Home

WME 6 X - Indesit

1. Para montar a guia do rodap realize as seguintes opera es fig 8 Prenda o esquadro P mediante o parafuso R enfie a guia do rodap Q no respectivo ilh e depois de colocada no lugar desejado prenda a na esquadra P mediante o parafuso R Inserimento da m quina nos m veis Empurrar a m quina na abertura alinh la aos outros m veis fig 6 Mediante os pezinhos de regula o colocar a m quina na altura desejada Regular a posi o do painel de madeira nos sentidos vertical e horizontal mediante os parafusos C e D como indicado na fig 7 Importante feche a parte inferior do painel frontal com o rodap encostado no soalho g Acess rios fornecidos para a regula o da altura Alojados na tampa de poliestireno fig 10 encontram se 2 travessas G 1 ripa M Fig 10 dentro do cesto encontram se 4 p s adicionais H 4 parafusos I 4 parafusos R 4 porcas L 2 guias de rodap Q Regula o da altura da m quina A altura da m quina pode ser regulada desde 815 mm at 835 mm mediante os 4 p s Se desejar lev la a uma altura superior acima indicada para chegar at a 870 mm ser necess rio utilizar os seguintes acess rios as 2 travessas G os 4 p s H OS 4 parafusos I as 4 porcas L portanto realize as seguintes opera es fig 11 tire os 4 p s originais posicione uma travessa G na parte d
2. 5 6 Sint ticos y 8 9 Delicados Pulsando este bot n en los programas 5 6 8 9 el ciclo de lavado se detendr en el s mbolo yy puede completarlo pulsando de nuevo el bot n D 33 Instrucciones para la instalaci n y el uso O Exclusi n centrifugado Presionando este bot n la lavadora deja de efectuar la centrifugaci n para efectuar s lo una rotaci n del cesto a velocidad moderada a fin de facilitar la descarga del agua Aconsejamos utilizar este bot n cuando se lavan prendas dif ciles de planchar Extra economy Este mando reduce el consumo de agua durante los aclarados Aconsejamos usarlo nicamente cuando la lavadora no est cargada por completo y acordarse de disminuir oportunamente la calidad de detergente empleado Encendido apagado Con el bot n G presionado la la vadora permanece encendida y cuando este bot n no est pre sionado la lavadora est apaga da El apagado de la m quina no anula el programa seleccionado Testigo encendido apagado El testigo H centellea cuando la m quina est encendida a la espera de que se seleccione un programa La luz fija indica la aceptaci n del programa seleccionado am Comprender el funcionamento del panel de mandos Aqui mandas tu Elegir los programas adecuados es importante Y es facil 000 OO Testigo escotilla bloqueada El testigo encendido indica que la escotilla esta bloqueada para impedir
3. colour is very important for good results h Remember that in the event of a power failure or should the washing machine switch itself off the programme chosen will remain in its memory Mold Cotton and white linen should be placed in a solution of 5 parts water one bleach and a spoon of vinegar then washed immediately For other white fabrics use hydrogen peroxide at 10 volumes and wash immediately Lipstick Dab with ether on wool or cotton Use tricloroetilene for silk Nail polish Place a sheet of absorbent paper on the side of the stain wet it with nail polish remover shifting the garment as the sheet gradually changes colour Grass Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol Instructions for installation and use 18 Understanding the control panel Here I m in command Making the right choice is important And it s easy Programme selector knob Use this knob to select the wash programme Turn this knob clockwise only To select a programme you should turn the knob so that the symbol number of the desired programme is in line with the pointer on the knob Now press on off button G position I pilot lamp H will start flashing After 5 the setting will be accepted pilot lamp H will stop flashing staying lit and the wash cycle will begin Should you wish to interrupt the programme in progress or seta new one select one of the symbols Stop Reset and wait 5 when the cancel
4. lo a si e a toda a sua familia mais severas normas 8 Nunca puxe o cabo nem a m quina de lavar roupa para tirar a ficha da tomada da parede muito perigoso 9 Durante o funcionamento da m quina de lavar roupa n o toque a gua de descarga porque pode chegar a temperaturas altas A porta de vidro durante a lavagem tende a aquecer se mantenha as crian as afastadas Nunca force a porta de vidro porque poder danificar o mecanismo de seguran a situado na abertura da mesma que tem a fun o de proteger contra aberturas acidentais No caso de avaria feche antes de mais nada a torneira da gua e tire a ficha da tomada da parede em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar repar los 10 Para ligar o novo cabo realize na ordem inversa as mesmas opera es importante para a sua seguran a montar novamente todas as pe as e os parafusos utilizados Indesit esta sempre proxima de si Estamos gratos por nos ter escolhido Queremos permanecer sempre pr ximo de si e do seu electrodom stico Adira Garantia Total Indesit Por 5900 00 garanta o seu Electrodom stico por 5 anos Esta garantia inclui M o de Obra Pecas Desloca o dos Sevicos t cnicos completamente gratuitos e nas condi es da garantia do 1 ano descritas no Certificado incluido no seu electrodom stico Para mais informa es contactar a nossa Linha Verde 800 21 22 23 Assi
5. 4 tornillos m tricos 7 mm tipo D para el montaje de las bisagras en los portabisagra Fig 4 B Montaje de las piezas en la parte delantera de la maquina Montar los portabisagra en la parte delantera colocando el orificio indicado por una flecha en la fig 1 hacia la parte interna del frente utilizando los tornillos de tipo C Montar el im n de atracci n en la parte opuesta y arriba utilizando los dos tornillos tipo B Interponga entre la fachada de la m quina y el elemento de contacto del im n el distanciador indicado en la fig 4 B Uso de la gu a para taladrar Para marcar las posiciones de los orificios en la parte izquierda del panel alinear el patr n de perforaci n en la parte superior e izquierda de dicho panel tomando como referencia las l neas trazadas en los extremos Para marcar las posiciones de los orificios en la parte derecha del panel alinear el patr n de perforaci n en la parte superior y derecha de dicho panel Con una fresa de las dimensiones adecuadas realizar los cuatro orificios que deber n alojar las dos bisagras el taco de goma y el im n Montaje de las piezas en la puerta Introducir las bisagras en los orificios correspondientes la parte m vil de la bisagra debe encontrarse hacia el exterior del panel y fijarlas con 4 tornillos de tipo A Introducir el im n en el orificio ubicado arriba en la parte opuesta a las bisagras y fijarlo con d
6. La lavadora est nivelada La nivelaci n debe ser contro lada peri dicamente Con el paso del tiempo la lavadora podr a haberse desplazado lenta e imperceptiblemente Actuar sobre las patas controlando con un nivel E Est instalada entre mue bles y pared Si no es un mo delo a empotrar durante el ci clo de centrifugaci n la lava dora debe oscilar ligeramen te Es necesario que dispon ga de algunos cent metros de espacio libre en torno a ella La lavadora pierde agua E La rosca del tubo de carga est correctamente enros cada Cierra el grifo desco necta el enchufe y aprieta la rosca sin forzar MEI contenedor de los detergentes esta obturado Extr elo y l valo bajo agua corriente MEI tubo de descarga no esta correctamente fijado Cierra el grifo desconecta el enchufe e intenta fijarlo adecuadamente Caracteristicas tecnicas dimensiones longitud cm 59 5 altura cm 81 5 Se forma demasiada espuma E El detergente es adecuado para el uso en lavadora Con trola que se trate de producto para lavadora o bien para uso a mano y en lavadora o similar E La cantidad de detergente es adecuada Un exceso de detergente adem s de producir demasiada espuma no lava m s eficazmente y contribuye a producir incrustaciones en las partes internas de la lavadora Si no obstante todos los controles la lavadora no funciona y el inconveniente detectado contin a manifest n
7. Trattala bene e sar sempre amica tua La tua lavabiancheria proget tata per durare molti anni senza problemi Qualche semplice ac corgimento aiuta a tenerla in for ma e farla durare ancora di pi Prima di tutto devi chiudere sempre il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio la continua pressione dell acqua pu usurare alcuni componenti Inoltre cos facendo elimini il pericolo di perdite quando in casa non c nessuno Se l acqua della tua zona trop po dura usa un prodotto anticalcare l acqua dura se lascia facilmente tracce biancastre intorno ai rubinetti oppure intorno agli scarichi spe cialmente della vasca da bagno Per avere informazioni pi pre cise sul tipo di acqua del tuo im pianto puoi rivolgerti all Acque dotto locale oppure a un idrauli co di zona Occorre vuotare sempre le ta sche togliendo anche spille di stintivi e qualsiasi oggetto duro L esterno della lavabiancheria va lavato con un panno imbe vuto di acqua tiepida e sapone importante lavare periodicamente il cassetto estraibile dei detersivi Per prevenire incrostazioni basta tenerlo qualche tempo sotto il rubinetto dell acqua corrente Mai esagerare con le dosi Il normale detersivo contiene gi prodotti anticalcare Solo se l ac qua particolarmente dura cio molto ricca di calcio ti consiglia mo di utilizzare ad ogni lavaggio un prodotto specifico Saltuariamente pu esse
8. s molhados ou h midos 6 N o utilize extens es nem fichas m ltiplas s o perigosas principalmente em ambientes h midos O cabo de alimenta o n o deve sofrer dobras nem compress es perigosas Quero somente um t cnico especializado e autorizado com pe as de reposi o originais garantidas Indesit Para troc lo preciso fazer o seguinte 1 Certificar se que a m quina de lavar esteja desligada e a ficha desligada da tomada 2 Desatarraxe os parafusos I para tirar a cobertura fig 13 3 Solte os cabinhos do filtro contra perturba es F fig 14 preste aten o posi o deles cabinho Azul N cabinho Marrom L deixe por ltimo o 7 N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar n o utilize deter gente para lavagem m o porque a sua espuma abundante poder danificar os componentes internos mena m35 lt cabinho da liga o terra Observa o as letras L N e o s mbolo est o indicados no filtro contra perturba es 4 Tire o parafuso e a anilha V fig 15 que servem para prender o passa cabo 5 Afaste ligeiramente a parte superior do passa cabo do encosto puxe o cabo de alimenta o para cima e ent o tire o fig 16 Instru es para a instala o e a utiliza o 60 A sua m quina de lavar roupa fabricada segundo as internacionais de seguran a Para proteg
9. 1 MPa 10 bar press o m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidade da cuba 46 litros Velocidade de centrifuga o at 600 rota es por minuto Programas de controle conforme a norma IEC456 Ce 55 Instru es para a instala o e a utiliza o programa 3 temperatura 60 C pressionar o bot o Economia Extra efectuado com 5 0 kg de carga Este equipamento conforme as seguintes normas comunit rias 73 23 CEE de 19 02 73 baixa tens o e modofica es sucessivas 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidade electromagn tica e modifica es sucessivas Instala o e mudan a Quando chegar a maquina de lavar Quer seja nova ou somente transferida de uma casa para outra a instala o um momento important ssimo para o bom funcionamento da m quina de lavar roupa Depois de ter tirado da embalagem certifique se que o aparelho est em bom estado No caso de d vida chame logo um t cnico qualificado O interior da m quina de lavar roupa bloqueado para o transporte mediante 4 parafusos no posterior Antes de colocar em funcionamen to a m quina de lavar tire os parafusos tire a borrachinha com o respectivo cal o guarde todas as pe as e feche todos os furos com as tampas de mat ria pl stica fornecidas anexas Importante feche com tampas fornecidas os 3 furos nos quais estava colocada a cavilha situados na parte traseira em baixo direita da m quina de lavar ro
10. A Planchado medio max 150 C Se puede blanquear en agua fr a No blanquear A Planchado max 110 C ZA No planchar O Limpieza en seco con todos los solventes O Limpieza en seco con percloro bencina avio bencina R111 e R113 O Limpieza en seco con bencina avio bencina y R113 Q No limpiar en seco Se puede secar en secadora No se puede secar en secadora Secar extendido Secar una prenda no centrifugada colgada 35 Instrucciones para la instalaci n y el uso Secar en un colgador de ropa Consejos Utiles para no equivocarse M No lavar nunca en lavadora ropa sin dobladillos deshilachada o rota Si es ne cesario lavarla encerrarla en una bolsa Tampoco se debe lavar ropa de colores fuertes junto con ropa blanca H Se debe prestar atenci n al peso Para obtener los mejores resul tados no superar los pesos in dicados relativos a la carga m xima de ropa seca Tejidos resistentes m ximo 5 kg Tejidos sint ticos m ximo 2 5 kg Tejidos delicados m ximo 2 kg Pura lana virgen m ximo 1 kg H Cu nto pesan 1 s bana 400 500 g 1 funda 150 200 g 1 mantel 400 500 y 1 albornoz 900 1 200 g 1 toalla 150 250 g HI Las camisetas coloreadas las estampadas y las camisas duran m s si se lavan del rev s Las camisetas y los chandales estampados deben plancharse siempre del rev s EE Alarma monos de tirantes Los
11. Tambi n para ti Es importante lavar peri dicamente el dep sito de detergente Para prevenir incrustaciones basta ponerlo por un poco de tiempo bajo el grifo del agua corriente No exagerar nunca las dosis El detergente normal contiene ya productos anticalc reos S lo si el agua es particularmente dura esto es muy rica en calcio te aconsejamos utilizar un producto espec fico al efectuar cada lavado Puede ser conveniente efectuar de vez en cuando un ciclo de la vado con una dosis de producto anticalc reo sin detergente y sin ropa No utilizar ning n detergente o aditivo en dosis excesivas ya que podr an causar excesiva producci n de espuma con con siguientes incrustaciones y posibles da os a los componentes de tu lavadora Vac a siempre los bolsillos los objetos peque os pueden da ar a tu lavadora La lavadora est provista de una bomba autolimpiante que no requiere operaciones de limpieza ni mantenimiento El tubo de goma Controla el tubo de goma al menos una vez al a o Debe ser sustituido de inmediato si presenta grietas o rajas ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podr an provocar roturas repentinas Instrucciones para la instalaci n y el uso 1 Es cada vez m s importante Tu seguridad y la de tus ninos Lee atentamente estas adver tencias y todas las informaciones que aparecen en este manual es importante ya que adem s de numerosas indica
12. acqua corrente Una guida per un uso economico ed ecologico degli elettrodomestici Risparmio ben gestito MASSIMO CARICO Il modo migliore per non sprecare energia acqua detersivo e tempo quello di utilizzare la lavatrice con il massimo carico consigliato Un pieno carico al posto di due mezzi carichi permette di RISPARMIARE fino al 50 di energia IL PRELAVAGGIO PROPRIO NECESSARIO Solamente per biancheria davvero sporca Programmare un lavaggio SENZA prelavaggio per biancheria poco sporca o mediamente sporca permette di RISPARMIARE detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia IL LAVAGGIO CON ACQUA CALDA E DAVVERO NECESSARIO Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua prima del lavaggio permette di ridurre la necessit di programmare un lavaggio con acqua calda Utilizzare un programma di lavaggio a 60 per RISPARMIARE fino al 50 di energia PRIMA DI UTILIZZARE UN PROGRAMMA DI ASCIUGATURA Selezionare un alta velocit di centrifuga se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore Un ridotto contenuto di acqua nel bucato consente di RISPARMIARE tempo ed energia nel programma di asciugatura 7 Istruzioni per l installazione el uso Problemi e soluzioni Prima di telefonare leggi qui Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni In molti casi si tratta di problemi facilmente risolvibili senza dover chiamare il tecnico Prima di telefonare all
13. assistenza controlla sempre questi punti Ma dov finita tutta l acqua Semplice con la nuova tecnologia Indesit ne basta meno della met per lavare bene il doppio E per questo che non vedi l acqua nell obl perch poca pochissima per rispettare l ambiente ma senza rinunciare al massimo pulito E in pi risparmi anche energia elettrica La Lavabiancheria non parte Pobl aperto oppure chiu so male E La spina ben inserita nel la presa Facendo le pulizie potrebbe essersi mossa Hill pulsante di Acceso Spen to premuto Se si stata impostata una E C corrente in casa partenza programmata Potrebbe essere scattato il salvavita magari perch ci sono troppi elettrodomestici accesi Oppure c un black out generale nella tua zona M La manopola per la parten za programmata nei mo delli dov prevista nella posizione corretta M Il rubinetto dell acqua aper to Per motivi di sicurezza se la lavatrice non carica acqua non pu partire con il lavaggio ML obl ben chiuso Per motivi di sicurezza la la vatrice non pu funzionare se vuoti la vasca spegni la lavabiancheria seleziona uno dei simboli stop reset 6 quin di riaccendila Se la manopo la continua a girare chiama l assistenza perch sta se gnalando un anomalia La lavabiancheria non carica acqua SBAGLIATO GIUSTO MIl tubo ben collegato Chiudere
14. con colores delicados ropa de Lavado a 30 C aclarados y centrifug todo tipo ligeramente sucia 7 30 C 30 delicada Aclarados ey Aclarados antiarrugas o centrifugaci n delicada Suavizante DB Aclarados con toma del suavizante antiarrugas o centrifugaci n delicada Centrifugaci n Descarga y centrifugaci n delicada Stop Reset 0 Interrumpe Anula el programa seleccionado DELICADO Lavado a mano Lavado a 40 C aclarados y centrifugaci n 8 40 C 60 delicada Prendas y tejidos especialmente delicados Lavado a 30 C aclarados antiarrugas o cortinas seda viscosa etc 9 30 C 50 descarga Aclarados Y 4 Aclarados antiarrugas o descarga Centrifugaci n Descarga y centrifugaci n delicada Descarga do Descarga Stop Reset Interrumpe Anula el programa seleccionado Importante para anular el programa de lavado reci n predispuesto se debe seleccionar uno de los simbolos Stop Reset y esperar al menos 5 Los datos que aparecen en la tabla tienen un valor de caracter general ya que pueden variar segun la cantidad y tipo de ropa la temperatura del agua de red y la temperatura del ambiente Lavado diario La lavadora cuenta con un programa estudiado para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo Predis poniendo el programa 7 a la temperatura de 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de diversa naturaleza excluidas lana y seda con una carga m xima de 3 kg Este programa permite ahorrar tiempo y energf
15. detersivo ol tre a produrre troppa schiu ma non lava in modo pi effi cace e contribuisce a produr re incrostazioni nelle parti in terne della lavatrice Se nonostante tutti i controlli la lavabiancheria non funziona e l inconveniente rilevato continua a manifestarsi chiama il Centro Assistenza autorizzato pi vici no comunicando queste infor mazioni il tipo di guasto la sigla Mod il numero di serie S N Trovi queste informazioni sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria Modello WME 6 X Dimensioni larghezza cm 59 5 altezza cm 81 5 profondit cm 54 Capacit da 1a5kg Collegamenti tensione a 220 230 Volt 50 Hz elettrici potenza massima assorbita 1850 W Collegamenti idrici pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit della cesto 46 litri Velocit di centrifuga sino a 600 giri al minuto Programmi di controllo secondo la norma IEC456 Ce 9 struzioniperl installazione e l uso programma 3 temperatura 60 C pulsante extra economy premuto effettuato con 5 kg di carico Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni Installazione e trasloco Quando arriva la lavabiancheria Che sia nuova oppure appena trasferita da una cas
16. do il tipo di tessuto e la solidit dei colori i tessuti robusti van no separati da quelli delicati colori chiari vanno separati da quelli scuri Vuota tutte le tasche monetine carta denaro e piccoli oggetti e controlla i bottoni Ripara su bito oppure togli i bottoni perico lanti perch potrebbero staccar si durante il lavaggio Avviare la lavabiancheriaN Appena installata fai un ciclo di lavaggio impostando Le etichette ti dicono tutto Guarda sempre le etichette ti dicono tutto sul capo di abbiglia mento e su come lavare nel modo migliore A pagina 5 trovi tutti i segreti dei simboli riportati sulle etichette dei capi d abbigliamento Le loro indicazioni sono preziose per lavare meglio e far durare di pi i capi il programma 1 a 90 gradi Avviare la lavabiancheria nel modo giusto importante sia per la qualit del lavaggio sia per prevenire problemi e aumenta re la durata della lavatrice Dopo aver caricato la biancheria ver sato il detersivo e gli eventuali additivi controlla sempre che Per i capi pi delicati chiudi biancheria intima calze femminili e capi delicati in un sacchetto di tela per proteggerli 1 Lobl sia ben chiuso 2 La spina sia inserita nella pre sa 3 Il rubinetto dell acqua sia aperto 4 La manopola A sia posizio nata su uno dei simboli Stop Reset Scegliere il programma Il programma si sceglie in base al tipo di indumenti da lava
