ME15 - Accesorios de carpintería
Contents
1. TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD Initial Sigle Bezeichnung INDIC NUM RANCATI VMZ ZRAXO025 1G 1 25 F 14 INDIC NUM RANCATI VMZ ZRAXO025P 1G 1 25 F 14 INDIC NUM RANCATI VMZ ZRAXO25P 1G 1 25 F 14 TUBO ASP FIBRA VETRO SPIR ACC D 65 PULS FUNGO STAB ROS M22 PVT K amp M 0 22 COMPON TOND ELEMENTO DI CONTATTO M22 K10 216376 K amp M ELEMENTO DI CONTATTO M22 K01 216378 K amp M SUPPORTO 22 216374 K amp M PULSANTE DOPPIO C SEGN M22 DDL WS X1 216706 K amp M D POTENZ ROT 10 00 KOHM M22R10K 229491 MOELLER FINECORSA FR 515 A PIZ NORM COMPLETO FINECORSA FR 515 A PIZ NORM COMPLETO INTERR CAMME LE2 25 1754 BRT 4P 25A MANOPOLA G 3658 BRT INTERR CAMME LE7 63 1753 N6 S S 63 B14 02 7 V230 400EU 0 63 B14 P2 KWO 45 220 380 00 INT MAGN MBS25 AEG 1 6 2 5A INT MAGN MBS25 2 5 4A CONT POT TRIP V110 50 60 PORTAFUSIBILE TRASFORMATORE M 30 VA 20 230 400 5 110 CE CSA UL FIBRA VETRO NASTRO 60X3 BIANCO CIL PNE 50 20 DE 1501 PNEUMAX CIL PNE 50 30 DE 1501 PNEUMAX CIL PNE 16 75 1280 PNEUMAX FASCETTA STRING VITE S FINE 32 52 Hz8 ZINC CHIAVE 2 5 UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE 4 UNI 6753 MASCHIO ES PIEG CHIAVE 8 UNI 6733 FORCH SEMPL TARGA COLLEGAMENTO 50X12 5 0 1 TARGA XCOLLEGAMENTO MONOFASE 50 12 5 0 1 TARGA SIMBOLO TERRA 13 0 0 1 DI 240 12. 32 1 8 STDCUTTERS 33 2 FRAISESSTD 34 2 14 FR SEN STD 35 4 12 FRESASSTD 36 2 37 8 MOTORE MONOFASE FRESE R 2 pi SINGLE PHASE MOTOR R 2CUTTERS 39 4 MOTEUR MONOPHASE 5 R 2 40 0373164501 1 EINPHASENMOTOR 3 2 41 03731653011 1 MOTOR MONOFASICO FRESAS R 2 42 0000606031 1 43 0373167600 1 441 03731680000 2 GRUPPO REFILATORE TRIMMING UNIT September 04 p 14 07 2004 GROUPE D AFFLEURAGE B NDIGFR SAGGREGAT GRUPO RETESTADOR 731 100 2 Rit Code 45 03300662000 36 10 2 50 8 STD STD CUTTERS FRAISES STD 14 FR SEN STD 12 FRESAS STD MOTORE MONOFASE FRESE 2 SINGLE PHASE MOTOR R 2 CUTTERS MOTEUR MONOPHASE FRAISES R 2 EINPHASENMOTOR FR SEN R 2 MOTOR MONOFASICO FRESAS R 2 130 110 0 GRUPPO REFILATORE TRIMMING UNIT September 04 p 14 07 2004 GROUPE D AFFLEURAGE BUNDIGFRASAGGREGAT GRUPO RETESTADOR 731 100 2 731 110 1 Hz 50 Kw 0 37 0 5 230 400 EU 60 0 45 0 6 220 230 Hz 60 Kw 0 66 0 9 220 230 Hz 50 Kw 0 37 0 5 220 230 240 9 15 16 17 MO
3. 15 BORDATRICE PER PREINCOLLATO BORDERING MACHINE FOR PRE GLUED BORDERS RANDBEARBEITUNGSMASCHINE F R VORGEKLEBTE BORDEUSE POUR PR ENCOLL CANTEADORA PARA PREENCOLADO PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS PIECES DETACHEES ERSATZTEILKATALOG PIEZAS DE REPUESTOS Mini Max 0000506875H 4 PREMESSA Nel presente manuale alcune informazioni ed illustrazioni possono differire dalla macchina in vostro possesso in quanto sono descritte ed illustrate tutte le configurazioni inerenti alla macchina completa di tutti gli OPTIONAL pertanto fare riferimento solo alle informazioni strettamente legate alla configurazione della macchina da voi acquistata presente manuale 6 stato preparato esclusivamente per l uso da parte dei propri clienti garantendo che esso costituisce alla data di edizione la documentazione pi aggiornata relativa all uso del prodotto L uso del presente manuale avviene sotto la completa responsabilit dell utente Nessuna ulteriore garanzia viene pertanto concessa dal costruttore per eventuali imperfezioni incompletezze e o difficolt operative restando espressamente esclusa ogni responsabilit sua per danni diretti o indiretti comunque derivanti dall uso di tale documentazione MINI MAX si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso Tutti i diritti di riproduzione sono riservati alla MINI MAX S A GUALDICCIOLO RSM INTRODUCTION Som
4. x x Ti COPERTURA GUARD ABDEGKUNG PROTECCI N INTEGRAL BANCADA INDICE DELLE TAVOLE CONTENTS BASAMENTO Mini Max LAB 300 FRAME E BATI STAENDER BANCADA LAB CODICE 05200603008 425 070 03425604008 5 00005011638 03425303008 00006400230 Mini Max Codice Code Descr Beschr Denom 425 010 425 03 0 INDICARE SEMPRE PER OGNI PARTE RICHIESTA INDICARE ALWAYS SPECIFY FOR EVERY PART REQUIRED SPECIFY RIFERIMENTO 1 d POUR TOUTE PARTIE DEMANDEE SPECIFIER INDICAR SIEMPRE FUER JEDES ERSATZTEIL ANGEBEN KENNZIFFER PEDIDO INDICAR REFERENCIA NUMERO DI CODICE CODE NUMBER CODICE N DE REFERENCE MODELLO L 00006400230 2 MODEL X 0342536400C BESTELLNUMMER AS d Us B NUMERO CODIG MODELE MODELL MODELO gt 032933040 QUANTITA NUMERO DI MATRICOLA 4 4 NUMBER w 00006400280 KANT NUMERO DE MATRICULE BEN A 0342536400C ANZAHL MASCHINENNUMMER 6 p 0329330402 CANTIDAD NUMERO DE MATRICULA 7 03425387030 TENSIONE DI ESERCIZIO 00006400230 FREQUENZA DI Dro 00006400230 TAVOLA MAINS FREQUENCY 0342536400C TABLE TENSION D EXERCICE TABLE FREQUENCE DE RESEAU T is ONE TABELLE BETRIEBSSPANNUNG 2 16 0342536400 NETZFREQUENZ 17 0329330402B TENSION DE TRABAJO 18 0342538703D FREQU
5. 0005 mm 0002 0 8 1082 0006 0003 inch 10 3 64 0008 0004 inch 15 116 0014 0006 15 WARNING ACHTUNG ATTENTION ATENCION 5 731 160 3 TARGHE September 04 p 14 07 2004 RATING PLATE PLAQUETTE 731 160 3 SCHILD TARJETA 1 6 2 5 MOTORE MONOFASE SINGLE PHzASE MOTOR U S A A 1 6 2 5 CANADA MOTEUR MONOPHASE 2 5 4 EINPHASENMOTOR MOTOR MONOFASICO 25 11 24 14 V 220 kW 5 5 se 220 5 V 400 kW 4 V 400 kW 5 5 V 400 kW 7 5 V 110 kW 4 11 V 110 KW 5 5 a V 110 kW 7 5 V 220 kW 4 2 12 731 170 2 COMPONENTI ELETTRICI September 04 p 14 07 2004 ELECTRICAL COMPONENTS COMPOSANTS ELECTRIQUES 731 170 2 ELEKTROTEILE COMPONENTES ELECTRICOS INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion BUSTA ENVELOPE ENVELOPPE BEUTEL SOBRE VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO VITE M5X20 SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO CAT RIC SPARE PARTS CATALOGUE CATAL PIECES DET ERSATZTEILEKATALO
6. Sigle Bezeichnung BUSTA IN VIPLA 27X41 CON CORDONCINO S MARCHIO VITE M10 X 60 HRC20 UNI 5923 STEI E PIA BRUN VITE M5 X 20 8 8 UNI 5931 TCEI TF SX BRUN CAT RIC I GB F D E ME15 MAN ISTR I GB F D E ME15 MAN ISTR I GB ME15 CE MAN ISTR F D ME15 CE MAN ISTR DK SF ME15 CE MAN ISTR NL E ME15 CE MAN ISTR N S ME15 CE MAN ISTR GR P ME15 CE CUSC RAD RIG 1C SFERE 15 32 9 6002 2RS BOCCOLA AUTOL 8X10X8 SERIE KU BOCCOLA AUTOL FE PTFE 45X50X20 BOCCOLA AUTOL AUTOL FE PTFE 45X50X20 DC 50X2 5 BOCCOLA AUTOL FE PTFE 25X28X25 NASTRO TR 72 2200 NAG 8EXDV PVS10 HABASIT CINGHIA PIATTA 20 730 TIPO 150 MEGADYNE CUSC RAD RIG 1C SFERE 10X35X11 6300 2RS CUSC RAD RIG 1C SFERE 12X28X8 6001 2RS CUSC RAD RIG 1C SFERE 10X26X8 6000 2RS CUSC RAD RIG 1C SFERE 10X26X8 6000 2RS CUSC RAD RIG 1C SFERE 17X26X5 6803 2RS INOX CUSC ASS SFERE 12X28X11 51201 MANICOTTO A SFERE 12X19X28 KH PP INA MANICOTTO A SFERE 12X19X28 KH PP INA MANICOTTO A SFERE 12X19X28 KH PP INA BOCCOLA AUTOL FE PTFE 15X17X15 BOCCOLA AUTOL FE PTFE 15X17X15 IMPUGNATURA FISSA 12 0 PASS 510 37 BOTECO LEVA A RIPRESA M8 522 65 PASS POMOLO M6 10 732 25 BOTECO POMOLO 730 40 IMPUGNATURA FISSA M12 ART 761 85 BOTECO POMOLO M6 730 30 BOTECO POMOLOM630732 40BOTECO COLLARE CPE D 63 M10 FORCELLA FEM C CLIP CIL M10 FASCETTA PLASTICA 508X9MM FORCELLA FEM C CLIP X CIL M6 NORME SCM INDIC NUM RANCATI 2 T
7. CORREDERA SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE ALBERO SUP SLEEVE MOYEU BUCHSE TUBO CANOTTO ALBERO FRESA INF SLEEVE MOYEU BUCHSE TUBO ALBERO FRESA SUPER SHAFT ARBRE WELLE EJE ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE BARRA DI SCORRIMENTO BAR BARRE STANGE BARRA SUPPORTO MOTORE SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE MOTOR BARRA THREADED BAR BARRE STANGE BARRA UTENSILE R2 SX TOOL R2 SX OUTIL R2 SX WERKZEUG R2 SX HERRAMIENTA R2 SX UTENSILE R2 DX TOOL R2 DX OUTIL R2 WERKZEUG R2 DX HERRAMIENTA R2 DX UTENSILE 14X14X2 TOOL OUTIL WERKZEUG HERRAMIENTA TASTATORE DETECTOR PALPEUR TASTER PALPADOR PIATTO DI BLOCC BARRE PLATE PLAT PLATTE PLATO STAFFA CENTRALE BARRE BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA CURSORE BARRE SLIDING BLOCK CURSEUR LAEUFER CURSOR ANGOLARE BLOCC REFILAT SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO TENDITORE CINGHIA BELT STRETCHER TENDEUR DE COURROIE RIEMENSPANNER TENSOR DE CORREA SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE ECCENTRICO ECCENTRIC EXCENTRIQUE NOCKEN EXCENTRICO PERNO PIVOT BOLZEN PERNO BOCCOLA BLOCCAGGIO BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO FLANGIA FISSAGGIO FRESE FLANGE FLASQUE FLANSCH BRIDA PULEGGIA MOTORE REF PULLEY POULIE RIEMENSC
8. 1 TARGA AL TRASCINATORE 150X50 0 1 TARGA PERICOLO TEMPERATURA 65X60 0 1 TARGA SOLLEVAMENTO TRASCINATORE 120X70 0 3 TARGA REGOLAZIONE CINGHIA l GB D F E 180X70 0 1 TARGA REGOLAZIONE CINGHIA DK SF N S NL 180X70 0 1 ANGOLAREFISSAGGIOTERRA MOLLA TRASCINAMENTO MOLLA TRASCINAMENTO PULEGGIA RINVIO INCISORE MOLLA MICRO FILO RANELLA BLOCCAGGIO INCL RIGA CORNICE APP ELETTRICA SPORTELLO CARTER SUPERIORE SUPPORTO BARRA SCORREVOLE BARRA SCORREVOLE 25 PER ESTENSIBILE LAMIERA REGOLAZIONE ESTENSIONE TAPPO ESTENSIONE FRONTALE ELEMENTO DI SCORRIMENTO S RULLI ELEMENTO DI SCORRIMENTO C RULLI SUPPORTO RULLI PERNO PER RULLO PORTABOBINA D 500 PORTABOBINA D 700 GUIDA PORDO ANTERIORE IN ENTRATA GUIDA PORDO POSTERIORE IN 731 160 3 19 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 010 2 731 050 1 731 090 2 731 100 2 731 040 1 731 140 1 731 130 2 731 010 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 030 2 731 030 2 731 030 2 731 030 2 0302110187A 0302110188C 0302110192A 0302110196L 0302110197B 0302110198D 0302110199F 030211020
9. N Q 731 CESOIA IN USCITA September 04 p 14 07 2004 731 070 0 Rit 006 0000619621F 0373155100A 0373155300E 0373155200 03731554000 03731555001 03731556010 2973155001 05731503000 10 0773150500 11 0000626812 12 0001910035H 13 0001420050 14 03731504010 12 15 03731502011 16 03731501016 17 03731557000 18 03731754008 N 16 13 12 10 11 18 731 080 1 SOFFIATORE DISSIPATORE E GUIDA BORDO September 04 p 14 07 2004 DISSIPATING BLOWER AND EDGE GUIDE SOUFFLEUR NETTOYEUR ET GUIDE BORD VERTEILUNGSGEBLASE UND RANDF HRUNG SOPLADOR DISIPADOR Y GU A BORDE 731 080 1 G QI E QM 0 RULLI PRESSATORI September 04 14 07 2004 PRESSURE ROLLERS ROULEAUX PRESSEURS DRUCKROLLEN RODILLOS PRENSADORES 722 36 l 2 2 1 3 1 4 4 5 2 6 2 7 0373163600B 1 8 0000600232H 4 9 0373163400G 1 10 0373166300 2 11 0373163200 1 12 0000613019 4 13 0373165101 2 14 0373163300 1 15 0773165400 1 16 05731665011 1 17 0000309595E 1 18 03731637000 1 19 0373163500 1 20 1 21 1 25 INCH 23 1 24 2 25 2 26 4 27 1 44 Hz 60 101 0 20 3 8 31 2 19
10. PH MOTOR MOT MONOFAS MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTOREDUCTOR MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTOREDUCTOR MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR MOTOREDUCTEUR GETRIEBEMOTOR MOTOREDUCTOR MOTORIDUTTORE 1 MOTOR 1 PH MOTEUR 1 PH MOTOR MOT MONCFAS MORSETTIERA ELETTRICA TERMINAL BOARD PLAQUE A BORNES KLEMMENBRETT PLACA DE BORNES GRUPPO ROLLER GROUPE ROULEAU ROLLE GRUPO RODILLO GR TRAINABORDO EDGE CONVEYOR UNIT GROUPE ENTRAINEMENT CHANT RANDZUG GRUPPE GRUPO TIRA BORDE GR TRAINABORDO EDGE CONVEYOR UNIT GROUPE ENTRAINEMENT CHANT RANDZUG GRUPPE GRUPO TIRA BORDE GRUPPO CESOIA 7 SHEAR UNIT GROUPE CISAILLE SCHEREN GRUPPE GRUPO CIZALLA GRUPPO CESOIA SHEAR UNIT GROUPE CISAILLE SCHEREN GRUPPE GRUPO CIZALLA GRUPPO GUIDA FENCE UNIT GROUPE GUIDE F HRUNGSGRUPPE GRUPO GUIA RULLI PRESSATORI PRESSURE ROLLERS ROULEAUX PRESSEURS DRUCKROLLEN RODILLOS PRENSADORES GRUPPO TASTATORE PROBE GROUPE PALPEUR F HLER GRUPPE GRUPO DETECTOR SOLLEVAMENTO TRASCINATORE FEED UNIT LIFTING ELEVATION ENTRAINEUR ANHEBEN MITNEHMER ELEVACION ARRASTRADOR BLOCCAGGIO TRASCINATORE FEED UNIT LOCKING BLOCAGE ENTRAINEUR SPERREN MITNEHMER BLOQUEO ARRASTRADOR Code Tav Rit Sigla Initial Sigle Bezeichnung FORCELLA AGGANCIO TRASCINATORE LAMIERA SUPPORTO MICRO VOLANTINO
11. SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA 7 RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARJETA TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA PLATE PLAQUE SCHILD T TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHIL TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARJ TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHIL TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARGA PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARJETA TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARJETA TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARJETA ANGOLARE SQUARESUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE ANELLO RING BAGUE RING ANILLO CORNICE FRAME CADRE RAHMEN CUADRO SPORTELLO DOOR VOLET TUER VENTANILLA S
12. 040 1 September 04 14 07 2004 Mini Max EDGE FEEDER ENTRAINEUR BORD 731 040 1 RANDVORSCHUB ARRASTRA BORDE Rit Code Guida entrata registrabile Adjustable entrance guide m Einstellbare F hrung Eingang Guide d entr e enregistrable Gu a entrada registrable U U U U I 1 1 1 I 1 U I 7 8 I U 1 U 1 1 1 I 1 1 1 I 1 Guida entrata fissa l Fixed infeed guide 44 QI 0 N AJ 090 6 feste F hrung Eingang Guide entr e fixe Gu a de entrada fija 731 050 1 GUIDE USCITA September 04 14 07 2004 Mini Max INFEED AND OUTFEED GUIDES GUIDES ENTREE ET SORTIE 731 050 1 FUHRUNGEN AUFGABE UND AUSGABE GUIAS DE ENTRADA Y SALIDA Rit Code 03731411000 03731405008 0373140200 03731406000 10 03731407007 11 0373140800H 12 03731403011 13 0373140901 14 29731400007 4 QI Q N 731 060 2 CESOIA IN ENTRATA September 04 p 14 07 2004 Miai Max INFEED CUTTER CISAILLE EN ENTREE SCHERE IN DER AUFGABE CIZALLA EN ENTRADA 731 060 2 OUTFEED CISAILLE EN SORTIE SCHERE IN DER AUSGABE CIZALLA EN SALIDA
13. 0H 0302110201A 0302110202C 0302110220A 0302110221C 0329415200E 0329434500E 0329434900D 0329435000E 0329443800C 0329458500D 0329458600F 0329458700H 0329458800A 0329458900C 0329460200A 0329460600L 0329460700B 0330012500E 0330041200D 0330041200D 0330066200D 0342324000G 0346497200A 0373110900D 0373111100G 0373113101B 0373113201D 0373113300D 0373113400F 0373114001A 0373114101C 03731151010 0373115201 0373120000 0373120101 0373120201 0373120301 INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNIS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO FULCRO BUSH DOUILLE BUCHSE FULCRO DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA INGRANAGGIO GEAR ENGRENAGE ZAHNRAD ENGRANAJE ALBERO RULLO FOLLE SHAFT ARBRE WELLE EJE RULLO TRAINO ROLLER ROULEAU WALZE RODILLO ALBERO RULLO SHAFT ARBRE WELLE EJE PRIGIONIERO STUD BOLT VIS PRISONNIERE STIFTSCHRAUBE PERNO PRISIONERO GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA PRIGIONIERO STUD BOLT VIS PRISONNIERE STIFTSCHRAUBE PERNO PRISIONERO PERNO PIVOT BOLZEN PERNO BIELLA CONNECTING ROD PLEUELSTANGE BIELA PRIGIONIERO STUD BOLT VIS PRISONNIERE STIFTSCHRA
14. 1 100 2 731 100 2 731 110 1 731 100 2 731 110 1 731 100 2 731 100 2 731 110 1 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 0373160302F 0373160402H 0373160500F 0373160700A 0373163100A 0373163200C 0373163300E 0373163400G 0373163500L 0373163600B 0373163700D 0373163800F 0373163900H 0373164101D 0373164200D 0373164300F 0373164400 0373164501 0373164600 0373164700 03731648006 03731649001 0373165000 0373165101 03731653011 0373165800 0373165900 0373166000 03731661000 0373166300 03731667006 03731667006 03731669008 0373167000 0373167100 03731672011 03731673001 0373167400B 0373167600F 0373167700H 0373167900C 0373168000D 0373168100F 0373170300D 0373170400F 0373170900G 0373171000H 0373171100A 0373171200C INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNIS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion ALBERO MOTRICE TRASC SHAFT ARBRE WELLE EJE PROTEZIONE TRASPARENTE GUARD PROTECTION ABDECKUNG PROTECCION TRANSPARENTE CHIUSURA COVER PIECE DE FERMETURE DECKEL CIERRE SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE COLONNA DI SCORRIMENTO COLUMN COLONNE STAENDER COLUMNA BOCCOLA PER CUSCI
15. 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 140 1 0373171400G 0373171800F 0373171900 03731721010 03731722000 0373172300 0373172400 0373172500 0373172600 0373172700 03731728000 03731729001 03731731006 03731734001 03731752011 0373175301 0373175400 0373175701 0373175900 0373180400 0373840800 0573110001 05731105020 0573111001 0573111500 05731130010 0573113500 0573115001 0573120601 0573124201 0573145100 0573145200 05731461000 0573146200 0573146600 05731503000 0573160601 0573160601 0573165201 05731664016 05731665011 05731701000 0573170200 0573170501 05731706016 05731707006 05731732001 INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNIS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion FORCELLA FORK FOURCHE GABEL HORQUILLA LAMIERA PLATE TOLE BLECH CHAPA VOLANTINO HANDWHEEL VOLANT HNDRD VOLANTE POMOLO BALL GRIP POIGNEE KUGELGRIFF POMO SOFFIATORE BLOWER SOUFFLEUR BLAESER SOPLADOR FRESA SAW BLADE FRAISE FR SER FRESADORA FRESA SAW BLADE FRAISE FR SER FRESADORA FRESA SAW BLADE FRAISE FR SER FRESADORA FRESA SAW BLADE FRAISE FR SER FRESADORA MOTORE MONOF 1 PH MOTOR 1 PH MOTEUR 1 PH MOTOR MOT MONOFAS MOTORE MONOF 1 PH MOTOR 1 PH MOTEUR 1
16. 319125E 4 00023193631 5 6 7 5 8 9 10 1 11 6 12 12 r7 H L10 au cs lt L11 dio GSE L42 am CPO 4 5 mm mm 731 150 2 ACCESSORI September 04 p 14 07 2004 ACCESSORIES ACCESSOIRES 731 150 2 ZUBEHOER ACCESORIOS 0302110221 0302110220 0329458600F 0329458500D 03294349000 0329415200 Y 16 QD 1705 18 VOLTS VISTO Hz MONOFASE VISTO V Hz SCM GROUP spa AVVERTENZE Via Casale 450 1 47827 Villa Verucchio RN ITALY 1 Solo le persone autorizzate devono usare la macchina L autorizzazione comporta la conoscienza dei pericoli associati con l uso della maccina e le precauzioni che devono essere osservate MARCA KE YEAR 2 Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il la ka manuale d uso e manutenzione ed in particolare le 19 7 0302110138G Un vle PRATICHE DI LAVORO SICURO per un uso in sicurezza della macchina 0302110101H kA w d 3 La macchina stata costruita ponendo la massima 20 FTI attenzione alla sicurezza dell operatore pertanto tuttii 65 03021101111 dispositivi di sicurezza utilizzati hanno motivo di esistere e non devono assolutamente essere eliminati rimossi una manomissione creare pericoli Lei alle altre persone presenti nell area di lavoro Se si f
17. 731 060 2 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 080 1 731 090 2 731 090 2 Code 0373120400 03731205011 0373120700 0373124101 0373124401 0373124500 0373124700 0373124800 03731251000 0373130001 0373130200 0373132101 03731322016 03731323011 0373132401 03731325010 0373132601 0373132700 0373132800 03731350000 0373135100 0373140100 0373140200 03731403011 03731404001 0373140500 03731406000 0373140700 0373140800 0373140901 0373141000B 0373141100D 0373145300C 0373145400E 0373145500G 0373145600L 0373145700B 0373145800D 0373145900F 0373146000G 0373146300D 0373146400F 0373146500H 0373146700C 0373146800E 0373150101G 0373150201L 0373150401D 0373155100A 0373155200C 0373155300E 0373155400G 0373155500L 0373155601D 0373155700D 0373160102B 0373160200L INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNIS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE RULLO ROLLER ROULEAU WALZE RODILLO SLITTA SLIDE COULISSE SCHLITTEN CORREDERA SLITTA PORTABARRE SLIDE COULISSE SCHLITTEN
18. 92 0 1 TARGA DI AVVERTENZA FRANCESE 240 192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA TEDESCO 240X192 0 1 36 731 100 2 731 050 1 731 100 2 731 100 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 120 1 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 110 1 731 110 1 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 170 2 731 080 1 731 060 2 731 070 0 731 070 0 731 080 1 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 130 2 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 731 160 3 0000635306 0000635307 0000635307 00006412041 0001300005 0001300698 0001300699 0001300700A 0001300786C 0001300820E 0001307358C 0001307358C 0001307472D 0001310121D 0001310168D 0001330392C 0001330393E 0001342249E 0001342250F 0001342251H 0001345300F 0001345301H 0001345302A 0001345303C 0001345304E 0001347447A 0001347630H 0001347703D 0001347777 0001352749 0001354065 0001420050 0001503269 0001503270 0001503271 0001910035 0002319123A 0002319125E 0002319363L 0200000260E 0302110101H 0302110111L 0302110138G 0302110184D 0302110185F 0302110186H INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNIS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion TARGA RATING PLATE PLAQUE
19. ATO PIATTO PORTA COLTELLI KNIFE HOLDER PORTE COUTEAU MESSERHALTER PORTA CUCHILLO PERNO CUSC CESOIA A R PIN PIVOT BOLZEN PERNO ECCENTRICO ECCENTRIC EXCENTRIQUE NOCKEN EXCENTRICO DISTANZIALE PERNO ECC SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE PARACOLPO STOP BUTEE ANSCHLAG DIFFUSORE DIFFUSER DIFFUSEUR DIFFUSOR DIFUSOR SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE ANTIURTO BORDO EDGING SHOCKPROOFING ANTICHOC BORD KANTENSTOBSCHUTZ PROTECCI N DEL CANTO PERNO DI REGISTR GUIDA PIVOT BOLZEN PERNO GUIDA BARRE DI SCORR SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE BARRA DI SCORRIMENTO BOLZEN PERNO GUIDA BORDO SUP GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA DISSIPATORE DISSIPATOR DISSIPATEUR ABLEITER DISIPADOR DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA ALBERO SHAFT ARBRE WELLE EJE Rit Sigla Initial Sigle Bezeichnung ENTRATA PERNO DI REGOLAZIONE BORDO FULCRO BOBINA DISTANZIALE PORTABOBINA PIASTRA TRAINABORDO INGRANAGGIO PER RULLI ALBERO RULLO FOLLE RULLO DI TRAINO ALBERO RULLO IN NYLON PRIGIONIERO GUIDA ENTRATA PRIGIONIERO PER GUIDA PERNO ROTAZIONE GUIDA BIELLA GUIDA PRIGIONIERO M8 PERNO BLOCCAGGIO GUIDA VITE REGOLAZIONE GUIDA ANGOLARE AT
20. BEARING ROULEMENT LAGER COJINETE CUSC RAD RIG 1C CUSC RAD RIG 1C CUSC RAD RIG 1C CUSC RAD RIG 1C CUSC RAD RIG 1C CUSC ASS SFERE AXIAL BEARING ROULEMENT AXIAL A BILLES AXIALKUGELLAGER COJ AXIAL ESF MANICOTTO A SFERE BALL SLEEVE MANCHON A BILLES KUGELMUFFE MANIJA A ESF MANICOTTO A SFERE BALL SLEEVE MANCHON A BILLES KUGELMUFFE MANIJA A ESF MANICOTTO A SFERE BALL SLEEVE MANCHON A BILLES KUGELMUFFE MANIJA A ESF BOCCOLA AUTOL SELF LUBRICATING BUSH DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIER BUCHSE ANILL AUTOLUB BOCCOLA AUTOL SELF LUBRICATING BUSH DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIER BUCHSE ANILL AUTOLUB IMPUGNATURA GRIP POIGNEE GRIFF EMPUNADURA LEVA LEVER LEVIER HEBEL PALANCA POMOLO POIGNEE KUGELGRIFF POMEL POMOLO BALL GRIP POIGNEE KUGELGRIFF POMO IMPUGNATURA GRIP POIGNEE GRIFF EMPU ADURA POMOLO BALL GRIP POIGNEE KUGELGRIFF POMO POMOLO BALLGRIP POIGNEE KUGELGRIFF POMO COLLARE COLLAR COLLIER STELLRING BRIDA FORCELLA FEM C CLIP X CIL FORK FOURCHE CYLINDRE PNEUM GABEL HORQUILLA CIL NEUM FASCETTA CLAMP COLLIER SCHELLE FAJA FORCELLA CILINDRO PNE FORK FOURCHE CYLINDRE PNEUM GABEL HORQUILLA CIL NEUM INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE Initial
21. CESOIA INTESTATRICE SUPPORTO MICROVALVOLE STAFFA ATTACCO FLUSSO ARIA DISTANZIALE INDICATORE NUMERICO CAMME MICROVALVOLA CESOIA INTESTATRICE CAMME MICRO MOLLA EL CIL COMPR 1 5 DF 13 5 DE 35 0 LL BASAMENTO BORDATRICE SPORTELLO POSTERIORE BASAMENTO CARTER SUPERIORE RACCORDO ASPIRAZIONE REFILATORE ESTENSIONE FRONTALE CON RULLIERA RULLIERA PETIRAIL BU 2127 L 972 RULLO GOMMATO D 50 BRACCIO SUPPORTO PORTAROTOLO PIASTRA MOBILE PER GUIDA SUPPORTO LATERALE SX SUPPORTO LATERALE DX SUPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORTO CUSCINETTO DX ATTACCO PISTONE RINCORSA TERMOMETRO SOFFIATORE RULLO GOMMATO AL PRESSATORE RULLO GOMMATO AL PRESSATORE STAFFA COLLEGAMENTO G REFILATORE E G TRASCINAMENTO CAPPA ASPIRAZIONE SUPERIORE CAPPA ASPIRAZIONE INFERIORE BASAMENTO TRASCINATORE BASAMENTO TRASCINATORE MONOFASE CARTER TRASCINATORE TRIFASE CARTER TRASCINATORE MONOFASE RUOTA MOTRICE TRASCINATORE 0 52 STAFFA SERRAGGIO TRASC PANN 7 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 120 1 731 140 1 731 010 2 731 010 2 731 080 1 731 100 2 731 010 2 731 120 1 731 020 2 731 010 2 731 010 2 731 010 2 731 010 2 731 020 2 731 020 2 731 020 2 731 030 2 731 040 1 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 070 0 731 080 1 731 040 1 731 090 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 130
22. E POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE INDICE POINTER INDICATEUR ZEIGER INDICE TUBO HOSE TUYAU SCHLAUCH TUBO PULSANTE PUSHBUTTON BOUTON DRUCKKNOPF PULSADOR CONTATTO CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO CONTATTO CONTACT CONTACT KONTAKT CONTACTO SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE PULSANTE PUSHBUTTON BOUTON DRUCKKNOPF PULSADOR POTENZIOMETRO POTENTIOMETER POTENTIOMETRE POTENTIOMETER POTENCIOMETRO FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA FINECORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE ENDSCHALTER FIN CARRERA INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR MANOPOLA HAND GRIP POIGNEE GRIFF MANOPLA INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR MOTORE TRIF 3 PH MOTOR 3 PH MOTEUR 3 DREIPHASENMOTOR TRIFAS MOTORE TRIF 3 PH MOTOR 3 PH MOTEUR 3 DREIPHASENMOTOR MOT TRIFAS MAGNETOTERMICO THERMOMAGNETIC PROTECTION PROTECTION THERMOMAGN THERMOMAGNETISCHER SCHUTZ MAGNETOTERMICO MAGNETOTERMICO THERMOMAGNETIC PROTECTION PROTECTION THERMOMAGN THERMOMAGNETISCHER SCHUTZ MAGNETOTERMICO MAGNETOTERMICO THERMOMAGNETIC PROTECTION PROTECTION THERMOMAGN THERMOMAGNETISCHER SCHUTZ MAGNETOTERMICO TTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR TTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTO
23. ENCIA DE RED SCM Group Casale 450 47827 V Verucchio RN Italy LAB 300 Faam Bat STAENDER BANCADA PER QUEI COMPONENTI ELETTRICI OD ELETTROMECCANICI CHE NON FIGURANO NEL CATALOGO E INDIRIZZARE A NECESSARIO INDICARE OGNI DATO REPERIBILE SULLA TARGHETTA O STAMPIGLIATO SU DI ESSI SEND TO ADRESSER A FOR ELECTRIC AND ELECTROMECHANICAL COMPONENTS NOT LISTED YOU SHOULD SUPPLY EINZUREICHEN BEI INFORMATION FOR EVERY ITEM ON THE PLATE OR PRINTED ON THE COMPONENT DIRIGIR A POUR LES COMPOSANTS ELECTRIQUES ET ELECTROMECHANIQUES NON REPORTES FOURNIR TOUTES LES DONNEES INDIQUEES SUR LA PLAQUE OU SUR LE COMPOSANT MEME SCM Group S p A FUER DIE NICHT AUFGEFUEHRTEN ELEKTRISCHEN UND ELEKTRO MECHANISCHEN BESTANDTEILE Servizio Ricambi SIND ALLE AUF DEM SCHILD ODER AUF DEN TEILEN SELBST VERMERKTEN DATEN ANZUGEBEN via Casale 450 PARA LOS COMPONENTES ELECTRICOS 0 ELECTROMECANICOS QUE NO SE ENCUENTRAN EN EL 47827 VILLA VERUCCHIO RN ITALY CATALOGO ES NECESARIO INDICAR TODOS LOS DATOS QUE SE MUESTRAN EN LA TARJETA O Tel 0541 674111 IMPRESOS EN LOS MISMOS 550142 Fax 0541 674224 COME ORDINARE LE PARTI DI RICAMBIO HOW TO ORDER SPARE PARTS COMMENT COMMANDER LES PIECES DETACHEES WIE ERSATZTEILE BESTELLT WERDEN COMO ORDENAR LOS REPUESTOS SERVIZIO RICAMBI ORDINE DI PARTI DI RICAMBIO DATA DATEIDDATEDAT
24. G CAT REPUESTOS MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC MAN ISTR INSTRUCTIONS HANDBOOK MANUEL INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MAN INSTRUCC CUSC RAD RIG 1C SFERE RIGID RADIAL BEARING ROULEMENT RADIAL RIGIDE RADIALKUGELLAGER 1 REIHE COJ RAD RIG 1C ESF BOCCOLA AUTOL BOCCOLA AUTOL BOCCOLA AUTOL BOCCOLA AUTOL BOCCOLA AUTOL BOCCOLA AUTOL BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA AUTOL BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA AUTOL SELF LUBRICATING BUSH DOUILLE AUTOLUBRIFIANTE SELBSTSCHMIER BUCHSE ANILL AUTOLUB NASTRO TRASPORT BAND FEUILLARD BAND CINTA CINGHIA BELT COURROIE RIEMEN CORREA CUSC RAD RIG 1C SFERE RIGID RADIAL BEARING ROULEMENT RADIAL RIGIDE RADIALKUGELLAGER 1 REIHE COJ RAD RIG 1C ESF CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER CUSCINETTO BEARING ROULEMENT LAGER CUSCINETTO
25. HEIBE POLEA PULEGGIA CONDOTTA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE ATTACCO REGOLAZ ASSIALE CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB NEXION ATTACCO CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO ATTACCO CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION DO NUT ECROU MUTTER TUERCA MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE PULEGGIA PULLEY POULIE RIEMENSCHEIBE POLEA DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR APPOGGIO CINGHIA TRASC SUPPORT SUPPORT STUETZE APOYO ALBERO MOTRICE TRASC SHAFT ARBRE WELLE EJE ALBERO CONDOTTO SHAFT ARBRE WELLE EJE RALLA IN NYLON SPECIAL WASHER RONDELLE SPECIALE SPEZIALSCHEIBE ARANDELA ESPECIAL VITE SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO DISTANZIALE MOTORIDUTTORE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR Code Tav Rit Sigla Initial Sigle Bezeichnung MOBILE ALBERO RULLO PRESSATORE CON ECCENTRICO ALBERO RULLO GOMMATO RULLO PRESSORE SLITTA RULLO MOBILE SLITTA PORTABARRE DI SCORRIMENTO CURSORE FRESA SUPERIORE CURSORE FRESA INFERIORE CANOTTO PER ALBERO FRESA SUPERIORE CANOTTO PER ALBERO FRESA INFERI
26. IFICATO LE MISURE SI INTENDONO ESPRESSE IN MILLIMETRI WHERE NOT SPECIFIED MEASURES ARE GIVEN IN MILLIMETERS SANS SPECIFICATION LES DIMENSIONS S ENTENDENT EN MILLIMETRES WENN NICHT ANGEGEBEN SIND DIE MASSE IN MILLIMETERN ZU VERSTEHEN DONDE NO SE ESPECIFICAN LAS MEDIDAS SE ENTIENDE EN MILIMETROS SIMBOLOS SPECIFICO PER LA NAZIONE INDICATA SPECIFIC FOR THIS COUNTRY SPECIFIQUE POUR LA NATION INDIQUEE AUF DIESES LAND BEZOGEN ESPECIFICO PARA LA NACI N INDICADA ESCLUSIONE PER LA NAZIONE INDICATA NOT FOR THIS COUNTRY EXCLUSION POUR LA NATION INDIQUEE NICHT FUER DIESES LAND EXCLUSI N PARA LA NACI N INDICADA SPECIFICO PER LA VERSIONE CE SPECIFIC FOR EC VERSION SPECIFIQUE POUR VERSION CE AUF DIE EG VERSION BEZOGEN ESPECIFICO PARA LA VERSI N CE SYMBOLE CD Q2 SYMBOLES SIMBOLS RICHIAMO GENERICO NOTA GENERAL REFERENCE MARK NOTE RENVOI GENERAL NOTE ALLGEMEINER VERWEIS ANMERKUNG LLAMADO GENERAL NOTA ASSIEME GRUPPO COMPLESSIVO ASSEMBLY ENSEMBLE GROUPE SATZ CONJUNTO GRUPO ASSIEME GRUPPO COMPLESSIVO ASSEMBLY ENSEMBLE GROUPE SATZ CONJUNTO GRUPO ASSE GEOMETRICO GEOMETRIC AXIS AXE GEOMETRIQUE GEOMETRISCHE ACHSE EJE GEOMETRICO COPPIA PAIR COUPLE PAAR PAR TERNA TERN GROUPE DE TROIS DREIERGRUPPE TERNA QUATERNA SET OF 4 PIECES JEU DE QUATRE VIERERSATZ CONJUNTOS DE 4 ELEMENTOS TAGLIARE SU MISURA DAL ROTOLO CUT FROM ROLL AS REQUIRED COUPER SU
27. N BUSHING DOUILLE BUCHSE CASQUILLO BOCCOLA SOLLEVAMENTO TRAS SLEEVE MOYEU BUCHSE TUBO VITE SOLLEVAMENTO TRA SCREW VIS SCHRAUBE TORNILLO PERNO VOLANTINO PIN PIVOT BOLZEN PERNO CHIAVETTA PER SOLLEVAM KEY CLAVETTE KEIL CHAVETA CERNIERA PER TRASCINATORE HINGE CHARNIERE SCHARNIER BISAGRA CANOTTO DISTANZIALE TRASC SLEEVE MOYEU BUCHSE TUBO PIATTO ATTACCO T CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION SERRAGGIO TRASCINAT LOCKING DEVICE BLOCAGE SPERRE BLOQUEO SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR CAMMA AZION CAM CAME NOCKEN EXCENTRICO CAMMA CAM CAME TREIBNOCKEN EXCENTRICO ACC MOLLA SPRING RESSORT FEDER RESORTE BASAMENTO FRAME BATI STAENDER BANCADA SPORTELLO DOOR VOLET TUER VENTANILLA CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER RACCORDO FITTING RACCORD ANSCHLUSS CONEXION ESTENSIONE FRONT FRONTAL EXTENSION RALLONGE FRONTALE STIRNSEITIGE AUSDEHNUNG EXTENSI N FRONTAL RULLIERA ROLLER CONVEYOR RACLOIR COLLE ROLLENBAHN MESA DE RODILLOS RULLO GOMM ROLLER ROULEAU WALZE RODILLO BRACCIO ARM BRAS ARM BRAZO PIASTRA PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA SUPPORTO LATERALE SX SUPPORT SUP
28. NUMERO DE CODE DEN ERSATZTEIL IN DEM GRAPHIKTEIL DER GEWUENSCHTEN TABELLE SUCHEN IN DEM ALPHABETISCHEN TEIL DER TABELLE VON DER KENNZIFFER ERREICHT MAN DIE CODENUMMER UBICADOS EN LA TABLA DESEADA SE BUSCA EL ELEMENTO EN LA PARTE GRAFICA EN LA PARTE ANAGRAFICA DE LA TABLA CON EL NUMERO DE REFERENCIA DEL ELEMENTO SE ENCUENTRA EL NUMERO DE CODIGO FINE CATALOGO IN ORDINE PROGRESSIVO SONO ELENCATI TUTTI I CODICI CONTENUTL COMPLETI DI DENOMINAZIONE IN PIU LINGUE AT THE END OF THE MANUAL YOU CAN FIND A LIST OF CODES WITH THE DESCRIPTION IN DIFFERENT LANGUAGES A LA FIN DU CATALOGUE TOUS LES CODES SONT REPRIS DANS UNE LISTE EN ORDRE PROGRESSIF AVEC LA DENOMINATION EN PLUSIEURS LANGUES KATALOGENDE GIBT ES EINE LISTE DER CODENUMMERN IN FORTSCHREITENDER ORDNUNG MIT BEZEICHNUNG IN MEHREREN SPRACHEN AL FINAL DEL CATALOGO ESTAN ENUMERADOS TODOS LOS CODIGOS EN ORDEN PROGRESIVO CON SU DENOMINACION EN VARIOS INDIOMAS MiniMax COME CONSULTARE IL CATALOGO HOW TO CONSULT THE CATALOGUE COMMENT CONSULTER NOTRE CATALOGUE WIE IM KATALOG NACHGESCHLAGEN WIRD COMO CONSULTAR EL CATALOGO CODICE 11000640023 0342536400C 03293304028 03425387030 00006400230 425 02 0 Codice Code Descr Beschr Denom 5 Deser Beschr Denom THE TABLES INDEX DES TABLEAUX DER TABELLEN INDICE DE LAS TABLAS DI xi
29. OLLENHALTER PORTA ROLLO 731 040 1 TRAINABORDO EDGE FEEDER ENTRAINEUR BORD RANDVORSCHUB ARRASTRA BORDE 1 GUIDE ENTRATA ED USCITA INFEED AND OUTFEED GUIDES GUIDES ENTREE ET SORTIE F HRUNGEN AUFGABE UND AUSGABE GU AS DE ENTRADA Y SALIDA 712 CESOIA IN ENTRATA INFEED CUTTER CISAILLE EN ENTREE SCHERE IN DER AUFGABE CIZALLA EN ENTRADA 731 070 0 CESOIA IN USCITA OUTFEED CUTTER CISAILLE EN SORTIE SCHERE IN DER AUSGABE CIZALLA EN SALIDA INDICE DELLE TAVOLE CONTENTS THE TABLES INDEX DES TABLEAUX INHALT DER TABELLEN INDICE DE LAS TABLAS G QI G N 72 BASAMENTO September 04 14 07 2004 Max 731 010 2 STAENDER BANCADA Rit Code 0373114001 0373114101C 0000606099C 2973115001G 0373113101B 0000601441C 0373113201D 05731130010 03731151010 10 0373840800F 11 0373115201 12 0373113400 13 06 14 0573115001F 15 03731133000 4 QI 0 N N gt N 1 1 2 1 2 72 PIANO DI LAVORO September 04 14 07 2004 Mini Max WORKTABLE TABLE DE TRAVAIL 731 020 2 ARBEITSTISCH MESA DE TRABAJO 44 QI gt 0 N 731 030 2 PORTAROTOLO September 04 14 07 2004 Mini Max REEL HOLDER PORTE ROULEAU 731 030 2 ROLLENHALTER PORTA ROLLO 0 60 731
30. ORE ALBERO FRESA SUPERIORE ALBERO FRESA INFERIORE BARRA DI SCORRIMENTO SUPPORTO MOTORE BARRA FILETTATA DI REGISTRO UTENSILE 16X20X2 R2 SX UTENSILE 16X20X2 R2 DX UTENSILE 14X14X2 TASTATORE PIATTO DI BLOCCAGGIO BARRE STAFFA CENTRALE DI FISSAGGIO BARRE CURSORE BARRE MOTORE ANGOLARE BLOCCAGGIO REFILATORE TENDITORE CINGHIA SUPPORTO INDICATORE NUMERICO ECCENTRICO TASTATORE PERNO SOSTEGNO PATTINO BOCCOLA BLOCCAGGIO MOLLA FLANGIA FISSAGGIO FRESE PULEGGIA MOTORE REFILATORE PULEGGIA CONDOTTA ALBERO FRESE MOLLA EL CIL COMPR 1 5 DF 15 0 DE 25 0 LL MOLLA EL CIL COMPR 1 5 DF 15 0 DE 25 0 LL MOLLA EL CIL COMPR 1 8 DF 15 0 DE 30 0 LL ATTACCO REGOLAZIONE ASSIALE ATTACCO STAFFA COLLEGAMENTO PERNO SUPPORTO INDICATORE INFERIORE LAMIERA ATTACCO CAPPA ASPIRAZIONE DADO BLOCCAGGIO CAPPA ASPIRAZIONE MOLLA PULIZIA CUSCINETTO PERNO SUPPORTO INDICATORE SUPERIORE SUPPORTO RINVIO REFILATORE PULEGGIA CONDOTTA ALBERO FRESA 60 HZ DISTANZIALE REFILATORE APPOGGIO CINGHIA TRASCINATORE ALBERO MOTRICE TRASCINATORE ALBERO CONDOTTO TRASCINATORE RALLA IN NYLON VITE M8 X 16 UNI 5739 T ES TF BRUN PER TRASCINATOR DISTANZIALE MOTORIDUTTORE PER TRIFASE 4 731 090 2 731 090 2 731 090 2 731 090 2 731 110 1 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 110 1 731 110 1 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 110 1 731 110 1 731 110 1 731 110 1 731 110 1 731 100 2 73
31. PORT STUETZE SOPORTE SUPPORTO LATERALE SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE SUPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE SUPPPORTO CUSCINETTO SX SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE ATTACCO PISTONE CONNECTING ROD BARRE FIXATION STAB CONEXION TERMOMETRO SOFFIATORE THERMOMETER THERMOMETRE THERMOMETER TERMOMETRO RULLO ROLLER ROULEAU WALZE RODILLO RULLO ROLLER ROULEAU WALZE RODILLO STAFFA BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA CAPPA ASPIRAZIONE EXTRACTOR HOOD HOTTE D ASPIRATION ABSAUGHAUBE ASPIRADOR ASPIRAZIONE EXTRACTOR HOOD HOTTE D ASPIRATION ABSAUGHAUBE ASPIRADOR BASAMENTO TRASCINATORE FRAME BATI STAENDER BANCADA BASAMENTO TRASCINATORE FRAME STAENDER BANCADA CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER CARTER COVER CARTER DECKEL CARTER RUOTA MOTRICE WHEEL ROUE RAD RUEDA STAFFA SERRAGGIO TRASC BRACKET BRIDE BUEGEL ABRAZADERA Initial Sigle Bezeichnung ALBERO MOTRICE TRASCINATORE MONOFASE VETRO AL TRASCINATORE CHIUSURA PER GUAINA SUPPORTO TRASCINATORE COLONNA DI SCORRIMENTO SOLL TRASCINATORE BOCCOLA PORTA CUSCINETTO BOCCOLA SOLLEVAMENTO TRASC VITE SOLLEVAMENTO TRASCINATORE PERNO VOLANTINO CHIAVETTA PER SOLLEVAMENTO TRASCINATORE CERNIERA PER TRASCINATORE CANOTTO DISTANZIALE AL TRASCIN PIATTO ATTACCO TRASCINATORE SERRAGGIO PER TRASC PANN SUPPORTO MICROVALVOLE
32. R CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR TTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR TTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR CONTATTORE CONTACTOR CONTACTEUR KONTAKTGEBER CONTACTOR PORTAFUSIBILE FUSE HOLDER PORTE FUSIBLE SICHERUNGSHALTER PORTA FUSIBLE TRASFORMATORE TRANSFORMER TRANSFORMATEUR TRANSFORMATOR TRANSFORMADOR FIBRA VETRO INSULATING PART ISOLANT ISOLIERTEIL ISLADOR CIL PNE 50 20 DE 1501 CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO CILINDRO PNEUMATICO PNEUMATIC CYLINDER CYLINDRE PNEUMATIQUE PNEUMATIKZYLINDER CILINDRO NEUMATICO FASCETTA BAND BANDE BAND FAJA CHIAVE WRENCH CLE SCHLUESSEL LLAVE CHIAVE ATTREZZO WRENCH CLEF SCHLUESSEL LLAVE CHIAVE WRENCH CLE SCHLUESSEL LLAVE KIT KIT KIT KIT KIT TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD TARGA RATING PLATE PLAQUE SCHILD
33. R MESURE DE LA BOBINE MASSGERECHT VON DER ROLLE ABSCHNEIDEN CORTAR A MEDIDA DE BOBINA SIMBOLI Codice Code Descr Beschr Denom Codice Code Descr Beschr Denom Codice Code Descr Beschr Denom 731 150 2 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOER ACCESORIOS 731 160 3 TARGHE RATING PLATE PLAQUETTE SCHILD TARJ ETA 731 170 2 COMPONENTI ELETTRICI ELECTRICAL COMPONENTS COMPOSANTS ELECTRIQUES ELEKTROTEILE COMPONENTES ELECTRICOS 731 080 1 SOFFIATORE DISSIPATORE E GUIDA BORDO DISSIPATING BLOWER AND EDGE GUIDE SOUFFLEUR NETTOYEUR ET GUIDE BORD VERTEILUNGSGEBLASE UND RANDF HRUNG SOPLADOR DISIPADOR Y GU A BORDE 731 090 2 RULLI PRESSATORI PRESSURE ROLLERS ROULEAUX PRESSEURS DRUCKROLLEN RODILLOS PRENSADORES 731 100 2 GRUPPO REFILATORE TRIMMING UNIT GROUPE D AFFLEURAGE BUNDIGFRASAGGREGAT GRUPO RETESTADOR 731 110 1 GRUPPO REFILATORE TRIMMING UNIT GROUPE DAFFLEURAGE BUNDIGFRASAGGREGAT GRUPO RETESTADOR 731 120 1 SOLLEVAMENTO TRASCINATORE FEEDUNIT LIFTING ELEVATION ENTRAINEUR ANHEBEN MITNEHMER ELEVACION ARRASTRADOR 731 130 2 TRASCINATORE FEEDER UNIT ENTRAINEUR VORSCHUBAPPARAT ALIMENTADOR 731 140 1 BLOCCAGGIO TRASCINATORE FEED UNIT LOCKING BLOCAGE ENTRAINEUR SPERREN MITNEHMER BLOQUEO ARRASTRADOR 731 010 2 BASAMENTO FRAME BATI STAENDER BANCADA 731 020 2 DI LAVORO WORKTABLE TABLE DE TRAVAIL ARBEITSTISCH MESA DE TRABAJ O 731 030 2 PORTAROTOLO REEL HOLDER PORTE ROULEAU R
34. RAZZE 18 0 206 130 BOTECO POMOLO BLOCCAGGIO RIGA TELESCOPICA SOFF ELECTRON 3 4 KW MON 230V 2A EXPORT LEISTER FRESA INCL 15 07014127 Z4 DX FRESA INCL 15 Q70X14X12H7 Z4 SX FRESA SAGOMATA 075 16 12 7 2 74 DX FRESA SAGOMATA 075 16 12 7 R 2 24 SX MM 71 8145 P2 KWO 37 V230 50 FL SP MM 71 8145 P2 KWO 66 V220 60 FL SP C DISG MR P4 KWO 18 V230 400EU 50 STD MR P4 KWO 21 220 380 60 STD MR P4 KWO 5 V230 60 STD MR P4 KWO 37 V230 50 STD MORSETTIERA ELETTRICA GR RULLI GR TRAINABORDO GR TRAINABORDO GR CESOIA IN ENTRATA GR CESOIA IN USCITA G GUIDA BORDO CON DISSIPATORE GR RULLI PRESSATORI GR TASTATORE AL REFILATORE CON CUSCINETTI G SUPPORTO TRASCINATORE G BLOCCAGGIO TRASCINAMENTO 731 140 1 731 120 1 731 120 1 731 140 1 731 080 1 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 100 2 731 110 1 731 110 1 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 130 2 731 170 2 731 020 2 731 040 1 731 050 1 731 060 2 731 070 0 731 080 1 731 090 2 731 100 2 731 120 1 731 140 1 05731733010 0573180500 07425167000 0746498100 0773150500 0773165300 0773165400 0773165500 0773165600 0773167500 07731678001 0773171500 0773171600 0773171700 0773171800 27190401001 29731150010 2973124001 2973124001 2973140000 2973145000 2973155001 2973160002 2973164501 29731720016 2973173001
35. RTER PLATZ FUER SCM S p A D EFFETTUARSI li EFFETTUATI MN MAGHNA CODICE CLIENTE VALUTA EFFETTUARSI IL EFFETTUATA IL CARTELLINO Nr PRODOTTA IL ABBREVIAZIONI SEGNI CONVENZIONALI ABBREVIATIONS CONVENTIONAL MARKS ABREVIATIONS SIGNES CONVENTIONELS ABKUERZUNGEN UEBLICHE ZEICHEN ABREVIACIONES SENALES CONVENCIONALES PARTICOLARE DESTRO RAPPRESENTATO NELLA TAVOLA RIGHT PART SHOWN IN THE TABLE PARTIE DROITE REPRESENTE SUR LA PLANCHE RECHTES AUF DER TAFEL DARGESTELLTES TEIL PARTE DERECHA REPRESENTADA EN TABLA PARTICOLARE SINISTRO RAPPRESENTATO NELLA TAVOLA LEFT PART SHOWN IN THE TABLE PARTIE GAUCHE REPRESENTE SUR LA PLANCHE LINKES AUF DER TAFEL DARGESTELLTES TEIL PARTE IZQUIERDA REPRESENTADA EN TABLA PARTICOLARE DESTRO NON RAPPRESENTATO RIGHT PART NOT SHOWN PARTIE DROITE PAS REPRESENTE RECHTES NICHT DARGESTELLTES TEIL PARTE DERECHA NO REPRESENTADA PARTICOLARE SINISTRO NON RAPPRESENTATO LEFT PART NOT SHOWN PARTIE GAUCHE PAS REPRESENTE LINKES NICHT DARGESTELLTES TEIL PARTE IZQUIERDA NO REPRESETADA GRADUAZIONE IN MILLIMETRI MILLIMETER SCALE ECHELLE EN MILLIMETRES MILLIMETER MASSKALA ESCALA EN MILIMETROS GRADUAZIONE IN POLLICI INCHES SCALE ECHELLE EN POUCES SOLL MASSKAL ESCALA EN PULGADAS DIAMETRO DIAMETER DIAMETRE DURCHMESSER DIAMETRO SPESSORE THICKNESS EPAISSEUR DICKE ESPESOR LUNGHEZZA LENGTH LONGUEUR LANGE LONGITUD N B DOVE NON SPEC
36. SOX15 1G 1 5 20 INDIC NUM RANCATI 2 TSOX15P 1G 1 5 F 20 INDIC NUM RANCATI VMZ ZRAXO025 1G 1 25 14 731 150 2 731 140 1 731 100 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 150 2 731 100 2 731 070 0 731 120 1 731 120 1 731 020 2 731 130 2 731 110 1 731 100 2 731 130 2 731 020 2 731 100 2 731 070 0 731 120 1 731 070 0 731 100 2 731 110 1 731 040 1 731 090 2 731 040 1 731 050 1 731 080 1 731 100 2 731 050 1 731 030 2 731 010 2 731 080 1 731 060 2 731 100 2 731 070 0 731 120 1 731 120 1 731 050 1 00002080300 0000304334 0000309595E 0000506875H 0000511561H 0000570228 0000572106 0000575002 00005770101 0000578010 0000581010 0000600232H 0000601214B 0000601263E 0000601264G 0000601441C 0000605694D 0000605786L 0000606031H 0000606033C 0000606099C 0000606099C 0000606499B 0000612045F 0000613019C 0000613019C 0000613019C 0000613114D 0000613114D 0000619141G 0000619254G 0000619621F 0000619713B 0000619725G 0000619769A 0000619790D 0000626812A 0000629043B 0000629092E 0000629244H 0000635304D 0000635305F 0000635306H INDICE NUMERICO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE VERZEICHNS INDICE NUMERICO Denominazione Denomination Denomination Bezeichnung Denominacion INDIC
37. TACCO INDICATORE NUM BLOCCHETTO REGISTRO GUIDA ENTRATA LAMIERA BLOCCAGGIO GUIDA GUIDA IN USCITA DISTANZIALE GUIDA IN USCITA PIASTRA FISSAGGIO CILINDRO GUIDA SUPERIORE GUIDA INFERIORE PERNO COLLEGAMENTO COLTELLO MOBILE PISTONE SUPPORTO COLTELLO MOBILE COLTELLO MOBILE CESOIA IN ENTRATA COLTELLO FISSO PIASTRINO GUIDA BORDO ANGOLARE FISSAGGIO CESOIA ASTA DIREZIONATRICE BORDO BATTUTA PER BORDO PIATTO PORTAMICRO CORPO PER CESOIA AGGANCIO E RINCORSA BARRA DI SCORRIMENTO D 12 COLTELLO FISSO CESOIA ANT COLTELLO MOBILE CESOIA AGGANCIO E RINCORSA BARRA SCORRIMENTO D 8 PIATTO COLLEG CIL E BARRE D 8 PIATTO PORTA COLTELLI PERNO CUSCINETTO CESOIA DISTANZIALE PER ECCENTRICO MOLLA EL CIL COMPR 1 DF 15 0 DE 150 0 LL PARACOLPO DIFFUSORE LAMIERA SUPPORTO DIFFUSORE ANTIURTO BORDO PERNO DI REGISTARZIONE GUIDA BORDO GUIDA BARRE DI SCORRIMENTO BARRA DI SCORRIMENTO GUIDA BORDO SUPERIORE GUIDA BORDO INFERIORE DISSIPATORE DISTANZIALE DISSIPATORE PIASTRA PER RULLI PRESSATORI ALBERO RULLO GOMMATO 7 6 731 030 2 731 030 2 731 030 2 731 040 1 731 040 1 731 040 1 731 040 1 731 040 1 731 040 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 050 1 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2 731 060 2
38. TORE MONOFASE SINGLE PHASE MOTOR MOTEUR MONOPHASE EINPHASENMOTORZ MOTOR MONOFASICO 130 120 0 e e gt 5 2 L 13 GRUPPO REFILATORE September 04 14 07 2004 TRIMMING UNIT GROUPE D AFFLEURAGE BUNDIGFRASAGGREGAT GRUPO RETESTADOR 172 Mi 6 18 130 130 0 TRASCINATORE September 04 14 07 2004 Mini Max FEED UNIT LIFTING ELEVATION ENTRAINEUR 731 120 1 ANHEBEN MITNEHMER ELEVACION ARRASTRADOR VERSIONE MONOFASE SINGLE PHASE VERSION VERSION MONOPHASE EINPHASENVERSION VERSION MONOFASICO VERSIONE TRIFASE THREE PHASE VERSION VERSION TRIPHASE DREIPHASENVERSION VERSION TRIFASICO Hz 50 Kw 0 18 HP 0 2 V230 400 EU Hz 60 Kw 0 21 HP 0 3 V220 230 Hz 60 Kw 0 5 HP 0 7 V220 230 2 Hz 50 Kw 0 37 HP 0 5 V220 230 240 130 140 0 TRASCINATORE September 04 p 14 07 2004 FEEDER UNIT ENTRAINEUR 731 130 2 VORSCHUBAPPARAT ALIMENTADOR Rit Code 4 GU E 731 140 1 130 150 0 BLOCCAGGIO TRASCINATORE September 04 p 14 07 2004 FEED UNIT LOCKING BLOCAGE ENTRAINEUR SPERREN MITNEHMER BLOQUEO ARRASTRADOR s 1 2 0002319123A 3 0002
39. UBE PERNO PRISIONERO PERNO PIVOT BOLZEN PERNO VITE DI REGISTRO SCREW VIS REGLAGE STELLSCHRAUBE TORNILLO DE REGULACION ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO BLOCCHETTO BLOCK BLOC BLOCK BLOQUE LAMIERA PLATE TOLE BLECH CHAPA GUIDA FENCE GUIDE F HRUNGEN GUIA DISTANZIALE SPACER ENTRETOISE DISTANZSTUECK DISTANCIADOR PIASTRA FISS CIL PLATE PLAQUE PLATTE PLANCHA GUIDA SUPERIORE GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA PERNO COLLEGAMENTO PIVOT BOLZEN PERNO SUPPORTO COLTELLO gt SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE COLTELLO MOBILE CESOIA KNIFE COUTEAU MESSER CUCHILLO COLTELLO FISSO KNIFE COUTEAU MESSER CUCHILLO LAMIERA PLATE TOLE BLECH CHAPA ANGOLARE SQUARE SUPPORT CORNIERE WINKELSUPPORT ESQUINERO ASTA GUIDA BORDO GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA BATTUTA STOP BUTEE ANSCHLAG PIATTO PORTA MICRO PLATE PLAT PLATTE PLATO CORPO CESOIA IN USCITA TRAD TRAD TRAD TRAD MANCANTE BARRA DI SCORRIMENTO BOLZEN PERNO COLTELLO FISSO KNIFE COUTEAU MESSER CUCHILLO COLTELLO MOBILE KNIFE COUTEAU MESSER CUCHILLO SCORRIMENTO D 8 PIVOT BOLZEN PERNO PIATTO COLLEG CIL PLATE PLAT PLATTE PL
40. UM SPARE PARTS DEPARTMENT ORDER OF SPARE PARTS FAX ORDINE Mini Max SERVICE PIECES DETACHEES ORDRE DE PIECES DETACHESS 0541 674224 ORDER N ERSATZTEILDIENST ERSATZTEILBESTELLUNG BESTELLUNG CLIENTE CUSTOMER CLIENT KUNDE VIA STREET RUE STRASSE NUMBER HAUSNUMMER LOCALITA CITY VILLE WOHNORT NAZIONE COUNTRY NATION NATION ZIP CODE CODSE POSTAL CEDEX POSTLEITZAHL MEZZO DI SPEDIZIONE RICHIESTO REQUIRED SHIPPING MEANS MOYEN D EXPEDITION DEMANDE GEWUENSCHTE SPEDITIONSART CORRIERE CON CARICO MACCHINE FERROVIA PACCO POSTALE VIA MARE COLLO AEREO MEZZO PROPRIO ALTRI BY TRUCK WITH SHIPMENT OF MACHINES BY RAIL BY PARCEL POST L BY SHIP L BY ARI FREICHT COLLET BY CUSTOMER S MEANS L OTHERS PAR CAMION AVEC CHARGEMENT DE MACHINES PAR CHEMIN DE FER L PAR LA POSTE PAR MER PAR AVION AU MOYEN DU CLIENT D AUTRES LASTWAGEN VERLADUNG MIT MASCHINE BAHNFRACHT POSTFRACHT SEEFRACHT LUFTFRACHT EIGENES FAHRZEUG ANDERWEITIG NOTE NOTES NOTES ANMERKUNGEN TIPO MACCHINA N MATRICOLA INDICAZIONE A CATALOGO CODICE DESCRIZIONE TYPE OF THE MACHINE SERIAL NUMBER CATALOGUE DIRECTIONS CODE NUMBER SPECIFICATION TYPE DE MACHINE N DE MATRICULE INDICATION DU CATALOGUE CODE DESCRIPTION MASCHINENMODELL MASCHINEN Nr KATALOG HINWEISE CODE Nr BESCHREIBUNG QUANTITA PREZZO QUANTITV PRICE QUANTITE PRIX STUECKZAHL PREIS SPAZIO RISERVATO A SCM S p A SPACE RESERVED TO SCM S p A ESPACE RESERVE A SCM S p A RESERVIE
41. UPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE BARRA BAR BARRE STANGE BARRA LAMIERINO PLATE TOLE BLECH CHAPA TAPPO PLUG BOUCHON STOPSEL PIANO TABLE TABLE TISCH MESA PIANO TABLE TABLE TISCH MESA SUPPORTO SUPPORT SUPPORT STUETZE SOPORTE PERNO PIN PIVOT BOLZEN PERNO PORTABOBINA REEL CARRIER PORTE BOBINE SPULENHALTER PORTABOBINA PORTABOBINA REEL CARRIER PORTE BOBINE SPULENHALTER PORTABOBINA GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA GUIDA GUIDE GUIDE FUEHRUNG GUIA Code Tav Rit Sigla Initial Sigle Bezeichnung TARGA DI AVVERTENZA INGLESE 240X192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA SPAGNOLO 240 192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA RUSSO 240X192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA DANESE 240 192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA OLANDESE 240X192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA SVEDESE 240X192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA PORTOGHESE INGL 240 192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA GRECO INGLESE 240X192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA NORVEGESE INGL 240 192 0 1 TARGA DI AVVERTENZA FINLANDESE INGL 240X192 0 1 TARGA IDENTIFICAZIONE MACCHINA CE 100 0 1 TARGA IDENTIFICAZIONE MACCHINA NON CE 100 0 1 TARGA FULMINE 0 1 TARGA MOTORE MONOFASE 100X50 0 1 TARGA BOLLINO BLOCCAGGIO 28 0 0 1 TARGA MOTORE 2 POLI 100X50 0 1 SEZIONE AWG 80 30 0 1 TARGA 15 700 70 0 3 15 700 70 0 3 REGOLAZIONE FRESE 90X50 0
42. cumentaci n MINI se reserva el derecho de aportar modificaciones al producto descrito en este manual en cualquier momento y sin previo aviso Todos los derechos de reproducci n son reservados a la firma MINI MAX S A GUALDICCIOLO RSM LIBRETTO PARTI DI RICAMBIO ME15 EMISSIONE S M C A M DATA EMISSIONE 01 05 2002 CODICE 0000506875H Data modifica N bolla modifica N indice modifica Data modifica N bolla modifica N indice modifica Data modifica N bolla modifica N indice modifica Prima Edizione 00 010704 1138 11 03 03 XU i 29 07 03 02 pu NELL INDICE ANAGRAFICO APPAIONO LE TAVOLE IN CUI E SUDDIVISO IL CATALOGO RICAMBI THE ALPHABETIC CONTENTS SHOWS THE TABLES OF THE CATALOGUE L INDEX ALPHABETIQUE INDIQUE LES TABLEAUX DU CATALOGUE DER ALPHABETISCHE INHALT ZEIGT DIE TABELLEN DES KATALOGES EN EL INDICE ANAGRAFICO APARECEN LAS TABLAS EN LAS QUE SE SUBDIVIDE EL CATALOGO REPUESTOS ANDATI ALLA TAVOLA DESIDERATA SI CERCA NELLA PARTE GRAFICA IL PARTICOLARE NELLA PARTE ANAGRAFICA DELLA TAVOLA DAL NUMERO DI RIFERIMENTO DEL PARTICOLARE SI RISALE AL NUMERO DI CODICE IN THE GRAPHIC PART OF THE DESIRED TABLE SEEK THE DETAIL IN THE ALPHABETIC PART OF THE TABLE FROM THE REFERENCE NUMBER OF THE PART YOU GET THE CODE NUMBER DANS LA PARTIE GRAPHIQUE DU TABLEAU DESIRE CHERCHER LA PIECE DANS LA PARTIE GRAPHIQUE DU TABLEAU DU NUMERO DE REFERENCE ON OBTIENT LE
43. e information and illustrations in this manual may differ from the machine in your possession since all the configurations inherent in the machine complete with all the OPTIONALS are described and illustrated Therefore refer only to that information strictly connected with the machine configuration you have purchased The manufacturer in his pursuit of a policy of constant development and updating of the product may make any modifications without any prior notice This manual has been drawn up exclusively for our customers use guaranteeing that at the date of issue it constitutes the latest update of the documentation related to use of the product Use of this manual is on full responsibility of the user The manufacturer does not grant any further guarantee for any imperfections incompleteness and or operating difficulties expressly excluding any responsibility for direct or indirect damage deriving from use of this documentation MINI MAX reserves the right to make any modifications to the product described in this manual at any time without prior notice All reproduction rights are reserved by MINI MAX S A GUALDICCIOLO RSM INTRODUCTION Certaines informations et illustrations se trouvant dans cette notice peuvent diff rer de la machine que vous poss dez car ce sont les configurations consernant la machine avec toutes le OPTIONAL qui d scrites et illustr es faut donc voir uniquement les informations strictement li es la configuration de
44. erma la macchina per effettuare delle manutenzioni delle pulizie o per smontare qualche suo organo mettere a zero linterittore generale segnalare ci con un cartello e lucchettare l interruttore generale la macchina 8 dotata anche di impianto pneumatico sezionare l impianto pneumatico e lucchettare il sezionatore Assicurarsi che gli utensili siano perfettamente equilibrati affilati ed accuratamente serrati Non utilizzare mai lame od utensili incrinati deformati ed oltre il limite di velocit indicato su di essi Questa targhetta non va mai tolta dalla macchina deve rimanere sempre esposta La rimozione di questa targa potrebbe causare danni a Lei e ad altri rendendoLa responsabile 2169 22 L 23 ND 24 5 25 PI 26 27 28 SD gt m scm group gt 2 66 x N gt Z Z Z 2 MOTORE ASINCRONO TRIFASE 3 ACHTUNG Um den Riemen zu spannen dreht man die beiden Schrauben im Uhrzeigersinn wobei man darauf achten muss dass sie die selbe Drehung ausf Man muss auch pr fen ob der Riemen den selben Abstand von den beiden hat
45. la machine que vous avez achet e Cette notice a t pr par e exclusivement pour tre utilis e par nos clients en garantissant qu elle constitue la date d dition la documentation la plus r cente concernant l utilisation du produit L utilisation de cette notice est sous l enti re responsabilit de l utilisateur Aucune autre garantie n est donc accord e par le constructeur pour d ventuelles imperfections caract res incomplets et ou difficult s op rationnelles puisque sa responsabilit est express ment exclue pour des dommages directs ou indirects d coulant de l utilisation de cette documentation MINI MAX se r serve le droit d apporter des modifications au produit d crit dans cette notice tout moment et sans pr avis Tous les droits de reproduction sont r serv s MINI MAX S A GUALDICCIOLO RSM VORWORT In dem vorliegenden Handbuch k nnen einige Informationen und lllustrationen von der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine abweichen da samtliche Konfigurierungen der Maschine mit allen SONDERAUSSTATTUNGEN beschrieben werden nehmen Sie deshalb nur auf die Informationen Bezug die sich auf die Konfigurierung der von Ihnen erworbenen Maschine beziehen Das vorliegende Handbuch ist ausschlieBlich f r den Gebrauch seitens unserer Kunden bestimmt Wir garantieren hiermit dass dieses zum Ausgabedatum des Dokuments die aktuelle Version zum Gebrauch des Produkts darstellt Der Gebrauch des Handbuches erfolgt unter alleiniger Ve
46. rantwortung des Verwenders Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Fehler unvollst ndige Informationen und oder Betriebsprobleme Jede Haftung f r direkte oder indirekte aus dem Gebrauch dieser Unterlagen m glicherweise entstehende Sch den ist ausdr cklich ausgeschlossen MINI beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung jederzeit Anderungen an den im vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkten vorzunehmen Alle Rechte zur Vervielf ltigung sind der MINI MAX S A GUALDICCIOLO RSM vorbehalten PREMISA En el presente manual algunas de las informaciones e ilistraciones podr an diferir de las de la m quina que usted posee ya que est n descritas e ilustradas todas las configuraciones inherentes a la m quina con todos los ELEMENTOS OPCIONALES por consiguiente tomen como referencia s lo la informaci n estrechamente relacionada con la configuraci n de la m quina que usted ha comprado El presente manual ha sido redactado exclusivamente para el uso por parte de sus propios clientes garantizando que el mismo constituye al momento de su edici n la documentaci n m s actualizada en cuanto al uso del producto El uso del presente manual queda bajo la completa responsabilidad del cliente Por lo tanto el fabricante no concede alguna otra garant a por eventuales imperfecciones datos incompletos o dificultades operativas declinando expresamente cualquier responsabilidad por dafios directos o indirectos causados por el uso de dicha do
47. siehe Kap 5 ATTENZIONE Per tensionare la cinghia ruotare le due viti in senso orario assicurandosi che compiano la stessa rotazione e verificare che la cinghia abbia la stessa distanza dalle due pareti laterali vedi cap 5 WARNING ATTENTION TIPO N To tension Ihe belt turn the two screws clockwise making sure Pour tendre la courroie tourner les deux vis dans le sens CAV KW 0056 you both by the same amount Check that th horaire bien contr ler qu elles tournent dans le mime sens GIRI POLI HZ 11 same distance from both side walls see section 5 Que la courroie se trouve la mime distance que les deux parois lat rales voir chap 5 ISCL IP SERV TENSIONAMENTO CINGHIA ANTENCION v ooo V BELT TENSIONING Para tensar la correa girar los dos tomillos hacia la derecha SPANNEN DES RIEMENS asegur ndose que realicen la misma rotaci n y comprobar que la A correa presente la misma distancia de las dos paredes laterales vEase el cap 5 30 CI GB AE 31 CS ND TENDRE LA COURROIE TENSADO CORREA mm inch MOTORE ASINCRONO 1 AL For the electrical connection use cabl 1 2 Omm Oinch 0000 mm 0000 inch cos a 0 4 1 64 inch 0003 mm 0001 inch of AWG10 6mm cross section or greater 9 13 0 6 mm 1 42inch
Download Pdf Manuals
Related Search