Home

uso e manutenzione use and maintenance

1. 12 Vdc A Non presente su tutti i modelli Not present on all models Pas pr sent sur tous les mod les No presente en todos los modelos Nicht bei allen Modellen vorhanden N o existe em todos os modelos Immagini Images Imagenes Bilde Imagens M 1 Attacco Coupling Raccord Conexi n Anschluss Coppia di serraggio Tightening torque Couple de serrage Par de apriete Anzugsmoment Torque de aperto Engate OS mm mm 2 mm 7 Op time 12 Vdc y mm mm 1 mm X 1 mm Y t mm Nm inch lib 4537x 4xxx max 0 6 sec min 0 3 sec T 10 25 33 38 70 1 14 12 4537x 5xxx 4537x 6xxx 4537x 7xxx 1 1 2 min 2 5 sec max 5 sec O Pres bar psi 1 FIG AE 2 BSR NPT 3 BSP 4537x 4xxx 12 175 12 175 1 1 4 12 175 4537x 5xxx 4537x 6xxx 1 1 2 10 145 10 145 10 145 10 145 4537x 7xxx 2 1 2 3 Attacco filettato femmina Female threaded fitting Raccord filet femelle Toma roscada hembra Anschluss mit Innengewinde Conex o roscada f mea Camlock Attacco forchetta maschio Male fork fitting Raccord a fourche male Toma de horquilla macho Anschluss mit Einsteckga
2. Avvitate la vite 5 fino al completo serraggio ATTENZIONE se la guarnizione non e posizionata correttamente vi possono essere infiltrazioni d acqua nel connettore e nella valvola con conseguente rischio di danneggiamento del dispositivo Il cavo di alimentazione deve essere collegato come indicato negli schemi Fig 3 a seconda che la valvola sia a due poli A o a tre poli B NON COLLEGATE L ALIMENTAZIONE UTILIZZANDO DEI FASTON DIRETTI CD USO Alimentare la valvola mediante un comando adeguato fate riferimento alla Tab 1 per gli assorbi menti esatti La valvola a due vie funziona come un commutatore aperto chiuso Fig 4 La valvola a 3 vie attacco laterale Fig 5 funziona come deviatore a flusso continuo durante l azionamento le bocche sono comunicanti La valvola a 3 vie attacco inferiore Fig 6 funziona come deviatore durante l azionamento le bocche non sono in comunicazione ATTENZIONE Non fate funzionare a vuoto la valvola per lunghi periodi le guarnizioni interne potrebbero subire gravi danni provocando il blocco della valvola stessa MANUTENZIONE Le valvole a sfera elettriche della serie 453 non necessitano di particolari manutenzioni Il lavaggio interno pu essere eseguito quando si effettua quello dell impianto al quale la valvola collegata Nel caso in cui il manutentore dovesse aprire la valvola per verificarne la tenuta o per eseguire pulizie straordinarie necessario prima
3. A ser eliminado em conformidade com a legisla o vigente no pa s onde esta opera o feita GARANTIA A garantia do produto compreende um per odo de 12 meses a partir da data de aquisi o Informa es completas sobre a garantia est o listadas no cat logo geral de ARAG ou no site da internet no endere o http www aragnet it GaranzieProdotti htm 34 10 PROBLEMAS E SOLUCOES PROBLEMA SOLUCAO A v lvula perde ou n o h H corpos estranhos Verifique se nao h corpos estranhos suficiente estanquidade na eventualmente remov los esfera Juntas de vedac o desgastadas Substitua as juntas de vedac o Controle as conex es o cabo e os comandos Substitua o cabo Se o problema continuar contate o centro La valvola non funziona de assist ncia mais perto Substitua o motorredutor As instruc es Motorredutor engui ado podem ser encontradas no site da internet www aragnet com ADDIN D30025 A v lvula n o p ra no ponto Os micro interruptores no Contate o centro de assist ncia mais pr estabelecido motorredutor funcionam mal perto N o h alimentac o 35 Note 36 Note 37 Note 38 Dichiarazione Di Conformita C ZARAG ARAG s r l Via Palladio 5 A 42048 Rubiera RE Italy P IVA 0
4. conform ment a la Directive 97 23 CE et modifications successives Equipement sous pression et a la norme EN ISO 14982 Compatibilit lectromagn tique machines agricoles et foresti res harmonis e a la Directive 89 336 CEE substitu e par la 2004 108 CE NORMES DE SECURITE ATTENTION Toutes les op rations d installation et d entretien doivent tre r alis es par un personnel comp tent et lorsque le circuit n est ni sous pression ni sous ten sion lectrique connecteur d branch REALISER LES OPERATIONS D INSTALLATION ET D ENTRETIEN SANS AVOIR DE BRANCHE L ALIMENTATION DE LA VANNE PEUT PROVOQUER DE GRAVES BLES SURES Ne pas actionner la vanne a vide pour des longues p riodes certaines pi ces a l int rieur de la vanne pourraient se casser ARAG ne peut pas tre tenu responsable des dommages provoqu s directement ou indirectement en raison du type des fluides utilis s pour l pandage et le d sherba ge L utilisation de ces substances se fait sous l enti re responsabilit de l op rateur le quel est donc tenu de v rifier les dispositions de s curit indiqu es par le fabricant du liquide sur l emballage ainsi que de porter une tenue de protection individuelle adapt e gants combinaison bottes casque etc conform ment aux dispositions de la loi ARAG ne peut donc en aucun cas tre tenu responsable d accidents ou de domma ges provoqu s ventuellement aux personnes animaux ou appareil
5. Poner la instalaci n bajo presi n S LO CON AGUA LIMPIA y comprobar que no haya p rdidas en las conexiones Podr n descargar gratuitamente mayor informaci n sobre las operaciones de mantenimiento extraordinario del sitio internet www aragnet com ELIMINACION AL FINAL DE LA VIDA UTIL El aparato debe ser eliminado en conformidad con la legislaci n vigente en el pa s donde se efect a dicha operaci n GARANTIA El producto est garantizado durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra Podr n hallar informaci n completa sobre la garant a en el cat logo general ARAG o en el sitio Internet en la direcci n http www aragnet it GaranzieProdotti htm 10 INCONVENIENTES Y SOLUCIONES INCONVENIENTE La v lvula presenta p rdidas o la bola no tiene bastante estanqueidad Presencia de cuerpos extra os SOLUCI N Comprobar que no haya cuerpos ex tra os y si los hay quitarlos Juntas de estanqueidad desgastadas Sustituir las juntas de estanqueidad La v lvula no funciona Falta de alimentaci n Controlar las conexiones el cable y los mandos Sustituir el cable Si el problema persiste contactar al centro de asistencia m s cercano Motorreductor averiado Sustituir el motorreductor Las instruccio nes pueden hallarse en el sitio www aragnet com ADDIN D30025 La v lvula no se detiene en el punto preestablecido Anomal a de los microinterrupto res en
6. vac a las juntas internas podr an da arse gravemente bloqueando la v lvula misma MANTENIMIENTO Las v lvulas el ctricas de bola de la serie 453 no necesitan mantenimientos especiales El lavado interno puede realizarse al efectuar el de la instalaci n a la que se halla conectada la v lvula En caso de que el encargado del mantenimiento tuviera que abrir la v lvula para verificar su estanqueidad o para efectuar limpiezas extraordinarias habr que sustituir antes de volver a efectuar el montaje el kit de juntas relativo a la boca que se ha abierto ATENCI N volver a montar la v lvula sin sustituir el kit de juntas puede reducir la estanqueidad en la bola interna y por lo tanto provocar p rdidas Destornillar los tirantes relativos a la boca a abrir removerla luego y quitar las juntas internas y la junta t rica inserta en el asiento interno de la brida que ha quitado Volver a colocar todas las juntas en su lugar como se indica en Fig 7 la junta 1 no se halla presente en todos los modelos y volver a cerrar luego la brida Introducir los tirantes en los orificios volver a montar las arandelas y atornillar las tuercas apret n dolas con los dedos Para garantizar un funcionamiento correcto las tuercas 2 deber n apretarse utilizando una llave dinamom trica calibrada seg n lo indicado en la Tab 1 Volver a efectuar todas las conexiones hidr ulicas Volver a efectuar la conexi n el ctrica
