OXYGENE HI-TECH
Contents
1. Non installare il flessibile in torsione o in tensione Tighten the hose without any twis or tension Ne pas installer le flexible en torsion ou en tension Bei der Installation des Schlauchs sorgen Sie daf r dass er nicht verdreht bzw gespannt wird No instalen el flexible torci ndolo o tens ndolo PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATIONS PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES Il contatto prolungato con sostanze pur blandamente aggressive pu determinare il danneggiamento della treccia ed il conseguente scoppio del flessibile Prolonged contact wit any substance even scarcely aggressive can cause external braid damage and subsquent flexible burst K x A H 2 H Le contact prolong avec des substances m me peu agressives il peut d terminer l endommage ment de la tresse et l clat cons quent du flexible Der anhaltende Umgang mit Stoffen die auch zart aggressiv wirken k nnen kann zur Besch digung des Geflechtes und infolgedessen zum Rohrbruch f hren El contacto prolongado con sustancias aun si poco agresivas puede causar da o a la trenza y la consecuente ruptura del flexible Prima dell inizio della curvatura lasciare un tratto rettilineo di almeno 2 volte il diametro esterno Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne2. REMPLACEMENT DE L A RATEUR Avant d effectuer la substitution de l aerateur v rifier que l eau du r seau hydrique est ferm e En utilisant la cl fournie en dotation il faut d visser le vieil a rateur et l extraire de son emplacement Il faut assembler le nouvel a rateur en suivant le proc d inverse ERSATZ DER PERLATOR Bevor man die Perlator austauscht mu man sich vergewissern dass das Wasserversorgungsnetz ge schlossen ist Mit dem Schl ssel den Sie schon im Schachtel haben den alten Luftsprudler heraus schrauben und aus seiner Unterbringung herausziehen Dann in umgekehrter Vorgehensweise den neuen Luftsprudler einsetzen SUSTITUCI N DE L AERADOR Antes de sustituir el aireador aseg rense el agua de la red h drica est cerrada Utilizando el nuevo ai reador como llave destornillen el viejo aireador y extr iganlo de su propio asiento Ensamblen el aireador nuevo seg n el procedimiento inverso 9 FLESSIBILE HOSE FLEXIBLE SCHL UCHE FLEXIBLE DOCCETTA HANDSHOWER DOUCHETTE HANDBRAUSE DUCHA TEL FONO Fig 4 ET 38827 R5
3. s de tuber a no bien enjuagada o de la red h drica en general en el mezclador pueden entrar cuerpos extrafios capaces de da ar los empaques anillos de cierre Para garantizar un plazo largo de vida del producto instalen las llaves de paso con filtro debajo del lavabo y limpienlas peri dicamente Antes de la puesta en funci n de stornillen el regulador de flujo y enjuaguen muy bien Fig 1 Antes de introducir el monomando en el agujero del fregadero aseg rense que la junta de base est bien posicionada en su propio asiento y que los flexibles de alimentaci n est n bien atornillados al cuerpo del grifo Posicionen el monomando sobre el agujero del fregadero orientando el ca o de eroga ci n hacia la cubeta del fregadero Fig 2 Introduzcan el juego de fijaci n seg n la secuencia indicada y respectivamente a junta moldurada y la brida en el caso de que se instale el monomando sobre un fregadero de 3 4 cm de espesor la junta moldurada la brida triangular de pl stico y la brida en el caso de que se instale el monomando Sobre un fregadero de acero inoxidable de 1 2 mm de espesor Cierren hasta el fondo el tirante o la tuerca roscada Fijen el contrapeso de plomo sobre el tubo del flexible a una distancia de 400 mm de la conexi n del tubo de salida Fig 3 Efect en la conexi n de los flexibles a la red de alimentaci n Fig 4 SUSTITUCI N DEL CARTUCHO Antes de sustituir el cartucho aseg rense que la conexi n del agua est
