficiency leav ing the filtering media cleaner For a correct use see electrical connections ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE In den Filtern der Serie SILOTOP befindet sich die Steuerung in ei nem am Ger t befestigten Schalt kasten in Schutzart IP 66 der eine elektronische Platine nach CE Norm beinhaltet ber die Platine werden sowohl die Abblaseinheit als auch der Ventilator angesteu ert Die Filter werden bereits fertig ver ka
56. EN LSO De wr 3 SI ed LI Oq 10 Ov A092 01 A z cl 2 AlddNS NIVIN 5 Ie 5 WYM D LO 1 I LL EAA YS ovare ZAA d ovA 2 IAA d avan peseu oq m K K k 0 ON 9 g Suoll99uuoo e kd e Lem e ONINHVM NI LAI E qQuvO8g Id WYM B I 5 9 TEE LS ZS cc lt ons o H e o o ele g 4 2 EK H O Z lt EE out 2 T T I 299 9 ON O O O gt 5 2000 9 gt 2 5555 yey 10 o Bunienejsuy c x x mx a lb e e epayos 910 0 OPUEWIOI 53553556 T OINM OA N N O O O O 1 pJ og 4010 N 0IN gt p Sg Buniays s 0000 eiqisnJj df S ajlq sng TU Si H oun bah t We BunBuiosi Aulo4 S bunsana s je19u99 9pU8UJUJ02 e eJeuer 9U0IZ8 U8UJIJ y OPUEWONY E gt Io uoo Ajddns UIEN LSO PO gie ss d 3 Uu amp A9 98JJI SI jue od 9920 OY A09 01 Az e AlddflS NIVIN 05 02 01 01 SILOTOP R01 TIMER SETTING SILOTOP R01 TIMER EINSTELLUNG WAM d SILOTOP R01 R GLAGE TEMPORISATEUR e SE
57. ENTO 1 CEMENTO 3 CEMENTO 5 CEMENTO BIANCO CERJO RIOVYX 721 ADDITIVO PER GOMMA CROMITE POLVERE CULMINAL EVELITE FAGIOLI NAVY MACERATI FAGIOLI NAVY SECCHI FANGO ATOMIZZATO IMP NIRO FRANCIA FANGO DA CONCERIA FANGO CALCE IMP DEPURAZ SIAG AUSTRIA FILLER GRUMI FILLER 3 FILLER 5 FILLER 7 FOSFATO SODICO B5 GIRASOLE SEMI GLITINE DI MAIS GLUTINE DI MAIS PELLETS TRASP VERTIC GRAFITE MEB IMPIANTI GRAFITE SCAGLIE GRAFITE 1 GRAFITE 2 GRANO GERME GRANO LAVATO GRANO ROTTO GRANOTURCO GRANOTURCO FARINA X POLENTA GRANULATO TERMOPLASTICO CENTERPLAST HOMINY SECCO CONCRETE 1 CONCRETE 3 CONCRETE 5 WHITE CEMENT CERJO RIOVYX 721 ADDITIVE FOR RUBBER CHROMITE POWDER CULMINAL EVELITE BEANS NAVY STEEPED BEANS NAVY DRY ATOMIZED MUD NIRO FRANCE SYS TANNERY SLUDGE MUD LIME SIAG PUR SYS AUSTRIA FILLER LUMPS FILLER 3 FILLER 5 FILLER 7 B5 SODIUM PHOSPHATE SUNFLOWER SEED MAIZE GLUTEN MAIZE GLUTEN PELLETS VERT CONV GRAPHITE MEB SYSTEMS GRAPHITE FLAKE PLUMBAGO 1 PLUMBAGO 2 WHEAT GERM WHEAT CLEANED WHEAT CRACKED WHEAT CORN FLOUR FOR POLENTA THERMOPLASTIC GRANULES CENTERPLAST HOMINY DRY 90 A0 07 25 LM 87 A0 07 25 LM 108 A0 07 25 LM 82 A0 15 25 LM 50B3 3 25 5 44 A0 07 25 23 A0 07 25 M 90 C13 25 72 C13 15 57 B3 3 25 85A0 406 25L 61 A0 406 25 L 100 B3 3 25 90 A0 07 25 110 A0 07 25 108 A0 15 25 76 A0 406 25
58. ES NORME ann STANDARDS SCHRIFTEN DE S CURIT DI SICUREZZA LISTE DES MATERIALI M 05 MATERIAL LIST PRODUKTLISTE MAT RIAUX CONSENTITI M 06 PNEUMATIC PNEUMATISCHE RACCORDEMENTS COLLEGAMENTO dud CONNECTION ANSCHL SSE PNEUMATIQUE PNEUMATICO M 07 ELECTRICAL ELEKTRISCHE RACCORDEMENTS COLLEGAMENTO ad CONNECTION ANSCHL SSE LECTRIQUES ELETTRICO M 08 WORK CYCLE BETRIEB CYCLE DE TRAVAIL CICLO DI LAVORO M 09 NOISE LEVEL BETRIEBSGER USCHE NIVEAU SONORE RUMOROSITA PACKING AND VERPACKUNGEN UND EMBALLAGES M 10 WEIGHTS GEWICHTE ET POIDS 11 HANDLING HANDLING MANUTENTION MOVIMENTAZIONE ENMIRONMENTAL UMWELTBEDINGUNGEN CONDITIONS COND AMBIENTALI M 12 CONDITIONS POSITIONIERUNG AMBIANTES POSIZIONAMENTO POSITIONING POSITIONNEMENT M 13 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE M 14 DEMOLITION VERSCHROTTUNG DEMOLITION ROTTAMAZIONE MET RETURNING R CKGABE RESTITUTION RESO MACCHINA SILOTOP R01 INDEX 01 01 SILOTOP R01 INHALTSVERZEICHNIS SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE 2 MAINTENANCE WARTUNGS CATALOGUE CATALOGO DI CATALOGUE KATALOG D ENTRETIEN MANUTENZIONE M 15 WORK SAFETY VORRICHTUNGEN ZUR DISPOSITIFS PROT DISPOSITIVI PROTEZ zan EQUIPMENT ARBEITSSICHERHEIT DU PERSONNEL PERSONALE M 16 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI M 17 STORAGE LAGERUNG EMMAGASINAGE MMAGAZZINAGGIO BETRIEBSST RUNGEN RE
59. GE DES ELE MENTS FILTRANTS Les l ments filtrants ont t r alis s utilisant des NON TISSUS de r sistance lev e qui permettent avec un net toyage correct une r g n ra tion du m dium filtrant Le nettoyage peut tre effec tu plusieurs fois utilisant un aspirateur commun u avec une brosse NON m tallique ayant soin de ne pas endom mager la superficie filtrante Pour netoyer et remplacer les l ments du filtre suivre les instructions AVANT D OUVRIR LA TRAPPE DETACHER LE COURANT ET L AIR DU FILTRE Remove the padlock Vorh ngeschlo entfernen Enlevez le padlock Togliere il lucchetto Open the snap lock Schnellverschlu ffnen Ouvrir le crochet Aprire il gancio rapido PULIZIA ELEMENTI FIL TRANTI Gli elementi filtranti sono re alizzati utilizzando dei NON TESSUTI di elevata resisten za che consentono con una corretta pulizia una rigenera zione del media filtrante La pulizia pu essere effet tuata pi volte utilizzando un comune aspiratore o con una spazzola NON in metallo avendo cura di non danneg giare la superficie filtrante con oggetti contundenti o quant altro Per pulire o so stituire gli elementi del filtro seguire le istruzioni PRIMA DI APRIRE IL POR TELLO TOGLIERE TENSIO NE E ARIA DAL FILTRO 1 01 SILOTOP R01 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS a SILOTOP R01 WARTUNG KONTROLLEN SILOTOP R01 ENTRETIEN CONTR LES P RIODIQUES SILOTOP
60. I EN ISO 9001 94 en novembre 1999 esten mesure de garantir que le proc d en tier de production partir de la formulation de la commande jusqu au service technique apr s la livraison est effectu de mani re contr l e et appro pri e afin de garantir le standard de qualit du produit Tutti i prodotti descritti in que sto catalogo sono stati realiz zati secondo modalit opera tive definite Sistema Qualit di WAM S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato dal luglio 1994 in conformit alle Normative In ternazionali UNI EN ISO 9002 94 e successivamente esteso alle Normative Interna zionale UNI EN ISO 9001 94 nel novembre 1999 in gra do di assicurare che l intero processo produttivo dalla for mulazione dell ordine fino al l assistenza tecnica successi va alla consegna venga effet tuato in modo controllato ed adeguato a garantire lo stan dard qualitativo del prodotto We reserve possible devia tions due to modifications and or manufacturing toler ances Abweichungen infolge nde rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vorbehalten Nous nous r servons des Ci riserviamo eventuali sco cartements ventuels d s stamenti dovuti a modifiche des modifications et ou des e otolleranze di lavorazione tol rances d usinage WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 MANUFACTURING DATA KONSTRUKTIONSDATEN DONN ES CONSTR
61. INCONVENIENTI E SOLUZIONI 03505 02 M 57 ELECTROVANNE N Probl me Solution Souffle continu lectrovanne 1 V rifier le fonctionnement correct de la bobine 2 Fermer et rouvrir l alimentation d air au filtre 3 4 fois 3 Si l op ration 2 se r v le inefficace proc der au d montage de l lec trovanne 4 Enlever la goupille A d monter la bobine B en faisant attention ne pas faire tomber l axe C puis v rifier le coulissement de cet axe V rifier aussi que le si ge est sans impuret s et remonter l ensemble L lectrovanne n ouvre pas 1 V rifier dans le panneau lectronique que la tension arrive la bo bine 2 Voir d faut souffle continu lectrovanne points 3 4 CARTE ELECTRONIQUE N Inconv nient Rem de Voir page Sch ma de Raccordement Ne fonctionne pas A Si la diode ne s allume pas 1 V rifier la pr sence de tension d alimentation sur les bornes 2 Contr ler l tat du fusible F2 en cas de remplacement utiliser un fusible de m me calibre et type B Si la diode s allume 1 Contr ler la pr sence du signale d activation avec les bornes R S T branch es v rifier avec un voltm tre la pr sence de tension sur ces bornes 2 Le fonctionnement correct de la carte est v rifiable par la pr sence d une tension de 24 V c a sur chaque paire de bornes V sch ma lectrique 01 01 SILOTOP R01 FAULT
62. ISITE an 06 FILTER BODY FILTERGEH USE CORPS FILTRE CORPO FILTRO KONDENSWASSER ROBINET DECHARGE RUBINETTO SCARICO 07 Ge ABLASSHAHN CONDENSANT CONDENSA og POLYPLEAT FILTER POLYPLEAT ELEMENT FILTRANT ELEMENTO FILTRANTE ELEMENT FILTERELEMENT POLYPLEAT POLYPLEAT ALL THE STANDARD NUTS AND BOLTS ARE MADE OF DACROMET ALLE STANDARDVERSCHRAUBUNGEN SIND AUS DACROMET TOUTE LA BOULONNERIE STANDARD EST EN DACROMET TUTTA LA BULLONERIA STANDARD IN DACROMET SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI 05 02 01 01 03505 02 T 04 01 PAGE ITEM DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE SELE POS PAGE PAGINA 01 MDPC MDPC MDPC MDPC T 09 01 02 MDPEC MDPEC MDPEC MDPEC T 09 02 03 UFN UFN UFN UFN T 09 05 PROTEZIONE 04 WINTER PROTECTION WINTERSCHUTZ PROTECTION HIVER INVERNALE T 09 06 DUST COLLECTING e TRAMOGGIA 05 HOPPER STAUBSAMMELTRICHTER TREMIE POUSSI RE RACCOLTA POLVERI T 09 08 06 FLANGE AISI 304 SATZ FLANSCHSCHRAUBEN KIT BOULONNERIE KIT BULLONERIA T 09 07 NUTS amp BOLTS KIT AUS EDELSTAHL 1 4301 BRIDE EN AISI 304 FLANGIA IN AISI 304 a 07 FILTER AISI 304 SATZ FILTERSCHRAUBEN KIT BOULONNERIE KIT BULLONERIA T 09 07 NUTS amp BOLTS KIT AUS EDELSTAHL 1 4301 FILTRE EN AISI 304 FILTRO IN AISI 304 Sa 01 01 SILOTOP R01 DIMENSIONS SILOTOP R01 ABMESS
63. LOTOP R01 PNEUMATIC CONNECTION SO SILOTOP R01 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE SILOTOP R01 RACCORDEMENT PNEUMATIQUE SILOTOP RO1 COLLEGAMENTO PNEUMATICO 03505 02 M 13 vy V Y USCITA ARIA T AIR OUTLET He eoori vm 4 INGRESSO ARIA f AIR INLET CODE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 01 MANUAL BALL VALVE KUGELVENTIL ROBINET A BOISSEAU VALVOLA A SFERA MANUALE NOT WAM SUPPLYING 02 SAFETY VALVE SICHERHEITSVENTIL VANNE DE SECURITE VALVOLA DI SICUREZZA NOT WAM SUPPLYING 03 AIR RESERVOIR DRUCKLUFTBEHALTER RESERVOIR SERBATOIO 04 1 SOLENOID VALVES MAGNETVENTILE 1 ELECTRONANNES 1 VALVOLA 1 05 COIL SPULE BOBINE PILOTAGGIO 06 AIR OUTLET LUFTAUSLASS ECHAPPEMENT DE L AIR USCITA ARIA 07 DRAIN POINT KONDENSWASSERABLASSHAHN ROBINETTERIE DE PURGE SCARICO CONDENSA INLET PRESSURE DRUCK AM EINGANG PRESSION A L ENTREE PRESSIONE INGRESSO OPERATING PRESSURE BETRIEBSDRUCK PRESSION D EXERCICE PRESSIONE ESERCIZIO AIR CONSUMPTION LUFTVERBRAUCH 4 5 Nm h CONSOMMATION D AIR Tp 28 s Ts 0 1 s CONSUMO D ARIA 6 bar 6 bar WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M 14 ELECTRICAL CONTROLLER DESCRIPTION ELEKTRISCHE ANSCHL SSE BESCHREIBUNG RACCORDEMENTS L
64. LOTOPS RO1 Filter be finden sich sieben POLY PLEAT Filterelemen te Diese Elemente haben die Form eines Parallelflachs in oben gezeigten Abmessun gen Das Filter besteht aus einem plissierten Vlies Die Gesamtfilterfl che be tr gt 24 5 m2 935 42 Ti Dans le filtre SILOTOP R01 il sont mont s sept l ments filtrants POLY PLEATS Ces l ments ont la forme d un parall l pip de dont les dimensions sont indi qu es dans le dessin ci joint le filtre est en tissu non tissu pliss La surface filtrante est de 24 5 m au total Nel filtro SILOTOP RO1 sono installate sette elemen ti filtranti POLYPLEATS Tali elementi hanno la forma di un parallelepipedo aven te dimensioni come dal dise gno sopra riportato il media filtrante un tessuto non tes suto plissettato La superficie filtrante di 24 5 m totali SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 03505 02 T 07 02 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE WEATHER PROTECTION COVER WETTERHAUBE CAPOT PARAPLUIE COPERCHIO PARAPIOGGIA The cover is made of 1 2mm thick AISI 304 stainless steel with 2B type finishing The snap hook is also made of AISI 304 and can be pad locked The hinges are fitte
65. M 42 INTRODUCTION Failure to follow the in structions given below can cause problems and lead to invalidation of the warranty on the equipment supplied CAUTION All maintenance lubrica tion and cleaning opera tions must be performed with the machine stopped and disconnected from the electricity and compressed air supplies Maintenance must be carried out only by qualified techni cians Lift and handle all heavy parts using suitable lifting equipment Make sure that the parts or components are supported by suitable harnesses or hooks Ensure that there is no one standing in the area where the load is being lifted Remember that careful peri odic maintenance and cor rect use are essential re quirements for guaranteeing high machine performance To ensure that the machine functions constantly and nor mally and to prevent the guarantee s replacement clauses being invalidated the only use of original spare parts is recommended VORBEMERKUNG Die Nichtbeachtung der fol genden Anweisungen kann zu Problemen f hren und die Garantie auf die gelie ferten Ger te au er Kraft setzen ACHTUNG Vor der Durchf hrung von Wartungs Schmierungs oder Reinigungsarbeiten ist das Ger t abzuschalten und von der elektrischen und pneumatischen Ver sorgung abzutrennen Die Wartungsarbeiten m s sen von Fachpersonal durch gef hrt werden Alle schweren Einzelteile mit gepr ftem Hebezeug han d
66. O ALLUMINA ALUMINIUM BENZOATE ALUMINIUM CHLORIDE ALUMINIUM FLOURIDE ALUMINIUM MAGNESIUM SILICATE ALLUMINIUM SILICATE STARCH POWDER AMMONIUM SULFATE AMYLOTEX CLAY ATOMIZED CLAY ATOMIZED 2 CLAY GROUND FULLER S EARTH CALCINED FULLER S EARTH DRY RAW BAKELITE FINE PHENOLIC RESIN BAUXITE DRY GROUND BENTONITE 1 BENTONITE 2 BENTONITE 3 BENTONITE 3 4 CARBON ORE 1 4 BENTONITE BORAX COCOA NIBS COCOA CHIPS COCOA BEANS COFFEE ROASTED BEAN COFFEE GREEN BEAN COFFEE SHREDDED 94 A0 406 25LM 18 C13 25 58 C13 25 128 C13 25 34 C13 25 16 A0 406 25 75 A0 406 15 M 109B3 3 25Q 40 A0 07 25 102 B3 3 25 A0 406 25 84 A0 406 25 60 A0 15 25 60 A0 406 25 68 B3 3 25 103 B3 3 25 84 A0 15 25 77 A0 15 25 82 A0 07 25 MY 67 A0 07 25 MY 66 A0 07 25 MY B3 3_25 53 C13 25 46 B3 3 25 68 C1325 Q 45 C13 25 PQ 48 C13 25 PQ 30 B3 3 25 MY SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM MATERIAL LIST PRODUKTLISTE LISTE DES MAT RIAUX MATERIALI CONSENTITI 01 01 03505 02 M 08 MATERIALE MATERIAL CODE CALCARE POLVERE 1 LIMESTONE DUST 1 160 B3 3 25 CALCIO CARBONATO PVC CALCIUM CARBONATE PVC 46 A0 406 25 CALCIO CARBONATO 3 CALCIUM CARBONATE 3 90 A0 406 25 CAOLINO 1 KAOLIN 1 50 A0 07 25 CAOLINO 3 KAOLIN 3 B3 3 5 CAOLINO 5 KAOLIN 5 77 A0 15 25 CARBONE ANTRACITE 12 7 mm COAL ANTRACITE SIZED 12 7 mm 92 C13 25 CEM
67. OLYPLEAT TECHNOPOLYMER SEAL FRAME CARBON STEEL 6 mm thick RAL 7001 silver grey POWDER COATED BODY AISI 304 st st 1mm thick 2B UNI EN 10088 2 4 1995 INSPECTION DOOR AISI 304 st st 1 5mm thick 2B UNI EN 10088 2 4 1995 KOMPONENTE WERKSTOFF FINISH WETTERHAUBE Edelstahl 1 4301 St rke 1 2 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 DRUCKLUFTBEH LTER ALUMINIUM St rke 3 mm HELL ELOXIERT DRUCKLUFTBEH LTERK PFE ALUMINIUM MATTSCHWARZE KATAPHORESE L E V System ALUMINIUM MATTSCHWARZ KATAPHORESE ABREINIGUNGSEINHEIT ALUMINIUM POLYMER POLYPLEAT POLYPLEAT POLYMER ELEMENTEHALTERUNGSPLATTE Stahl St rke 6 mm ANSTRICH RAL 7001 silbergrau GEH USE Edelstahl 1 4301 St rke 1 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 INSPEKTIONSKLAPPE Edelstahl 1 4301 St rke 1 5 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 SILOTOP R01 FINISHING DER SILOTOP R01 FINISH SILOTOP R01 FINITION 1 SILOTOP R01 FINITURA 03505 02 T 08 02 STANDARD FINISHING STANDARD FINISH FINITION STANDARD FINITURA STANDARD COMPOSANT MATIERE FINITION CAPOT PARAPLUIE Inox AISI 304 paisseur 1 2 mm 2B UNI EN 10088 2 4 1995 RESERVOIRAIR COMPRIME ALUMINIUM paisseur 3 mm ANODISE CLAIR TETES RESERVOIR ALUMINIUM CATAPHORESE NOIR OPAQUE L E V System ALUMINIUM CATAPHORESE NOIR OPAQUE GROUPE DE DECOLMATAGE ALUMINIUM POLYMERE