7. www aragnet it GaranzieProdotti htm CD 10 INCONVENIENTI E RIMEDI INCONVENIENTE La valvola perde o non vi amp sufficiente tenuta sulla sfera Presenza di corpi estranei RIMEDIO Verificate che non vi siano corpi estranei eventualmente rimuoverli Tenute usurate Sostituite le tenute La valvola non funziona Mancanza di alimentazione Controllate le connessioni il cavo e i comandi Sostituite il cavo Se il problema persiste contattate il Centro Assistenza pi vicino Motoriduttore guasto Sostituire il motoriduttore Le istruzioni Sono reperibili sul sito internet www aragnet com ADDIN D30025 La valvola non si ferma nel punto prestabilito Malfunzionamento dei microinter ruttori nel motoriduttore Contattare il centro assistenza pi vicino 1 C FIELD OF APPLICATION The 453 series electric valves are designed for use in the agricultural sector and can be used as flow switches in a system under pressure for conveying liquids or for integrated use in control units These valves are for professional use only LIMITATIONS OF USE The 453 series electric valves may not be used as safety valves in systems where gases vapours or similar pass through in systems for explosive atmospheres in contact with food stuff in civil systems This device is designed to work on agricultural machinery for crop spraying applica tions The equi
8. 32 5 2 5 3 5 4 5 5 Tipos de parafusos Para a fixac o da v lvula utilize parafusos do tipo HEX M8 ISO 4014 4017 HEX 5 16 ANSI B18 2 Com engate maior que 1 Ya TE M8 ISO 4014 4017 arruela M8 ISO 7089 Parafusos M8 com colar tipo ISO 4162 HEX 5 16 ANSI B18 2 Gabarito de furo Veja Tab 1 para a posic o dos pontos dos furos para os parafusos de fixac o Conex es hidr ulicas Retire as tampas de prote o e conecte os tubos de entrada sa da v lvula utilizando as conex es certas para a qual foi predisposta Preste atenc o quando for necess rio para introduzir corretamente a junta circular fornecida bocas rosqueadas Se por qualquer motivo ocorressem perdas pelas roscas possivel refor ar a vedac o utilizando exclusivamente fita de PTFE nao sinterizada ATENC O Para ter conhecimento da press o m xima de servico relativa conex o escolhida consulte a Tab 1 Depois de ter conectado todos as bocas da v lvula coloque an tes em press o a instalac o SO MENTE COM AGUA LIMPA para verificar se nao existemperdas provenientes das conex es Ligac es el tricas A v lvula deve ser alimentada por meio de um conector fixado no motorredutor Para conectar a v lvula utilize conectores c d ECS0015 e cabos de se o apropriada ou ent o cabos j com c d 4652900 140 Retire o capuz de prote o 1 em Fig 2 da v lvula Coloque a gaxeta 2 encaixando a no conector
9. are no foreign bodies if so remove them Worn seals Replace the seals Check the connections the cables and the controls Replace the cable If the problem persists contact your The valve does not work nearest service centre Replace the geared motor The Geared motor broken instructions can be found on our Website www aragnet com ADDIN D30025 The valve leaks or the seal of the Presence of foreign bodies ball is not enough Lack of power The valve does not stop at the Malfunction of the microswitches preset point in the geared motor Contact your nearest assistance centre 15 C CHAMP D APPLICATION Les vannes lectriques s rie 453 ont t mises au point pour tre utilis es dans le secteur agricole et comme d viateurs de d bit dans un systeme sous pression pour le transport de liquides ou pour une utilisation int gr e dans des groupes de commande Ces vannes sont destin es a un usage professionnel LIMITATIONS D UTILISATION Les vannes lectriques s rie 453 ne peuvent pas tre utilis es comme vanne de s curit dans des installations travers es par des gaz vapeurs ou similaires dans des installations pour atmosph res explosives pour le contact alimentaire dans des installations civiles Ce dispositif a t concu pour tre install sur les machines agricoles de d sherba ge et pulv risation L appareillage est concu et r alis
10. del rimontaggio sostituire il kit guarnizioni relativo alla bocca che si aperta ATTENZIONE rimontare la valvola senza sostituire il kit guarnizioni pu ridurre la tenuta sulla sfera interna e quindi causare perdite Svitate i tiranti relativi alla bocca da aprire quindi rimuovetela e togliete le guarnizioni interne e l O ring inserito nella sede interna della flangia rimossa Riposizionate tutte le guarnizioni al loro posto come indicato in Fig 7 la guarnizione 1 non presente su tutti i modelli quindi richiudete la flangia Inserite i tiranti nei fori rimontate le rondelle e avvitate i dadi serrandoli con le dita Per garantire un corretto funzionamento i dadi 2 devono essere stretti utilizzando una chiave dinamometrica tarata secondo quanto riportato in Tab 1 Ricollegate tutte le connessioni idrauliche Ricollegate la connessione elettrica Mettete in pressione l impianto CON SOLA ACQUA PULITA e verificate che non vi siano perdite dalle connessioni Ulteriori informazioni sulle operazioni di manutenzione straordinaria possono essere scaricate gratuitamente dal sito internet www aragnet com SMALTIMENTO Da smaltire in conformit alla legislazione vigente nel paese in cui si esegue tale operazione GARANZIA Il prodotto garantito per un periodo di 12 mesi dalla data d acquisto Informazioni complete sulla garanzia sono elencate sul catalogo generale ARAG o sul sito internet all indirizzo http
11. le probl me persiste contactez votre centre d assistance le plus proche Motor ducteur en panne Remplacez le motor ducteur Les instructions sont disponibles sur le site in ternet www aragnet com ADDIN D30025 La vanne ne s arr te pas au point fix Dysfonctionnement des microinter rupteurs sur le motor ducteur Contactez votre centre d assistance le plus proche 20 1 C CAMPO DE APLICACI N Las v lvulas el ctricas de la serie 453 han sido desarrolladas para ser usadas en el sector agr cola Se pueden usar como desviadores de caudal dentro de una instalaci n bajo presi n para el transporte de l quidos o para el empleo integrado en grupos de mando Estas v lvulas est n destinadas a un uso profesional LIMITACIONES DE EMPLEO Las v lvulas el ctricas de la serie 453 no pueden ser utilizadas como v lvulas de seguridad en instalaciones atravesadas por gases vapores o similares en instalaciones para atm sferas explosivas para el contacto con los alimentos en instalaciones civiles Este dispositivo ha sido dise ado para ser instalado en m quinas agr colas para eltratamiento con barras y pulverizaci n El equipo ha sido proyectado y realizado de acuerdo a la Directiva 97 23 CE y suc mod Equipos en presi n y a la norma EN ISO 14982 Compatibilidad elec tromagn tica m quinas agr colas y forestales en concordancia con la Directiva 89 336 CEE su
12. m xima permitida pelo engate Mod 453725A66 F mea 10 bar Mod 453725D66 F mea Camlock 8 bar Dimens es totais Veja Tab 1 5 5 1 INSTALACAO A instalac o deve ser realizada por pessoas especializadas ARAG n o responde por danos a pessoas animais ou objetos provocados por uma instalac o executada por pessoas n o preparadas ATENC O ligue o conector de alimentac o v lvula somente depois de ter executa do e acabado corretamente as conex es hidr ulicas ACIONAR A V LVULA COM UMA OU MAIS ENTRADAS SA DAS ABERTAS MUITO PERIGOSO E PODE PROVOCAR INCIDENTES E GRAVES FERIDAS AO INSTALADOR OU T CNICO DE MANUTEN O N O INTRODUZA CORPOS ESTRANHOS OU AS M OS DENTRO DO FURO NA ESFE RA ENQUANTO A V LVULA ESTIVER CONECTADA A ALIMENTAGAO EL TRICA PERIGO DE ESMAGAMENTO E AMPUTA O Fixac o A v lvula de esfera foi predisposta para ser fixada com parafusos Fig 1 do tipo indicado no par grafo 5 2 A Introduza os parafusos nos seus assentos apropriados e depois faca os deslizar na posi o de parada para impedir lhes que saiam Nas v lvulas com engates de 1 Y ou mais recomenda se utilizar tamb m uma arruela chata de di metro adequado 8 ISO 7089 B Introduza os parafusos nos furos predispostos veja par grafo 5 3 Gabaritos de furo ent o aparafuse as porcas e aperte com forca N o s o admitidas outras tipologias de engate que sejam diferentes da que foi descrita
