installazione uso e manutenzione installation, use and maintenance
Contents
1. iii pag 3 Overall dimension esee pag 4 Possible configurations eese pag 5 Idi Nvoe em pag 7 de ee Ree pag 7 Installation Preliminary operations i pag 8 Choosing place of installation eeaeee pag 8 Unit recovery positioning wrnnrann pag 9 Duct connections dete eie iR er eR pag 10 Hydraulic connections i pag 10 Condensate discharge connections pag 10 Water reheating hydraulic connections pag 11 Wirings diagrams siisii edinin aianei pag 11 Direct wiring REKO 06 at constant speed pag 12 REKO 06 with REP TDV pag 12 Direct wiring REKO 10 at constant speed pag 13 REKO 10 WODE sitet re beri pag 13 REKO 10 with REP and TDV pag 14 Direct wiring REKO 14 30 at constant speed pag 14 REKO 14 30 with CDE nisreen pag 15 REKO 14 30 with and TDV pag 15 Direct wiring REKO 40 sse pag 16 Checks prior to initial start up pag 17 Standard maintenance esee pag 17 Monthly checkli2. Lack of performance 1 Dirty air filter or coil 1 Clean air filter washing 2 Obstacles inside the ducts 2 Remove obstacles 19 HR66000002 02 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 1 8 CONDIZIONI GENERALI DI GARANZIA UNIT DI RECUPERO GALLETTI Le unit di recupero Galletti S p A sono garantiti per 24 mesi dalla data di consegna all utilizzatore La garanzia relativa alla riparazione e o sostituzione in forma gratuita dei componenti con vizi o difetti di fabbricazione Galletti vincola la concessione della garanzia alla verifica di vizi o difetti dei componenti attraverso un Centro Assistenza Autorizzato dalla scrivente stessa sul territorio di competenza In conformit con la direttiva 199 44 CE attuata dal Decreto Legislativo N 24 2 Febbraio 2002 la garanzia Galletti applicabile esclusivamente al prodotto non contemplando alcuna parte dell impianto La data di decorrenza della garanzia sar relativa al documento fiscale di accompagnamento In mancanza dello stesso la Galletti si riserva di stabilire la decorrenza dalla data di fabbricazione Scaduti i termini di garanzia i costi relativi ai ricambi ed alla manodopera necessaria per la riparazione sono a carico del cliente Come specificato dai termini di legge DL 199 l obbligo della garanzia all utilizzatore finale a carico de
3. 6 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE AGalletti INDICE 1 Prima di iniziare l installazione pag 3 2 Identificazione dell unit esse pag 3 3 Descrizione dell unit cesses pag 3 3 1 Accessori disponibili i pag 3 4 Dati dimensionali eese pag 4 5 Orientamentl iere netiis pag 5 5 1 Eree cooliN imuue pag 7 5 2 Sbrinamenito 7 6 Installazione iiio sioe tshirt ossa nean ii 6 1 Operazioni preliminari i pag 8 6 2 Scelta del luogo di installzione pag 8 6 3 Posizionamento del recuperatore pag 9 6 4 Collegamento ai pag 10 6 5 Collegamenti idraulici ii pag 10 6 6 Collegamento scarico condensa pag 10 6 7 Collegamento batteria di post riscaldamento pag 11 6 8 Collegamenti elettrici iii pag 11 6 8 1 Collegamento diretto REKO 06 a velocit fissa pag 12 6 8 2 REKO 06 con REP e TDV pag 12 6 8 3 Colle
4. Qualified personnel according to the supplied schemes must carry out the electrical connections at the control panel Insure that the voltage and the frequency shown on the technical plate correspond to the connecting power supply Eseguire il collegamento dell unit e di tutti i suoi accessori con cavi di sezione adeguata alla potenza impegnata e nel rispetto delle normative locali La loro dimensione deve comunque essere tale da realizzare una caduta di tensione in fase di avviamento inferiore al 3 di quella nominale Follow the connection of the unit and its accessories using adequate cabling for the power used and respecting the country regulations The dimensions of the cabling must be sufficient to support a voltage drop in start up phase inferior to 3 of the nominal Per l alimentazione generale dell unit e degli accessori non consentito l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe E dovere dell installatore prevedere il montaggio il pi vicino possibile all unit di un sezionatore dell alimentazione e quanto necessario per la protezione delle parti elettriche For the general power supply of the unit and its accessories the use of adapters multiple plugs and extension leads is to be avoided It is the responsibility of the installer to insure that the installation of the unit is as close as possible to the mains power supply or sufficiently close to protect the electrical parts