68. P R01 ACCESSORIES PRESSURE DIFFERENTIALMETER SILOTOP R01 ZUBEH R DRUCKDIFFERENZMESSER SILOTOP R01 ACCESSOIRES DEBITMETRE A VARIATION DE PRESSION 1 Ges SILOTOP R01 ACCESSORI MISURATORE DIFF DI PRESSIONE ee CODE MID PIE C Conceived as compressed air economisers used for cleaning of elements the MDPE model is a gauge for measuring pressure differ ences It is possible to preset the op erating threshold value from a minimum of 30mmH O 0 5 kPa to a maximum of 500mmH O 5 kPa The lower threshold value the value at which cleaning ends can also be preset Indicates the differential pressure reading through a 3 digit display By setting the two operating pressure thresholds minimum and maximum the user can make the cleaning cycle work only when it is actually necessary The LEDs also indicate pres sure differences Der Druckdifferenzmesser MDPE wurde zur Einsparung der zum Abreinigen der Fil ter verwendeten Druckluft ent wickelt Der Schwellenwert f r das Ansprechen des Ger ts kann auf einen Bereich ein gestellt werden der zwi schen 30 mm H O 0 5 kPa und 500 mm H O 5 kPa liegt Auch der untere Schwellen wert Wert der die Abreini gung aktiviert kann einge stellt werden MDPE gibt den Druckdif ferenzwert ber ein Display mit 3 Ziffern an Durch Fest legung der beiden Druck wertschwellen minimal und maximal ist es m glich eine regel
69. P utiliz zano il sistema di pulizia ad aria compressa iniettata con trocorrente al flusso d aria da depolverare L aria compressa che per un corretto funzionamento del filtro deve essere pulita deumidificata e disoleata viene poi iniettata in ogni sin golo elemento filtrante La pulizia degli elementi fil tranti viene controllata da una scheda elettronica che comanda l apertura di pi elettrovalvole in modo cicli co Il tempo di apertura delle elettrovalvole tempo di la voro e il tempo di intervallo tra una pulizia e la successi va tempo di pausa posso no essere regolati agendo sugli appositi interruttori in seriti nella scheda elettroni ca La manutenzione degli ele menti filtranti agevole es sendo possibile una volta aperto il portello superiore sfilarli dall alto WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 WORK CYCLE COMMISSIONING SHUT DOWN BETRIEB INBETRIEBNAHME ABSCHALTEN CYCLE DE TRAVAIL D MARAGE ARR T CICLO DI LAVORO AVVIAMENTO SPEGNIMENTO 03505 02 M 34 COMMISSIONING Preliminary checks After completing the electri cal and compressed air con nections carry out the follow ing checks Ensure that the pressure at the filter reservoir is 6 bar Ensure that all removable components are sealed and secured Check all nuts and bolts and locks to ensure they are locked perfectly Check all element
70. P RIODIQUES MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI Prior to maintenance the state of the filter elements can be checked visually by opening the inspection door BEFORE OPENING THE IN SPECTION DOOR CUT OFF MAINS AND AIR SUP PLY Vor der Durchf hrung von Wartungsarbeiten kann durch ffnen der Inspektionst r eine Sichtkontrolle des Zustands der Filterelemente vorgenom men werden VOR DEM FFNEN DER INSPEKTIONST R STRON UND DRUCKLUFTZUFUHR UNTERBRECHEN Avant d effectuer les op ra tions d entretien il est possi ble d effectuer un contr le vi suel de l t t des l ments filtrants en ouvrant la trappe de visite sur la c t du filtre AVANT D OUVRIR LA TRAPPE DE VISITE DE BRANCHER LE COURANT ET L AIR COMPRIME Zum Ablassen von Kon Prima di effettuare le operazio ni di manutenzione possibile effettuare un controllo visivo dello stato degli elementi filtranti aprendo l apposito portello di ispezione posto a lato del filtro PRIMA DI APRIRE IL POR TELLO TOGLIERE TEN SIONE E ARIA DAL FIL TRO Per lo scarico condensa dal To discharge condensed wa ter from the air reservoir open the drain valve PRIOR TO OPENING THE DRAIN VALVE TURN OFF AIR SUPPLY TO THE DUST COLLECTOR denswasser aus dem Druck beh lter den dazu vorgese henen Abla hahn ffnen VOR DEM FFNEN DES HAHNS LUFTZUFUHR ZUM FILTER ABSCHAL TEN Pour d charger le condensat du r ser
71. PE EINSTELLUNG SILOTOP R01 CARTEELECTRONIQUE R GLAGE 2 SILOTOP R01 SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03505 02 M31 PARAMETER INPUT TABLE BERSICHTSTABELLE ZUR PROGRAMMIERUNG TABLEAU R CAPITULATIF DE LA PROGRAMMATION TABELLA IMPOSTAZIONE PARAMETRI PARAMETER FUNCTION PARAMETERFUNKTION FONCTION PARAMETRE FUNZIONE PARAMETRO OPERATION MODE MDPE BETRIEBSMODUS MDPE MODE DE FONCTIONNEMENT MDPE MODALITA DI FUNZIONAMENTO MDPE ACTIVATION PRESSURE AKTIVIERUNGSDRUCK PRESSION D ACTIVATION PRESSIONE DI ATTIVAZIONE DEACTIVATION PRESSURE DEAKTIVIERUNGSDRUCK PRESSION DE DESACTIVATION PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE ALERT PRESSURE ALARMDRUCK PRESSION D ALARME PRESSIONE DI ALLARME PROGRAMMABLE EXIT PROGRAMMIERBARE BEENDIGUNG SORTIE PROGRAMMABLE USCITA PROGRAMMABILE INTERNAL PARAMETERS INTERNE PARAMETER PARAMETRES INTERIEURS PARAMETRI INTERNI INTERNAL PARAMETERS INTERNE PARAMETER PARAMETRES INTERIEURS PARAMETRI INTERNI DIGIT DIGIT DIGIT STATUS ZUSTAND ETAT STATO OPERATION AS WAM BOARD COMMAND STD BETRIEB GEM 8 ANSTEUERUNG DER WAM PLATINE STD FONCTIONNEMENT COMME COMMANDE DE LA CARTE WAM STD FUNZIONAMENTO COME COMANDO DELLA SCHEDA WM STD OPERATION AS PRESSURE READING DEVICE BETRIEB GEM B DRUCKABLESUNG FONCTIONNEMENT COMME LECTEUR DE PRESSION FUNZIONAMENTO COME LETTORE DI PRESSIONE PRESET VALUE 10 MM H O EINGESTELLTER WERT 10 MM H O VALEUR PROGRAMMEE
72. R01 MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03505 02 M 47 Completely open the cover using the handle Wetterhaube mittels Handgriff ganz ffnen Ouvrir compl tement le couvercle utilisant la poign e Aprire completamente il coperchio utilizzando l apposita maniglia Loosen the two filter element blocking screws Die zwei Filterelemente Befestigungsschrauben l sen Desserrer les deux vis de blocage de l l ment filtrant Allentare le due viti di fissaggio dell elemento filtrante Pull out the filter element without damaging it Das Filterelement herausziehen ohne es zu besch digen D filer l l ment filtrant sans l endommager Sfilare l elemento filtrante avendo cura di non danneggiarlo For re assembly see page Zum Wiedereinbau siehe Pour le remonter voir page Per il rimontaggio vedere M 13 09 Seite M 13 09 M 13 09 pagina M 13 09 WAM 01 01 SILOTOP R01 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS SILOTOP R01 WARTUNG KONTROLLEN SILOTOP R01 ENTRETIEN CONTR LES P RIODIQUES SILOTOP R01 MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03505 02 M 48 REASSEMBLING THE FIL TER ELEMENTS WIEDEREINBAU DER REMONTAGE DES ELE RIMONTAGGIO ELEMENTI FILTERELEMENTE MENTS FILTRANTS FILTRANTI Insert the new filter element without damaging it Das neue Filterelement einf hren ohne es zu besch digen Enfiler le nouvel l ment filtrant en faisant attention ne pas l endommager Inf
73. RESSED AIR DRUCKLUFTBEH LT RESERVOIR D AIR SS RESERVOIR ER COMPRIME SERBATOIO ARIA ne KONDENSWASSER ROBINET DECHARGE RUBINETTO SCARICO ABLASSHAHN CONDENSANT CONDENSA o JET TUBES FIXING DRUCKLUFTROHR ENTRIER FIXATION SUPPORTI TUBI BRACKET BEFESTIGUNG TUBE D INJECTION SPARO STAFFA DI 09 14 BRACKET HALTERUNG SUPPORT p SCREW 8 25 SCHRAUBE M8x25 VIS M8x25 UNIB732 VITE M8x25 UNI5732 UNI5732 COMM UNI5732 COMM COMM FILTERELEMENTE DISQUE PORTE DISCO PORTA H 1 SEALFRAME HALTERUNGSPLATTE ELEMENTS ELEMENTI SCREW 8 45 SCHRAUBE M8x45 VIS 8 45 UNI5732 VITE M8x45 UNI5732 UNI5732 COMM UNI5732 COMM COMM E m DADO M8 UNI5587 SECHSKANTMUTTER ECROU M8 UNI5587 DADO M8 UNI5587 COMM M8 UNI5587 COMM COMM i EYE NUT M10 RINGMUTTER M10 OEILLET M10 GOLFARE M10 UNI 2948 UNI 2948 UNI 2948 UNI 2948 POLYPLEAT FILTER POLYPLEAT ELEMENT FILTRANT n ELEMENT FILTERELEMENT POLYPLEAT si 16 1 FILTER BODY FILTERGEH USE CORPS FILTRE CORPO FILTRO 17 1 MDPC MDPC MDPC MDPC SISTEMA DI 18 1 ELECTRONIC BOARD STEUERUNG BOITE DE COMMANDE Li 18A 1 MDPEC MDPEC MDPEC MDPEC STAFFA DI 19 1 BRACKET HALTERUNG SUPPORT ci BOCCAPORTO DI 20 1 INSPECTION HATCH INSPEKTIONSKLAPPE TRAPPE DE VISITE 21 1 SNAP HOOK SCHNELLVERSCHLU CROCHET GANCIO RAPIDO SS N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorg
74. RN COBS GROUND CORN SEED CORN SEMOLA CERESTAR PNEUM SYST MALT MEAL FISH MEAL CARRARA MARBLE 2 OFFICINA GENTILE MILO GROUND MONOFLOCCULANT NADEP POWDER FERTILIZER 2 NAPHTHALENESULFONATE BONE BLACK FURNEX N772 LAMP BLACK ARIOSTEA REGALE LAMP BLACK ARIOSTEA PNEUM SYST MINERAL BLACK REGAL 300 No 326 LAMP BLACK CABOT SPHERON 5000 LAMP BLACK CABOT PNEUM SYST VULCAN 7H No 234 LAMP BLACK CABOT PNEU SYST SHELLED NUTS CHOPPED NUTS PARAFFIN WAX PERLITE GRAINS PLASTIC LITTLE PIECES POLYETHYLENE POLYMER POWDER POLYSTIRENE EXPANDED EXTINGUISHER POWDER GABBA EL PNEUM PUMEX PVC POWDER PVC REFUSE PVC COPPER DRYBLEND PVC VESCLE FILTER SOFT PVC FMM871WJ01 RIGID OVC RMA705NJ01 RESIN 177 A0 07 25LM 68 C13 25 27 C13 25 Y 68 C13 25 PQ 42 A0 406 25L 60 B3 3 25 P 50 C13 25 154 A0 406 25LM 54 B3 3 25 70 A0 07 25L 129 A0 406 25L 70 A0 15 15 37 A0 15 25 Y 53 A0 406 25L 48 A0 406 25L 73 A0 07 25 49 A0 406 25L 38 A0 406 25L 35 A0 406 25L 51 C13 15Q 60 B3 3 25L 35 C13 15 A0 406 5M 48 C13 25 47 B3 3 25GL 70B3 3 25 1 4 C13 25 93 A0 406 25LM 80 A0 07 25 56 A0 15 25 G 52 C13 25 140 C13 25 70 A0 07 25LM 75B3 3 25PG 86 B3 3 25PG 63B3 3_15Q WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 MATERIAL LIST PRODUKTLISTE LISTE DES MAT RIAUX MATERIALI CONSENTITI 01 01 03505 02 M 10 MATERIALE
75. S PIECES DE RECHANGE FILTRI DEPOLVERATORI PER SILI PEZZI DI RICAMBIO 5 CATALOGUE No 03505 02 R CREATION DATE ISSUE DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 01 A1 12 01 100 lt SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM SILOTOP R01 INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX 01 01 INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE SPARE PARTS ERSATZTEIL CATALOGUE PIECES CATALOGO CATALOGUE KATALOG DE RECHANGE RICAMBI R 01 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SPARE PARTS ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE RICAMBI 01 01 03505 02 R 01 01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SPARE PARTS ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE 01 01 amp WAM _ SILOTOP R01 RICAMBI aa ITEM QUANTITY MENGE ce EA DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE QUANTITA 01 1 HANDLE HANDGRIFF POIGNEE MANIGLIA STANDARD WEATHER STANDARD WETTER COPERCHIO 02 1 PROTECTION COVER HAUBE CAPOT PARAPLUIE PARAPIOGGIA COMPRESSED AIR RACCORD AIR RACCORDO ATTACCO 03 1 no DRUCKLUFTNIPPEL EC 04 3 HINGE SCHARNIER CHARNIERE CERNIERA ELECTROVALVE MAGNETVENTIL MON KIT RICAMBIO 99 3 REPAIR KIT TAGESATZ KITELECTROVANNE E ETTROVALVOLA COMP
76. SCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE CONTROLLER ELEKTRONISCHE STEUERUNG CARTE ELECTRONIQUE SCHEDA ELETTRONICA Input voltage Electrical Input Power Steurspannung Stromaufnahme Leistung Tension d alimentation Absorption Puissance Tensione di alimentazione Assorbimento Potenza V AC DC 50 60 Hz A Watt 24 0 220 5 3 115 0 090 10 4 230 0 050 11 5 260 0 045 11 7 TIMER SETTING TAKTEINSTELLUNG TEMPORISATION TEMPORIZZAZIONI sec Tp Ts MIN MAX SET MIN MAX SET 5 90 28 0 1 0 3 0 1 The controller has the func tion of controlling the filter element cleaning cycle It can be piloted with differ ent voltages see Table above and it is possible to set the time between one blowing cycle and the next Tp as well as the solenoid valve opening time Ts as shown in the Table above The voltage for piloting the coil is 24 V AC DC Die elektronische Steuerung hat die Funktion den Ab reinigungszyklus der Filter elemente zu steuern Die Steuerung kann mit ver schiedenen Spannungen ge speist werden siehe Tabelle oben Es ist m g lich die Zeit zwischen ei nem Luft stoB und dem nachfolgenden Tp sowie die ffnungszeit des Mag netventils Ts ge m obiger Tabelle zu pro grammieren Die Vorsteuerspannung der Spule betr gt 24 V AC DC La carte lectronique a la fonction de contr ler le cy cle de nettoyage des l ments fi
77. SUALIZZA IL TEMPO DI PAUSA IMPOSTATO v PROGRAMMING PROGRAMMATION PROGRAMMATION PROGRAMMAZIONE WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M24 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG CARTE ELECTRONIQUE R GLAGE MDPE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE PROGRAMMING MODES The programming procedure is activated by pressing buttons P2 and P3 ENTER simultane ously When these buttons are pressed the left digit on the dis play will indicate an identifica tion number from 1 to 8 rela tive to the parameter under con sideration see the Table while the two remaining digits or only the last digit to the right will indi cate the value selected for that parameter At this point buttons P1 UP or P2 DOWN can be pressed to scroll through the functions that can be set the left digit indicat ing the parameter flashes Once the parameter to be mod ified is identified buttons P2 and P3 ENTER must be kept pressed to enter programming mode for that particular param eter The two digits to the right DS2 and DS3 or only the last digit to the right DS3 flashes while the digit to the left which indicates the parameter stops flashing At this point scroll through the possible options for that parameter using buttons P1 UP and P2 DOWN Press keys P2 and P3 ENTER to store the parameter value modified
78. See P d SPP Pe Geht zum vorherigen gt ent zum n chsten gt Parameter _ Parameter _ Re ES d Cl clic I I e 0 PI Pe P 15 c Ic v Y on PRGRAMMIERUNG EINES SPEZIFI SCHEN PARAMETERS Wert des parameters blinkt Jic dd dic clic 5 p ig Ban e O P BZW o o eoo m c eoe PI Pe Ps N PI P PL P2 P Se T Pe P3 Parameterwert gt 4 ar gt Parameterwert gt gt sinkt c steigt _ In d Sar IU j 12 d i PI Pe P3 13 0 0 PL P P3 PI Pe P3 Y gt SPEICHERT NDERUNGEN UND KEHRT ZUM 4 VORHERIGEN WERT ZUR CK 05 02 01 01 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SILOTOP R01 ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG SILOTOP R01 CARTEELECTRONIQUE R GLAGE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE SILOTOP ROI 03505 02 M 27 PROGRAMMATION b Le display visualise le param tre tablir clignotant digit 1 et sa valeur digit 2 et 3 na J05 d IU de 0 O e o o mS FONCTIONNEMENT SEDIS FONCTIONNEMENT NORMAL IF NORMAL fin de programmation fin de programmation e LI ru gt 0 P3 7 Sa LE pl Pe Passe au param tre gt q passe au param
79. T fer meture du contact suspend le cycle de nettoyage et m morise la position de la derni re sortie activ e Tant que WAIT est actif contact ferm le blocage de meure Quand WAIT est d sactiv ouverture du contact le cycle de nettoyage red marre partir de la sortie qui suit la derni re excit e si S2 est encore actif Dans le cas contraire le pro gramme retourne en STANDBY sans ex cuter le nettoyage de fin de cycle Le contact WAIT peut tre utilis comme interrup teur de s curit alarme ou pour r duire la dur e du nettoyage de fin de cycle En effet si WAIT est activ pendant le nettoyage de fin de cycle le nettoyage s inter rompt d finitivement si WAIT est d sactiv le programme retourne en STANDBY L alimentation g n rale S1 doit toujours tre pr Sente sur la carte d brancher seulement pour l entretien 5 SCH MAS DE RACCORDE MENT A SANS MOTEUR B AVEC MOTEUR COLLEGAMENTO SCHEDA ELETTRONICA 1 TENSIONE DI ALIMENTAZIO NE La scheda elettronica funziona con tutte le tensioni da 24V a 260V sia in continua DC che in alternata AC 2 RICONOSCIMENTO TENSIO NE DI ALIMENTAZIONE La scheda elettronica riconosce automaticamente la tensione di alimentazione quindi non oc corre alcun settaggio per il nor male funzionamento 3 COLLEGAMENTI MORSETTIERA La scheda elettronica viene ali mentata tramite la morsettiera S1 ed accetta tutte le tensioni indicate al punto
80. TIL Nr Problem L sung 1 Dauerluftstrahl Magnetventil 1 Spule auf korrekte Funktion pr fen 2 Luftzufuhr zum Filter 3 4 Mal schlie en und wieder ffnen 3 Falls Vorgang 2 unwirksam das Magnetventil ausbauen 4 Splint A herausziehen die Spule B ausbauen dabei darauf achten da der Bolzen C nicht f llt daraufhin pr fen ob Bolzen einwandfrei gleitet Au erdem sicherstellen da Sitz sauber ist schlie lich alles wieder einbauen 2 Magnetventil ffnet nicht 1 Sicherstellen da Spannung von der Elektroniksteuerung bis zur Spule gelangt 2 Siehe St rung Dauerluftstrahl Magnetventil Punkte 3 4 LEITERPLATTE Nr Problem L sung siehe Seite Anschlu plan 1 Kein Betrieb A Wenn die LED Anzeige nicht aufleuchtet 1 Pr fen ob an den Klemmen Spannung anliegt 2 Die Funktionst chtigkeit der Sicherung F2 pr fen mu sie ersetzt werden unbedingt eine Sicherung vom gleichen Typ und Wert benutzen B Wenn die LED Anzeige aufleuchtet 1 Pr fen ob Freigabesignal vorliegt Nach Anschlu der Klemmen R S T mit einem Voltmeter das Vor handensein der Spannung an diesen Klemmen pr fen 2 Die Leiterplatte funktioniert richtig wenn jedes Klemmenpaar V Stromlaufplan eine Spannung von 24 V GS aufweist 01 01 SILOTOP R01 FAULT FINDING SILOTOP R01 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFE WAM SILOTOP R01 INCONVENIENTS ET SOLUTIONS SILOTOP R01
81. TOTAL INSGESAMT n TOTALE TOTALE TRASPORTO PESI AI ricevimento della merce controllare se la tipologia e la quantit corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono es sere fatti presenti immedia tamente per iscritto nell ap posito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad ac cettare un tale reclamo e la sciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il vs reclamo e noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Il risarcimen to avviene soltanto se avete fatto presente il danno all at to del ricevimento Evitate ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni a tale scopo sollevare i pezzi sfusi del filtro impiegando i golfari previsti NON SPINGERE N TRASCINARE i filtri Te nete conto che si tratta di materiale meccanico che deve essere movimentato con cura Per lo scarico del filtro imballato utilizzare un muletto cercando di abbas sarsi quanto prima per evi tare ribaltamenti L imballo del filtro costituito da una cassa a pannelli in legno pie ghevoli Per lo smaltimento dell imballo dividere legno e metallo inviandoli ai relativi centri di raccolta WAM SILOTOP R01 HANDLING SILOTOP R01 HANDLING SILOTOP R01 MANUTENTION SILOTOP R01 MOVIMENTAZIONE 01 01 03505 02 M 38 LIFTING OF FILTER The filters should only be handled and lifted using the handling eye bolts provid
82. TTAGGIO TEMPORIZZATORI wand yad 03505 02 M 20 PAUSE TIME PAUSENDAUER TEMPS DE PAUSE TEMPO DI PAUSA It is possible to alter the preset Die eingestellte Pausenzeiten 1 est possible de modifier le possibile modificare il tempo di pause time by operating the mi kann ver ndert werden indem temps de pause impos en pausa preimpostato agendo su cro switches in the following die Mikroschalter auf die in fol ageant sur les microswitch dans gli appositi microswitch nel se manner genden beschreibene weise la mani re suivante guente modo bet tigt werden BN lt a o m LI K T T T E PAUSIITIME 5 4 2 MICROSWITCH S1 PAUSE TIME PAUSENDAUER TEMPS DE PAUSE TEMPO DI PAUSA PRESET VALUE EINSTELLWERT VALEUR PREIMPOSEE VALORE PREIMPOSTATO 05 02 01 01 SILOTOP R01 TIMER SETTING SILOTOP R01 TIMER EINSTELLUNG WAM SILOTOP R01 R GLAGE TEMPORISATEUR SETTAGGIO TEMPORIZZATORI SILOTOP R01 S GGIO O o casini WORKING TIME BETRIEBSDAUER TEMPS DE TRAVAIL TEMPO DI LAVORO It is possible to alter the preset Die eingestellte Betriebsdauer Il est possible de modifier le possibile modificare il tempo di work time by operating the mi kann ver ndert werden indem temps de travail impos en lavoro preimpostato agendo su cro switches in the following die Mikroschalter auf die in fol ageant sur les microswitch dans gli appositi microswitch nel se manner
83. UCTIVES DATI COSTRUZIONE 01 01 03505 02 M 01 A ADDRESS OF LOCAL A ANSCHRIFT DES LO A ADRESSE DU REVEN DEALER OR SERVICE KALEN H NDLERS ODER DEUR OU DU SERVICE POINT B EQUIPMENT IDENTIFI CATION Refer to the code on the rat ing plate affixed to the ma chine to identify equipment KUNDENDIENSTES APRES VENTE LOCAL B IDENTIFIKATION Zur korrekten identifikation auf den Bestellcode in der Auftragsbest tigung in der Rechnung und auf der Ver packung Bezug nehmen B PLAQUE D IDENTIFICA TION Pour identifier correctement la machine vous devez vous r f rer au code qui se trouve sur la confirmation de com mande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l emballage A INDIRIZZO RIVENDITO RE O PUNTO DI ASSI STENZA LOCALE B INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identifica zione della macchina biso gna fare riferimento al co dice che si trova sulla tar ghetta posta sulla stessa C2 CERTIFIED COMPANY ISO 9001 94 Type gt Serial No C25 OP KR SE 1 Machine code 2 Machine serial number 3 Assembly operator code 4 Year of construction 1 Maschinencode 2 Serien Nr Maschine 3 Monteur Code 4 Baujahr der Maschine 1 Code machine 2 Matricule de la machine 3 Code op rateur assem bleur 4 Ann e de fabri
84. UNGEN SILOTOP R01 DIMENSIONS 1 n SILOTOP R01 DIMENSIONI I i ONLY FOR MAINTENANCE NUR F R WARTUNG SEULEMENT POUR ENTRETIEN SOLO PER MANUTENZIONE 925 NBR OF FILTER ELEM FILTER SURFACE NBR SOLENOID VALVES gt COMP AIR CONSUMP NOISE ANZAHL FILTERELEMENTE FILTERFL CHE ANZAHL MAGNETVENTILE DRUCKLUFTVERBRAUCH BETRIEBSGER USCHE NOMBRE ELEMENTS SURFACE FILTRANTE NOMBRE CONSOM AIR COMPRIME BRUYANCE CODE FILTRANTS SUPERFICIE ELECTROVANNES CONSUMO D ARIA COMP RUMOROSIT N ELEMENTI FILTRANTI FILTRANTE N ELETTROVALVOLE Nm h dB A SILOTOP R01 7 24 5 3 4 5 75 1 01 SILOTOP R01 ORDER CODES 10 SILOTOP R01 BESTELLNUMMERN SILOTOP R01 CODES DE COMMANDE 1 SILOTOP R01 CODICI DI ORDINAZIONE 03505 02 T 06 01 SILO1 PRESSURE DIFFERENTIAL METER DRUCKDIFFERENZMESSER DEBITMETRE A VARIATION DE PRESSION MISURATORE DIFFERENZIALE DI PRESSIONE without ohne sans senza STD H Pressure meter MDPC Druckdifferenzmesser MDPC D bim tre variation de pression MDPC Misuratore differenziale di pressione MDPC V Electronic pressure meter MDPEC Elektronischer Druckdifferenzmesser MDPEC D bim tre lectronique
85. WAM bodies SILOTOP Series R01 SILO VENTING FILTERS e SILO ENTSTAUBUNGSFILTER FILTRES DEPOUSSIEREURS POUR SILOS FILTRI DEPOLVERATORI PER SILI CATALOGUE No 03505 02 CREATION DATE ISSUE DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 01 A4 11 02 100 All rights reserved WAMGROUP SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INHALTSVERZEICHNIS SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INDICE 01 01 INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE TECHNICAL TECHNISCHER CATALOGUE CATALOGO CATALOGUE KATALOG TECHNIQUE TECNICO 2 MAINTENANCE WARTUNGS CATALOGUE CATALOGO DI 2 CATALOGUE KATALOG D ENTRETIEN MANUTENZIONE SPARE PARTS ERSATZTEIL CATALOGUE PIECES CATALOGO CATALOGUE KATALOG DE RECHANGE RICAMBI TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved WAMGROUP SILOTOP Series R01 SILO VENTING FILTERS TECHNICAL CATALOGUE SILO ENTSTAUBUNGSFILTER TECHNISCHER KATALOG FILTRES DEPOUSSIEREURS POUR SILOS CATALOGUE TECHNIQUE FILTRI DEPOLVERATORI PER SILI CATALOGO TECNICO CATALOGUE No 03505 02 T CREATION DATE ISSUE DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 01 A2 100 SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INHALTSVERZEICHNIS SILOTOP R01 INDEX 01 01 WAM SILOTOP R01 INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE 1 TECHNICAL TECHNISCHER CATALOGUE CATALOGO CATALOGU
86. a pression d entr e du r ser voir 2 modifications aux param trages de la carte lectronique en changeant donc aussi les consomma tions d air comprim VALEURS PREETABLIES Dur e Impulsion Ts 0 1 secondes Dur e impulsion Tp 28 secondes Consommation d air 6 bars 4 5 Nm h Diam tre minimum de la tuyauterie 12 mm PN10 Nous conseillons l installation d un Kit manom tre r duc teur de pression air huile proximit du d chargeur Il est conseill d ins rer sur la circuit d alimentation de l air un dispositif de coupure manuelle robinet boisseau ou similaire pour faciliter les op rations d entretien Minimo 5 bar Massimo 6 bar Variazioni delle condizioni di utilizzo possono richiedere 1 modifiche della pressione all ingresso del serbatoio 2 modifiche ai settaggi della scheda elettronica variando pertanto anche i consumi di aria compressa VALORI PREIMPOSTATI Tempo di sparo Ts 0 1 secondi Tempo di pausa Tp 28 secondi Consumo d aria con 6 bar 4 5 Nm h Diametro minimo della tuba zione 12 mm PN10 Si consiglia l installazione di un Kit manometro riduttore di pressione aria olio nelle immediate vicinanze del filtro E consigliabile inserire sulla linea di alimentazione della aria un organo di intercetta zione manuale valvola a sfe ra o simile che faciliter le successive operazioni di manutenzione 1 01 SI
87. a pr sence d air comprim bloqu s 2 Contr ler la pression d air 3 Contr ler le fonctionnement de la carte lectronique 4 Contr ler le fonctionnement de l lectrovanne 5 Contr ler le fonctionnement de la membrane de l lectrovanne 2 Poussi re dans Contr ler si les l ments sont ventuellement endommag s la zone propre SAN Contr ler les joints et les garnitures Contr ler si les l ments ont t mont s correctement 3 Aspiration 1 Contr ler les joints et des ventuelles ouvertures non utilis es basse 2 Contr ler s il y a des colmatages le long du tuyautage 3 Remplacer les l ments si elles sont bloqu s 4 Contr ler si le sens de rotation de l aspirateur est correct 4 L aspirateur 1 Contr ler les donn es d amp rage sur la plaque du moteur s arr te 2 Contr ler l amp rage du moteur en fonction 3 Le sens de rotation incorrect du moteur peut avoir caus le surchaufge du moteur 4 Contr ler le branchement lectrique POSSIBILI INCONVENIENTI I problemi minori possono essere risolti sonza consultare uno specialista Diamo qui sotto un elenco degli inconvenienti pi comuni con le eventuali cause e i possibili rimedi N Problema Soluzione 1 Elementi filtranti 1 Controllare presenza di aria compressa intasati 2 Controllare pressione d aria 3 Controllare corretto funzionamento dalla scheda elettronica 4 Controllare corretto funzionamento
88. altung eines Fachmanns behoben werden Nr St rung Abhilfe 1 Elemente 1 Pr fen ob Druckluft anliegt verstopft 2 Luftdruck pr fen 3 Pr fen ob Platine funktioniert 4 Funktion des Magnetventils pr fen 5 Funktion der Ventilmembran pr fen 2 Pr senz von 1 Pr fen ob Elemente besch digt Staub an der 2 Dichtungen pr fen Reingasseite 3 Pr fen ob Elemente korrekt montiert sind 3 Absaugung 1 Dichtungen und eventuelle unbenutzte ffnungen auf Dich schwach tigkeit pr fen 2 Rohrleitungssytem auf Verstopfungen pr fen 3 Elemente austauschen falls diese verstopft 4 Drehrichtung des Ventilators kontrollieren 4 Ventilator bleibt 1 Stromaufnahmedaten auf Typenschild ablesen stehen 2 Stromaufnahme pr fen 3 Pr fen ob Motor infolge falscher Drehrichtung berhitzt 4 Elektrische Anschl sse pr fen SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WAM 01 01 03505 02 M 60 FAULT FINDING BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE INCONVENIENTS ET SOLUTIONS INCONVENIENTI E SOLUZIONI FAULT FINDING UND ABHILFE BETRIEBSST RUNGEN INCONVENIENTS SOLUTIONS ET INCONVENIENTI E SOLUZIONI INCONVENIENTS POSSIBLES Les petits probl mes pourront tre r solus sans avoir recours un sp cialiste Ci apr s nous citons les inconv nients les plus communs ainsi que leurs causes et leurs solutions N Probl me Solution 1 Elements 1 Contr ler l
89. belt geliefert Verkabelung der Magnetventile sowie des Ventila tors sofern vorhanden und vor der Auslieferung einem Werkstest unterzogen In der Standardversion sind so wohl ein Mikroschalter f r die In tervalldauer zwischen einer Ab reinigung und der n chsten als auch ein Mikroschalter f r die Dau er des Druckluftsto es vorgese hen Regelbereiche siehe Tabelle unten Lediglich die Filter der mittleren und der gro en Baureihe sind mit ei nem zus tzlichen nicht verstell baren Timer f r die automati sche Nachreinigung augestat tet Diese Ma nahme hat ihren Ur sprung in der Erkenntnis da in jedem Entstaubungsproze der h chste Abreinigungsgrad des Fi lermediums dann besteht wenn am Filtereingang keine Luft mehr ansteht Der abgeblasene herab fallende Staub findet keinen ent gegengesetzten die Abreinigung behindernden Luftstrom Damit eine einwandfreie Funktion gew hrleistet ist mu ein korrek ter elektrischer Anschlu ans Netz erfolgen RACCORDEMENT ELECTRIQUE Pour les filtres SILOTOP l uni te de commande compos e d une carte en conformit avec les normes CE quip e de com posants lectroniques pour la commande et le contr le des groupes de soufflage et d aspi ration est log e dans un bo tier de d rivation Protection IP66 selon la norme CEI EN 60529 L appareil est livr pr c bl Les raccordements aux bobines et l aspirateur jusqu 2 2 kW
90. besteht aus dem Magnetventil 1 das direkt im Druckluftspeicher 2 ein gebaut ist um die Str mungsverluste zu minimie ren Die Abreinigungsrohre 3 aus Aluminium mit Vulkani sierung aus Polymer sind mit Verbindungsteilen ebenfalls aus Polymer 4 am Druckluftspeicher befestigt Der Druckluftspeicher aus au en eloxiertem Aluminium mit zwei K pfen 5 ebenfalls aus Aluminium jedoch mit tels Kataphorese matt schwarz behandelt auf dem der LufteinlaBnippel 6 und der Kondenswasser Abla hahn montiert sind 7 GROUPE DE DECOLMA TAGE Constitu par l lectrovanne 1 mont e directement l int rieur du r servoir d air comprim 2 pour r duire les pertes de charge au mi nimum Les tubes de d colmatage 3 en aluminium avec vulca nisation en polym re techni que sont leur tour reli s au r servoir travers une inter face elle aussi en polym re technique 4 Le r servoir en aluminium anodis l ext rieur avec les deux t tes 5 elles aussi en aluminium trait es par cataphor se noir opaque sur lequel sont ins r s le ro binet d air 6 et de d charge de l eau de condensation 7 GRUPPO DI SPARO costituito dall elettrovalvo la 1 montata direttamente all interno del serbatoio del l aria compressa 2 in modo da ridurre al minimo le per dite di carico tubi di sparo 3 in allumi nio con vulcanizzazione in tecnopolimero sono a l
91. cation ma chine 1 Codice macchina 2 Numero matricola 3 Codice operatore assem blatore 4 Anno di costruzione mac china WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 GENERAL STANDARDS ALLGEMEINES CONSIGNES GENERALES NORME GENERALI 01 01 03505 02 M 02 This USE AND MAINTE NANCE booklet is an inte gral part of the equipment and must be readily on hand for the personnel in charge of the running and mainte nance of the machine The user the operator and the maintenance engineer are obliged to have a knowledge of the contents of this book let The descriptions and il lustrations contained in this publication are not intended as binding Without altering the main characteristics of the ma chines described the manu facturer reserves the right to make any modifications to the mechanisms compo nents and accessories that are deemed necessary for the improvement of the prod uct or for constructional or commercial reasons at any time and without any com mitment to update this publi cation promptly Die vorliegende Anleitung BEDIENUNG UND WAR ist integrierender Be standteil der Ausr stung und mu dem Bedienungs und Wartungspersonal stets zur Verf gung stehen Der Be diener der Leiter und das Wartungspersonal m ssen den Inhalt der vorliegenden Anleitung kennen Die in die ser Ver ffentlichung enthal tenen Beschreibungen und
92. ccidental opening It is up to the construction elec trician installer to provide for the fitting of electromagnetic safety devices in this case the device must be such that the screw feeder stops as soon as the door opens The plant manufacturer must provide for earthing the struc ture on which the dust collec tor is going to be installed because the connecting screws between dust collec tor and structure are used for earthing of the structure N B THE DUST COLLECTOR ISNOT EQUIPPED WITH ANY BURST OR OVERPRESSURE PROTECTION DEVICE IT IS THEREFORE THE CUS TOMER S RESPONSIBILITY TO PROVIDE FOR THE IN STALLATION OF SUCH DE VICES IF REQUIRED POSITIONIERUNG DES FIL TERS Bei der Festlegung der Positi on des Filters den Platzbedarf zur ffnung der Inspektionst r bei Wartungsarbeiten ber ck sichtigen Der Betreiber muB daf r Sorge tragen da alle zur Funktion des Ger ts erforderlichen An schl sse bereit stehen Der Betreiber ist f r alle Sicher heitsvorkehrungen im Aufstell bereich verantwortlich Bel f tung Erdung etc Alle Inspektionsklappen und Mannl cher sind mit Vorrichtun gen ausgestattet die eine Ent riegelung mittels Schl ssel ver langen so wie es von der Richt linie 98 37 EWG und den an schlie enden nderungen vor gesehen ist Bevor man die Maschine in Be trieb nimmt ist es daher vorge schrieben diese wieder zu schlie en indem man die zum Lieferumfang
93. che Materialien werden betrachtet explosi ve giftige feuergef hrliche sch dliche und oder hnli che Produkte Wenn nicht anders ange geben alle Ma angaben in Millimetern SILOTOP RO1 est un filtre circulaire enti rement r alis en inox AISI 304 except la plaque porte l ments avec un corps raccord par bride qui permet la fixation au silo au moyen de 24 boulons Le nettoyage des l ments POLYPLEAT Cf descrip tion page 03505 01 M 13 04 est r alis par un syst me de d colmatage novateur lectrovannes full immer sion et les tubes de d col matage reli s directement au r servoir Le syst me de nettoyage est compl tement int gr dans le couvercle de mani re r duire au maximum les en combrements et la dur e de l entretien Le machine n a pas t pro jet e pour travailler dans des conditions ou avec des ma ti res dangereuses si la ma chine doit r pondre ces exigences le constructeur doit en tre obligatoirement inform Mati res consid r es dan gereuses explosives toxi ques inflammables nocives ou similaires Sauf indication contraire toutes les dimensions sont exprim es en millim tres SILOTOP RO1 un filtro cir colare completamente rea lizzato in AISI 304 tranne la piastra portaelementi con corpo flangiato che permet te il fissaggio al silo tramite una serie di 24 viti La pulizia degli elementi POLYPLEAT Vede
94. coper chio elettrovalvola a 50 C SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 ACCESSORIES AISI 304 NUTS amp BOLTS KIT ZUBEH R SCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1 4301 ACCESSOIRES KIT BOULONNERIE AISI 304 1 ACCESSORI KIT BULLONERIA AISI304 03505 02 T 09 07 The nuts and bolts supplied for attaching the filter flange are made of DACROMET The attachment kit made from AISI 304 stainless steel may be purchased as an ac cessory CODE AISI 304 STAINLESS STEEL FLANGE NUTS amp BOLTS KIT FLANSCHSCHRAUBENSATZ AUS EDELSTAHL 1 4301 KIT BOULONNERIE BRIDE EN INOX AISI 304 KIT BULLONERIA FLANGIA IN ACCIAIO INOX AISI 304 Die f r die Befestigung des Filterflanschs gelieferten Schrauben sind aus DACROMET Befestigungsschraubens tze aus Edelstahl 1 4301sind als zus tzliches Zubeh r lieferbar CODE La boulonnerie fournie pour la fixation de la bride filtre est en DACROMET Il est possible d acheter l en semble de fixation en acier inox AISI 304 comme acces soire CODE La bulloneria fornita per il fis saggio della flangia filtro in DACROMET Come acces sorio possibile acquistare il kit di fissaggio in acciaio inox AISI 304 CODE The filter nuts and bolts are made of DACROMET The filter nuts and bolts kit from AISI 304 stainless steel may be purchased
95. d with a safety system comprising a catch which automatically blocks the cover open It must be released manually to close the cover Die Haube besteht aus 1 2 mm starkem Blech aus Edelstahl 1 4301 mit Finish 2B Der Schnellverschlu besteht ebenfalls aus Edel stahl 1 4301 und kann mit tels Vorh ngeschlo gesi chert werden Die Scharniere haben eine Arretierung welche die Haube automatisch in der offenen Position blockiert Zum Schlie en der Haube mu die Arretierung von Hand entriegelt werden Le capot est r alis en inox AISI 304 de 1 2 mm d pais seur avec finition 2B Le cro chet de fermeture lui aussi en inox AISI 304 est verrouil lable Les charni res sont dot es d un syst me de s curit r alis avec un crochet qui bloque automatiquement le capot dans la position ou verte Il faut le d bloquer manuellement pour le refer mer Il coperchio realizzato in AISI304 spessore 1 2mm con finitura 2B Il gancio di chiusura anch esso in AISI304 lucchettabile Le cerniere sono dotate di un sistema di sicurezza realiz zato con un gancio che au tomaticamente blocca il co perchio in posizione aperta Occorre sbloccarlo manual mente per richiuderlo 01 01 03505 02 T 07 03 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE
96. dal perso nale addetto alla conduzione ed alla manutenzione utente il conduttore lad detto alla manutenzione han no l obbligo di conoscere il contenuto del presente libret to Le descrizioni e le illustra zioni contenute nella presen te pubblicazione si intendo no non impegnative Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costruttore si riserva il diritto di apporta re le eventuali modifiche di organi dettagli ed accesso ri che riterr convenienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e sen za impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 IMPROPER USE UNSACHGEM SSE VERWENDUNG UTILISATION IMPROPRE USO IMPROPRIO 01 01 03505 02 M 03 IMPROPER USE The equipment is not de signed for operating in haz ardous conditions or with dangerous materials there fore when the machine is to be used in these conditions it is necessary to advise the manufacturer Materials considered as hazardous are explosive toxic flammable harmful and or similar materials Hazardous applications are work with the above mentioned materials for the suitable material see page 03505 01 M 05 01 02 03 04 UNSACHGEM SSE VER WENDUNG Das Ger t eignet sich nicht zum Betrieb in Gefahrenzo
97. di 80 C per uso continuo pun te di 100 C CONTROINDICAZIONI Il filtro non stato proget tato per operare in condizio ni o con materiali pericolosi pertanto quando il filtro deve assolvere a queste esigen ze d obbligo informare il costruttore Si ritengono materiali peri colosi materiali esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili TEMPERATURE DI LAVORO 20 C 80 E molto importante che impiantista in fase di in stallazione provveda alla messa a terra della strut tura sulla quale installa to il filtro in quanto lo stes so utilizza le proprie viti di fissaggio per andare a massa sulla struttura di installazione N B IL FILTRO NON E DOTATO DI DISPOSITIVI ANTISCOP PIO O DI SOVRAPRESSIO NE DI NESSUN GENERE RIMANE PERTANTO A CA RICO DEL CLIENTE L IN STALLAZIONE DI UN DI SPOSITIVO DEL GENERE DOVE FOSSE NECESSA RIO 1 SILOTOP R01 SAFETY STANDARDS u SILOTOP R01 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WAM SILOTOP R01 NORMES DE S CURIT SILOTOP R01 NORME DI SICUREZZA 03505 02 M 06 INSTALLATION AND EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE E MON ASSEMBLY TAGGIO INSTALLATION ON TOP OF EINBAU ZUR SILO ENT MONTAGE AU DESSUS DE MONTAGGIO SU SILO SILOS STAUBUNG SILOS DI TAS ge EN Lea OK INSTALLATION ON TOP OF EINBAU AUF STAUB MONTAGE SUR TREMIE MONTAGGIO SU TRA DUST COLLECTING HOP SAMMELTRICHTER RECOLTE POUSSIER
98. di pressione desiderato diviso per dieci Non sar possibile impostare un va lore di disattivazione maggiore al valore gi impostato di attivazio ne Se necessario modificare pri ma il valore di attivazione WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M 30 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG CARTE ELECTRONIQUE R GLAGE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 4 ALARM PRESSURE If the programmable output has been set to indicate that the alarm pressure value has been reached and the pressure meas ured has reached the value indi cated in this parameter the sys tem must activate the program mable output till the alarm ceas es The relative green LED will remain switched on as long as the value remains above the threshold value The alarm value can be preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Dig its 2 and 3 i e the required pressure value divided by ten is set 5 UNUSED FIELD 6 BOARD DEACTIVATION DE LAY By means of the programming procedure it is possible to se lect the type of indication of the output programmable from among the following a Output controlled by activation of cleaning b Output controlled by pressure alarm The relative green LED re
99. do controllato ed adeguato a garantire lo stan dard qualitativo del prodotto Possible deviations due to modifications and or manu facturing tolerances re served Abweichungen infolge nde rungen und oder aufgrund von Fertigungstoleranzen sind vorbehalten Nous nous r servons des Ci riserviamo eventuali sco cartements ventuels d s stamenti dovuti a modifiche e des modifications et ou des otolleranze di lavorazione tol rances d usinage WAM SILOTOP R01 INTRODUCTION SILOTOP R01 EINF HRUNG SILOTOP R01 INTRODUCTION SILOTOP R01 INTRODUZIONE 01 01 03505 02 T 01 01 MACHINE CODE SILOTOP R01 TYPE OF MACHINE FLANGED CIRCULAR DE DUSTING VENTING FILTER WITH COMPRESSED AIR CLEANING USE SILOTOP R01 is a circu lar filter designed for venting silos used for storing ce ment In view of its features this filter can also be used for many other venting type ap plications OPERATING TEMPERA TURES 20 C 80 C MASCHINENCODE SILOTOP RO1 MASCHINENTYP GEFLANSCHTES ENTSTAUBUNGSFILTER MIT RUNDGEHAUSE UND DRUCKLUFTABREINI GUNG BETRIEBSFUNKTION SILOTOP R01 ist ein Rundfilter welches zur Ent staubung von Zementsilos entwickelt wurde Angesichts seiner Eigenschaften kann es f r diverse andere An wendungen eingesetzt wer den BETRIEBSTEMPERATUR 20 C 80 G CODE MACHINE SILOTOP R01 TYPE MACHINE
100. during transport Ensure there are no material re sidues inside the dust col lector Mat riaux m talliques Mat riaux plastiques VERSCHROTTUNG DES GER TS Wenn das Ger t verschrottet werden soll sind die kunst stoffhaltigen Teile Dichtun gen und Bestandteile auszu bauen und ber die entspre chenden Sammelstellen dem Recycling zuzuleiten Die restlichen Teile sind als Eisenschrott zu behandeln W hrend der Zerlegung des zu verschrottenden Ger ts sind die Vorschriften zum Heben zu beachten welche sich weiter vorne in dieser Anleitung befinden R CKGABE DES FILTERS Bei einer m gliche R ckga be des Filters diesen in der Originalverpackung verpak ken sofern diese noch vor handen ist Andernfalls das Filter auf eine Palette stellen und mit Folie umwickeln um das Ger t weitestgehend vor St en w hrend des Trans ports zu sch tzen Sicherstel len da sich keine Produkt r ckst nde im Ger t befin den DEMANTELEMENT DE LA MACHINE En cas d mant lement ou de d molition la fin de la vie de la machine il faut d mon ter les pi ces en mati re plastique joints et compo sants et les mettre la d charge dans des d chette ries sp cialis es Les pi ces restantes sont destiner la r cup ration des mat riaux ferreux Pendant les phases de d mant lement de la machine respecter les proc dures de levage comme indiq
101. e set activation value upper threshold The flashing display will indicate the activation Once the cycle is enabled the MDPE will deactivate it when the pressure measured falls below the pre set de activation value lower threshold The display no longer flashes The activation threshold set must not be lower than the deactivation thre shold value OPERATING MODE AND PROGRAN MING The programming system comprises three keys P1 P2 and P3 and the three digit display Keys P1 P2 and P3 can be used to display a certain parameter modify the value and save the settings The functions that can be associa ted to pressing of the individual keys or a combination of one or more keys are listed in the Tables below FUNKTIONSPRINZIP Wenn die Platine MDPE sowohl elektri sch als auch mechanisch an die Zeit geberplatine angeschlossen ist die ihrerseits korrekt gespeist wird liest diese den Druckdifferenzwert ab der zwischen den beiden Eing ngen des Gebers vorliegt und zeigt diesen in Mil limetern Wassers ule auf dem Display mit drei Ziffern an Gleichzeitig wird der angezeigte Wert auf proportionale Weise auf den Analogausgang 4 20 mA bertragen BETRIEBSFREIGABE DER ZEITGE BERPLATINE Wenn die Platine MDPE so eingestellt ist die Zeitgeberplatine zu steuern verhindert der Druckdifferenzmesser den Betrieb der Zyklen bis der vom Messwertgeber abgelesene Druckwert den eingestellten Aktivierungswert obe re Schwelle e
102. ed Use lifting machinery suit able for the weight and di mensions of the filter and for the lifting distances in ques tion Hook up the filters to the lifting machinery using shackle and safety hooks do not use clamps rings open hooks or any other system that does not guarantee the same degree of safety as shackles and safety hooks LIFTING MACHINERY HEBEN DES FILTERS Zum Handling das Ger t nur an den speziell hierf r vor gesehenen Aufh ngevor richtungen befestigen Nur sicherheitsgepr ftes Hebe zeug verwenden welches den Abmessungen und dem Gewicht des Ger ts sowie der Art des Handlings ent sprechen Zum Handling nur Sicherheitshaken verwen den Haken und Hebeein richtungen die nicht den Un fallverh tungsvorschriften entsprechen d rfen nicht verwendet werden HEBEEINRICHTUNGEN ED m UJ U SOULEVEMENT DU FILTRE Soulever et d placer l appa reil en utilisant seulement les prises pr vues cet effet Uti liser des syst mes de levage adapt s aux poids dimen sions et d placements ef fectuer Effectuer l arrimage aux prises de levage l aide de crochets avec fermeture de s curit L emploi de ma nilles anneaux crochets ouverts ou de tout autre sys t me ne garantissant pas la m me s curit que les cro chets fermeture est totale ment interdit PRISES DE LEVAGE SOLLEVAMENTO FILTRO Sollevare e movimentare le macc
103. ed to pass the following status is indicated as black dots Im folgenden Diagramm ist die zu dr ckende Tastenkombination als schwarze Punkte dargestellt NORMAL OPERATION NORMALER BETRIEB FONCTIONNEMENT NORMAL FUNZIONAMENTO NORMALE DISPLAY VISUALIZES PRESSURE DIFFERENCE DISPLAY ZEIGT DRUCKDIFFERENZ AN Dans le diagramme suivant la combinaison de poussoirs pousser pour passer aux tats suivants est indiqu e par balles noires Nel diagramma seguente le com binazioni di tasti da premere per passare a stati successivi in dicata con pallini neri ge Mu LE DISPLAY VISUALISE LA DIFFERENCE DE PRESSION lt IL DISPLAY VISUALIZZA LA DIFFERENZA DI PRESSIONE n d l e oo PL Polti DEACTIVATION PRESSURE VALUE WERT DEAKTIVIERUNGSDRUCK P VALEUR DE LA PRESSION DE DESACTIVATION gt VALORE DELLA PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE 0 o ACTIVATION PRESSURE VALUE WERT AKTIVIERUNGSDRUCK P VALEUR DE LA PRESSION D ACTIVATION gt VALORE DELLA PRESSIONE DI ATTIVAZIONE VISUALIZES SET WORK TIME Pe ZEIGT EINGESTELLTE BETRIEBSDAUER AN VISUALISE LE TEMPS DE TRAVAIL ETABLI VISUALIZZA IL TEMPO DI LAVORO IMPOSTATO VISUALIZES SET PAUSE TIME ZEIGT EINGESTELLTE PAUSENDAUER AN VISUALISE LE TEMPS DE PAUSE ETABLI P VI
104. el la valeur de pression mesur e Dans cette situation en appuyant sur la tou che P1 DOWN l cran affiche la va leur de d sactivation programm e valeur de pression laquelle la MDPE d sactive le cycle de nettoyage tan dis qu en appuyant sur la touche P2 UP l cran affichera la valeur d ac tivation programm e valeur de pres sion laquelle la MPDE active le cy cle de nettoyage Le temps de travail TIME peut tre af fich en appuyant sur la touche P3 et le temps de pause PAUSE sur les tou ches P1 et P2 MODALITA DI FUNZIONAMENTO Durante il normale funzionamento la scheda MDPE visualizza in tempo rea le il valore di pressione misurato Pre mendo in questa situazione il tasto P1 DOWN visualizza il valore di disattivazione impostato valore di pressione a cui l MDPE disattiva il ci clo di pulizia mentre premendo il ta sto P2 UP visualizza il valore di attivazione impostato valore di pres sione a cui l MDPE attiva il ciclo di pulizia E possibile visualizzare il tempo di la voro TIME premendo il tasto P3 e il tempo di pausa PAUSE premendo i tasti P1 e P2 WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD SETTING ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG CARTE ELECTRONIQUE R GLAGE MDPE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE 05 02 01 01 03505 02 M 23 In the following diagram the combination of keys to be press
105. eln und transportieren Sicherstellen da Gruppen oder Einzelteile mittels Gur ten und Haken gehalten wer den Sicherstellen da sich in der N he des zu hebenden Ge r ts keine Personen aufhal ten Eine genaue und regelm i ge Wartung wie auch eine korrekte Benutzung sind in der Regel die Voraussetzun gen f r einen hohen Wir kungsgrad der Maschine Um einen konstanten und ordnungsgem en Betrieb gew hrleisten zu k nnen und um Garantieprobleme zu ver meiden d rfen nur Original Ersatzteile verwendet wer den AVANT PROPOS L inobservation des ins tructions suivantes peut provoquer des deg ts et invalider la garantie des machines fournies ATTENTION Toute intervention d entre tien lubrification et net toyage doit tre ex cut e la machine arr t et d bran ch e du circuit lectrique et pneumatique Les op rations d entretien doivent tre effectu es par des techniciens sp cialis s Soulever et manipuler les pi ces lourdes avec un moyen de levage appropri S assurer que les groupes ou les pi ces sont soutenues par des lingues et des cro chets appropri s S assurer qu il n y a personne proximit de la charge soulever Il est rappel qu un entretien r gulier et pr cis ainsi qu une utilisation correcte sont les conditions indispensables pour garantir un rendement lev de la machine Pour assurer un fonctionne ment constant r gulier et ne
106. enommen werden N B Toutes les donn es reportees dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento WAM S p A fax Via Cavour 338 e mail 1 41030 Ponte Motta internet WAM Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wam it www wamgroup com 39 0535 49032
107. er la valeur d activation Entrati nella modalit di program mazione si possono scegliere 8 valori del primo digit Ognuno di questi rappresenta un diverso parametro Riportiamo di seguito la descrizione della funzione re lativa ad ogni parametro 1 MODALITA DI FUNZIONA MENTO MDPE Modificando il parametro 1 si im posta la modalit di funziona mento dell MDPE La scheda MDPE pu comanda re ovvero attivare e poi disatti vare la scheda temporizzatrice oppure fornire la sola lettura del valore di pressione 2 PRESSIONE DI ATTIVAZIO NE SCHEDA Il valore di attivazione pu esse re impostato da un minimo di die ci ad un massimo di cinquecento mm di colonna d acqua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di de stra DIGIT 2 e 3 si imposteran no le decine di mm di colonna d acqua ovvero verr imposta to il valore di pressione deside rato diviso per dieci Non sar possibile impostare un valore di attivazione inferiore al valore gi impostato di disattivazione Se necessario modificare prima il valore di disattivazione 3 PRESSIONE DI DISATTIVA ZIONE SCHEDA Il valore di disattivazione pu es sere impostato da un minimo di dieci ad un massimo di cinque cento mm di colonna d acqua 10 500 mm H O a step di dieci in dieci Sul display nei due digit di destra DIGIT 2 e 3 si impo steranno le decine di mm di co lonna d acqua ovvero verr im postato il valore
108. er War nung und Gefahrenhinweise ist verboten Die Durchf hrung von War tungsarbeiten Reparaturen nderungen und anderen f r den Arbeitszyklus bei lau fendem Ger t Maschine nicht unbedingt notwendigen Arbeiten ist verboten Vor je dem Eingriff ist unbedingt die elektrische Versorgung zu unterbrechen Die Entfernung der auf der Maschine angebrachten Schutz und Sicherheitsvor richtungen ist verboten Arbeitsbeginn mit offenen Schutzvorrichtungen oder deren ffnen w hrend des Betriebs ist verboten NORMES DE SECURITE L installation et l utilisation de ce mat riel sont interdi tes aux personnels non ex press ment autoris es La mise la terre de la car casse m tallique du mat riel est obligatoire L utilisation pour toute autre application que celle pour la quelle a t tudi ce mat riel est interdite Lire attentivement les pla ques d avertissement et de danger appos es sur la ma chine Il est interdit d enlever les plaques d avertissement et de danger appos es sur la machine est interdit d effectuer des op rations de maintenance des r parations ou modifica tions non strictement n ces saires au cycle de travail quand la machine est en ser vice Auparavant d brancher obligatoirement toutes les alimentations lectriques Il est interdit de retirer les protections et s curit s ins tall es sur la machine est interdit de co
109. es report es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento WAM S p A fax Via Cavour 338 e mail W e 1 41030 Ponte Motta internet JAM Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wam it www wamgroup com 39 0535 49 03 2 SILO VENTING FILTERS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE SILO ENTSTAUBUNGSFILTER EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG SILOTOP Series R01 FILTRES DEPOUSSIEREURS POUR SILOS MAINTENANCE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN FILTRI DEPOLVERATORI PER SILI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE DATE OF LATEST UPDATE All rights reserved WAMGROUP CREATION DATE 01 01 SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INHALTSVERZEICHNIS SILOTOP R01 INDEX SILOTOP R01 INDICE 01 01 INDEX INHALTSVERZEICHNIS INDEX INDICE 2 MAINTENANCE WARTUNGS CATALOGUE CATALOGO DI CATALOGUE KATALOG D ENTRETIEN MANUTENZIONE MANUFACTURING KONSTRUKTIONS DONNEES M 01 DATA DATEN CONSTRUCTIVES DATI COSTRUZIONE GENERAL CONSIGNES M 02 STANDARDS ALLGEMEINES GENERALES NORME GENERALI UNSACHGEM SSE UTILISATION M 03 IMPROPER USE VERWENDUNG IMPROPRE USO IMPROPRIO M 04 SAFETY SICHERHEITSVOR NORM
110. et P2 DOWN En appuyant sur les touches P2 et P3 ENTER on m morise la valeur du param tre modifi En appuyant P1 et P3 ESC les modifications ne sont pas enre gistr es Les deux op rations terminent la programmation du param tre et retournent au menu pr c dent de s lection des param tres En appuyant de nouveau sur P1 et P3 on provoque la fin de la programmation et le retour au mode de fonctionnement normal DIGIT 3 Indicateur du param tre tablir Indicatore del parametro da settare Parameter value Parameterwert MODALITA DI PROGRAMMA ZIONE La procedura di programmazio ne viene attivata dalla pressione contemporanea dei tasti P2 e P3 ENTER Premuti i tasti il digit sinstro del display indicher un numero identificativo da 1 8 relativo al parametro preso in esame vedi tabella mentre i due restanti o solo l ultimo a destra indicheranno il valore scelto per quel parametro A questo punto con i tasti P1 UP o P2 DOWN sar possibile scorrere le funzioni impostabili il digit sinistro indicante il para metro lampeggia Una volta individuato il parame tro da modificare tenendo pre muto i tasti P2 e P3 ENTER si entra in modalit programmazio ne di quel parametro specifico i due digit di destra DIGIT2 e DIGIT8 o solo l ultimo a destra DIGIT3 lampeggiano mentre il digit a sinistra che indica il para metro smette di lampegg
111. f welcher das Filter installiert wird vor nehmen da die Verbin dungsschrauben des Fil ters zur Struktur selbst zur Erdung dienen N B DAS FILTER IST WEDER MIT EXPLOSIONSSCHUTZ NOCH MIT BERDRUCK SCHUTZVORRICHTUN GEN AUSGER STET ES LIEGT IN DER VERANT WORTUNG DES KUNDEN GGF ENTSPRECHENDE SCHUTZVORRICHTUN GEN VORZUSEHEN TEMPERATURE ELEVEE Nous conseillons d utiliser nos filtres sur des applica tions avec temp rature max de 80 C en usage continu pointes 100 C CONTRE INDICATIONS Le filtre n a pas t projet pour travailler dans des con ditions ou avec des mati res dangereuses si le filtre doit r pondre ces exigences le constructeur doit en tre obli gatoirement inform Mati res consid r es dan gereuses explosives toxi ques inflammables nocives ou similaires TEMPERATURES DE TRAVAIL 20 C 80 Il faut que le constructeur de l installation ait soin de la mise la terre de la structure sur laquelle le fil tre est install puisque les vis de fixation du filtre m me sont utilis es pour la mise la terre sur la structure d installation N B LE FILTRE N EST PAS MUNI D AUCUN DISPOSITIF D ANTI ECLAT OU DE SUR PRESSION IL EST POUR TANT LA RESPONSABI LITE DU CLIENT D INSTAL LER UN DISPOSITIF AP PROPRIE OU NECES SAIRE TEMPERATURE ELEVATE Si consiglia di utilizzare i no stri filtri in applicazioni con temperature massime
112. genden beschreibene weise la mani re suivante guente modo bet tigt werden TIHNA Ir SA SL NS MICROSWITCH 2 WORK TIME BETRIEBSDAUER TEMPS DE TRAVAIL TEMPO DI LAVORO PRESET VALUE FOR CARTRIDGES EINSTELLWERT FOR PATRONEN VALEUR PREIMPOSEE POUR CARTOUNCHES VALORE PREIMPOSTATO PER CARTUCCE PRESET VALUE FOR BAGS ELLIPTICAL BAGS POCKETS EINSTELLWERT FOR SCHLAUCHE MINITASCHEN TASCHEN VALEUR PREIMPOSEE POUR MANCHES MENCHES ELLIPTIQUES POCHES VALORE PREIMPOSTATO PER MANICHE MANICHE ELLITTICHE TASCHE WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 05 02 01 01 03505 02 M 22 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG CARTE ELECTRONIQUE R GLAGE MDPE SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE OPERATING PRINCIPLE When connected both electrically and mechanically to the timer card whi ch is powered correctly the MDPE card reads the differential pressure value between the two inputs of the transducer and displays it in mm of water column on the three digit di splay Simultaneously the value in dicated is transmitted proportionally to analogue output 4 20mA TIMER CARD OPERATION ACTIVA TION If the MDPE card is pre set for con trolling the timer card the differen tial pressure measuring device will inhibit operation of the cycles till the pressure value read by the transdu cer reaches the pr
113. guarnizione e n 1 fascetta Peso 36 5 kg Finitura RAL 7001 250 fol N CODE HOLES N HOLES E degrees CODICE A B C SP H ZFORI N FORI gradi D n XKF461 400 400 408 458 25 2 433 10 12 30 TA Lust 600 600 603 653 25 2 628 10 18 20 1 20 65 516 800 783 833 25 2 808 10 24 15 250 2 1000 1000 1038 1088 25 2 1063 10 30 12 I 4 496 WAM SILOTOP R01 PACKAGING AND WEIGHTS SILOTOP R01 VERPACKUNGEN UND GEWICHTE SILOTOP R01 EMBALLAGES ET POIDS SILOTOP R01 IMBALLIEPESI 01 01 03505 02 T 10 01 The packaging of the SILOTOP R01 comprises a crate made of folding wood Die Verpackung des SILOTOP R01 besteht aus einer zusammenklappba ren L emballage des SILOTOP R01 est form d une caisse panneaux pliants en bois L imballo dei SILOTOP R01 costituito da una cassa a pannelli in legno pieghevoli en panels Holzkiste QO WEIGHT GEWICHT CODE POIDS 2n c PESO kg SILOTOP R01 102 925 x 1010 x 1145 PACKAGING VERPACKUNG EMBALLAGE 10 1000 x 1100 x 1300 IMBALLO TOTAL INSGESAMT ii TOTALE TOTALE N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes les donn
114. he presence of an operator is not required for the opera tion of the dust collector Con sequently there is no need for particular work safety equipment VORRICHTUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT Zum Filterbetrieb ist die Pr senz von Bedienungsperso nal nicht erforderlich Dem zufolge sind keine besonde ren Arbeitsschutzvorrichtun gen vorzusehen DISPOSITIFS DE PROTEC TION DU PERSONNEL Le filtre ne n cessite pas de la pr sence de I op rateur pour travailler par cons quent il ne faut pas pr voir des protections pour le per sonnel DISPOSITIVI DIPROTEZIO NE PERSONALI La macchina per lavorare non necessita della presen za dell operatore pertanto non sono necessarie prote zioni personali SILOTOP R01 RESIDUAL RISKS 01 01 SILOTOP R01 RESTRISIKEN WAM SILOTOP R01 RISQUES RESIDUELS ILOTOP R01 RISCH SILOTO 0 SCHI RESIDUI 03505 02 M 52 DEGREE OF DESCRIPTION RISKS DANGER HARM Handling of equipment eyebolts incorrectly fitted Squashing High High Positioning incorrect bottom fixing Squashing Low Low Maintenance opening of top cover with Pressure air jet Medium Medium mains and compressed air supply connected inspection door saftey lock Laceration Medium Serious missing maintenance on air reservoir Pressure air jet Low Serious with air supply connected maintenance of filter Laceration Low Serious elements witho
115. hine solamente median te le apposite prese predispo ste Utilizzare sistemi di solle vamento idonei alle masse alle dimensioni e agli sposta menti da eseguire Eseguire l aggancio alle prese di solle vamento mediante grilli e uti lizzare ganci con chiusure di sicurezza vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non ga rantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiu sura di sicurezza PRESE DI SOLLEVAMENTO WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 ENVIRONMENTAL CONDITIONS POSITIONING UMWELTBEDINGUNGEN POSITIONIERUNG CONDITIONS AMBIANTES POSITIONNEMENT CONDIZIONI AMBIENTALI POSIZIONAMENTO 03505 02 M 39 POSITIONING OF THE DUST COLLECTOR Provide for sufficient space re quired to open the inspection door for maintenance when in stalling the dust collector It is the user s responsibility to provide for all the connections required for the functioning of the dust collector The user is responsible for all the safety requirements in the area of installation aeration earthing etc Il the inspection doors and hatches are equipped with de vices that can only be unlocked using a key as required by Stan dard 98 37 EEC and subse quent amendments Before starting up the machine it is obligatory to close the hatches by reinserting the screws supplied in their original position to avoid a
116. iare A questo punto si possono scor rere le opzioni possibili per quel parametro coni tasti P1 UP e P2 DOWN Premendoitasti P2 e P3 ENTER si memorizza il valore del para metro modificato Premendo i tasti P1 e P3 ESC le modifiche non vengono salvate Entrambe le operazioni termina no la programmazione del para metro e riportano al men prece dente di selezione dei parametri Premendo nuovamente P1 e P3 si provoca la fine della program mazione e il ritorno al modo di funzionamento normale Valeur du param tre Valore del parametro 05 02 01 01 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD MDPE SETTING SILOTOP R01 ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG SILOTOP R01 CARTEELECTRONIQUE R GLAGE SILOTOP R01 SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03505 02 M 25 i PROGRAMMING Flashing display visualizes set parameter digit 1 digit 2 and 3 and its value n Ic Jt 1 li Ir JU e o e 090 eco SE Pi Pe P PL NORMAL NORMAL OPERATION In OPERATION end of programming De end of programming A 9 d ic 0 eov Lo A ec Pi Pe Pa 7 SL RG Goes to previous 4 Goes to following parameter Se parameter ee Lie I I 212 0 oo PL P2 P3
117. ide pleine Poids 85 kg Finition RAL 7001 DK801SZ Tramoggia raccolta polveri per filtri 800 2 ingressi pol veri di cui 1 con tronchetto e 1 con flangia cieca Peso 85 kg Finitura RAL 7001 1116 365 LT n 8 13 5 1056 566 490 591 1181 378 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 07 01 01 01 03505 02 T 09 10 ACCESSORIES SUPPLEMETARY HOPPER INLETS DKX ZUBEH R ZUS TZLICHE ABSAUGSTUTZEN DKX ACCESSOIRES ENTR ES SUPPL MENTAIRES DKX ACCESSORI INCREMENTO N INGRESSI Additional inlet for filter 1000 complete with 1 gas ket and 1 clamp Weight 36 5 kg Finishing RAL 7001 DKX8012Z Ausbaustufe zu Staubsam meltrichter mit zus tzlichem AbsauganschluBstutzen f r Filter Baureihe 1000 in klusive Dichtung und Span schelle Gewicht kg 36 5 Finish serienm ig ge strahlt grund und Deckan stricht in RAL7001 silber grau Trockenschichtdicke ca 80 um CODE CODICE 2 FORL Entr e suppl mentaire pour filtre 91000 comprenant 1 collier joint Poids 36 5 kg Finition RAL 7001 D K X 8 01Z Incremento n 4 ingressi per filtri 1000 completo di n 1
118. iez si la typologie et la quantit correspondent bien aux donn es qui se trou vent sur la confirmation de la commande Si vous constatez des domma ges vous devez imm diate ment le d clarer en l crivant dans l emplacement r serv cet effet sur la lettre de voiture Le chauffeur est oblig d accep ter votre r clamation et de vous en laisser une copie Si la four niture a t livr e franco desti nation envoyez nous votre r clamation sinon envoyez la di rectement au transporteur Vous ne pourrez tre rem bours des dommages et int r ts que si vous avez d clar le dommage au moment o vous avez recu la machine Faites bien attention ne pas ab mer la machine durant son d chargement et sa manuten tion soulevez les pi ces d ta ch es du filtre en utilisant les an neaux pr vus cet effet VOUS NE DEVEZ NI POUSSER NI TRAINER les filtres Rappelez vous qu il s agit de mat riel m canique qui doit tre d plac avec le plus grand soin Pour le d chargement du filtre emball utiliser un chariot l vateur cherchant de se baisser plus rapidement possible L emballage du filtre est consti tu d une caisse panneaux en bois pliables Pour la d molition de l embal lage diviser bois et m tal WEIGHT GEWICHT CODE POIDS A kg SILOTOP R01 102 925 x 1010 x 1145 PACKAGING VERPACKUNG EMBALLAGE 10 1000 x 1100 x 1300 IMBALLO
119. igung verwendet werden Wird WAIT n mlich w hren der Abreinigung aktiviert wird die Abreinigung end g ltig unterbrochen Wenn WAIT deaktiviert wird kehrt das Pro gramm zum Zustand STANDBY zur ck Die allgemeine Stromversor gung S1 muss immer auf der Platine vorhanden sein nur bei der Wartung auszuschal ten 5 ANSCHLUSSPLAN A OHNE MOTOR B MITMOTOR RACCORDEMENT CARTE ELECTRONIQUE 1 TENSION D ALIMENTATION La carte lectronique fonctionne avec toutes les tensions de 24V a 260V aussi bien en continu CC qu en alternatif CA 2 RECONNAISSANCE TENSION D ALIMENTATION La carte lectronique reconna t automatiquement la tension d alimentation donc il ne faut aucun r glage pour le fonction nement normal 3 RACCORDEMENT AU BORNIER La carte lectronique est alimen t e travers le bornier S1 et elle accepte toutes les tensions indiqu es au point 1 ci dessus Le bornier S2 sert l allumage et l extinction de la carte elle m me La commande d allumage se fait par contact propre c est dire sans alimen tation lectrique Quand le contact S2 est ferm la carte ex cute la proc dure de net toyage Au moment ou le contact S2 s ouvre le nettoyage de fin de cycle commence et continu pour une dur e de 120 minutes p riode pendant laquelle les temps programm s pour la pause et l impulsion sont maintenus 4 BLOCAGE DE S CURIT WAIT L activation de l entr e WAI
120. ilare il nuovo elemento filtrante avendo cura di non danneggiarlo Fix the two locking screws of the new filter element Die zwei Befestigungsschrauben des neuen Filterelements anziehen Fixer les deux vis de blocage de l l ment filtrant Fissare le due viti di fissaggio del nuovo elemento filtrante Release the cover catch Die Arretierung der Wetterhaube entriegeln D bloquer la pi ce d arr t du couvercle Sbloccare il fermo del coperchio Close the cover by means of the handle Die Wetterhaube mittels Handgriff schlieBen Fermer le couvercle en utilisant la poign e Chiudere il coperchio utilizzando l apposita maniglia WAM SILOTOP R01 MAINTENANCE SILOTOP R01 WARTUNG SILOTOP R01 ENTRETIEN SILOTOP R01 MANUTENZIONE 01 01 03505 02 M 49 CHECKS CARRIED OUT AT THE FACTORY The equipment has been subjected to actual operat ing tests at the factory so as to guarantee correct start up The checks made by the manufacturer are Checking the operating voltage which must corre spond to the value requested at the time of purchase Checking the serial num ber Checking to ensure that all plates are present Checking all nuts and bolts to ensure they are tightened properly Checking the dimensions Checking the packing With the machine running General check by running the equipment load free for about two hours WERKSSEITITG AUSGE F HRTE KONTROLLEN
121. ines AbsauganschluB stutzens Gewicht 94 kg Finish in RAL 7001 CODE CODICE 365 1181 1116 1155 1056 450 5 Tr mie poussi re pour fil tre 800 avec vanne pa pillon 2 entr es poussi re dont 1 avec manchon et une avec bride pleine Poids 94 kg Finition RAL 7001 D K 8 01 Z 101 5 Tramoggia raccolta polveri per filtri 800 completa di valvola a farfalla mod V1FS300S CM4 2 ingres si polveri di cui 1 con tron chetto e 1 con flangia cieca Peso 94 kg Finitura RAL 7001 490 591 220 220 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 07 01 01 01 03505 02 T 09 09 ACCESSORIES DUST COLLECTION HOPPER ZUBEH R STAUB SAMMELTRICHTER ACCESSOIRES TR MIE DE R CUP RATION DE POUSSI RE ACCESSORI TRAMOGGIA RACCOLTA POLVERI Dust collecting hopper for large size filters 800 2 in lets 1 complete with flanged spigot 1 complete with blanking plate Weight 85 kg Finishing RAL 7001 DK801SZ Staubsammeltrichter f r gro Be Filterbaureihe 800 sowie eines Absaugan schlu stutzens Gewicht 85 kg Finish in RAL 7001 CODE CODICE Tremie a poussiere pour fil tre 800 2 entr es pous siere dont 1 avec manchon et une avec br
122. ircolarit dell anello Weld through Durchschwei en Compl ter la soudure Completare la saldatura dell anello sul silo RACCORD LO SOTTOFILTRO Spot weld HeftschweiBen Souder traits Saldare a tratti INSTALLATION OF FILTER EINBAU DER ZARGE AUF MONTAGE DU RACCORD MONTAGGIO DELL ANEL FLANGE ON TOP OF THE DEM SILODACH SILO SUR LE TOIT DU SILO LO SUL TETTO DEL SILO 02 02 01 01 SILOTOP R01 POSITIONING SILOTOP R01 POSITIONIERUNG SILOTOP R01 POSITIONNEMENT SILOTOP R01 POSIZIONAMENTO 03505 02 M 41 S 22 ONLY FOR MAINTENANCE 4 N NUR F R WARTUNG e 2 Flange Flansch SOLO PER MANUTENZIONE SEULEMENT POUR ENTRETIEN qe d Bride Flangia Filter body Filtergeh use Corps filter Corpo filtro Gasket Flanschdichtung 2 lt Garniture Guarnizione P Filter flange Einschweisszarge Raccord Anello sottofiltro Gasket positioning Flanschdichtung positionierung Gasket Flanschdichtung Positionnement garniture Posizionamento guarnizione Garniture Guarnizione WAM SILOTOP R01 MAINTENANCE SILOTOP R01 WARTUNG SILOTOP R01 ENTRETIEN SILOTOP R01 MANUTENZIONE 01 01 03505 02
123. keeping the forks close to the ground to avoid falling over The packing consists of a wooden fold up case with metal strips When scrap ping the case divide wood from metal TRANSPORT GEWICHTE Beim Warenempfang pr fen ob Typen und Mengen mit den Daten der Auftragsbe st tigung bereinstimmen Etwaige Sch den sind sofort schriftlich in der daf r vorge sehenen Rubrik im Fracht brief zu vermerken Der Fahrer ist verpflichtet Reklamationen entgegen zu zunehmen und dem Waren empf nger eine Kopie des Frachtbriefs auszuh ndigen Wenn die Ware frei Haus ge liefert wurde die Reklama tion an den Lieferanten sen den Ist der Kunde selbst Frachtzahler direkt an den Spediteur Ein Entsch di gungsanspruch besteht nur dann wenn die Reklamation in o g Weise erfolgte Beim Abladen und beim Handling der Ware jede Art der Besch digung vermei den Zum Anheben des Fil ters ausschlie lich die Transport sen Filter WE DER SCHIEBEN NOCH SCHLEIFEN Immer ber ck sichtigen da es sich um Ger te handelt die mit Vor sicht zu behandeln sind Zum Abladen des verpack ten Ger ts eine Gabelstap ler verwenden und mit Ga beln in Bodenn he transpor tieren um ein Umkippen zu verhindern Die Verpackung besteht aus einer Holz Falt kiste mit Metallbeschl gen Bei der Entsorgung der Ver packung deren unterschied liche Werkstoffe beachten TRANSPORT POIDS Au moment o vous recevez la machine v rif
124. l display a tre cifre Contemporaneamente il valore indicato viene trasmesso in modo proporzionale sull uscita analo gica 4 20mA ABILITAZIONE FUNZIONAMENTO SCHEDA TEMPORIZZATRICE Se la scheda MDPE impostata per comandare la scheda temporizzatrice il misuratore differenziale di pressio ne impedir il funzionamento dei cicli fino a quando la pressione letta dal trasduttore raggiunge il valore di at tivazione impostato soglia superio re Il display lampeggiante ne se gnaler l abilitazione Una volta abili tato il ciclo l MDPE lo disabiliter quando la pressione misurata scen der al di sotto del valore di disattivazione impostato sogli infe riore Il display non sar pi lampeg giante Non possibile impostare la soglia di attivazione minore alla soglia di disattivazione MODALITA DI FUNZIONAMENTO E PROGRAMMAZIONE Il sistema di programmazione costi tuito da tre tasti P1 P2 e P3 e dal display a tre digit Tramite i tasti P1 P2 e P3 possibile visualizzare sul display un determinato parametro modificarne il valore e salvarne l impostazione Le funzioni associabili alla pressione dei singoli tasti o di combinazioni di pi di un tasto sono elencate nelle seguenti tabelle PROGRAMMING MODE PROGRAMMERMODUS MODE DE PROGRAMMATION MODALITA PROGRAMMAZIONE DOWN P UP P m ESC PAP ENTER PaP Pendant le fonctionnement normal la carte MDPE affiche en temps r
125. llen Tous les 6 mois Inspecter la zone de sortie de l air pur pour v rifier la pr sence de poussi res qui indiquerait un dommage aux l ments filtrants V rifier l tanch it sur l l ment filtrant V rifier le fonctionnement correct du syst me de d col matage V rifier le bon tat de l lec trovanne et de la membrane V rifier le serrage des vis et des crous de toute l unit V rifier l tat de colmatage de l l ment filtrant et ven tuellement nettoyer comme d crit ci dessous Contr ler et ventuellement r gler la pression de l air comprim Ogni 6 mesi Ispezionare la zona di usci ta di aria pulita e verificare presenza eventuale di polve ri che evidenzierebbero dan ni al media filtrante Verificare la tenuta sull ele mento filtrante Verificare il corretto funzio namento del sistema di puli zia Controllare il funzionamen to dell elettovalvola e la membrana Verificare il serraggio delle viti e dei dadi di tutta l unit Verificare lo stato di intasa mento dell elemento filtran te ed eventualmente esegui re pulizia come descritto di seguito Controllare ed eventual mente regolare la pressione dell aria compressa WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 03505 02 M 45 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS WARTUNG KONTROLLEN ENTRETIEN CONTR LES
126. ltrants La carte peut tre pilot e diff rentes tensions cf ta bleau ci dessous Il est possible de programmer le temps entre deux impul sions Tp et le temps d ouverture de l electrovanne Ts selon le tableau ci dessus La tension de pilotage de la bobine est a 24 V AC DC La scheda elettronica ha la funzione di controllare il ciclo di pulizia dell elemento fil trante La scheda pu essere pilo tata con diverse tensioni vedi tabella sopra ed pos sibile impostare il tempo fra uno sparo ed il successivo Tp ed il tempo di apertura dell elettrovalvola Ts se condo la tabella sopra La tensione con cui viene pi lotata la bobina 24 V AC DC SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 03505 02 T 07 04 The filter body is made of 1mm thick AISI 304 stain less steel The standard supply also in cludes a flange gasket and a kit containing nuts and bolts made of DACROMET for fixing the filter FILTER BODY FILTERGEH USE CORPS FILTRE CORPO FILTRO Das Filtergeh use besteht aus 1 mm starkem Edel stahl 1 4301 Zum Standard Lieferum fang geh rt auch eine Flanschdichtung sowie ein Schrauben und Mutternsatz aus DACROMET zur Befe stigung auf der Silozarge
127. m ige Ab reinigung des Filters nur dann vorzunehmen wenn diese tats chlich notwendig ist Concus pour amp conomiser l air comprim utilis pour le nettoyage d l ments le mod le MDPE constitue un instrument de mesure des pressions diff rentielles Il est possible d tablir une valeur du seuil d intervention minimum de 30 mmH O 0 5 kPa jusqu 500 mmH O 5 kPa M me le seuil inf rieur va leur laquelle terminer le nettoyage est programma ble Il indique la valeur diff ren tielle de la pression au moyen d un cran trois chiffres Si l on fixe les deux seuils de pression d inter vention minimum et maxi mum on ne peut faire fonc tionner le nettoyage cyclique du filtre que quand cela est effectivement n cessaire Nati quali economizzatori dell aria compressa utilizza ta per la pulizia elementi il modello MDPE costituisce uno strumento di misura di pressioni differenziali E possibile impostare il va lore della soglia di interven to da un minimo di 30 mmH O 0 5 kPa sino a 500 mmH O 5 kPa Anche la soglia inferiore va lore a cui terminare la puli zia preimpostabile Indica il valore di differenzia le di pressione tramite un di splay a 3 cifre Fissando le due soglie di pressione d in tervento minima e massi ma possibile far funziona re la pulizia ciclica del filtro solo quando effettivamente necessario WAM SILOTOP R01
128. mH O 0 05 bar 5 kPa LIMITES D EMPLOI Les filtres SILOTOP R01 exercent leur fonction d utili sation dans le respect des limites d emploi suivantes 1 Temp maxi admissibles POSITIVE 80 C en continu 100 C de pic NEGATIVE 20 C 2 Pression maxi admissi ble POSITIVE 500 mmH O 0 05 bar 5 kPa NEGATIVE 500 mmH O 0 05 bar 5 kPa LIMITI DI IMPIEGO I filtri modello SILOTOP R01 esercitano la loro fun zione d uso nel rispetto dei seguenti limiti di impiego 1 Temperature massime ammissibili POSITIVA 80 C in continuo 100 C di picco NEGATIVA 20 C 2 Pressione massima am missibile POSITIVA 500 mmH O 0 05 bar 5 kPa NEGATIVA 500 mmH O 0 05 bar 5 kPa SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 03505 02 T 07 01 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE The SILOTOP R01 Venting Filter is provided with seven POLYPLEAT filter elements These elements are parallel epiped shaped and the di mensions are as shown in the diagram above the filter ing medium is a non woven pleated spunbonded fleece The total filtering surface is 24 5m FILTER ELEMENTS FILTERELEMENTE ELEMENTS FILTRANTS ELEMENTI FILTRANTI lt 0 Im SI
129. mains switched on simultaneously with activation of the output The lat ter is of the Open Collector type and is capable of piloting 24 Vdc loads relays with maximum absorption of 200mA 7 and 8 INTERNAL SETTING PARAMETERS 4 ALARMDRUCK Wenn der programmierbare Aus gang eingestellt worden ist um den erreichen Alarmdruck anzu geben und der gemessene Druck den Wert erreicht hat der in die sem Parameter angegeben ist muss das System den program mierbaren Ausgang aktivieren bis der Alarm eingestellt ist Die dazugeh rige gr ne LED Anzei ge leuchtet die ganze Zeit ber auf in welcher der Wert ber dem Schwellenwert bleibt Der Alarmwert kann von mindestens zehn bis zu maximal f nfhundert Millimeter Wassers ule 10 500 mm H20 eingestellt werden und zwar stufenweise um jeweils zehn Millimeter Auf dem Display stellt man auf den beiden rech ten Ziffern Digit 2 und 3 den Zehnerwert in mm der Wasser s ule ein d h man gibt den ge w nschten Druckwert geteilt durch Zehn ein 5 UNBENUTZTES FELD 6 VERZ GERUNG AUF DER DE AKTIVIERUNG DER PLATINE Mittels der Programmierungspro zedur ist es m glich die Art der Angabe des programmierbaren Ausgangs unter den folgenden zu w hlen a Ausgang der durch die Akti vierung der Reinigung angesteu ert wird b Ausgang der durch den Druckalarm angesteuert wird Die gr ne LED Anzeige leuchtet zusammen mit der Aktivierung des Ausgangs auf Der Ausgang
130. mmen cer le travail avec les protec tions ouvertes ou de les ouvrir pendant le travail NORME DI SICUREZZA E vietata l installazione e l uso anche parziale dell at trezzatura da parte del per sonale non espressamente autorizzato E obbligatorio il collega mento a terra della carcas sa metallica dell attrezzatu ra E vietato l uso dell attrez zatura per modalit diverse da quelle per cui stata pre vista Leggere con attenzione le targhe di avvertenza e peri colo poste sulla macchina E vietato rimuovere le tar ghe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifi che e quanto non stretta mente necessario al ciclo di lavoro con l attrezzatura in funzione Prima di tutto ob bligatorio disinnestare tutte le alimentazioni elettriche della macchina E vietato rimuovere le pro tezioni e le sicurezze presen ti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SAFETY STANDARDS SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NORMES DE S CURIT NORME DI SICUREZZA 01 01 03505 02 M 05 HIGH TEMPERATURES With continuous operation environmental temperature must not exceed 80 C with peaks of 100 C CONTRAINDICATIONS The filter is not designed for operating in hazardous con ditions or with dangerous