13. relative la connexion choisie reportez vous au Tab 1 Apr s avoir d branch tous les raccords de la vanne mettre tout d abord l installation sous pression UNIQUEMENT AVEC DE L EAU PROPRE pour v rifier que les connexions n ont aucune fuite Branchements lectriques La vanne doit tre aliment e au moyen du connecteur fix au motor ducteur Pour relier la vanne utilisez des connecteurs cod ECS0015 et des c bles de section adapt e ou bien des c bles d j complets cod 4652900 140 Retirer le capuchon de protection 1 dans Fig 2 de la vanne Positionner le joint 2 en l enfilant sur le connecteur 3 puis brancher le connecteur en appuyant fond 4 Veillez au cours de l insertion ne pas plier les contacts lectriques sur la vanne Visser la vis 5 jusqu au serrage complet ATTENTION si le joint n est pas positionn correctement des infiltrations d eau peuvent se produire dans le connecteur et dans la vanne et risquer d endommager le syst me Le c ble d alimentation doit tre branch comme indiqu sur les sch mas Fig 3 en fonction du nombre de p les de la vanne deux p les A ou trois p les B NE BRANCHEZ PAS L ALIMENTATION EN UTILISANT DES FASTONS DIRECTS 6 UTILISATION Alimenter la vanne au moyen d une commande adapt e reportez vous au Tab 1 pour les absorptions exactes La vanne a deux voies fonctionne comme un commutateur ouvert ferm Fig 4 L
14. 1801480359 Dichiara che il prodotto descrizione Gruppi di comando e valvole modello serie 453 461 463 464 465 471 e 473 risponde ai requisiti di conformit contemplati nelle seguenti Direttive Europee 89 336 CE e successive modificazioni Compatibilit Elettromagnetica 97 23 CE e successive modificazioni Attrezzature a pressione Riferimenti alle Norme Applicate EN ISO 14982 1998 Macchine agricole e forestali Compatibilit elettromagnetica Metodi di prova e criteri di accettazione Rubiera 22 Febbraio 2006 Giovanni Montorsi ra Presidente CD Utilizzare esclusivamente accessori o ricambi originali ARAG al fine di mantenere nel tempo le condizioni di sicurezza previste dal costruttore Fare sempre riferimento al catalogo ricambi ARAG Only use original ARAG accessories and spare parts to maintain safety conditions foreseen by the constructor Always refer to the ARAG spare parts catalogue CF Utiliser exclusivement des accessoires ou des pi ces de rechange originales ARAG afin de pr server le plus longtemps possible les conditions de s curit pr vues par le fabricant Se rapporter au catalogue des pi ces de rechange ARAG CE Utilice exclusivamente accesorios y repuestos originales ARAG con la finalidad de mantener inalteradas las condiciones de seguridad previstas por el fabricante Rem tase siempre al cat logo de repuestos de ARAG D AusschlieBlich Originalzubeh r oder
15. 3 ent o una o conector apertando o bem at o fim 4 Preste atenc o durante a introdu o para que os contatos el tricos da v lvula nao fiquem dobrados Atarraxe o parafuso 5 at que fique completamente apertado ATENC O se a gaxeta n o ficar posicionada corretamente pode ocorrer infiltrac o de gua no conector e na v lvula e isto pode danificar o dispositivo O cabo de alimentac o deve estar conectado como est indicado nos esquemas Fig 3 conforme a v lvula tenha dois p los A ou tr s p los B NAO FACA A CONEXAO DA ALIMENTAC O UTILIZANDO OS FASTON DIRETOS 33 is 7 USO Alimente a v lvula mediante um comando adequado consulte a Tab 1 para ver os valores exatos de absorc o A v lvula de duas vias funciona como um comutador aberto fechado Fig 4 A v lvula de tr s vias com engate lateral Fig 5 funciona como um desviador de fluxo cont nuo durante o acionamento as bocas ficam em comunicac o A v lvula de tr s vias com engate por baixo Fig 6 funciona como um desviador durante o acionamento as bocas n o est o em comunicac o ATENC O Voc n o trabalha para esvaziar a v lvula por per odos longos as guar nic es interiores poder o sofrer danos s rios que provocam no bloco da mesma v lvula MANUTENCAO As v lvulas de esfera el tricas da s rie 453 n o precisam de manutenc es especiais A sua lavagem interna pode ser executada quando se efetua a lav
16. 89 B Introducir los pernos en los orificios correspondientes v ase apartado 5 3 Plantilla de per foraci n atornillar luego las tuercas y apretar con fuerza Ww No est n admitidos otros tipos de conexi n distintos del descrito 22 5 2 5 3 5 4 5 5 Tipos de pernos Para la fijaci n de la v lvula utilizar pernos tipo HEX M8 ISO 4014 4017 HEX 5 16 ANSI B18 2 Con conexi n de m s 1 Y e TE M8 ISO 4014 4017 arandela M8 ISO 7089 Tornillos M8 con cuello tipo ISO 4162 HEX 5 16 ANSI B18 2 Plantilla de perforaci n V ase Tab 1 para la posici n de los puntos de perforaci n para los pernos de fijaci n Conexiones hidr ulicas Quitar los tapones de protecci n y conectar los tubos de entrada salida a la v lvula utilizando las conexiones correctas para las que est preparada Tener cuidado donde se requiera de insertar correctamente la junta t rica suministrada bocas roscadas Si por cualquier motivo se verificaran p rdidas en las roscas podr reforzarse la estanqueidad utilizando exclusivamente cinta de PTFE no sinterizada ATENCI N Para conocer la m xima presi n de servicio relativa a la conexi n escogida consultar la Tab 1 Una vez conectadas todos las bocas de la v lvula poner primero bajo presi n la instalaci n S LO CON AGUA LIMPIA para verificar que no haya p rdidas en las conexiones Conexiones el ctricas La v lvula debe ser alimentada a trav s del conec
17. Das Ventil kommt nicht an der festgelegten Stelle zum Stillstand Funktionsst rung an den Mikro schaltern im Getriebemotor Setzen Sie sich mit dem nachstgelege nen Kundendienstzentrum in Verbindung 30 1 2 D CAMPO DE APLICA O As v lvulas el tricas da s rie 453 foram estudadas para serem usadas no setor agr cola e s o utiliz veis como desviadores de fluxo dentro de uma instala o em press o para transportar l quidos ou ent o para o emprego integrado em grupos de comando Estas v lvulas devem ser utilizadas somente para uso profissional LIMITA ES DE UTILIZA O As v lvulas el tricas da s rie 453 n o podem ser utilizadas como v lvulas de seguran a em instala es onde passam gases vapores ou similares em instala es para atmosferas explosivas para o contato com alimentos em instala es de constru o civil Este dispositivo foi projetado para ser instalado em m quinas agr colas de capina qu mica e pulveriza o A aparelhagem foi projetada e realizada em conformidade com a Diretiva Europ ia 97 23 CE e altera es posteriores Equipamentos sob press o e com a norma EN ISO 14982 Compatibilidade eletromagn tica m quinas agr colas e florestais har monizada Diretiva Europ ia 89 336 CEE e substitu da pela Diretiva 2004 108 CE NORMAS DE SEGURAN A ATEN O Todas as opera es de instala o e manuten o devem ser realizadas por p
18. NSI B18 2 Con attacco maggiore di 1 Y M8 ISO 4014 4017 rondella M8 ISO 7089 M8 ISO 4162 5 16 ANSI B18 2 Dima di foratura Vedi Tab 1 per la posizione dei punti di foratura per i bulloni di fissaggio Collegamenti idraulici Togliete i tappi di protezione e collegate i tubi di entrata uscita alla valvola utilizzando le corrette connessioni per la quale predisposta Si faccia attenzione dove richiesto al corretto inserimento dell O ring fornito bocche filettate Se per qualsiasi motivo si verificassero perdite dai filetti pos sibile rinforzare la tenuta utilizzando esclusivamente nastro in PTFE non sinterizzato ATTENZIONE Per conoscere la massima pressione di utilizzo relativa alla connes sione scelta fate riferimento alla Tab 1 Una volta collegate tutte le bocche della valvola mettere prima in pressione l impianto CON SOLA ACQUA PULITA per verificare che non vi siano perdite dalle connessioni Collegamenti elettrici La valvola deve essere alimentata tramite il connettore fissato al motoriduttore Per collegare la valvola utilizzate connettori cod ECS0015 e cavi di sezione adeguata oppure cavi gi completi cod 4652900 140 Togliete il cappuccio di protezione 1 in Fig 2 dalla valvola Posizionate la guarnizione 2 imboccandola sul connettore 3 quindi collegate il connettore premendolo a fondo 4 Fate attenzione durante l inserimento a non piegare i contatti elettrici sulla valvola
19. USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE UTILISATION ET ENTRETIEN USO Y MANTENIMIENTO BEDIENUNG UND WARTUNG USO E MANUTENCAO C SERIE 453 VALVOLA A SFERA ELETTRICA ELECTRIC BALL VALVE VANNE A BILLE ELECTRIQUE V LVULA EL CTRICA DE BOLA ELEKTRISCHES KUGELVENTIL V LVULA DE ESFERA EL TRICA E LEGENDA SIMBOLI LEGEND SYMBOLS LEGENDE SYMBOLES LEYENDA DE LOS SIMBOLOS SYMBOLVERZEICHNIS LEGENDA DOS SIMBOLOS ik Pericolo generico Generic danger Danger g n rique Peligro general Allgemeine Gefahr Perigo gen rico w Avvertenza Warning Avertissement Advertencia Hinweis Aviso Questo manuale parte integrante dell apparecchiatura alla quale fa riferimento e deve accompagnarla sempre anche in caso di vendita o cessione Conservatelo per ogni futuro riferimento ARAG si riserva il diritto di modificare le specifiche e le istruzioni del prodotto in qualsiasi momento e senza alcun preavviso This manual is an integral part of the equipment to which it refers and must accompany the equipment in case of sale or change of ownership Keep it for future reference ARAG reserves the right to modify the specifications and instructions regarding the product at any time and without prior notice Ce manuel est partie int grante de l appareil auquel il se r f re et doit toujours l accompagner m me en cas de vente ou de cession Le conserver pour toute r f rence future ARAG se r serve le droit de modifier
20. a vanne a trois voies avec raccord lat ral Fig 5 fonctionne comme d viateur a flux continu durant l actionnement les raccords sont communiquants La vanne trois voies avec raccord inf rieur Fig 6 fonctionne comme d viateur durant l action nement les raccords ne sont pas communicants ATTENTION la vanne ne doit pas fonctionner vide pour des longues p riodes les joints l int rieur pourraient subir gros dommages en provoquant le bloc de la vanne m me ENTRETIEN Les vannes bille lectriques de la s rie 453 ne n cessitent aucun entretien particulier Le lavage interne peut tre effectu lors du lavage du syst me auquel la vanne est reli e Si l ouvrier pr pos l entretien doit ouvrir la vanne pour v rifier son tanch it ou pour proc der un nettoyage extraordinaire il est n cessaire avant le remontage de remplacer le kit de joint du raccord qui a t ouvert ATTENTION remonter la vanne sans remplacer le kit de joints peut r duire l tanch it sur la bille interne et donc provoquer des fuites D vissez les tirants du raccord ouvrir puis enlevez le ainsi que les joints internes et le joint torique ins r dans le logement interne de la bride retir e Repositionnez tous les joints leur place comme indiqu sur la Fig 7 le joint 1 n est pas pr sent sur tous les mod les puis refermez la bride Ins rez les tirants dans les trous remontez les rondelles et v
21. agem da instalac o a qual a v lvula est coligada Se o t cnico de manutenc o tiver que abrir a v lvula para verificar a veda o ou para realizar limpezas extraordin rias preciso antes de remonta la substituir o kit de gaxetas relativo a boca que se abriu ATENC O montar novamente a v lvula sem substituir o kit de gaxetas pode reduzir a vedac o na esfera interna e ent o provocar perdas Desatarraxe os tirantes relativos boca a ser aberta e ent o remova a e retire as gaxetas internas e a junta circular introduzida no assento interno da flange que foi removida Torne a posicionar todas as gaxetas nos seus devidos lugares como est indicado na Fig 7 a gaxeta 1 n o existe em todos os modelos e depois volte a fechar a flange Introduza os tirantes nos furos monte novamente as arruelas e aparafuse as porcas apertando as com os dedos Para garantir um funcionamento certo as porcas 2 devem ser apertadas utilizando para isso uma chave dinamom trica calibrada de acordo com o que foi citado na Tab 1 Conecte novamente todas as conex es hidr ulicas Conecte novamente a conex o el trica Coloque em press o a instala o SOMENTE COM AGUA LIMPA e verifique se n o h perdas provenientes das conex es Ulteriores informa es com rela o s opera es de manuten o extraordin ria podem ser de scarregadas gratuitamente no site da internet www aragnet com ELIMINA O NO FIM DA VIDA UTIL
22. bel Conex o com forquilha macho Attacco filettato maschio Male threaded fitting Raccord filet male Toma roscada macho Anschluss mit AuBengewinde Conex o roscada macho Attacco morsetto tipo USA American coupling Connexion americaine Tipo USA Am Kupplung 1 1 2 2 Standard port Tipo USA 2 2 Full port C DESTINAZIONE D USO Le valvole elettriche serie 453 sono state studiate per l uso nel settore agricolo e sono utilizzabili come deviatori di flusso all interno di un impianto in pressione per il trasporto di liquidi oppure per l impiego integrato in gruppi di comando Queste valvole sono da intendersi per un utilizzo professionale LIMITAZIONI D UTILIZZO Le valvole elettriche serie 453 non sono utilizzabili come valvole di sicurezza in impianti attraversati da gas vapori o similari in impianti per atmosfere esplosive per il contatto con gli alimenti in impianti civili Questo dispositivo progettato per l installazione su macchine agricole per diserbo e irrorazione L apparecchiatura e progettata e realizzata in conformit alla Direttiva 97 23 CE e succ mod Attrezzature in pressione e alla norma EN ISO 14982 Compatibilit elet tromagnetica macchine agricole e forestali armonizzata alla Direttiva 89 336 CEE sostituita dalla 2004 108 CE NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale preparato e fa
23. depends on the type of coupling it is fitted with refer to Tab 1 E g If the valve has two threaded couplings and one camlock the maximum operating pressure is equal to the maximum pressure permitted by the coupling Mod 453725A66 Female 10 bar Mod 453725D66 Female Camlock 8 bar Overall dimensions Refer to Tab 1 INSTALLATION Installation must be carried out by specialised personnel ARAG may not be held responsible for damage to persons animals or devices caused by installation carried out by unqualified personnel CAUTION Connect the power supply connector to the valve only after completing correctly the hydraulic connections OPERATING THE VALVE WITH ONE OR MORE INLETS OUTLETS OPEN IS VERY DAN GEROUS AND CAN CAUSE ACCIDENTS AND SERIOUS INJURIES TO THE INSTALLA TION OR MAINTENANCE PERSONNEL DO NOT INSERT ANY FOREIGN BODIES OR YOUR HANDS INTO THE HOLE OF THE BALL WHILE THE VALVE IS CONNECTED TO THE ELECTRIC POWER SUPPLY AS THIS COULD LEAD TO CRUSHING OR AMPUTATION Attachment The ball valve is factory set to be attached using bolts Fig 1 of the type indicated in section 5 2 A Insert the bolts into their respective seats and turn them to the stop position to prevent them from coming out On valves with 1 or larger coupling we recommend also using a flat washer of suitable diameter 8 ISO 7089 B Insert the bolts into the holes provided refer to section 5 3 Drilling templates then tight
24. el motorreductor Contactar al centro de asistencia m s cercano 25 2 C VERWENDUNGSZWECK Die elektrischen Ventile der Serie 453 wurden f r den Einsatz im Bereich der Landwirtschaft entwi ckelt und sind als Fluss Umlenkventil innerhalb einer unter Druck stehenden Anlage zur Bef rderung von Fl ssigkeiten oder f r einen integrierten Einsatz in Regelarmaturen verwendbar Diese Ventile sind f r einen professionellen Einsatz bestimmt NUTZUNGSBESCHRANKUNGEN Die elektrischen Ventile der Serie 453 k nnen nicht verwendet werden als Sicherheitsventile in von Gas Dampfen oder ahnlichem durchstr mten Anlagen in Anlagen f r explosionsgef hrdete Umgebungen beim Kontakt mit Nahrungsmitteln in zivilen Anlagen Diese Vorrichtung wurde f r die Installation in landwirtschaftlichen Maschinen f r die Unkrautvertilgung und die Feldbespritzung entworfen Das Ger t wurde in Ubereinstimmung mit der Richtlinie 97 23 EG und folgenden Anderungen Druckbeh lter sowie mit der Norm EN ISO 14982 Elektromagnetische Vertr glichkeit Land und Forstwirtschaftsmaschinen die durch die Richtlinie 89 336 EWG harmonisiert wurde die wiederum durch die 2044 108 EG ersetzt wurde entworfen und realisiert SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Alle Installations und Wartungsarbeiten m ssen durch Fachpersonal sowie bei nicht unter Druck stehender Leitung und ohne anliegende Stromversorgung Stecker abgezogen durchge
25. en the nuts thoroughly w No other types of coupling are permitted than those described 5 2 5 3 5 4 5 5 Types of bolts To attach the valve use bolts of the following types HEX M8 ISO 4014 4017 HEX 5 16 ANSI B18 2 With coupling greater than 1 HEX M8 ISO 4014 4017 M8 ISO 7089 washer M8 screws with neck ISO 4162 type HEX 5 16 ANSI B18 2 Drilling template Refer to Tab 1 for the position of the drilling points for the attachment bolts Hydraulic connections Remove the protective caps and connect the inlet outlet hoses to the valve using the correct connections for which it is set Where required pay attention to correctly insert the O ring supplied threaded couplings If the threads are leaking for any reason it is possible to strengthen the seal using only non sintered PTFE tape CAUTION For the maximum operating pressure for the chosen connection refer to Tab 1 Once all the couplings of the valve are connected put the system under pressure ONLY WITH CLEAN WATER first to make sure that the connections are not leaking Electrical connections The valve must be powered by means of the connector fixed to the geared motor To connect the valve use connectors code ECS0015 and cables of suitable cross section or complete cables code 4652900 140 Remove the protective cap 1 in Fig 2 from the valve Position the gasket 2 fitting it on the connector 3 then connect the connec
26. ersatzteile von ARAG verwenden um f r lange Zeit die vom Hersteller vorgesehenen Sicherheitsbedingungen aufrecht zu erhalten Beziehen Sie sich immer auf den Ersatzteilkatalog von ARAG CP Utilizar exclusivamente acess rios ou pe as sobressalentes originais da ARAG para manter durante todo o tempo de funcionamento do aparelho as condi es de seguran a previstas pelo fabricante Consultar sempre o cat logo de pe as sobressalentes da ARAG 42048 RUBIERA Reggio Emilia ITALY Via Palladio 5 A Tel 0522 622011 Fax 0522 628944 http www aragnet com info aragnet com 07 2008 D20116 m02
27. essoas preparadas e feitas quando o circuito n o estiver em press o e sem estar conectado com a alimenta o el trica conector desligado REALIZAR AS OPERA ES DE INSTALA O E MANUTEN O SEM TER RETIRADO A ALIMENTA O DA VALVULA PODE PROVOCAR GRAVES FERIDAS Se voc n o opera para esvaziar a v lvula por per odos longos algumas partes interiores da v lvula podem sofrer danos ARAG n o poder ser retido respons vel por danos diretos ou indiretos que sejam provenientes da tipologia dos fluidos utilizados para a pulveriza o e a capina o Se estas subst ncias forem utilizadas ficar sob a total responsabilidade do ope rador que ter a obriga o de verificar as prescri es de seguran a indicadas na embalagem pelo fabricante do fluido e dever usar equipamento apropriado para a prote o individual luvas macac o botas capacete etc de acordo com as pre scri es da lei ARAG n o responde de maneira alguma por eventuais incidentes ou danos a pesso as animais ou aparelhagens que sejam consequentes da utiliza o impr pria n o protegida ou n o recomendada dos produtos empregados CP 4 4 1 4 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Veja Tab 1 Press o m xima de servico A press o m xima de servico da v lvula depende da tipologia de engate com a qual fornecida Tab 1 Ex se a v lvula tiver dois engates com roscas e um camlock a press o m xima de servico ser igual press o
28. f hrt werden DIE DURCHFUHRUNG VON INSTALLATIONS UND WARTUNGSARBEITEN OHNE ABSCHALTUNG DER STROMVERSORGUNG AM VENTIL KANN ZU SCHWEREN VER LETZUNGEN FUHREN Nicht das Ventil f r lange Zeit leer bewegen lassen solche innere Ventilelemente k nnten sich besch digen ARAG kann nicht f r direkte oder indirekte Sch den haftbar gemacht werden die sich aus der Art der zum Spritzen und zum Pflanzenschutz verwendeten Fl ssigkei ten ergeben Der Einsatz dieser Stoffe erfolgt unter vollkommener Verantwortlichkeit des Bedie ners der somit die Pflicht hat die vom Hersteller der Fl ssigkeit auf der Verpackung angegebenen Sicherheitsvorschriften zu pr fen und in bereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften geeignete pers nliche Schutzmittel anzulegen Han dschuhe Arbeitsanzug Stiefel Helm usw ARAG ist somit keinesfalls f r eventuelle Unf lle oder Sch den an Personen Tieren oder Ger ten in Folge eines missbr uchlichen ungesch tzten oder von den Empfe hlungen abweichenden Einsatzes der eingesetzten Produkte verantwortlich 26 4 4 1 4 2 5 1 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Siehe Tab 1 Maximaler Betriebsdruck Der maximale Betriebsdruck des Ventils ist von der Art des Anschlusses abh ngig mit dem es geliefert wird Tab 1 Bsp bei einer Ausstattung des Ventils mit zwei Gewindanschl ssen und einem Camlock Anschluss ist der maximale Betriebsdruck gleich dem maximal durch den Anschluss erm glichten D
29. graphe 5 2 A Ins rer les boulons dans les logements pr vus cet effet puis les faire glisser jusqu en position fixe pour viter qu ils ne se d vissent Sur les vannes fournies avec des raccords de 1 ou plus il est conseill d utiliser galement une rondelle plate d un diam tre ad quat Y 8 ISO 7089 B Ins rer les boulons dans les trous pr vus cet effet voir paragraphe 5 3 Gabarits de percage puis visser les crous et serrer fortement v Les types de raccords diff rents de ceux d crits ne sont pas admis 17 5 2 5 3 5 4 5 5 Types de boulons Pour la fixation de la vanne utiliser des boulons du type HEX M8 ISO 4014 4017 HEX 5 16 ANSI B18 2 Avec raccord sup rieur 1 2 HEX M8 ISO 4014 4017 rondelle M8 ISO 7089 Vis M8 avec collet type ISO 4162 HEX 5 16 ANSI B18 2 Gabarit de percage Voir Tab 1 pour la position des points de percage pour les boulons de fixation Raccordements hydrauliques Retirer les bouchons de protection et raccorder les tuyaux d entr e sortie a la vanne en utilisant les connexions s adaptant cette derni re Veillez lorsque cela est demand l insertion conforme du joint torique fourni raccords filet s Si pour quelque motif que ce soit les filets ont des fuites il est possible de renforcer l tanch it en utilisant exclusivement un ruban PTFE non fritt ATTENTION pour conna tre la pression d emploi maximale