17. e inserimento della macchina nei mobili Nel caso in cui dopo il montag gio del pannello in legno sia ne cessario spedire la macchina per l installazione finale consi gliamo di lasciarla nel suo imbal lo originale A questo scopo l im ballo stato realizzato in modo da permettere il montaggio del pannello di legno sulla macchi na senza disimballare completa mente il prodotto vedi figure sottostanti piancheria r machine lava laver L iwashing Istruzioni per l installatore Il pannello di legno che copre la facciata non deve essere di spessore inferiore a 18 mm e pu essere incernierato sia sul lato destro che sinistro Per ra gioni di praticit d uso della mac china consigliamo lo stesso senso di apertura dell obl con le cerniere applicate sul lato si nistro Istruzioni per l installazione e l uso Accessori montaggio portina Fig 1 2 3 4 5 N 2 Supporti cerniera N 2 cerniere Fig 1 Fig 2 N 1 Riscontro magnete Fig 3 Fig 4 N 1 Tassello in gomma Fig 5 n 6 viti autofilettanti 13 mm tipo A n 2 viti metriche testa svasata 25 mm tipo B per il fissag gio del riscontro magnete al mo bile n 4 viti metriche 15 mm tipo C per il montaggio dei supporti cerniera al mobile n 4viti metriche 7 mm tipo D per il montaggio
18. ed esclusivamente per lavare la biancheria se condo le istruzioni scritte in questo manuale 3 Se dev essere spostata la vorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la mac china molto pesante 4 Prima di introdurre la bian cheria controlla che il cestello sia vuoto Il cavo di alimentazione speciale e pu essere acquistato esclusiva mente presso i Centri di Assistenza Tecnica auto rizzati 5 Nontoccare la macchina a piedi nudi oppure con le mani o i piedi bagnati o umidi 6 Non usare prolunghe e multiple pericolose soprat tutto in ambienti umidi Il cavo di alimentazione non deve subire piegature o compres sioni pericolose Voglio solo un tecnico specializzato e autorizzato con ricambi originali garantiti Indesit Per sostituirlo occorre fare cos 1 Assicurati che la lavabian cheria sia spenta e la presa sia scollegata 2 Togli la copertura svitando le viti I fig 13 3 Scollega i cavetti dal filtro antidisturbo F fig 14 facen do attenzione alla loro posi zione cavetto Blu N cavet to Marrone L lasciando 7 Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la mac china in funzione non usare detersivo per il la vaggio a mano poich la sua schiuma abbondante potreb be danneggiare le parti inter ne per ultimo il cavetto di terra als Nota le lettere L N e il sim bolo sono riportati s
19. energ a EL LAVADO CON AGUA CALIENTE ES VERDADERAMENTE NECESARIO Tratar las manchas con un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite reducir la necesidad de programar un lavado con agua caliente Utiliza un programa de lavado a 60 para AHORRAR hasta el 50 de energ a ANTES DE UTILIZAR UN PROGRAMA DE SECADO Seleccionar una alta velocidad de rotaci n para reducir el contenido de agua en la ropa antes de utilizar el programa de secado Esto significa AHORRAR tiempo y energ a 37 Instrucciones para la instalaci n y el uso Problemas y soluciones Antes de telefonear lee aqui Puede suceder que la lavadora no funcione En muchos casos se trata de problemas que pueden ser resueltos con facilidad sin necesidad de llamar al t cnico Antes de telefonear al Servicio de asistencia controla siempre los siguientes puntos La lavadora no funciona H El enchufe esta correcta mente conectado a la toma Haciendo la limpieza podr a haber sido desconectado E Hay corriente en la casa Podr a haber saltado el inte rruptor autom tico de seguri dad porque por ejemplo hay demasiados electrodom sti cos encendidos La causa tambi n puede ser una interrupci n general de la energ a el ctrica en tu zona MiLa escotilla est correcta mente cerrada Por motivos de seguridad la la Cerrar el grifo des pu s de cada lavado Limita el desgaste del sistema hidr uli co de la lav
20. mbolos Stop Reset e aguarde 5 quando a anula o tiver sido aceite o indicador lumi noso H piscar nesta altura desligue a m quina Depois que o ciclo de lavagem tiver sido programado e aceite pela m quina de lavar roupa se o selector for deslocado n o haver qualquer alterac o excepto se para a posic o Stop Reset Orecipiente dos detergentes aqui Selector de temperatura Serve para programar a tempe ratura de lavagem indicada na tabela dos programas Tamb m possibilita se desejar baixar a temperatura aconselhada para o programa seleccionado inclusiv a lavagem a frio 3 Gaveta dos detergentes E dividida em tr s comparti mentos 1 Detergente para a pr lavagem 2 Detergente para a lavagem 3 Amaciadores Engomar f cil Esta func o possibilita obter roupa lavada n o amarrotada portanto mais f cil de engomar poss vel utiliz la com os programas 3 4 Algod o 5 6 Sint ticos e 8 9 Delicados Se carregar neste bot o nos programas 5 6 8 9 o ciclo de lavagem p ra no s mbolo yy poss vel complet lo se carregar de novo no bot o D 49 instru es para a instala o e a utiliza o O Exclus o centrifuga o Carregue este bot o para a m quina de lavar roupa n o efectuar mais a centr fuga mas apenas uma rota o do tambor com velocidade moderada para facilitar o escoamento da gua E aconselh vel utili
21. muebles En el caso en que despu s del montaje del panel de madera sea necesario trasladar la maquina para su instalaci n final aconsejamos dejarla en su embalaje original Debido a ello el embalaje ha sido realizado en modo tal que permita el montaje del panel de madera en la maquina sin desembalar com pletamente el producto ver las figuras siguientes ilavabiancheria g washing machine i machine laver iwaschmaschine Instrucciones para el instalador El panel de madera que cubre la parte delantera debe ser de un espesor mayor de 18 mm y puede ser embisagrado ya sea ala derecha o a la izquierda Por motivos de practicidad en el uso de la m quina se aconseja el mismo sentido de apertura de la portilla o sea con las bisagras aplicadas a la izquierda Instrucciones para la instalaci n y el uso Accesorios montaje puerta Fig 1 2 3 4 5 N 2 Portabisagra N 2 Bisagra Fig 1 Fig 2 N 1 Im n de atracci n Fig 3 Fig 4 N 1 Taco de goma N 1 Distanciador Fig 5 n 6 tornillos de autoenroscado 13 mm tipo A n 2 tornillos m tricos de cabeza avellanada 25 mm tipo B para la fijaci n al mueble del im n de atracci n n 4 tornillos m tricos 15 mm tipo C para el montaje de los portabisagra en el mueble n
22. of large to small items Consult and learn the symbols in this table they will help you obtain a better wash treat your clothes properly and get a better performance out of your washing machine Strong action High Temp O Dry clean with any solvent Delicate action Bleaching only in cold water X Hot iron at max 200 C i Medium hot ironing at max 150 C Dry clean only with perchloride benzine av pure alcohol Do not bleach R111 and R113 A Dry clean with av benzine pure alcohol and R113 Iron at max 110 C ZA S Not ironable Do not dry clean Hand wash Make sure you select the right temperature CARA AAA a Low Temperat Machine dryable Do not machine dry Hang to dry without spin drying Dry on clothes hanger Not washable in water 21 Instructions for installation and use Useful tips M Never use your washing machine to wash torn fraying or non hemmed linen If it is absolutely neccessary place it in abag for protection Do not wash coloured linen with whites H Watch the weight For best results do not exceed the weight limits stated below figures show weight of dry garments Resistant fabrics 5 kg maximum Synthetic fabrics 2 5 kg maximum Delicate fabrics 2kg maximum Pure new wool 1 kg maximum H How much does it weigh 1 sheet 400 500 gr 1 pillow case 150 200 gr 1 tablecloth 400 500 gr 1 b
23. representada por pequenos mas importantes simbolos Aprender a compreend los importante para lavar melhor e tratar as pr prias pe as de vestu rio do modo certo Conselhos teis Dividem se em cinco categorias representadas por formatos diferentes lavar ty branquear A passar a ferro limpeza a seco O e finalmente a secagem Lave as camisas do lado do avesso pois ficar o melhor lavadas e durar o mais Tire sempre os objectos das algibeiras Verifique as etiquetas fornecem indica es teis e preciosas No tambor alterne pe as grandes com pe as pequenas Consulte e aprenda os s mbolos desta tabela ajudar o a lavar melhor trate melhor as pr prias roupas obtenha melhor desempenhos da m quina de lavar Indesit Passar a ferro Branquea mento Limpeza a seco Temp quente Cuidado para n o errar de temperatura O Secagem Temperat morna Lavagem 95 C Lavagem 60 C Lavagem 40 C Lavagem 30 C Lavagem delicada a mao Nao lavar em agua Passar tecidos resistentes max 200 C i Pode se branquear em agua fria Passar tecidos normais max 150 C N o usar gua sanit ria A Passar max 110 C A N o passar Limpeza a seco com todos os tipos de solvente O Limpeza a seco com percloro gasolina avio lcool puro R111 e R113 Limpeza a seco com gasolina avio alcool puro e R113 S N
24. your washing machine Always check 1 Thatthe electric system conforms to regulations 2 Thatthe inlet and draining pipes are connected correctly Never use pipes that have already been used 3 Thatthe washing machine is levelled properly something worth checking to aid the performance of your washing machine 4 That the drum s fixing screws have been removed from the back of the washing machine Di What goes in youi washing machine and how to start it p 18 A correct distribution of your laundry is vital to the successful outcome of the wash and the life of the washing machine Learn all the tips and secrets to dividing your linen colour type of fabric 3 Guide to understanding labels p 21 The symbols on the labels of your garments are easy to understand and equally important for the success of your wash The guide includes simple instructions to help you choose the right tempera ture wash cycles and ironing methods 4 Useful tips to avoid mistakes p 22 Years back our grandmothers were the ones who gave us good advice and in those days synthetic fibres did not exist washing was easy Today your washing machine offers you helpful advice allowing you to wash wool even better than an expert laundress would by hand 5 The detergent dispenser p 23 How to use the detergent dispenser 6 Understanding the control panel p 19 Washing machine s control panel is very simple It has only a few essential b
25. Choose the desired programme The programme is selected according to the type of garments that need to be washed To choose aprogramme refer to the table on page 20 Turn knob A until the selected programme is aligned with the mark on the knob turn knob B to the desired temperatu re settings if necessary use buttons D E and F and lastly press on off button G I position Big and small happily together This washing machine has a special electronic control device for even distribution before the spin cycle starts this device allows the garments to positions themselves to minimise noise and vibrations during the spin cycle At the end of the wash cycle The I lamp to extinguish it will take about three minutes Then turn the washing machine off by pressing on off button G O position You can now open the washing machine door safely After having removed the freshly cleaned washing leave the door open to allow air circulation inside the drum Always disconnect electricity at the socket and turn off the water supply Ink and biro Dab with a wad of cotton soaked in methyl alcohol or alcohol at 90 Tar Dab with fresh butter rub in turpentine then wash immediately Wax Scrape away then run a hot iron between two sheets of absorbent paper Then rub in cotton with turpentine or methyl alcohol Chewing gum Rub in nail polish remover and wipe with a clean rag Dividing your garments according to fabric and
26. WME 6 X Lavabiancheria Istruzioni per l installazione e l uso Washing machine Instructions for installation and use Lavadora f Instrucciones para la instalaci n y uso M quina de lavar roupa _ Instru es para a instala o e a utiliza o 1 InpesiT CD Lavabiancheria Istruzioni per l installazione e l uso GB Washing machine Instructions for installation and use CE Lavadora Instrucciones para la instalaci n y uso CP Maquina de lavar roupa Instru es para a instala o e a utiliza o 17 31 47 1 Guida rapida Scopri qui i 12 argomenti che vengono spiegati nelle pagine di questo manuale Leggi impara divertiti scoprirai tanti piccoli segreti per lavare meglio con meno fatica e facendo durare di pi la tua lavatrice Soprattutto con un occhio di riguardo alla sicurezza 1 Installazione e trasloco p 10 L installazione dopo la consegna o dopo un trasloco l operazio ne pi importante per il buon funzionamento della lavabiancheria Verifica sempre 1 Chel impianto elettrico sia a norma 2 Che i tubi di carico e scarico dell acqua siano collegati correttamente Non utilizzare mai tubi gi usati 3 Che la lavabiancheria sia a livello Ne vale la pena per la durata della lavabiancheria e per la qualit del tuo bucato 4 Che siano state rimosse le viti di fissaggio del cestello poste sullo schienale della lavabiancheria 2 Cosa va in lavatrice e
27. a all altra l installazione un momento importantissimo per il buon funzionamento della lavabiancheria Dopo aver tolto l imballaggio as sicurati dell integrit dell appa recchio In caso di dubbio chia ma subito un tecnico qualifica to L interno della lavabiancheria viene bloccato per il trasporto da quattro viti sullo schienale Prima di mettere in funzione la lavatrice rimuovi le viti togli il gommino con il relativo distan ziale conserva tutti i pezzi e chiudi i fori con i tappi di plasti ca forniti in dotazione Importante Chiudi con il tap po in dotazione i 3 fori nei qua li era alloggiata la spina situati nella parte posteriore in basso a destra della lavabiancheria Livellamento Per il buon funzionamento della lavatrice importante che que sta sia bene in piano Per effet tuare il livellamento basta agire sui piedini anteriori l angolo di in clinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 In caso di moquette assicurar si che non venga ostruita la ven tilazione nell area di appoggio piedini anteriori sono regolabili Conserva le viti di bloccaggio e i distanziali In caso di trasloco ti saranno utili per bloccare nuovamente le parti interne della lavabiancheria che sar cos protetta dagli urti durante il trasporto Collegamento alla presa d acqua La pressione idrica deve esse re compresa tra i valori in
28. a ya que dura s lo alrededor de 30 minutos ACONSEJAMOS USAR DETERGENTE L QUIDO Instrucciones para la instalaci n y eluso 34 Comprender el significado de las etiquetas Aprende los significados de estos simbolos y lavaras mejor tus prendas durar n m s y tu lavadora recompensar tu atenci n lavando mejor En toda Europa cada etiqueta contiene un mensaje represen tado por peque os pero impor tantes s mbolos Aprender a comprenderlos es fundamental para lavar mejor y tratar las propias prendas de vestir de la manera adecuada Consejos tiles Se dividen en cinco categor as representadas por formas dife rentes lavado blanqueo Y planchado 2 limpieza en seco O y por ltimo secado Pon del rev s las camisas para lavarlas mejor y hacerlas durar m s Retira siempre los objetos de los bolsillos Mira las etiquetas te dan indicaciones tiles e importantes En el cesto alterna prendas grandes con prendas peque as Consulta y aprende los significados de los s mbolos de esta tabla te ayudar n a lavar mejor a tratar mejor tus prendas y a hacer rendir m s tu lavadora Indesit Acci n fuerte Limpieza en seco Presta atenci n para no equivocar la temperatura Temperat ata Temperat moderada Lavado a 95 C Lavado a 60 C Lavado a 40 C Lavado a 30 C Lavado suave a mano No lavar con agua Planchado en rgico max 200 C
29. a fria reduza sempre a quantidade de detergente na gua fria os detergentes dissolvem se menos que na gua quente evite portanto o desperdicio No compartimento 1 Detergente para pr lavagem em po No compartimento 2 Detergente para lavagem p ou l quido No compartimento 3 Aditivos amaciadores aditivos etc A gaveta dos detergentes pode ser tirada para ser lavada basta pux la para fora da maneira indicada na figura e deix la um pouco debaixo de gua corrente Economia com boa gest o Um guia para uma utiliza o econ mico e ecol gica dos electrodom sticos MAXIMA CARGA O modo melhor para n o desperdi ar energia gua detergente e tempo utilizar a m quina de lavar com a m xima carga aconselhada Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite ECONOMIZAR at 50 de energia A PR LAVAGEM REALMENTE NECESSARIA Somente para roupa realmente suja Programar uma lavagem SEM pr lavagem para roupa pouco suja ou mediamente suja permite ECONOMIZAR detergente tempo gua e entre 5 e 15 de energia A LAVAGEM COM AGUA QUENTE REALMENTE NECESSARIA Tratar as manchas com um produto tira manchas ou imergir as manchas enxutas na 4gua antes da lavagem permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com gua quente Utilize um programa de lavagem a 60 para ECONOMIZAR at 50 de energia ANTES DE UTILIZAR UM PROGRAMA DE ENXUGAR Seleccio
30. a prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non deve supe rare i 150 cm In caso di scari co a muro far verificare la sua efficienza da un tecnico abilita to Se l abitazione si trova negli ultimi piani di un edificio pos sibile che si verifichino fenome ni di sifonaggio per cui la lava biancheria carica e scarica ac qua di continuo Per eliminare questo inconve niente sono disponibili in com mercio apposite valvole anti sifonaggio Istruzioni per l installazione e l uso 10 Collegamento elettrico Prima di collegare la macchina alla presa elettrica accertarsi che 1 la presa elettrica sia in gra do di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche e che sia a norma di legge 2 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indi cati nella targhetta caratteri stiche 3 la presa sia compatibile con la spina della macchina In caso contrario non utilizza re adattatori ma procedere invece alla sostituzione del la presa o della spina 4 gli impianti elettrici domestici devono essere dotati di messa a terra Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi e gli altri elementi dell imballo non sono giochi per bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Applicazione del pannello in legno alla porta
31. adora y elimina el peligro de p rdidas cuando no hay nadie en casa Dejar siempre entre abierta la escotilla De este modo no se producen malos olores Limpiar delicada mente la parte externa Para limpiar la parte externa y las iezas de goma de la avadora usa siempre un pa o embebido en agua tibia y jab n vadora no puede funcionar si la escotilla est abierta o mal cerrada MEI bot n de encendido apagado est presionado En caso afirmativo significa que ha sido seleccionado un inicio programado MEI mando para el inicio programado en los modelos en que est previsto se en cuentra dispuesto en posi cion correcta M El grifo del agua est abier to Por motivos de seguridad si la lavadora no carga agua el Pero d nde est el agua F cil con la nueva tecnolog a Indesit basta menos de la mitad de agua para lavar bien el doble Es por ello que Ud no ve el agua desde la puerta porque es poca muy poca para respetar el ambiente po sin renunciar a una limpieza m xima adem s tambi n ahorra energia el ctrica LS lavado no puede comenzar INCORRECTO Dejar conectado el enchufe mientras limpias la lavadora Tambi n el enchufe debe ser desconectado antes de ejecutar tareas de manteni miento Usar disolventes y abrasivos agresivos No usar nunca productos disolventes o abrasivos para limpiar la parte externa y las piezas de goma de la lavadora Descui
32. amiga bastan unos pocos y peque os cuidados para recompensarte con tanta fidelidad y dedicaci n Tr tala cuidadosamente y lavar para ti durante a os y a os 9 Problemas y soluciones p 38 y 39 Antes de llamar al t cnico mira aqu much simos problemas pueden tener una soluci n inmediata Pero si no logras resolverlos llama al n mero de la asistencia Indesit y en poco tiempo cualquier aver a ser reparada 10 Caracter sticas t cnicas p 39 Aqu encontrar s las caracter sticas t cnicas de tu lavadora sigla del modelo especificaciones el ctricas e h dricas dimensiones capacidad velocidad de centrifugaci n y cumplimiento con lo establecido por las normas y directivas italianas y europeas 11 Seguridad para ti y los nifios p 44 Aqui encontrar s consejos indispensables para garantizar tu seguridad y la de tu familia que es lo m s importante 12 Indesit se ocupa de sus productos tambi n despu s de la compra ofreciendo servicios especiales asistencia profesional recambios y accesorios de calidad Indesit te acompafia tambi n despu s de la compra p 45 Que prendas se pueden introducir en la lavadora Antes de lavar puedes hacer mucho para obtener un mejor lavado Separa las prendas segun tejido y colores Mira las etiquetas y respeta las indicaciones Alterna prendas peque as y grandes Antes de lavar Separa la ropa seg n el tipo de tejido y la resistencia de los co l