5. Uncrew the plugs 1 Remove the tray 2 Extrack the recuperator pack 8 1 3 VERIFICA DELLO SCARICO CONDENSA Togliere il pannello e pulire se necessario le incrostazioni e le impurit presenti nella vaschetta di raccolta condensa Verificare l efficienza del sifone 8 1 4 VERIFICA DELLA BATTERIA AD ACQUA Verificare che la batteria ad acqua accessorio sia pulita e in perfetto stato per garantire le prestazioni dichiarate HR66000002 02 18 8 1 3 CONDENSATE DISCHARGE CHECKLIST Remove side panel and clean if necessary the dirt and impurities that have formed in the condensation tray Also check the efficiency of the siphon 8 1 4 WATER COIL CHECKLIST Check that the coil exchanger optional is clean and in perfect state to guarantee the normal levels of performance severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 8 2 CONTROLLI ANNUALI Verifica di tutta l apparecchiatura elettrica ed in particolare il serraggio delle connessioni elettriche Verifica del serraggio di tutti i bulloni dadi flangie e connessioni idriche che le vibrazioni avrebbero potuto allentare 9 INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Se il recuperatore non funziona correttamente prima di richiedere l intervento del servizio assistenza eseguite i controlli indicati nella tabella sottoriportata Se il problema non pu essere risolto rivolget
6. INDOOR l Semplicemente cambiando di posizione 2 pannelli possibile aspirare espellere l aria lateralmente anzich sul fronte dell unit 1 svitare il pannello superiore in corrispondenza del ventilatore da 1 orientare oppure il pannello inferiore se il recuperatore gi installato 2 togliere il pannello frontale con la bocca di uscita che si vuole spostare 2 3 togliere il pannello laterale cieco dove va posizionata la bocca di uscita 3 del ventilatore For each size available there are 4 different positions for the recuparators Depending on the net configuration and available space one of the 4 By simply changing the positions of two panels it is possible to suck or blow out air from the sides instead of from the front of the unit fan PANNELLO SUPERIORE e PANNELLO CIECO PANNELLO FRONTALE remove the upper panel near the fan that has to be oriented or yhe lower panel uf the heat recovery unit has already been installed remove the front panel with the air outlet hole that has to be moved remove the side panel where has to placed the air outlet hole of the HR66000002 02 5 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di guesto manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 4 5 6 7 8 svitare le 4 viti 8 a
7. Should the apparatus require disassembly hand protection is required 8 1 MONTHLY MAINTENANCE 8 1 1 FILTER SECTION CHECKLIST Ispezionabilit per sostituzione filtri dal basso 1 e lateralmente 2 Possibility for inspection to replace filters from below 1 and laterally 2 Per estrarre il filtro smontare la guida e sfilarlo Perla pulizia utilizzare un aspirapolvere o lavare con detergente comune in acqua tiepida assicurarsi che sia ben asciutto prima di rimontarlo Prima di riavviare l unit accertarsi di aver rimantato il filtro To remove filter dis assemble the guides and extract filter For the cleaning utilize a vacuum cleaner or wash with normal detergent and warm water allow to dry well Remember to assemble the filter before operating the unit HR66000002 02 17 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 8 1 2 VERIFICADELRECUPERATORE E possibile smontare il pacco recuperatore dal basso togliendo la vasca di raccolta condensa Verificare che lo scambiatore sia libero da qualsiasi impurit Svitare i nottolini 1 Sfilare la vasca 2 Estrarre il recuperatore reko 8 1 2 UNIT RECOVERY CHECKLIST It is possible to dismantle the recuperator from below removing the condensation drip tray Verify that the plate exchanger does not demonstrate signs of impurity
8. adeguato sifone per prevenire l indesiderata entrata d aria nel sistema in depressione Tale sifone utile per evitare l infiltrarsi di odori o di insetti Il dimensionamento e l esecuzione del sifone deve garantire che H gt P dove P espresso in mm c a rappresenta la pressione statica utile della macchina istallata The Ducts must be the correct dimension based on the functions of System and the air diffusion characteristics of the unit fans A mistaken calculation of the ducting will cause power loss or the intervention of any eventual devices present on the system To prevent the formation of condensation and cut down the sound level it is advised to use internally lined Ducts To avoid the transmission of machine vibrations into the environment it is advised to fit an anti vibration joint between the fans and Ducts The electrical continuity must be guaranteed between the Ducts and the apparatus via an earth cable 6 5 HYDRAULIC CONNECTIONS The installation and connecting of the piping is an operation that must be done correctly otherwise it may compromise the performance of the system At worst it may cause irreversible damage to the machine These operations are to be effectuated by qualified personnel 6 6 CONDENSATE DISCHARGE CONNECTIONS The condensation drip tray in stainless steel inox has a depth of D 12mm The system of drainage must provide an adequate trap to prevent the undesirable entrance of air into the system in dep
9. pacco alettato dello scambiatore di calore o il ricircolo dell aria interna per accelerare la messa a regime dell impianto Nello schema 2 viene indicato un esempio di applicazione INTERNO INSIDE 5 2 DEFROSTING Defrosting In very cold periods the room delivery air could frost blocking the passage through the recuperator Installing an antifreeze thermostat optional combined with the bypass system indicated in the figure unit defrosting is obtained Schema 2 ESTERNO OUTSIDE Serranda C Aspirazione aria di rinnovo Air irtake renewal mae C blow out INTERNO INSIDE HR66000002 02 7 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 6 INSTALLAZIONE 1 OPERAZIONI PRELIMINARI Verificare la perfetta integrit dei vari componenti dell unit Controllare che nell imballo ci siano contenuti gli accessori per l installazione e la documentazione Trasportare la sezione imballata il pi vicino possibile al luogo di installazione Non sovrapporre attrezzi o pesi sull unit imballata 6 2 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Posizionare l unit su di una struttura solida che non causi vibrazioni e che sia in grado di sopportare il peso della macchina Posizionarla in un punto in cui lo scarico della condensa possa avvenire facilmente Non posizionare l unit in locali in cui sono presenti gas infiammabil
10. testa esagonale che sostengono il ventilatore orientare il ventilatore secondo la nuova posizione e fissarlo utilizzan do le viti Fare in modo che i fori delle staffe del ventilatore con gli antivibranti ingomma nera coincidano con 4 degli inserti presenti e che la bocca del ventilatore sia indicativamente allineata con il profilo esterno della macchina 4 5 reko remove the 8MA screws that fix the fan orient the fan into the new position and fix it by using the screws Try to place the fan support holes corresponding to 4 of the available inserts and place the air outlet fan hole in line with the external profile of the unit montare il pannello frontale con la bocca di uscita nella nuova posizione cio al posto del pannello cieco che avete tolto al punto n 1 Se le viti autofilettanti del pannello non coincidono con i fori a elica presenti sul telaio significa che il ventilatore non montato corretta mente montare il pannello laterale cieco nella nuova posizione cio al posto di quello frontale che avete tolto al punto n 1 rimontare il pannello superiore facendo attenzione a non sfalsare i fori ad elica m 6 install t
11. the top of the unit and a discharge valve at the bottom Reinforce sufficiently the units external tubes to avoid offloading the weight onto the coil Once connection has been effectuated fix the external seal flush against the control panel in this way avoiding the passing of air La insulation must not rest against the panelling as this may provoke burning For control purposes organize the interception of the tube side coil when the fan is off to avoid internal overheating and possible damage to internal components Provide an anti freeze system Provide a cut out switch to isolate the coil from the rest of the circuit in case of extensive maintenance needs Nel caso di installazione in zone con climi particolarmente freddi svuotare l impianto in previsione di lunghi periodi di ferma dell impianto Should the unit be installed in particularly cold areas drain completely before long periods of in operation 6 8 COLLEGAMENTI ELETTRICI 6 8 WIRING DIAGRAMS Prima di iniziare qualsiai operazione assicurarsi che la linea di alimentazione generale sia sezionata collegamenti elettrici ai quadri di comando devono essere effettuati da personale specializzato secondo gli schemi forniti Assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano quelle della linea elettrica di allacciamento Before commencing any operation insure that the general power supply has been isolated
12. 6 8 4 REKO 10 coN CDE 6 8 4 REKO 10 WITH Zim a _ 3 F1 COMUNE COMMON BASSA VELOCIT LOW SPEED BE MEDIA VELOCIT MEDIUM SPEED ALTA VELOCIT HIGH SPEED 13 HR66000002 02 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden reko 6 8 5 REKO 10 con REP E TDV 6 8 5 REKO 10 WITH REP AND TDV LIO 12 N 3 FI E li 2 V1 V MEDIA VELOCIT MEDIUM SPEED ALTA VELOCIT HIGH SPEED QUADRO COMANDO REP SINGOLA DOPPIA RESISTENZA QUADRO COMANDO VENTILATORI REP CONTROL CABINET CONTROL PANEL FAN 6 8 6 COLLEGAMENTO DIRETTO REKO 14 30A 6 8 0 DIRECT WIRING REKO 14 30 AT CONSTANT SPEED VELOCITA FISSA EVENTUALE CONSENSO STERN POSSIBLE EXTERNAL AGREMEENT HR66000002 02 14 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 8 7 14 19 6 8 7 REKO 14 19 WITH 6 8 8 REKO 14 30 REP E TDV 6 8 8 REKO 14 30 WITH REP AND TDV 4 0 4 E QUADRO COMANDO REP SINGOLA DOPPIA RESISTENZA REP CONTROL PANEL SINGLE DOUBLE HEATING ELEMENT QUADRO COMANDO VENTILATORI CONTROL PANEL FAN HR66000002 02 15 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even pa
13. Collegare l unit ad una efficace presa di terra utilizzando l apposita vite inserita nell unit stessa Connect the unit to an efficient power point using the correct screws as supplied with the unit 11 HR66000002 02 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden reko 6 8 1 COLLEGAMENTO DIRETTO REKO 06 A VELOCITA 6 8 1 DIRECT WIRING REKO 06 AT CONSTANT SPEED FISSA COMUNE COMMON BASSA VELOCIT LOW SPEED ALTA VELOCIT HIGT SPEED I I I I 6 8 2 REKO 06 REP E TDV 6 8 2 REKO 06 WITH REP AND TDV m ili 6 QUADRO COMANDO REP SINGOLA DOPPIA RESISTENZA QUADRO COMANDO VENTILATORI REP CONTROL CABINET FANS CONTROL PANEL HR66000002 02 12 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti 6 8 3 COLLEGAMENTO DIRETTO REKO 10 A VELOCITA 6 8 3 DIRECT WIRING REKO 10 AT COSTANT SPEED FISSA e 8 NELLO SCHEMA E INDICATO IL FUNZIONAMENTO ALLA MASSIMA VELOCITA IL FUNZIONAMENTO ALLA MEDIA VELOCITA COLLEGARE IL NEUTRO CON IL MORSETTO 2 IL FUNZIONAMENTO ALLA BASSA VELOCITA COLLEGARE IL NEUTRO CON IL MORSETTO 3 THE DIAGRAM SHOWS OPERATION AT THE HIGH SPEED FOR THE MEDIUM SPEED CONNECT THE NEUTRAL WITH CLAMP n 2 FOR THE LOW SPEED CONNECT THE NEUTRAL WITH CLAMP nx3
14. NS IMPORTANTE NON METTERE IN FUNZIONE L UNITA SE LA BOCCHE DEI VENTILATORI NON SONO CANALIZZATE O PROTETTE CON RETE ANTINFORTUNISTICA A NORMA UNI 9219 E SUCCESSIVE IMPORTANT IT IS IMPORTANT NOT TO PLACE IN OPERATION THE UNIT RKE IF THE MOUTHS OF THE FANS ARE NOT DUCTED OR NOT PROTECTED BY A SAFETY NET ADHERING WITH REGULATION UNI 9219 OR SUCCESSIVE I canali devono essere dimensionati in funzione dell impianto e delle caratteristiche aerauliche dei ventilatori dell unit Un errato calcolo delle canalizzazioni causa perdite di potenza o l intervento di eventuali dispositivi presenti sull impianto Per prevenire la formazione di condensa ed attenuare il livello di rumorosit si consiglia di utilizzare canali coibentati Per evitare di trasmettere le eventuali vibrazioni della macchina in ambiente consigliato interporre un giunto antivibrante fra le bocche ventilanti e i canali Deve comunque essere garantita la continuit elettrica fra canale e macchina tramite un cavo di terra 6 5 COLLEGAMENTI IDRAULICI Le operazioni di installazione e collegamento delle tubazioni sono operazioni che possono compromettere il buon funzionamento dell impianto o peggio causare danni irreversibili alla macchina Queste operazioni sono da effettuarsi da personale specializzato 6 6 COLLEGAMENTO SCARICO CONDENSA La vasca di raccolta condensa in acciaio inox provvista di attacco b 12 mm Un sistema di drenaggio deve prevedere un
15. a dell unit Entrata e uscita acqua devono essere tali da consentire lo scambio termico in controcorrente seguire quindi le indicazioni delle targhette ENTRATA ACQUA e USCITA ACQUA Prevedere una valvola di sfiato in alto ed una di scarico in basso Staffare adeguatamente i tubi all esterno della unit per evitare di scaricarne il peso sulla batteria A collegamento effettuato spingere bene la guarnizione esterna in gomma contro il pannello per evitare trafilamenti d aria La coibentazione deve giungere a filo pannello per evitare pericolo di scottature Prevedere a livello di regolazione l intercettazione della batteria lato tubi a ventilatore spento per evitare surriscaldamento dell interno della centrale con possibile danneggiamento di alcuni componenti Prevedere dispositivo antigelo Prevedere valvole di intercettazione per isolare la batteria dal resto dei circuito in caso di manutenzione straordinaria 6 7 WATER REHEATING HYDRAULIC CONNECTIONS The eventual water reheating coil is supplied with male connections with gas threads The tightening must be carried out with extreme care to avoid damage to the copper collectors of the coil The path of the tubes must be studied in a way to avoid obstacles should it be necessary to extract the unit coil Inlet and outlet water must consent the thermal exchange against the current Follow instructions found on the WATER INLET and WATER OUTLET plate Provide an escape valve at
16. coperchio per consentire la loro periodica pulizia Corpi ventilanti montati su supporti antivibranti Ventilatori di presa aria di rinnovo e di espulsione di tipo centrifugo a doppia aspirazione facilmente estraibili da ogni lato dell unit per le periodiche manutenzioni Motore elettrico direttamente accoppiato con tre velocit Per il modello REKO 06 singola velocit A bordo macchina prevista una morsettiera con scheda rel per facilitare i collegamenti elettrici e il controllo dei ventilatori Bacinella di raccolta condensa in acciaio INOX con scarico condensa rivolto verso il basso 3 1 Accessori disponibili Resistenza elettrica di post riscaldamento REP Batteria ad acqua per post riscaldamento Batteria ad acqua per post raffreddamento SAF Termostato antigelo TEG Tettuccio di protezione da agenti atmosferici TATM Selettore di velocit CDE Pannello di controllo unit TDV 1 BEFORE THE INSTALLATION Carefully read this handbook Installation and maintenance should be carried out by technical personnel qualified for this type of machine in compliance with current safety regulations When receiving the unit please check its state verifying if any damage occurred during the transport For the installation and use of possible accessories please refer to the pertinent technical sheets Galletti S p A shall not be held liable where the unit has been installed by non qualified personnel it has been used imprope
17. e di piastre di supporto antivibranti Qui di seguito sono indicate alcune sequenze di montaggio 1 Eseguire la foratura a soffitto e fissare i quattro tiranti filettati M8 come indicato in figura 2 Posizionare l unit sui quattro tiranti usufruendo delle apposite staffe di fissaggio 3 Bloccare l unit serrando i bulloni si fissaggio Allo scopo di favorire in regolare flusso della condensa si consiglia di montare la macchina inclinata di 3 mm verso lo scarico condensa Tirante Recuperatore 6 3 UNIT RECOVERY POSITIONING The unit is equipped with anti vibration support plates As follows are indications the various sequence of assembly 1 Carry out the drilling of the ceiling and fit the four M8 threaded bolts as indicated in the diagram 2 Position the unit on the four bolts using the supplied fixing plates 3 Block the unit tightening the fixing bolts To aid the regular flow of the condensation it is advised to install the apparatus with a 3 mm inclination towards the condensation outlet MODELLO 06 10 14 19 25 30 40 MODEL A mm 796 906 946 946 1276 1276 1276 B mm 940 1100 1230 1380 1630 1630 1630 C mm 700 810 830 830 1160 1160 1160 D mm 1036 1196 1346 1496 1746 1746 1746 HR66000002 02 9 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 4 COLLEGAMENTO AI CANALI reko 6 4 DUCTCONNECTIO
18. evi al rivenditore o al centro assistenza 8 2 YEARLY MAINTENENCE Check that all the electrical equipment in particular the fixing of the electrical connections Check the tightness of all nut bolts flanges and hydraulic connections that the vibrations of the machine may have loosened 9 FINDING FAULT If the unit does not work properly first check the points reported in the table below before requesting service If the problem cannot be solved contact your dealer or service center Causa Soluzione Cause Solution Il motore non funziona 1 Mancacorrente 1 Ridare corrente 2 E scattato il salvavita 2 Chiedere l intervento del servizio assistenza 3 L interruttore di avviamento 3 Avviare lamacchina ponendo posto su 0 l interruttore 5 1 4 Dei corpi estranei bloccano 4 Rimuovere l ostacolo le ventole 5 Collegamenti elettrici 5 Stringere i morsetti dopo aver allentati controllato i collegamenti The motor does not work 1 Lack of power supply 1 Restore power 2 Leakage breakertripped 2 Contact service centre 3 The start switch is placedon 3 Turn ON the unit the STOP position 4 Some external matters 4 Removetheobstacle blocksthe fan 5 Unfastenedelectrical 5 Checkthe wirings and connections tighteenthe electrical connections Calo di prestazioni 1 II filtro e lo scambiatore sono 1 Rimuovere le impurit sporchi mediante lavaggio 2 Ostruzioni nelle 2 Rimuovere gli ostacoli canalizzazioni
19. gamento diretto REKO 10 a velocit fissa pag 13 6 84 REKO 10 com CDE reris eerte tec roe re eer eet pag 13 6 85 REKO 10 REP e TDV pag 14 6 8 6 Collegamento diretto REKP 14 30 a velocit fissa pag 14 6 87 REKO 14 30 con CDE ssssssseeeseeere eene pag 15 6 8 8 REKO 14 30 con CDE e TDV pag 15 6 8 9 Collegamento diretto REKO 40 pag 16 7 Controlli prima dell avviamento pag 17 8 Manutenzione ordinaria essen pag 17 8 1 Controlli mensili esee e pag 17 8 1 1 Verifica della sezione filtrante eneen pag 17 8 1 2 Verifica del recuperatore snene pag 18 8 1 3 Verifica dello scarico condensa eneren pag 18 8 1 4 Verifica della batteria ad acqua eenen pag 18 8 2 Controlli anmuali 2 2 1 renean ina alora pag 19 9 Individuazione guasti eese pag 19 HR66000002 02 2 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 8 4 6 8 5 6 8 6 6 8 7 6 8 8 6 8 9 8 1 8 1 1 8 12 8 1 3 8 1 4 82 INDEX Before the installation esee pag 3 Unit identification esee pag 3 Description of the unit eese pag 3 Available options
20. he front panel with the air outlet hole in the new position if the self threading screws of the panel do not correspond to the spiral shaped holes on the counterframe it means that the fan has not been properly installed 7 istall trhe side panel in the new position 8 replace the upper panel paying attention not to displace the spiral shaped holes E PANNELLO SUPERIORE j A PANNELLO FRONTALE D PANNELLO CIECO 6 HR66000002 02 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale copying even partial of this manual is strictly forbidden 5 1 FREE COOLING Quando la temperatura esterna prossima alla temperatura interna pu risultare conveniente by passare il recuperatore introducendo l aria di rinnovo direttamente in ambiente Nello schema 1 rappresentato un esempio di free cooling aprendo la serranda B e chiudendo la serranda A l aria di rinnovo viene introdotta direttamente in ambiente senza scambiare calore con AGalletti 5 1 FREE COOLING When the external temperature is close to the internal temperature the recuperator may be bypassed inserting fresh air directly in the room It is possible to do this by opening damper B and at the same time closing damper A Schema 1 ESTERNO OUTSIDE Aspirazione aria di rinnovo 5 2 SBRINAMENTO RICIRCOLO Nei periodi molto freddi spesso si rende necessario prevedere un sistema che consenta l eventuale sbrinamento del
21. i sostanze acide aggressive e corrosive che possono danneggiare i vari componenti in maniera irreparabile Prevedere uno spazio libero minimo come indicato in figura al fine di rendere possibile l installazione e la manutenzione ordinaria e straordinaria 6 6 1 reko INSTALLATION PRELIMINARY OPERATIONS Check the perfect condition of the various components of the unit Control that contained within the packing there are the installation accessories and documentation Transport the packed section as close as is possible to the intended place of installation Do not place tools or weight on top of the packed unit 6 2 CHOOSING PLACE OF INSTALLATION Position the unit on a solid structure that will not vibrate and is capable supporting the weight of the machine Position the unit in a point where the condensation discharge may occur easily Do not position the unit in an area in which flammable gases acidic or corrosive substances are present They may damage various components in an irreparable manner Allow a minimum amount of free space as indicated in the figure This permits ease of installation and maintenance MODELLO 06 10 MODEL 300 350 14 19 25 400 400 450 450 450 HR66000002 02 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale copying even partial of this manual is strictly forbidden 8 6 3 POSIZIONAMENTO DEL RECUPERATORE Le unit sono corredat
22. l venditore la societ presso la quale ha effettuato l acquisto Galletti attiver le procedure di garanzia su richiesta del venditore La garanzia Galletti non copre Controlli manutenzioni riparazioni dovuti a normale usura Installazione errata o non conforme Danni da trasporto e o movimentazione non reclamati all atto della consegna Uso improprio Alimentazione elettrica non prevista dai dati di targa Danni o manipolazioni di personale non autorizzato Atti vandalici e danni da agenti atmosferici Galletti si riserva di contestare la validit della garanzia se da riscontri oggettivi risulti che il prodotto abbia funzionato prima della decorrenza della garanzia Le modalit delle presenti condizioni di garanzia sono valide ed applicabili esclusivamente per il territorio italiano ONLY FOR ITALIAN MARKET SEULEMENT POUR LE MARCH ITALIEN NUR F R DEN ITALIENISCHEN MARKT AGalletti AIR ND I TI NI NG 40010 Bentivoglio Via Romagnoli 12 a tel 051 8908111 r a fax 051 8908122 www galletti it
23. r coil SAF Anti freeze thermostat Covering panels for outdoor installation TATM Speed selector CDE Unit control panel TDV HR66000002 02 3 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden reko 4 DATI DIMENSIONALI 4 OVERALL DIMENSIONS Eventuale batteria di post riscaldamento BAP o resistenza elettrica REP Possible post heating heat exchanger BAP or electric heater REP MODELLO MODEL REKO 06 HR66000002 02 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale copying even partial of this manual is strictly forbidden 5 ORIENTAMENTI Per ogni grandezza esistono 4 possibili orientamenti del recuperatore In funzione della configurazione delle rete e della spazio disponibile si potr quindi scegliere fra le 4 tipologie sotto illustrate 5 POSSIBLE CONFIGURATIONS possibilities below may be employed i Tipo A A ESTERNO OUTSIDE gt lt lt SX 9 At 2 Tipo M Type B Q a P INTERNO INSIDE ESTERNO OUTSIDE YV 4 a U U INTERNO INSIDE t D Tipo z Type INTERNO INDOOR V U ESTERNO OUTDOOR Tipo D Type D ESTERNO OUTDOOR U U INTERNO
24. ression The trap is also useful to avoid the infiltration of odours and insects The dimensions and execution of the trap must guarantee that H P where P is expressed in mm c a and is equal to the useful static pressure of the unit installed Livello vasca condensa Il sifone infine deve essere dotato di tappo per la pulizia nella parte bassa o deve comunque permettere un veloce smontaggio per la pulizia Il percorso del tubo di scarico condensa deve essere inclinato verso l esterno Assicurarsi che il tubo per il deflusso della condensa non solleciti l attacco di scarico dell unit HR66000002 02 The trap must have a tap for correct cleaning of the lower part and must allow an easy disassembly The path of the condensation drainage tube must always have a gradient toward external Insure that the condensation run off tube does not interfere with discharge of the unit 10 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 6 7 COLLEGAMENTO BATTERIA DI POST RISCALDAMENTO AD ACQUA L eventuale batteria di post riscaldamento ad acqua fornita di attacchi maschio con filettatura gas Le operazioni di serraggio vanno effettuate con cautela per evitare danneggiamenti dei collettori in rame della batteria Il percorso dei tubi deve essere studiato in modo da non creare ostacoli in caso di estrazione della batteri
25. rly or under conditions that are not permitted the maintenance operations specified in this manual have not been carried out or where non original spare parts have been used 2 UNIT IDENTIFICATION The REKO unit is provided with identification plate listing the following CE mark Model Serial number Maximum current absorbed in A Power supply voltage in V Power supply frequency in Hz Number of phases indicated with Ph Production date Gross weight in Kg 3 DESCRIPTION OF THE UNIT Completely removable aluzink plate side panels Panel thermal and acustic insulation by means of polyethylene polyester panels with a medium thickness of 10 mm for REKO 06 10 and 20 mm for the others models High efficiency aluminium plate static type heat recuperators with air flows separated by special seals UE3 efficiency air filters which may easily removed from the sides allowing their periodic cleaning Fan bodies mounted on anti vibrators Double intake centrifugal fans made of alluminium easily removed allowing their periodic cleaning Three speed directly coupled electric motor single speed for REKO 06 model To aid the electric connections and ventilators control a terminal block with a relay board is fitted Stainless steel drip tray with condensation drainage towards the lower part 3 1 Available options Electrical reheating REP Water coil for reheating BAP Chilled wate
26. rtial of this manual is strictly forbidden reko 6 8 9 COLLEGAMENTO DIRETTO REKO 40 6 8 9 Earn T EET n uje uw eeseeesse LINEA 34011N4373L 1V DIRECT WIRING REKO 40 D 34011074313L W HR66000002 02 16 E severamente vietata la riproduzione anche parziale di guesto manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden 7 CONTROLLI PRIMA DELL AVVIAMENTO Prima di avviare l unit verificare quanto segue Ancoraggio dellunit a soffitto Collegamento dei canali Corretto deflusso della condensa Connessione del cavo di terra Serraggio di tutti i morsetti elettrici vew N 8 MANUTENZIONE ORDINARIA N B PRIMA DI INIZIARE QUALSIASI OPERAZIONE MANUTENTIVA ACCERTARSI CHE L UNITA NON SIA ALIMENTATA ELETTRICAMENTE Solo personale qualificato pu eseguire le operazioni di manutenzione Munirsi di guanti protettivi 8 1 CONTROLLI MENSILI 8 1 1 VERIFICA DELLA SEZIONE FILTRANTE 7 CHECKS PRIOR TO INITIAL START UP Before turning on the apparatus verify the following Fixing of unit to ceiling Connection of ducts Correct condensation run off Connection of mains supply Closing of all electrical clamps 8 STANDARD MAINTENANCE N B BEFORESTARTINGANYTYPEOF MAINTENANCE OPERATION MAKE SURE THAT THE UNIT IS DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY Only personnel previously trained and qualified may carry out maintenance operations
27. st pag 17 Filter section checklist iii pag 17 Unit recovery checklist iii pag 18 Condensate discharge checklist eee pag 18 Water coil Chieckllsl ecrit e eere pag 18 Yearly checklist triente pag 18 Finding 2 2 oe pag 18 severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale All copying even partial of this manual is strictly forbidden AGalletti DICHIARAZIONE DI CONFORMIT La Galletti S p A con sede in via Romagnoli 12 a 40010 Bentivoglio BO Italia dichiara sotto la propria responsabilit che i recuperatori di calore reko sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive CEE 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 89 336 e successive modifiche Bologna li 16 12 2002 Luigi Galletti Presidente de DECLARATION OF CONFORMITY C Galletti S p A with head office in via Romagnoli 12 a 40100 Bentivoglio BO Italy declares herewith under its own responsibility that the heat recovery units reko are produced in accordance with the EEC Directives 73 23 89 392 91 368 93 44 93 68 and 89 336 Bologna 16 12 2002 Luigi Galletti President de 1 PRIMA DI INIZIARE L INSTALLAZIONE Leggere attentamente questo manuale L installazione e la manutenzione dell apparecchio devono esserre effettuati esclusivamente da personale tecnico q
28. ualificato per questo tipo di macchina in conformit con le normative vigenti Al ricevimento dell apparecchio controllarne lo stato verificando che non abbia subito danni dovuti al trasporto Per l installazione e l uso di eventuali accessori si rimanda alle relative Schede tecniche degli stessi La Galletti S p A si ritiene sollevata da ogni responsabilit nei casi in cui l apparecchio sia installato da personale non qualificato venga utilizzato impropriamente o in condizioni non ammesse non venga effettuata la manutenzione prevista dal presente manuale o non siano stai utilizzati ricambi originali 2 IDENTIFICAZIONE DELL UNITA L unit REKO dotata di una targhetta di identificazione che riporta Marcatura CE Modello Numero di matricola Corrente assorbita massima in A Tensione di alimentazione in V Frequenza di alimentazione in Hz Numero di fasi indicato con Ph Data di produzione Peso in Kg 3 DESCRIZIONE DELL UNITA Pannelli laterali completamente rimovibili in lamiera aluzink Isolamento acustico e termico dei pannelli tramite polietilene poliestere con spessore medio di 10 mm per i modelli REKO 06 10 e 20 mm per gli altri modelli Recuperatore di calore ad alto rendimento di tipo statico a piastra in alluminio con flussi aria mantenuti separati da apposite sigillatura Filtri aria con efficienza UE3 facilmente estraibili da ogni lato dell unit dal fondo lateralmente dal
Download Pdf Manuals
Related Search