30. htungen k nnten sich schwer besch digen die Ventil Sperrung verursachend WARTUNG Die elektrischen Kugelventile der Serie 453 bed rfen keiner besonderen Wartung Die Reinigung des Inneren kann zusammen mit der der Anlage vorgenommen werden an die das Ventil angeschlossen ist Sollte das Wartungspersonal das Ventil ffnen um die Dichtheit zu pr fen oder eine au ergew hnliche Reinigung vorzunehmen ist es vor dem erneuten Einbau notwendig den Dichtungssatz an dem Stutzen auszutauschen der ge ffnet wurde ACHTUNG Ein erneuter Einbau des Ventils ohne Austausch des Dichtungssatzes kann die Dichtheit der inneren Kugel verringern und somit Leckstellen hervorrufen Schrauben Sie die Zusammenbaubolzen an dem zu ffnenden Stutzen ab und bauen Sie diesen aus Entfernen Sie die inneren Dichtungen und den O Ring im Sitz des ausgebauten Flansches Bringen Sie alle Dichtungen gem den Angaben in Abb 7 wieder an ihrem Platz an die Dichtung 1 ist nicht bei allen Modellen vorhanden und verschlieBen Sie den Flansch wieder Setzen Sie die Zusammenbaubolzen in die Bohrungen ein bringen Sie die Unterlegscheiben an schrauben Sie die Muttern auf und ziehen Sie sie mit den Fingern fest Zur Gew hrleistung des richtigen Betriebs m ssen die Muttern 2 mit einem Drehmomentschl ssel festgezogen werden der gem den Angaben in Tab 1 eingestellt wurde Stellen Sie alle hydraulischen Anschl sse wieder her Stellen Sie die Stro
31. i la v lvula est dotada de dos conexiones roscadas y de un enganche camlock la presi n m xima de servicio ser igual a la presi n m xima consentida por la conexi n Mod 453725A66 Hembra 10 bar Mod 453725D66 Hembra Camlock 8 bar 4 2 Dimensiones totales V ase Tab 1 5 INSTALACI N 5 1 La instalaci n deber ser efectuada por personal especializado ARAG declina toda responsabilidad por los da os ocasionados a personas animales u objetos provoca dos por una instalaci n efectuada por personal no preparado ATENCI N conectar el conector de alimentaci n a la v lvula s lo tras haber efectuado y acabado correctamente las conexiones hidr ulicas ACCIONAR LA V LVULA CON UNA O VARIAS ENTRADAS SALIDAS ABIERTAS ES MUY PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR ACCIDENTES Y GRAVES HERIDAS AL IN STALADOR O LA PERSONA ENCARGADA DEL MANTENIMIENTO NO INTRODUCIR CUERPOS EXTRA OS O LAS MANOS DENTRO DEL ORIFICIO DE LA BOLA MIENTRAS LA V LVULA SE HALLA CONECTADA A LA ALIMENTACI N EL CTRICA PELIGRO DE APLASTAMIENTO Y AMPUTACI N Fijaci n La v lvula de bola est preparada para ser fijada por medio de pernos Fig 1 del tipo indicado en el apartado 5 2 A Insertar los pernos en los asientos correspondientes y hacer que se deslicen luego hasta alcanzar la posici n de bloqueo para impedir su salida En las v lvulas con conexiones de 1 2 o m s es aconsejable utilizar tambi n una arandela plana de di metro adecuado 8 ISO 70
32. issez les crous en les serrant la main Pour garantir un fonctionnement correct les crous 2 doivent tre serr s en utilisant une clef dynamom trique calibr e selon les valeurs mentionn es dans le Tab 1 Rebranchez tous les raccordements hydrauliques Rebranchez la connexion lectrique Mettez l installation sous pression UNIQUEMENT AVEC DE L EAU PROPRE et assurez vous qu aucune connexion n a de fuite Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations sur les op rations d entretien extraordinaire vous pouvez les t l charger gratuitement sur le site internet www aragnet com ELIMINATION EN FIN DE VIE Eliminer conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o cette op ration est ex cut e GARANTIE Ce produit est garanti pendant une p riode de 12 mois compter de la date d achat Les informations completes sur la garantie sont disponibles sur le catalogue g n ral ARAG ou sur le site Internet l adresse http www aragnet it GaranzieProdotti htm 19 10 INCIDENTS ET REMEDES INCIDENT La vanne fuit ou l tanch it de la bille n est pas suffisante Pr sence de corps trangers e Assurez vous qu aucun corps tranger n est pr sent et ventuellement enlevez les Joints d tanch it us s Remplacer les joints La vanne ne fonctionne pas Absence d alimentation V rifiez les connexions le c ble et les commandes Remplacez le c ble Si
33. mina Camlock 8 bar Dimensioni d ingombro Vedi Tab 1 INSTALLAZIONE L installazione deve essere eseguita da personale specializzato ARAG non risponde per danni a persone animali o oggetti causati da un installazione eseguita da perso nale impreparato ATTENZIONE collegate il connettore di alimentazione alla valvola solamente dopo aver eseguito e terminato correttamente le connessioni idrauliche AZIONARE LA VALVOLA CON UNA O PI ENTRATE USCITE APERTE MOLTO PERICOLOSO E PUO CAUSARE INCIDENTI E GRAVI LESIONI ALL INSTALLATORE O MANUTENTORE NON INSERITE CORPI ESTRANEI O LE MANI ALL INTERNO DEL FORO NELLA SFERA MENTRE LA VALVOLA COLLEGATA ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO E AMPUTAZIONE Fissaggio La valvola a sfera e predisposta per essere fissata mediante bulloni Fig 1 del tipo indicato al paragrafo 5 2 A Inserite i bulloni nelle apposite sedi quindi farli scorrere nella posizione di fermo per impedirne la fuoriuscita Sulle valvole con attacchi da 1 o pi consigliabile utilizzare anche una rondella piana di dia metro adeguato Y 8 ISO 7089 B Inserite i bulloni nei fori predisposti vedi par 5 3 Dima di foratura quindi avvitate i dadi e serrate con forza v Non sono ammesse altre tipologie di attacco diverse da quelle descritte D 5 2 5 3 5 4 5 5 Tipi di bulloni Per il fissaggio della valvola utilizzate bulloni tipo M8 ISO 4014 4017 5 16 A
34. mversorgung wieder her Setzen Sie die Anlage NUR MIT SAUBEREM WASSER unter Druck und pr fen Sie dass an den Anschl ssen keine Leckstellen vorhanden sind Weitere Informationen zu den au ergew hnlichen Wartungsarbeiten k nnen Sie kostenlos von unserer Internetseite www aragnet com ENTSORGUNG Muss in Konformit t mit der im entsprechenden Entsorgungsland g ltigen Gesetzgebung entsorgt werden GARANTIE F r das Produkt wird eine Garantie ber einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufdatum gew hrt Vollst ndige Informationen zur Garantie sind im Hauptkatalog von ARAG oder auf der Internetseite http www aragnet it GaranzieProdotti htm zu finden 29 D 10 BETRIEBSSTORUNGEN UND ABHILFEN ST RUNG Das Ventil weist eine Leckstelle auf oder die Kugeln sind nicht ausreichend dicht URSACHE Vorhandensein von Fremdk rpern ABHILFE e berpr fen Sie dass keine Fremdk rper vorhanden sind und entfernen Sie diese gegebenenfalls Dichtungen abgenutzt e Tauschen Sie die Dichtungen aus Das Ventil funktioniert nicht Keine Speisung berpr fen Sie die Anschl sse das Kabel und die Steuerungen Tauschen Sie das Kabel aus Sollte das Problem wei terhin bestehen setzen Sie sich mit dem n chstgelegenen Kundendienstzentrum in Verbindung Getriebemotor defekt Tauschen Sie den Getriebemotor aus Eine Anleitung dazu ist auf der Internet seite www aragnet com ADDIN D30025