4. d au moins 2 fois le diam tre ext rieur Vor dem Beginn der Biegung stellen Sie sicher dass es einen geradlinigen Abschnitt gibt dessen Lange mindestens zweimal h her als der AuRendurchmesser sein soll Antes del inicio de la curvatura dejen un tramo rectil neo de por lo menos 2 veces el di metro exterior Rispettare il raggio minimo di curvatura DN diametro interno nominale Mantain minimum bend radius DN nominal internal diameter Respecter le rayon minimum de courbure DN diam tre interne nominale Halten Sie den mindeste Biegungshalbmesser ein DN Innerer nominell Durchmesser Respeten el radio m nimo de curvatura DN diametro int rno nominl DN6 25mm DN8 30mm DN10 35mm DN13 45mm Avvitare i raccordi con tenuta a guarnizione dadi a mano fino a che possibile pi 1 4 di giro con chiave appropriata Hand tighten connectors with gasket seal nuts as more as possible then apply 1 4 turn using 7 an appropriate wrench AE Visser les raccords avec le joint d tanch it crous la main le plus possible plus 1 4 de tour gt avec une cl appropri e Schrauben Sie die Rohranschl sse mit Dichtung Schraubenmutter erstens von Hand und danach um 90 mit einem geeigneten Schl ssel ein Atornillen los racores con junta de cierre tuercas manualmente lo m s posible m s un 1 4 de vuelta con una llave adecuada Dopo il montaggio evita
5. en acier inox d une paisseur de 1 2 mm Serrer fond le tirant ou l crou filet Il faut fixer le contrepoids de plomb sur le tuyau du flexible une distance de 400 mm du raccord du tuyau de sortie Fig 3 Proc der la liaison des flexibles au r seau d alimentation Fig 4 SUBSTITUTION DE LA CARTOUCHE Avant d effectuer la substitution de la cartouche v rifier que la connexion de l eau est ferm e Enlever le bouchon en finition faisant attention ne pas l abimer et d visser les grains de fixage A abschrauben utilisant une cl griffe extraire en suite la poign e B en la soulevant de la cartouche F Soulever la virole de finition C en utilisant la rainure de r f rence Quitter la bague d indication D d visser la virole de fixation E et enlever la cartouche F du corps de mitigeur G Introduire enfin la cartouche nouvelle en v rifiant que les deux pivots de centrage entrent dans les si ges respectifs X et que les garnitures sont bien positionn es INSTALLAZIONE MOUNTING INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N Fig 5 PI CES DE RECHANGE 1 Poign e complet Bride de fixation Cartouche 225 Flexible pour la douchette Douchette Flexibles de alim ntation Set de fixage Poids en plomb MONTAGE WARTUNGS UND GEBRAUCHSANNWEISUNG Achtung Die Zuleitungsrohre m ssen vor dem Installieren der Armatur gr ndlich durc
6. lever Fastening ring Cartridge 225 Handshower flexible hose Handshower Supply hoses Fastening set Lead counterweight SINIJA AJN INSTRUCTIONS DE MONTAGE D EMPLOI ET D ENTRETIEN Attention Les tubes d alimentation doivent tre rinc s avec soin avant l installation du m langeur de fa on qu il ne reste pas de riblons de restes de soudure ou de chanvre ou d autres salet s l int rieur des tubes A travers les tuyauteries qui ne sont pas bien rinc es ou travers l installation hydrique g n rale des corps trangers peuvent entrer dans le m langeur et abimer les joints les joints anneau Dans le but de garantir une longue dur e du produit instaure les robinets sous lavabo munis du filtre et nettoie les r guli rement Avant la mise en fonction d visser l a rateur et bien rincer Fig 1 Avant d ins rer le monocommande dans le trou de l vier il faut s assurer que le joint de base est bien plac dans son emplacement et que les flexibles d alimentation sont bien viss s au corps du robinet Il faut placer le monocommande sur le trou de l vier en orientant la bouche de distribution vers le bac de l vier Fig 2 Ins rer donc le kit de fixage dans la s quence indiqu e et respectivement le joint fa onn et la bride si on installe le monocommande sur un vier d une paisseur de 3 4 cm le joint fa onn la bride triangulaire en plastique et la bride dans le cas d un vier