131. n the MDPE board displays in real time the pres sure value measured Press P1 DOWN to display the preset deacti vation value pressure value at which the MDPE deactivates the cleaning cycle press P2 UP to display the preset activation value pressure value at which the MDPE activates the cleaning cycle Duration time TIME can be displayed by pressing P3 and interval time PAUSE by pressing P1 and P2 W hrend des normalen Betriebs zeigt die Platine MDPE in realer Zeit den gemessenen Druckwert an Dr ckt man in dieser Situation die Taste P1 DOWN muss der eingestellte Deak tivierungswert angezeigt werden Druckwert bei dem die MDPE den Reinigungszyklus deaktiviert w hrend beim Dr cken der Taste P2 UP der eingestellte Aktivierungswert Druck wert bei dem die MPDE den Reinigungs zyklus aktiviert angezeigt werden Man kann die Arbeitszeit TIME anzei gen indem man die Taste P3 dr ckt und die Pausenzeit PAUSE indem man die Tasten P1 und P2 dr ckt PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Quand la carte MDPE est connect e tant lectriquement que m canique ment la carte temporisatrice sont tour aliment e correctement elle lit la valeur du diff rentiel de pression pr sent entre deux entr es du tran sducteur et le visualise en millim tres de colonne d eau sur l afficheur trois chiffres Simultan ment la valeur in diqu e est transmise en mode pro portionnelle sur la sortie analogique 4
132. ns protection du Pi geage personnel Ecrasement GRADO DI DESCRIZIONE RISCHI DANNO PERICOLOSITA Movimentazione macchina non corretto attacco golfari Schiacciamento Elevato Elevato Posizionamento non corretto fissaggio a Schiacciamento Basso Basso terra macchina Manutenzione apertura coperchio superio Getto aria in pressione Medio Medio re con allacciamenti elettrici e pneumatici connessi non fissaggio sicurezza Lacerazione Medio Grave portello manutenzione al serbatoio Getto aria compressa Basso Grave con allacciamento all aria compressa manutenzione elementi Lacerazione Basso Grave filtranti senza protezione Intrappolamento personale Fante Schiacciamento WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 STORAGE LAGERUNG EMMAGASINAGE IMMAGAZZINAGGIO 01 01 03505 02 M 54 STORING THE MACHINE FOR LONG PERIODS Avoid damp salty environ ments as far as possible If this is not possible cover the machine with protective heat insulation foil For long periods of disuse clean all parts of the equip ment carefully Place the equipment on wooden platforms away from unfavourable weather conditions Before installing the equip ment check the electrical and compressed air supply system LAGERUNG DES GER TS BER L NGERE ZEITR U ME Feuchte und salzhaltige Um gebung zum Lagern des Ge r ts sollte vermieden werden
133. nsion of 24 V AC ELEKTRONISCHE PLATINE Nr St rung Abhilfe 1 Platine liefert A LED Anzeige leuchtet auf keine Impulse 1 Kontrollieren ob an den Kabelanschl ssen Storm anliegt 2 Kontrollieren ob Sicherung F1 intakt ist falls ein Austausch notwendig ist nur Sicherungen mit identischen Kenndaten verwenden B LED Anzeige leuchtet nicht auf 1 Kontrollieren ob Freigabe Signal vorhanden Spannungsmesser an die mit einan der verbundenen Anschlu klemmen R S T anlegen 2 Eine korrekte Funktion der Platine ist dann gew hrleistet wann an jedem im Schaltschema mit EV gekennzeichneten Klemmenpaar f r die Magnetventile eine Spannung von 24 V Wechselstrom anliegt CARTE ELECTRONIQUE N Probleme Solution 1 La carte ne A LED allum fournit 1 V rifier la pr sence de tension d alimentation sur les bornes pas d impulsions 2 Contr ler l efficacit du fusible F1 en cas de remplacement il est indispensable d utiliser un fusible avec les m me caract ristiques B LED teint 1 Contr ler la pr sence du signal libre v rifier la tension sur les bornes R S T branch es entre eux en utilisant un voltm tre 2 La carte fonctionne correctement quand sur chaque couple de bornes au service des lectrovannes d sign es par les lettres EV dans le sch ma lectrique il y a une tension de 24 V c a SCHEDA ELETTRONICA N Problema Soluzione 1 Mancato A se il LED luminoso si accende funzionamento 1 Verificare la presen
134. on signal is given by a simple contact without any voltage that when closed causes the power up of the E C P standard cleaning proce dure Opening the contact the E C P powers down but con tinuing with the end cycle clean ing system for other 10 minutes during which the cleaning cycle continues with the same param eter set 4 WAIT SAFETY BLOCK Activation of the WAIT contact closure input suspends the cleaning cycle and saves the position of the last output acti vated The block remains as long as WAIT is active contact closed When WAIT is deactivated con tact open the cleaning cycle is resumed from the output follow ing the last one energised if S2 is still active If this is not the case the program returns to STANDBY without carrying out the cleaning end cycle The WAIT contact can be used as a safety alarm switch or to re duce the cycle end cleaning du ration In fact if WAIT is acti vated during the cleaning end cycle cleaning is interrupted completely if WAIT is deacti vated the program returns to STANDBY The general power supply S1 must always be present on the card and must only be switched off for main te nance 5 WIRING DIAGRAM A WITHOUT MOTOR WITH MOTOR ANSCHLUSS DER ELEKTRO NISCHEN PLATINE 1 SPEISESPANNUNG Die elektronische Platine funk tioniert mit allen Spannungen im Bereich von 24V bis 260V sowohl mit Gleichstrom DC als auch mit Wechsel strom AC 2
135. oro volta collegati al serbatoio tramite interfaccia anch essa in tecnopolimero 4 Il serbatoio di alluminio esternamente anodizzato con le due testate 5 an ch esse in alluminio con trat tamento di cataforesi nera opaca su cui sono inseriti il rubinetto di ingresso aria 6 e quello per lo scarico con densa 7 AIR RESERVOIR VOLUME P max COMPRESSED AIR CONSUMPTION NOISE VOLUMEM DRUCKLUFTSPEICHER DRUCKLUFTVERBRAUCH BETRIEBSGERAUSCHE VOLUME RESERVOIR CONSOM AIR COMPRIME BRUYANCE VOLUME SERBATOIO CONSUMO ARIA COMP RUMOROSITA It bar Nm h dB A 5 1 10 4 5 75 MEASURED WITH Tp 28 sec Ts 0 1 sec P 6 bar GEMESSEN MIT Tp 28 sec Ts 0 1 sec P 6 bar MESURE AVEC Tp 28 sec Ts 0 1 sec P 6 bar MISURATO CON Tp 28 sec Ts 0 1 sec P 6 bar SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 03505 02 T 07 06 The seal frame is made of 6mm thick carbon steel RAL 7001 silver grey powder coated and fitted with a grille to prevent entry of foreign bodies The lifting eyebolts can be removed after the filter has been installed SEAL FRAME FILTERELEMENT HALTERUNGSPLATTE PLAQUE PORTE ELEMENTS PIASTRA PORTAELEMENTI
136. osi da ga rantire la corretta messa in esercizio In particolare i con trolli compiuti dal costruttore sono i seguenti Controllo della tensione di funzionamento della macchi na che deve corrispondere al valore richiesto al momen to dell acquisto Controllo del numero di ma tricola Controllo presenza di tutte le targhette Controllo serraggio di tutta la viteria Controllo dimensionale Controllo imballaggio Con macchina funzionante Controllo generale di funzio namento a vuoto per circa 2 ore WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 DEMOLITION RETURN VERSCHROTTUNG R CKGABE D MOLITION RESTITUTION ROTTAMAZIONE RESO 01 01 03505 02 M 50 CRAPPING THE MACHINE While scrapping the ma chine dis assemble the plastic parts seals and com ponents and send these to special collection centres The other parts must be sent for recycling ferrous materi als When scrapping the ma chine follow the lifting pro cedure shown on the special leaflet Metal parts Metallteile gt gt x gt Materiali metallici Plastic materials Kunststoffteile u wm D Materiali plastici RETURNING THE DUST COLLECTOR When returning the dust col lector use original packag ing if still in existence Oth erwise put the unit on a pal let and wrap a foil around it in order to protect it as well as possible from damage
137. pe P3 Dig Y Y Y PROGRAMMING PROCEDURE OF SPECIFIC PARAMETER flashing parameter value Increases E E ve lI ze CL parameter value gt p PE 3 KR did os dd rud goce 7 CH PI P3 1 A 4 Parameter value gt 4 lt diminishes 7 S ee I e r 100 EE I I ei pa o Pe MEMORIZES CHANGES AND RETURNS gt PREVIOUS LEVEL 0 PI Pa P3 SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD SETTING 03 02701 01 SILOTOP R01 ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG SILOTOP R01 CARTEELECTRONIQUE R GLAGE SILOTOP R01 SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO 03505 02 M 26 PROGRAMMIERUNG b Display zeigt Set Parameter blinkend an Ziffer 1 sowie seinen Wert Ziffer 2 und 3 np UV UIL LI LIL eoe 0 o e o o V PI PP Pi Pe P3 NORMALE NORMALE FUNKTION 159 FUNKTION Programmierung Ende ILI C Programmierung Ende A E d ic I e c AZ 900 PI P PEA
138. r angebracht sind siehe folgende Seite Einschalten des Filters Nachdem alle vorgenannten Kontrollen erfolgt sind wie folgt weiterverfahren 1 Eventuell nachgeschalte tes Austragger t Zellenrad schleuse Schnecke ein schalten 2 Kompressor einschalten 3 Elektronische Steuerung einschalten Abschalten des Filters 1 Ventilator abschalten ohne Stromzufuhr zu unterbrechen Bei Befolgung der auf der Innenwand angebrachten An leitung erfolgt automatisch eine zehnmi n tige Nach reinigung 2 Nach Ablauf der zehnmi n tigen Nachreinigung Strom zufuhr zur Steuerung abschal ten 3 Kompressor abschalten 4 Eventuell vorhandenes nachfolgendes Austragger t abschalten MISE EN SERVICE Contr les preliminaires Les raccordements lectri ques et pneumatiques effec tu s il est n cessaire de proc der aux contr les pr liminaires suivants V rifier la pression d air comprim au filtre 6 bar Contr ler que tous les com posants amovibles soient en position correcte V rifier le serrage de tous les boulons et verrous V rifier le bon montage des l ments filtrants sur la pla que porte l ments Contr ler toutes les garni tures et fermer la trappe de visite Contr ler la pr sence des plaques de danger ou d in dications diverses Cf page suivante Proc dure de d marrage Les contr les pr liminaires termin s proc der au d marrage de la
139. re de scrizione a pag 03505 01 M 13 04 realizzata trami te un innovativo sistema di sparo con elettrovalvole full immersion ed i tubi di sparo direttamente collegati al ser batoio stesso Il sistema di pulizia com pletamente integrato nel co perchio in modo da ridurre al massimo gli ingombri e il tempo necessario per la ma nutenzione La macchina non stata pro gettata per operare in condi zioni o con materiali perico losi pertanto quando la mac china deve assolvere a que ste esigenze d obbligo in formare il costruttore Si ritengono materiali peri colosi materiali esplosivi tossici infiammabili nocivi e o simili Se non specificato altri menti tutte le dimensioni sono in millimetri SILOTOP R01 Ak SILOTOP R01 SILOTOP R01 STANDARD SUPPLY STANDARD LIEFERUMFANG SILOTOP R01 COMPOSITION STANDARD 1 FORNITURA STANDARD 03505 02 T 03 01 Bas DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE STANDARD WEATHER o ON COVER STANDARD WETTERHAUBE CAPOT PARAPLUIE COPERCHIO PARAPIOGGIA 02 CLEANING SYSTEM ABREINIGUNGSSYSTEM SYSTEME DE NETTOYAGE SISTEMA DI PULIZIA 03 ELECTROVALVES MAGNETVENTIL ELECTROVANNE ELETTROVALVOLA ELEMENTE DISQUE PIASTRA 04 PEALERAME HALTERUNGSPLATTE PORTE ELEMENTS PORTA ELEMENTI BOCCAPORTO DI 05 INSPECTION DOOR INSPEKTIONST R TRAPPE DE V
140. rreicht Das blinkende Display meldet die Freigabe Wenn der Zyklus freigegeben ist sperrt MDPE ihn wenn der gemessene Druck unte rhalb des eingestellten Deaktivierun gswertes untere Schwelle abf llt Das Display wird dann nicht mehr blinken Es ist nicht m glich eine Aktivierun gsschwelle einzustellen die kleiner als die Deaktivierungsschwelle ist BETRIEBSARTEN UND PROGRAM MIERUNG Das Programmierungssystem besteht aus den drei Tasten P1 P2 und P3 und dem Display mit drei Ziffern Mit den Tasten P1 P2 und P3 kann man auf dem Display einen bestimmten Para meter anzeigen seinen Wert ndern und seine Neueinstellung speichern Die Funktionen die dem Dr cken der einzelnen Tasten bzw Tastenkombina tionen zugeordnet sind stehen in den folgenden Tabellen OPERATION MODE FUNKTIONSMODUS MODE DE FONCTIONNEMENT MODALITA FUNZIONAMENTO Function Funktion Fonction Funzione Keys to press zu dr ckende Tasten Poussoirs a pousser Tasti da premere DEACTIVATION PRESSURE DEAKTIVIERUNGSDRUCK PRESSION DE DESACTIVATION 1 PRESSIONE DI DISATTIVAZIONE ACTIVATION PRESSURE AKTIVIERUNGSDRUCK PRESSION DE ACTIVATION PRESSIONE DI ATTIVAZIONE Twonk Traava TLavoro Toause Tpause Tpause Tpausa P P ENTER PROGRAMMING PROCEDURE PROGRAMMIERUNG BEGINNEN P P ENTRE DANS LA PROCEDURE DE PROGRAMMATION E ENTRA NELLA PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE During normal operatio
141. s to en sure they are fixed properly to the seal frame Check the seals to ensure they are not damaged and that the inspection hatch is closed Ensure that the warning and instruction signs are present see next page Start up procedure Proceed as follows after preliminary checks 1 Start up the dust dis charger rotary valve screw conveyor 2 Start up the air compres sor 3 Start up the controller Shut down procedure 1 Switch off the filter with out disconnecting the power supply according to the wir ing diagram instructions in serted in the panel the timer is automatically activated for further after shut down cleaning having a fixed du ration of 10 minutes 2 After another 10 minutes disconnect the power supply to the controller 3 Switch off the compres sor 4 Switch off the dust dis charger valve or screw con veyor INBETRIEBNAHME Kontrollen vor Inbetrieb nahme Nachdem die pneumati schen und elektrischen An schl sse vorgenommen sind mu sichergestellt wer den da 6 bar Druckluft am Duck beh lter des Filters anste hen Alle abnehmbaren Kom ponenten korrekt montiert sind Alle Verschl sse Schrau ben Schnellverschl sse fest angezogen bzw ver schlossen sind Alle Filterelemente luftdicht eingepre t sind Alle Dichtungen intakt sind und das komplette Ger t dicht verschlossen ist Da alle Warn und Hin weisschilde
142. s zu einem Abstand von 50 m mit max Stromaufnahme von 200 mA und mit Spule von 24 V DC SORTIE PROGRAMMABLE WK Le signal pr sent sur la borne WK est en mesure de piloter un relais avec un c ble blind ju squ a une distance de 50 m avec une absorption de 200 mA et avec une bobine de 24Vcc DIG 4 LARM DIGIT 3 DIGIT 2 IS AUSGANG 4 20 mA Das auf der Klemme 4 20 mA vor liegende Signal ist so beschaf fen dass man den gemessenen Druckwert bertragen kann mit abgeschirmtem Kabel bis zu ei nem Abstand von 50 Metern Das Signal ist proportional zum Druckwert von 4m A 5 0 mm H20 bis 20m A 5 500 mm H20 max Spannung 50V Mit externer Versorgung squelle Man kann das Signal bertragen das proportional zum Druckdiffe rential ist indem man eine exter ne Versorgungsquelle benutzt Mit interner Versorgung squelle Man kann das Signal bertragen das proportional zum Druckdiffe rential ist indem man eine interne Versorgungsquelle benutzt Relay 24 V DC SORTIE 4 20mA Le signal pr sent sur la borne 4 20mA est tel qu il permet de transmettre la valeur de pres sion mesur e avec c ble blin d jusqu une distance de 50 m tres Le signal est propor tionnel la valeur de pression de 4mA 5 0 mmH20 20mA 5 50
143. sive con sultare la tabella Problemi e Soluzioni WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS WARTUNG KONTROLLEN ENTRETIEN CONTR LES P RIODIQUES MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03505 02 M 44 Every six months Inspect the clean air outlet for signs of dust which could damage the filter media Check the seal on the filter element Check the cleaning system to ensure it works properly Ensure that the solenoid valve and diaphragm oper ate correctly Make sure that all the nuts and bolts of the assembly are tightened securely Check the filter element for blockage and clean if neces sary as described later in this manual Check and adjust com pressed air pressure if nec essary Alle 6 Monate Reingasseite auf Staub gehalt inspizieren Pr senz von Staub signalisiert daB das Filtermedium in seiner Funktion beeintr chtigt ist Abdichtung der Filterele mente inspizieren Kontrollieren ob Abreini gungsintervalle und Druck luftstoBdauer nach wie vor korrekt sind Magnetventil und Membran auf Funktionst chtigkeit pr fen Schrauben und Muttern der gesamten Einheit auf festen Sitz pr fen Den Verstopfungszustand der Filterelemente pr fen und ggfls Abreinigung vor nehmen wie im weiteren Text beschrieben Den Druck der Druckluft pr fen und ggfls einste
144. t das verschmutzte Filtervlies ab Die Abreinigung der Filter elemente wird durch einen elektronische Taktgeber ge steuert der die ffnung mehrerer Magnetventile zy klisch steuert Die ffnungszeit der Magnetventile Arbeitszeit und die Intervalldauer zwi schen den Druckluftst en Pausendauer k nnen mittels in der Steuerung in tegrierter Timer ver ndert werden Das Filter ist u erst wartungsfreundlich Nach ffnen der Wetterhaube er h lt man freien Zugang zu den reingasseitig befestigten und nach oben herauszieh baren Filterelementen PRINCIPE DE FONCTION NEMENT Les filtres modele SILOTOP utilisent le sys teme de nettoyage par air comprim inject contre courant du flux d air de poussi rer L air comprim pour que le filtre fonctionne correcte ment doit tre propre sec et d shuil est inject dans chaque l ment filtrant Le nettoyage des l ments filtrants est activ par un s quenceur lectronique qui commande ouverture cycli quement plusieurs lectro vannes Le temps d ouverture temps de travail et l inter valle entre chaque impulsion temps de pause sont r glables par l interm diaire d interrupteurs fix s sur la carte lectronique Le remplacement des l ments filtrants s effectue ais ment apr s avoir retir le capot de protection en les d filant du haut PRINCIPI DI FUNZIONA MENTO I filtri mod SILOTO
145. t of the filter and gives an idea regarding the extent of block age of the filter elements Operating range 300mmH O 0 03 bar 3 kPa 300mmH O 0 03 bar 3 kPa CODE D PIC DRUCKDIFFERENZMES SER Wichtiges Instrument zur berwachung des Reini gungsgrads des Filters Wird zur Messung der Druckdifferenz zwischen der Rohgas und der Reingas seite des Filters angebracht und liefert Angaben ber Verschmutzungsgrad der Filterelemente Betriebsbereich 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa DEBITMETRE A VARIA TION DE PRESSION Instrument de mesure indis pensable pour contr ler le degr de propret du filtre Instrument de mesure de la variation de la pression Appliqu entre la partie souill e et propre du filtre il fournit une indication sur l tat de colmatage des l ments filtrants Plage de fonctionnement 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa MISURATORE DIFFEREN ZIALE DI PRESSIONE Strumento indispensabile per poter monitorare il gra do di pulizia del filtro Strumento per la misura del differenziale di pressione Applicato tra la parte spor ca e quella pulita del filtro fornisce una indicazione del lo stato di intasamento degli elementi filtranti Campo di funzionamento 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa 300 mmH O 0 03 bar 3 kPa 01 01 SILOTO
146. tem is com pletely built into the weather protection cover in such a way as to reduce the overall dimensions and the mainte nance time required The equipment is not de signed for operating in haz ardous conditions or with dangerous materials there fore when the equipment is to be used in these condi tions it is necessary to ad vise the Manufacturer Materials considered as hazardous are explosive toxic flammable harmful and or similar materials Unless otherwise speci fied all the dimensions are given in millimeters SILOTOP RO1 ist ein Rund filter welches abgesehen von der Filterelemente halterungsplatte aus oberfl chenbehandeltem Stahl komplett aus Edel stahl 1 4301 gefertigt ist Das geflanschte Geh use er m glicht die Befestigung am Silo mittels 24 Schrauben Die Reinigung der POLY PLEAT Filterelemente sie he Beschreibung auf Seite 03505 01 M 13 04 erfolgt mittels eines innovativen Ab reinigungssystems mit ein gelassenen full immersion Magnetventilen und Ab blasrohren die direkt mit dem Druckluftbeh lter ver bunden sind Das Abreinigungssystem ist v llig in die Wetterhaube in tegriert um Platzbedarf und Wartungsaufwand zu mini mieren Das Ger t eignet ist nicht zum Betrieb in Gefahrenzo nen oder mit gef hrlichen Materialien geeignet Wenn das Ger t solchen Anforde rungen entsprechen mu ist der Hersteller vorher zu in formieren Als gef hrli
147. tens zehn auf maximal f nfhundert Millimeter Wasser s ule 10 500 mm H20 einge stellt werden und zwar stufen weise um jeweils zehn Millime ter Auf dem Display stellt man auf den beiden rechten Ziffern Digit 2 und 3 den Zehnerwert in mm der Wassers ule ein d h man gibt den gew nschten Druckwert geteilt durch Zehn ein Es wird nicht m glich sein ei nen Aktivierungswert einzuge ben der kleiner als der einge stellte Deaktivierungswert ist Falls erforderlich muss zuerst der Deaktivierungswert ge n dert werden 3 DEAKTIVIERUNGSDRUCK DER PLATINE Der Deaktivierungsdruck kann von mindestens zehn auf maxi mal f nfhundert Millimeter Was sers ule 10 500 mm H20 ein gestellt werden und zwar stu fenweise um jeweils zehn Milli meter Auf dem Display stellt man auf den beiden rechten Ziffern Digit 2 und 3 den Zehnerwert in mm der Wassers ule ein d h man gibt den gew nschten Druckwert geteilt durch Zehn ein Es wird nicht m glich sein ei nen Deaktivierungswert einzu geben der gr er als der einge stellte Aktivierungswert ist Falls erforderlich muss zuerst der Ak tivierungswert ge ndert wer den Apres tre entr s dans la pro c dure de programmation on peut attribuer 8 valeurs au pre mier chiffre Chacun de ceux ci repr sente un param trage dif f rent La description de la fonc tion attribu e par chaque r gla ge est expliqu e ci dessous 1 MODE DE FONCTIONNEMENT MDPE
148. to della prova il ventilatore canalizzato se condo le norme UNI 7179 73P I valori rilevati sono 75 dB A max L utilizzatore potrebbe rileva re valori diversi da quelli in dicati in funzione della collo cazione ambientale Evitare di collocare il filtro in corrispondenza di angoli in prossimit di pareti su strut ture metalliche cassonate WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 PACKING WEIGHTS VERPACKUNGEN GEWICHTE EMBALLAGES POIDS IMBALLI PESI 01 01 03505 02 M 37 TRANSPORT WEIGHTS On delivery prior to unload ing check that nature and quantity of the goods com ply with the acknowledge ment of order If any parts are damaged during transport immediate ly state your claim in writing in the space provided on the consignment note way bill The driver is obliged to ac cept such a claim and to leave a copy behind If you received the goods carriage paid send your claim direct ly to the supplier or to your shipping agent If you fail to state your claim immediate ly on receipt of the goods acceptance may be denied Avoid damaging the parts during the unloading and handling operations the dust collector must be lifted using the eyebolts DO NOT PUSH OR DRAG THE DUST COLLECTOR Always bear in mind you are dealing with mechanical equipment which must be handled with care To unload the equipment use a forklift truck and trans port it
149. tre gt pr c dent Pd gt successif ru N I d ic dic ee 0 PI P2 P3 PI P2 P3 DD v y eco PROCEDURE DE PROGRAMMATION DU PARAMETRE SPECIFIQUE valeur du param tre clignotant Pa 7 17 I d Ic did d ic O lo 5 eoe lt o o e o o SA lt lt lt Valeur du para 4 Ay ER EE Na Valeur du para ARRET PS m tre diminuit lt m tre augmente 02 Ji EE 0 SE ET 21 2 P3 PI Pe Y MEMORISE LES VARIATIONS ET RETOURNE AU NIVEAU PRECEDENT lt i FUNZIONAMENTO NORMALE fine programmazione een e T IL f oe Il display visualizza il parametro da settare lampeggiante digit 1 e il suo valore digit 2 e 3 lt Passa al parametro mg y Passa al parametro SILOTOP R01 ELECTRONIC BOARD SETTING 05 02 01 01 SILOTOP R01 ELEKTRONISCHE PLATINE MDPE EINSTELLUNG SILOTOP R01 CARTEELECTRONIQUE R GLAGE A SILOTOP R01 SCHEDA ELETTRONICA SETTAGGIO MDPE SE PROGRAMMAZIONE 3 MU FUNZIONAMENTO NORMALE fine programmazione I P2 successivo De
150. u sur la feuille d instructions pr vues cet effet RESTITUTION DU FILTRE En cas de restitution du filtre l emballer dans l emballage original s il existe encore si non le fixer sur une palette et le prot ger avec du nylon cherchant de de le prot ger au mieux de cognements durant le transport en tout cas s assurer que le filtre n ait pas des r sidus de ma t riau ROTTAMAZIONE MACCHINA In caso di rottamazione o demolizione a fine vita della macchina avere cura di smontare le parti in materia le plastico guarnizioni e componenti e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da de stinare al recupero dei mate riali ferrosi Durante le fasi di smantella mento della macchina osser vare le procedure di solleva mento come indicato nel fo glio specifico RESO MACCHINA In caso di reso della macchi na se si conservato l imbal lo reinserirla nello stesso altrimenti fissarla su di un pallet e proteggerla con del nylon termoretraibile cer cando di proteggerla al me glio da eventuali urti derivan ti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia residui di materia le WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 WORK SAFETY EQUIPMENT VORRICHTUNGEN ZUR ARBEITSSICHERHEIT PROTECTION DU PERSONNEL PROTEZIONI PERSONALI 01 01 03505 02 M 51 WORK SAFETY EQUIP MENT T
151. ui ci en fin de journ e sur les filtres avec cluse v rifier la non formation de ponts de pro duit dans la tr mie Hebdomadaire Ouvrir le robinet de purge des condensats Mesurer la perte de charge du filtre Dans le cas d augmentation anormale de celle ci se re porter au tableau Probl mes et Solutions MANUTENZIONE E essenziale che una volta installato il filtro venga con trollato il ciclo di pulizia so prattutto durante le prime settimane di funzionamen to Ci necessario per render si conto se il tempo di pausa preimpostato sufficiente o meno per effettuare una cor retta pulizia nel Vostro spe cifico inutile ricordare che ben difficilmente si possono avere le identiche condizio ni in due diversi cantieri Per assicurare un buon fun zionamento evitando rischi di fermate non programma te consigliamo di effettuare le seguenti operazioni di ma nutenzione Giornaliera Nelle applicazioni in cui vi sia tramoggia con contenitore polveri accertarsi che il con tenitore sia costantemente svuotato per evitare intasa menti Se esiste rotocella o coclea controllare che nella tramoggia non si formino ponti di materiale Settimanale Azionare il rubinetto scarico condensa per evitare che l umidit accumulatasi si ec cessiva misurare il differen ziale di pressione Nel caso in cui la pressione differenziale salga rapida mente es raddoppi in mi surazioni succes
152. ut protection Entrapment of personnel Squashing BESCHREIBUNG RISIKEN GEFAHRENGRAD SCHADEN Handling des Ger ts fehlerhafte Kran sen Quetschungen Hoch Gro befestigung Positionierung fehlerhafte Befestigung an Quetschungen Gering Gering der Unterseite Wartung ffnen der Wetterhaube bei Druckluftsto Mittel Mittel eingeschaltetem Strom und eingeschalteter Druckluft fehlende Sicherung der Risswunden Mittel Schwer Verriegelung der Inspektions t r Wartung am Druckbeh lter Druckluftsto Gering Schwer bei eingeschalteter Druckluft Wartung der Filterelemente Risswunden Gering Schwer ohne Arbeitsschutz Einklemmen Quetschungen WAM SILOTOP R01 RESIDUAL RISKS SILOTOP R01 RESTRISIKEN SILOTOP R01 RISQUES RESIDUELS SILOTOP R01 RISCHI RESIDUI 01 01 03505 02 M 53 DEGRE DE DESCRIPTION RISQUES DOMMAGE DANGEROSITE Manutention machine fixation incorrecte des Ecrasement Eleve Eleve ceillets Positionnement fixation incorrecte de la Ecrasement Bas Bas machine par terre Entretien Quverture couvercle Jet d air en pression Moyen Moyen sup rieur avec lectricit et air comprim connect s Non fixation s curit trappe D chirure Moyen Grave de vivite Entretien au r servoir avec Jet d air en pression Bas Grave air comprim connect Entretien aux l ments D chirure Bas Grave filtrants sa
153. voir utiliser le robi net AVANT D OUVRIR LE ROBINET DETACHER L AIR DU FILTRE serbatoio utilizzare l apposi to rubinetto PRIMA DI APRIRE IL RUBI NETTO TOGLIERE ARIA DAL FILTRO WAM SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 SILOTOP R01 01 01 MAINTENANCE PERIODICAL CHECKS WARTUNG KONTROLLEN ENTRETIEN CONTR LES P RIODIQUES MANUTENZIONE CONTROLLI PERIODICI 03505 02 M 46 CLEANING OF FILTER EL EMENTS The filter elements are made of highly resistant non woven spun bonded material which allows regeneration provided a correct cleaning is carried out Cleaning can be done using a common vacuum cleaner or non metallic brushes en suring that the filter surface is not damaged Follow in structions for cleaning and replacement of the filter ele ments PRIOR TO OPENING THE INSPECTION DOOR SWITCH OFF MAINS AND AIR SUPPLY REINIGUNG DER FILTER ELEMENTE Die Filterelemente sind aus hochresistentem Vlies und erlauben eine Regenerie rung desselben unter der Voraussetzung einer fach gerechten Reinigung Die Reinigung kann mehr fach mit Hilfe eines ge w hnlichen Staubsaugers oder nicht metallischer B rsten durchgef hrt wer den Dabei darf die Filter oberfl che nicht besch digt werden Vorschriften zur Rei nigung oder zum Austausch der Filterelemente befolgen VOR DEM FFNEN DER INSPEKTIONST R STROM UND DRUCKLUFTZUFUHR ABSCHALTEN NETTOYA
154. ximum of 500mm of water column 10 500mm H20 in steps of ten On the display the mm of water column in tens is set in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pres sure value divided by ten is set It will not be possible to set an activation value lower than the preset deactivation value If nec essary first modify the deacti vation value 3 BOARD DEACTIVATION PRESSURE The deactivation value can be preset from a minimum of ten to a maximum of 500mm of water column 10 500mmH20 in steps of ten On the display the mm of water column is set in tens in the two digits to the right Digits 2 and 3 i e the required pres sure value divided by ten is set It will not be possible to set a deactivation value higher than the preset activation value If necessary first modify the acti vation value Nachdem man Zugriff zur Pro grammierungsprozedur erhalten hat kann man f r die erste Dis playziffer unter 8 Werten w h len Jeder Wert stellt eine ande re Einstellung dar Untenstehend folgt die Beschreibung der Funk tionen die jeder Einstellung ent sprechen 1 FUNKTIONSMODALIT TEN VON MDPE ndert man den Parameter 1 stellt man die Funktionsmodalit t des MDPE ein Die Platine MDPE kann die Zeit schaltungsplatine ansteuern d h aktivieren und dann deakti vieren oder nur die Ablesung des Druckwertes liefern 2 AKTIVIERUNGSDRUCK DER PLATINE Der Aktivierungsdruck kann von mindes
155. za della tensione di alimentazione sui relativi morsetti 2 Controllare l efficenza del fusibile F1 in caso di sostituzione indispensabile farlo con uno dello stesso tipo e valore B se il LED luminoso non si accende 1 Controllare la presenza del segnale di abilitazione collegati morsetti R S T verificare con un voltmetro la presenza di tensione su questi morsetti 2 Il funzionamento corretto della scheda si ha quando ogni coppia di morsetti EV V schema elettrico presente una tensione di 24 V c a N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes les donn es report es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento WAM S p A fax Via Cavour 338 e mail W e 1 41030 Ponte Motta internet JAM Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wam it www wamgroup com 39 0535 49 03 2 WAM PS NIA N PA 2 u v SILOTOP Series R01 e SILO VENTING FILTERS SPARE PARTS CATALOGUE SILO ENTSTAUBUNGSFILTER ERSATZTEILKATALOG lt lt n n c DO C FILTRES DEPOUSSIEREURS POUR SILO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

熱管理：熱交換器  La conversion a l`agriculture biologique    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file