33. ante D 3 struzioniperl installazione e l uso Esclusione centrifuga Premendo questo pulsante la lavabiancheria non effettua pi la centrifuga ma una rotazione del cesto a velocit moderata per agevolare lo scarico dell ac qua Ti consigliamo di utilizzarla quando lavi capi difficili da sti rare Extra economy Questo pulsante riduce il con sumo di acqua nei risciacqui Consigliamo di utilizzarlo esclu sivamente quando la lavabiancheria non a pieno carico riducendo opportuna mente la quantit di detersivo Acceso spento Quando il pulsante G premuto la lavabiancheria accesa quando non premuto spenta Lo spegnimento della mac china non annulla il program ma selezionato Spia acceso spento La spia H lampeggia quando la macchina accesa e attende l impostazione di un program ma La luce fissa indica l accet tazione del programma impo stato Spia obl bloccato La spia accesa indica che l obl bloccato per impedire aperture accidentali Per evitare danni necessario attendere che la spia sia spenta prima di aprire l obl L attesa di tre minuti circa OO Cosa vuoi lavare oggi programmi per tutte le stagioni Natura dei tessuti e dello sporco COTONE Bianchi eccezionalmente sporchi lenzuola tovaglie ecc Bianchi eccezionalmente sporchi lenzuola tovaglie ecc Bianchi e colorati resistenti molto sporchi Bianchi poco sporch
34. aperturas accidentales Para evitar da os se debe es perar que el testigo se apague antes de abrir la escotilla La espera es de aproximadamente tres minutos Qu ropa deseas lavar hoy dia Los programas para todas las estaciones Tipos de tejidos y de suciedad Mando Mando Detergente Detergente Suaviz Duraci n Descripci n del ciclo de lavado programas temperatura prelavado lavado del ciclo minutos ALGOD N Blancos excepcionalmente sucios Prelavado lavado a 90 C aclarados sabanas manteles etc 1 90 C h h h 165 centrifug intermedias y final Blancos excepcionalmente sucios Lavado a 90 C aclarados centrifug s banas manteles etc 2 90 C h h 145 intermedias y final Blancos y colores resistentes muy sucios Lavado a 60 C aclarados centrifug 3 60 C h h 130 intermedias y final Blancos poco sucios y colores delicados Lavado a 40 C aclarados centrifug camisas camisetas etc 4 40 C h 95 intermedias y final Aclarados Y 4 Aclarados centrifug intermedias y final Centrifugaci n Descarga y centrifug fin Stop Reset Interrumpe Anula el programa seleccionado SINTETICOS Sint ticos con colores resistentes muy Lavado a 60 C aclarados antiarrugas o sucios ropa para reci n nacidos etc 5 60 C 100 centrifug delicada Sint ticos con colores delicados Lavado a 40 C aclarados antiarrugas o ropa de todo tipo ligeramente sucia 6 40 C 70 centrifug delicada Sint ticos
35. arito ao lado superior e esquerdo do painel fazendo refer ncia s linhas tra adas nas extremidades Para tra ar as posi es dos furos no lado direito do painel alinhar o gabarito ao lado superior e direito do painel Com uma broca de dimens es adequadas realizar as quatro sedes que dever o alojar as duas dobradi as a pe a de borracha e o im Montagem das pe as no painel de madeira Portinhola do m vel Inserir as dobradi as nos seus lugares predispostos a parte m vel da dobradi a deve encontrar se para fora do painel e fix las com 4 parafusos do tipo A Inserir o im no seu alojamento no alto da parte oposta s dobradi as e fix lo com dois parafusos do tipo B Inserir a pe a de borracha no alojamento de baixo O painel agora est pronto para ser montado na m quina Fig 6 Fig 7 Montagem do painel na m quina Inserir o lacete da dobradi a indicado com a seta na fig 2 no alojamento do suporte da dobradi a empurrar o painel na direc o da fachada da m quina de lavar roupa e fixar as duas dobradi as com os dois parafusos do tipo D Fixa o da guia do rodap Se a m quina for instalada numa extremidade dos arm rios embutidos da cozinha montar uma ou ambas guias de encaixe para o rodap como indicado na fig 8 para regular a profundidade em fun o da posi o do rodap e se for necess rio fix lo s mesmas fig 9
36. athrobe 900 1 200 gr 1 towel 150 250 gr EE Coloured T shirts printed ones and shirts last longer if turned inside out before washing Printed T shirts and sweatshirts should always be ironed inside out EH Dungaree alert Very popular salopette type overalls have straps with hooks that can damage the drum of your washing machine or other garments during the wash To minimise the risk place hooks in the pocket and fasten with safety pins EE Holidays unplug the appliance It is recommended that you should unplug the machine from the socket and turn off the water supply Leave the door ajar to allow air circulation to the draw and the door gasket area This will prevent unpleasant odours WOOL CYCLE For best results we recommend you use a specific detergent taking care not to wash more than 1 kg of laundry How to wash almost anything E Curtains Curtains tend to crease a great deal A useful tip to reduce creasing fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag Do not load anything else inside the appliance this will ensure that the overall weight does not exceed the half load Remember to use the specific programme 9 which automatically excludes the spin cycle H Quilted coats and anorak You can wash quilted coats and wind cheaters too if they are padded with goose or duck down Do not load more than 2 3 kg and never load 5 kg Repeat rinse once or twice using th
37. caracter sticas e que esteja em conformidade com a legisla o 2 atens o de alimenta o seja compreendida entre os valores indicados na placas das caracter sticas 3 a tomada seja compat vel com a ficha da m quina Em caso contr rio n o utilize adaptadores mas providencie atroca da tomada ou da ficha 4 os sistemas el ctricos dom sticos devem ser dotados de liga o terra Aten o O fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Saquinhos de mat ria pl stica isopor expandido pregos e demais componentes da embalagem n o s o brinquedos para crian as porque s o potenciais fontes de perigo Instru es para a instala o e a utiliza o 56 Aplicagao do painel de madeira a porta e inserimento da maquina nos moveis Caso ap s a montagem do painel de madeira for necessario transportar a maquina para a sua instala o final aconselhamos deix la na sua embalagem original Para esta finalidade a embalagem foi realizada de maneira que permite a montagem do painel de madeira na m quina sem desembal la ver figuras abaixo Tavabiancheria r shing machine 1 chine laver i schmaschine vabiancheria r a A y lashing machine machine laver ine aschmaschin El Kalle AAA Instru es para o instalador O painel de madeira que cobre a fachada n o deve ser de espessura inferior a 18 mm e pode
38. cionar los programas debe hacer coincidir el indice que se encuentra en el mando con el s mbolo n mero correspondiente al programa deseado A partir de ese momento pulse el bot n de encendido apagado G posici n 1 la luz indicadora H comienza a centellear Despu s de 5 se acepta la selecci n la luz indicadora H deja de centellear permaneciendo encendida y comienza el ciclo de lavado Si desea interrumpir el programa en curso o seleccionar uno nuevo escoja uno de los s mbolos Stop Reset y espere 5 cuando la anulaci n fue aceptada la luz indicadora H centellea entonces puede apagar la m quina Una vez que el ciclo de lavado ha sido seleccionado y aceptado por la lavadora el eventual desplazamiento del mando no produce ya ning n efecto excepto al situarlo en la posici n Stop Reset La cubeta de los detergentes estan aqui Mando temperatura Permite predisponer la tempe ratura de lavado indicada en la tabla de los programas v ase pag 34 Adem s si lo deseas te permite reducir la temperatura aconsejada para el programa seleccionado hasta el lavado en fr o 5 Contenedor detergentes Est dividido en tres comparti mientos 1 detergente para prelavado 2 detergente para lavado 3 suavizante Plancha f cil Esta funci n permite obtener un lavado sin marcadas arrugas y por lo tanto m s f cil de planchar La puede utilizar con los programas 3 4 Algod n
39. ciones tiles proporcionan normas sobre seguridad uso y mantenimiento La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera cubierta bajo un cobertizo ya que es muy pe ligroso dejarla expuesta a la lluvia y a los temporales Debe ser utilizada s lo por adultos y exclusivamente para lavar la ropa seg n las instrucciones que aparecen en este manual En caso de tener que cam biar su lugar de instalaci n deber n intervenir dos o m s personas procediendo con m xima atenci n La m qui na no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya que es muy pesada la lavadora es especial y puede ser adquirido nica y exclusivamente en los Centros de Asistencia T cnica autorizados Para sustituir este cable se debe proceder de la siguiente forma 1 Controla que la lavadora est apagada y el enchufe est desconectado Tu lavadora es fabricada seg n las m s severas normas internacionales de seguridad Para proteger a ti y a tu familia 4 Antes de introducir la ropa controla que el cesto est vac o mojados o h medos No tocar la m quina con los pies desnudos o bien con las manos o los pies 7 medos El cable de alimen taci n no debe sufrir dobleces ni compresiones peligrosas No abrir el dep sito de detergente durante el funcionamiento de la m quina no usar detergente No usar alargadores ni tomas m ltiples peligrosos sobre todo en ambientes h Qu
40. cl sicos monos tipo salopette tienen tirantes con ganchos que pueden da ar el cesto o las otras prendas durante el lavado Si introduces los ganchos en el bolsillo de la pechera y los fijas con alfileres de gancho eliminar s todo peligro C mo lavar casi todo M Las cortinas Tienden a arrugarse mucho Para limitar este efecto he aqu un consejo d blalas adecuadamente e introd celas en una funda de almohada o bolsa de red L valas por separado de manera que el peso total no supere media carga No olvides utilizar el programa espec fico 9 que com prende de modo autom tico la exclusi n de la centrifugaci n EE Parkas acolchadas con plumas y anoraks Tambi n las parkas acolchadas con plumas y los anoraks si el relleno es de pluma de ganso o de pato pueden ser lavados en lavadora Lo importante es no completar una carga de 5 kg llegando al m ximo a 2 0 3 kg repetir el aclarado una o dos ve ces utilizando la centrifugaci n delicada M vacaciones desconectar el enchufe Antes de partir de vacaciones es conveniente desconectar el en chufe cerrar el grifo de entrada del agua y dejar abierta o entre abierta la escotilla Procediendo de esta manera el cesto y la guarnici n permanecer n secos y en el interior no se producir n olores desagradables CICLO LANA Para obtener mejores resultados utilice un detergente espec fico y cuide que la carga no sea superior a 1kg de ropa E Zapati
41. come avviarla p 2 Suddividere correttamente la biancheria un operazione impor tante sia per la riuscita del bucato sia per la durata della lavatrice Impara tutti i trucchi e i segreti per dividere il bucato colori tipo di tessuto tendenza a produrre lanugine sono i criteri pi importanti 3 Guida per capire le etichette p 5 simboli contenuti nelle etichette dei capi d abbigliamento sono molto facili da capire e altrettanto importanti per la riuscita del la vaggio Qui trovi una facile guida per destreggiarti fra temperature consigliate tipi di trattamento modalit di stiratura 4 Consigli utili per non sbagliare p 6 Una volta c erano le nonne a dare buoni consigli e i tessuti sinte tici non esistevano per forza era facile lavare Oggi la tua lavabiancheria che ti d molti buoni consigli 5 Il cassetto dei detersivi p 7 Come utilizzare il cassetto dei detersivi 6 Capire il pannello dei comandi p 3 Il pannello dei comandi molto semplice Pochi comandi essen ziali per decidere ogni tipo di lavaggio dal pi energico capace di pulire la tuta di un meccanico fino a quello delicatissimo per la lana Prendici confidenza e laverai meglio facendo durare di pi la tua lavatrice E facile 7 Guida ai programmi di lavaggio p 4 Una facile tabella per decidere a colpo d occhio tutti i programmi le temperature i detersivi ed eventuali additivi Usa quello giusto e avrai un bucato miglio
42. d that you use this function only with small laundry loads dosing the detergent proportionally On off When button G is pressed the washing machine is switched on when it is not the machine is switched off Turning the appliance off does not cancel the selected programme The on off lamp Lamp H flashes when the appliance is switched on and awaiting a programme to be set A steady light means the appliance has accepted the selected programme The door block lamp The safety lamp indicates that the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally To avoid any damages to lock mechanism you must wait for the lamp to extinguish before attempting to open the door which takes around three minutes What are you washing today A programme for all seasons Type of fabric and degree of soil COTTON Exceptionally soiled whites sheets tablecloths etc Exceptionally soiled whites sheets tablecloths etc Heavily soiled whites and fast colours Slightly soiled whites and delicate colours shirts jumpers etc Rinse cycles Spin cycle Stop Reset SYNTHETICS Heavily soiled fast colour synthetics baby linen etc Delicate colour synthetics all types of slightly soiled garments Delicate colour synthetics all types of slightly soiled garments Rinse cycles Fabric softener Spin cycle Stop Reset DELICATES Hand wash Particularly delicate garments and fabrics c
43. dar el dep sito de detergente Puede ser extra do y para lavarlo basta dejarlo un poco de tiempo bajo el agua corriente Irse de vacaciones sin pensar en la lavadora Antes de partir de vacacio nes controla siempre que el enchufe est desconecta do y el grifo del agua ce rrado La lavadora no carga agua M El tubo est correctamen te conectado al grifo E Falta agua Podr an estar se efectuando trabajos en el edificio o en la calle Hi Hay suficiente presi n Podr a haberse verificado una aver a en el autoclave E El filtro del grifo est lim pio Si el agua contiene mu cho material calc reo o bien si recientemente han sido efectuados trabajos en la red de suministro el filtro del grifo podr a estar obstruido por fragmentos o detritos E El tubo de goma est do blado La posici n del tubo de goma que lleva el agua a la lavadora debe ser lo m s rectilinea posible Controla que no est aplastado ni doblado El mando delos programas gira de modo continuo M Espera algunos minutos a fin de que la bomba de descarga vac e la cuba Instrucciones para la instalaci n y el uso 38 apaga la lavadora selecciona uno de los s mbolos stop reset y reenciende Si el mando contin a girando llama a la Asistencia porque significa que existe una anomal a La lavadora carga y descarga agua de modo continuo E El tubo est puesto dema siado bajo Debe ser insta lad
44. das descargas especialmente na banheira Para obter informa es mais precisas sobre o tipo de gua do sistema poss vel consultar a empresa de gua local ou um canalizador da zona preciso esvaziar sempre as algibeiras tamb m tirar os alfinetes distintivos e todos objectos duros O exterior da m quina de lavar roupa precisa ser lavado com um pano molhado com gua morna e sab o Asua m quina de lavar roupa uma fi vel companheira de vida edetrabalho Mant la em forma importante Tamb m para si importante lavar periodicamente a gaveta extra vel dos detergentes Para prevenir crostas suficiente deix la pouco tempo embaixo de uma torneira de gua corrente Nunca exagerar nas doses O normal detergente j cont m produtos contra o calc rio Somente se a gua for especialmente dura ou seja muito rica de c lcio ser aconselhado utilizar em cada lavagem um produto espec fico Ocasionalmente pode ser til um ciclo de lavagem com uma dose de produto contra o calc rio sem detergente e sem roupa N o utilize nenhum detergente ou aditivo em doses demasiado abundantes porque poder o causar uma excessiva produ o de espuma com produ o de crostas e poss veis danos aos componentes da m quina de lavar roupa Esvazie sempre as algibeiras os pequenos objectos podem danificar a sua a m quina de lavar A m quina de lavar roupa dotada de uma bomba com limpeza autom
45. de escoamento de guas ou apoie o no lavat rio ou na banheira evite esmagamentos e curvas excessivas E importante que termine a uma altura entre 60 e 100 cm Se for indispens vel prender a extremidade do tubo a uma altura a menos de 60 cm do ch o necess rio prender o tubo no apropriado gancho situado na par te alta do posterior O gancho a ser utilizado se o tubo de descarga terminar a menos de 60 cm de altura Se o tubo descarregar na banheira ou no lavat rio aplique a guia de mat ria pl stica e pren da a na torneira A guia para a descarga na banheira e lavat rios Nunca deve permanecer imersa na gua S o desaconselhados tubos de extens o Se for absolutamente indispens vel a extens o pre cisa possuir o mesmo di metro do tubo original e n o deve ultrapassar 150 cm No caso de descarga na parede mandar ve rificar a efici ncia por um t cnico habilitado Se se encontrar nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconvenien te h disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o Liga o el ctrica Antes de ligar a m quina tomada el ctrica certifique que 1 atomada el ctrica seja capaz de suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das
46. delle cernie re ai supporti N 1 Distanziale Fig 4 B Montaggio dei particolari sulla facciata della macchina Montare i supporti cerniera alla facciata posizionando il foro in dicato da una freccia nella fig 1 verso l interno della facciata uti lizzando le viti tipo C Montare il riscontro magnete dalla parte opposta in alto utiliz zando le due viti tipo B Interporre tra la facciata della macchina e il riscontro magnete il distanziale indicato in fig 4 B Uso della maschera di foratura Per tracciare le posizioni dei fori sul lato sinistro del pannello allinerare la maschera di foratura al lato superiore e sinistro del pannello facendo riferimento alle linee tracciate alle estremit Per tracciare le posizioni dei fori sul lato destro del pannello allinerare la maschera di foratura al lato superiore e destro del pannello Con una fresa di adeguate di mensioni realizzare le quattro sedi che dovranno alloggiare le due cerniere il tassello di gom ma e il magnete Montaggio dei particolari sul pannello di legno Antina Inserire le cerniere nelle sedi predisposte la parte mobile del la cerniera deve trovarsi verso l esterno del pannello e fissar le con 4 viti del tipo A Inserire il magnete nella sede in alto dalla parte opposta alle cerniere e fissarlo con due viti tipo B Inserire il tassello in gomma nella sede in basso Il pannello ora pronto per es sere
47. desag e de pared hacer controlar su eficacia por un t cnico habilitado Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen me nos de sifon caso en el cual la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en co mercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifon ri Conexion el ctrica Antes de conectar la maquina a la toma el ctrica verificar que 1 latoma el ctrica est en con diciones de soportar la carga maxima de potencia de la maquina indicada en la placa de caracteristicas y que cumpla con lo establecido por las normas legales 2 latensi n de alimentaci n est comprendida dentro de los va lores indicados en la placa de caracter sticas 3 latoma sea compatible con el enchufe de la m quina En caso contrario no utilizar adaptadores y sustituir la toma o el enchufe 4 las instalaciones el ctricas do m sticas deben estar provistas de toma de tierra Atenci n La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas Bolsas de pl stico poliestirol expandido clavos y otros elementos del embalaje no son juguetes para los nifios ya que constituyen fuentes potenciales de peligro Instrucciones para la instalaci n y eluso 40 41 Aplicacion del panel de madera en la puerta e introduccion de la maquina en los