35. orifice that was opened CAUTION Fitting back the valve without replacing the seal kit can reduce the seal on the internal ball and therefore cause leaks Unscrew the bolts related to the orifice to be opened then remove it and take out the inner gaskets and the O ring inserted in the internal seat of the flange that has been removed Re position all the gaskets in their seats as shown in Fig 7 gasket 1 is not present on all mo dels then close the flange Insert the bolts in the holes fit back the washers and screw in the nuts by hand To ensure correct operation the nuts 2 must be tightened using a dynamometric spanner cali brated according to that which is indicated in Tab 1 Reconnect all the hydraulic connections Restore electric power supply Put the system under pressure ONLY WITH CLEAN WATER and check that the connections are not leaking Further information on the special maintenance operations can be downloaded free of charge from our Website www aragnet com DISPOSAL The product must be disposed of in compliance with the legislation in force in the country in which this operation is carried out GUARANTEE The product is guaranteed for a period of 12 months from the purchase date Complete information on the guarantee is provided in the ARAG general catalogue and on our Website at the address http www aragnet it GaranzieProdotti htm 10 TROUBLESHOOTING REMEDY Make sure there
36. pment is designed and manufactured according to Directive 97 23 CE and following amendments Pressure equipment and to EN ISO 14982 standard Electro magnetic Compatibility agricultural and forest machines harmonised with Directi ve 89 336 CEE superseded by 2004 108 CE SAFETY REGULATIONS CAUTION All installation and maintenance operations must be carried out by qualified personnel with the circuit not under pressure and without power supply connector disconnected CARRYING OUT INSTALLATION AND MAINTENANCE OPERATIONS WITHOUT HAVING REMOVED THE POWER SUPPLY TO THE VALVE MAY CAUSE SERIOUS INJURY Do not run light valve for a long time some inside parts could be damaged ARAG declines any responsibility for direct or indirect damage deriving from the type of fluids used for crop spraying applications The use of such substances is made under the full responsibility of the operator who therefore must follow the safety measures indicated by the fluid manufacturer on the package and wear suitable personal safety equipment gloves coverall boots helmet etc in compliance with the law provisions ARAG may not in any way be held responsible for accidents or damage to persons animals or devices caused by improper unprotected or nonrecommended use of the products utilized 11 18 4 1 4 2 5 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Refer to Tab 1 Maximum operating pressure The maximum operating pressure of the valve
37. ruck Mod 453725A66 Innengewinde 10 bar Mod 453725D66 Innengewinde Camlock 8 bar Abmessungen Siehe Tab 1 INSTALLATION Die Installation muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden ARAG haftet nicht f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden die durch eine von fachlich nicht kompetentem Personal ausgef hrte Installation verursacht wurden ACHTUNG SchlieBen Sie den Speisestecker erst an das Ventil an nachdem die hydraulischen Anschl sse richtig hergestellt wurden DAS VENTIL BEI EINEM ODER MEHREREN OFFENEN EINGANGEN AUSGANGEN ZU BETATIGEN IST AUSSERST GEFAHRLICH UND KANN ZU UNF LLEN UND SCH WEREN VERLETZUNGEN DES INSTALLATIONS ODER WARTUNGSPERSONALS F HREN F HREN SIE KEINE FREMDK RPER ODER DIE H NDE IN DIE FFNUNG DER KU GEL EIN W HREND DAS VENTIL AN DIE STROMVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN IST ES BESTEHT QUETSCH UND ABSCHERGEFAHR Befestigung Das Kugelventil ist f r eine Befestigung mittels Bolzen Abb 1 der im Abschnitt 5 2 angegebenen Art ausgelegt A Setzen Sie die Bolzen in die entsprechenden Stutzen ein und lassen Sie sie in die Einrastposition gleiten um ein Heraus fallen zu verhindern An den Ventilen mit 1 oder einem gr eren Anschluss ist es empfehlenswert auch eine flache Unterlegscheibe mit einem passenden Durchmesser Y 8 ISO 7089 zu verwenden B Setzen Sie die Bolzen in die vorbereiteten Bohrungen ein siehe Abschnitt 5 3 Bohrschablone schrauben Sie die Muttern auf
38. s la suite d une utilisation non conforme non prot g e ou non recommand e des produits 4 4 1 4 2 5 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Voir Tab 1 Pression d emploi maximale La pression d emploi maximale de la vanne d pend du type de raccord fourni avec celle ci Tab 1 Ex si la vanne est munie de deux raccords filet s et d un camlock la pression d emploi maximale sera gale la pression maximale permise par le raccord Mod 453725A66 Femelle 10 bars Mod 453725D66 Femelle Camlock 8 bars Encombrement Voir Tab 1 INSTALLATION L installation doit tre r alis e par un personnel comp tent ARAG ne r pond pas des dommages provoqu s aux personnes animaux ou objets en raison d une installa tion r alis e par un personnel non qualifi ATTENTION Ne brancher le connecteur d alimentation la vanne qu apr s avoir r alis et achev correctement les raccordements hydrauliques ACTIONNER LA VANNE LORSQU UNE OU PLUSIEURS ENTR ES SORTIES SONT OUVERTES S AV RE EXTR MEMENT DANGEREUX ET PEUT PROVOQUER DES AC CIDENTS ET DE GRAVES BLESSURES L INSTALLATEUR OU L OUVRIER PR POS L ENTRETIEN NE PAS INS RER DE CORPS TRANGERS NI METTRE LES MAINS L INT RIEUR DU TROU DANS LA BILLE LORSQUE LA VANNE EST SOUS TENSION LECTRIQUE RISQUE D CRASEMENT ET D AMPUTATION Fixation La vanne bille est pr dispos e pour tre fix e au moyen de boulons Fig 1 du type indiqu au para
39. stituida por la 2004 108 CE NORMAS DE SEGURIDAD ATENCI N Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento deber n ser efec tuadas por personal preparado y realizadas con el circuito que no se encuentra bajo presi n y sin alimentaci n el ctrica conector desconectado EFECTUAR OPERACIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO SIN HABER QUI TADO LA ALIMENTACI N A LA VALVULA PUEDE OCASIONAR GRAVES HERIDAS No activen la v lvula por mucho tiempo si est vac a unas partes internas podr an da arse ARAG declina toda responsabilidad por los da os directos o indirectos provocados por el tipo de fluidos utilizados para la pulverizaci n y la desyerba La utilizaci n de dichas sustancias ser llevada a cabo bajo la total responsabilidad del operador que deber pues verificar las prescripciones de seguridad indicadas por el productor del fluido en el envase y llevar el equipo adecuado de protecci n individual guantes mono botas casco etc de acuerdo con lo dispuesto por la ley ARAG no podr pues responder de ninguna manera de posibles accidentes o da os ocasionados a personas animales o equipos como consecuencia de una utilizaci n inapropiada sin protecciones o no recomendada de los productos empleados 21 4 CARACTERISTICAS TECNICAS V ase Tab 1 4 1 Presi n m xima de servicio La presi n m xima de servicio de la v lvula depende del tipo de conexi n con que se suministra Tab 1 Ej s
40. tor by pressing it down completely 4 Be careful not to bend the electrical contacts on the valve while inserting it Screw in the screw 5 until thoroughly tightened CAUTION If the gasket is not positioned correctly there may be infiltrations of water in the connector and in the valve with the consequent risk of damage to the device The power cable must be connected as shown in the diagrams Fig 3 according to whether the valve is two pole A or three pole B DO NOT CONNECT THE POWER SUPPLY USING DIRECT FASTON CONNECTORS 13 USE Power the valve using a suitable control device refer to Tab 1 for the exact absorption values The two way valve works as an open closed switch Fig 4 The three way valve with side connection Fig 5 works as a continuous flow switch during operation the couplings are communicating The three way valve with bottom connection Fig 6 works as a switch during operation the couplings are not in communication CAUTION Do not run light valve for a long time the inside gaskets could be damaged and the valve could block up MAINTENANCE The electric ball valves of the 453 series do not require any particular maintenance Internal cleaning can be carried out when the system to which the valve is connected is cleaned Ifthe maintenance man needs to open the valve to check the seal or for extraordinary cleaning before fitting it back you must replace the seal kit of the
41. tor fijado al motorreductor Para conectar la v lvula utilizar conectores c d ECS0015 y cables de secci n adecuada o bien cables ya completos c d 4652900 140 Quitar el casquillo protector 1 en Fig 2 de la v lvula Colocar la junta 2 encaj ndola en el conector 3 y conectar luego el conector apret ndolo a fondo 4 Tener cuidado durante la inserci n de no doblar los contactos el ctricos de la v lvula Atornillar el tornillo B hasta que quede bien apretado ATENCI N si la junta no se coloca correctamente pueden producirse infiltraciones de agua en el conector y en la v lvula con el consiguiente riesgo de que se da e el dispositivo El cable de alimentaci n deber conectarse como se indica en los esquemas Fig 3 en funci n de que la v lvula sea de dos polos A o de tres polos B NO CONECTAR LA ALIMENTACI N UTILIZANDO FASTONS DIRECTOS 23 im N USO Alimentar la v lvula por medio de un mando adecuado consultar la Tab 1 para conocer las absorciones exactas La v lvula de dos v as funciona como un conmutador abierto cerrado Fig 4 La v lvula de tres v as con conexi n lateral Fig 5 funciona como desviador de caudal continuo durante el accionamiento las bocas comunican La v lvula de tres v as con conexi n inferior Fig 6 funciona como desviador durante el accio namiento las bocas no comunican ATENCI N No activen la v lvula por mucho tiempo si est
42. tout moment et sans avis pr alable les sp cifications et les instructions concernant le produit Este manual es parte integrante del equipo al cual hace referencia y debe acompa arlo siempre tambi n en caso de venta o cesi n Conservarlo para cualquier referencia futura ARAG se reserva el derecho a modificar las especificaciones y las instrucciones del producto en cualquier momento y sin aviso Diese Betriebsableitung ist ein zum darin beschriebenen Ger t geh render Teil und muss ihm daher im Fall seines Weiterverkaufs oder seiner bergabe an einen anderen Benutzer beigelegt werden Sie muss f r sp tere Konsultationen aufbewahrt werden ARAG beh lt sich das Recht vor die das Produkt betreffenden Spezifikationen und Anleitungen jederzeit und ohne Vorank ndigung ndern zu k nnen Este manual faz parte integrante da aparelhagem qual se refere e deve acompanh la sempre mesmo nos casos de revenda ou cess o Conserve o para todas as consultas futuras a ARAG reserva se o direito de modificar as especifica es e instru es do produto em qualquer momento e sem nenhum aviso pr vio SOMMARIO CONTENTS SOMMAIRE SUMARIO INHALTVERZEICHNIS SUMARIO Immagini Images Imagenes Bilde Imagens 4 5 Italiano PEER 6 AAA on Am 1 Fran ais 16 A O 21 Pre mE 26 lagpDIfjee e eee 31 Immagini Images Imagenes Bilde Imagens
43. tte a circuito non in pressione e senza alimentazione elettrica connettore scollegato EFFETTUARE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE SENZA AVER TOLTO L ALIMENTAZIONE ALLA VALVOLA PUO CAUSARE GRAVI LESIONI Non azionate a vuoto per lunghi periodi la valvola alcune parti interne alla valvola possono subire danni ARAG non puo essere ritenuta responsabile per danni diretti o indiretti derivanti dalla tipologia dei fluidi utilizzati per l irrorazione e il diserbo L utilizzo di tali sostanze avviene sotto la piena responsabilit dell operatore che ha quindi l obbligo di verificare le prescrizioni di sicurezza indicate dal produttore del fluido sulla confezione e di indossare adeguato equipaggiamento di protezione indi viduale guanti tuta stivali casco ecc in accordo alle prescrizioni di legge ARAG non puo quindi in alcun modo rispondere di eventuali incidenti o danni a persone animali o apparecchiature conseguenti all utilizzo improprio non protetto o non raccomandato dei prodotti impiegati 4 4 1 4 2 5 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Vedi Tab 1 Pressione massima di utilizzo La pressione massima di utilizzo della valvola dipende dalla tipologia di attacco con la quale viene fornita Tab 1 Es se la valvola dotata di due attacchi con filetto e di un camlock la pressione massima di utilizzo sar pari alla pressione massima consentita dall attacco Mod 453725A66 Femmina 10 bar Mod 453725D66 Fem
44. und ziehen Sie sie gut fest v Andere Anschlussarten als die beschriebenen sind nicht zul ssig 27 5 2 5 3 5 4 5 5 Bolzentypen Verwenden Sie zur Befestigung des Ventils Bolzen vom Typ HEX M8 ISO 4014 4017 HEX 5 16 ANSI B18 2 Bei einem gr eren Anschluss als 1 2 TE M8 ISO 4014 4017 Unterlegscheibe M8 ISO 7089 Schrauben M8 mit einer Schelle vom Typ ISO 4162 HEX 5 16 ANSI B18 2 Bohrschablone Siehe Tab 1 zur Position der Bohrungen f r die Befestigungsbolzen Hydraulische Anschl sse Entfernen Sie die Schutzstopfen und schlieBen Sie die Zu und Abflussleitungen an das Ventil an dem dazu vorgesehenen Anschluss an Achten Sie dabei darauf den beiliegenden O Ring wo erforderlich Gewindestutzen richtig einzulegen Sollten es aus beliebigem Grund zu Leckstellen an den Gewinden kommen ist es m glich die Dichtheit ausschlieBlich durch Verwendung von ungesintertem PTFE Band zu verst rken ACHTUNG Zur Ermittlung des maximalen Betriebs drucks bez glich des gew hlten Anschlusses siehe Tab 1 Setzen Sie nach dem Anschluss aller Ventilstutzen die Anlage zuerst NUR MIT SAUBEREM WASSER unter Druck um zu pr fen dass an den Anschl ssen keine Leckstellen vorhanden sind Elektrische Anschl sse Das Ventil muss ber den am Getriebemotor befestigten Stecker gespeist werden Verwenden Sie zum Anschluss des Ventils Stecker mit dem Code ECS0015 sowie Kabel mit einem ausreichenden Querschnitt b
45. zw bereits komplett gelieferte Kabel Code 4652900 140 Entfernen Sie die Schutzkappe 1 in Abb 2 vom Ventil Bringen Sie die Dichtung 2 auf dem Stecker 3 an und schlie en Sie den Stecker dann durch vollst ndiges Einschieben an 4 Achten Sie w hrend des Einf hrens darauf nicht die elektrischen Kontakte am Ventil zu verbiegen Ziehen Sie die Schraube 5 vollst ndig fest ACHTUNG Wenn die Dichtung nicht richtig positioniert wurde kann es zum Eindrin gen von Wasser in den Stecker und das Ventil kommen was die Gefahr einer Be schadigung der Vorrichtung mit sich bringt Das Speisekabel muss gem f den Angaben in den Zeichnungen erfolgen Abb 3 je nachdem ob es sich um ein zwei poliges A oder drei poliges B Ventil handelt SCHLIESSEN SIE DIE STROMVERSORGUNG NICHT MITTELS DER DIREKTEN FA STONANSCHLUSSE AN 28 6 D VERWENDUNG Speisen Sie das Ventil ber eine geeignete Steuerung siehe dazu Tab 1 zur genauen Stromau fnahme Das 2 Wege Ventil funktioniert wie ein Schalter offen geschlossen Abb 4 Das 3 Wege Ventil mit seitlichem Anschluss Abb 5 funktioniert wie ein Dauerfluss Umlenkventil w hrend der Ausl sung sind die Stutzen miteinander verbunden Das 3 Wege Ventil mit unterem Anschluss Abb 6 funktioniert wie ein Umlenkventil w hrend der Ausl sung sind die Stutzen nicht miteinander verbunden ACHTUNG nicht das Ventil f r lange Zeit leer arbeiten lassen die innere Dic

uso e manutenzione use and maintenance

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents