libretto prodotto
Contents
1. 8 91 198 48 5 1 5 1 9 Bunei do LUNLUIXEJA OIZI9J9S9 IP euwIsseu 9 1889 4 USA JO Diallo PeysullAl enfe je ei9J2d 0 nes 9 1919490 ouessinq 9 91 Bii si sSSPAA 9 01 indjno jeay p onp Y enboe jje BJJOPIJ 2 9104 10 Dag 2UILUON enfe je JEUILJOU 0 nes 8 AJEUILIOU souessind bun sI9 SUJEMUUSN Xe Bni Si SSPAA J9Jem 01 indmo 1894 EUILUION enboe jje AJEUILUOU 2 0 u BuluAIBuuo DolooUUEA PEMSUIJ I u BuluAIBuuo JM JJ ULLIBA SUIUON 918 e e 513450 0 9 18 e e eunuou 0 JIE 9 180 aouessing JIE 0 a9uessing Bun sia awJem19 uney bun sIS SUJ8MUUSUUNEN Xe 1ndino jeay a9eds paonpay indmo jeay 350 EUIUON STEI EUODU BOUS ezu od lu lquue e eulluou 891 8 82 8 04 48 VMSNAAS lqnsnquioo TONVdS3 e gysnguo SIVONVUA 9 5 948 351 30 ad jan 4 5 3 llqlsnquuoo 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 PALAZZETTI ONVITVLI VI9071049NIS NILTAMNSMAVN 4034 ONIUVIHAOANIMIIL SVILLSIJILIVAVI 30 VOVId LINGOdd 113 1 0N39372. S ghsnguoo pue sapis 9 9 a9ue sig IIgeLJUUBJUI 18 818 ep BUUIUIUU ezuejsig 0 6 peysuluu Dia ddels n O O EL DUILUOU PIA dde sin O9 eroJjed 0 e 0 6 360 90 59 15 7 2 10 13 9 00 e 0 6 ap 5 0 5 9 191 50 ouessind e O El 191 ap 5 0189 3 9 5 0 souessind e O 1 0 9 suorssiuy 0 EL 188119 134 USUOISSILUY CO 9UIEMUUSN 09 129 u uolssiu 3 O Indino jeay eyed ye SUOISSILULUB OO CO Indino jeay 2 0 18 suoIssiuua OO 0 1 enopu ezuajod SIS 09 IP uolssiuu3 0 6 ejeuluou ezuajod Gg 09 IP 0 88 73 CO EL 3 CO EL VELO MN JJ pexsuluu pia joyoedey 18 0 e OJUSIUIPUS 9 191490 ouessind e juauapuad seja PeIBSBUNYJIA ndino jesy paanpa je Kousioj J eyopi ezuajod ejje ojuauipuay 1433 pays 2UILUOU pia joyoedey 2 10 00 e OJUSIUJIPUSN 9 5 10 souessind e Juauapuad SUJEMUUIN PRIBSBUNYJIA indino jesy eujuou je euluuou SIE ojuaulpuay XEUJJJ y49 1 Syup JeuIxeln 98210 ap euwIxeu UuOIS Id 0855 9 AJELUIXBUU UOISS Jd
3. Absorberad effekt vid den elektriska tandningen 6 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 DIMENSIONI DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES DIMENSIONER IDRO HAMMER PALAZZETTI ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL TUBO DI RITORNO INLET WATER TUYAU DE RETOUR RUECKLAUFROHR RETORNO 1 gas M SEER E s E wer TUBO DI MANDATA OUTLET WATER TUYAU DE D PART VORLAUFSROHR MANDADA 1 gas M 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA Palazzetti Lelio s p a Via Roveredo 103 cap 33080 Porcia PN ITALY Internet www palazzetti it Per conoscere il centro di assistenza tecnica CAT pi vicino a te consulta il sito www palazzetti it oppure chiama il numero PALAZZETTI PER VOI 800 018186 SERVIZIO GRATUITO La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilita per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice Die Firma Palazzetti bernimmt f r eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und beh lt sich das Recht vor die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ndern Palazzetti d cline toute responsabilit en cas d erreurs dans la pr sente documentatio
4. 35 34 41 ONNYI 3449534 14dV1 084 ON 49 47 lt VTODIdLVIAI VLLA3HOAHVL V N4941 PALAZZETTI SCHEMA ELETTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA DE CABLAGE ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DIAGRAMA DE CABLEADO UI 1 2 PRESA 3 4 5 6 A 7 PC BLACK RED RED GREEN DATA CABLE LOO 02 16V 104 GNDIFO1 GND F03 F02 5V 103 GND 105 101 102 103 104 Pa Pa l SSSSSSSS SSSS seeeseseee O O 0z CN5 CN7 CN6 N12 ia E gt u e a T CN11 m CN3 CN9 CN10 CN2 00 L 230 N I01 I02 O05 O06 YELLOW GREEN BLUE 8 9 a E 11899 12 IA 14 E 2 11 NOTE L PE N Phase protection added by 230 Vac customer Do not change polarity cod 00 472 3641 06 2013 LEGENDA LEGEND L GENDE LEGENDE LEYENDA ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL SONDA REGULAD SENSORE DI HALL EXHAUST FAN SPEED SENSOR CAPTEUR DE HALL HALL FUEHLER VELOC TURBINA HUMOS 2 TERMOSTATO ESTERNO THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO SONDA ACCUMULO MPA APS ROOM PROBE SONDE AMBIANT RAUMSONDE SONDA AMBIENTE TI 4 SONDAACQUA DI MANDATA DELIVERY PROBE SONDE DEPART FOERDERLEISTUNGSFUEHLER SONDA MANDADA E 5 ISONDAACQUA DI RITORNO A RETURN SONDE RETOUR RUECKLAUFSONDE SONDA DE RETORNO 6 SONDA FUMI FLUE PROBE SONDE DES FUMEES R
5. AUCHSONDE SONDA HUMOS DIFFERENZIALE DI PRESSURE DIFFERENTIAL DE DIFERENCIAL DE A PRESSIONE DIFFERENTIAL PRESSION DRUCKDIFFERENZIAL SENSOR PRESION RESISTENZA AD IGNITER RESISTANCE GLUTWIDERSTAND RESISTENCIA Se VENTILATORE SCARICO EXTRACTEUR DES TURBINA EXPULSION EXHAUST FAN ee ABGASVENTILATOR rie SYSTEME M 10 DOSATORE CARICAMENTO FEEDING SYSTEM Ge e SPENDER DOSADOR 11 E DI THERMOSTAT THERMOSTAT RAUMTEMPERATURREGLER TERMOSTATO 12 PRESSOSTATO VACUUM SWITCH PRESSOSTAT DRUCKWAECHTER PRESOSTATO BOMBA DE B 14 CIRCOLATORE PUMP CIRCULATEUR UMWAELZPUMPE ss ON TABLEAU DE a PANNELLO COMANDI DISPLAY STEUERPANEEL PANEL DE MANDO 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 PALAZZETTI CARATTERISTICHE TECNICHE TECHNICAL FEATURES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTICAS TECNICAS IDRO HAMMER TYPE HP008N 3 21 Min Max Potenza termica globale resa 3 800 kcal h 18 000 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtw rmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet Skupna toplotna mo izkoristek 4 4 kW 20 9 kW Potenza termica resa all acgua 3 010 kcal h 15 900 kcal h Total Thermal power yield Puissance thermique globale rendement Gesamtwarmeleistung resa Potencia calor fica total cedida Total v rmeeffekt kapacitet Oddana toplot
6. CONNETTORE RJ11 PLUG RJ11 CONNECTEUR RJ11 ANSCHLUSS CONECTOR RJ11 W MORSETTIERA TERMINAL BLOCK MORSETTIERA KLEMMENBRETT TERMINAL X STB THERMOSTAT STB THERMOSTAT STB THERMOSTAT A Y MANOMETRO MANOMETER MANOM TRE MANOMETER MANOMETRO 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 3 Buiuueiqiuo Smile 8 103 e BUOIDUN ojeJede y 9 1 9 8 UONSNQUIOI e presedde 11815 9n9 pue quaz ula 15 9 0 Jor uolje12d0 snonunuoosip jo qede2o s 3 8 005 sy 9 9 SUOISNQUIOO e puolzunj olyooaJedde pau JeJjaBun usjeJeddy su eiq JeJapuauloya 500861010 sajgnsngui09 S USUEJOS u zi nn seyuosaJd s qi snquuo5 sa juawajnas Joen u3uaqallyosaboA u p JAN 9 yojsuua g JAN 0 1 0 asf OJepuBulo99e l iqi snquuo2 OJOS 485 SEpUS PUBAUY leylapun yoo ulupugaue sauo 9n 1sul ap jenuew ja uebis A 8 1 4 SJAINS pun Bunii lues6unu ip g suononu ul s Jasn ay 10 PUB peay 0 2 osn IP 0 2 191 aj in6 s 2126697 40 BUJBUONANASUI ot u90 tuou Bi 5 5 6 pejap Us sepuenue eys uajeleddy opiuedulos uoueo oje
7. PALAZZETTI IL CALORE CHE PIACE ALLA NATURA LIBRETTO PRODOTTO PRODUCT TECHNICAL DETAILS MANUEL DU PRODUIT PRODUKTHANDBUCH DATOS T CNICOS DEL PRODUCTO ECOFIRE IDRO HAMMER PALAZZETTI RIMOZIONE DALLA PALETTA SCOOP REMOVAL PELLET DEPLACEMENT SCHAUFEL ENTFERNEN REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS DISTANCE MINIMALE PARTIR DE MAT RIAUX COMBUSTIBLES MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN DISTANCIA M NIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES cm X1 150 X2 20 Y1 20 Y2 20 Z 60 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013 PALAZZETTI DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION AA E SS A U G T SSS KI SS S 3 Q ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL A COPERCHIO SERBATOIO PELLET LID COUVERCLE DU RESERVOIR BEHAELTERABDECKUNG TAPA DEL TANQUE B SERBATOIO PELLET FUEL HOPPER
8. RESERVOIR PELLET BEHAELTER PELLET TANQUE PELLET C PORTINA FOCOLARE FIREBOX DOOR PORTE FOYER FEUERTUER PUERTA DEL HOGAR D VETRO PORTINA GLASS PANEL VITRE PORTE GLASTUER VIDRIO PUERTA E GANCIO DI CHIUSURA CLOSING HOOK CROCHET DE FERMETURE SCHLIESSHACKEN GANCHO DE CIERRE F TUBO DI SCARICO CALDAIA BOILER DISCHARGE TUYAU DE VIDANGE ABFLUSSROHR DESAG E 6 VASO DI ESPANSIONE CHIUSO CLOSED EXPANSION TANK R SERVOIR D EXPANSION AUSDEHNUNGSGEF SS VASO DE EXPANSI N AUTOMATIC BLEED VALVE ROBINE DE TURGE S E PURGADOR AUTOMATICO J VANO ISPEZIONE E A TRAP DE VISITE INSPEKTIONSOEFFNUNG CAJA DE INSPECCION K CASSETTO CENERE ASH DRAWER TIROIR A CENDRES ASCHENLADE CAJON DE CENIZA L BRACIERE BURNING POT BRASIER BRENNSCHALE BRASERO M FIANCO LATERALE SIDE PLATE COTE DROITE OU GAUCHE SEITENWAND LATERAL N DISPLAY DISPLAY TABLEAU BEDIENUNGSFELD PANEL O TUBO DI USCITA FUMI FLUE PIPE DES 1 ABGASROHR TUBO SALIDA HUMOS P CAVO DIALIMENTAZIONE POWER CORD CABLE D ALIMENTATION SPEISEKABEL CABLE DE ALIMENTACI N Q TUBO DI RITORNO INLET WATER TUYAU DE RETOUR RUECKLAUFROHR RETORNO R SCARICO DI SICUREZZA TA E Ais E SEEN SICHERHEIT ABFLUSSROHR DESAG E DE SEGURIDAD S TUBO DI MANDATA OUTLET WATER TUYAU DE DEPART VORLAUFSROHR MANDADA T TUBO ARIA COMBURENTE AIR INTAKE TUBE POUR L AIR COMBURANT VERBRENNUNGSLUFTROHR TUBO AIRE COMBURENTE U INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR SCHALTER INTERRUPTOR V
9. fum e Tiro m nimo para el dimensionamiento de la chimenea Stufa adatta per locali non inferiori a A Stove suitable for rooms of no less than Heizofen f r R ume mit mindestens Foyer indigu pour del volumes non 85 m inf rieurs Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a Pe primerna za prostore s prostornino najmanj Pressione massima di esercizio Maksimalni tlak v delovanju 2 bar Contenuto d acqua della caldaia Koli ina vode v kotlu 20 litri Capacita serbatoio di alimentazione Feeding container capacity Capacit r servoir d alimentation Fassungsverm gen Beschickungsbeh lter Capacidad 55 kg dep sito de alimentaci n Behallarens kapacitet Volumen zalogovnika Peso 1 80 Kg Weight Poids Gewicht Peso Vikt Teza REQUISITI ELETTRICI ELECTRICAL REQUIREMENTS STANDARDS LECTRIQUES STROMDATEN REQUISITOS ELECTRICOS ELEKTRISKA KRAV Tensione Voltage Tension Spannung Tensi n Spanning 230 V Frequenza 50 Hz Frequency Fr quence Frequenz Frecuencia Frekvens Potenza max assorbita in funzionamento Max power absorbed when working Puissance maximum absorb e en fonctionnement max aufgenommene 1 1 0 W Leistung Betrieb Potencia max absorbida en funcionamiento Max absorberad effekt under funktionen Potenza assorbita all accensione elettrica 450 W Electric ignition Allumage lectrique Elektrische Z ndung Encendido el ctrico
10. lede ja Jezijnn apand as ON sjieJedde sane 9978 968150 un Suep aen sed nad aJedde U3J3 1UONAUN WILUEM sawesulsuwea6 UI 9 9pue yw JUIIU UUEN u jJO 9 paleys e ul pasn jouue9 93 81905 ay ESIAIDUO9 ElJeUN BUUBI eun ul 0 9221 949999 ond uou olyooaJedde 1 Japun y y 8494409 5 5 8 5 op ase ppeziji jn BLUIXBU 0 oeBeunjje p seyd gesin 9 1 8 aouessing 6unpunz Bunisi 7 u uuuiou BjJne uoniuBi 10 paquosqe Jamod UNUIXEJ 8 018 83398 UI E I JOSSE XEN 82 9 014 usuonyuny Japun 14242 peJaquosqe XEN 0 84 ap 955 ua epezij n eliouajogy eA2J ap aseyd sl nn jewxew 99 8991 4 q in g bun sie u wwou pyzne 0 USUM paquosqe Jamod UNUIXEJ OJUSLUBUOIZUNL UI E I JOSSE XEN 82 9 014 444 elauen991 0 13 zu nb 1ug Kkouanbau 2 9 844 UQISU UOISU Bunuueds 86 810 uolsu Ielu9 euu BISODUEIUE BI pue sAEeluulullN SS gEUUE JUI 99 5 9 85 uoo 1 1 BIOUB SI 991 8 18 xNeIJ9 BU WUNUJIUIW e9uejsig PUILU 9 9 58 usJequua q nz 5 5 59 1 5 2 9 8
11. n et conserve la facult de modifier sans pr avis les caract ristiques de l appareil La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas de sus productos Palazzetti PN Italy Ufficio libretti Palazzetti 004772910 IDRO HAMMER PALAZZETTI 10 2013
12. na mo za vodo 3 5 kW 1 8 5 kW Rendimento 94 4 87 5 Efficiency Rendement Wirkungsgrad Rendimiento Kapacitet Izkoristek Temperatura fumi o A Smoke temperature Temperature fumees Rauchtemperature Temperatura humos R kgasernas temperatur Tempe 15 7 C 223 3 C ratura dimnih plinov Portata fumi 4 4 g s 13 6 g s Smoke flow rate D bit de fumee Rauchmenge Volumen de humos R kgasernas fl de Volumen dimnih plinov Consumo orario di combustibile 0 95 kg h A 91 kg h Hourly consumptiono Consommation horaire Br nslef rbrukning per timma Poraba goriva na uro Emissioni di CO al 13 di O 462 6 mg Nm 192 2 mg Nm CO emission at 13 O CO Emissionen 13 O CO utsl pp 13 O Izpust CO pri 13 02 Uscita fumi 10 cm Smoke outlet vacuation fum es Rauchaustritt Salida humo Utsl pp r kgaser Izhod dimnih plinov Presa d aria esterna 010 cm External Air inlet Prise dar externe AuBenlufteinlasskammer Toma de aire externa Luftintag Combustibile Fuel Combustible Brennstoff Combustible Br nsle Gorivo Pellet di legno Tiraggio della canna fumaria 12 2 Pa Draft Zug Tirage Tiro ROkkanalens drag Vlek dimniske tuljave Tiraggio minimo per dimensionamento del camino Minimum draft for flue sizing Minimale trek voor dimensionering schoorsteen 0 0 Pa Tirage minimum pour le dimensionnement du conduit de
Download Pdf Manuals
Related Search