7. bi Attraverso tubazioni non sciacquate a fondo o attraverso la rete idrica generale nel miscelatore possono entrare corpi estranei in grado di danneggiare le guarnizioni guarnizioni ad anello AI fine di garantire una lunga durata del prodotto installare i rubinetti sottolavabo dotati di filtro da pulire periodicamente Prima della messa in funzione svitare l aeratore e sciacquare molto bene Fig 1 Prima di inserire il monocomando nel foro del lavello assicurarsi che la guarnizione di base sia ben posizionata nella propria sede e che i flessibili di alimentazione siano ben avvitati al corpo del rubinetto Sistemare il monocomando sul foro del lavello orientando la bocca di erogazione verso la vasca del la vello Fig 2 Inserire quindi il Kit di fissaggio nella sequenza indicata e rispettivamente la guarnizione sagomata e la flangia nel caso si installi il monocomando su un lavello di spessore 3 4 cm la guarnizione sagomata la flangia triangolare in plastica e la flangia nel caso si installi il monocomando su un lavello in acciaio inox di spessore 1 2 mm Serrare a fondo l apposito tirante o dado filettato Fissare il contrappeso di piombo sul tubo del flessibile ad una distanza di 400 mm dall attacco del tubetto di uscita Fig 3 Procedere al collegamento dei flessibili alla rete di alimentazione Fig 4 SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA Prima di sostituire la cartuccia accertarsi che il raccordo dell acqua sia chiuso Togliere il tappino i
8. cerrada Quiten el taponcito de acabado cuidando con no da arlo y destornillen la clavija de fijaci n A utilizando una llave de all n extraigan la maneta B sac ndola del cartucho F Levanten la virola cubre cartucho C utilizando la ra nura de referencia Quiten el anillo indicador D destornillen la virola de fijaci n E y extraigan el cartucho F del cuerpo del mezclador G Finalmente introduzcan el cartucho nuevo asegur ndose que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento X y que las juntas est n posicionadas correctamente Fig 5 PI ZAS DE REPUESTO 1 Palanca compl ta Virola de fijac n Cartucho 225 Flexible para la ducha tel fono Ducha tel fono Flexibles de alimentaci n Juego de fijaci n Plomo de contrepeso SINIJA AJN SOSTITUZIONE DELL AERATORE AERATOR REPLACEMENT RECHANGE DE L AERATEUR ERSATZ DES PERLATOR SUBSTITUCI N DE L AERADOR SOSTITUZIONE DELL AERATORE Prima di sostituire l aeratore accertarsi che l acqua della rete idrica sia chiusa Utilizzando la chiave in do tazione svitare il vecchio aeratore ed estrarlo dalla propria sede Assemblare il nuovo aeratore seguendo il procedimento inverso REPLACEMENT OF AERATOR Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off Using the supplied key un screw the old aerator and pull it out from its seat Assemble the new aerator by reversing the procedure
9. ell installazione controllare la presenza e l integrit delle graffature da ambo i lati dei flessibili Before assembling the hose please check the appropriate crimping of both sides of the hoses Avant l installation contr ler la pr sence et l integrit des graffature d ambo les c t s des flexibles Vor der Installation ist es zu berpr fen ob die Falze auf beiden Seiten vorhanden und unversehrt sind Antes de la instalaci n controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo s flexibles S ALES T LI E Non serrare con utensili Don t tighten by tools Ne pas serrer avec des outils Ziehen Sie nicht durch Werkzeuge fest No cierren con herramienta Avvitare i raccordi con tenuta OR a mano fino a percepire una battuta meccanica Hand tighten O ring seal connectors until feeling a mechanical rest Visser les raccords avec la tenue OR la main jusq percevoir une battue mechanique Schrauben Sie die Verbindungen mit einer O Ringdichtung von Hand ein bis man einen mechanischen Schlag bemerkt Atornillen los racores con junta OR manualmente hasta percibir un contacto mec nico Non incassare il condotto nel muro Don t set the hose in the wall Ne pas encaisser le conduit dans le mur Bauen Sie die Rohrleitung in die Mauer nicht ein No empotren el tubo en la pared
10. erly positioned in its seat and that the flexible hoses are well tightened to the body of the tap Place the single lever group in the hole of the sink orienting the spout toward the sink tank Fig 2 Insert the fixing kit with the indicated sequence and respectively the shaped gasket and flange in case the single lever group is installed on a sink having thickness of 3 4 cm the shaped gasket the triangular plastic flange and the flange in case of a stainless steel sink having thickness of 1 2 mm 5 INSTALLAZIONE MOUNTING INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N Tighten well the tie rod or the threaded nut Connect Fix the lead counterweight to the flexible hose at a distance of approx 400 mm from the connection to the outlet pipe Fig 3 Proceed connecting the flexible hoses to the plumbing Fig 4 CARTRIDGE REPLACEMENT Before carrying out this operation ensure that water supply is turned off Enlever le bouchon en finition fai sant attention ne pas l abimer et d visser les grains de fixage A using an Allen key remove the handle B from the cartridge F Lift the finishing ring nut C using the reference notch Remove the indicator ring D unscrew the fixing ring nut E and take out the cartridge F from the mixer body G Put the new cartridge into the body checking that the two centering pins enters the respective seats X and that gaskets are well positioned Fig 5 SPARE PARTS 1 Complete
11. hgesp lt werden damit keine Spane L t Hanfreste oder andere Unreinheiten zur ckbleiben Bei nicht durchgesp lten Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage allgemein k nnen Fremdk rper in die Armatur geraten und die Dichtungsschei ben Dichtungen besch digen Um eine lange Dauer dem Produkt zu gew hrleisten installieren Sie die Was serhahne Unterwaschbecken mit einem Filter das regelm fsig gereinigt werden muss Vor Inbetriebnahme der Armatur den Perlator abschrauben und gut durchsp len Abb 1 Bevor Sie die Einhebel Mischbatterie in die Bohrung des Sp lbeckens einf hren vergewissern Sie sich dass die Basisdichtung perfekt in ihrem Sitz positioniert ist und das die Versorgungsschl uche gut am Armaturenk rper festgeschraubt sind Die Einhebel Mischbatterie auf der Bohrung des Sp lbeckens positionieren wobei der Auslauf in Richtung des Sp lbeckens orientiert sein mu Abb 2 AnschlieRend den Befestigungssatz in der angegebenen Reihenfolge einf hren und zwar die geformte Dichtung und den Flansch falls man die Einhebel Mischbatterie auf einem Sp lbecken mit einer Dicke von 3 4 cm installiert die geformte Dichtung den dreieckigen Kunststoffflansch und den Flansch falls man diese auf einem Inoxstahl Sp lbecken mit einer Dicke von 1 2 mm installiert Die eigens daf r vorgesehene Zugstange oder die gestrehlte Schraubenmutter bis zum Anschlag fe stziehen Das Gegengewicht aus Blei in einem Abstand von 400 mm vom Ansch
12. luss des Ausgangsrohr an dem Schlauch fixieren Abb 3 Dann schlieRt man die Schl uche an das Versorgungsnetz an Abb 4 AUSTAUSCHEN DER KARTUSCHE Bevor man die Kartusche austauscht muR man sich vergewissern dass das Wasserversorgungsnetz ge schlossen ist Den Endverschluss herausnehmen ohne ihn zu besch digen und den Bolzen A unter Einsatz eines Sechskantschl ssel losschrauben dann den Griff B herausziehen indem man ihn von der Kartusche F abzieht Die Nutmutter welche die Kartusche C abdeckt entfernen wobei man Druck auf die eigens daf r vorgesehene Bezugsrille aus bt Den Anzeigering D entfernen die Befestigungsnutmut ter E losschrauben und die neue Kartusche F vom K rper der Mischbatterie G entfernen SchlieRlich eine neue Kartusche einsetzen wobei man sich vergewissert dass sich die beiden Zentrierstifte in ihrem Sitz befinden X und das die Dichtungen korrekt positioniert sind Abb 5 ERSATZTEILE 1 Bediengriff Verschrauben Kartusche 225 Brauseschl uche Brausekopf Anschlu schl uche Befestigungset Gewicht SINIJA CO n INSTALLAZIONE MOUNTING INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE USO Y MANUTENCION iCuidado Los tubos de alimentaci n tienen que ser enjuagados a fondo antes de la instalaci n del mezclador de manera que no queden virutas residuos de soldadura o c amo u otras impurezas en los tubos A trav
13. n finitura facendo attenzione a non danneggiarlo e svitare il grano A utilizzando una chiave a brugola estrarre quindi la maniglia B sfilandola dalla cartuccia F Sollevare la ghiera copricartuccia C facendo leva tra mite l apposita scanalatura di riferimento Allontanare l anello indicatore D svitare la ghiera di fissaggio E e togliere la cartuccia F dal corpo del miscelatore G Infine introdurre la nuova cartuccia accer tandosi che le due spine di centraggio siano nella loro sede X e che le guarnizioni siano correttamente posizionate Fig 5 PARTI DI RICAMBIO 1 Maniglia completa Ghiera di fissaggio cartuccia Cartuccia 225 Flessibile per la doccetta Doccetta Flessibili di alimentazione Set di fissaggio Peso in piombo SINIJA IN INSTALLATION USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Attention The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer so that no shavin gs welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed pipes or the general water plant and could damage the washers ring washers In order to guarantee a long use of the product install the angle valve equipped with filter and clean them regularly Before the setting to work unscrew the aerator and rinse it very well Fig 1 Before inserting the single lever group in the hole of the sink make sure that the base gasket is prop
14. re sollecitazioni laterali anche minime es durante il fissaggio del tirante o dell astina dello scarico Do not expose the hose to lateral stress nor overtight by any tool ex during the installation of the faucet stud or the drain pop up lever Apr s le montage il faut viter des sollicitations lat rales m me moindres avec n importe quel mm H D Y TAL outil ex pendant la fixation du tirant ou de la tige de d charge Nach der Montage vermeiden Sie auch die mindesten lateralen Spannungen mit Werkzeugen RER jeglicher Art z B Bei dem Festklemmen der Spannstange bzw des St bchens RER R Despu s del montaje eviten las solicitaciones laterales aun m nimas con todo tipo de herramienta por ejemplo durante la fijaci n del tirante o de la varilla de desague SSSSSSSSSSSS Re QSSSSSSQRS INSTALLAZIONE MOUNTING INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N dimensioni in mm measures in mm dimensions en mm Ma im mm medidas en mm Fig 1 Fig 2 Fig 3 INSTALLAZIONE MOUNTING INSTALLATION INSTALLATION INSTALACI N ISTRUZIONI DI MONTAGGIO D USO E MANUTENZIONE Attenzione tubi d alimentazione devono essere sciacquati con cura prima dell installazione del miscelatore in modo che non rimangano trucioli residui di saldatura o canapa o altre impurit all interno dei tu
15. toi atoll NN NN NN NN p PC pr pr pr enen pr a enen a PY gt lt o IN AN PROGRAMMA MISCELAZIONE CUCINA KITCHEN MIXING PROGRAM PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA CUISINE K CHEN MISCHUNGSPROGRAMM PROGRAMA MEZCLADORES COCINA OXYGENE HI TECH ART 20573 GSI Gessi SpA Parco Gessi 13037 Serravalle Sesia Vercelli Italy Phone 39 0163 454111 Facsimile 39 0163 459273 www gessi com gessi gessi it VS VS gt nn dd od md ond P nd D d Dr en DP PA PRELIMINARI PRE INSTALLATION INFORMATIONS PR ALABLES VORBEREITUNG PRELIMINARES Il rispetto di tali indicazioni mantiene i diritti di garanzia garantisce le caratteristiche dichiarate dei prodotti e ne assicura la completa affidabilit Respecting this indications will mantain the warranty rights ensures the declared properties of the products and warrant the complete reliability Le respect de ces indications assure les droits de garantie garantit les caract ristiques d clar es des produits et il en assure la compl te fiabilit Die Beachtung der Hinweise zur Benutzung erhaltet die Garantierechte absichert die angegebene Eigenheiten der Produkten und gew hrleistet die komplette Zuverl ssigkeit El respeto de dichas indicaciones mantiene los derechos de garantia garantiza las caracter sticas declaradas de los productos y asegura su perfecta fiabilidad Prima d
Download Pdf Manuals
Related Search