48. dicati nella targhetta posta sul retro Allacciare il tubo di carico a una presa d acqua fredda con boc ca filettata da 3 4 gas interpo nendo la guarnizione ingomma La guarnizione in gomma Se la tubazione dell acqua nuova o rimasta inattiva pri ma di allacciare far scorrere l acqua finch non limpida e priva di impurit Collegare il tubo alla macchina in corrisponden za dell apposita presa d acqua in alto a destra Presa d acqua in alto a destra Collegamento del tubo di scarico Sul retro della macchina ci sono due agganci destro o sinistro ai quali fissare il tubo di scarico Inserire l altra estremit in una conduttura oppure appoggiarlo al lavandino o alla vasca evitan do strozzature e curvature ec cessive E importante che ter mini ad un altezza tra 60 e 100 cm Nel caso in cui sia indispen sabile fissare l estremit del tubo a una altezza dal pavimen to inferiore ai 60 cm necessa rio che iltubo venga fissato nel l apposito gancio posto sulla parte alta dello schienale Il gancio da utilizzare se il tubo di scarico termina a meno di 60 cm di altezza Se il tubo scarica nella vasca o nel lavabo applicare la guida in plastica e legare al rubinetto La guida per lo scarico in vasche e lavabi Non deve mai rimanere immer so nell acqua Sono sconsigliati tubi di prolun ga Nel caso sia assolutamente indispensabile l
49. dose llama al Centro de Asistencia autorizado m s pr ximo comunicando las siguientes informaciones eltipo de aver a lasigla Mod el n mero de serie S N Estas informaciones aparecen en la placa que est fijada en la parte trasera de la lavadora profundidad cm 54 capacidad de 1a 5 kg conexiones tensi n 220 230 Volt 50 Hz el ctricas potencia maxima absorbida 1850 W conexiones hidraulicas presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad de la cuba 46 litros velocidad de centrifugado hasta 600 rpm programa de control conforme disposicion IEC456 Ce 39 nstrucciones para la instalaci n y el uso programa 3 temperatura 60 C pulsar el bot n Extra Economy efectuado con 5 0 kg de carga Estos aparatos han sido construidos de conformidad con las siguientes Normas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones Transporte e instalaci n Cuando llega la lavadora Sea en el caso de recibirla nueva sea que haya sido reci n trasladada por mudanza la instalaci n es un momento important simo para el correcto funcionamiento de la lavadora Despu s de haber retirado el emba laje controle el estado de la lavadora En caso de duda llame inmediata mente al servicio t cnico oficial La parte interna de la lavadora est bloqu
50. e appliance is 10 functioning do not touch the drain water as it could reach very high temperatures The appliance door during wash cycles tends to become hot ensure that children do no touch it Never force the washing machine door because this could damage the safety lock which prevents accidental opening when the nachine is working Allow a few minutes at the end of the program for the lock to release In case of malfunctioning first close the water tap and unplug the appliance from the wall socket do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs The washing machine power supply cable is special and can be purchased exclusively from authorised Technical Service Centres To replace the cable 1 Make sure that the machine is switched off and unplugged 2 Remove the cover by unscrewing screws I fig 13 3 Disconnect the wires from the radio interference suppressor F fig 14 noting as to their position Blue N wire Brown L wire leaving the earth wire until last N B letters L N and the symbol are indicated on the radio interference suppressor 4 Remove the screw and washer V fig 15 which act as a stop forthe cable passageway 5 Remove the upper part of the cable slightly from the back panel of the appliance pull the power supply cable upwards and take it out fig 16 Instructions for insta
51. e aver a cierra ante todo el grifo del agua y desconecta el enchufe de corriente de la toma de la pared en ning n caso intervenir en los mecanis mos internos para intentar repararlos Es importante para su seguridad volver a montar todas las piezas y todos los tornillos utilizados Indesit sigue a su lado despues de la compra Gracias por habernos elegido D jenos seguir cercanos a usted y a su electrodom stico Registrese ahora mismo Envie por correo la hoja de garantia que encontrar en la documentaci n de su electrodom stico Adhi rase rapido a nuestros servicios De cliente especial a cliente privilegiado Beneficiese de todas las ofertas e informaciones que en los afios venideros vamos a crear para usted Permanezcamos en contacto i invesit Asistencia Recambios Accesorios especializada originales garantizados Llame al 902 133 133 le respondera el centro de Asistencia Indesit mas cercano a su domicilio Cuando llame para requerir asistencia recambios o accesorios por favor ind quenos naturaleza del problema el modelo Mod y el n mero de serie S N que aparece en la etiqueta situada en la parte posterior de la lavadora 45 Instrucciones para la instalaci n y el uso Instrucciones para la instalaci n y eluso 46 Guia rapido Descubra aqui os 12 assuntos que s o explicados nas paginas deste manual Leia aprenda divirta se Descobrir peque
52. e dello zoc colo e se necessario fissarlo alle stesse fig 9 Per montare la guida zoccolo agire cone segue fig 8 Ripetere la stessa operazione nella parte posteriore della mac china A questo punto regolando i pie dini H la macchina pu essere abbassata o alzata da 835 mm a870 mm Una volta raggiunta l altezza de siderata bloccare i dadi L alla traversa G Fissare la squadretta P con la vite R infilare la guida zoccolo Q nell apposita asola e una vol ta posizionata nel punto deside rato bloccarla alla squadretta P con la vite R Inserimento della macchina nei mobili Spingere l apparecchio nell aper tura allineandola con gli altri mo bili fig 6 Agire sui piedini di regolazione per portare la macchina all altez za desiderata Per regolare la posizione del pannello in legno in senso verti cale ed orizzontale agire sulle viti Ce D come indicato in fig 7 Importante chiudere la parte in feriore della facciata con lo zoc colo a battuta sul pavimento Per regolare la macchina ad un altezza compresa tra 870 mm e 900 mm occorre montare il listello M regolando i piedini H fino all altezza desiderata Per inserire il listello agire come segue allentare le tre viti N poste nella parte anteriore della copertura Top inserire il listello M come in dicato nella fig 12 quindi bloc care le viti N Istruzioni per l installazione e l uso 12 Cura e Manutenzione facile
53. e gentle spin H Trainers Once you have removed mud and dirt from trainers you can even wash them with jeans or any other tough garments Do not wash trainers with whites Instructions for installation and use 22 It s important for a good wash Useful tips about the detergent dispenser The first secret is the easiest the detergent dispenser is opened by rotating it outwards You must follow the dosage recommendations provided by the manufacturers when adding detergent or fabric conditioner Doses will vary according to the wash load the water hardness and how soiled the washing is Experience will help you select the right dosage almost automatically it will become your secret Ensure no overfilling when adding fabric conditioner in compartment 3 The washing machine automa tically adds the softener to the wash in each programme Liquid detergent is poured into compartment 2 just a few seconds before starting the wash cycle Remember that liquid detergent is only designed for wash cycles of up to 60 degrees on non pre wash items Special containers are sold with liquid or powder detergents for placing inside the washing machine drum these are positioned according to the instructions found in the detergent box Never use hand wash detergent because it may form too much foam which could damage the washing machine Detergents that are specifically formulated for both hand and machine wash are an excep
54. e must not be less than 18 mm in thickness and can be hinged on either the right or left For the sake of practicality when using the machine we recommend that the panel be hinged on the same side as the door for the machine itself the left 27 Instructions for installation and use Door Mounting Accessories Fig 1 2 3 4 5 N 2 Hinge Supports N 2 Hinges Fig 1 Fig 2 N 1 Magnet plate Fig 3 Fig 4 N 1 Rubber plug N 1 Spacer i Fig 5 No 6 type A self threading screws 13 mm No 2 type B metric countersunk screws 25 for fastening the magnet plate to the cabinet No 4 type C metric screws 1 15 mm for mounting the hinge supports to the cabinet No 4 type D metric screws 1 7 mm for mounting the hinges on the supports Fig 4 B Mounting the Parts onto the Face of the Machine Mount the hinge supports onto the face of the machine positioning the hole indicated by the arrow in fig 1 towards the inside of the face and using the type C screws Mount the magnetic plate on the opposite side at the top using the two type B screws Place the spacer illustrated in fig 4 B between the appliance front and the magnet receiver Using the Drilling Template To trace the positions of the holes on the left hand side of the panel align the drilling template to
55. eada para efectuar el transporte mediante 4 tornillos co locados en el respaldo Antes de poner en funcionamiento la lavadora es necesario retirar estos tornillos y las gomitas con el respecti vo separador conserva todas estas piezas los agujeros respectivos deben sercerrados con lostapones de pl stico que se suministran adjuntos Importante cierre con el tap n suministrado con el aparato los 3 orificios en los cuales estaba alojado el enchufe situados en la parte posterior abajo y a la derecha de la lavadora Nivelaci n Para un correcto funcionamiento de la lavadora es importante que est nivelada Para efectuar la nivelaci n basta actuar sobre las patas delanteras de la m quina el ngulo de inclinaci n medido en el plano de trabajo no debe superar 2 En caso de instalaci n sobre moqueta controlar que no quede obstruida la ventilaci n en el rea de apoyo Los pies delanteros son regulables Conserva los tornillos de bloqueo y el separador En caso de mudanza te ser n tiles para bloquear nuevamente las partes internas de la lavadora la que de este modo quedar protegida contra golpes durante el transporte Conexi n a la toma de agua La presi n h drica debe estar com prendida entre los valores indica dos en la placa situada en la parte trasera Conectar el tubo de carga a una toma de agua fr a con boca roscada de 3 4 gas interponiendo la guarnici
56. ealizados trabalhos no pr dio ou na rua MHa suficiente pressao Pode haver defeito na canaliza o MO filtro da torneira est impo Se a agua for muito calcaria ou se recentemente tiverem sido realizados trabalhos no aqueduto o filtro da torneira pode estar entupido por fragmentos e detritos MO tubo de borracha esta dobrado O percurso do tubo de borracha que conduz a agua a m quina de lavar precisa ser o mais rectilineo possivel Verifique se nao esta esmagado nem dobrado Oselector dos programas gira continuamente E Aguarde alguns minutos para a bomba de descarga Instru es para a instala o e a utiliza o 54 esvaziar o tambor desligue a m quina de lavar seleccione um dos s mbolos stop reset em seguida ligue novamente Se o selector continuar a girar chame a assist ncia t cnica pois est a verificar se uma anomalia A m quina de lavar roupa mete e tira gua continuamente E O tubo est colocado demasiado baixo Precisa ser instalado a uma altura vari vel entre 60 e 100 cm E O bocal do tubo est imerso em gua E A descarga na parede possui respiradouro para o ar Se depois desta verifica es o pro blema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se morar num andar alto podem estar a ocorrer fen menos de sif o Para resolver isto preciso instalar uma v lvula apropriada A ma
57. ecco O e importante per lavare meglio e infine asciugatura trattare i propri capi di vestiario nel modo giusto Consigli Utili Rivolta le camicie per lavarle meglio e farle durare di pi Togli sempre gli oggetti dalle tasche Guarda le etichette ti danno indicazioni utili e preziose Nel cestello alterna capi grandi con capi piccoli Attenta a non sbagliare temperatura Consulta e impara i simboli di questa tabella ti aiuteranno a lavare meglio trattare meglio i tuoi capi far rendere di pi la tua lavabiancheria Lavaggio gt Candeggio Ea Pulitura a secco Asciugatura Azione Azione Temp forte delicata moderata Asciugabile w in macchine Lavaggio Si pu candeggiare in Stiratura forte Pulitura a secco asciuga a 95 C acqua fredda max 200 C con tutti i solventi biancheria A Pulitura a secco con Non asciugabile percloro benzina avio in macchine Lavaggio Stiratura media alcool puro R111 e asciuga a 60 C Non candeggiare max 150 C R113 biancheria A Pulitura a secco con Lavaggio Stiratura benzina avio alcool Asciugare a 40 C max 110 C puro e R113 disteso Asciugare A Q appeso Lavaggio un capo non a 30 C Non stirare Non pulire a secco centrifugato Lavaggio delicato Asciugare su a mano appendiabiti Non lavare in be acqua 5 struzioni per l installazione e l uso Consigli utili per non sbagliare EE Non lavare mai in lavatri ce biancheria non orla
58. el absorvente Em seguida passe algod o com aguarr s ou lcool met lico Pastilha el stica Passe acetona e em seguida limpe com um pano Bolor Coloque o algod o e linho branco numa solu o de 5 partes de gua uma de lix via e uma colher de vinagre lave logo em seguida Para outros tecidos brancos use gua oxigenada 10 volumes e lave logo em seguida Batom Passe ter se o tecido for de l ou algod o Para seda utilize terebintina Verniz Apoie a parte manchada sobre uma folha de papel absorvente molhe com acetona desloque a pe a a medida que o papel absorver a tinta Relva Passe algod o molhado com lcool met lico Instru es para a instala o e a utiliza o 48 Aqui voc quem manda Explica o do painel de comandos Escolher os programas certos importante E f cil Selector de programas Serve para seleccionar o programa de lavagem Lembre se que deve girar o selector somente na direc o hor ria Para seleccionar os programas preciso fazer coincidir o indicador situado no selector com o s mbolo n mero correspondente ao programa desejado Nesta altura carregue no bot o de ligar desligar G posi o I o indicador luminoso H iniciar a piscar Depois de 5 a programa o ter sido aceite o indicador luminoso H p ra de piscar mas permanece aceso e iniciar o ciclo de lavagem Se desejar interromper um programa em curso ou programar um novo seleccione um dos s
59. er Mls the drain hose well attached Turn off the water supply unplug the appliance and try tightening its attachment This appliance conforms with the following E E C directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications Too much foam ils the detergent appropriate for machine washing Check whether the definition on its label reads for machine wash or hand and machine wash or any other similar wording Mis the correct amount being used An excessive amount of detergent besides producing too much foam does not guarantee a more effective wash and causes scaling in the internal parts of the appliance If despite all checks the washing machine fails to function and the problem persists call your nearest authorised Customer Service Centre providing the following information the nature of malfunction the model type no Mod the serial number S N This information can be found on the data plate situated at the back of the washing machine Installation and removal When the new washer arrives Whether new or just transported to a new house installation is extremely important for the correct functioning of your washing machine After removing the appliance from its packaging check that it is intact If in doubt contact a qualified technician immediately T
60. gas ou centrifuga delicada Enxaguamentos com colecta do amaciador anti rugas ou centrifuga delicada Descarga e centrifuga delicada Interrompe Anula o programa seleccionado Lavagem a 40 C enxaguamentos e centrifuga delicada Lavagem a 30 C enxaguamentos anti rugas ou descarga Enxaguamentos anti rugas ou descarga Descarga e centrifuga delicada Descarga Interrompe Anula o programa seleccionado Importante para anular um programa de lavagem que acaba de programar seleccione um dos simbolos Stop Reset e aguarde pelo menos 5 segundos Os dados apresentados na tabela possuem um valor indicativo poder o variar em fun o da quantidade e do tipo de roupa da temperatura da gua da rede e da temperatura do ambiente Lavagem quotidiano a m quina de lavar possui um programa estudado para lavar roupas ligeiramente sujas em pouco tempo Seleccione o programa 7 na temperatura a 30 C poss vel lavar juntos tecidos de diferente natureza excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg I 30 minutos ACONSELHAMOS A UTILIZA O DE DETERGENTE L QUIDO ste programa permite economizar tempo e energia porque dura somente cerca de Instru es para a instala o e a utiliza o 50 51 Compreender as etiquetas Aprenda a reconhecer estes s mbolos e lavar melhor as suas roupas durar o mais e a maquina de lavar roupa recompensara os cuidados ao lavar melhor Cada etiqueta cont m uma mensagem
61. he inside of the machine is supported for transportation by 4 screws on the back panel Before using the washing machine remove the screws remove the spacers together with the rubber tubes attached to them keeping all the parts and use the plastic plugs provided to fill in the holes Important Use the cap provided to close the 3 holes which housed the stop pin situated in the right hand part of the lower back of the washing machine Levelling The washing machine must be levelled appropriatey in order to guarantee its correct functioning To level the appliance the front feet must be adjusted the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 When placed on carpet make sure the ventilation is not reduced The front feet are adjustable Retain the transit screws spacers and washers Should you move house then these should be replaced to support the inside of the machine to prevent damage when transporting the machine Connection to the water mains Water pressure must range within the values indicated on the data plate on the rear of your washing machine If the water pipes are new or left unused then before connecting the machine run the water until clear to remove debris Connect the inlet hose to a cold water tap having a 3 4 BSP thread Ensure that the rubber sealing washers are fitted at each endofthe inlet hose with the fi
62. i e colori delicati camice maglie ecc Risciacqui Centrifuga Stop Reset SINTETICI Sintetici con colori resistenti molto sporchi biancheria per neonati ecc Sintetici con colori delicati biancheria di tutti i tipi leggermente sporca Sintetici con colori delicati biancheria di tutti i tipi leggermente sporca Risciacqui Ammorbidente Centrifuga Stop Reset DELICATI Lana Capi e tessuti particolarmente delicati tende seta viscosa ecc Risciacqui Centrifuga Scarico Stop Reset Manopola Manopola program temperat 90 C 90 C 60 C 40 C 60 C 40 C 30 C 40 C 30 C Detersivo prelavaggio Detersivo lavaggio 9jo o 9 2 Ammorb 9jo jo 9 oo jojo Durata del ciclo minuti 165 145 130 95 100 70 30 60 50 Descrizione del ciclo di lavaggio Prelavaggio lavaggio a 90 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 90 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 60 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Lavaggio a 40 C risciacqui centrifughe intermedie e finale Risciacqui centrifughe intermedie e finale Scarico e centrifuga finale Interrompe Annulla il programma selezionato Lavaggio a 60 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 40 C risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio a 30 C risciacqui e centrifuga delicata Risciacqui antipiega o cent
63. iacche a vento se l imbottitura d oca o di anatra possono essere lava te in lavatrice L importante non fare un carico di 5 kg ma al massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte uti lizzando la centrifuga delicata W Vacanze staccare la spina Quando vai in vacanza consigliabile staccare la spina chiudere il rubinetto di ingresso dell acqua e lasciare aperto o soc chiuso l obl Cos facendo il cestello e la guarnizione resteran no ben asciutte e all interno non si formeranno odori sgradevoli CICLO LANA Per ottenere i migliori risultati utilizza un detersivo specifico facendo attenzione a non supe rare 1kg di carico E Scarpe da tennis Le scarpe da tennis devono es sere prima pulite dal fango e si possono lavare anche insieme ai jeans e ai capi pi resistenti Non lavarle insieme a capi bianchi Istruzioni per l installazione e l uso 6 Importante per lavare meglio Il segreto del cassetto dei detersivi Il primo segreto il pi facile il cassetto dei detersivi si apre ruotandolo verso l esterno Devi versare i detersivi e l even tuale additivo seguendo le dosi indicate dai fabbricanti in gene re trovi tutte le informazioni sul la confezione Le dosi variano in funzione del carico di bianche ria della durezza dell acqua e del grado di sporco Con l esperienza imparerai a dosare le quantit in modo qua si automatico diventeranno il tuo segreto Q
64. ianteira da m quina prenda a mediante os parafusos atarraxe os nos furos onde estavam montados os p s originais e em seguida coloque os novos p s H Repita a mesma opera o na parte traseira da m quina Neste ponto se regular os p s H a m quina poder ser abaixada ou levantada entre 835 mm e 870 mm Quando chegar altura desejada prenda as porcas L na travessa G Instru es para a instala o e a utiliza o 58 Para regular a m quina em uma altura entre 870 mm e 900 mm necess rio montar a ripa M e regular os p s H para chegar altura desejada Para colocar a ripa realize as seguintes opera es desaperte os tr s parafusos N situados na parte dianteira da tampa Top coloque a ripa M da maneira indicada na fig 12 e em seguida aperte os parafusos N Cuidados e Manuten o facil Trate a bem e sera sempre sua amiga A sua maquina de lavar roupa projectada para durar muitos anos sem problemas Alguns simples cuidados ajudar o a mant la em forma e a durar ainda mais Antes de tudo pre ciso fechar sempre a torneira de agua depois de cada lavagem a cont nua press o de agua pode desgastar alguns componentes Al m disso ao faz lo eliminar o perigo de ininda es quando n o houver ningu m em casa Se a gua da zona for demasiado dura use um produto contra o calc rio a gua dura deixa facilmente tra os brancos ao redor das torneiras ou ao redor
65. iero s lo un t cnico especializado y autorizado con recambios originales garantizados Indesit 2 Extraiga la tapa desenroscando los tornillos I fig 13 3 Desconecta los cables del filtro antiinterferencia F fig 14 prestando atenci n a su posici n cable azul N ca ble marr n L desconecta por ltimo el cable de tierra Nota las letras L N y el s mbolo aparecen en el filtro antiinterferencia 4 Extraiga el tornillo y la arandela V fig 15 que sirven de sujecci n al pasacables 5 Aleja ligeramente la parte superior del pasacable respec to del respaldo tira el cable de alimentaci n hacia arriba y extr elo fig 16 Para conectar el nuevo cable efect a las operaciones re ci n indicadas en orden y sentido inverso Instrucciones para la instalaci n y eluso 44 10 para lavado a mano ya que su espuma abundante podr a da ar las partes inter nas de la m quina No tirar nunca del cable de ni la lavadora para desco nectar el enchufe del muro es muy peligroso Durante el funcionamiento de la lavadora no tocar el agua de descarga ya que puede alcanzar temperatu ras elevadas Durante el la vado la escotilla tiende a calentarse mant n aleja dos a los ni os No forzar nunca la portilla ya que esto podr a da ar el meca nismo de seguridad presen te en el cierre y cuyo objeto es proteger contra aperturas accidentales En caso d
66. il rubinetto dopo ogni lavaggio Limita l usura dell impianto idraulico della lavabiancheria ed elimina il pericolo di perdite quando in casa non c nessuno Lasciare sempre socchiuso l obl In questo modo non si creano cattivi odori Pulire delicatamente l esterno Per pulire l esterno e le parti in gomma della lavabiancheria usa sempre un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Lasciare attaccata la spina mentre pulisci la lavabiancheria Anche durante i lavori di manutenzione la spina va sempre staccata Usare solventi e abrasivi aggressivi ai usare prodotti solventi o abrasivi per pulire l esterno e le parti in gomma della lavabian cheria Trascurare il cassetto dei detersivi E estraibile e per lavarlo basta lasciarlo un po di tempo sotto l acqua corrente Andare in vacanza senza pensare a lei Prima di andare in vacanza controlla sempre che la spina sia staccata e il rubinetto dell acqua sia chiuso M Manca l acqua Potrebbero essere in corso dei lavori nel condominio o nella via WC e sufficiente pressione Potrebbe esserci un guasto all autoclave MII filtro del rubinetto puli to Se l acqua molto calca rea oppure se recentemente sono stati fatti lavori all acque dotto il filtro del rubinetto po trebbe essere ostruito da frammenti e detriti MII tubo di gomma piegato Il percorso del tubo di gomma che porta l acqua al
67. insert plinth guide Q into the special slot and once it is in the desired position lock it in place using angle P and screw R Inserting the machine into the Cabinet Push the machine into the opening aligning it with the cabinets fig 6 Regulate the adjustable feet to raise the machine to the appropriate height To adjust the position of the wooden panel in both the vertical and horizontal directions use the C and D screws as shown in fig 7 Important close the lower part of the appliance front by ensuring that the plinth rests against the floor E Accessories provided for the height adjustment The following can be found inside the polystyrene lid fig 10 2 crossbars G 1 strip M Fig 10 the following can be found inside the appliance drum 4 additional feet H 4 screws I 4 screws R 4 nuts L 2 plinth guides Q Adjusting the appliance height The height of the appliance can be adjusted from 815 mm to 835 mm by turning the 4 feet Should you require the appliance to be placed higher than the above height you need to use the following accessories to raise it to up to 870 mm the two crossbars G the 4 feet H the 4 screws I the 4 nuts L then perform the following operations fig 11 remove the 4 original feet place a crossbar G at the front of the appliance fastening it in place using screws I screwing them in where
68. l tips but also of vital information on safety use and maintenance 1 the machine should not be installed in an outdoor environment not even when a roof shelters the area because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms 2 It must only be used by adults and exclusively for washing clothes following the instructions provided in this manual 3 Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy 4 Before loading the washing machine make sure the drum is empty 5 Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Never use extensions or multiple plugs which are particularly dangerous in humid environments The power supply cable must never be bent or dangerously compressed Ionly want an authorised specialised technician with original Indesit spare parts Your washer has been built in compliance with the strictest international safety regulations To protect you and all your family 7 Never open the detergent dispenser while the appliance is functioning do not use hand wash detergent because the abundance of foam could damage its internal parts Filemone f TP 8 Never pull on the supply cable or the washing machine to disconnect it from the wall socket it is extremely dangerous 9 While th
69. la lavatri ce deve essere il pi rettilineo possibile Controlla che non sia schiacciato o piegato La manopola dei programmi ruota di continuo E Aspetta alcuni minuti affin ch la pompa di scarico al rubinetto 3 A La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo E Il tubo posto troppo in basso Deve essere instal lato ad un altezza variabile fra 60 e 100 cm E La bocca del tubo immer sa nell acqua E Lo scarico a muro ha lo sfiato d aria Se dopo que ste verifiche il problema non si risolve chiudi il rubinetto dell acqua spegni la lavabian cheria e chiama l assistenza Se abiti a un piano alto po trebbero essersi innescati fe nomeni di sifonaggio Per risolverli occorre installa re una valvola apposita Istruzioni per l installazione e l uso 8 La lavabiancheria non scarica o non centrifuga MII programma scelto preve de lo scarico dell acqua Con alcuni programmi di la vaggio occorre azionare lo scarico manualmente E La funzione Stira facile nelle lavabiancheria dove prevista attiva Questa funzione richiede di azionare lo scarico manualmente MII tubo di scarico piega to Il percorso del tubo di scarico deve essere il pi ret tilineo possibile Controlla che non sia schiacciato o piega to Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati e rifiuta sempre l installazione di pezzi di ricambio non originali M La condutt
70. lation has been accepted pilot lamp H flashes and you can then turn the appliance off After the wash cycle has been set and accepted by the washing machine turning the knob will have no effect except for when it is on position Stop Reset de E y 19 instructions for installation and use The detergent dispenser is here gt Temperature control knob Itis used to set the wash tempe rature in the recommended programme table on pag 20 It also allows you to reduce the tem perature recommended for the selected programme and even to set a cold wash cycle 3 Detergent dispenser It is divided into compartments 1 Detergent for pre wash 2 Detergent for the main cycle wash 3 Fabric conditioner three Easy iron This function allows your washing to come out of the machine without creases making it much easier to iron You can use it with programmes 3 4 Cotton 5 6 Synthetics and 8 9 Delicates Press this button in programmes 5 6 8 9 and the wash cycle will come to a stop on symbol ty You can comple te itby pressing button D again Spin Exclusion Press this button and the washing machine will not carry out a spin cycle but rather a drum spin at medium speed to assist water draining We recommend that you use it when washing garments which are difficult to iron Extra Economy Reduces water consumption during the rinse cycles We recommen
71. lector knob keeps turning M Wait a few minutes for the drain pump to empty the tub switch the washer off Instructions for installation and use 24 select one of the symbols stop reset 6 then switch it back on If the knob continues to turn call for assistance because it is showing an anomaly The washing machine continuously fills and drains water E is the drain hose positioned too low It must be installed at a height ranging from 60 to 100 cm M Is the end of the hose immersed in water M Does the wall drainage system have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn the water supply off the machine and call for assistance If you live on an upper floor of your building there may be a problem with your drain trap To solve this problem a special valve must be installed The washing machine does not drain or spin MDoes the selected programme incorporates water draining Some programmes stop at the end of the wash cycles and draining will have to be selected manually Mls the Easy iron function where provided enabled This function requires manual selection for draining Mis the drain hose kinked The tract of the drain hose must be as straight as possible Make sure the drain hose is not squashed or kinked Always get assistance from authorised technicians and always insist on original spare parts Technical characteristics Dimension
72. llas de tenis Las zapatillas de tenis deben ser ante todo limpiadas para quitarles el fango pueden lavarse junto con los vaqueros y las prendas m s resistentes No lavarlas junto con ropa blanca Instrucciones para la instalaci n y el uso 36 Importante para lavar mejor El secreto del deposito de detergente El primer secreto es el m s f cil el caj n de detergente se abre gir ndolo hacia afuera Debes verter los detergentes y el eventual aditivo aplicando las dosis indicadas por los fabricantes en general encontrar s todas las informa ciones en el envase Las dosis var an en funci n de la carga de ropa de la dureza del agua y del grado de suciedad Con la experiencia aprender s a dosificar las cantidades de manera casi autom tica se convertir n en tu secreto Al verter el suavizante en el compartimiento 3 evita que ste salga por la rejilla La lavadora retira autom ticamente el suavizante para cada programa de lavado El detergente l quido debe ser vertido en el compartimiento 2 y s lo pocos instantes antes de activar la m quina Recuerda que el detergente l quido es particularmente adecuado para lavados con temperatura de hasta 60 grados y para los programas de lavado que no comprenden la fase de prelavado Est n disponibles en el comercio detergentes l quidos o en polvo con contenedores especiales que deben ser introducidos directamente en el cesto aplicando las instrucciones escri
73. llation and use 30 To connect the new power supply cable reverse the pro cedure It is important for your safety that you reassemble all parts and screws used Guia rapida Descubre aqui los 12 temas que se explican en las paginas de este manual Lee aprende y divi rtete descubrir s muchos peque os secretos para lavar mejor con menor esfuerzo y haciendo durar mas la lavadora Y sobre todo con mayor seguridad 1 e Transporte e instalacion p 40 La instalaci n despu s de la entrega o de una mudanza es la operaci n m s importante para obtener un correcto funcionamiento de la lavadora Controla siempre 1 que la instalaci n el ctrica cumpla con las normas 2 que los tubos de carga y descarga del agua est n correctamente conectados No utilice nunca tubos ya usados 3 que la lavadora quede nivelada Vale la pena por lo que se refiere a la duraci n de la lavadora y a la calidad de tu lavado 4 que se hayan quitado los tornillos de fijaci n del tambor ubicados en la parte posterior de la lavadora 2 Qu prendas se deben introducir en la lavadora y c mo activar la lavadora p 32 Separar correctamente la ropa es una operaci n importante tanto para obtener un buen lavado como para garantizar la duraci n de la lavadora Aprende todos los trucos y los secretos para separar la ropa colores tipo de tejido tendencia a producir pelusa son los criterios m s importantes 3 Gu a para in
74. m Iniciar a m quina de lavar As etiquetas dizem tudo Veja sempre as etiquetas informam tudo sobre a pe a de roupa e sobre como lavar do melhor modo Na p gina 51 encontrar todos os segredos dos s mbolos indicados nas etiquetas das pe as de vestu rio Estas indica es s o preciosas para lavar melhor e fazer durar mais as roupas Assim que for instalada realize um ciclo de lavagem regulada no programa 1 a 90 graus Colocar a maquina de lavar a funcionar do modo certo im portante seja para a qualidade da lavagem seja para prevenir problemas e aumentar a dura o da m quina de lavar Depois de ter colocado a roupa o detergente e os eventuais aditivos controle sempre se Para as pe as mais delicadas feche num saquinho de pano as roupas de baixo meias de senhoras e pe as delicadas para proteg las 1 A porta de vidro est bem fechada 2 A ficha est colocada na tomada 3 A torneira da gua est aberta 4 O selector A est colocado num dos s mbolos Stop Reset Escolha do programa O programa escolhido com base no tipo de roupas a serem lavadas Para escolher o programa consulte a tabela da p gina 50 Rode o selector A at o programa escolhido coincidir com a marca indicadora situada na parte superior do selector programe a temperatura median te o selector B se for necess rio utilize os bot es D E e Fe em seguida carregue no bot o de ligar desligar G
75. m cores resistentes muito sujos roupa de rec m nascidos etc Sint ticos com cores delicadas roupas de todos os tipos ligeiramente sujas Sint ticos com cores delicadas roupas de todos os tipos ligeiramente sujas Enxaguamento Lixivia Amaciador Centrifugagao Stop Reset TECIDOS DELICADOS Lavagem a mao Pegas e tecidos especialmente delicados cortinas seda viscosa etc Enxaguamento Centrifugagao Descarga Stop Reset Bot o program 2 3 4 E O Oo 5 6 7 a amp O eco Bot o temperat 90 C 90 C 60 C 40 C 60 C 40 C 30 C 40 C 30 C Detergente Detergente Amaciador Dura o pre lavagem lavagem do ciclo minutos 165 145 130 95 vleoleleo 100 70 30 96 o po jojo 60 50 Descri o do ciclo de lavagem Pre lavagem Lavagem a 90 C enxaguamentos centrifugas intermedi rias e final Lavagem a 90 C enxaguamentos centrifugas intermedi rias e final Lavagem a 60 C enxaguamentos centrifugas intermedi rias e final Lavagem a 40 C enxaguamentos centrifugas intermedi rias e final Enxaguamentos centrifugas intermedi rias e final Descarga e centrifuga final Interrompe Anula o programa seleccionado Lavagem a 60 C enxaguamentos anti rugas ou centrifuga delicada Lavagem a 40 C enxaguamentos anti rugas ou centrifuga delicada Lavagem a 30 C enxaguamentos e centrifuga delicada Enxaguamentos anti ru
76. montato sulla macchina Fig 6 Accessori in dotazione per la regolazione in altezza Alloggiate nel coperchio di poli stirolo fig 10 si trovano 2 traverse G 1 listello M Fig 10 all interno del cestello si trovano 4 piedini supplementari H 4 viti 1 4 viti R 4 dadi L 2 guide zoccolo Q Fig 7 Regolazione in altezza della macchina La macchina pu essere rego lata in altezza da 815 mm a 835 mm agendo sui 4 piedini Se si desidera portarla ad un al tezza superiore a quella sopraindicata arrivando fino a 870 mm occorre utilizzare i se guenti accessori le 2 traverse G i 4 piedini H le 4 viti 1 i 4 dadi L quindi agire come segue fig 11 togliere i 4 piedini originali posi zionare una traversa G nella parte anteriore della macchina fissarla con le viti I avvitandole nei fori dove erano montati i pie dini originali quindi inserire i nuovi pedini H Montaggio del pannello alla macchina Inserire il nasello della cerniera indicato dalla freccia nella fig 2 nella sede del supporto cernie ra spingere il pannello verso la facciata della macchina e fissa re le due cerniere con le due viti tipo D Fissaggio della guida zoccolo Se la macchina installata ad una estremit della cucina com ponibile montare una o entrambe le guide zoccolo come indicato in fig 8 regolandone la profondit in funzione della posizion
77. n and use Troubleshooting Before calling read the following In most cases when your washing machine fails to work the problems arising can be easily solved without having to call for a technician Before calling for assistance always check these points The washing machine fails to start E is the plug correctly inserted into the socket It could have been moved whilst cleaning Mis there electricity in the house A circuit breaker may have switched off as a result of too many electrical appliances working at the same time Or maybe due to a general failure in your entire area Mis the washing machine door closed properly For safety reasons the washing machine cannot work Turn off the water supply after use This will eliminate the possibility of leakage Always leave the appliance door ajar to avoid bad odours Clean the appliance s exteriors gently To clean the exteriors and the rubber parts of the appliance always use a soft cloth dipped in warm and soapy water if the door is open or not shut properly Mis the On Off pressed If it is then a programmed start has been set button Mis the programmed start knob in the correct position for those models concerned Mls the water supply turned on For safety reasons if the washing machine does not load water it cannot start a wash cycle Leave the washing machine plugged in while cleaning Even during maintenance the a
78. n cycle Draining Interrupts Cancels the selected programme Important to cancel the wash programme you have just set select one of the symbols Stop Reset and wait for at least 5 seconds The data found in the table is purely indicative and can vary according to the quantity and type of washing the water system temperature and the room temperature By setting programme 7 at a temperature of 30 C you can wash different types of fabrics together except for wool and silk with a maximum load of 3 kg This programmes allows you to save on both time and energy as it only lasts around 30 minutes WE RECOMMEND THE USE LIQUID DETERGENT Instructions for installation and use 20 Understanding labels Learn the meaning of these symbols and you will get better results your garments will last longer resulting in an improved wash All over Europe garment labels contain messages expressed in small yet important symbols Understanding them is very important if you want to get better results and treat your These symbols are divided in five different categories and shapes washing ty bleaching A ironing dry cleaning O and drying O garments the way they deserve to be treated Useful tips Turn shirts inside out to get better results and make them last longer 7 Always empty pockets of their contents Look at the label it will always give you useful advice When loading your washing try to have a mixture
79. n de goma La guarnici n de goma Si la tuber a del agua es nueva o ha permanecido inactiva antes de efectuar la conexi n hacer correr el agua hasta verificar que salga limpia y sin impurezas Conectar el tubo a la m quina en correspondencia con la respectiva toma de agua arriba a la derecha Toma de agua arriba a la derecha Conexion del tubo de descarga En la parte trasera de la maquina hay dos enganches derecho o izquierdo a los cuales fijar el tubo de descarga Colocar el otro extremo en un desag e o apoyarlo en el lavadero o en la ba era evitando estrangulamientos y curvaturas excesivas Es importante que termine a una altura entre 60 y 100 cm En caso de que sea indispensable fijar el extremo del tubo a una altura respecto del pavimento inferior a 60 cm es necesario que el tubo sea fijado en el respectivo gancho situado en la parte superior del respaldo Gancho a utilizar si el tubo de descarga termina a menos de 60 cm de altura Si el tubo descarga en la ba era o enelfregadero aplicar la respectiva gu a de pl stico y fijar al grifo Gu a para la descarga en ba eras y fregaderos No debe permanecer nunca su mergido en el agua Se desaconseja emplear tubos de prolongaci n En caso de que sea absolutamente indispensable el alargador debe tener el mismo di metro del tubo original y no debe superar los 150 cm de longitud En caso de
80. ne uma outra velocidade de rota o para reduzir o conte do de gua na roupa antes de utilizar o programa de enxugar Isto significa ECONOMIZAR tempo e energia 53 Instru es para a instala o e a utiliza o Problemas e solu es Antes de telefonar leia aqui Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Em muitos casos A se de problemas faceis de resolver sem precisar de chamar o t cnico Antes de telefonar para a assist ncia t cnica verifique sempre estes aspectos A Maquina de lavar roupa n o come a a funcionar WA ficha est bem enfiada na tomada Ao fazer as arruma es pode ter sido deslocada E H corrente el ctrica em casa Pode ter se fundido um fus vel talvez porque h demasiados electrodom sticos ligados ou porque h uma interrup o geral na zona MA porta de vidro est bem fechada Por motivos de seguran a a m quina de lavar n o pode funcionar se a porta de vidro estiver aberta ou mal fechada EO bot o de ligado desligado foi carregado Se tiver sido foi regulado um in cio de lavagem programado MO selector para o in cio programado nos modelos que o possu rem est na posi o correcta MA torneira de gua est aberta Por motivos de seguran a se a m quina de la var n o meter gua n o pode come ar a lavagem CERTO ERRADO Fechar a torneira depois de cada lavagem Limita o desgaste do sistema hidr ulico da m quina de la
81. nferior del frente con el z calo apoyado en el piso Fig 9 Accesorios suministrados con la lavadora para regular la altura Ubicados en la tapa de poliestireno fig 10 se encuentran 2 travesa os G 1 list n M Fig 10 dentro del cesto se encuentran 4 patas adicionales H 4 tornillos I 4 tornillos R 4 tuercas L 2 gu as para el z calo Q Regulaci n de la altura de la lavadora Se puede regular la altura de la lavadora de 815 mm a835 mm mediante las 4 patas Si se desea instalar a una altu ra superior a la indicada prece dentemente hasta 870 mm es necesario utilizar los siguientes accesorios los 2 travesa os G las 4 patas H los 4 tornillos 1 las 4 tuercas L actuando del siguiente modo fig 11 extraer las 4 patas originales colocar un travesafio G en la parte delantera de la lavadora fijarlo con los tornillos enroscandolos en los orificios donde estaban montadas las patas originales luego introducir las nuevas patas H Repetir la misma operaci n en la parte posterior de la lavadora A continuaci n regulando las nuevas patas H la lavadora se puede bajar o levantar de 835 mm a 870 mm Una vez alcanzada la altura deseada bloquear las tuercas L al travesa o G NN D z II OF E Instrucciones para la instalaci n y el uso 42 Para regular la lavadora a una altura comprendida entre 870 mm y 900 mm es necesari
82. nos segredos para lavar melhor com menos trabalho e para fazer durar mais a sua m quina de lavar Chamamos a sua especial aten o para o cap tulc da seguran a 1 Instala o e mudan a p 56 A instala o depois da entrega ou depois de uma mudan a a opera o mais importante para o bom funcionamento de sua m quina de lavar Verifique sempre 1 Seainstala o el ctrica est em conformidade com as normas 2 Se os tubos de carregamento e descarga de gua est o ligados correctamente Nunca utilize tubos j usados 3 Se a m quina de lavar roupa est nivelada Este factor im portante para a dura o da m quina de lavar roupa e para a qualidade da lavagem 4 Que tenham sido tirados os parafusos que prendem o tambor situados na traseira da m quina de lavar roupa 2 O que colocar na m quina de lavar e como iniciar a m quina de lavar roupa p 48 Dividir correctamente as roupas uma opera o importante quer para conseguir uma lavagem perfeita quer para a dura o da m quina de lavar Aprenda todos os truques e os segredos para dividir a roupa cores tipo de tecido tend ncia a soltar fios s o os crit rios mais importantes 3 Guia para compreender etiquetas p 51 E facil perceber os s mbolos indicados nas etiquetas das pe as de vestu rio e que tamb m s o muito importantes para o xito da lavagem Aqui encontramos um guia f cil para seleccionar adequadamente as temperaturas acon
83. nseguir resolver ligue para o n mero da assist ncia t cnica da Indesit e em pouco tempo qualquer anomalia ser reparada 10 Caracter sticas t cnicas p 55 Aqui encontra as caracter sticas t cnicas da m quina de lavar modelo especifica es el ctricas e hidr ulicas dimens es capacidade velocidade da centrifuga o e a conformidade com as normas e directivas europeias 11 e Seguran a para adultos e crian as p 60 Aqui encontra conselhos indispensaveis para a sua propria seguran a e a de toda a familia Isto porque a seguran a a coisa mais importante que h 12 Indesit est perto de si mesmo depois da compra p 61 A Indesit d apoio aos produtos mesmo depois da compra ao oferecer servi os especiais assist ncia t cnica profissional pe as de substitui o e acess rios originais O que colocar na maquina de lavar Antes de lavar poss vel fazer muito para lavar melhor Divida as pe as em fun o do tecido e da cor Olhe as etiquetas e obede a as indica es Alterne pe as pequenas com pe as grandes Antes de lavar Divida a roupa em fun o do tipo de tecido e da firmeza das cores os tecidos mais resistentes devem ser separados dos delicados As cores claras devem ser separadas das escuras Esvazie as algibeiras moedas pap is dinheiro e pequenos objectos e verifique os bot es Pregue ou retire os bot es quase soltos pois poder o soltarem se durante a lavage
84. o montar el list n M regulando las patas H hasta la altura deseada Para instalar el list n realice las siguientes operaciones afloje los tres tornillos N ubicados en la parte delantera de la cubierta Top introduzca el list n M como se indica en la fig 12 luego aprete los tornillos N 43 Cuidado y Mantenimiento facil Tratala bien y sera siempre tu amiga Tu lavadora es proyectada para durar muchos afios sin problemas Algunas intervencio nes muy simples ayudan a mantenerla en forma y a prolon gar su duraci n Ante todo debes cerrar siempre el grifo del agua despu s de cada lavado la presi n continua del agua puede desgastar algunos componentes Adem s de esta manera se eli mina el peligro de p rdida cuando no hay nadie en casa Si el agua de tu zona es demasiado dura usa un producto anticalc reo el agua es dura si deja f cilmente trazas blanquecinas en torno a los grifos o bien en torno a los desag es especialmente en la bafiera Para obtener informaciones mas precisas sobre el tipo de agua de tu instalaci n puedes dirigirte al Suministrador local o bien a un fontanero de la zona Es necesario vaciar siempre los bolsillos de las prendas retiran do tambi n alfileres distintivos y todo objeto duro La parte externa de la lavadora debe ser lavada con un pafio em bebido en agua tibia y jab n Tu lavadora es una fiable compa era de vida y de trabajo Mantenerla en forma es importante
85. o a una altura variable entre 60 y 100 cm E La boca del tubo est su mergida en el agua M La descarga de pared tiene desahogo de aire Si despu s de haber efectuado estas verificaciones el problema no se resuelve cierra el grifo del agua apaga la lavadora y llama a la Asistencia Si vives en un piso alto po dr a haberse verificado un fe n meno de sif n Para resolverlo debe instalar se una v lvula espec fica La lavadora no descarga ni efectua el centrifugado E El programa escogido com prende la descarga del agua En algunos programas de lava do es necesario accionar ma nualmente la descarga M La funci n Plancha f cil en las lavadoras en que est prevista est activada Esta funci n requiere el accionamiento manual de la descarga E El tubo de descarga est doblado La posici n del tubo de descarga debe ser lo m s rectilinea posible Controla que no est aplastado ni doblado No recurras nunca a t cnicos no autorizados y rechaza siempre la instalaci n de piezas de recambio no originales E El conducto de la instala ci n de descarga est obs truido El eventual alargador del tubo de descarga es irregu lar e impide el paso del agua La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n E Al efectuar la instalaci n la unidad oscilante interna ha sido correctamente desbloqueada V ase la p gina sucesiva dedicada a la instalaci n H
86. o limpar a seco Instru es para a instala o e a utiliza o Pode ser secado em secadores de 1554 roupa N o pode ser secado em secadores Secar a roupa de maneira estendida Secar a roupa de maneira pendurada n o centrifugada Secar a roupa pendurada Conselhos teis para n o se enganar M Nunca lave na m quina de lavar Roupa com cores fortes junto com roupa branca roupa sem bainha desfiada ou rasgada Se for necess rio lav la feche a num saquinho de rede EE Cuidado com o peso Para obter os melhores resultados n o ultrapasse os pesos indicados referentes carga m xima de roupa enxuta Tecidos resistentes maximo 5 kg Tecidos sint ticos maximo 2 5 kg Tecidos delicados m ximo 2 kg Pura l virgem maximo 1 kg EE Mas quanto pesa 1 len ol 400 500 gr 1 fronha 150 200 gr 1 toalha de mesa 400 500 gr 1 roup o 900 1 200 gr 1 toalha de rosto 150 250 gr EE As camisolas coloridas as estampadas e as camisas duram mais se forem lavadas do lado do avesso As camisolas mesmo as mais grossas devem sempre ser passadas do lado do avesso M Alarme peitilho As cal as com peitilho que possuem suspens rios com ganchos podem estragar o tambor da m quina ou as outras roupas durante a lavagem Deve cal as com Como lavar quase tudo E As cortinas Tendem a enrugarem se muito Para evitar este efeito dobre as bem e coloq
87. object The washing machine exterior should be cleaned with a rag dipped in lukewarm water and soap It is important to wash the detergent dispenser regularly To prevent dried washing powder from accumulating place the dispenser under running water for a few minutes Never exaggerate with doses Normal detergents already contain deliming agents Only if the water is particularly hard that is rich in lime content do we recommend the use of a specific product at every wash A periodical wash cycle with a dose of a deliming product without detergents or washing may prove useful Never use too much detergent or additives because this could cause an excess amount of foam scaling and possible damage to the component parts of your washing machine Do not forget to empty all pockets small objects can cause damage to your washer The washer comes equipped with a self cleaning pump that does not require any cleaning or maintenance The water inlet hose Check the rubber hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately When you use your washing machine water pressure is very strong and a cracked tube could easily split open 29 Instructions for installation and use Important for the safe use of your washing machine Your safety and that of your family Read these instructions and all the information in this manual carefully they are an important source not only of numerous usefu
88. ores tejidos delicados y tejidos resistentes deben ser lavados por separado Los colores claros deben ser se parados de aqu llos oscuros Vac a todos los bolsillos retiran do monedas papel billetes de banco y peque os objetos y controla los botones Fija de in mediato o retira los botones que est n sueltos ya que podr an desprenderse durante el lavado Las etiquetas te dicen todo Mira siempre las etiquetas te dicen todo acerca de la prenda de vestir y de c mo lavarla de la mejor manera En la p gina 35 encuentras todas las explicaciones relativas a los s mbolos indicados en las etiquetas de las prendas de vestir Sus indicaciones son muy impor tantes para lavar mejor y hacer durar a n m s las prendas Activar la lavadora Apenas instalada efectuar un ciclo de lavado predisponiendo el programa 1 en 90 grados Activar correctamente la lavadora es importante tanto por lo que se refiere a la calidad del lavado como a la prevenci n de problemas y aumento de duraci n de la lavadora Despu s de haber cargado la ropa y el de tergente y los eventuales aditivos controla siempre que Para las prendas m s delicadas introduce la ropa interior medias femeninas y otras prendas delicadas en una bolsa de tela para protegerlas Mic 1 La escotilla haya quedado correctamente cerrada 2 El enchufe est conectado en la toma de corriente 3 El grifo del agua est abierto 4 El mando A est
89. os tornillos de tipo B Introducir el taco de goma en el orificio ubicado abajo A C y Fig 6 Fig 7 A partir de este momento el panel est listo para ser montado en la m quina Montaje del panel en la m quina Introducir la punta de la bisagra indicada por la flecha en la fig 2 en el orificio del portabisagra empujar el panel hacia la parte delantera de la m quina y fijar las dos bisagras con los dos tornillos de tipo D Fijaci n de la gu a del z calo Si la m quina ha sido instalada en un extremo de los muebles de la cocina montar una o ambas gu as del z calo como se indica en la fig 8 regulando su profundidad en funci n de la posici n del z calo y si es necesario fijarlo a las mismas fig 9 Para instalar la gu a del z calo realice las siguientes operaciones fig 8 Fije la escuadra P con el tornillo R introduzca la gu a del z calo Q en la ranura correspondiente y una vez ubicada en el punto deseado fije la escuadra P con el tornillo R Colocaci n de la m quina en los muebles Empujar la m quina en el espacio destinado a l aline ndola con los otros muebles fig 6 Accionar las patitas de regulaci n para llevar la m quina a la altura deseada Para regular la posici n del panel de madera en sentido vertical y horizontal accionar los tornillos C y D como se indi ca en la fig 7 Importante cierre la parte i
90. parare i capi per tipo di tessuto e colore importante per avere buoni risultati possibile nel cestello compati bilmente con il tipo di bianche ria e con la sua disposizione ini ziale per questo che la mac china anche al massimo dei giri non vibra e non produce ru mori Ricordati che in caso di man canza di alimentazione o di spegnimento della lavabiancheria il programma selezionato ripartir dal pun to in cui stato interrotto Muffa Cotone e lino bianco vanno messi in una soluzione di 5 parti d acqua una di candeggina e un cucchiaio di aceto poi lavare subito Per gli altri tessuti bianchi acqua ossigenata a 10 volumi e poi lavare immediatamente Rossetto Tamponare con etere se il tessuto lana o cotone Per la seta usare la trielina Smalto per unghie Poggiare il tessuto dalla parte della macchia su un foglio di carta assorbente bagnare con il solvente spostando il capo man mano che il foglio si colora Erba Tamponare con il cotone imbevuto di alcol metilico Istruzioni per l installazione e l uso 2 Capire il pannello dei comandi Qui comandi tu Sii Scegliere i programmi giusti importante Ed facile Manopola programmi Serve per selezionare il pro gramma di lavaggio Ruotate questa manopola esclusivamente in senso ora rio Per selezionare i programmi devi far coincidere l indice po sto sulla manopola con il sim bolo numero corrispondente al programma desidera
91. posi o l Dispositivo contra o desequil brio Esta m quina de lavar roupa dotada de um dispositivo especial de controlo electr nico para distribuir bem a carga antes da centrifuga o este dispositi vo garante que as roupas se disponham o mais uniforme mente poss vel no tambor em SA No final da lavagem Aguarde que o indicador lumino so I apague leva aproximada mente tr s minutos Carregue o bot o de ligado desligado G posi o O para desligar em seguida a m quina de lavar Nesta altura poss vel abrir com seguran a a porta de vidro Depois de ter tirado a roupa deixe sempre a porta de vidro aberta ou semi aberta de modo que a humidade restante no interior possa evaporar Separar as pe as pelo tipo de tecido e cor importante para obter bons resultados compatibilidade com o tipo de roupa e com a disposi o inicial da mesma por isto que a m quina mesmo na rota o m xima n o vibra nem produz ru dos T DV k Feche sempre a torneira da gua Lembre se que em caso de corte de gua ou energia ou caso desligue a m quina a meio da lavagem o programa selec cionado permanece em mem ria Tinta e esferogr fica Passar algod o molhado com lcool met lico ou lcool 90 Alcatr o Passe um pano com manteiga fresca terebintina e lave logo de seguida Cera Raspe e em seguida passe com ferro bem quente entre duas folhas de pap
92. ppliance should always be unplugged Use solvents and aggressive abrasives Never use solvents or abrasives to clean the external and rubber par ts of the washing machine Neglect the detergent dispenser It is removable and can easily be cleaned by leaving it under running water Go on holiday without thinking about her Before leaving always make sure that the washing machine is unplugged and that the water supply is turned off But where did all the water go Simple with the new Indesit technology you need less than half of it to get good results on twice as much This is why you cannot see the water through the door because there is little very little of it to respect the environment yet without renouncing maximum cleanliness And on top of that you are also saving electricity The washing machine fails to fill with water ils the hose correctly connected to the tap ils there a water shortage There could be work in progress in your building or street Mls there sufficient water pressure The autoclave may be malfunctioning ils the tap filter clean If the water is very calcareous or if work has recently been carried out on the water piping the tap filter could be clogged with particles and debris Mis the rubber hose kinked The tract of the rubber hose bringing water to washing machine must be as straight as possible Make sure it is not squashed or kinked The programme se
93. quina de lavar roupa nao descarrega ou nem realiza centrifuga o MO programa seleccionado prev a descarga de gua Com alguns programas de lavagem preciso accionar a descarga manualmente E As fun es Engomar f cil nas m quina de lavar roupa que as possu rem est o activadas Estas fun es precisam de accionamento manual da descarga MO tubo de descarga est dobrado O percurso do tubo de descarga precisa ser o mais rectil neo poss vel Controle se n o est esmagado nem dobrado Nunca recorra a t cnicos n o autorizados e recuse sempre a instala o de pe as de reposi o n o originais MO condutor do sistema de descarga est entupido Uma eventual extens o do tubo de descarga irregular e impede a passagem da gua A m quina de lavar roupa vibra muito durante a fase de centrifuga o E O grupo oscilante interno no momento de instala o foi desbloqueado correcta men te Veja a p gina sucessiva dedicada instala o MA m quina de lavar roupa est bem nivelada E preciso controlar periodicamente o nivelamento do aparelho Com o passar do tempo a m quina de lavar pode ter se deslocado de maneira impercept vel Regule a altura dos p s e controle com um n vel M Est apertada entre m veis e a parede Se n o for um modelo de encastrar durante o ciclo de centrifuga o a m quina de lavar precisa oscilar um pouco E oportuno que ao redor da me
94. re Per scegliere il programma consul ta la tabella a pagina 4 Ruota la manopola A finch il program ma prescelto non coincide con l indice posto nella parte supe riore della manopola stessa im posta la temperatura utilizzan do la manopola B e se neces sario utilizza i pulsanti D E ed F e quindi premi il pulsante di ac ceso spento G posizione Dispositivo antisbilanciamento Questa lavabiancheria dotata di uno speciale dispositivo di controllo elettronico per bilancia re bene il carico prima della centrifuga questo dispositivo garantisce che la biancheria si disponga nel modo pi uniforme Alla fine del lavaggio Attendi che la spia I sia spenta ci vogliono circa tre minuti Poi spegni la lavabiancheria pre mendo il pulsante di acceso spento G posizione O A que sto punto puoi aprire con sicu rezza l obl Dopo aver tolto la biancheria appena lavata la scia sempre l obl aperto o semiaperto in modo che lumi dit rimasta all interno possa evaporare Chiudi sempre il rubinetto del l acqua Inchiostro e biro Tamponare con cotone imbevuto di alcol metilico o alcol a 90 Catrame Tamponare con burro fresco passare della trementina a poi lavare immediatamente Cera Raschiare e poi passare con il ferro ben caldo fra due fogli di carta assorbente Poi passare cotone con acquaragia o alcol metilico Gomma americana Passare il solvente dello smalto per unghie e poi uno straccio pulito Se
95. re risparmiando tempo acqua ed energia giorno dopo giorno Istruzioni per l installazione e l uso Cura e manutenzione p 13 La tua lavabiancheria un amica bastano poche piccole atten zioni per ripagarti con tanta fedelt e dedizione Curala con sollecitudine e laver per te per anni e anni 9 Problemi e soluzioni p 8 e 9 Prima di chiamare il tecnico guarda qui moltissimi problemi pos sono avere una soluzione immediata Se poi non riesci a risolvere chiama il numero dell assistenza Indesit e in poco tempo qualsiasi guasto sar riparato 10 Caratteristiche tecniche p 9 Qui trovi le caratteristiche tecniche della tua lavatrice sigla del modello specifiche elettriche ed idriche dimensioni capacit ve locit della centrifuga e conformit alle norme e alle direttive italia ne ed europee 11 Sicurezza per te e i bambini p 14 Qui trovi consigli indispensabili per la sicurezza tua e di tutta la famiglia Perch la cosa pi importante che c 12 Indesit ti vicina anche dopo l acquisto p 15 Indesit sostiene i suoi prodotti anche dopo l acquisto offrendo servizi speciali assistenza professionale ricambi e accessori di qualit Cosa va in lavatrice Prima di lavare puoi fare molto per lavare meglio Suddividi i capi secondo tessuto e colori Guarda le etichette e segui le indicazioni Alterna capi piccoli e capi grandi Prima di lavare Suddividi la biancheria secon
96. re utile un ciclo di lavaggio con una dose di prodotto anti calcare senza detersivo e senza biancheria Non utilizzare nessun detersivo o additivo in dosi troppo abbon danti perch potrebbero causa re un eccessiva produzione di schiuma con produzione di incrostazioni e possibili danni ai componenti della tua lavabian cheria La tua lavabiancheria un affidabile compagna di vita e di lavoro Tenerla in forma importante Anche per te Vuota sempre le tasche i piccoli oggetti possono danneggiare la tua lavabiancheria La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di operazioni di pulizia e manutenzione Il tubo di gomma Controlla il tubo di gomma almeno una volta all anno Va sostituito subito se presenta screpolature e fessure poich durante i lavaggi deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocare improvvise spaccature 13 struzioni per l installazione e l uso sempre pi importante La sicurezza per te e tuoi bambini Leggi attentamente queste av vertenze e tutte le informazioni contenute in questo libretto im portante perch oltre a nume rose notizie utili forniscono im portanti informazioni su sicurez za uso e manutenzione 1 La lavabiancheria non va installata all aperto nem meno se lo spazio riparato da una tettoia perch mol to pericoloso lasciarla espo sta alla pioggia e ai tempo rali 2 Deveessere usata soltanto da adulti
97. read this section carefully What goes in your washer Before washing you can do a great deal to ensure better results Divide your garments according to fabric and colour Read the labels follow their guidelines Before washing Divide your washing according to the type of fabric and colour fastness Empty all pockets coins paper money and small obejects and ensure all loose buttons are repaired or removed prior to loading The labels say it all Always look at the labels they tell you everything about your garment and how to wash it in the best possible way The table on page 21 shows all meanings behind these symbols Their recom mendations are important to achieve better wash results Starting the washer After installing your new washing machine start a wash cycle by setting programme 1 at 90 degrees Starting your washing machine in the right way is important for the quality of your wash to help prevent future problems and enhance life expectancy of your appliance Once you have loaded your washing machine and added the detergent together with any fabric conditioner always check that For more delicate garments protect underwear tights and stockings and delicate items by placing them in a canvas pouch 1 The door is closed correctly 2 The plug is secured in the socket 3 The water supply is turned on 4 Selector knob A is positioned on one of the symbols Stop Reset
98. rifuga delicata Risciacqui con prelievo dell ammorbidente antipiega o centrifuga delicata Scarico e centrifuga delicata Interrompe Annulla il programma selezionato Lavaggio a 40 C risciacqui e centrifuga delicata Lavaggio a 30 C risciacqui antipiega o scarico Risciacqui antipiega o scarico Scarico e centrifuga delicata Scarico Interrompe Annulla il programma selezionato Importante per annullare il programma di lavaggio appena impostato seleziona uno dei simboli Stop Reset e attendi almeno 5 dati riportati nella tabella hanno valore indicativo possono variare a seconda della quantit e del tipo di biancheria della temperatura dell acqua di rete e della temperatura dell ambiente programma 7 alla temperatura di 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 kg Questo programma permette di risparmiare tempo ed energia perch dura solo 30 minuti circa TI CONSIGLIAMO L USO DI DETERSIVO LIQUIDO Istruzioni per l installazione e l uso 4 Capire le etichette Impara questi simboli e laverai meglio i tuoi capi dureranno di pi e la tua lavabiancheria ricambier la tua attenzione lavando meglio In tutta Europa ogni etichetta Si dividono in cinque categorie contiene un messaggio affida rappresentate da forme diverse to a piccoli ma importanti sim lavaggio yy candeggio A sti boli Imparare a comprenderli ratura pulitura a s
99. s Mis the washing machine s drain duct clogged Is there an extension of the drain hose If so is it positioned incorrectly blocking the water flow Excessive vibration during the spin cycle E Have all transit screws been removed durind instal lation See the following page on installation procedures MHas the washing machine been levelled correctly The levelling of the appliance should be checked periodically Adjust the feet and check them with a level width 59 5 cm height 81 5 cm depth 54 cm Capacity from 1 to 5 kg Electrical connections Water connections voltage 220 230 Volt 50 Hz maximum absorbed power 1850 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 46 litre Spinning speed up to 600 rom Control programs in programme 3 temperature 60 C press extra economy button carried out with 5 kg load compliance with IEC regulation 456 Ce 25 Instructions for installation and use Mls there space between the machine and adjacent units If it is not a built in model the washing machine will oscillate a bit during the spin cycle A few cm of space should therefore be left around it The washing machine leaks Mis the metal ring of the inlet hose properly attached Turn off the water supply unplug the appliance and try tightening its attachment without forcing it ls the detergent dispenser obstructed Remove and wash it under tap wat
100. segredo o mais facil a gaveta dos detergentes abre se girando a para fora E preciso deitar os detergentes e eventualmente o aditivo de acordo com as doses indicadas pelos fabricantes destes produtos em geral encontra todas as informa es na embalagem As doses variam em fun o da carga de roupa da dureza da gua e da sujidade da roupa Com a experi ncia aprender a dosear as quantidades de modo quase autom tico tornam se um pr prio segredo Quando deitar amaciador no com partimento 3 evite que o mesmo transborde pela rede A m quina de lavar roupa capaz de recolher automaticamente o amaciador em todos os programas de lavagem O detergente liquido precisa ser colocado no compartimento 2 somente poucos instantes antes da m quina iniciar o funcionamento Lembre se que o detergente l quido especialmente adequado para lavagens com temperaturas at 60 graus e para os programas de lavagem que n o preverem a fase de pr lavagem Os detergentes l quidos ou em p com recipientes especiais a serem inseridos directamente den tro do tambor devem ser colocados segundo as instru es escritas na embalagem Nunca utilize detergentes para a lavagem m o porque formam demasiada espuma potencial mente danificante para a m quina de lavar excep o dos detergentes especificamente estudados que permitam a lavagem m o e na m quina de lavar Um ltimo segredo quando lavar com gu
101. selhadas tipos de tratamento e modalidades de passar a ferro 4 Conselhos teis para n o se enganar p 52 Antigamente havia as av s para dar bons conselhos Hoje em dia a sua m quina de lavar roupa fornece muitos bons conselhos e at permite lavar l da mesma maneira que uma delicada lavagem m o 5 e A gaveta dos detergentes p 53 Como utilizar a gaveta dos detergentes 6 Compreens o do painel dos comandos p 49 O painel dos comandos muito simples S o poucos os comandos essenciais para decidir qual a lavagem desde a mais en rgica capaz de limpar o fato de macaco de um mec nico at delicad ssima para tecidos como a l Familiarize se com o painel para lavar melhor e fazer durar mais a sua m quina de lavar 7 Guia dos programas da lavagem p 50 Uma f cil tabela para escolher com um simples olhar todos os programas as temperaturas os detergentes e eventuais aditivos Escolha a programa certo e obter uma melhor lavagem com eco nomia de tempo gua e energia dia ap s dia 47 Instru es para a instala o e a utiliza o 8 Cuidados e manuten o p 59 A sua m quina de lavar roupa uma amiga bastam poucos pequenos cuidados para obter tanta fidelidade e dedica o Cuide dela com zelo e lavar anos e anos 9 Problemas e solu es p 54 e 55 Antes de chamar o t cnico leia este cap tulo muit ssimos problemas podem ter solu o imediata Mas se n o co
102. situado en uno de los s mbolos Stop Reset Elegir el programa El programa se elige seg n el tipo de prendas a lavar Para elegir el programa consulta la tabla de la p gina 34 Gire la perilla A hasta que el programa ya elegido coincida con el ndice ubicado en la parte superior de la perilla seleccione la temperatura utilizando la perilla B si es necesario utilice los botones D E F y luego pulse el bot n de encendido apagado G posici n I al Dispositivo antibalanceo Esta lavadora est provista de un dispositivo especial de control electr nico que permite equilibrar la carga de modo adecuado este dispositivo garantiza que antes de efectuar la centrifugaci n la ropa se disponga en el cesto de la Para obtener buenos resultados es importante separar las prendas seg n tipo de tejido color y tendencia a la producci n de pelusa manera m s uniforme posible compatiblemente con eltipo de ropa y con su colocaci n inicial Es por este motivo que incluso funcionando al m ximo de revoluciones la m quina no vibra ni produce ruidos Al concluir el lavado Espera que el testigo I se apague se requieren aproximadamente tres minutos A continuaci n apaga la lavadora presionando el bot n de encendido apagado G posici n O A partir de este momento puedes abrir con seguridad la escotilla Despu s de haber retirado la ropa reci n lavada deja siempre la escotilla abierta o semiabier
103. sma haja alguns cm livres Aa m quina de lavar roupa est a perder gua WA luva do tubo de carga est bem atarraxada Feche a torneira tire a ficha da tomada e tente apertar sem for ar MA gaveta dos detergentes est entupida Tente tir la e lav la com gua corrente MIO tubo de descarga n o est bem preso Feche a torneira tire a ficha da tomada e tente prender melhor Caracteristicas t cnicas Dimens es largura 59 5 cm altura 81 5 cm Est a formar se demasiada espuma MO detergente adequado para a utiliza o com m quina de lavar Verifique se est escrito para m quina de lavar ou m o e m quina de lavar ou similar WA quantidade est certa Um excesso de detergente al m de formar demasiada espuma n o lava de modo mais eficaz e contribui para produzir crostas nas pecas internas da m quina de lavar Se apesar de todos os controlos a m quina de lavar roupa n o funcionar e o defeito detectado continuar a manifestar se chame o Centro de Assist ncia T cnica autorizado mais pr ximo comunique estas informa es Otipo de defeito asigla Mod O n mero de s rie S N Encontrar estas informa es na placa colocada na parte traseira da m quina de lavar roupa profundidade 54 cm Capacidade de 1a5kg Liga es tens o a 220 230 Volt 50 Hz el ctricas pot ncia m xima absorvida 1850 W Liga es h dricas press o m xima
104. stencia P e cas Acessorios Li gue para o numero 707 202 707 para saber qual o centro de Assistencia Indesit mais pr ximo de si Quando pedir uma assistencia pe as ou acess rios recorde se de fornecer as seguintes informa es natureza da avaria Refer ncia do modelo Mod e o n mero de s rie S N referidos na etiqueta aplicada na parte posterior da sua m quina 61 instru es para a instala o e a utiliza o Instru es para a instala o e a utiliza o 62 63 Instru es para a instala o e a utiliza o Instru es para a instala o e a utiliza o 64 Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com 1 inbesit Leader for young Europe 03 2002 195032522 02 XEROX BUSINESS SERVICES DOCUTECH
105. ta sfilacciata o stracciata Se ne cessario lavarla chiuderla in un sacchetto Biancheria con colo ri forti insieme a quella bianca H Attenti al peso Per ottenere i migliori risultati non superare i pesi indicati ri feriti al carico massimo di bian cheria asciutta Tessuti resistenti massimo 5 kg Tessuti sintetici massimo 2 5 kg Tessuti delicati massimo 2 kg Pura lana vergine massimo 1 kg H Ma quanto pesi 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr E Le T shirt colorate quelle stampate e le camicie durano di pi se lavate alla rovescia Le T shirt e le felpe stampate van no sempre stirate alla rovescia H Allarme salopette Le diffusissime tute tipo salopette hanno delle bretelle con ganci che possono danneg giare il cestello o gli altri capi du rante il lavaggio Se infili i ganci nella tasca della pettorina e li fissi con spille da balia elimini ogni pe ricolo Come lavare quasi tutto H Le tende Tendono a spiegazzarsi moltis simo Per limitare questo effetto ecco un consiglio piegale bene e sistemale dentro una federa o un sacchetto a rete Lavale da sole e in modo che il peso com plessivo non superi il mezzo ca rico Ricordati di utilizzare il pro gramma specifico 9 che preve de in automatico l esclusione della centrifuga H Piumini e giacche a vento Anche i piumini e le g
106. ta para que la Tinta y bol grafo Aplicar algod n embebido en alcohol met lico o alcohol de 90 Alquitr n Aplicar mantequilla fresca pasar trementina y lavar de inmediato Cera Raspar y sucesivamente pasar la plancha muy caliente entre dos hojas de papel absorbente A continuaci n pasar algod n con aguarr s o alcohol met lico Goma de mascar Usar disolvente para esmalte para ufias y a continuaci n un trapo limpio humedad que queda en el interior pueda evaporarse Cierra siempre el grifo del agua Recuerda que en caso de falta de alimentaci n o de apagado de la lavadora el programa seleccionado permanece al macenado en la memoria Moho Algod n y lino blanco deben ser sumergidos en una soluci n de cinco partes de agua una de blanqueador y una cucharada de vinagre y a continuaci n lavar de inmediato Para otros tejidos blancos usar agua oxigenada de 10 vol menes y a continuaci n lavar de inmediato L piz de labios Aplicar ter si el tejido es lana o algod n Para la seda usar trielina Esmalte de ufias Colocar el tejido por la parte de la mancha sobre una hoja de papel absorbente y mojar con el disolvente desplazando la prenda a medida que la hoja se va coloreando Hierba Aplicar el algod n embebido en alcohol met lico Instrucciones para la instalaci n y eluso 32 Mando de programas Sirve para seleccionar el progra ma de lavado Recuerda que este mando debe ser girado s lo en sentido horario Para selec
107. tas en el envase No utilizar nunca detergentes para lavado a mano ya que forman demasiado espuma potencialmente da ina para la lavadora Constituyen una excepci n los detergentes espec ficamente estudiados tanto para el lavado a mano En el compartimiento 1 Detergente para prelavado polvo En el compartimiento 2 Detergente para lavado polvo o l quido En el compartimiento 3 Aditivos suavizantes perfumes etc como en lavadora Un ltimo secreto al lavar con agua fr a reduce siempre la cantidad de detergente en el agua fr a se disuelve menos que en el agua caliente por lo que en parte se perder a El contenedor de los detergentes puede ser retirado y para ello basta extraerlo elev ndolo y tir ndolo hacia afuera de la manera ilustrada en la figura para lavarlo basta dejarlo por un poco de tiempo bajo el agua corriente Una gu a para un uso econ mico y ecol gico de los electrodom sticos Mayor ahorro CARGA MAXIMA La mejor manera para no derrochar energ a agua detergente y tiempo es utilizar la lavadora con la carga m xima aconsejada Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite AHORRAR hasta el 50 de energ a EL PRELAVADO ES EFECTIVAMENTE NECESARIO S lo para ropa que est verdaderamente sucia Programar un lavado SIN prelavado para ropa poco sucia o medianamente sucia permite AHORRAR detergente tiempo agua y entre el 5 y el 15 de
108. te e al tuo elettrodomestico Registra il tuo acquisto Partecipa al concorso Rispondi e vinci inviando il questionario che troverai in allegato alla documentazione del tuo elettrodomestico potrai usufruire di una serie di servizi riservati ai clienti Indesit Aderisci subito ai servizi speciali Da cliente speciale a cliente privilegiato Ti puoi garantire anni ed anni di totale tranquillit per i tuoi nuovi elettrodomestici Troverai in allegato le modalit per l adesione da effettuare entro 30 giorni dalla data di acquisto Assistenza Ricambi Accessori specializzata originali garantiti Rivolgiti al numero 199 199 199 risponder il centro di Assistenza Indesit pi vicino a casa tua 7 giorni su 7 Quando chiami questo numero per una richiesta di assistenza ricambi e o accessori ricordati di fornire le seguenti informazioni natura del guasto la sigla del modello Mod e il numero di serie S N riportati sulla etichetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria 15 struzioni per l installazione e l uso Istruzioni per l installazione e l uso 16 Quick guide Here are the 11 topics explained in this manual Read learn and have fun you will discover many secret ways to get a better wash more easily and making your washing machine last longer 1 Installation and removal p 26 Installation after delivery or transport is the most important operation for the correct functioning of
109. ter as dobradicas seja do lado direito que do lado esquerdo Por raz es pr ticas para a utiliza o da m quina aconselhamos a mesma direc o de abertura da escotilha com as dobradi as aplicadas do lado esquerdo 57 Instru es para a instala o e a utiliza o Acess rios montagem portinhola Fig 1 2 3 4 5 N 2 Suportes da dobradi a N 2 Dobradi a Fig 1 Fig 2 N 1 Batente do im Fig 4 N 1 Pe a de borracha N 1 Cal o Fig 5 6 parafusos auto roscantes 13 mm tipo A 2 parafusos m tricos de cabe a alargada 25 mm tipo B para a fixa o do batente do ima ao m vel 4 parafusos m tricos 15 mm tipo C para a montagem dos suportes da dobradi a ao m vel 4 parafusos m tricos 7 mm tipo D para a montagem das dobradi as aos suportes Fig 4 B Montagem das pecas na fachada da maquina Montar os suportes das dobradigas na fachada posicionando o furo indicado por uma seta na fig 1 para den tro da fachada utilizar os parafusos do tipo C Montar o batente do im do lado oposto acima utilizar os dois parafusos do tipo B Coloque o cal o indicado na fig 4 B entre a fachada da maquina e o batente de man Utiliza o do molde para os furos Para tra ar as posi es dos furos no lado esquerdo do painel alinhar o gab
110. terpretar las etiquetas p 35 Los s mbolos presentes en las etiquetas de las prendas de vestir son de f cil comprensi n y muy importantes para el xito del lavado Aqu encontrar s una gu a sencilla para interpretar correctamente temperaturas aconsejadas tipos de tratamiento y modalidades de planchado 4 Consejos tiles para no equivocarse p 36 Antes ten amos a las abuelas que daban buenos consejos y no exist an los tejidos sint ticos as era f cil lavar Hoy tu lavadora te ofrece muy buenos consejos y te permite incluso lavar lana tal como podr a hacerlo una experta lavandera a mano 5 El dep sito de detergente p 37 C mo utilizar el dep sito de detergente 6 Comprender el funcionamiento del panel de mandos p 33 El panel de mandos de la lavadora es muy sencillo Cuenta con pocos mandos esenciales para obtener todo tipo de lavado desde el m s en rgico capaz de lavar el mono de un mec nico hasta el m s delicado para lana Aprende a usarlos y lavar s mejor haciendo durar m s tu lavadora Es f cil Instrucciones para la instalaci n y el uso Ye Gu a de los programas de lavado p 34 Una tabla sencilla para seleccionar r pidamente entre todos los programas las temperaturas los detergentes y eventuales aditivos Usa los productos m s adecuados y obtendr s un lavado mejor ahorrando tiempo agua y energ a d a tras d a Cuidado y mantenimiento p 43 La tu lavadora es una
111. the original feet were then insert the new feet H Repeat the same operation at the back of the appliance Now adjust feet H to raise or lower the appliance from 835 mm to 870 mm Once you have reached the desired height lock nuts L onto crossbar G To adjust the appliance to a height between 870 mm and 900 mm you need to mount strip M adjusting feet H to the required height Insert the strip as follows loosen the three screws N situated at the front of the Top cover of the appliance insert strip M as shown in fig 12 then fasten screws N Instructions for installation and use 28 Easy Care and Maintenance Treat your machine well and it will provide many years of trouble free service Your washing machine is a reliable companion in life and on the job It is just as important for you to keep it in shape Your washing machine is designed to provide reliable service over many years A few simple steps will help to prolong its life and avoid problems It is advisable to turn off water taps when the machine is not to be used this protects the hoses etc If the water in your area is too hard use a deliming product water is hard if it often leaves whitish stains around taps or drains especially of bath tubs For more accurate information as to the type of water in your system call the local water works or a local plumber Pockets must always be emptied removing even pins badges and any other hard
112. the top left side of the panel using the lines traced on the extremities as a reference To trace the positions of the holes on the right hand side of the panel align the drilling template to the top right side of the panel Use an appropriately sized router to mill the holes for the two hinges the rubber plug and the magnet Mounding the Parts onto the Wooden Panel Door Insert the hinges into the holes the movable part of the hinge must be positioned facing away from the panel and fasten them with the 4 type A screws Insert the magnet into the top hole on the opposite side of the hinges and fasten it with the two type B screws Insert the rubber plug into the bottom hole The panel is now ready to be mounted onto the machine A C v Fig 6 Fig 7 Mounting the Panel into the machine Insert the nib of the hinge indicated by the arrow in fig 2 into the hole for the hinge and push the panel towards the front ofthe machine Fasten the two hinges with the type D screws Fastening the plinth guide Ifthe machine is installed at the end of a set of modular cabinets mount either one or both of the guides for the base molding as shown in fig 8 Adjust them for depth based on the position of the base molding and if necessary fasten the base to the guides fig 9 This is how to assemble the plinth guide fig 8 Fasten angle P using screw R
113. tica que n o precisa de opera es de limpeza nem de manuten o O tubo de borracha E Controle o tubo de borracha pelo menos uma vez por ano E preciso troc lo imediatamente se apresentar desgaste e fendas porque durante as lavagens precisa suportar fortes press es que poder o provocar imprevistas quebras 59 instru es para a instala o e a utiliza o E sempre mais importante A seguranca para si e para as crian as Leia com atengao estas advert ncias e todas as informa es contidas neste livro importante porque al m de numerosas not cias teis fornecem importantes indica es sobre a seguran a utiliza o e manuten o 1 A m quina de lavar n o deve ser instalada ao ar livre mesmo que o espa o seja protegido por um telhado porque muito perigoso deix la exposta chuva e aos temporais 2 Deve ser usada somente por adultos e exclusiva mente para lavar roupa segundo as instru es escritas neste manual 3 Se for preciso desloc la s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada 4 Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio O cabo de alimenta o de a m quina de lavar especial e pode ser adquirido exclusivamente nos Centros de Assist n cia T cnica autoriza dos 5 N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p
114. tion One last secret when washing with cold water always reduce the amount of detergent you use it dissolves less easily in cold water than in hot water so part of it would be wasted In compartment 1 Detergent for pre washing powder In compartment 2 Detergent for washing powder or liquid In compartment 3 Additives softeners perfumes etc The detergent dispenser can be removed and cleaned pull it outwards as indicated in the figure Then leave it under running water for a few minutes A guide to environmentally friendly and economic use of your appliance Cutting costs efficiently MAXIMISE THE LOAD SIZE Achieve the best use of energy water detergent and time by using the recommended maximum load size SAVE up to 50 energy by washing a full load instead of 2 half loads DO YOU NEED TO PRE WASH For heavily soiled laundry only SAVE detergent time water and between 5 to 15 energy consumption by NOT selecting Prewash for slight to normally soiled laundry IS A HOT WASH REQUIRED Pretreat stains with stain remover or soak dried in stains in water before washing to reduce the necessity of a hot wash programme SAVE up to 50 energy by using a 60 C wash programme BEFORE USING A DRYING PROGRAMME SAVE energy and time by selecting the highest suitable spin speed to reduce the water content in laundry before using a drying programme 23 Instructions for installatio
115. to A questo punto premi il pulsante di acceso spento G posizione 1 la spia H inizia a lampeggiare Dopo 5 l impostazione viene ac cettata la spia H smette di lam peggiare rimanendo accesa e inizia il ciclo di lavaggio Se vuoi interrompere il program ma in corso o impostarne uno nuovo seleziona uno dei simboli e Stop Reset e aspetta 5 quando l annullamento stato accettato la spia H lampeggia a questo punto puoi spegnere la macchina Dopo che il ciclo di lavaggio stato impostato ed accettato dal la lavabiancheria lo sposta mento della manopola non ha pi alcuna influenza tranne che nella posizione Stop Reset E E Il cassetto dei detersivi qui gt Manopola temperatura Serve per impostare la tempera tura di lavaggio indicata nella ta bella dei programmi vedi pag 4 Ti permette inoltre se vuoi di ri durre la temperatura consigliata per il programma selezionato sino al lavaggio a freddo 3 Cassetto detersivi E diviso in tre scomparti 1 Detersivo per il prelavaggio 2 Detersivo per il lavaggio 3 Ammorbidenti Stira facile Questa funzione consente di ot tenere un bucato non spiegazza to quindi pi facile da stirare La puoi utilizzare con i program mi 3 4 Cotone 5 6 Sintetici e 8 9 Delicati Premendo questo pulsante nei programmi 5 6 8 9 il ciclo di la vaggio si fermer sul simbolo sy puoi completarlo premen do di nuovo il puls
116. tter washer at the tap end A UT a The rubber gasket Connect the inlet hose to the threaded connector on the machine rear Water pipe inlet at the top right Connecting the drain hose There are two hooks right or left on the rear of your washing machine to which the drain hose is to be fixed Insert the other end in a stand pipe or place it on the edge of a sink or tub avoiding excessive kinks and bending It should be placed at a height ranging from 60 to 100 cm If itis necessary to fix the end of the hose ata height below 60 cm from the ground it must be fixed in the appropriate hook placed on the upper part of the back panel The hook to be used in case the drain hose ends at a height below 60 cm If the drains hose empties into a tub or sink then fit the plastic gui de and secure it to the tap The guide for draining into tubs and sinks The end of the drain hose must be positioned so that it cannot become submerged Extensions are unadvisable In case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm In case of wall draining pipes their efficiency must be checked by a qualified technician If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to a
117. uando versi l ammorbidente nello scomparto 3 evita che que sti fuoriescano dalla griglia La lavabiancheria in grado di prelevare automaticamente l ammorbidente ad ogni pro gramma di lavaggio Il detersivo liquido va versato nello scomparto 2 e solo pochi istanti prima dell avvio della macchina Ricorda che il detersivo liquido particolarmente adatto per la vaggi con temperature fino a 60 gradi e per i programmi di lavag gio che non prevedano la fase di prelavaggio Sono in vendita detersivi liquidi o in polvere con contenitori spe ciali che vanno messi diretta mente dentro il cestello secon do le istruzioni scritte sulla con fezione Non usare mai detersivi per il la vaggio a mano perch formano troppa schiuma potenzialmen te dannosa per la lavatrice Fanno eccezione i detersivi spe cificamente studiati per il lavag gio a mano e per quello in lava trice Un ultimo segreto quando lavi con acqua fredda riduci sem pre la quantit di detersivo nel l acqua fredda si scioglie meno che nell acqua calda e quindi andrebbe in parte sprecato Nello scomparto 1 Detersivo per prelavaggio polvere Nello scomparto 2 Detersivo per lavaggio polvere o liquido Nello scomparto 3 Additivi ammorbidenti profumi ecc Il cassetto dei detersivi estraibile e per lavarlo basta sfilarlo tirandolo verso l esterno come indica la figura e lasciarlo per un po di tempo sotto l
118. ue as dentro de uma fronha ou num saquinho de rede Lave as sozinhas de modo a que o peso total n o ultrapasse a meia carga Lembre se de utilizar o programa espec fico 9 que prev em autom tico a desactivac o da centrifugac o EE Edred es e anoraques Tamb m os edred es e os anaroques se o recheio for de plumas de ganso ou de pato podem ser lavados na m quina de lavar O importante n o carregar 5 kg mas no m ximo 2 ou 3 kg repita a enxaguada uma ou duas vezes utilize a centr fuga delicada colocar os ganchos numa algibeira do peitilho ou prend los com alfinetes de fralda eliminar assim os perigos ll F rias desligue a ficha Quando sair de f rias aconselh vel tirar a ficha da tomada fechar a torneira de entrada de gua e deixar aberta ou entreaberta a porta de vidro Desta maneira o tambor e a guarni o permanecer o enxutos e no interior n o se formar o odores desagrad veis CICLO L Para obter os melhores resultados utilize um detergen te espec fico tome cuidado para n o ultrapassar 1 kg de carga de roupa W Sapatilhas Para as sapatilhas de tecido preciso primeiramente tirar o barro e podem ser lavadas mesmo juntas com cal as de ganga e roupas mais resistentes N o as lave junto com roupas brancas Instru es para a instala o e a utiliza o 52 Importante para lavar melhor O segredo da gaveta dos detergentes 2 O primeiro
119. ul fil tro antidisturbo 4 Togli la vite e la rondella V fig 15 che servono da fermo al passacavo 5 Allontana leggermente la par te superiore del passacavo dal lo schienale tira il cavo di ali Istruzioni per l installazione el uso 14 La tua lavabiancheria costruita se condo le pi severe norme interna zionali di sicurezza Per tutelare te e tutta la tua famiglia 8 Non tirare mai il cavo n la lavabiancheria per staccare la spina dalla presa a muro molto pericoloso 9 Durante il funzionamento del la lavabiancheria non tocca re l acqua di scarico perch pu raggiungere temperatu re elevate Loblo durante il lavaggio tende a scal darsi tieni lontani i bambini Non forzare mai l obl per ch questo potrebbe dan neggiare il meccanismo di si curezza posto sull apertura che ha il compito di proteg gere da aperture accidenta li 10 In caso di guasto chiudi prima di tutto il rubinetto dell acqua e stacca la spi na dalla presa a muro in nessun caso accedere ai meccanismi interni per ten tare di ripararla mentazione verso l alto e quindi estrailo fig 16 Per collegare il nuovo cavo agi sci in senso inverso E importante per la tua sicu rezza rimontare tutti i partico lari e tutte le viti utilizzate Indesit ti vicina anche dopo l acquisto 1 inpesit Grazie per averci scelto ma vogliamo rimanere sempre vicino a
120. upa Nivelamento Para o bom funcionamento da m quina de lavar importante que amesma esteja bem nivelada Para efectuar o nivelamento suficiente regular os p s dianteiros o ngulo de inclina o medido no plano de trabalho n o deve ultrapassar 2 Se houver alcatifa certifique se que n o impede a ventila o na rea de apoio Os p s dianteiros podem ser regulados Guarde os parafusos de bloqueio e o cal o No caso de mudan a de casa ser o teis para bloquear novamente as pe as internas da m quina de lavar roupa que ser desta maneira protegida contra pancadas durante o transporte Liga o alimenta o de gua A press o h drica precisa estar no intervalo entre os valores indicadas na placa colocada na parte de tr s Ligue o tubo de carga a uma torneira de gua fria com bocal de rosca de 3 4 g s interponha a guarni o de borracha A guarni o de borracha Se a canaliza o de agua for nova ou tiver permanecido sem ser utilizada antes de realizar a liga o deixe escorrer gua at a mesma sair l mpida e isenta de impurezas Ligue o tubo m quina atrav s da apropriada entrada para a gua no alto direita Entrada para a gua no alto direita Liga o do tubo de descarga Na parte traseira da m quina h dois engates direito ou esquerdo para prender o tubo de descarga Coloque a outra ponta num tubo
121. ura dell impian to di scarico ostruita L eventuale prolunga del tubo di scarico irregolare e im pedisce il passaggio dell ac qua La lavabiancheria vibra molto durante la fase di centrifuga MII gruppo oscillante interno al momento dell installazio ne stato sbloccato corret tamente Vedi la pagina suc cessiva dedicata all installa zione M La lavabiancheria ben li vellata Il livellamento dell ap parecchio va controllato pe riodicamente Col tempo la la vatrice potrebbe essersi spo stata in modo impercettibile Agire sui piedini controllando con una livella M stretta tra mobili e muro Se non un modello da incas so durante il ciclo di centrifugazione la lavatrice ha bisogno di oscillare un po E opportuno che intorno ad essa ci siano alcuni cm liberi La lavabiancheria perde acqua E La ghiera del tubo di carico ben avvitata Chiudi il ru binetto stacca la spina e pro va a stringerla senza forza re MII cassetto dei detersivi in tasato Prova ad estrarlo e lavarlo sotto l acqua corren te ll tubo di scarico non ben fissato Chiudi il rubinetto stacca la spina e prova a fis sarlo meglio Caratteristiche tecniche Si forma troppa schiuma MII detersivo adatto per l uso in lavatrice Verifica che contenga la definizione per lavatrice oppure a mano e in lavatrice o simile E La quantit quella giusta Un eccesso di
122. urtains silk viscose etc Rinse cycles Spin cycle Draining Stop Reset Programme Temperature Detergent knob knob for prewash nd 90 C 90 C 60 C 40 C 60 C 40 C 30 C 40 C 30 C Detergent for wash 9jo ojo Fabric softener ol ol ole voleloleoei le Length of the cycle minutes 165 145 130 95 100 70 30 60 50 Description of wash cycle Prewash cycle wash cycle at 90 C rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle at 90 C rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle at 60 C rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle at 40 C rinse cycles intermediate and final spin cycles Rinse cycles intermediate and final spin cycles Draining and final spin cycle Interrupts Cancels the selected programme Wash cycle at 60 C rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle at 40 C rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle at 30 C rinse cycles and delicate spin cycle Rinse cycles anti crease or delicate spin cycel Rinse cycles with automatic introduction of softener anti crease or delicate spin cycle Draining and delicate spin cycle Interrupts Cancels the selected programme Wash cycle at 40 C rinse cycles and delicate spin cycle Wash cycle at 30 C rinse cycles anti crease or draining Rinse cycles anti crease or draining Draining and delicate spi
123. uttons to help you choose any type of wash cycle ranging from the most energetic capable of cleaning a mechanic s overalls to the most delicate for wool Familiarising yourself with it will help you get the best out of your wash while helping your washing machine last longer Its easy T Guide to the wash programmes p 20 Herein is an easy table to help you choose the right programme temperature detergents and possible additives Choose the right programme and you will get better results with your wash while saving time water and energy day after day 17 nstructions for installation and use 8 Care and maintenance p 29 With just a bit of care it will repay you with loyalty and devotion With the necessary upkeep it will wash for years and years to come 9 Problems and solutions p 24 and 25 Before calling a technician read these pages immediate solutions may be found for a number of problems If the problem persists call your local Indesit customer services who will be pleased to help Any failure will be repaired as soon as possible 10 Technical characteristics p 25 Herein are the technical features of your washing machine model type number electric and water specifications size capacity speed of the spin cycle and compliance with Italian and European regulations 11 e Safety for you and your family p 30 Here you will find the necessary safety guidelines and it is important for you to
124. var roupa e elimina o erigo de inunda es em casa n o ningu m uando ouver Deixar sempre entreaberta a porta de vidro Desta maneira n o se formam maus odores Limpar delicadamente por fora Para limpar por fora e as pe as de borracha da m quina de lavar roupa use sempre um pano molhado com gua morna e sab o Deixar a ficha na tomada enquanto limpa a m quina de lavar roupa Tamb m durante os trabalhos de manuten o preciso sempre tirar a ficha da tomada Utilizar solventes e abrasivos agressivos Nunca utilize produtos solventes nem abrasivos para limpar por fora e as pe as de borracha da madula de lavar roupa Ignorar a gaveta dos detergentes Pode ser tirada e para lav la suficiente deix la um pouco de tempo na gua corrente Sair de f rias sem pensar na maquina Antes de sair de f rias controle sempre que a ficha tenha sido tirada da tomada e a torneira de gua esteja fechada Mas onde foi parar toda a gua Simples com a nova tecnologia Indesit suficiente menos da metade para lavar bem o dobro E por isto j n o se v gua pela porta de vidro orque pouca pouquissima para respeitar o ambien e mas sem renunciar m xima limpeza E mais tamb m economiza energia el ctrica o gt Ta A maquina de lavar roupa nao carrega agua E O tubo est bem preso na torneira E H falta de agua Podem estar a ser r
125. void such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops Instructions for installation and use 26 Electric connection Before connecting the appliance to the electric socket be sure that 1 the electric socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated on the data plate and in compliance with the law 2 the supply voltage is included within the values indicated on the data plate 3 the socket is compatible with the appliance s plug If not do not use adapters but replace either the socket or the plug 4 electric household appliances must be equipped with an earthing system Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected Plastic bags expanded styrofoam nails and other packaging parts are not children s toys and are potentially dangerous Mounting the wooden panel onto the door and inserting the machine into cabinets In the case where the machine must be shipped for final installation after the wooden panel has been mounted we suggest leaving it in its original packaging The packaging was designed to make it possible to mount the wooden panel onto the machine without removing it completely see figures below A F 7 Ibn ra J ing machi ashing laver l achine y qaschmaschine i fp Instructions for the fitter The wooden panel that covers the face of the machin
126. z lo quan do lavar roupas dif ceis de pas sar a ferro Economia Extra Este bot o reduz o consumo de gua nas enxaguadelas Aconselhamos utiliz lo exclusivamente quando a m quina n o estiver cheia reduzir tamb m oportunamente a quantidade de detergente Ligado desligado Quando o bot o G for carregado a m quina de lavar roupa estar ligada quando n o for carregado estar desligada Se a m quina for desligada o programa seleccionado n o ser anulado Indicador luminoso ligado desligado O indicador luminoso H piscar quando a m quina estiver acesa a aguardar a regula o de um programa A luz fixa indi ca que o programa seleccionado foi aceite d OO 0 DT Indicador luminoso da porta de vidro O indicador luminoso aceso indi ca que a porta de vidro est bloqueada para impedir aberturas acidentais Para evitar danos necess rio aguardar que o indicador luminoso se apague antes de abrir a porta de vidro A espera de aproximadamente tr s minutos O que deseja lavar hoje Os programas para todas as situa es Natureza dos tecidos e da sujidade ALGODAO Brancos excepcionalmente sujos leng is toalhas etc Brancos excepcionalmente sujos len is toalhas etc Brancos e coloridos resistentes muito sujos Brancos pouco sujos e cores delicadas camisas camisolas etc Enxaguamento Lixivia Centrifugagao Stop Reset TECIDOS SINTETICOS Sint ticos co

WME 6 X - Indesit

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents