Home

Bedienungsanleitung Nordcap ISA Isetta TP LX R

Contents

1. 3 IMA 109145 JAVA 34311901 009 000 000 ola 4314V1S gn 81 31N39S340014 OANL G kuwa PET h 5 le 2 403 Wei sisvrwa 1 OIZVNOAYT 10 INGISIY 3 55740 VZNIS 1 103 341 01 56345 Hou vanu Tran VIZIINd 10 IMOLVILLNIA YN 3Y011V3Y 11 BEBE vi MASNIONOO ZN 01931084 TVWYIHL as s s 3HOIVSN3QNOO 3NOIVIIN3A ZN 773 1015 11 NOXIDI gt s MOSS3HdWOO 10 9 1508410 40 ONI N04 NOXIDI Z 235 3MOSS3HdWOO IN OLN3WYNIMAS 3NI4 10 NOXMM 7 ERE ONILSON43Q VINOS ZS HOLIMS 9 9 Z SSEET 1 85 VANOS ZS ANOIZYNINNTII AMOLINAJALN Z PE ANLVAZANZL JA0Ud 15 HOLIMS LINIAVO 1 2 VUNLVYAdWaL VANOS 15 FYOLLNAYILNI 5 2 223 218 ES SR un J em EM T SEN E 3 a 81 3 5 m Jin ME z Ya gu ala Alma o el z N ex F p M x amp bi c MO X H 46 4 49 7 VILAS 391419313 5 JE m 11 01 6 21916 211 7 TI IL 27_Pog 03 25 Rev 00 Descrizione Prima Emissione Emissione UTS Pasquini M Verificata PL Bocci N PL Bisaccioni L Approvazione AQ Francesco Pellovini Data 21 10 09 your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 Www isaitaly com 1 0 SCHALTTAFEL EA n a 4888 ID 961 ID 971 ID 974
2. Ze uzemneni je nutn a z kona povinn Elektrick z suvka mus b t v rozvodn s ti ji ten trifazovym jisticem s minim ln m rozepnut m kontaktu 3 mm kter zajist ochranu obvodu pred poruchami v uzemnen pret en m a zkraty a kter m hodnotu podle z te e a je podle platn ch norem Jako odpojovac se proto doporucuje pou t diferenci ln tepeln jistic s vysokou citlivost aby se vyloucilo e v pr pade poruchy se odpoj cel elektrick instalace 428005623 Bac 17 OGC 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEXAO EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Non posizionare il cavo di alimentazione in punto di passaggio Do not position the electrical cable in passageways where it can cause an obstruction Ne pas mettre le cable d alimentation dans les points de passage Das Speisungskabel nicht in eine Durchgangsstelle legen No coloque el cable de alimentaci n en lugares de paso N o posicione o cabo de alimentac o em um ponto de passagem Besleme kablosunu gecis b lgelerine yerlestirmeyiniz Plaats het snoer niet op een punt waar wordt gelopen Placera inte n tkablarna p st llen d r man l tt kliver p dem Forsyningsledningen m i
3. ESA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39 075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com ISO 9001 2000 Cert CISQ CSQ 9105 1SA 1 SO 14001 2004 Cert CSQ ECO ISO 9191 ISA 3 Net Er kr 5 4 6R 7R 9R 12R STD LX lt D Manuale d uso e manutenzione Operator s manual Notice d entretien Gebrauchsanweisung O Instrucciones de uso y manutenci n QD Bruger og vedligeholdelsesvejledning 428011332400 1 0 2 0 3 0 4 0 NOTE AVVERTENZE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES CARATTERISTICHE TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS T CNICAS PANNELLO DI CONTROLLO SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL SERVIZIO ASSISTENZA CUSTOMERENGINEERING UTILISATION BENUTZUNG een 10 11 ISETTA cm 1 0 NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES OPMERKINGENWAARSCHUWINGEN UTILIZZO USE UTILISATION BENUTZUNG USO TOEPASNG Esposizione e vendita di gelato Classe di Prodotto S 16 C 14 C Display and sold of ice cream Product Class S 16 C 14 C Exposition et vente du glace Classe de Produit S 16 C 14 C Ausstellung und den Verkauf von Eis Produktkategorie S 16 C 14 C Muestra y venta del helado Clase de Producto S 16 C 14 C Roomijs uitstallen en verkopen Product Klasse S
4. Hvis det skulle vise sig n dvendigt efter apparatets driftstid at bortskaffe apparatet er det anbefalet at 1 S rge for at apparatet er ubrugeligt f eks sk r forsyningsledningen over 2 Fjern eventuelle dele eller genstande som kan v re en farekilde for b rnenes lege Maskinen indeholder substanser der skal bortskaffes i s rlige centre i overensstemmelse med de g ldende love Pokud se po dlouh m obdobi cinnosti musi zarizeni uv st mimo provoz doporucuje se 1 Zajistit jeho nefunkcnost napr odstrizenim privodniho elektrick ho kabelu 2 Odstranit pripadn c sti predmety kter by mohly predstavovat zdroj nebezpec pri hr ch det Stroj obsahuje l tky kter se mus likvidovat ve zvl tn ch stredisc ch v souladu s platnou normativou 428005623 8 4 OGC 4 0 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENG RING CISTEN SUPERFICI IN ACCIAIO INOSSIDABILE Lavare con acqua tiepida e saponi neutri sciacquar bene ed asciugare con panno morbido Evitare pagliette o lana di acciaio che deteriorano l aspetto della superficie SUPERFICI IN ACRILICO E O IN POLICARBONATO Lavare con acqua tiepida usando un panno morbido o di camoscio Utilizzare occorrenza una soluzione acquosa di sapone neutro risciacquare con acqua e asciugare con un panno morbido Non usare abrasivi alcool acetone o solven
5. v n vody proto e na povrchu skla by se mohl usazovat vodn k men 428005623 8ac 10 gt OGC 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME AYNI D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN E necessario che il gruppo compressore condensatore sia in condizioni di libero scambio d aria pertanto le zone dl aerazione non devono essere ostruite da scatole o altro It is necessary that the condensing unit obtains a good circulation of air around it Also the area around the condensing unit should not be obstructed by boxes or other objects Il est n cessaire que le groupe compresseur soit en conditions de libre change d air Pourtant les zones d a ration ne doivent pas tre obstru es par cartons ou autre ou trop pr s de parois Es ist n tig dass die Kondensator Kompressoraggregate unbehindert die Luft austauschen k nnen Deswegen d rfen die L ftungsgitter nicht mit Schachteln oder anderem verstopft werden Es necesario que el grupo compresor condensador est en condiciones de cambiar el aire libremente Por esta raz n las zonas de ventilaci n no deben ser obstru das por cajas u otros objetos preciso que o grupo compressor do condensador esteja em condig es
6. DISTANCE DIMENSIONS 400 FOR INSTALLATION N C SSAIRES POUR L INSTALLATION INSTALLATIONHOEHE mm ISETTA TD CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS T CNICAS TECHNISCHE KENMERKEN 4 gt 411 gt I PR D 9 9 18 m 12 24 gt TII HITI L 5 L 4 75 360 x 165 x 120H 360 260 x 157 x 170H 260 Heike DU F 157 ISETTA 5 oo TD 2 0 CARATTERISTICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHN
7. vymenit nov mi se stejn mi vlastnostmi Trubice sm vymenit pouze specializovan technick person l nebo opr vnen technick servis 428005623 Bac 5 DCS ESQ HA ATA MATA PE 8 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL IDENTIFICACAO DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZARIZENI ISA BASTIA UMBRA PG ITALY Ord Prod Prod Ord Modello Matricola Nr Serial Number Ordine Cliente Customer Order www isaitaly com Tipologia Type Capacit lorda Gross volume Foaming gas CO 428005623 8ac 23 8 0 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICA O DA APARELHAGEM IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS CIHAZIN TANIMI IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACEZARIZENI GB 1 Marchi di Conformit Symbols of compliance 2 3 Identificazione della Societ Responsabile del Prodotto Ordine di Produzione Tipologia Manufacturers adress Production order Type Denominazione Modello Denomination model Articolo Article Nu
8. Die elektr Steuerung wird bereits in eingestellter Form installiert Eventuelle Anderung der Steuerung d rfen nur von hierf r qualifiziertem Personal Bei Einschaltung das Geraet fuehrt ein LAMP TEST durch fuer ein paar Sekunden blinkt das Display und die Lampen fuer die Pruefung der Vollstaendigkeit und der Funktionsfaehigkeit der selben UP Das Menu durchgehen Die Werte erhoehern Manuelle Abtaaung in Betrieb setzten z DOWN Das Menu durchgehen Die Werte sinken ESC Ausgang stand by fnc SET Setpoint Eingang Menu Eingang Angaben Bestaetigung set Anzeige der Alarme falls vorhanden LED Kompressor oder Relay 1 ON fuer den eingeschalteten Kompressor Blinker fuer Verspaetung d Schutz oder Aktivierung blockiert A Abtauung ON fuer laufende Abtauung Blinker fuer manuelle Aktivierung oon Alarm ON fuer aktiviertes Alarm De Blinkend f r Alarm stummgeschaltet L Gebl se ON f r Gebl se in Betrieb SICHTBARMACHUNG DER EINGEGEBENEN TEMPERATUR Die SET Taste druecken und sofort wieder loslassen Zeigt Set an Um den Wert des Setpoint aqnzuzeigen nochmals Set druecken Der Wert des Setpoint wirg angezeigt Um den Wert des Setpoint zu aendern innerhalb 15 Sekunden auf die Taste UP oder DOWN druecken Um den neuen Wert des Setpoint zu bestaetigen nochmal die Taste SET druecken Wenn man innerhalb 15 Sekunden time out nicht auf die Tastatur drueckt oder wenn man die Taste FNC drueckt wird der letzte angezeigte Wert best
9. desku ned vejte n doby s kapalinami a nebo jin predmety obecne 428005623 Bac 12 OGC 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME AYNI D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN Posizionare P apparecchio lontano da fonti di calore radiatori stufe di ogni tipo etc e lontano dall influenza di continui movimenti d aria causati ad esempio da ventilatori bocchette dell aria condizionata etc evitare inoltre l esposizione ai diretti raggi del sole tutto ci causa elevazione della temperatura all interno del vano refrigerato con negative conseguenze sul funzionamento e sul consumo di energia L apparecchio non essere usato all aria aperta e non pu essere esposto alla pioggia Position the appliance away from sources of heat radiators ovens etc and away from draughts for example fans air conditioning ducts Also avoid direct exposure to sun s rays in fact anything that causes the temperature to the inside of the cabinet to rise with detrimental results to the operation of the unit and energy consumption Do not use the equipment in the open air and do not expose it to the rain Positionner l appareil loin des sources de chaleur radiateurs sources c
10. med nedsatte fysiske sanse eller sindsevner eller ogs uden den passende kendskab og erfaring med mindre de opererer under tilsyn eller har modtaget en passende tr ning i brug af apparatet af en person som har ansvaret for deres sikkerhed Born skal altid overv ges for at undg at de leger med apparatet Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk eller psykisk kapacitet eller igenk nningsf rm ga som inte vervakas eller har utbildats ang ende apparatens anv ndning av person som ansvarar f r deras s kerhet Barn ska vervakas f r att f rhindra lek med apparaten Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een beperkt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of door personen met gebrek aan ervaring of kennis tenzij ze onder toezicht zijn of opgeleid worden inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten onder toezicht blijven om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat gaan spelen Nen vhodn aby tento paistroj pouZivaly osoby a di ti s omezenymi ti lesnymi nebo ment ln mi a smyslovymi schopnostmi nedostatkem zku enost a znalost pokud nad nimi nen dohl eno nebo pokud nebyly instruov ny ve vi ci pou it paistroje osobou zodpovi dnou za jejich bezpe nost Na di ti by se mi lo dohl et aby si s paistrojem nehr ly 4280056
11. alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato CONDENSATORE E consigliata la pulizia del condensatore da impurit polveri detriti che si accumulano tra le alette e la superficie frontale ostacolando la buona circolazione dell aria ogni 30 giorni e comunque dovr essere effettuata almeno 2 volte l anno Un condensatore sporco influisce negativamente sulla resa dell impianto facendo scadere le prestazioni determinando inutili consumi di energia elettrica L operazione di pulizia va eseguita con spazzole di setola o ancor meglio con aspiratore SPUGNE ASCIUGA ACQUA di DRENAGGIO Almeno una volta ogni 6 mesi procedere alla pulizia delle spugne asciuga condensa dalle impurit polveri e detriti SOSTITUZIONE LAMPADE QUALO RA PRE SE NT I Al fine di prevenire e o evitare danni all attrezzatura si richiede di sostituire le lampade il piu rapidamente possibile quando queste sono esaurite estremit annerite mancata accensione ecc Le lampade devono essere sostituite con lampade identiche Le lampade devono essere sostituite solamente da personale tecnico specializzato o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Any further adjustments on the refrigerator NECESSARILY require the electric plug to be removed and in any case none of the protective elements the grill the carter must be removed by non qualified staff Absolutely avoid using the refrigerator without such pr
12. comply with regulations Therefore the disconnect switch should be a highly sensitive differential magnetothermic switch to prevent faults from disconnecting the whole system Apr s avoir plac l appareil suivant les indications d installations proced r la mise en fonction en introduisant la fiche dans la prise de courant La prise d alimentation de votre syst me lectrique doit tre dou e d un interrupteur omnipolaire automatique ayant au moins 3 mm d ouverture entre les contacts pour assurer la protection des circuits contre les d faillances de terre les surcharges et les courts circuits Il doit tre adapt la charge et conforme aux normes en vigueur Il est donc conseill d utiliser comme sectionneur un interrupteur magn tothermique diff rentiel haute sensibilit permettant d isoler un d faut dans une installation Nachdem Sie das Geraet aufgestellt haben stecken Sie den Stecker gemaess den Instruktionen unter ISTALLATION ein um es in Betrieb Zu setzen Es wird verlangt die Speisungssteckdose eurer elektrischer Anlage mit einem automatischen omnipolaren Schalter auszustatten mit mindeste 3mm ffnung zwischen den Kontakten die einen Schutz der Kreise gegen der Bodenbesch digungen berlastungen und Kurzschl sse der Belastung und der geltenden Normen abgemessen versichert Es wird deswegen geraten einen magnetothermischen differentiellen hochempfindlichen Schalter als Trenner zu verwenden so dass bei Besc
13. des vitres Avec de l eau on pourrait avoir de taches de calcaire sur les surfaces vitr es FLAECHEN IN ROSTFREIEM STAHL Mit lauwarmen Wasser und neutraler Seife waschen gut sp len und mit einem weichen Lappen trocknen Keine Metallwolle gebrauchen da sie die Oberfl che verkratzen FLAECHEN IN ACRYL UND ODER POLYKARBONAT Mit warmem Wasser und einem weichen Tuch oder einem Ledertuch abraiben Falls n tig kann dem Reinigungswasser Neutralseife zugegesetzt werden AnschlieRend mit klarem Wasser absp len und mit einem weichen Tuch trockenreiben Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Alkohol Azeton oder L sungsmittel bei der Reinigung verwenden da diese Kratzer oder Korrisionssch den verursachen k nnen SCHEIBENTEILE Nur spezielle Produkte f r die Reinigung von Scheiben verwenden Den Gebrauch von Wasser vermeiden das Kalkr ckst nde auf der Scheibe hinterlassen kann SUPERFICIES DE ACERO INOXIDABLE Lave con agua tibia y jabones neutros enjuague bien y seque con pafio suave Evite el uso de estropajos o lana de acero que deterioran el aspecto de la superficie SUPERFICIES DE PL STICO Lave con agua y jabones neutros enjuague bien y seque con pa o suave Evite usar en absoluto alcohol acetona solventes que contaminen las superficies de manera permanente PARTES DE VIDRIO Utilice nicamente productos espec ficos para limpiar vidrios No se aconseja el uso de agua ya que puede dejar residuos de calc reo So
14. elektrik sebekesiyle baglantisini kesiniz Elektrik ve eletronik kisimlar ile buzdolabinin d zenegi zerinde yapilacak olan degisiklilklerin y r rl kteki normalara uygun olarak yetkili servis tarafindan yapilmasi gerekir retici insanlara hayvanlara veya r nlere gelebilecek zararlar herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir zellikle Cihazin uygunsuz kullanimi halinde Y r rl kteki normlara aykiri davranma halinde Yanlis monte edilme halinde Kitapciktaki talimatlara uymama halinde Bakim programini takip etmeme halinde Izinsiz degisikliklerin yapilmasi halinde Cihaza orijinal olmayan yedek par alarin monte edilmesi halinde Tasarlanip satilmis oldugu isleve uygun olmayan sekilde monte edilip kullanilmasi halinde Besleme kablosunun karistirilmasi veya zarar g rmesi Raadpleeg altijd eerst deze handleiding voordat u handelingen aan de apparatuur uitvoert Bewaar deze handleiding zorgvuldig en zorg ervoor dat hij altijd in de buurt van de apparatuur te vinden is Koppel voordat u werkzaamheden gaat uitvoeren de apparatuur los van de elektrische voeding Ingrepen aan elektrische of elektronische onderdelen of aan onderdelen van de koelinstallatie moeten door gespecialiseerd personeel worden verricht volgens de heersende normen Het Bedrijf aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen dieren of aan het bewaarde product in het geval van Oneigenlijk gebruik van de app
15. em que exista a troca de ar livremente portanto as zonas de aera o n o devem ficar obstru das com caixas ou qualquer outra coisa ile kondensat r arasi hava gecisinin serbest olmasi gerekir bu y zden kutularin veya baska esyalarin havalandirma b lgelerini kapatmamasi gerekir De compressor condensatorgroep moet een vrije luchtcirculatie hebben daarom mogen de beluchtingsgedeelten niet geblokkeerd zijn door dozen of andere voorwerpen Det r n dv ndigt att kondensatorns kompressorgrupp r i ett tillst nd d r luftutbytet sker fritt d rf r lufth len inte t ckas av kartonger eller annat Det er n dvendigt at kompressorsamlingen kan frit udskifte luften derfor ber luftmundingerne ikke v re tilstoppet med sker eller andre genstande Je nutn aby jednotka kompresoru a kondenz toru byly v podm nk ch s volnou vymenou vzduchu proto vetrac m sta nesm byt ucpan krabicemi apod 428005623 Bac 11 9 99 93 5 0 POSIZIONAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME AYNI D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UM STEN USTAVEN Posizionare l apparecchio in piano per un migliore funzionamento Non posizionare contenitori di liquidi e o oggetti in genere sul TOP dell appar
16. i guasti di terra i sovraccarichi e i cortocircuiti dimensionato al carico e conforme alle normative vigenti Si consiglia perci di usare come sezionatore un interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilit cosi da evitare che in caso di guasto venga disinserito tutto l impianto We remind you that the grounding of the electric appliances is necessary for the safety and it is obligatory by law Provide your electrical installations socket with automatic omni polar switch with minimum opening between the contacts of 3mm in order to be protected against land faults overloads and short circuits The switch must be suitable for the power load and comply with regulations Therefore the disconnect switch should be a highly sensitive differential magnetothermic Switch to prevent faults from disconnecting the whole system Nous vous rappellons que le contact terre est n cessaire pour la s curit et obligatorie vis vis de la loi La prise d alimentation de votre syst me lectrique doit tre dou e d un interrupteur omnipolaire automatique ayant au moins 3 mm d ouverture entre les contacts pour assurer la protection des circuits contre les d faillances de terre les surcharges et les courts circuits doit tre adapt la charge et conforme aux normes en vigueur Il est donc conseill d utiliser comme sectionneur un interrupteur magn tothermique diff rentiel haute sensibilit permettant d isoler un d fa
17. no trate de arreglarlo Dirijase a personal id neo para su sustituci n En caso de Da os alteraciones del cable de alimentaci n la Empresa no asume ni garantiza ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios de todo tipo a personas animales o al producto conservado CONDENSADOR Se aconseja limpiar el condensador de impuridades polvo y deshechos que se acumulen entre las aspas y la superficie delantera obstaculando la buena circulaci n del aire cada 30 dias y en cualquier caso deber realizarse al menos 2 veces al a o Un condensador sucio influye negativamente en el rendimiento de la instalaci n causando prestaciones inferiores y determinando consumos in tiles de energia el ctrica La limpieza debe ser efectuada con cepillos de cerdas o mejor a n con aspiradora ESPONJAS PARA SECAR AGUA DE DRENAJE Al menos una vez cada seis meses eliminar las impurezas polvo y residuos de las esponjas para secar vapor condensado SUBSTITUCION DE L MPARAS SI PRE SENTA Para prevenir y o evitar dafios a los equipos hay que sustituir las l mparas lo m s r pidamente posible cuando est n agotadas extremidades ennegrecidas falta de encendimiento etc Las l mparas tienen que ser sustituidas con l mparas id nticas Las l mparas pueden ser sustituidas s lo por personal t cnico altamente cualificado o por un servicio de asistencia t cnica autorizado Qualquer intervenc o efectuada no aparelho requer ABSOLUTAMENTE q
18. protecc o dos circuitos contra os engui os de terra e as sobrecargas e os curto circuitos dimensionado para a carga e conforme s normativas em vigor Logo recomenda se usar como disjuntorum interruptor magneto t rmico diferencial de grande sensibilidade para evitar que em caso de engui o a instala o inteira seja desligada Topraklama tesisatinin y r rl kteki kanunlara g re uygulanmasi gerekli ve mecburdur Elektrik tesisatinizdaki topraklama prizine cok kutuplu salterin takili olmasi gerekir Bu salterin kontaklari arasinda en az 3 mm olmasi akimin y k ne uygun olmasi ve y r rl kteki normlara uymasi gerekir B ylece kisadevreye y k asimina ve topraklama arizalarina karsi korumali olacak B l c olarak manyetotermik diferansiyel korumali duyarli salterin kullanilmasi tavsiye edilir B yle bir salter kullanildiginda ariza olmasi durumunda t m tesisatin devreden cikmasi engellenir Onthoud dat het noodzakelijk en wettelijk verplicht is om de installatie te aarden Beveilig het hoofdcontact van uw netstroom met een automatische alpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm Deze beveiligingsschakelaar moet de circuits tegen aardlekken overbelasting en kortsluiting beschermen sterk genoeg zijn voor de belasting en voldoen aan de geldende voorschriften Het verdient daarom aanbeveling een zeer gevoelige magnetisch thermische differentiaalschakelaar als scheidingsschakelaar te gebruiken om te voorkomen d
19. the equipment CF CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE Le fournisseur garantit le mat riel pour une dur e de douze mois partir de ladate de facturation La garantie comprend la reparation ou le remplacement des composants eventuellements defecteux pour fabrication ou montage suite la demande crite du client mentionnant le nr de serie de l appareil et la data d installation Ne font pas partie de la garantie tous les d faut imputables un mauvais emploi de l appareil ou un mauvais branchement au reseau electrique les normales usures des composants ex compresseurs tubes fluorescents si ne sont pas dues des defauts de fabrication les appels pour installations instructions techniques regulations nettoyages du condensateur Le constat de la part de techniciens autoris s par le fournisseur de fausses manoeuvres reparations non autoris es par le fournisseur causera ech ance imm diate de la garantie L exp ditions des pi ces sous garantie sera faite seulement en port du Les dommages survenus durant le trasnsport devront faire I object d une annotation sue le document de transport pour le dedommagement de la part du transporteur Le fournisseur decline toute resposabilit pour degats occasionn s aux objects aux produits ou tiers provoqu s par un appareil vendu meme si celui ci t occasionn par une panne couverte par la garantie ALLGEMEINE GEW HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN Der Hersteller garantiert d
20. under f rflyttningen m ste apparaten n dv ndigtvis placeras p den speciella lastpall som medf ljer lastpall som ska bevaras f r alla f ljande f rflyttningar Ta bort emballaget fr n apparaten genom att avl gsna skruvarna som blockerar den vid lastpallen Allt emballagematerial kan tervinnas enligt med g llande lokal lagstiftning och var noga med att kasta bort alla plastp sar f r att undvika eventuella faror kv vning f r lekande barn 428005623 5 OOoOGOGG 999 93 1 0 DISIMBALLO UNPACKING D BALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN GIKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN Apparatet m udelukkende flyttes ved brug af gaffell fter med en styrke der er i forhold til apparatets v gt som kun kvalificeret personale operere under operationen er det v sentligt at apparatet placeres den leverede palle som beholdes for fremtidige operationer Fjern emballagen ved at l sne skruerne der holder maskinen fast til pallen Alle emballagematerialerne er genbrugelige og skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale lovm ssige krav S rg for at s nderbryde plastik poserne som udg r en farekilde kv lning mens b rnene leger Zarizeni se sm prev et pouze pomoc vysokozdvi n ho voz ku s nosnost odpov daj c hmotnosti zar zen a zach zet s n m sm pouze kvalifikovan person l behem techto operac mus b t zar ze
21. 16 C 14 C USI NON CONSENTITI Conservazione dei prodotti Esposizione e o conservazione di prodotti non alimentari chimici farmaceutici etc NOT ALLOWED USE Ice cream Frozen food products preservation Display and or preservation of non food stuffs chemicals pharmaceutical products etc UTILISATIONS NON PERMISES Conservations des produits Exposition et ou conservation de produits non alimentaires chimiques pharmaceutiques etc Verbotene Gebrauchszwecke Bewahrung der Produkte Ausstellung und oder Bewahrung von keine Nahrungsmittel clinische pharmazeitische ecc USOS NO AUTORIZADOS Conservacion de productos Conservacion de los productos no alimentarios quimico farmaceutico etc NIETTOEGESTAANGEBRUIK Producten bewaren of conserveren Niet eetbare producten uitstallen en conserveren chemische of farmaceutische producten enz CONDIZIONI AMBIENTALI DI ESERCIZIO ENVIRONMENTAL FUNCTIONING CONDITIONS CONDITIONS AMBIANTES DE FONCTIONNEMENT RAUMBEDINGUNGEN FUR DEN BETRIEB CONDICIONES AMBIENTALES DE TRABAJO OMGEVINGSCONDITIONES WAARIN DE APPARATUUR MAG WERKEN Classe climatica 7 Temperatura ambiente 35 C max Umidit relativa 70 max Climatic class 7 Ambient temperature 35 C max Relative humidity 70 max Classe climatique 7 Temp rature ambiance 35 C max Umidit relative 70 96 max Klimaklasse 7 Arbeitsraumtemperatur 35
22. 23 Bac 2 AP lt D dp C amp T Ys n NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN Riferitevi sempre al presente manuale prima di compiere gualsiasi operazione Conservare con cura il presente manuale e fate in modo che sia sempre disponibile vicino all apparecchiatura in prossimit di essa Prima di effettuare gualsiasi tipo di intervento disconnettere l apparecchiatura dall alimentazione elettrica Interventi su parti elettriche elettroniche o componenti dell impianto frigorifero devono essere eseguiti da personale specializzato nel pieno rispetto delle norme vigenti La Societ non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni a persone animali o al prodotto conservato in caso di Uso improprio dell apparecchiatura Non rispetto delle norme vigenti Installazione non corretta Inosservanza del presente Manuale Inosservanza del programma manutenzione Modifiche non autorizzate Installazione nell apparecchiatura di pezzi di ricambio non originali Installazione e utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi da quelli che ne hanno caratterizzato la progettazione e la vendita Manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione Always refer to this manual before performing any operation Carefully p
23. 4 www isaitaly com
24. ACEMENT DES LAMPES LE CAS CH ANT Afin de pr venir les dommages aux quipements il faut remplacer vite les lampes quand il est n cessaire si les extr mit s sont noircies si elles ne s allument pas etc Les lampes doivent tre remplac es avec des lampes identiques Les lampes doivent tre remplac es seulement par du personnel hautement qualifi ou par un service d assistance autoris 428005623 19 POPOD 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENGAO BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Bei jedem Eingriff der auf dem Ger t selbst erfolgt mu die Stromzufuhr ABSOLUT unterbunden werden auf jeden Fall d rfen die Schutzvorrichtungen Drahtgitter Geh use nicht durch unqualifiziertes Personal entfernt werden das Funktionieren des Ger tes ohne diese Schutzvorrichtungen mu absolut verhindert werden NETZKABEL Das Netzkabel ist regelm ig zu kontrollieren um etwaige Sch den fr hzeitig zu entdecken Das Anschlusskabel darf nur vom Hersteller oder von qualifizierten Kundendienst ersetzt werden Man erinnert dass im Fall von Aufbrechen oder Besch digung des Speisungskabel die Gesellschaft keine Verantwortung f r eventuelle Schaden an Menschen Tieren oder dem aufbewahrten Produkt bernimmt KONDENSATORS Wir empfehlen Ihnen den Kondensator alle 30 Tage von Schmutz Staub und R ckst nde zu reinigen welche sich zwisc
25. ARBEITER DES KUNDEN NACH MONTAGE BEVOR MANDAS FUSSBRETT SCHLIESST ERSICHERNSIE SICH DAS DER ABFLUSS DER INSTALLIERTEN MASCHINE AND DEN HYDRAULISCHEN NETZ VERBUNDEN IST DISPOSICIONES DE MONTAJE A CARGO DEL HIDRAULICO DEL CLIENTE ACABADO EL TRABAJO ANTES DE CERRAR LAS TARIMAS VERIFICAR QUE LA MAQUINA INSTALADA TENGA EL DESAGUE CONDENSACION CONECTADO CON LA RED HIDRAULICA INSTRUG ES DE MONTAGEM AOS CUIDADOS DO T CNICO HIDR ULICO DO CLIENTE DEPOIS QUE O TRABALHO TIVER SIDO FEITO ANTES DE FECHAR OS ESTRADOS VERIFICAR SE AM QUINA INSTALADA EST COMA DESCARGA DA CONDENSA O CONECTADA REDE H DRICA M STERININ TESISATCISI TARAFINDAN YAPILACAK MONTAJI CIN TALIMATLAR ISLERINBITIMINDE TEZGAH ALTLARINI KAPATMADAN NCE MONTE EDILEN MAKINENIN BUHAR TAHLIYESININ HIDROLIK TESISATABAGLANMIS OLDUGUNDAN EMIN OLUNUZ MONTAGE INSTRUCTIE VOOR DE LOODGIETER VAN DE KLANT CONTROLEER ALS HET WERK KLAAR IS EN VOORDAT U DE PLATEN SLUIT OF DE CONDENSAFVOER VAN DE GE NSTALLEERDE MACHINE OP DE WATERLEIDING IS AANGESLOTEN INSTRUKTION TILL KUNDENS R RMOKARE VID MONTERING N R JOBBET R AVSLUTAT OCH INNAN BOTTENPLATTAN S TTS FAST S M STE MAN F RS KRA SIG OM ATT DEN INSTALLERADE MASKINENS KONDENSOR ANSLUTEN TILL VATTENLEDNINGEN MONTERINGSINSTRUKTIONERFORKUNDENS BLIKKENSLAGER EFTER AFSLUTNING AF ARBEJDET OG F R FODST TTERNE LUKKES KONTROLLER AT UDL BET TILKONDENSVANDET P DEN INSTALLEREDE MASKINE ER TILSLUTTET VANDNETTET MONT
26. C max Relative Feuchtigkeit 70 96 max Clase clim tica 7 Temperatura ambiente 35 C max Humedad relativa 70 max Klimaatgroe p 7 Omgevingstemperatuur 35 C max Rel Vochtigheidsgraad 70 max SECONDO LA CEI EN60335 2 89 According to CEI EN 60335 2 89 Conform ment la norme CEI EN 60335 2 89 It CEI EN 60335 2 89 Seg n la CEI EN 60335 2 89 CEI EN 60335 2 89 normina uygun VOLGENS CH EN60335 2 89 Classe 5 Temperatura ambiente 43 2C Climatic class 5 Ambient temperature 43 2 C Classe climatique 5 Temp rature ambiance 43 2 C Klimaklasse 5 Arbeitsraumtemperatur 43 2 C Clase clim tica 5 Temperatura ambiente 43 2 C IKLIM SINIFI 5 EVRE 1515143 2 C Klimaatgroep 5 Omgevingstemperatuur 43 2 C ISETTA 3 oo TD 2 0 CARATTERISTICHE TECHNICAL FEATURES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS T CNICAS TECANISCHE ISETTA 4 STD 1176 1176 ISETTA 4 LX 1176 1184 ISETTA 6R STD ISETTA 6R LX ISETTA 7R STD ISETTA 7R LX ISETTA 9R STD ISETTA 9R LX ISETTA 12R STD ISETTA 12R LX 1659 1176 1176 1354 2119 23010 200 230150 20000 230 50 230 50 230 50 230 50 e 160 ar 500 d Y gt QUOTE TECNICHE DI INSTALLAZIONE TECHNICAL DIMENSIONS TECHNISCHE
27. EKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Controllare che la tensione di rete sia corrispondente a quella riportata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio e che la potenza richiesta sia adeguata Verificare al punto di presa che la tensione di alimentazione sia quella nominale 10 all avviamento del compressore Si richiede il collegamento diretto della spina alla presa di alimentazione elettrica vietato il collegamento della spina alla presa di alimentazione tramite derivazioni multiple o adattatori Check that the voltage indicated on the appliance is the same as that in the establishment Be sure the socket point feeding tension corresponds to the nominal feeling tension 10 of the compressor starting The plug must be directly connected to the feeder it is forbidden to connect the plug to the feeder through adapters or multiple plugs Contr ler que la tension l ctrique soit correspondante celle report e sur la plaquette d identification de l appareil V rifiez au point de prise que la tension d alimentation correspond la tension nominale 10 la mise en marche du compresseur La fiche doit tre branch e directement la prise d alimentation il est interdit de la brancher la prise d alimentation l aide de d rivations ou d adaptateurs Kontrollieren Sie dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsschild
28. ISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS T CNICAS TECHNISCHE KENMERKEN CONSOLLE ASSEMBLY MONTAGE DU CONSOLLE MONTAGEANWEISUNGEN C ISTRUZIONI MONTAGGIO CONSOLLE ONSOLLE INSTRUCCIONES PARA EL MOTAJE DE CONSOLLE INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE CONSOLE Optional ISETTA TD 3 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL BEDIENINGENPANEEL La centralina elettronica viene installata gi settata Eventuali modifiche al settaggio della centralina potranno essere eseguite solo da personale qualificato The electronic switchboadr is factory set before installation Any changes in the switchboard settings can be implemented exclusively by qualified personnel La centrale lectronique est mise en place dej r gl e Les modifications ventuelles du r glage de la centrale sont effectuer par un personnel qualifi Die elektr Steuerung wird bereits in eingestellter Form installiert Eventuelle nderung der Steuerung d rfen nur von hierf r qualifiziertem Personal La centralita electronica es instalada ya programada Los posibles cambios a la programacion de la centralita pueden ser realizados solamente por personal calificado Deelektronisch esturingvordtgeleverdnetalleinstellingen Eventuele wijzigingen aan deze instellingen mogen alleen worden o
29. ISH ISETTA oo 39911 10 3 01 2431 Y 130 3NOlZ Va 1 383553 diBvd N OLINL valo 10523510 31 3538 1 110 51131 ville V 1130 vil Zn 011017 008781611019 60021505 dll ONO3SIQ N T 3951001505 3 IVOIYLO3 713 YOINOY11373 VNITVAYLNAD SOY YZISI ZNNI 13 YWIHOS 0A FOVHOLS O1NCILLNSA MVA3N39 37 21101 IC 3NOIZ OLN3IAYNIHES joLL3053 912294 OL S MIAMOd OLL3NVIA 00113153 12238 5 N39 met was 311911 3 IAA 1109145 JAVA 3 311901 0 00 00 i OIZVMOAYT 10 INGISIY I 155770 ONO VZN3S INVIOOILUVA I 3WINHO3 SSIdS Hour HONNI IN Oo 1 S S lO INYNISaS BERE 13NISVO S oo ie LIUINYZHALNI EEE t al 2g mI 5 38 a el ex Jen e ba ta t
30. IZIOASSISTENZA CUSTOMERENGINEERING UTILISATION BENUTZUNG SERVICIOASISTENCIA ASSISTENTIEDIENST Im Falle eines Mangel der Fuktionsfaehigkeit bevor Sie den Kundendienst beauftragen bitte folgendes pruefen En caso de incierto o fallido funcionamiento antes de requerir la intervenci n del cientro de asistencia ejecutar los siguientes controles In geval van een twijfelachtige werking of wanneer geen werking plaatsvindt verricht u de volgende controles voordat u het assistentiecentrum om hulp vraagt ANOMALIE GRUND MITTEL Das Geraet funktionert nicht Secker ist nitch eingefuegt Stecker einfuegen Elektrisches Mangel Elektrische Versorgung Die innen Teperatur ist nicht genug Das Geraet ist neben eine Hei equelle entfernen tief Hei equelle Eisablagerung in der innen Wanne Eisablagerung entfernen Kondensator ist verstopft Kondensator reinigen Geraet ist geraeuschvoll Innen Roehre in Kontakt Kontakt entfernen gt 70 db A Fluegel des Ventilator in Kontakt Kontakt entfernen Schrauben nicht fest gespannt Festschrauben Geraet nicht nivelliert Nievellieren Wenn nach diesen Pr fungen und eventuellen Reparaturen die Funktionsf higkeit nicht richtig ist dann fragen Sie nach einen qualifizierten Techniker an Anomal a Causa Remedio El aparato no trabaja Enchufe no introducido Introducir enchufe Falta de corriente Averiguar la suministracion de corrien
31. N POKYNY PROZ KAZN KOVA INSTALAT RA Po dokoncen pr ci a pred uzavren m stupacek se ujistete e nainstalovan stroj m odpad kondenz tu pripojen k vodovodn mu odpadu OOOoovo NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO Prima di incollare i piani in marmo dei Banco Servizio ad angolo Piano Cassa e Piano Macchina eseguire le seguenti operazioni Montare e fissare I intero arredamento avendo cura che i frontali e le zocche dei banchi componibili siano allineati Provare se i piani servizio degli angoli sono perfettamente allineati con quelli degli eventuali banchi diritti i cui piani sono registrabili Per l incollaggio usare l apposito silicone in dotazione INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING Please take note of following instructions before sticking the marble tops of Corner Service Counter Cash Counter and Coffe Machine Counter Assemble and fix the whole equipment taking care that frontal panels and skirting are in line Check if corners service tops are perfectly in line with straight counters whose tops can be adjusted Use the appropriate equipped silicone DISPOSITIONS POURLE MONTAGE Avant de coller les plans en marbre des comptoirs d
32. NAMENTO LIVELLAMENTO POSITIONING LEVELLING POSITIONNEMENT NIVELLEMENT AUFSTELLUNG NIVELLIERUNG POSICIONAMIENTO NIVELACI N POSICIONAMENTO NIVELAMENTO YERLESTIRME AYNI D ZEYE GETIRME PLAATSEN NIVELLEREN PLACERING NIVELLERING PLACERING NIVELLERING UMISTENI USTAVEN 6 0 AE ee eet 14 18 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG EL CTRICA EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICKE PRIPOJENI 70 dc O ICONE ER 19 22 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENGAO BAKIM ONDERHOUD UNDERHALL VEDLIGEHOLDELSE DR BA 8 0 Eet 23 26 IDENTIFICAZIONE DELL APPARECCHIATURA IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT IDENTIFICATION DE L APPAREIL IDENTIFIKATION DIE APPARATUR IDENTIFICACI N DEL APARATO IDENTIFICA O DA APARELHAGEM CIHAZIN TANIMI IDENTIFICATIE KOELSYSTEEM APPARATENS IDENTIFIERING IDENTIFIKATION AF MASKINE IDENTIFIKACE ZAR ZEN 428005623 Sac 1 4 OGC NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERTENCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN Questo apparecchio non da in
33. S CASO ES TE JAM PRE SE NTES Para prevenir e ou evitar danos na aparelhagem pede se que as l mpadas sejam substitu das o mais rapidamente poss vel quanto tiverem queimadas extremidades escurecidas falta de acendimento etc As l mpadas devem ser substitu das com l mpadas id nticas As l mpadas devem ser substitu das somente por pessoas t cnicas especializadas ou por um servi o de assist ncia t cnica autorizado 428005623_8ac 20 9009 EPT 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTEN O BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Herhangi bir islem yapmadan nce KESINLIKLE cihazin fisini cikariniz T m korumalarin tel izgara carter sadece vasifli personel tarafindan cikartilmasi gerekir Korumalar takili olmadigi zaman cihazi alistirmaktan kesinlikle 2 BESLEME KABLOSU Periodik olarak besleme kablosunun saglamligini kontrol ediniz Besleme kablosu sadece retici veya yetkili personel tarafindan degistirilebilir retici insanlara hayvanlara veya r nlere gelebilecek zararlar igin herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir zellikle besleme karistirilmasi veya zarar verilmesi durumunda kablosunun KONDENSAT R Kondenserin kanatlari ile on y zeyi arasina toplanan dolasimini engelleyen pislikleri toz ve artik maddeleri her 30 g nde bir temizlemeniz nerilir Bu temizlik islemi her hal k r
34. TTING REGLAGE DELA TEMPERATURE EINSTELLUNG DER TEMPERATUR REGULACI N DA LA TEMPERATURA DE TEMPERATUUR AFSTELLEN Allinstallazione personale qualificato dovr provvedere alla regolazione della temperatura in relazione ai prodotti da conservare ed alle condizioni ambientali esterne LAPPARECCHIO DORD DI SBRINAMENTO AUTOMATICO At the moment of installation technical people will have to set the temperature in connection with the products to be preserved and with external ambient conditions WITH AUTOMATIC DEFROST EQUIPPED Au moment de l installation le technicien devra s occuper du reglage de la temperature selon les produits a conserver et les conditions ambiantes L APPAREIL EST EQUPE DE DEGIVRAGE AUTOMATIQUE Bei der Installierung m ssen Fachm nner f r die Einstellung der Temperatur sorgen unter Bezugnahme der gek hlten Produkte und der Umgebungsbedienungen GERAET MIT AUTOMATISCH ABTAUUNG FERSEHEN Ala instalaci n personal calificado tendr que manejar la regulaci n de la temperatura relaci n a los productos que hay que conservar y a las condiciones medio ambientales externas EL APARAD TIENE DESCACHE YA PROGRAMADO Bij de installatie dient deskundig personeel ervoor te zorgen dat de temperatuur wordt afgesteld afhankelijk van de producten die bewaard moeten worden en van de externe omstandigheden HET APPARAAT HEEFT EEN AUTOMATISCHE ONTDOOIFUNCTE ISETTA 9 oo 4 0 SERV
35. a ta Ed 05 0 191100 va am en gt x 1 SUD T 69 4 u sel gt d l VILISI EE A 1 2 9 lt JA3H2S 21412473 21411313 VW3HOS i ra 39 5 5 15711345 C JLNASAJd TAN 2 22 4414554 OLN 11545444 JAN OLVIN3SdMddVvM 9 S V 3 333553 3197 1170 71130 VU 002601001017 60004150 vd 010505 AN Il 32511111505 k IVONLIITI 30 Z ATA r 5 m 3 NAJ 73 VWaHOS 045307 g VOINOALISTA YNMVBINSO 30 H 10 315153 1509430 14 le 1 5 31777 402 32 3151534 LA 2113153 912294 Y 0 D 3ON3ISIS3H ONILV3H 22113153 07732 E Fi kee M i MdNOd S 2 OLL3NYId 31901995 VZN3ISIS3H 21 39 TOL E A IE 13141580 81 3901 INFISIMONIA 1
36. aetigt und man geht an die vorgehende Anzeige zurueck CHECKUP ei Der Alarm wird immer mittels den buzzer wenn anwesend angezeigt und mittels der Lampe wo die Ikone Alarm abgebildet ist Der Alarm wegen eines defekten Fuehler bez Fuehler 1 wird direkt auf dem Display mit E1 angezeigt Der Alarm wegen eines defekten Abtauungsfuehler Fuehler 2 wird direkt auf dem Display mit E2 angezeigt MANUELLE AKTIVIERUNG DES ABTAUZYKLUSSES Zur manuellen Aktivierung des Abtauzyklusses die Taste UP f r mehr als 5 Sekunden gedr ckt halten Falls die Voraussetzungen f r das Abtauen nicht gegeben sind zum Beispiel falls die Temperatur der Verdampfersonde ber der Temperatur Ende Abtauung liegt so blinkt das Display drei 3 Mal auf um anzuzeigen dass der Vorgang nicht ausgef hrt wird 5 O OO OO G CISA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 8017304 www isaitaly com 4 Sistema di Qualit ISO 9001 2000 CISQ CSQ 9105 ISA 1 Sistema di Qualit ISO 14001 2004 CSQ ECO ISO 9191 ISA 3 EI Net E THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK Manuale d uso e manutenzione Operator s manual Notice d entretien Gebrauchsanweisung Instrucciones de uso y manutenci n Manual de utilizac es e manutenc o Kullanim ve Bakim Kilavuzu Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning och underh llshandbok Gebruiks en onderhouds
37. aratuur Het niet respecteren van de heersende normen Onjuiste installatie Het niet in acht nemen van deze handleiding Het niet in acht nemen van het onderhoudsprogramma Wijzigingen zonder toestemming Het installeren op de machine van niet ori ginele reserveonderdelen Installatie en gebruik van de apparatuur voor andere doeleinden dan waarvoor de apparatuur is ontworpen en ver kocht Modificaties aan of beschadiging van het stroomsnoer H nvisa alltid till denna bruksanvisning innan du utf r n gon operation Bevara bruksanvisningen noga och se till att den alltid finns tillg nglig n ra maskinen innan du utf r n got ingrepp i maskinen ska du koppla bort apparaten fr n str mn tet Eventuella ingrepp i de elektriska och elektroniska delar eller p komponenterna i kylanl ggningen f r bara utf ras av specialiserad personal i enlighet med g llande normer F retaget p tar sig inget ansvar f r eventuella skador som omfattar personer djur eller produkten i f ljande situationer Felaktig anv ndning av produkten G llande normer respekteras inte Felaktigt utf rd installation F rsummelse att iaktta instruktionerna i bruksanvisningen F rsummelse att f lja underh llsprogrammet ndringar som inte auktoriserats Installation av reservdelar som inte r original Installation och anv ndning av apparaten p s tt som skiljer sig fr n ursprungligt anv ndningsomr de som apparaten s ljs f r Skada e
38. at bij een defect de hele installatie wordt uitgeschakeld 428005623 Bac 16 OOGOG4G4G OGC 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEXAO EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Kom ih g att isolering med jordledning r obligatoriskt enligt lag Vi rekommenderar att anslutningskontakten till er elektriska apparat f rses med en automatisk allpolig str mbrytare med ett mellanrum mellan kontakterna p minst 3 mm f r att f rs kra er om att det inte blir n got jordfel verbelastning eller kortslutning och att belastningen r anpassad efter g llande normer och f rordningar Vi r der er att anv nda en h gk nslig magnetbrytare f r p s s tt undvika att hela maskinen sl s ut vid ett eventuellt fel Husk at jordforbindelsen er n dvendig og v sentlig if lge loven S rg for at udstyre Deres el anl g med en automatisk flerpolet afbryder med en minimal bning mellem kontakterne p 3 mm som sikrer beskyttelsen af kredsene mod jordfejl overbelastninger og kortslutninger og som er egnet til la sten og i overensstemmelse med de g ldende normer Det er derfor anbefalet at anvende som adskiller en magneto termisk afbryder med differentiale med h j f lsomhed for at undg at hele anl gget afkobles i tilf lde af fejl
39. azin tasinma isleminin sadece g c cihazin agirligina uygun olan y k kaldirici ile yetkili personel tarafindan yapilmasi gerekir Bu islem sirasinda cihazin tasima tahsis edilmis palet zerinde yerlestirilmis olmasi gerekir Paletin daha sonra yapilacak tasimalar tutulmasi gerekir Palete baglayan vidalari s k p paletin ambalajini cikariniz Ambalajin t m malzemeleri y r rl kteki yerel talimatlara uygun olarak yeniden kullanilabilir Plastik olan posetleri yok etmeyi unutmayiniz Cocularin oynamasi tehlikli olabilir bo ulabilir Het apparaat mag uitsluitend met een heftruck worden verplaatst Het vermogen van de heftruck moet geschikt zijn voor het gewicht van het apparaat en de heftruck moet worden bestuurd door deskundig personeel tijdens het verplaatsen moet het apparaat verplicht op het speciale bijgeleverde pallet worden gezet het pallet dient te worden bewaard voor de volgende keren dat het apparaat moet worden verplaatst Maak het apparaat los uit de verpakking door de schroeven waarmee het aan het pallet vastzit los te maken Alle verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar en dienen te worden verwerkt volgens de plaatselijke wetgeving Zorg ervoor dat u de plastic zakken kapot maakt zodat ze geen gevaar kunnen opleveren verstikking voor kleine kinderen F rflyttningen av apparaten f r bara ske med gaffeltruck med en kapacitet som l mpar sig till apparatens vikt och som k rs av kvalificerad personal
40. bildet von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu gehen dass Sie nicht mit dem Ger t spielen Este aparato no puede ser utilizado por personas incluido nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que no posean la experiencia y conocimientos adecuados a no ser que una persona responsable de su seguridad les haya impartido formaci n sobre el uso del aparato de forma supervisada Los nifios deber an ser supervisados para asegurarse que no jueguen con el aparato se considera este aparelho adapto ao uso de pessoas inclu das crian as com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou privadas de experi ncia e conhecimento a menos que tenham sido supervisionadas ou instru das em rela o ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a delas As crian as dever o ser supervisionadas para que se assegure que n o joguem com o aparelho Cihazyn fiziksel zihinsel ve algama agysyndan d p k kapasiteli veyahut da yeterli bilgi ve tecr besi olmayan kibiler cocuklar da dahil tarafyndan kullan mas na mahal vermeyiniz veyahut da bu kipilere kendilerinden sorumlu olan editerek ve g zlemlemek suretiyle denetleyiniz Cocuklaryn cihazla oynamalaryna mahal vermemek g z n nde bulundurulmasy gerekmektedir Dette apparat er ikke egnet til brug af personer indbefattet born
41. bligatoire de d tacher la prise de courant et aucune protection grille fil carter ne doit tre enlev e par le personnel non qualifi viter absolument de faire fonctioneer l appareil sans ces protections CABLE D ALIMENTATION Surveiller p riodiquement le cable d alimentation pour en contr ler l ventuelle d t rioration Le cable d alimentation peut etre remplac seulement par le constructeur ou par un service technique qualifi En cas d endommagement du c ble d alimentation le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages caus s des personnes des animaux ou aux produits conserv s CONDENSATEUR Il est recommand de nettoyer le condensateur et d liminer les impuret s poussi res et d bris qui s accumulent entre les ailettes et la surface avant en emp chant une circulation correcte de l air Nous recommandons d effectuer un nettoyage tous les 30 jours ou sinon au moins 2 fois par an Un condensateur sale peut influencer n gativement sur le redement de l installation frigorifique en faisant descendre les pr sentations et en accentuant d inutiles consommations d nergie lectrique L op ration de nettoyage devra tre effectu e avec des brosses en soie ou encore mieux avec un aspirateur EPONGES POUR ESSUYER L EAU DE DRAINAGE Une fois tous les six mois minimum nettoyez les ponges pour essuyer la condensation en veillant supprimer toute impuret poussi res et d p ts REMPL
42. bre la superficie de vidrio SUPERF CIES DE ACO INOXID VEL Lave com gua morna e sab o neutro enxag e bem e enxugue com um pano macio Evite palha de a o ou l de aco que deterioram o aspecto da superficie SUPERF CIES DE ACR LICO E OU POLICARBONATO Lave com gua morna usando um pano macio ou de camur a Utilize quando for necess ria uma soluc o aquosa de sab o neutro enxag e com gua e enxugue com um pano macio use subst ncias abrasivas lcool acetona ou solventes que poderiam arranhar ou corroer PARTES DE VIDRO Use unicamente produtos espec ficos para a limpeza dos vidros Aconselha se n o utilizar gua porque pode depositar calc rio sobre a superf cie do vidro 428005623 9 4 OGC 4 0 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENG RING CISTEN PASLANMAZ GELIK Y ZEY llik su ile n tr sabun kullaniniz iyice durulayip yumusak bir bezle kurulayiniz Y zeyin g r n m n bozacak asindirici tel elik y n nden imal edilmis tel bezleri kullanmayiniz AKRILIK VEYA POLIKARBONAT Y ZEY su ile yumusak bir bez yada zel deriden imal edilmis temizlik s ngeri kullanarak yikayiniz Gerektiginde n tr sabun bazli su c z m n kullaniniz su ile yikayip yumusak bir bezle kurulayiniz izme yada korozyon yapabilecek asindirici alkol aseton veya c z c maddel
43. da yilda en az 2 kere yapilmalidir Kondensat r kirliyken gereksiz enerji t ketilir ve cihazin alisma verimi olumsuz etkilenip azalir Temizlik isleminin sert fir a ile veya elektrikli s p rge daha iyi ile yapilmasi gerekir DRENAJ YAPAN SU KURUTMA S NGERI Kondens kurutma s ngeri toz ve kalinti gibi kirliliklerden en azindan alti ayda bir temizlenmelidir AMPUL DEGISTIRILMESI MEVCUT ISE Cihaza zarar vermemek veya olasi zarari nlemek ampul yanar yanmaz aninda degistirilmesi gerekir ampul koyulasti isik Ampuller aynisiyla degistirilmelidir Ampuller sadece vasifli personel veya yetkili teknik servis tarafindan degistirilebilir Voor iedere ingreep aan het apparaat moet ABSOLUUT de stekker uit het stopcontact worden gehaald en er mag in ieder geval nooit enige beveiliging rooster carter worden verwijderd door niet deskundig personeel zet het apparaat absoluut niet in werking als die beveiligingen niet aanwezig zijn HET ELEKTRICITEITSSNOER Inspecteer regelmatig of het elektriciteitssnoer niet beschadigd is Het elektriciteitssnoer mag uitsluitend door de constructeur of door een erkend servicecentrum worden vervangen In geval van modificaties aan of beschadiging van het elektriciteitssnoer aanvaardt het Bedrijf geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade aan personen dieren of aan de bewaarde producten DE CONDENSATOR SCHOONMAKEN De schoonmaak van de condensator voor het
44. des Ger tes bereinstimmt und dass die verlangte Leistung gem ss Angabe auf demselben Schild angepasst ist Pr fen Sie beim einschalten des Kompressors dass die Speisungsspannung an der Steckdose normal ist 41096 Es wird die direkte Verbindung des Steckers an der elektrischen Steckdose verlangt die Verbindung des Steckers an der Speisungssteckdose mit Nebenschl ssen oder Adapter ist verboten Controle que la tensi n de la red sea correspondiente a la que figura en la placa de identificaci n del aparato y que la potencia requerida sea adecuada a la indicada en la misma placa Verificar al punto de toma que la tensi n es la tensi n nominal 10 a la puesta en marcha del compresor Conectar directamente el enchufe a la toma de alimentaci n el ctrica Est prohibido conectar el enchufe a la toma de alimentaci n a trav s de bases de enchufes o adaptadores Controle se a tens o de rede corresponde quela citada na placa de identifica o do aparelho e se pot ncia pedida adequada Verificar no local da tomada se a tens o de alimenta o aquela nominal 10 para dar in cio ao funcionamento do compressor preciso uma conex o directa da ficha com a tomada de alimenta o el ctrica proibido conectar a ficha com a tomada de alimenta o por meio de m ltiplas ou adaptadores Gerilimin cihazin teknik zellikler etiketi zerindeki ile ayni olmasini g c n de tesisata uygu
45. e service angle plan caisse et plan machine caf effectuer les suivantes op rations Monter et fixer les pi ces de l am nagement soignant que les d cors et les plinthes soyent align s faire in essai pour que les plans des angles soyent parfaitement alignes avec ceux des comptoirs droites dont les plans sont enregistrables Pour coller les plans utiliser le silycone en dotation MONTAGE ANLEITUNG Bevor Sie die Marmoplatte auf dei eckige Service Theke Kassen Theke und Kaffee Theke bekleben bitte folgende Sie diese Vorschriften die ganze Einrichtung montieren so da alle Frontpanele uns Sockel miteinander einstimmen pruefen Sie da die Arbeitsplatte von den Ecken genau einstimmen mit den geraden Vitrinen Die Arbeitsplatte von diese kann mann verschieben Fuer die Beklebung benutzen Sie den mitgegeben Silikon INSTRUCCIONES DE MONTAJE Antes de pegar los llanos en marmol de los mostradores Servicio angulo Llano Caja y Llano Maquina Caf ejecutar las siguientes operaciones Montar y fijar la decoracion completa tenendo cuidado que los frontales y los zocalos de los mostradores modulares sean alineados Probar si los llanos servicio de los angulos son perfectamente alineados con los de eventuales mostradores lineares cuyos llanos son ajustables Para pegar utilizar el especifico silicon en dotacion INSTRUC ES DE MONTAGEM Antes de colar as prateleiras de m rmore das Bancadas Servi o de Canto Supe
46. ecchio Place the counter in horizontal position on a clean surface This ensures good running and improves defrosting efficacy Do not place containers with liquid substances and or any other kind of object on the equipment TOP Positionner l appareil en horizontal pour un parfait fonctionnement N appuyer rien sur le TOP de appareil Das Ger t eben hinstellen damit eine optimale Funktionierung garantiert wird Keine Behaelter mit Flussigkeit und keine Gegenstaende auf den Top des Geraetes stellen Ubique el aparato sobre una superficie plana para su mejor funcionamiento Generalmente no posicionar recipientes de objetos e o l quidos en la cima del aparato Posicione o aparelho em uma subesp cie plana para o seu melhor funcionamento N o posicione recipientes de l quidos e ou objectos em cima do aparelho Cihazin daha iyi calisabilmesi i in d z bir y zeye yerlestirilmesi gerekir Cihazin ST tarafina likid i eren kaplarin veya esyalarin konmamasi gerekir Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond voor een betere werking Zet geen houders met vloeistof en of voorwerpen in het algemeen OP het apparaat Placera apparaten plant f r en b ttre funktion Placera aldrig v tskebeh llare och eller f rem l OVANP apparaten Placer apparatet plant for en optimal funktion Stil ikke beholdere med v sker og eller genstande p apparatets TOP Zar zen ustavte rovne aby spr vne fungovalo Na horn
47. erbinding van de elektriciteitskabel en het stroomnet zekerstelt Installationen av maskinen b r utf ras av en fackman eller kvalificerad personal som ser till att inkopplingen av neutralpunktsjordning korrekt gjord mellan eltillf rselslangen och eln tet Maskinens installation ber udf res af kvalificeret personale som er i stand til at kontrollere den ngjagtige tilpasning af den neutrale fase mellem forsyningsledningen og det elektriske net Instalaci stroje sm prov det pouze kvalifikovany person l ktery zkontrolujte SPR VN ZAPOJEN NULOV F ZE MEZI PR VODN M ELEKTRICK M KABELEM A ELEKTRICKOUS T 428005623 Bac 18 OOGOG4G4G OGC 7 0 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENC O BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Oualsiasi intervento effettuato sull apparecchio richiede ASSOLUTAMENTE il distacco della presa di corrente e comunque nessuna protezione griglia a filo carter va rimossa da parte di personale non gualificato evitare assolutamente di far funzionare l apparecchio con tali protezione rimosse CAVO DI ALIMENTAZIONE Ispezionare periodicamente il cavo di alimentazione al fine di controllare se danneggjiato cavo di alimentazione essere sostituito solamente dal costruttore o da un servizio di assistenza tecnica autorizzato Si ricorda che in caso di manomissione o danneggiamento del cavo di alimentazione la Societ non si assume
48. erini kullanmayiniz CAM KISIMLARI Sadece cam temizligi i in zel malzemeler kullaniniz Su kullanilmamasi tavsiye edilir camin st nde kire birakabilir OPPERVLAKKEN VAN ROESTVRIJ STAAL Afnemen met lauw water en neutrale zeep goed afspoelen en afdrogen met een zachte doek Gebruik geen schuursponsjes of staalwol daar wordt het oppervlak door beschadigd OPPERVLAKKEN VAN ACRYL EN OF POLYCARBONAAT Afnemen met lauw water met een zachte doek of een zeem Gebruik als dat nodig is een neutrale zeepoplossing naspoelen met water en afdrogen met een zachte doek Gebruik geen schuurmiddelen alcohol aceton of oplosmiddelen die krassen kunnen maken of kunnen uitbijten GEDEELTEN VAN GLAS Gebruik uitsluitend speciale producten voor het reinigen van glas Het gebruik van water dient te worden vermeden omdat dit kalkafzetting op het glas kan veroorzaken YTOR ROSTFRITT ST L Tv tta ytorna med ljummet vatten och neutral tv l sk lj noga och eftertorka med mjuk trasa Undvik rullar st lull och ren st lull som skrapa upp ytan YTOR AV AKRUL OCH ELLER POLYKARBONAT Tv tta ytorna med ljummet vatten och anv nd en mjuk trasa eller s mskskinn Vid behov kan du anv nda en l sning av vatten och neutral tv l sk lj med vatten och eftertorka med en mjuk trasa Anv nd inte slipmedel alkohol aceton eller l sningsmedel som skrapa eller fr ta s nder ytan DELAR I GLAS Anv nd bara produ
49. es ventuels personnes animaux ou produits en cas de Utilisation incorrecte de l installation Non respect des normes en vigueur Installation non correcte Non respect des normes indiqu es dans cette notice Non respect des indications concernant la maintenance Toute modification non autoris e Installation de pi ces de rechange non originales Installation et utilisation de l quipement pour des buts diff rents de ceux qui ont t pr vus par le fabricant Usure ou endommagement volontaire du c ble d alimentation Welche Operation Sie auch immer durchf hren wollen lesen Sie stets zuvor die diesbez glichen Anweisungen des Handbuches durch Bewahren Sie das Handbuch sorgf ltig auf und sorgen Sie daf r da es immer direkt am Ger t oder zumindest in dessen unmittelbarer N he greifbar ist Nehmen Sie das Ger t unbedingt vom Netz bevor Sie irgendwelche Eingriffe vornehmen Eingriffe an den elektrischen elektronischen und thermodynamischen Bauteilen mu ten von Fachpersonal unter sorgf ltiger Beachtung aller g lti gen Vorschriften und Normen vorgenommen werden Die Gesellschaft bernimmt keinerlei Verantwortung f r eventuelle Sch den an Personen Tieren Sachen oder dem zu k hlenden Produkt in den folgenden F llen Falscher Ger teeinsatz Nichtbeachtung der g ltigen Vorschriften Fehlerhafte Ger teinstallation Nichtbeachtung der Vorschriften des vorlie genden Handbuchs Nichtbeachtung der Wartungsvorsch
50. eslangen skadas eller uts tts f r skadeg relse som till f ljd kan leda till personskador skador p husdjur eller skador p maskinen KONDENSATORN Vi r der dig att reng ra kondensatorn var 30 de dag eller minst 2 g nger om ret f r att avl gsna orenheter damm och avlagringar som samlas mellan bladen och den fr mre ytan eftersom de f rhindrar en god luftcirkulation En smutsig maskin f r en negativ effekt p dess prestation samt kar energi tg ngen Reng ring b r g ras med en tagelborste eller att f redra en utsugningsanordning SVAMPAR F R UPPSUGNING AV T MNINGSVATTEN Minst en g ng varje halv r ska du reng ra svamparna f r uppsugning av kondensvatten med orenheter damm och avlagringar ERS TTNING AV LAMPOR OM DE R N RVARANDE F r att undvika skador p utrustningen s rekommenderar vi att utbr nda eller s ndriga lampor utbytes s snabbt som m jligt Lamporna m ste ers ttas med identiskta lampor Lamporna m ste bytas av tekniskt specialiserad personal eller av en auktoriserad fackman 428005623 8ac 21 8 MANUTENZIONE MAINTENANCE MANUTENTION WARTUNG CONSERVACION MANUTENC O BAKIM ONDERHOUD UNDERH LL VEDLIGEHOLDELSE DR BA Alle indgrebene der gennemf res p apparatet kr ver ALTID afkoblingen af det elektriske stik desuden m ingen afsk rmning tr dgitter hylster fjernes af ukvalificeret personale undg absolut at drive ap
51. et anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN DISPOSIZIONI DI MONTAGGIO A CURA DELL IDRAULICO DEL CLIENTE ALAVORO ULTIMATO PRIMA DI CHIUDERE LE PEDANE ACCERTARSI CHE LAMACCHINA INSTALLATA ABBIALO SCARICO CONDENSA COLLEGATO ALLA RETE IDRICA INSTRUCTION FOR ASSEMBLY TO BE PROVIDED BY CUSTOMER S PLUMBER WHEN WORKS ARE ACHIEVED BEFORE CLOSING THE FALSE FLOORS PLEASE CHECK THE MACHINE CONDENSATION FLOWIS CONNECTED TOTHEHYDRAULIC SYSTEM DISPOSITION DE MONTAGE ALA CHARGE DU TECHNICIEN HYDRAULICIEN DE L UTILISATEUR D S QUE LE MONTAGE A T TERMIN AVANT DE METTRE LES PLANCHERS IL FAUT S ASSURER QUE L VACUATION DES EAUXDE CONDENSATIONDE APPAREIL INSTALL SOYENT BRANCH ES AU RESEAU HYDRAULIQUE INSTALLATIONSLEITUNGEN FUER DEN WASSERBAU
52. ftkonditioneringsuttag etc undvik dessutom att uts tta apparaten f r direkt solljus allt detta ger upphov till h ga temperaturer inuti kylavdelningen vilket p verkar funktionen och energif rbrukningen negativt Apparaten f r inte anv ndas utomhus eller uts ttas f r regn Placer apparatet p afstand fra varmekilderne radiatorer ovne af alle typer osv og ogs p afstand fra vedvarende luftbevaegelser f eks i n rheden af bl sere aircondition mundinger e l undg desuden direkte solstr ler alle de ovenn vnte faktorer medf rer en stigning af temperaturen i keleboksen med negative indflydelser p funktionen samt p energiforbruget Apparatet kan ikke anvendes ude i det frie luft og m ikke uds ttes for regn Zar zen um stete daleko od zdroju tepla radi tory topn telesa jak hokoli typu atd a v dostatecn vzd lenosti od st l ho pohybu vzduchu zpusoben ho napr klad ventil tory vy sten m klimatizace atd krome toho zamezte vystaven pr mym slunecn m paprskum toto v e zpusobuje zvy ov n teploty uvnitr chlazen ho prostoru s negativn mi vlivy na cinnost a spotrebu elektrick energie Zarizeni se nesm pou vat ve venkovn m prostred a nesm b t vystaveno de ti 428005623 Bac 13 OOGOG4G4G OGC 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEXAO EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI EL
53. g mod direkte solstr ler ved en temperatur der er indbefattet mellem 0 og 40 C Zar zen vybaven nebo nevybaven vlastn mi obaly se mus peclive uskladnit ve skladech nebo prostor ch chr nenych PRED NEPR ZN POCAS ATMOSF RICKYMI JEVY APRED VYSTAVEN PR MYM SLUNECN M PAPRSKUM PRI TEPLOTE MEZI 0 A 40 C 428005623 8ac 7 4 OGC 3 0 MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIATURA SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GER TES PUESTA FUERA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO COLOCAMENTO FORA DE USO DA APARELHAGEM CYHAZIN KULLANILMAZ HALE GETYRYLMESY DE APPARATUUR BUITEN WERKING STELLEN TA MASKINEN UR BRUK BORTSKAFFELSE AF APPARATET UVEDEN ZAR ZEN MIMO PROVOZ Qualora dopo un periodo lungo di funzionamento sia necessario mettere fuori servizio l apparecchio si raccomanda 1 Renderlo inutilizzabile es tagliandone il cavo di alimentazione 2 Togliere eventuali parti o oggetti che potrebbero costituire fonti di pericolo per i giochi dei bambini La macchina contiene sostanze che devono essere smaltite in appositi centri in accordo con le normative vigenti If it were necessary to set the refrigerator out of order after a long period of operation be careful to 1 Make it unusable for example cutting the supply cable 2 Remove any door or object that may result dangerous to children The set contains substances ozo
54. h digung nicht die ganze Anlage ausgeschaltet wird Despu s haber posicionado el aparato proceder a su encendido insertando el enchufe en la toma de la alimentacion Dotar al enchufe de la instalaci n el ctrica con un interruptor autom tico de corte omnipolar con separaci n de contactos mayor de 3 mm para la protecci n de los circuitos contra fallas de tierra sobrecargas y cortocircuitos seg n la carga y conformes a los requisitos estable cidos en las normas vigentes Es aconsejable usar como seccionador un interruptor magneto t rmico diferencial de alta sensibilidad para evitar el corte de toda la instalaci n en caso de aver a Nadat het apparaat geplaatst is zet u het in werking door de stekker in het stopcontact te steken Beveilig het hoofdcontact van uw netstroom met een automatische alpolige schakelaar met een contactopening van minstens 3 mm Deze beveiligingsschakelaar moet de circuits tegen aardlekken overbelasting en kortsluiting beschermen sterk genoeg zijn voor de belasting en voldoen aan de geldende voorschriften Het verdient daarom aanbeveling een zeer gevoelige magnetisch thermische differentiaalschakelaar als scheidingsschakelaar te gebruiken om te voorkomen dat bij een defect de hele installatie wordt uitgeschakeld ISETTA 8 DO G 3 0 PANNELLO DI CONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL BEDIENINGSPANEEL REGOL AZONE DELLA TEMPERATURA TEMPERATURE SE
55. handleiding N vod K Obsluze A dr b 428005623_8ac NOTE AVVERTENZE 5 rA da ap EE A ai 2 3 4 NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN 1 0 DISIMBALLO perd aa n 5 6 UNPACKING D BALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN IKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN 2 0 STOCCAGGIO Misses TT css ii 7 STORAGE STOCKAGE LAGERUNG ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM DEPOLAMA OPSLAG F RVAR OPBEVARING SKLADOV N 3 0 MESSA FUORI SERVIZIO DELL APPARECCHIATURA 8 SETTING THE REFRIGERATOR OUT OF ORDER MISE HORS SERVICE DE L APPAREIL AUSSERDIENSTSETZUNG DES GER TES PUESTA FUERA FUNCIONAMIENTO DEL APARATO COLOCAMENTO FORA DE USO DA APARELHAGEM CYHAZIN KULLANILMAZ HALE GETYRYLMESY DE APPARATUUR BUITEN WERKING STELLEN ATT TA MASKINEN UR BRUK BORTSKAFFELSE APPARATET UVEDEN ZAR ZEN MIMO PROVOZ 4 0 ume ER E 9 10 PULIZIA CLEANING NETTOYAGE REINIGUNG LIMPIEZA LIMPEZA TEMIZLIK SCHOONMAKEN RENG RING RENG RING CISTEN 5 0 ee S 11 13 POSIZIO
56. hauffantes etc loin de l influence de mouvements continus de l air caus s par exemple par ventilateurs air climatis etc viter en outre l exposition directe aux rayons du soleil Tout ceci cause une l vation de la temperature a l int rieur de la cuve r frig r e avec des cons quences n gatives sur le fonctionnement et sur la consommation d nergie L appareil ne peut tre ni employ en plein air et ni expos la pluie Das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper Oefen etc stellen und weit entfernt von Luftdurchz gen z B verursacht durch Ventilatoren Klimaanlagen etc Im weiteren nicht den Sonnenstrahlen aussetzen da dies eine Temperaturerh hung im Innern des K hlraumes mit negativer Das Geraet darf nicht im Freien benutzt werden und vom Regnen schtzen Ubique el aparato lejos de fuentes de calor radiadores estufas de cualquier tipo etc y lejos de la influencia de flujos continuos de aire causados por ejemplo por ventiladores aire acondicionado etc evite adem s la exposici n directa a los rayos del sol Todo esto causa el aumento de la temperatura en el interior del espacio refrigerado con consecuencias negativas Sobre el funcionamiento y el consumo de energ a El aparato no puede ser utilizado en el aire abierto y estar expuesto a la lluvia Posicione o aparelho longe de fontes de calor radiadores aquecedores de qualquer tipo etc e longe da influ ncia de movimen
57. hen den Fl geln und der Oberfl che ansammeln um eine korrekte Luftzirkulation zu gew hrleisten Die Reinigung ist auf jeden Fall zweimal j hrlich durchzuf hren Ein schmutziger Kondensator wirkt sich negativ auf die Leistung der Anlage aus vermindert diese und verursacht einen unn tigen elektrischen Energieverbrauch Die Reinigung hat mit einer Borstenb rste oder noch besser mit einem Staubsauger zu erfolgen SCHW MME ZUR TROCKNUNG VON DR NWASSER Die Schw mme zur Trocknung von Kondenswasser mindestens einmal alle sechs Monate von Unreinheiten Staub und Ablagerungen reinigen AUSWECHSELUNG DER LICHTER SOFERN VORHANDEN Um Sch den der Ausr stung zu vermeiden wird verlangt die Lichter so schnell wie m glich auszuwechseln wenn diese verbraucht sind schwarz verf rbte Enden ausgefallene Anz ndung usw Die Lichter sollen mit gleichen Lichter ausgewechselt werden Die Lichter sollen nur von Fachpersonal oder von autorisierter technischer Hilfsleistung ausgewechselt werden Antes de realizar toda operaci n es ABSOLUTAMENTE necesario desconectar el aparato de la toma de corriente y de todas maneras ninguna protecci n rejilla de alambre carter debe ser sacada por personal no id neo evite por completo que el aparato funcione sin tales protecciones CABLE DE ALIMENTACI N Controle peri dicamente el cable de alimentaci n fin de verificar que se haya da ado En caso que estuviese da ado no utilice el aparato y
58. ie eigenen Ger te f r eine Dauer von 12 Monaten ab Lieferung In der Gew hrleistung ist Reparatur oder das Austauschen von besch digte Teilen wegwn falscher Montage oder Herstellung inbegriffen aber nach schriftliche Mitteilung der Matrikelnummer und des Datum der Einrichtung des M bels Folgendes ist nicht inbegriffen alle Schaden wegwn ein nicht richtiges Benutz des Ger t ein nicht richtiges Anschlie en an das elektrisches Netz normaler Verbrauch von Teile wie z B Kompressor Neonlicht wenn nicht von falscher Herstellung verursacht den Ruf f r das Einrichten des Ger t die technische Gebrauchsanweisungen die Regelungen die Reinigung des Kondensator Sollten die Techniker von der Herstellungs Firma nachpr fen das die Teile aufgebrochen sind das eventuelle Reparaturen nicht berechtigt wurden das ein nicht richtigen Benutz des Ger t stattgefunden hat wird die Gerw hleistung f lling sein Die Lieferungskosten von Ersatzteile in Garantie werdwn bei der Anlieferung direkt von dem Kunden bezahlt Eventuelle Schaden bei der Lieferung die vom Transporteur abh ngig sind m ssen auf dem Lieferschein notiert werdwn um den Schadenersatz an den Transporteur zu fordern k nnen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r Schaden an den ausgestellten Produkte wegen Schaden des Ger t OOoGOGOovoOocooe CISA your visible value ISA Via del Lavoro 5 06083 BASTIA UMBRA PG ITALY Tel 39075 80171 Fax 39 075 801730
59. igin VON UNBILDEN WITTERUNGSEINFL SSEN UND DIREKTER SONNENBELICHTUNG besch tzten R umen gelagert werden BEI EINER TEMPERATUR ZWISCHEN 0 und 40 C Tanto el equipo como su embalaje si hay embalaje debe ser almacenado poniendo especial atenci n en almacenes al abrigo de la INTEMPERIE Y DE LAEXPOSICION DIRECTA AL SOL A UNA TEMPERATURA QUE SE MANTENGA ENTRE 0 Y 40 C A aparelhagem com ou sem embalagem deve ser armazenada com cuidado dentro dos armaz ns ou locais protegidos das intemp ries dos agentes atmosf ricos e da exposi o directa aos raios solares com uma temperatura compreendida entre 0 40 C Cihaz ambalaj ile birlikte veya ambalaj olmadan depolarda veya baska mekanlarda zenle depolanmasi gerekir Cihaz zira yagmur firtinaya ve direkt g nes isigina maruz kalmamalidir ve ortam isisi 0 40 C arasinda olmalidir De apparatuur moet met of zonder de originele verpakking met zorg worden opgeslagen in een magazijn of een andere ruimte beschermd tegen klimaatsomstandigheden atmosfericsche invloeden en rechtstreeks zonlicht bij een temperatuut tussen 0 en 40 C Vare sig maskinen r emballerad eller ej s b r den f rvaras varsamt inomhus och i skyddad milj fr n ov der h ftiga v derleksombyten samt fr n direkt solljus vid en temperatur p mellan 0 och 40 C Apparatet med eller uden emballage ber opbevares omhyggeligt p lager eller i lokaler der er godt beskyttet mod atmosfaeriske agenter o
60. ive a componenti in garanzia saranno effettuate esclusivamente in porto assegnato Eventuali danni alle apparecchiature rilevati al momento della consegna imputabili al trasporto dovranno essere annotati sullo stesso documento di accompagnamento per il risarcimento dei danni da parte del vettore La venditrice non risponde in alcun caso di danni al prodotto conservato causati da avaria della apparecchiatura GB GENERAL CONDITIONS OF WARRANTY Seller guarantees equipment for twelve months running from delivery Warranty includes repair or replacement of defective parts due to fabrication or installation after written communication about serial code and data of installation All defects such as incorrect use of equipment inappropriate electrical connection normal consumption for example compressor breaks and fluorescent lamp malfunctioning which do not depend on fabrication defects as well as calls for installations technical instructions adjustements and compressor cleaning are not included in the warranty In case seller s technicians retrieve tampering not authorised repairs inappropriate use of equipment the guarantee will not cover the goods Shipments of components under guarantee will be made exclusively freight collect Possible damages of equipment due to transport must be noticed in the same shipping document for refunding In any case seller is not responsible for damages to products conserved inside because of malfunctioning of
61. kke placeres s folk kan snuble over det Pr vodn elektricky kabel se nesm poloZit v m stech kudy se chodi L installazione della macchina dovr essere eseguita da personale qualificato che provveda a verificare la corretta corrispondenza fase neutro tra il cavo di alimentazione e la rete elettrica The installation of the appliance must be carried out by qualified persons who must verify the neutral phase coincidence between the feeder and the electric system L installation doit tre effectu e par un professionnel du secteur qui doit v rifier une correspondance correcte phase neutre entre le cable d alimentation et le secteur Die Installation der Maschine soll von Fachpersonal ausgef hrt werden das die richtige Korrespondenz neutral Phase zwischen dem Speisungskabel und der elektrischen Leitung pr ft La instalaci n deber ser realizada por personal cualificado que verificar la correcta correspondencia fase neutro entre el cable de alimentacion y la red electrica A instalac o da m quina dever ser executada por pessoas qualificadas que providenciem a verifica o da correspond ncia da fase nautra entre o cablo de alimenta o e a rede el ctrica Cihazyn montajy vasyfly personel taraf ndan yapylmaly ve BESLEME KABLOSU ile ELEKTRYK AKIMI arasyndaki n tr fazyn uymasy sa lanmalydyr De installatie van de wagen hoort worden uitgevoert door gequalificeerd personeel dat een correcte fase neutro v
62. kter som r speciellt avsedda f r glasreng ring Vi r der dig inte att anv nda vatten eftersom kalk kan lagras p glasytan OVERFLADER I RUSTFRIT ST L Vask med lunkent vand og neutral s be skyl grundigt og t r af med en bl d klud Undg anvendelsen af st luld og lignende produkter der forringer overfladens udseende OVERFLADER I AKRYL OG ELLER POLYKARBONAT MATERIALE Vask med lunkent vand ved brug af en bl d klud eller af ruskind Hvis n dvendigt anvend en opl sning af vand og neutral s be skyl med vand og t r med en bl d klud Brug ikke tsende midler sprit acetone eller opl sningsmidler der kan for rsage rifter eller tsningsf nomener GLASDELE Anvend udelukkende produkter der er specifikke for glasreng ring Det er ikke anbefalet at anvende vand da der kan dannes kalkbel gninger p glasoverfladen POVRCH Z NEREZOV OCELI Umyvejte teplou vodou a neutr ln mi sapon ty dobre opl chnete a utrete mekk m hadrem Nepou vejte dr tenky kter nic vzhled povrchu POVRCH Z AKRYLU A NEBO POLYKARBON TU Umyvejte teplou vodou pomoc mekk ho hadru nebo jelenice V pr pade potreby pou ijte roztok neutr ln ho sapon tu ve vode opl chnete vodou a utrete mekk m hadrem Nepou vejte abrazivn prostredky alkohol aceton nebo rozpou tedla kter by mohly zpusobit kr bance nebo jevy koroze SKLENEN C STI Pou vejte jenom v robky urcen pro ci ten skla Nedoporucujeme pou
63. ller verkan p slangen till energitillf rseln Henvis altid til denne manuale f r at g i gang med enhver operation Opbevar denne manuale omhyggeligt og s rg for at den altid er til r dighed i n rheden af apparatet F r enhver indgrebstype afkobl apparatet fra stromforsyningen Indgreb p de elektriske eller elektronisk dele eller p komponenter af k leanl gget b r udf res af faglasrt personale i overensstemmelse med de g ldende normer Selskabet p tager sig intet ansvar for eventuelle skader p personer dyr eller opbevaret produkt i tilf lde af Utilladt brug af apparatet Manglende overholdelse af de g ldende normer Ukorrekt installation Manglende overholdelse af instrukserne i denne brugervejledning Manglende overholdelse af vedligeholdelsesprogrammet Uautoriserede ndringer Installation p apparatet af uoriginale reservedele Installation og anvendelse af apparatet til form l der er forskellige fra dem der har karakteriseret projekteringen og salget Ukorrekt brug eller beskadigelse af forsyningsledningen Ne provedete jakoukoli operaci prostudujte si tuto prirucku Prirucku peclive uchovejte tak aby byla v dy k dispozici a v bl zkosti samotn ho zar zen Pred prov den m jak hokoli z sahu odpojte zar zen od elektrick ho nap jen Pr ce na elektrick m a elektronick m zar zen nebo na souc stech chladic ho zar zen sm prov det pouze specializovan person l
64. locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto DUTCH Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht DANISH Symbolet X p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt SWEDISH Symbolen produkten eller emballag
65. mero di Serie Serial number Data di Produzione Tensione di Alimentazione e Frequenza Valore di Capacit Lorda Manufacturing date Supply voltage and frequency Gross capacity Assorbimento a Regime Absorption at rated capacity Assorbimento in Sbrinamento Absorption during defrosting 15 Potenza Lampade Assorbimento Resistenze Valore fusibile Absorption resistances Power lamps Fuse value Classe Climatica Climati Class Numero di Motori Number of motors in the refrigerator system Tipo di Refrigerante Type of refrigeration Quantit di Refrigerante Refrigerant quantity in system 21 Classe di Sicurezza Class Security 22 23 Ordine cliente Customer order 24 Marchiatura RAEE RAEE printing 1 Marque de conformit D Konformitatszeichen Date de production Herstellungsdatum Valeur de capacit brut Tension d alimentation et fr quence Absorbement r gime 2 Identification de la Soci t responsable du produit Herstellermarke und Adresse 3 Ordre de production Reihenfolge der Produktion 4 Type Y 5 D nomination mod le Benennung Modell 6 Article Artikel 7 Num ro de s rie Seriennummer 8 9 Spannung und Frequenz Speisestrom Inhalt Brutto Leistungsaufnahme waehrend des Betriebs Absorbement en d givrage Leistungsaufnahme waehrend des Abtauens Absorbement resistances Absorpti
66. n nutne ulo eno na pr slu n palete kter je souc st dod vky paleta se mus uschovat pro pripadn budouc prevozy Zar zeni uvolnete z obalu odstranen m roubu kter je pripevnuj k palete V echny materi ly balen jsou recyklovateln a mus se likvidovat v souladu s m stn mi pr vn mi predpisy peclive zlikvidujte plastov s cky aby se vyloucila mo nost e by se mohly st t zdrojem nebezpec udu en pri hr ch det 428005623 6 OOoOGOGG OGC 2 0 STOCCAGGIO STORAGE STOCKAGE LAGERUNG ALMACENAMIENTO ARMAZENAGEM DEPOLAMA OPSLAG F RVAR OPBEVARING SKLADOV NI L apparecchiatura corredata o meno del proprio imballo deve essere stoccata con cura all interno dei magazzini o locali al riparo da intemperie agenti atmosferici e dall esposizione diretta dei raggi del sole ad una temperatuta compresa tra 0 e 40 C Appliances and possibile packaging must be carefully stored in sheltered warehouses or locations Goods must be protected from damage due to the adverse climatic effects of the sun rain cold or humidity at a temperature ranging from 0 and 40 C L quipement avec ou sans son emballage doit tre stock soigneusement l int rieur des magasins de stockage et conserv dans des conditions ad quates notamment de temp rature l abri du soleil une temp rature comprise entre 0 et 40 C Die Einrichtung mitoder ohne Verpackung soll sorgf lt
67. n olmasini kontrol ediniz Prizin besleme gerilimini kompres r n alismasina 10 uygun olup olmadigini kontrol ediniz Fis elektrik besleme prizine direkt olarak bagli olmalidir prizin elektrik besleme prizine coklu priz veya adaptat r vasitasiyla baglanmasi yasaktir Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning op het identificatieplaatje van het apparaat en of het vereiste vermogen voldoende is Controleer op het hoofdcontact of de netspanning de juiste nominale spanning is 41096 bij het opstarten van de compressor De stekker moet rechtstreeks op het stopcontact worden aangesloten de stekker mag niet via meervoudige aftakkingen of met adapters op het stopcontact worden aangesloten 428005623 Bac 14 OOGOG4G4G OGC 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEXAO EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Kontrollera att maskinens n tsp nning verensst mmer med str mn tets innan du ansluter den detta st r p maskinens identifieringsbricka N r maskinen ansluts se d till att sp nningen inte varierar mer 1096 n r kompressorn s tts ig ng rekommenderar att stickkontakten g r direkt in i eluttaget det r f rbjudet att sammanfoga stickkontakten med adapters eller genom andra kontakter Kont
68. ne damaging Therefore is must be disposed of in proper centres in accordance with local regulations S il est n cessaire apr s une longue p riode de fonctionnement de mettre hors service l appareil il est recommand 1 De le rendre inutilisable par exemple en coupant son c ble d alimentation 2 D enlever les portes et objets ventuels qui pourraient tre origine de danger au cours de jeux d enfants L appareil contient des substances endommageant l ozone il devra donc tre limim dans des centres sp ciaux conform ment aux dispositions l gislatives locales Falls es nach langer Verwendungszeit n tig sein sollte das Ger t beiseite zu stellen empfiehlt man 1 Unverwendbar machen z B das Netzkabel durchschneiden 2 T ren oder Gegenst nde die eventuell eine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen entfernen Das Ger t enth lt ozongef hrdende Substanzen weshalb eine Entsorgung den lokalen Bestimmungen notwendig ist Si despu s de un largo periodo de funcionamiento es necesario parar el aparato aconsejamos 1 hacer inutilizable el aparato ej cortando su cable de alimentacion 2 quitar posibles partes o objetos que podr an constituir fuentes de peligro para los juegos de nifios La maquina contiene substancias que tienes ser agotadas en cientros especiales en acuerdo con la vigente normativa Se depois de um per odo longo de funcionamento for necess rio colocar o aparelho fora de uso
69. o do aparelho Antes de realizar qualquer tipo de interven o desligue o aparelho da alimentag o el ctrica As interveng es em pe as el ctricas electr nicas ou componentes da instalac o frigor fica devem ser executadas por pessoas especializadas respeitando rigorosamente as normas em vigor A empresa n o se assume nenhuma responsabilidade por eventuais danificac es a pessoas animais ou objectos ou ao produto conservado se O aparelho for usado impropriamente As normas em vigor n o forem respeitadas A instala o n o estiver correcta As instru es do presente Manual n o forem observadas O programa de manuten o n o for respeitado Forem feitas modifica es n o autorizadas Forem instaladas na m quina pe as sobresselentes que n o sejam as originais O aparelho for instalado e utilizado para fins diferentes daqueles que caracterizaram o seu projecto e a sua venda Alterac o ou danifica o do cabo de alimenta o 428005623 8ac 3 3909099 99 93 NOTE AVVERTENZE NOTE IMPORTANT NOTES NOTE NOTICE ANMERKUNGE HINWEISE NOTAS INSTRUCCIONES NOTAS ADVERT NCIAS NOT UYARILAR OPMERKINGEN WAARSCHUWINGEN ANM RKNINGAR VARNINGAR BEM RKNINGER ADVARSLER POZN MKY UPOZORNEN Herhangi bir islem yapmadan bu kitapcigi okuyunuz Bu kitapcigi gerektigi her danisabilmeniz cihazin yakinnda zenle saklayiniz Herhangi bir islem yapmadan nce cihazin
70. offocamento per i giochi dei bambini The refrigerator must be moved only using a service lift the power of which must be adequate to the weight of the refrigerator the service lift should be operated only by qualified staff Remove the packing from the apparatus and also the transport supports first taking off the lower cover All packanging materials are recyclable and to be disposed of in accordance with local regulations be careful to destroy plastic bags in order to avoid children suffocation Le d placement de l appareil doit tre effectu exclusivement l aide d un l vateur d une puissance quivalente au poids de l appareil et manoeuvr par le personnel qualifi Enlever l emballage de l appareil et aussi les supports pour le transport en d montant le carter inf rieure Enlever les vis qui le bloquent la pallette en bois Tous les mat riaux de l emballage sont recycables et doivent tre limin s conform ment aux dispositions l gislatives locales prendre soin de d truire les sachets en plastique afin d viter qu ils repr sentent une source de danger amp touffement dans les jeux d enfants Die Umstellung des Ger tes mu ausschlie lich durch einen in seiner Leistung dem Gewicht des Ger tes angepa ten Wagenheber erfolgen und von qualifiziertem Personal Das Ger t aus der Verpackung nehmen untere Schutzabdeckung abmontieren und die Transportst tzen beseitigen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwendba
71. oli operace prov den na zarizeni NUTNE vyZaduje odpojeni elektrick z strcky nekvalifikovan person l nesmi odstranit Z dn ochrann kryt horn ro t zakrytov n v ka d m pr pade zamezte cinnosti zar zen bez techto ochrann ch krytu PR VODN ELEKTRICK KABEL Pravidelne kontrolujte pr padn po kozen privodniho elektrick ho kabelu Privodni elektrick kabel sm vymenit pouze v robce nebo j m schv len technick servis Nezapomente e v pr pade z sahu nebo po kozen privodniho elektrick ho kabelu Spolecnost odm t jakoukoli odpovednost za pripadn kody na osob ch zv ratech nebo uchov van ch v robc ch KONDENZ TOR Doporucujeme jednou za 30 dnu minim lne v ak alespon dvakr t za rok kondenz tor ocistit a odstranit necistoty prach a zbytky kter se hromad mezi ebry a celn plochou a zabranuj tak dobr cirkulaci vzduchu Zneci ten kondenz tor negativne pusob na v kon zar zen zhor uje jeho vlastnosti a zpusobuje zbytecne vy spotrebu elektrick energie Ci ten se prov d pomoc tetce nebo radeji pomoc vysavace HOUBA SU C DREN N VODU Alespon jednou za est mes cu zbavte necistot prachu a odpadu houby su c kondenz t V MENA Z RIVEK POKUD EXISTUJ Aby se prede lo a nebo zamezilo po kozen vybaven je nutn vymenit z rivky co nejdr ve po jejich vycerp n zcernal konce nerozsvecuj se atd Trubice se mus
72. on Widerst nde Puissances lampes Class Climatique Lampenkapazit t Wert der Sicherung Klimatische Klasse Nr des moteurs Anzahl der Motoren des Kuhlsystems Tipe de refrigerant Verwendetes Kuhlsystem Classe de Securit amp 22 23 Quantit de r frig rant Commande client Kuhlmittelmenge in der Anlage Sicherheitsklasse Kunden Bestellungsnummer 24 Marque RAEE Stempel RAEE 428005623_8ac 24 ENGLISH The symbol x on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product ITALIAN Il simbolo x sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire guesto prodotto in modo appropriato si contribuisce a e
73. otection SUPPLY CABLE Check periodically the supply cable in order to detect any damage The supply cable shall be replaced only the manufacturer or by a qualified after sale service centre In case of damaging or breaking of the feeling cable the Company has no liability or responsibility for damages to people animals or to the preserved products CONDENSER Cleaning of the condenser from any impurities dust and waste that may accumulate between the wings and the front surface clogging free circulation of the air is recommended every 30 days and in any case it should be performed at least twice a year A dirty condenser will inhibit the performance of the unit thus causing extra energy consumption and possibly causing the unit to fail Cleaning should be carried out with a soft brush or preferably with a vacuum cleaner In order to keep the surfaces of the appliance in good condition periodic cleaning should be carried out DRAIN WATER DRYING SPONGES At least once every six months clean the condensate dying sponges of impurities dust and particles LAMP SUBSTITUTION IN THE EVENT TH AT IT SHOWS Lamps shoud be substituted as quickly as possible when necessary when their ends are visibly blackened when they do not light up etc Lamps are to be replaced by identical lamps Lamps are to be substituted only by specialised technical staff or by authorized technical assistance Avant toute intervention il est ABSOLUMENT o
74. paratet uden de ovenn vnte afsk rmninger FORSYNINGSLEDNING Tjek regelm ssigt forsyningsledningen for at kontrollere om den er beskadiget Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af fabrikanten eller af et autoriseret servicecenter Husk at i tilf lde af ukorrekt brug eller beskadigelse af forsyningsledningen kan Selskabet ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader p personer dyr eller p det opbevarede pro dukt KONDENSATOR Det anbefales at reng re kondensatoren for snavs pulver og aflejringer som kan ophobe sig mellem vingerne og den forreste flade og dermed forhindre en god luftcirkulering en gang m neden dette b r i alle tilf lde g res mindst to gange om ret En snavset kondensator har en negativ indflydelse p anl ggets drift og forringer ydelserne og det medf rer bl a et for get energiforbrug Til reng ringen anvend en b rste eller endnu bedre en st vsuger SVAMPE TIL TORRING DR NVAND Mindst en gang hver sjette m ned skal svampene til t rring af kondensvand Renses for urenheder st v og affaldsmateriale UDSKIFTNING AF LAMPER EKSTRAUDSTYR For at forekomme og eller undg skader p udstyret skal lamperne skiftes ud s hurtigt som muligt n r de er defekte sorte ender manglende t nding osv Lamperne skal udskiftes med den samme type lamper Lamperne skal udelukkende udskiftes af specialiseret teknisk personale eller af en autoriseret assistancecenter Jak k
75. pri pln m dodr ov n platn ch norem Spolecnost odm t jakoukoli odpovednost za pripadn kody na osob ch zv ratech nebo na uchov van ch v robc ch v pr pade Nespr vn ho pou v n zar zen Nedodr ov n platn ch norem Nespr vn instalace Nedodr ov n pokynu v t to prirucce Nedodr ov n pl nu dr by Neopr vnen ch prav Instalace neorigin ln ch n hradn ch d lu do zar zen Instalace a pou v n zar zen pro jin cely ne je uvedeno v charakteristice pro n vrh a prodej zar zen pravy nebo po kozen nap jec ho kabelu 428005623 8ac 4 3909099 99 93 1 0 DISIMBALLO UNPACKING D BALLAGE AUSPACKEN DESEMBALAJE DESEMBALAGEM AMBALAJIN GIKARTILMASI DE APPARATUUR UITPAKKEN UPPACKNING UDPAKNING VYBALEN La movimentazione dell apparecchio va effettuata esclusivamente mediante carrello elevatore di potenza adeguata al peso dell apparecchio e manovrato da personale qualificato durante tale operazione l apparecchio deve tassativamente essere posizionato sull apposito pallet fornito in dotazione pallet che va conservato per successive movimentazioni Liberare l apparecchio imballo togliendo le viti che lo bloccano al pallet Tutti i materiali dell imballo sono reciclabili da smaltire in accordo alle disposizioni legislative locali abbiate cura di distruggere i sacchetti in plastica per evitare che costituiscano fonte di pericolo s
76. r und gem R den rtlichen Bestimmungen zu entsorgen achtzugeben ist dabei auf die Platiks cke um Gefahrenquellen f r spielende Kinder zu vermeiden El desplazamiento del aparato debe ser efectuado mediante un elevador de potencia adecuada al peso del mismo por parte de personal calificado durante tal operaci n el aparato debe ser colocado solamente sobre el correspondiente pallet en dotaci n pallet que ser conservado para sucesivos desplazamientos Quite el embalaje al aparato extrayendo los tornillos que sujetan al pallet de madera Todos los materiales del embalaje son reciclables y se eliminan en conformidad con las normas legislativas locales t mese el cuidado de destruir las bolsitas de pl stico para evitar que representen un peligro sofocaci n para los nifios Deve se movimentar o aparelho exclusivamente com a empilhadeira que tenha pot ncia adequada para o peso do aparelho e deve ser manobrado por pessoas qualificadas durante esta opera o o aparelho deve estar posicionado absolutamente no palete apropriado que vem fornecido palete que deve ser conservado para as sucessivas movimentag es Retire a embalagem do aparelho extraindo os parafusos que o bloqueiam no palete Todo o material de embalagem s o recicl veis e devem ser eliminados de acordo com as disposic es legislativas locais n o deixe de destruir com aten o os sacos de pl stico para evitar que os mi dos bringuem com eles e se sufoquem Cih
77. recomenda se 1 Torn lo inutiliz vel p e cortando o cabo de alimenta o 2 Retirar eventuais pecas ou objectos que poderiam constituir fonte de perigo para as brincadeiras dos mi dos A m quina cont m subst ncias que devem ser eliminadas em centros apropriados de acordo com as normativas em vigor Cihazin uzun s re kullanildiktan sonra kullanilmaz hale getirilmesi gerekirse asagidakileri yapmaniz gerekir 1 Kullanilmaz hale getirilmesi rnegin besleme kablosunu cikariniz 2 oynamasi tehlikli olabilecek parca yada esyalarin cikartilmasi gerekir Cihaz y r rl kteki normlara uygun olarak belirtilen merkezlerde yok edilmesi gereken maddeleri i ermektedir Als het na een lange functioneringsperiode nodig is om het apparaat buiten werking te stellen raden we aan 1 Het apparaat onbruikbaar te maken bijv door het snoer eraf te knippen 2 Eventuele delen of voorwerpen die gevaar kunnen opleveren voor kinderen te verwijderen DE MACHINE BEVAT BESTANDDELEN DIE VERWERKT MOETEN WORDENIN SPECIALE CENTRA VOLGENS DE HEERSENDE NORMEN Om du m ste ta maskinen ur bruk efter en l ngre funktionsperiod rekommenderar vi att 1 du g r den oanv ndbar t ex genom att klippa av n tkabeln 2 avl gsnar eventuella delar eller f rem l som utg ra faror f r lekande barn Maskinen inneh ller delar m ste k llsorteras i speciella uppsamlingscentraler enligt g llande milj lagstiftning
78. reserve this manual and make sure it is always on hand either near your equipment or within close proximity of it Before doing any type of work disconnect the equipment from the electrical power supply Any work on electrical electronic and thermodynamic parts must be carried out by specialized personnel in full respect of the regulations in force The Society will not assume any responsibility for damage to people animals or products in the following cases Incorrect use of the equipment Failure to comply with the regulations in force Incorrect installation Failure to observe the instructions listed in this manual Failure to observe the maintenance program Modifications that have not been authorized Installation of non original spare parts on the equipment Installation and use of the equipment for any purposes other than the ones for which it has been designed and sold Damaging or breaking of the feeder cable Avant de commencer toute op ration il est recommand de consulter la notice II est conseill de garder soigneusement cette notice et de faire en sorte qu elle soit toujours disponible c t de l quipement Avant d effectuer toute op ration d brancher l quipement Les interventions sur les parties lectriques lectroniques et thermodynamiques rel vent de la comp tence d un personnel qualifi qui doit les ex cuter dans le respect des normes en vigueur La soci t n est pas responsable pour les dommag
79. rficie da Caixa e Superficie da M quina de Caf siga as seguintes opera es Monte e fixe completamente as pe as prestando atenc o para que as pe as frontais e os socos das bancadas compon veis fiquem alinhados Experimente se as superficies de servico dos cantos est o alinhadas perfeitamente com as eventuais bancadas rectas cujas superf cies podem ser ajustadas Para colar use o silicone adequado que foi fornecido OOOoovo D CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA La venditrice garantisce le proprie apparecchiature per la durata di dodici mesi dalla consegna La garanzia comprende la riparazione o la sostituzione delle parti eventualmente difettose per fabbricazione o montaggio previa comunicazione scritta del numero di matricola e della data di installazione dell apparecchiatura Non rientrano nella garanzia tutte le difettosit imputabili al non corretto utilizzo dell apparecchiatura al non corretto allacciamento alla rete elettrica alla normale usura dei componenti come ad esempio la rottura dei compressori e le lampade al neon se non dovute a difetti di fabbricazione le chiamate per l installazione le istruzioni tecniche le regolazioni la pulizia del condensatore II riscontro da parte di tecnici autorizzati dalla venditrice di componenti manomessi di riparazioni non autorizzate di uso dell apparecchiatura produrr la decadenza della garanzia stessa Le spedizioni relat
80. rgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben SPANISH El simbolo x en el producto o en su empague indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos y electr nicos para reciclaje Al asegurarse de gue este producto se deseche correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud p blica lo cual podria ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detall da sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto PORTUGUESE O simbolo x no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminag o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informag es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados
81. riften und zeitr ume Nicht genehmigten nderungen Verwendung von nicht origina len Ersatzteilen im Ger t Installation und Einsatz des Ger ts zu anderen als bei Projektierung und Verkauf angegebenen Zwecken Aufbrechen oder Besch digung des Speisungskabel Referirse siempre al presente manual antes de completar cualquier funcionamiento Conservar con cuidado el manual presente y tenerlo siempre est disponible al lado del aparato antes de efectuar cualquier tipo de intervenci n para desconectar el aparato del alimentacion el ctrica Las intervenciones en partes electricas electr nicas o componentes del sistema refrigerado deben ser realizarsadas por personal especializados en el lleno respeto de las normas vigentes La Sociedad no se toma responsabilidad por los posibles dafios y perjuicios a las personas animales o al producto conservado en caso de Uso impropio del aparato no respeto de las normas vigentes Instalaci n impropia No observancia del presente Manual La no observancia del mantenimiento del programa Cambios no autorizados Instalaci n en el aparato de repuestos no originales La instalaci n y uso del aparato para los prop sitos diferentes de lo que ha caracterizado la planificaci n y la venta del mismo aparato Da os o alteraciones del cable de alimentaci n Consulte sempre este manual antes de realizar qualquer opera o Guarde com cuidado este manual e mantenha o sempre dispon vel pert
82. roller at netspaendingen svarer til den der er angivet p apparatets identifikationsskilt og at den kr vede styrke er passende Tjek ved stikforbindelsen at forsyningsspaendingen er den nominelle 41095 ved starten af kompressoren Der skal v re direkte forbindelse af stikket til stremforsyningens stikd se det er forbudet at forbinde stikket til stikd sen ved brug af flerdobbelte afledninger eller adaptere Zkontrolujte zda napet v s ti odpov d hodnote uveden na identifikacn m St tku zar zen a zda m vyhovuj c vykon V m ste odberu elektrick ho proudu zkontrolujte zda napet odpov d jmenovit mu 10 spou tec mu napeti kompresoru Vy aduje se prim zapojen z strcky do z suvky elektrick ho rozvodu zakazuje se zapojen pomoc prodlu ovac ch nur rozdvojek nebo podobn ch adapt ru 428005623 Bac 15 OGC 6 0 COLLEGAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT LECTRIQUE ANSCHLUB AN DIE STROMVERSORGUNG CONEXI N EL CTRICA CONEXAO EL CTRICA ELEKTRIK TESISATI ELEKTRISCHE AANSLUITING ELEKTRISK ANSLUTNING ELEKTRISK TILSLUTNING ELEKTRICK PRIPOJEN Si ricorda che la messa a terra necessaria ed obbligatoria a termini di legge Si richiede di dotare la presa di alimentazione del vostro impianto elettrico di un interruttore automatico onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3 mm che assicuri la protezione dei circuiti contro
83. te Aparato cerca de una fuente de calor Alejar fuentes de calor Excesivo aumento de hielo enlas paredes interiores Eliminar aumento de hielo Condensador obstruido La temperatura interior no es suficientemente baja Limpiar el condensador El aparato es ruidoso Tubos interiores con contacto Eliminar contacto gt 70 db A Helice ventiladores con contacto Eliminar contacto Tornillos no cierrados Cerrar Aparado no nivelado Nivelar Si despu s de estos controles y eventuales intervenciones el funcionamiento no es todavia correcto requerir la intervenci n de un t cnico calificado STORING OORZAAK OPLOSSING Het apparaat werkt niet De stekker is niet naar binnen geduwd Steek de stekker naar binnen Er ontbreekt stroom Controleer de stroomvoorziening De interne temperatuur is niet laag Het apparaat staat dicht bij een Verwijder de warmtebron genoeg warmtebron Excessieve opeenhoping van ijs op de Verwijder de opeenhoping van ijs interne wanden Condensator verstopt Reinig de condensator Het apparaat is lawaaiig INWENDIGBUISENMETCONTACT Elimineer het contact gt 70 db A VENTILATORSCHOPEN MET Elimineer het contact CONTACT Spannen SCHROEFBOUTENNIETGESLUITEN Nivelleren TOESTELNIETGENIVELLERD ALS ALLESDECONTROLENEENEVENTUEELTUSSENKOMSTHETFUNCTIONERINGISNOGNIETCORRECT UWZOUMOET VRAGENDE TUSSENKOMSTVAN EENGEKWALIFICEERDTECHN
84. tendersi adatto all uso da parte di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali mentali prive di esperienza conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Cet appareil ne doit pas tre consid r ad quat pour l utilisation par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou bien des personnes sans exp rience et connaissance moins qu elles n aient t supervis es ou instruites sur l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder gedacht mit reduzierten k rperlichen mentalen oder Sinnesf higkeiten oder die keine Erfahrung oder Kenntnis haben es sei denn sie stehen unter der Leitung oder wurden ausge
85. ti che potrebbero causare graffi o fenomeni di corrosione PARTI IN VETRO Usare unicamente prodotti specifici per la pulizia dei vetri Non consigliabile usare acqua in quanto pu depositare calcare sulla superficie del vetro STAINLESS STEEL SURFACES Wash with warm water and mild detergent rinse well and dry with soft cloth Avoid scouring pads etc which will spoil the finish of the stainless steel ACRYLIC AND OR POLYCARBONATE SURFACES Wash with lukewarm water using a soft cloth or chamois cloth If necessary use a water solution with neutral soap Rinse with water and dry with a soft cloth Do not use abrasives alcohol acetone or solvents they can cause scratching or corrosion GLASS SURFACES Only use products specifically designed for glass cleaning It is not advisable to use ordinary water which can leave a film of calcium on the surface of the glass SURFACES EN ACIER INOX Laver avec eau ti de et savon neutre rincer bien et essuyer avec un chiffon souple Eviter la laine d acier qui endommagerait la surface SURFACES EN ACRYLIQUE ET OU EN POLYCARBONATE Laver avec eau ti de en employant un chiffon souple ou de chamois Utileser au besoin une solution aqueuse de savon neutre rincer l eau et essuyer avec un chiffon souple Ne pas utiliser abrasifs alcool ac tone ou solvants qu ils pourraient causer rayures ou ph nom nes de corrosion SURFACES EN VITRE Utiliser uniquement des produits pour le nettoyage
86. tos cont nuos de ar provocados por exemplo por ventiladores bocais de ar condicionado etc al m disso evite exp lo directamente aos raios solares tudo isto provoca aumento da temperatura dentro do v o do frigor fico com consequ ncias negativas no funcionamento e no consumo de energia O aparelho n o pode ser usado ao ar livre e n o pode ser exposto chuva Isi kaynaklarindan radyat r her t rl soba vesaire ve devamli hava gecis b lgelerinden rnegin fan klimanin gikis borulari uzak yerlestiriniz Ayrica cihaz g nes isigina maruz kalmamalidir nk b ylece sogutucu b lmesi i inde isi derecesi artar ve cihazin calismasi ile enerji t ketimi k t bir sekilde etkilenir Cihazin a ik alanlarda kullanilmamasi ve yagmura maruz birakilmamasi gerekir Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen radiatoren iedere soort kachels enz en buiten de invloed van doorlopende luchtstromen bijvoorbeeld veroorzaakt door ventilatoren uitgangen van airconditioning enz vermijd ook rechtstreeks zonlicht dat alles zorgt voor een verhoging van de temperatuur in het koelgedeelte met negatieve gevolgen voor de werking en voor het energieverbruik Het apparaat mag niet buiten worden gebruikt en mag niet worden blootgesteld aan regen Placera apparaten l ngt borta fr n v rmek llor kylare v rmeelement av alla typer etc och l ngt borta fr n kontinuerliga luftr relser p grund av fl ktar lu
87. ue o mesmo seja retirado da tomada e de qualquer maneira pessoas que n o sejam qualificadas n o devem remover nenhuma protec o grade c rter evite absolutamente fazer com que o aparelho funcione quando estas protecc es tiverem sido removidas CABO DE Inspeccione periodicamente o cabo de alimenta o para controlar se est danificado O cabo de alimenta o pode ser substitu do somente pelo fabricante ou por um servi o de assist ncia t cnica autorizado Lembra se que se o cabo de alimenta o estiver modificado ou danificado a Sociedade n o se assume nenhuma responsabilidade por eventuais danos a pessoas animais ou ao produto conservado LIMPEZA DO CONDENSADOR Cada 30 dias aconselh vel efectuar a limpeza do condensador para eliminar as impurezas poeiras e detritos que se acumulam entre as asas e a parte frontal impedindo a correcta circulac o do ar Dita operac o de limpeza ter de ser efectuada de gualguer forma duas vezes por ano Um condensador sujo influi negativamente no rendimento da instala o e sendo assim as performances do aparelho s o menores determinam in teis consumos de energia el ctrica A limpeza deve ser executada com escovas de cerdas ou menlhor ainda com aspirador Esponjas para enxugar a gua de drenagem ao menos uma vez a cada seis meses efectuar a limpeza das esponjas para enxugar a condensa removendo as impurezas poeiras e detritos SUBSTITUI O DAS L MPADA
88. ut dans une installation Die Erdung der elektrischen Ger te ist noetig f r die Sicherheit und obligatorisch laut Gesetz Es wird verlangt die Speisungssteckdose eurer elektrischer Anlage mit einem automatischen omnipolaren Schalter auszustatten mit mindeste 3mm ffnung zwischen den Kontakten die einen Schutz der Kreise gegen der Bodenbesch digungen berlastungen und Kurzschl sse der Belastung und der geltenden Normen abgemessen versichert Es wird deswegen geraten einen magnetothermischen differentiellen hochempfindlichen Schalter als Trenner zu verwenden so dass bei Besch digung nicht die ganze Anlage ausgeschaltet wird Le recordamos que es necesaria la descarga a tierra y adem s obligatoria por ley Dotar al enchufe de la instalaci n el ctrica con un interruptor autom tico de corte omnipolar con separaci n de contactos mayor de 3 mm para la protecci n de los circuitos contra fallas de tierra sobrecargas y cortocircuitos seg n la carga y conformes a los requisitos establecidos en las normas vigentes Es aconsejable usar como seccionador un interruptor magneto t rmico diferencial de alta sensibilidad para evitar el corte de toda la instalaci n en caso de aver a Recorda se que conectar a terra necess rio e obrigat rio segundo os termos da lei Pede se que se coloque na tomada de alimenta o da sua instalag o el ctrica um interruptor autom tico omnipolar com abertura entre os contactos de 3 mm que assegure a
89. vergelaten aan deskundige technici Det elektroniske styresystem installeres forudindstillet Eventuelle ndringer til indstillingerne af styresystemet kan kun udf res af kvalificeret personale ISETTA TD 3 0 PANNELLO DICONTROLLO CONTROL PANEL TABLEAU DE COMMANDE SCHALTTAFEL PANEL DE CONTROL BEDIENINGSPANEEL ACCENSIONEAPPARECCHIATURA START UP OF THE EQUIPMENT ALLUMAGE APPAREIL ZUDUNG APPARATUR ENCENDIDO DEL APARATO DE APPARATUUR AANZETTEN Dopo aver posizionato l apparecchio procedere alla sua messa in funzione inserendo la spina nella presa di alimentazione Si richiede di dotare la presa di alimentazione del vostro impianto elettrico di un interruttore automatico onnipolare con apertura minima tra i contatti di 3mm che assicuri la protezione dei circuiti contro i guasti di terra i sovraccarichi e i cortocircuiti dimensionato al carico e conforme alle normative vigenti Si consiglia perci di usare come sezionatore un interruttore magnetotermico differenziale ad alta sensibilit cosi da evitare che in caso di guasto venga disinserito tutto l impianto After completings operations as per ISTALLATION instructions plug the cabinet in Provide your electrical installations socket with automatic omni polar switch with minimum opening between the contacts of 3mm in order to be protected against land faults overloads and short circuits The switch must be suitable for the power load and
90. verwijderen van onzuiverheden stof en resten die zich tussen de ribben en het frontale oppervlak ophopen en waardoor de goede luchtcirculatie in het gedrang raakt moet om de 30 dagen uitgevoerd worden en hoe dan ook minstens 2 keer per jaar Een vuile condensator heeft een negatieve invloed op de prestaties van de installatie en zorgt voor een onnodig hoog verbruik van elektriciteit Maak de condensator schoon met een borstel of beter nog met een afzuigsysteem WATEROPVANGSPONZEN Reinig de condensopvangsponzen minstens om de zes maanden stof en vuil DE LAMPJES VER VANGEN INDIEN AANWEZIG Om schade aan de apparatuur te voorkomen en of te vermijden moeten de lampjes zo snel mogelijk worden vervangen als ze opgebrand zijn zwarte uiteinden lampjes gaan niet meer aan enz De lampjes moeten worden vervangen door identieke exemplaren De lampjes moeten worden vervangen door een elektricien of door een erkend servicecentrum Vid ingrepp p maskinen m ste str mmen ABSOLUT st ngas av och dessutom f r inget skydd galler oljetr g borttagas av ej kvalificerad personal alla f rs k att verhuvudtaget f rs ka anv nda maskinen utan dessa skydd b r undvikas TILLF RSELSLANG Kontrollera med j mna mellanrum att det inte finns n gra skador p tillf rselslangen Tillf rselslangen f r endast bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad fackman Vi vill p minna er om att f retaget ej h lls ansvarigt f r om tillf rels
91. vitare potenziali conseguenze negative che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto FRENCH Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ceproduit ne peut tre trait comme d chet m nager H doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de details sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit GERMAN Das Symbol x auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entso

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - 三菱電機  Single-Door Electromagnetic Lock Installation User Guide  LSPC-46M et LSPB-51M  4章 機能説明  Projection Perimeter EPR-3600 Ezer  Samsung GT-S7230 Brugervejledning  Patriot Memory 4GB PC3-12800  Manuel d`utilisation  User Manual User Manual  Targus Dual USB Car Charger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file