Home

1R_2R OF -IT

1. _960 1R 700 2R 125 1R P 135 2R T T a D M a Qu LO DE a a cu oa T i i QU a LO i n CC ob o O 268 Bf 2 E lt lt als S a O an a Pron Lun Lesa mi LO sa ef in CJ gt o O o o O co 28 R E QU i yo i t S 1R OF 2R OF OF S GT OF M CH flow 11 9 Er R CH return 10 5 2 S Boiler filling drain 3 4 3 4 cui ig 1 3 TECHNICAL FEATURES 1 31 1R OF boiler 6 7 8 9 10 Output kW 64 8 74 0 84 0 93 3 102 1 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 87 800 Input kW 734 831 93 8 103 4 113 5 kcal h 63 100 71 500 80 700 88 900 97600 P depth mm 595 670 750 825 900 Sections n 6 7 8 9 10 Maximum water head bar 4 4 4 4 4 Water content 375 42 0 46 5 51 0 55 5 Loss of head smoke mbar 0 20 016 peek 0 30 0 35 Comb chamber pressure mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 0 10 Suggested chimney depression mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 0 32 Smokes temperature C 225 217 209 201 192 Smokes flow m8n h 68 0 TALI 88 0 976 1075 Adjustment range Heating C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Smokes volume dm3 42 46 50 55 60 Weight kg 261 293 325 357 389 Without baffles 1 3 2 2R OF OF S GT OF boiler 6 Output kW 100 6 kcal h 86 500 Input kW 113 5 kcal h 97600 P depth mm 735 Sections n 6 Max water head bar El Water content 92 Loss of head smoke mbar 0 10 Comb chamb press mbar 0 02 Suggested chimney depress mbar 0 12 Smokes temp
2. Fig 8 46 ges The housing package also con tains the boiler documents and the glass wool for insulating the cast iron body To fit the casing proceed as fol lows fig 8 insert the front crosspiece 4 into the lower tie rods fix the left front side angle bar 2 and the right front side angle bar 3 to the tie rods of the boiler body blocking them with the four blind nuts provided insulate the cast iron body with the glass wool provided fix the side parts 5 and 6 to the angle bars using the ten self tapping screws provided and secure them at the back with the nuts placed on the tie rods assemble the lower rear panel 7 with the eight selftapping screws provided assemble the upper rear panel 8 with the six self tapping screws pro vided fix the control panel 12 to the angle bars using the four screws provided For vers 2R OF OF S GT OF fix the left bracket 1 using three self tapping screws and the right bracket 1 before installing the con trol panel to the side parts and angle bars unwind the capillary tubes of the two 1R OF 2R OF OF S boilers La IS E MARRONE BROWN GRIGIO GREY lt lt BLU BLUE thermostats and thermometer by inserting their sensors inside the sheath 11 securing the assembly in position using the capillary tube retaining spring provided complete assembly by
3. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Caudal m3 h 15 266 9 296 7 1 635 15 5 223 0 50 0 50 1 00 207 276 6 30 85 167 966 Fig 2 29 30 1 5 DIMENS ES DA CAMARA DE COMBUSTAO A A c mara de combust o do tipo com passagem directa 1 PRA As dimens es est o indicadas na fig 3 B Li Fig 3 1R OF 7 8 9 10 Amm 310 310 310 310 310 B mm 310 310 310 310 310 Lmm 448 524 600 676 752 Volume m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058367 0 064986 2R OF OF S GT OF 6 7 9 10 11 12 13 14 15 A mm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 Lmm 570 670 770 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1 470 Volume m3 0 081690 0 096314 0110988 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 1 6 ALGUMAS MARCAS DE QUEIMADORES UTILIZ VEIS Geralmente aconselh vel que o queimador a gas leo a utilizar com a caldeira tenha bicos de pulveriza o tipo cheio 1 61 QUEIMADORES A GAS LEO ECOFLAM Caldeira Modelo ngulo de Caldeira Modelo ngulo de 1 chama 2 chamas pulveriza o 1 chama 2 chamas pulveriza o 1R6 OF MENOR 8 60 2R6 8 OF MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1R7 OF MENOR 8 60 2R9 120F MAIORP25 MAIORP 25 AB 60 1R8OF MENOR 12 60 2R13 140F MAIORP 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9 OF MENOR 12 60 2R15 OF MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 Queimadores a gas leo RIELLO Caldeira Model
4. IF THE HOT WATER IS TOO HOT OR TOO COLD Select the Display Set the desired line temperature y a lt ON Auto O IF THE ROOMS ARE TOO HOT OR TOO COLD Check that current operating state on the display In the case of nominal temperature Increase or reduce the temperature of the room with the regulating knob Inthe case of reduced temperature Select the Display Change the temperature line with the buttons 2 ee NOTE After each regulation wait at least two hours for the new temperature to expand through the room TO CHANGE THE HEATING PERIODS Select the Display Pre select the weekly block line or the single day 2 5 EF With reference to the day chosen set the changes JUL 1 7 week 1 Lu 7 Do as following Period Push requested button start IA ya 2 2 2 2 NOTE The heating periods automatically repeat on a weekly basis To this end select the automatic mode It is possible to reset the standard programme on line 23 by pushing the buttons and at the same time Display Set For hour c m F a a ct m al cf D ctr lle bo la La Period 3 Period Period 1 m o IF THE HEATING DOES NOT WORK PROPERLY Refer to the detailed documentation on the heating system following the fault finding L instructions TO MEASURE GAS COMBUSTION Push the chimneysweep button 083 E The heating will w
5. 31 32 tes casos instalac es muito grandes com ele vados conte dos de agua frequentes entradas de gua de reintegrac o na instalac o caso seja necess rio o esvaziamen to parcial ou total da instalac o 2 4 LIGA O AO TUBO DE SA DA DO FUMO O tubo de sa da do fumo tem uma import ncia fundamental para o fun cionamento da instala o De facto se n o for feito com os devidos crit rios podem se ter disfun es no queima dor amplifica es de ru dos forma o de fuligem condensa o e incru sta es O tubo de sa da de fumo deve respei tar os seguintes requisitos deve ser de material imperme vel e resistente temperatura dos fumos e relativas condensa es deve ter suficiente resist ncia mec nica e fraca condutividade t r mica deve ser perfeitamente estanque para evitar o arrefecimento do tubo de sa da do fumo deve ter um andamento o mais pos s vel na vertical e a parte terminal deve ter um aspirador est tico que assegura uma eficiente e constante evacua o dos produtos da combu st o para evitar que o vento possa criar volta da chamin zonas de pres s o que prevalecam sobre a for a de ascens o dos gases de combu st o necess rio que o orif cio de descarga esteja acima de pelo menos 0 4 m de qualquer estrutu ra adjacente chamin inclusive da cumeeira do tecto que esteja a menos de 8 m de dist ncia o tubo de sa
6. Fig 6 Fig 6 a staybolts for assembly with the cor responding accessories code 6050900 fig 7 exerting pressure simultaneously on the top hub and on the bottom hub If during this ope ration the sections were to slot together in such a way as not to be even and parallel slide a chisel in the tighter side and by applying a little force bring the two pieces together so that they are parallel The sections can be considered pro perly joined together when their outer edges come into contact insert the bead of putty in the groo ve of the section that has just been assembled and then proceed to joi ning up the other sections until the 12 3 4 567 8 9 body is completed replace the tie rods in their original position replace the two lower front and T Pin upper panels Li x smoke chamber and the e Flange 2 35 87 pack 3 Biconical nipples flange as in figure 6 a 4 Staybolt L 900 staybolt L 980 5 Flange a 50 87 NOTE before proceeding to con 6 Stub nect the system test the boiler 7 Thrust bearing block with a water pressure of 7 5 8 Nut bar and fill in the testing certifica 9 Tightening wrench te completely 2 6 FITTING THE CASING The casing and the control panel are Fig 7 supplied in separate cardboard packa gesti Safety thermostat probe
7. 0 50 1 00 207 276 6 30 85 167 966 Fig 2 1 5 DIMENSIONI CAMERA COMBUSTIONE A La camera combustione del tipo a passaggio diretto 1 Ps Le dimensioni sono riportate in fig 3 E B Li 1R OF 6 7 8 A mm 310 310 310 B mm 310 310 310 Lmm 448 524 600 Volume m3 0 038510 0 045129 0 051748 2R OF OF S GT OF 6 7 8 9 10 11 A mm 390 390 390 390 390 390 B mm 430 430 430 430 430 430 L mm 570 670 770 870 970 1 070 Volume m3 0 081690 0 096314 0110988 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 1 6 ALCUNE MARCHE DI BRUCIATORI ABBINABILI Fig 3 9 10 310 310 310 310 676 752 0 058367 0 064986 12 13 14 15 390 390 390 390 430 430 430 430 1170 1 270 1 370 1470 Si consiglia in generale che il bruciatore a gasolio abbinabile alla caldaia utilizzi ugelli aventi spray di tipo pieno 0198682 0 213306 1 61 Bruciatori a gasolio ECOFLAM Caldaia Modello Angolo di Caldaia Modello Angolo di 1 fiamma 2 fiamme polverizzazione 1 fiamma 2 fiamme polverizzazione 1R6 OF MINOR 8 60 2R6 8 OF MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1R7 OF MINOR 8 60 2R9 120F MAIORP 25 MAIORP 25 AB 60 1R80F MINOR 12 60 2R13 140F MAIORP35 MAIOR P 35 AB 60 1R90F MINOR 12 60 2R15 OF MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 Bruciatori a gasolio RIELLO Caldaia Modello Angolo di Gulliver R 40 REG R2000 polverizzazione 1R6 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 OF RG2
8. 3 USO E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALLACCENSIONE o cocoa o ir rie ic 9 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 3 PULIZIA STAGIONALE iii ora fa pe a ian a i A a i fae 10 3 4 AVVERTENZE PER L UTENTE 3 5 MODALITA DEUTILIZZO RVA AS assumia saiba a ag dd Da jo a 11 GARANZIA CONVENZIONALE cag eden cima aa RE ee Oe Sa ed a a a eae 12 ELENCO CENTRI ASSISTENZA illa andy bah je hry eo geen gen ni near aon ni ain 13 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DEL COSTRUTTORE ccc eect teet eee n eet n eee n ees 51 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE Le caldaie di ghisa 1R 2R OF 2R OF S a gasolio o gas sono omologate in conformita alle direttive europee 2009 142 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 92 42 CEE Le caldaie di ghisa 2R GT OF a gaso lio sono omologate in conformit alla Direttiva rendimenti 92 42 CEE Le caldaie 1R 2R OF sono fornite in tre colli separati corpo caldaia con camera fumo smontata e inserita nella camera di combustione mantello con sacchetto contenente i documenti e pannello comandi Le caldaie 2R OF S sono invece for nite con il corpo caldaia scomposto Le caldaie 2R GT OF sono fornite in quattro colli separati in quanto com plete di bruciatore a gasolio corredato di istruzioni 1 2 DIMENSIONI _560 1R 700 2R _125 1R P a 135 2R T T g D M T
9. e richiedere al Centro Assistenza Autorizzato SIME pi vicino la verifica iniziale dell apparecchio sil certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibi le e l Utente vi dovr apporre la propria firma per accetta zione delle presenti condizioni di Garanzia La mancata sotto scrizione delle condizioni di garanzia ne determina la nullit PRESTAZIONI FUORI GARANZIA l Utente dovr conservare la propria copia da esibire al Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessit Nel caso in cui non sia stata effettuata la verifica iniziale dovr esibire la documentazione fiscale rilasciata all acquisto dell apparec chio Per le caldaie a gasolio esclusi i gruppi termici le caldaie a legna carbone escluse le caldaie a pellet e gli scaldabagni gas non prevista la verifica iniziale gratuita L Utilizzatore di tali apparecchi per rendere operante la garanzia convenzio nale dovr compilare il certificato di garanzia e conservare con esso il documento di acquisto fattura scontrino od altro idoneo documento fiscale che ne dimostri la data certa di acquisto La garanzia decade qualora il presente certificato di Garanzia Convenzionale non risulti validato dal Timbro e dalla firma di un Centro Assistenza Autorizzato SIME ed in sua assenza il con sumatore non sia in grado di produrre idonea documentazio ne fiscale o equipollente attestante la data certa di acquisto dell apparecchio 5 ESCLUSI
10. LOMBARDIA MILANO Milano La Termo Impianti 02 27000666 SAT 0362 593621 Biassoni Massimo 0362 552796 Bovisio Masciago Cesano Maderno Melzo Paderno Dugnano Pieve Emanuale Pogliano M se Rozzano MI citt Villa Cortese Vimercate Sedriano BERGAMO Bergamo Bonate Sopra Treviglio BRESCIA Brescia Borgosatollo Gussago Sonico como Como Como Canzo Cermenate Olgiate Comasco CREMONA Gerre de Caprioli Madignano Pescarolo ed Uniti Romanengo LECCO Mandello del Lario Merate Vercurago LODI Lodi Lodi MANTOVA Mantova Castigl Stiviere Castigl Stiviere Commessaggio Curtatone Felonica Gazoldo degli Ippoliti Guidizzolo Marmirolo Poggio Rusco Porto Mantovano Roncoferraro Roverbella S Giorgio PAVIA Cava Manara Gambol San Genesio Verrua Po Vigevano Voghera PIACENZA Piacenza Nibbiano Val Tidone Pontenure Rivergaro SONDRIO Morbegno VARESE Carnago Casorate Sempione Cassano Magnago Buguggiate Induno Olona Sesto Calende PIEMONTE TORINO Torino Torino Torino Bosconero Germano Chisone Ivrea Ivrea None Orbassano Venaria Reale ALESSANDRIA Bosco Marengo Castelnuovo Bormida Novi Ligure Tortona AOSTA Issogne ASTI Asti Asti BIELLA Biella Biella CUNEO Borgo S Dalmazzo 02 95301741 02 99049998 02 90420195 Novellini SM Thermoclimat Gastecnica Peruzzo 02 9342121 Emmeclima 02 90420080 Centronova 0331 44306 Savastano Matteo 039 6882339 Parisi
11. RG2D G10 G120 60 1R9 OF RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 G214 G230D 60 2R6 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R8 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 OF RG3 RG3D G20 G20D G214 G230D 60 2R10 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R14 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 Bruciatori a gasolio F B R Caldaia Modello Angolo di Caldaia Modello Angolo di polverizzazione polverizzazione 1R6 8 OF G2 2001 60 2R8 OF FG 14 TC 60 1R9 2R6 OF G2 MAXI 60 2R9 13 OF G 20 TC 60 2R7 OF FG 14 TC 60 2R14 15 OF G 30 2 TC 60 45 1 6 4 Bruciatori a gasolio SIME Caldaia Modello Angolo di Caldaia Modello Angolo di polverizzazione polverizzazione 1R 10 OF MACK 7 60 1 6 5 Bruciatori a gas RIELLO Caldaia Modello Potenza kW Alimentazione Funzionamento 1 stadio 2 stadio elettrica gas 1R 6 9 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 1R 10 OF FS10 42116 230V 110 50Hz 620 25 630 31 2R 6 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 7 8 OF BS 3 65 189 230V 10 50Hz G20 25 630 31 2R 9 11 OF BS 4 110 246 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz G20 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz 6
12. T u LO e q Qi i _ a E a a e T op io O LO O N Ey oo 4 aja E e a y i l i a DC OC co e O co Re N UM A 1R OF 2R OF OF S GT OF M Mandata impianto Rp 11 5 UNHSO 7 1 Rp 2 UNHSO 7 1 R Ritorno impianto Rp 117 5 UNHSO 7 1 Rp 2 UNHSO 7 1 S Scarico caldaia Rp 3 4 UNHSO 7 1 Rp 3 4 UNHSO 7 1 Fig 1 1 3 DATI TECNICI 1 31 Caldaia 1R OF Potenza termica kW kcal h Portata termica kW kcal h P profondit mm o Elementi di ghisa n Pressione max esercizio bar Contenuto acqua Perdite di carico lato fumi mbar Pressione cam comb mbar Depress consigliata al camino mbar Temperatura fumi C Portata fumi msn h Campo regolazione Riscaldamento AE Volume fumi Peso kg Priva di turbolatori 6 7 9 10 64 8 74 0 84 0 93 3 1021 55 700 63 600 72 200 80 200 87 800 73 4 831 93 8 103 4 113 5 63100 71 500 80 700 88 900 97600 595 670 750 825 900 8 7 9 10 4 4 4 4 375 42 0 46 5 51 0 55 5 0 20 016 0 22 0 30 0 35 0 01 0 06 0 08 0 08 010 0 21 0 22 0 30 0 38 0 32 225 217 209 201 192 68 0 TUI 88 0 976 1075 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 42 46 50 55 60 261 293 325 357 389 1 3 2 Caldaia 2R OF OF S GT OF Potenza termica kW kcal h Portata termica kW kcal h P profondit mm Elementi di ghisa n Press max esercizio bar Contenuto acqua Perdite di carico lato fumi mbar Press cam combust mbar Depress cons al camino m
13. characteristics required by standards governing liquid fuel heating systems 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS Position the boiler body on the founda tion bed which should be at least 10 cm high The body should rest on a surface allowing shifting possibly by means of sheet metal Leave a clearance between the boiler and the wall of at least 0 60 m and between the top of the casing and the ceiling of 1 m 0 50 m in the case of boilers with incorporated D H W tank The ceiling height of the boiler room should be less than 2 5 m 2 3 CONNECTING UP SYSTEM When connecting up the water supply to the boiler make sure that the speci fications given in fig 1 are observed All connecting unions should be easy to disconnect by means of tightening Fig 4 rings A closed expansion tank system must be used 2 31 Filling the water system Before connecting the boiler thorou ghly flush the system to eliminate scale which could damage the appliance Filling must be done slowly so as to allow any air bubbles to be bled off through the air valves In closed circuit heating systems the cold water filling pressure and the pre charging pressure of the expansion vessel should be no less than or equal to the height of the water head of the installation e g for water head of 5 metres the vessel pre charging pres sure and installation filling pressure should be at least 0 5 bar 2 3 2 Water
14. da do fumo deve ter um di metro n o inferior quele da jun o da caldeira para tubos de sa da do fumo com sec o quadra da ou rectangular a sec o interior deve ser aumentada de 10 em rela o quela da jun o da caldei ra a sec o til do tubo de sa da do fumo pode ser determinada com o seguinte c lculo P S K VH S sec o em cm K coeficiente em redu o 0 045 para lenha 0 030 para carv o 0 024 para gas leo 0 016 para g s P pot ncia da caldeira em kcal h H altura da chamin em metros medida do eixo da chama sa da da chamin para o exterior Ao dimensionar o tubo de sa da do fumo deve se ter em conta a altura efectiva da chamin em metros medi da a partir do eixo da chama at ao cimo da chamin menos 0 50 m por cada mudan a de direc o da conduta de liga o entre a caldeira e o tubo de sa da do fumo 1 00 m por cada metro de desenvol vimento horizontal da pr pria jun o 2 5 MONTAGEM DO CORPO DA CALDEIRA As caldeiras 2R OF S s o forneci das com o corpo em ferro fundido desmontado Para montar o corpo da caldeira seguir as instru es a seguir indicadas tirar os tirantes do corpo da caldei ra e as duas portas da frente a superior e a inferior preparar os elementos limpando as sedes das conex es c nicas com diluente aplicar o cord o de silicone fig 5 na gola prevista para isolar os fumos da extremidade post
15. 31 2 2 DIMENS ES DO LOCA DA CALDEIRA 2 3 LIGA O DA INSTALA O 24 LIGA O AO TUBO DE SA DA DO FUMO ci i sa 32 2 5 MONTAGEM DO CORPO DA CALDEIRA 26 MONTAGEM DA COBERTURA id tt aiii UG 33 2 7 LIGA O EL CTRICA 2 8 REGULADOR CUM TICO RVA 43 222 l auauua elite ele ia Soi Edi 34 3 USO E MANUTENCAO 31 CONTROLOS NTES DE ACENDER A CALDEIRA iii e a e da 36 3 2 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 3 3 LIMPEZA DE MUDAN A DE ESTA O ura e SS Paga Sd a se D 3 4 ADVERT NCIAS PARA O UTILIZADOR 3 5 MODALDADES DE UTILIZA O AVA 43 022 Li sa 88 27 28 1 DESCRI O DO APARELHO 11 INTRODU O As caldeiras em ferro fundido 1R 2R OF 2R OF S a gas leo ou a g s s o homologadas em conformidade com as directrizes europeias 2009 142 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 92 42 CEE 1 2 DIMENS ES As caldeiras em ferro fundido 2R GT OF a gas leo s o homologadas em conformidade com a Directriz de ren dimentos 92 42 CEE As caldeiras 1R 2R OF s o forneci das em tr s embalagens separadas corpo caldeira com c mara de fumo desmont ad a e inser itda na c mara 1 3 DADOS T CNICOS 1 314 Caldeira 1R OF Pot ncia t rmica Caudal t rmica P profundidade Elementos em ferro fundido Press o max funcionamento Conte do de gua Perdas de carga lado fumos Press o c mara de comb Depress aconselhada para a chamin Temperatura fu
16. 714157 0721 899621 0721 405055 0721 950783 0721 960606 0722 330628 0863 416070 0862 908182 347 0591217 0864 272449 0875 702244 0874 64468 085 7931313 0865 457013 085 4711220 085 810906 085 4452109 0861 240667 085 8004893 0861 786435 081 3722394 081 8586984 081 8253720 081 5764149 081 8785566 339 5036945 081 7742234 0825 610151 0825 449232 0824 61576 081 19972343 0823 424572 0828 341572 089 345696 0828 798292 0975 74515 081 5152805 089 385068 0835 585880 0972 45801 0971 946138 0965 712268 0966 88301 0961 772041 0968 73156 0968 436516 0968 451019 0984 1806327 Amantea Belvedere Marittimo Morano Calabro Rossano Scalo S Sofia d Epiro PUGLIA BRINDISI Brindisi Carovigno BARI Bari Bari Acquaviva Fonti Altamura Barletta Bisceglie Castellana Grotte Gravina Puglia Grumo Mola di Bari Mola di Bari Monopoli FOGGIA Foggia S Fer di Puglia S Giovanni Rotondo S Severo LECCE Lecce Lecce TARANTO Ginosa Grottaglie Martina Franca SICILIA PALERMO Palermo Palermo Palermo Piana Aldanesi CATANIA Catania Caltagirone Mascalucia S Maria di Licodia Tre Mestieri Etneo ENNA Piazza Armerina MESSINA Messina Messina Giardini Naxos Patti S Lucia del Mela S Lucia del Mela RAGUSA Comiso SIRACUSA Siracusa TRAPANI Alcamo Castellamare del G Castelvetrano Mazara del Vallo Xitta SARDEGNA CAGLIARI Calasetta Pabillonis Cagliari Qu
17. CE SI LAS SALAS ESTAN MUY CALIENTES O MUY FRIOS Verifique en el display el actual estado de funcionamiento En caso de temperatura nominal fos Aumente o reduzca la temperatura de la sala utilizando el mando de regulaci n En caso de temperatura reducida Seleccione Visualice la linea mediante los pulsadores 2 er NOTA Despu s de cada regulaci n espere al menos dos horas con la finalidad que la temperatura se difunda en la sala Corrija la temperatura PARA VARIAR LOS PERIODOS DE CALEFACCION Visualice Seleccione Pre seleccione el bloqueo la linea semanal o solamente el diario Prog er Con referencia al dia seleccionado configure las variaciones de la siguiente manera 1 7 semana 1 Lu 7 Do Visualice Configure Para la hora C Presione pulsador Per odo requerido g inicio E PS em va O ERC Inicio SA E PE i mo SP E EEC 3 Inicio SA 10 PE i im PP 2 EEC NOTAS Los per odos de calefacci n se repiten autom ti camente con base semanal Con este objetivo seleccione el modo autom tico Es posible restablecer el programa est ndar en la l nea 23 presionando al mismo tiempo las teclas y SI LA CALEFACCION NO FUNCIONA CORRECTAMENTE Remitirse a la documentaci n detallada de la instalaci n de calefacci n siguiendo las instrucciones para la solu L ci n de los problemas PARA MEDIR LOS GASES DE COMBUSTION Presione los p
18. Gerardo 02 9021119 Tecno Gas 035 317017 Mangili Lorenzo 035 991789 Teknoservice 0363 304693 Atri 030 320235 Ass Tec Rigamonti 030 2701623 ATC 030 2770027 Bazzana Carmelo 0364 75344 Pool Clima 9002 031 3347451 STAC 031 482848 Lario Tecnology 031 683571 Faragli 031 773617 Comoclima 031 947517 Ajelli Riccardo 0372 430226 Cavalli Lorenzo 0373 658248 FT Domotecnica 335 7811902 Fortini Davide 0373 72416 M C Service 0341 700247 Ass Termica 039 9906538 Gawa di Gavazzi 345 9162899 0371 610465 0363 848988 Termoservice Teknoservice Ravanini Marco 0376 390547 Andreasi Bassi Guido 0376 672554 SOS Casa 0376 638486 Somenzi Mirco 0376 927239 Fera amp Rodolfi 0376 290477 Romanini Luca 0386 916055 Franzoni Bruno 0376 657727 Gottardi Marco 0376 819268 Clima World 045 7965268 Zapparoli Mirko 0386 51457 Clima Service 0376 390109 Mister Clima 0376 663422 Calor Clima 0376 691123 Rigon Luca 0376 372013 Comet 0382 553645 Carnevale Secondino 0381 939431 Emmebi 0382 580105 Ponzone Alberto 0385 96477 Pi Caldo 347 6442414 ATA 0383 379514 Bionda 0523 481718 ermosoluzioni Gallarati0523 1715177 Dottor Clima 327 1861300 Profes Service 0523 956205 3M 0342 614503 C T A di Perotta Bernardi Giuliano Service Point 0331 981263 0331 295177 0331 200976 CST 0332 461160 SAGI 0332 202862 Calor Sistem 0322 45407 AC di Curto 800312060 ABS Gas 011 6476550 Tappero Giancarlo 011 2426840 PF di Pericoli 011 9886881 012
19. Il MB LIL 230V 50Hz Vaca A6 C 2 N E Pri o E 5 A Lil pal v v a 89 Fo FO TI 810 70 4 K5 4 a M e 5 1 N 1 2 3 4 5 6 7 a uF TO F B2 o1 2 Ho ammfalo IG rors I Ti LL ro Y SA a A A AS TSLE 3 RN Vr LEYENDA F Fusible T 6 3A UA Unidad ambiente tipo QAA7O opcional IG Interruptor general SE Sonda exterior opcional TC Termostato reg 2 etapas SC Sonda caldera tipo QAZ21 opcional TS Termostato de seguridad SS Sonda agua sanitaria tipo QAZ21 opcional B Quemador SA Led presencia tensi n PI Bomba instalaci n PB Bomba acumulador NOTA Conectando el TA quitar el puente entre C Conectores para centralita RVA 43 222 los bornes 4 5 negro rojo marr n Conectando la centralita RVA 43 222 remover TA Termostato ambiente los puentes 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 24 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA En el momento de efectuar el primer encendido de la caldera es convenien te proceder a las siguientes compro baciones asegurarse que la instalaci n est llena de agua y bi n purgada asegurarse tambi n que las v lvu las de compuerta est n abiertas averiguar que los conductos para la salida de los gases de la combusti n est n libres y sin obstrucciones comprobar que la conexi n a la red el ctrica se haya hecho correcta mente y que la toma de tierra est conectada adecuadamente averiguar que no existan l quidos o materia
20. LA PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA La produzione di acqua calda sanitaria pu essere abilitata o o disabilitata premendo un pulsante a I Bay Premere il pulsante Acqua calda sanitaria SE LACQUA SANITARIA TROPPO CALDA O TROPPO FREDDA Selezionare Visualizzare la riga Z Impostare la u temperatura desiderata TS ee SE LOCALI SONO TROPPO CALDI O TROPPO FREDDI Verificare l attuale stato di funzionamento sul display In caso di temperatura nominale Aumentare o ridurre la temperatura del locale utilizzando la manopola di regolazione In caso di temperatura ridotta Visualizzare Correggere la temperatura la riga mediante i pulsanti 2 SE NOTA Dopo ogni regolazione attendere almeno due ore affinch la nuova temperatura si diffonda nel locale Selezionare PER VARIARE PERIODI DI RISCALDAMENTO Selezionare Visualizzare Preselezionare il blocco la riga 2 settimanale o il singolo giorno Con riferimento al giorno selezionato impostare le 1 7 settimana 1 Lu 7 Do variazioni come segue Periodo Premere Visualizzare Impostare Per richiesto pulsante Pora C inizio SA me SP inizio SA me SA hzo SA Fine lt lt NOTE periodi di riscaldamento si ripetono automatica mente su base settimanale A questo scopo selezionare il igang ll lb La lo Periodo 3 Periodo 2 Periodo 1 modo automatico possibile ripristinare il programma st
21. Marino 0422 895316 S Lucia di Piave Samogin Egidio 0438 701675 Valdobbiadene Pillon Luigi 0423 975602 VERONA Verona AL BO 2 SRL 045 8550775 Verona Marangoni Nadir 045 8868132 Garda Dorizzi Michele 045 6270053 Legnago De Togni Stefano 0442 20327 Pescantina Ecoservice 045 6705211 VICENZA Vicenza Berica Service 339 2507072 Barbarano Vicentino R D di Rigon 333 7759411 Bassano del Grappa Gianello Stefano 0444 657323 Marano Vicentino ADM 0445 623208 Sandrigo Gianello Alessandro 0444 657323 Thiene Valdagno Girofletti Luca 0445 381109 Valdagno Climart 0445 412749 FRIULI VENEZIA GIULIA TRIESTE Trieste Priore Riccardo 040 638269 GORIZIA Monfalcone Termot Bartolotti 0481 412500 PORDENONE Pordenone Elettr Cavasotto 0434 522989 Casarza della Delizia Gas Tecnica 0434 867475 Cordenons Raffin Mario 0434 580091 S Vito Tag to Montico Silvano 0434 833211 UDINE Udine LM di lob 0432 281017 Udine Klimasystem 0432 231095 Cervignano D Friuli RE Calor 0431 35478 Fagagna Climaservice 0432 810790 Latisana Vidal Firmino 0431 50858 Latisana Termoservice 0431 578091 Paluzza Climax 0433 775619 S Giorgio Nogaro Tecno Solar 0431 620595 TRENTINO ALTO ADIGE TRENTO Trento ARET 0461 993220 Trento Riccadonna Service 329 9766817 Trento Zuccolo Luciano 0461 820385 Ala Termomax 0464 670629 Ala Biemme Service 0464 674252 0461 764164 0464 554735 Borgo Valsugana Riva del Garda Borgogno Fabio Grottolo Lucillo Vigo Lomaso Ecoterm 0465 701751
22. a a linha temperatura desejada Z EE K gt SE OS LOCAIS ESTIVEREM MUITO QUENTES OU MUITO FRIOS Verificar o estado de funcionamento actual no visor Em caso de temperatura nominal Aumentar ou reduzir a temperatura do local utilizando o man pulo de regula o Em caso de temperatura reduzida Visualizar Seleccionar Corrigir a temperatura nos bot es a linha gt E NOTA Depois de cada regulac o aguardar pelo menos duas horas para que a nova temperatura si difunda no local PARA VARIAR OS PERIODOS DE AQUECIMENTO Pr seleccionar o bloco a linha semanal ou cada dia 2 US Com refer ncia ao dia seleccionado programar as Visualizar Seleccionar 1 7 semana 1 Lu 7 Do varia es do seguinte modo Per odo Visualizar desejado Carregar no bot o 2 Fim E 2 Fim E 2 Prog Fim v A Programar Por a hora c Inicio Inicio Inicio ll bo Le Lal le Periodo 3 Periodo 2 Periodo 1 NOTAS Os periodos de aquecimento repetem se automa ticamente em base semanal Para esse efeito seleccio nar o modo automatico E possivel restabelecer o programa standard na linha 23 carregando ao mesmo tempo nos bot es e SE O AQUECIMENTO NAO FUNCIONA CORRECTAMENTE Consultar a documentacao detalhada do equipamento de aquecimento seguindo as instru es para a solu o dos problemas PARA MEDIR OS GASES DE COMBUST O Carregar no bot o limpa c
23. a lo largo de la instalaci n En instalaciones de calefacci n con circuito cerrado la presi n de carga en frio de la instalaci n y la presi n de preinflado del vaso de expansi n deben coincidir y en todo caso no ser inferiores a la altura de la columna est tica de la instalaci n por ejemplo para una columna est tica de 5 m la presi n de preinflado del vaso y la pre si n de carga de la instalaci n deber n coincidir como m nimo al valor de 0 5 bar 2 3 2 Caracter sticas del agua de alimentaci n El agua de alimentaci n del circuito de calefacci n debe tratarse en conformi dad con la Norma UN CTI 8065 En los siguientes casos es totalmen te indispensable el tratamiento del agua utilizada por la instalaci n de calefacci n instalaciones muy amplias con alto contenido de agua inmisi n frecuente de agua para rel lenar la instalaci n en caso que fuera necesario vaciar completamente o parcialmente la instalaci n 19 20 2 4 CONEXION A LA CHIMENEA La chimenea es fundamental para el buen funcionamiento de la caldera en efecto si no se ejecuta conforme a las normas podria provocar problemas de arranque lo que implicaria formaci n de holl n condensaciones e incrusta ciones El tubo de la chimenea debe por tanto respetar los reglamentos locales vigentes y los siguientes requisitos estar realizado por materiales impermeables aptos para resistir a la temperatura de
24. ail 2 EERE N es jm 03133 KEY F Fuse T 6 34 IG Main switch TC Two stage control thermostat TS Safety thermostat B Burner PI System pump PB Boiler pump C Connectors for RVA 43 222 controller black red brown TA Environment thermostat UA SE SC SS SA Type QAA7O room temperature control unit optional Outdoor temperature probe optional Type QAZ21 boiler probe optional Type QAZ21 hot water probe optional Green voltage LED NOTE Connect the TA by removing the jumper from terminals 4 5 Connect up the RVA43 222 control device and remove the jumpers from ter minal boards 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 47 48 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOILER When commissioning the boiler it is recommended to make sure that the system has been filled with water and adequa tely vented to make sure that the flow and return valves are fully open to make sure that flue and chimney are free from obstructions to make sure that the electrical con nections to the mains and the earthing are correct to make sure that no flammable liquids or materials are near the boi ler 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 21 Lighting the boiler To light the boiler proceed as follows fig 11 switch on the main switch 1 and verify that the green LED 3 turns on to confirm the presence of volt
25. central ponga el termostato de regulaci n de la caldera al m ximo Calderas 1R OF 2R OF OF S l B l ATENCI N El cable de color marr n z i so YJ aislado se utiliza exclusivamente Q Pin Es i E para la conexi n de quemadores con F Y ITA l 9 alimentaci n permanente tipo B1 w A P y a x gt p 1 w Wo 74 J3 a 2 gt z Is vv 5 3 yy o230V 50H7 e DI i a Si ei o bh i Lo ini LEYENDA I L Linea 7 N Neutro IG Interruptor general TS Term stato de seguridad TC Term stato caldera SA Led presencia tensi n P Bomba instalaci n B Quemador alimentaci n directa no incluido B1 Quemador alimentaci n permanente no incluido TA Term stato ambiente OP Reloj de programaci n opcional NOTAS Si se conecta el term stato ambiente TA se debe quitar el puente entre los bornes 4 5 Si se conecta el reloj de programaci n OP se debe quitar el puente entre los bornes 5 8 Fig 9 Calderas 2R GT OF L1 L Ji ERRE 1 T f L BLU BLUE MARR BROW N mi GRIGIO GREY 8 A 24 E E AAN l TA i amp Wi DB Nf nun To l
26. facilmente alle tre ta sche frontali e alla camera di combu Serie 1R OF stione Prima di procedere alla pulizia dei modelli 1R 6 OF e 2R 6 9 OF OF S GT OF necessario toglie re i turbolatori A manutenzione avvenuta i turbolatori dovranno essere obbligatoriamente ri messi nella posizione iniziale Per la pu lizia dei passaggi fumo utilizzare un ap posito scovolo fig 12 NOTA Le operazioni di manutenzione devono essere effettuate da perso nale autorizzato in rispondenza all art 11 comma 4 del D P R 412 93 3 4 AVVERTENZE PER LUTENTE In caso di guasto e o cattivo funziona mento dell apparecchio disattivarlo astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto Per qualsiasi intervento rivolgersi esclusivamente al Servizio Tecnico Autorizzato di zona Serie OR OF OF S GT OF Fig 12 3 5 MODALITA DI UTILIZZO RVA 43 222 Per sfruttare appieno tutte le potenzialit del regolatore RVA 43 222 seguire le istruzioni di seguito riportate PER ACCENDERE IL RISCALDAMENTO Accendere l interruttore di rete Impostare l ora esatta del giorno e data della settimana ON Selezionare il modo automatico tramite il pulsante EM PER IMPOSTARE LORA Visualizzare Selezionare Effettuare la regolazione tramite i pulsanti 1 PE ora del giorno e EP giorno della settimana PER UTILIZZARE IL MODO AUTOMATICO l
27. fixing the cover 10 and the front panel 9 to the side parts NOTE Remove the Testing Certifi cate from inside the combustion chamber and keep together with the instructions manual 2 7 ELECTRICAL CONNECTION figg 9 9 a The boiler is fitted with an electricity cable and requires a a single phase power supply of 230V 50Hz throu gh the main switch protected by fuses The room thermostat requi red for enhanced room temperatu re control must be connected to the terminals 4 5 after removing the link Connect the burner cable supplied NOTE Device must be connected to an efficient earthing system SIME declines all responsibility for injury caused to persons due to failure to earth the boiler Always turn off the power supply before doing any work on the electri cal panel 2 8 RVA 43 222 CLIMAT CONTROLLER All functions of the 2R GT OF boiler may be controlled using the controller optional code 8096303 which is sup plied with an outdoor temperature probe SE and a boiler immersion probe SC The controller is installed in the control panel in place of the rela ting cover fig 11 The controller is to be connected to an additional series of low voltage connectors for connection of the room temperature control unit the connectors are supplied in a bag inside the control panel The probe bulb of the external hot water tank if any SS code 6277110 must be inser ted in the hot w
28. los humos y a sus eventuales condensaciones ser de suficiente resistencia mec ni ca y de baja conductibilidad t rmica tener aislamiento apropiado para evitar fen menos de enfriamiento de los humos estar puesto verticalmente y tener en la parte terminal un aspirador est tico para asegurar una eficien te y constante evacuaci n de los productos de la combusti n para evitar que el viento pueda crear alrededor de la extremidad de la chimenea unas presiones que superan el tiro de la misma es pre ciso que la salida de los gases est por encima de cualquier lomera adyacente de unos 0 4 m y alejada menos de 8 m el conducto de la chimenea debe tener un di metro no inferior al del racor de la caldera para las chime neas de secci n cuadrada la misma debe tener una superficie de un 10 superior a la superficie de la secci n del racor de la caldera la secci n til de la chimenea debe respetar la siguiente relaci n p NE S secci n resultante en cm2 K coeficiente de reducci n 0 045 para le a 0 030 per carbone 0 024 para gas leo 0 016 para gas carb n P potencia de la caldera en kcal h H altura de la chimenea en metros medida desde el eje de la llama hasta la salida de la chi menea a la atm sfera dismi nuyendo 0 50 m por cada codo entre la caldera y la chimenea 1 00 m por cada metro de conducto entre la caldera y la chimenea 2 5 ENSAMBLAJE CUERPO CALDERA Las ca
29. os turboladores Ap s a manuten o efectuada os tur boladores dever o ser obrigatoria mente colocados na posi o inicial Para a limpeza das passagens de fumo utilizar uma escova apropriada fig 12 NOTA As opera es de manuten o devem ser feitas por pessoal autori zado respeitando o art 11 par S rie 2R OF OF S GT OF grafo 4 do D PR 412 93 3 4 ADVERTENCIAS PARA O UTILIZADOR Em caso de avaria e ou de mau fun cionamento do aparelho desactiva lo e nao efectuando nenhuma tentativa de reparac o ou de intervenc o directa Para qualquer intervenc o contactar exclusivamente o Servico T cnico Autorizado da zona Fig 12 37 38 3 5 MODALDADES DE UTILIZA O RVA 43 222 Para desfrutar completamente todas as potencialidades do regulador RVA 43 222 seguir as instru es abaixo indicadas PARA ACENDER O AQUECIMENTO Acender o interruptor de rede Programar a hora exacta do dia e da semana Seleccionar o modo autom tico com o bot o ARS PARA PROGRAMAR A HORA Seleccionar Visualizar a linha 2 2 Efectuar a regula o nos bot es 1 EE hora do dia PE dia da semana PARA UTILIZAR O MODO AUTOMATICO No modo autom tico a temperatura do local regulada em func o dos per odos de aquecimento seleccionados Carregar no bot o RA NOTA Seleccionar os per odos de aquecimento em func o das pr prias exig nci
30. puente Conectar el cable de alimentaci n del quemador suministrado con la caldera NOTA El equipo debe ser conecta do a una instalaci n de puesta a tierra eficaz SIME declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas deri vados de la falta de conexi n el c trica a tierra de la caldera Desco necte la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n sobre el cuadro el ctrico 2 8 CENTRALITA RVA 43 222 Todas las funciones de la caldera 2R GT OF pueden ser controladas desde la centralita optcional cod 80963 03 suministrada con sonda de temperatu ra exterior SE y sonda de inmersi n caldera SC La centralita se instala en el panel de mandos sustituyendo la cobertura correspondiente fig 11 La centralita prev la conexi n de una ulterior serie de conectores de baja tensi n para la conexi n de las sondas y de la unidad ambiente los conecto res se encuentran en una bolsa en el interior del cuadro de mandos El bulbo de la sonda del acumulador SS cod 6277110 debe ser introduci do en la vaina del acumulador y la sonda de la caldera SC en la vaina de la caldera Para el montaje de la sonda de tempe ratura externa SE seguir las instruc ciones que se encuentran en el mismo embalaje Para efectuar la conexi n el ctrica ver el esquema de la fig 9 a ATENCION Para garantizar el correc to funcionamiento de la
31. temperatura de la sala al nivel configurado mediante el pomo de regulaci n K Presione el pulsador Funcionamiento continuo 8 Regule la temperatura de la sala mediante el mando de regulaci n PARA PREDISPONER AL MODO ESPERA siempre que el usuario este ausente por un periodo m s largo de tiempo El modo espera mantiene la temperatura de la sala al nivel de protecci n antihielo Presione el pulsador Modo espera SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS En el display algunos simbolos indican el estado de funcio namiento actual La aparici n de una barra por debajo de 2 uno de estos s mbolos se alar que el estado de funciona miento correspondiente est activado tO Calefacci n a la temperatura de protecci n nominal mando de regulaci n de Calefacci n a la temperatura reducida l nea Lu Calefacci n a la temperatura de protecci n antihielo l nea 15 NOTA Para informaciones suplementarias sobre los sim bolos y los estados de funcionamiento remitirse a la docu mentaci n detallada por la instalaci n de calefacci n PARA VARIAR LA PRODUCCI N DE AGUA CALIENTE SANITARIA La producci n de agua caliente sanitaria puede ser habilita da y deshabilitada presionando un pulsador ES Ea Presione el pulsador Agua caliente sanitaria SI EL AGUA SANITARIA ES MUY CALIENTE O MUY FRIA Seleccione Visualice Configure la u la linea temperatura deseada gt 2
32. 0761733 Scapin Angelo 0773 241694 CO Termica 06 9699643 Fabriani Valdimiro 335 6867303 Termot di Mei 338 2085123 SACAT 0775 290469 SATA 0776 312324 Santini Errico 0776 839029 Bellatreccia Stefano 0761 340117 Electronic Guard 0763 734325 Stefanoni Marco 0761 827061 CATIC 0761 443507 Di Sante Giacomo 0761 461166 Tecnogas 075 5052828 PAS di Radicchi 075 92920216 Elettrogas 0578 294047 Electra 075 8592463 Rossi Roberto 075 5941482 Termoclima 0743 222000 DELTAT 0744 423332 Ficulle Orvieto MARCHE ANCONA Loreto Osimo Serra S Quirico ASCOLI PICENO Ascoli Piceno Castel di Lama Porto S Elpidio Porto S Giorgio S Ben del Tronto S Ben del Tronto S Ben del Tronto M S Giusto MACERATA Civitanova Marche M S Giusto Morrovalle Scalo S Severino M PESARO URBINO Fossombrone Lucrezia Cartoceto Pesaro Maschi Adriano Alpha Calor Tecmar Azzurro Calor Ruggeri Impianti Clerici e Durinzi Termo Assistenza S G A di CECI Pomioli Leli Endrio Sate hermo Servizi 2001 Clima Service Officina del clima Clima Service Cast Tecno Termo Service Arduini s rl Pronta Ass Caldaie Gas Paladini Claudio S Costanzo S TA C Sadori S Costanzo Capoccia e Lucchetti Urbino A M Clementi ABRUZZO MOLISE L AQUILA Avezzano Massaro Antonello Cesaproba Cordeschi Berardino Cese di Preturo Pratola Peligna CAMPOBASSO Termoli Campobasso CHIETI Francavilla al Mare ISERNIA isernia PESCARA Pesc
33. 0Hz G20 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz G20 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz G20 25 630 91 1 6 6 Flange queimador As dimens es da flange do queimador a gas leo est o indicadas na fig 4 A B Cc mm mm g 1R 6 OF 10 150 M8 1R 710 OF 130 170 M8 2R 6 7 OF 130 170 M8 2R 8 15 OF 160 190 M10 2RGT6 70F 130 170 M8 2RGT8 150F 160 190 M10 2 INSTALA O 21 LOCAL DA CALDEIRA O local da caldeira deve possuir todos os requisitos pedido pelo D P R 22121970 e pela Circular Ml n 73 do 29 71971 para instala es t rmi cas com combust veis l quidos 2 2 DIMENS ES DO LOCA DA CALDEIRA Posicionar o corpo da caldeira sobre uma base j predisposta com uma altura de pelo menos 10 cm O corpo dever apoiar sobre superf cies que permitam um deslizamento utilizando possivelmente chapa de ferro Entre as paredes do local e a caldeira deve se deixar um espa o de pelo menos 0 60 m a parte superior da cobertura e o tecto deve ter uma dist ncia de pelo menos 1 m que poder ser reduzida a 0 50 m para caldeiras com ebulidor incorporado a altura m nima do local n o dever ser inferior a 2 5 m o gt Fig 4 2 3 LIGA O DA INSTALA O Ao efectuar as liga es hidr ulicas verificar sec o respeitadas as indi ca es da fig 1 importante que as liga es sejam facilmente desconect veis por meio de bocas com jun es
34. 1 315564 0125 49531 393 9437441 011 9864533 011 9002396 011 4520245 Gabutti Silvano Sardino Claudio Caglieri Clima Tecnica gas M A Gas M B M di Bonato Bertin Dim Assist 0131 289739 Elettro Gas 0144 714745 Idroclima 0143 323071 Energeo 0131 813615 Borettaz Stefano 0125 920718 Fars 0141 470334 Astigas 0141 530001 Bertuzzi Adolfo 015 2573980 Fasoletti Gabriele 015 402642 Near 0171 266320 Br Testa Giacomo 0172 415513 Br Edmondo Dario 0172 423700 Fossano Eurogas 0172 633676 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Mondov Gas 3 0174 43778 Villafranca Belvedere S A G T di Druetta 011 9800271 NOVARA Novara Ecogas 0321 467293 Arona Calor Sistem 0322 45407 Cerano Termocentro 0321 726711 Dormelletto Thermo Confort 0322 44677 Grignasco Tecnicalor 2009 0163 418180 Nebbiuno Sacir di Pozzi 0322 58196 Villadossola VB Progest Calor 0324 547562 VERCELLI Bianz A B C Service 0161 49709 Costanzana Brignone Marco 0161 312185 LIGURIA GENOVA Genova Idrotermogas 010 212517 Genova Gullotto Salvatore 010 711787 Genova Tecnoservice 010 5530056 Cogorno Climatec 0185 380561 Montoggio Macci Maurizio 010 938340 Sestri Levante Elettrocalor 0185 485675 IMPERIA Imperia Eurogas 0183 275148 Ospedaletti Bieffe Clima 0184 689162 LA SPEZIA Sarzana Faconti Marco 0187 673476 SAVONA Savona Murialdo Stelvio 019 8402002 Cairo Montenotte Artigas 019 501080 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Bologna M C G 051 532498 Bari
35. 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 kcal h 97600 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 P profundidad mm 735 835 935 1 035 1135 1 235 1 335 1 435 1 535 1 635 Elementos n 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pres max de servicio bar 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Contenido de agua 92 107 122 136 151 165 180 194 209 223 P rdidas de carga Lado humos mbar 010 015 0 22 0 29 0 24 DESTAS 0 39 0 42 0 49 0 50 Pres c m combust mbar 0 02 0 02 0 01 002 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 Depres consejada chim mbar 012 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 Temperatura humos SE 238 236 234 232 229 224 219 215 211 207 Caudal humos m8n h 105 2 129 2 153 3 171 9 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 Campo de regulaci n Calefacci n AG coa Ossi bs bes os Ossi Oks bes 03 Ela Volume humos dm3 83 92 101 110 119 128 138 147 157 167 Peso kg 462 520 578 636 676 734 792 850 908 966 Sin turbuladores 1 4 PERDIDAS DE CARGA Serie 1R OF e 10 E 9 lt 40 8 7 30 6 20 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Caudal m3 h Serie 2R OF OF S GT OF E 140 E 3 120 100 80 60 40 20 0 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Caudal m h Fig 2 17 18 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION La c mara de combusti n es del tipo con pasaje directo Las dimensiones est n indicadas en la fig 3 Aoi L Fig 3 1R OF 6 7 8 9 10 A mm 310 310 310 310 310 B mm 310
36. 20 25 630 31 1 6 6 Flangia bruciatore Le dimensioni della flangia di fissaggio del bruciatore a gasolio sono indicate in fig 4 A B Cc mm mm g 1R 6 OF 110 150 M8 1R 7 10 OF 130 170 M8 2R 6 7 OF 130 170 M8 2R 8 15 OF 160 190 M10 2RGT6 70F 130 170 M8 2RGT8 150F 160 190 M10 2 INSTALLAZIONE 21 LOCALE CALDAIA Il locale caldaia deve possedere tutti i requisiti richiesti dal D PR 22121970 e dalla Circolare M I n 73 del 29 71971 per impianti termici a com bustibili liquidi 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA Posizionare il corpo caldaia su un ba samento precedentemente predispo sto avente un altezza di almeno 10 cm Il corpo dovr poggiare su superfi ci che permettono uno scorrimento impiegando possibilmente delle lamie re in ferro Tra le pareti del locale e la caldaia de ve essere lasciato uno spazio di alme no 0 60 m mentre tra la parte supe riore del mantello e il soffitto deve in tercorrere una distanza di almeno 1 m che pu essere ridotta a 0 50 m per caldaie con bollitore incorporato comunque l altezza minima del locale caldaia non dovr essere inferiore a 2 5 m 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO Nell effettuare i collegamenti idraulici accertarsi che vengano rispettate le indicazioni date in fig 1 opportuno che i collegamenti siano facilmente disconnettibili a mezzo boc chettoni con raccordi girevoli Limpian to deve essere del tipo a vaso espan sio
37. 230D 60 2R10 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R140F RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 F B R gas oil burners Boiler Model Atomising Boiler Model Atomising angle angle 1R6 8 OF G2 2001 60 2R8 OF FG 14 TC 60 1R9 2R6 OF G2 MAXI 60 2R9 13 OF G 20 TC 60 2R7 OF FG 14 TC 60 2R14 15 OF G 30 2 TC 60 45 1 6 4 SIME gas oil burners Boiler Model Atomising Boiler Model Atomising angle angle 1R 10 OF MACK 7 60 1 6 5 RIELLO gas burners Boiler Model Output kW Electrical Gas 1 stage 2 stage data type 1R 6 9 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 1R 10 OF FS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 6 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 91 2R 7 8 OF BS 3 65 189 230V 10 50Hz G20 25 630 31 2R 9 11 OF BS 4 110 246 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 81 163 325 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 8 15 OF RS 28 1 163 349 230V 10 50Hz 620 25 630 31 1 6 6 Burner flange The dimensions of the diesel burner anchorage flange are given in fig 4 A B Cc mm mm 1R 6 OF 110 150 M8 1R 7 10 OF 130 170 M8 2R 6 7 OF 130 170 M8 2R 8 15 OF 160 190 M10 2R GT 6 7 OF 130 170 M8 2R GT 8150F 160 190 M10 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM The boiler room should feature all the
38. 310 310 310 310 L mm 448 524 600 676 752 Volumen m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058367 0 064986 PR OF OF S GT OF 6 7 8 9 10 11 12 13 15 Amm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 Lmm 570 670 770 870 970 1 070 1170 1 270 1470 Volumen m3 0 081690 0 096314 0110938 015562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 1 6 ALGUNAS MARCAS DE QUEMADORES ACOPLABLES Se aconseja en general que el quemador a gasoil acoplable a la caldera utilice inyectores que tengan spray de tipo pleno 1 61 Quemadores para gas leo ECOFLAM Caldera Modelo Angulo de Caldera Modelo Angulo de 1 llama 2 llamas pulverizaci n 1 llama pulverizaci n 1R6 OF MINOR 8 60 2R6 8 OF MAIOR P 15 MAIORP 15 AB 60 1R7 OF MINOR 8 60 2R9 12 OF MAIOR P 25 MAIOR P 25 AB 60 1R80F MINOR 12 60 2R13 140F MAIORP 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9OF MINOR 12 60 2R15 OF MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 Quemadores para gas leo RIELLO Caldera Modelo Angulo de Gulliver R 40 REG R2000 pulverizaci n 1R6 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 OF RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 G214 G230D 60 2R6 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R8 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 OF RG3 RG3D G20 G20D 6214 G230D 60 2R10 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 OF RL2
39. 4 REPUBBLICA SAN MARINO Rimini Idealtherm 0541 726109 Dogana SMI Servizi 0549 900781 TOSCANA FIRENZE Firenze Calor System 055 7320048 Barberino Mugello C A R Mugello 055 8416864 Borgo S lorenzo Mugello Caldaie 055 6284758 Certaldo IMAGAS 0571 1780234 13 14 Empoli Empoli Fucecchio Signa Sesto Fiorentino AREZZO Arezzo Arezzo Castiglion Fiorentino Montevarchi S Giovanni Valdarno GROSSETO Grosseto Grosseto Grosseto Follonica LIVORNO Cecina Portoferraio Venturina LUCCA Acqua Calda Gallicano Tassignano Viareggio MASSA CARRARA Marina di Carrara Marina di Massa Pontremoli Villafranca Lunigiana PISA Pisa Pontedera S Miniato PISTOIA Massa e Cozzile Spazzavento PRATO Prato Mugello SIENA Siena Casciano Murlo Chianciano Terme Montepulciano Poggibonsi LAZIO ROMA Roma Ciampino Prenest oltre G R A Roma EUR Castelli Roma Monte Mario Roma Prima Porta Roma Tufello Roma Roma Roma Roma Roma Roma Ardea Fonte Nuova Labico Monterotondo Nettuno Pomezia S Oreste Santa Marinella Tivoli Tivoli Val Mont Zagarolo LATINA Latina Cisterna di Latina RIETI Canneto Sabino Rieti FROSINONE Frosinone Cassino Sora VITERBO Viterbo Acquapendente Montefiascone Tuscania Vetralla UMBRIA PERUGIA Perugia Gubbio Moiano Pistrino Ponte Pattoli Spoleto TERNI Terni Sabic 0571 929348 Clima Casa 0571 710115 S G M 0571 23228 BRC 055 87905
40. 74 IDROTEC 055 4218123 Artegas 0575 901931 Blu Calor 339 1826947 Sicur Gas 0575 657266 B F 055 981673 Manni Andrea 055 9120145 Acqua e Aria Service 0564 410579 Tecnocalor 0564 454568 Tecno Tre 0564 26669 M TE di Tarassi 0566 51181 Climatic Service 0586 630370 SE A Gas 0565 930542 Top Clima 0565 225740 Lenci Giancarlo 0583 48764 Valentini Primo 0583 74316 Termoesse 0583 936115 Raffie Marchetti 0584 433470 Tecnoidr Cast 0585 856834 0585 040658 0187 830131 Apuan Tecnica Berton Angelo Galectti Lino 0187 494238 Gas 2000 050 573468 Gruppo SB 0587 52751 Climas 0571 366456 Tecnigas 0572 72601 Serv Assistenza FM 0573 572249 Kucher Roberto 0574 630293 Idealclima 0577 330320 Brogioni Adis 0577 817443 Chierchini Fernando 0578 30404 Migliorucci s r l 0578 738633 Gasclima Service 346 0297585 D S C 06 79350011 drokalor 2000 06 2055612 drothermic 06 22445337 Termorisc Antonelli 06 3381223 Di Simone Euroimp 06 30892426 Biesse Fin 06 64491072 nclettolli Alessandro 06 3384287 Tecnologia e Manut O6 9905138 ATI Gas 06 9511177 De Santis Clima 06 3011024 Eurotermica 06 6551040 H S Home Solution 06 98876041 Giammy Clima 06 9102553 G E C Imp Tec 06 9051765 Marciano Roberto 06 9511177 C amp M Caputi 06 9068555 Clima Market Mazzoni 06 9805260 New Tecnoterm 06 9107048 Nova Clima 0761 579620 Ideal Clima 0766 537323 A G T Impresit 0774 411634 Efficace Clima 0774 339761 Termo Point 06 2
41. 7728 Tecno Impianti Rallo Luigi Vito Montalbano Imp Vigo Antonio 0781 88410 Melis Antonio 070 9353196 Riget 070 494006 Acciu Vincenzo 329 5468009 Termoinpiantistica 070 9190898 Corona Impianti 0783 73310 Termoservice Spanu 349 5387781 Termoidraulica Ruiu 079 442828 Gas Clima s a s 0789 28000 Termoidr Piemme 079 780318 Centro Gas Energia 0784 1945583 Conservar con el manual de instrucci n el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n LL e Di al DC ESPANOL Al interior del embalaje del quemador de la 2R GT OF se encuentran las instruc ciones por la instalaci n el funcionamiento y la manutenci n del quemador a gas leo El instalador debe llenar por completo el Certificado de prueba despu s de probar el cuerpo de hierro fundido de las calderas desarmadas vers 2R OF S INDICE 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUCCION rr a ed id ds a dona bos flo Ne 16 1 2 DIMENSIONES 1 3 DATOS TECNICOS 1 4 PERDIDAS DE CARGA ccoo sanar isto rai a i al od 17 1 5 DIMENSIONES DE LA CAMARA DE COMBUSTION 00 eee 18 1 6 ALGUNAS MARCAS DE QUEMADORES ACOPLABLES 2 INSTALACION 21 CUARTO CALDERA 000000 E E Aa lines E E A ON A A E I IE daa 19 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION Sidi cCONEXUNA LA GAIMENEA tr ea pae RA ORA TRA n 20 2 5 ENSAMBLAJE CUERPO CALDERA 2 6 MONTAJE DE LA CARCASA 000000 A A aad enact ea AR e
42. 8 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R140F RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 Quemadores para gas leo F B R Caldera Modelo Angulo de Caldera Modelo Angulo de pulverizaci n pulverizaci n 1R6 8 OF G2 2001 60 2R8 OF FG 14 TC 60 1R9 2R6 OF G2 MAXI 60 2R9 13 OF G 20 TC 60 2R7 OF FG 14 TC 60 2R14 15 OF G 30 2 TC 60 45 1 6 4 Quemadores para gas leo SIME Alimentaci n el ctrica gas 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz Caldera Modelo Angulo de Caldera pulverizaci n 1R 10 OF MACK 7 60 1 6 5 Quemadores para gas RIELLO Caldera Modelo Potencia kW 1 estadio 2 estadio 1R 6 9 OF GS10 42 116 1R 10 OF FS10 425116 2R 6 OF GS10 42 116 2R 7 8 OF BS 3 65 189 2R 9 11 OF BS 4 110 246 2R 8 15 OF RS 28 81 163 325 2R 8 15 OF RS 28 1 163 349 1 6 5 Brida de fijaci n quemadores Las dimensiones de la brida de fijaci n para el montaje del quemador estan indicadas en la fig 4 A B Cc mm mm X 1R 6 OF 110 150 M8 a 1R 7 10 OF 180 170 M8 2R 6 7 OF 130 170 M8 2R 8 15 OF 160 190 M10 2R GT 6 7 OF 130 170 M8 2RGT8 150F 160 190 M10 2 INSTALACION 21 CUARTO CALDERA El cuarto caldera debe poseer todos los requisitos de las normas para las instalaciones t rmicas a combustibles l quidos 2 2 DIMENSIONES CUARTO CALDERA Poner el cuerpo caldera
43. 94 DIRETTIVA RENDIMENTI 92 42 CE D M 174 del 06 04 2004 materiali a contatto con acqua destinata al consumo umano La ghisa grigia utilizzata del tipo EN GUL 150 secondo la norma europea UNI EN 1561 Il sistema qualit aziendale certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001 2000 Le caldaie a gasolio e gas sono conformi alla DIRETTIVA GAS 2009 142 CE per la conformit CE di tipo DIRETTIVA BASSA TENSIONE 2006 95 CE DIRETTIVA COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA 2004 108 CE Legnago 30 gennaio 2013 Il Direttore Tecnico FRANZ MACCHY Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 0442 631111 Fax Servizio Tecnico 0442 631292 www sime it sime Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it Documentation Dpt Fonderie Sime S p A
44. NS The dimensions of this direct passage combustion chamber are reported in fig 3 Fig 3 1R OF 6 7 8 E 10 A mm 310 310 310 310 310 B mm 310 310 310 310 310 Lmm 448 524 600 676 752 Volume m3 0 038510 0 045129 0 051748 0 058367 0 064986 2R OF OF S GT OF 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Amm 390 390 390 390 390 390 390 390 390 390 Bmm 430 430 430 430 430 430 430 430 430 430 Lmm 570 670 770 870 970 1 070 1170 1 270 1 370 1470 Volume m3 0 081690 0 096314 0110938 0125562 0140186 0154810 0169434 0184058 0198682 0 213306 1 6 SOME BURNER BRANDS COMPATIBLE In general the oil burner that is compatible with the boiler should use full spray nozzles 1 614 ECOFLAM gas oil burners Boiler Model Atomising Boiler Model Atomising 1 flame 2 flames angle 1 flame 2 flames angle 1R6 OF MINOR 8 60 2R6 8 OF MAIOR P 15 MAIOR P 15 AB 60 1RZ OF MINOR 8 60 2R9 120F MAIORP 25 MAIOR P 25 AB 60 1R80F MINOR 12 60 2R13 14 OF MAIOR P 35 MAIOR P 35 AB 60 1R9 OF MINOR 12 60 2R15 OF MAIOR P 45 AB 60 1 6 2 RIELLO gas oil burners Boiler Model Atomising Gulliver R 40 REG R2000 angle 1R6 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 OF RG2 RG2D G10 6120 60 1R8 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 OF RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 G214 G230D 60 2R6 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R8 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 OF RG3 RG3D G20 G20D G214 G
45. O regulador instala se no painel de comando substituindo o fecho fig 11 O regulador prev a ligac o de uma ulterior s rie de conectores de baixa tens o para a ligac o das sondas e da unidade ambiente os conectores encontram se num saco no interior do quadro de comando O bolbo da sonda do eventual ebulidor exterior SS cod 6277110 deve ser inserido na manga do ebulidor e aque le da sonda da caldeira SC na manga da caldeira Para a montagem da sonda de temperatura exterior SE seguir as instru es indicadas na embalagem da sonda Para efectuar as ligac es el ctricas tomar como refer ncia as ligac es el ctricas do esquema fig 9 a ATENC O Para garantir o correcto funcionamento da central colocar o term stato de regulac o da caldeira ao m ximo q l ATENCAO O cabo de cor castanho isolado utiliza se z l B l W exclusivamente para a liga o de queimadores com ali er bo ee See y E a 2 Pin ES ig mentac o permanente tipo B1 a USES g gt i ds 4 a lt a U a o 3 l I q x aje vy e Ro g N o230V 50Hz g i i JO MOL NEY I L a i i LEGENDA M i L Linha 7 N Neutro IG Interruptor principal TS Term stato seguran a TC Term stato caldeira SA Led verde presen a de tens o P Bomba instala o B Queimador alimenta o directa n o faz parte do fornecimento B1 Queimador de alimen
46. ONE DALLA GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni all apparecchio causati da e mancata manutenzione periodica prevista per Legge mano missioni o interventi effettuati da personale non abilitato formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni per man cato o non corretto trattamento dell acqua di alimentazione gli obblighi relativi al trattamento dell acqua negli impianti termici sono contenuti nella norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile e mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli impianti elettrico idraulico e di erogazione del combustibile e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo dell apparecchio e qualit del pellet le caratteristiche qualitative del pellet sono definite dalla norma UNI TS 11263 2007 operazioni di trasporto mancanza acqua gelo incendio furto fulmini atti vandalici corrosioni condense aggressivit dell acqua trattamenti disincrostanti condotti male fanghi inefficienza di camini e scarichi forzata sospensione del fun zionamento dell apparecchio uso improprio dell apparecchio installazioni in locali non idonei e usura anodi di magnesio Decorsi i termini della presente garanzia eventuali interventi a cura dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati SIME verranno forniti al Consumatore addebitando all Utente le eventuali parti sostituite e tutte le spese di manodopera viaggio tra sfer
47. PE day of the week HOW TO USE THE AUTOMATIC MODE In the automatic mode the temperature of the room is regu lated on the basis of the periods of heating chosen Push the button HQ NOTE Select the heating periods according to one s daily requirements in this way it is possible to significantly save on energy TO ACTIVATE CONTINUOUS HEATING The continuous heating mode keeps the temperature of the room at the set level via the regulating knob Push the Continuous Operation button Regulate the room temperature with the regulating knob TO SET THE STANDBY MODE when the user is away for a long period of time The standby mode keeps the temperature of the room at the level of antifreeze protection Push the Standby mode button MEANING OF THE SYMBOLS On the display a few of the symbols indicate the current ope rating state The appearance of a line under one of these symbols signals that the corresponding operating state is active O Heating at the nominal temperature regulating knob Cc Heating at reduced temperature line Lu Heating at antifrost protection temperature line 15 NOTE For further information on the symbols and the operating state refer to the detailed description of the heating plant TO VARY THE HOT WATER PRODUCTION The production of hot water can be activated or deactivated by the push of a button 30 Push the button Hot water
48. a ge The burner will start turn the boiler stat knob 5 to the desidered setting For best results set the boiler stat knob to a temperature no lower than 60 C to prevent the formation of condensate The set temperature value can be checked on the thermometer 4 3 2 2 Safety stat The safety stat with automatic reset calibration set at 100 C 2 fig 11 trips immediately turning off the bur ner when the boiler accidentally overheats To restore normal operations wait until the temperature drops below the thermostat calibration setting 3 2 3 System filling Periodically check the pressure values of the hydrometer mounted onto the system when the system is cold should range between 1 and 1 2 bar If the pressure is less than 1 bar reset the system 3 2 4 Turning OFF boiler To temporarily turn off the boiler turn off the electricity supply by pressing the main switch 1 fig 11 The following operations must be car ried out ifthe plant will not be in use for a lengthy period of time position the main switch of the plant on off turn the fuel and water taps of the central heating plant off empty the central heating plant if there is danger of frost 2 4 3 1 F EST E o O O Da O i X RVA 43 222 controll
49. a caldeira importante fazer os seguintes controlos verificar se a instala o foi abasteci da de gua e est bem ventilado verificar se as v lvulas se encon tram abertas verificar se a conduta de evacua o dos gases de combust o est livre verificar se a liga o el ctrica foi efectuada correctamente e se o fio de terra est ligado controlar que n o existam l quidos ou materiais inflam veis nas proxi midades da caldeira I I 3 2 ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO 3 21 Acender a caldeira Para acender a caldeira proceder do seguinte modo fig 11 fornecer tens o caldeira pressio nando o interruptor geral 1 o acendimento do led verde 3 permi te verificar a presen a de tens o no aparelho Em simult neo se acen der o queimador colocar o manipulo do term stato da caldeira 5 no valor desejado Para evitar poss veis forma es de condensa o aconselh vel regular o man pulo do term stato da caldei ra a uma temperatura n o inferior a 60 C O valor da temperatura escolhida controla se no term stato 4 3 2 2 Term stato de seguran a O term stato de seguran a de resta belecimento autom tico calibrado para 100 C 2 fig 11 interv m provo cando a imediata desliga o do quei mador caso se manifeste acidental mente uma temperatura excessiva na caldeira Aguardar o restabelecimento do fun cionamento para que a temperatura des a abaixo do valor d
50. a riga va 2 Nel modo automatico la temperatura del locale regolata in base ai periodi di riscaldamento selezionati Auto Premere il pulsante ARS NOTA Selezionare i periodi di riscaldamento a seconda delle proprie esigenze quotidiane in questo modo sar possibile ottenere un notevole risparmio energetico PER ATTIVARE IL RISCALDAMENTO CONTINUO Il modo riscaldamento continuo mantiene la temperatura del locale al livello impostato mediante la manopola di regolazione RX Premere il pulsante Funzionamento continuo amp Regolare la temperatura del locale mediante la manopo la di regolazione PER PREDISPORRE IL MODO ATTESA qualora l utente sia assente per un pi lungo periodo di tempo Il modo attesa mantiene la temperatura del locale al livello di protezione antigelo Premere il pulsante Modo attesa SIGNIFICATO DEI SIMBOLI Sopra il display alcuni simboli indicano lo stato di funziona mento attuale La comparsa di una barra sotto uno di que sti simboli segnalera che il corrispondente stato di funzio namento attivo tO Riscaldamento alla temperatura nominale manopola di regolazione C Riscaldamento alla temperatura ridotta riga Lu Riscaldamento alla temperatura di protezione antigelo riga 5 NOTA Per ulteriori informazioni sui simboli e gli stati di funzionamento si rinvia alla documentazione dettagliata dell impianto di riscaldamento PER VARIARE
51. andard sulla riga 23 premendo contemporaneamente i tasti e SE IL RISCALDAMENTO NON FUNZIONA CORRETTAMENTE Fare riferimento alla documentazione dettagliata dell im pianto di riscaldamento seguendo le istruzioni per la solu L zione dei problemi PER MISURARE GAS DI COMBUSTIONE Premere il pulsante spazzacamino WEED I Il riscaldamento funzioner secondo il livello richiesto y PER RISPARMIARE ENERGIA SENZA RINUNCIARE AL COMFORT Nei locali abitato si consiglia una temperatura di 21 C circa Ogni grado in pi aumenter i costi di riscaldamen L to del 6 7 Aerare i locali soltanto per breve tempo aprendo com pletamente le finestre Nei locali non occupati predisporre le valvole di regolazio ne in posizione antigelo Lasciare libera l area antistante i radiatori rimuovere mobili tende Chiudere le imposte e le tapparelle per ridurre la disper sione di calore 11 12 GARANZIA CONVENZIONALE CONDIZIONI DI GARANZIA La presente garanzia convenzionale non sostituisce la garan zia legale che regola i rapporti tra venditore e consumatore ai sensi del D Lgs n 206 2005 e viene fornita da SIME con sede legale in Legnago VR Via Garbo 27 per gli apparecchi dalla stessa fabbricati titolari della garanzia per avvalersi della stessa possono rivolgersi ai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati La Verifica iniziale dell apparecchio rientra nella garanzia convenzionale viene f
52. ara Francavilla al Mare Montesilvano TERAMO Teramo Giulianova Lido Tortoreto CAMPANIA NAPOLI Napoli Boscotrecase Carbonara di Nola Marano di Napoli Sorrento Sorrento Volla AVELLINO Avellino Mirabella Eclano BENEVENTO Benevento CASERTA Aversa San Nicola SALERNO Battipaglia Cava dei Tirreni Oliveto Citra Padula Scalo Pagani Pontecagnano F BASILICATA MATERA Pisticci POTENZA Palazzo S Gervasio Pietragalla CALABRIA REGGIO CALABRIA Reggio Calabria S C D Aspromonte CATANZARO Catanzaro Curinga Lamezia Terme Lamezia Terme COSENZA Cosenza Maurizi Alessio Giovannucci Marcello G S SERVICE Catelli Pasqualino Effedi Impianti Crudele Marco Il Mio Tecnico Effedi Impianti Fidanza Roberto New Stame Smeg 2000 D Alessandro Giuseppe Cacciapuoti Tecnoclima Casalino Umberto Tancredi Service Cappiello Giosu HEDITEC Termoidr Galluccio Termo Idr Irpina Termica Eclano C AR di Simone Eurotecno ERICLIMA Fast Service Elli di Martino Rio Roberto Uniterm Coppola Antonio Multitherm Sicurezza Imp Barbuzzi Michele Ica De Bonis Progetto Clima Gangemi Giuseppe Cubello Franco Mazzotta Gianfranco Teca Etem di Mastroianni Climar 0763 86580 0763 393459 071 2916279 071 7109024 0731 86324 0736 263460 0736 814169 0734 903337 0734 676563 0735 781655 0735 757439 347 8176674 0733 530134 0733 781583 0733 530134 0733 897690 335 7712624 0721
53. armo automatico tarato a 100 C 2 fig 11 interviene provocando l immediato spegnimento del bruciatore nel caso si manifesti accidentalmente una sovratemperatura in caldaia Attendere per il ripristino del funziona mento che la temperatura scenda sotto il valore di taratura del termo stato 3 2 3 Riempimento impianto Controllare periodicamente che l idro metro montato nell impianto abbia valori di pressione ad impianto freddo compresi tra 1 1 2 bar Se la pressio ne inferiore ad 1 bar provvedere al ripristino 3 2 4 Spegnimento caldaia Per spegnere temporaneamente la caldaia togliere tensione premendo l interruttore principale 1 fig 11 Il non utilizzo per un lungo periodo com porta l effettuazione delle seguenti operazioni posizionare l interruttore generale dell impianto su spento chiudere i rubinetti del combustibile e dell acqua dell impianto termico svuotare l impianto termico se c 4 a Alloggiamento regolatore RVA 43 222 Fig 11 10 pericolo di gelo 3 3 PULIZIA STAGIONALE necessario eseguire annualmente la pulizia del corpo caldaia e del tubo di evacuazione dei fumi Per la pulizia della caldaia sufficiente togliere la piastra porta bruciatori e quella di pulizia con i relativi pannelli di isolamento e protezione in tal Modo si pu accedere
54. artu S Elena Villacidro ORISTANO Oristano SASSARI Sassari Ittiri Olbia Ozieri NUORO Nuoro Di Maggio Gaetano 0982 424829 Tecnoimpiantis rl 0985 88308 Mitei 0981 31724 Tecnoservice 0983 530513 Kalor Klima Service 0984 957345 Galizia Assistenza 0891 961574 Clima amp lettric 0831 991014 TRE Z C 080 5022787 ALS 080 5576878 LG Impianti 080 3050606 Termoclima 080 3116977 Eredi di Dip F Imp 0883 333231 Termogas Service 0883 599019 Climaservice 080 4961496 Nuove Tecnologie O80 3255845 Gas Adriatica 080 622696 Masotine Franco O80 4744569 080 4745680 328 8672966 D Ambruoso Michele ATS Delle Donne Giuseppe 0881 635503 Nuova Imp MC 0883 629960 MAR 0882 452558 afelice Luigi 0882 331734 0832 343792 0832 302466 De Masi Antonio Martina Massimiliano Clima S AT FG Servicegas Palombella Michele 099 8294496 099 5610396 080 4301740 091 6790900 091 6721878 091 6254939 091 8574291 Lodato Impianti Cold impianti nterservizi CS Climaterm Tecnogroup 095 491691 Siciltherm Impianti 0933 53865 Distefano Maurizio 095 7545041 Termoedil 3000 095 628665 Cat La Rocca Mario 095 334157 D EL TER Impianti 0935 686553 Metano Market 090 2939439 mod Services 090 810599 Engineering Company 0942 52886 S PF Impianti 335 5434696 Elli Rizzo 090 935155 R S Impianti 090 935708 LTE EL 0932 963235 Finocchiaro 0931 756911 Coraci Paolo 0924 502661 Termo Assistenza 333 7949675 339 1285846 0923 908545 0923 55
55. as di rias deste modo ser poss vel obter uma poupanca energ tica consider vel PARA ACTIVAR O AQUECIMENTO CONT NUO O modo de aquecimento cont nuo mant m a temperatura do local ao n vel programado no man pulo de regulac o Carregar no bot o Funcionamento cont nuo 8 Regular a temperatura do local no man pulo de regu la o PARA PREPARAR O MODO DE ESPERA ON Auto no caso em que o utente esteja ausente por muito tempo O modo de espera mant m a temperatura do local ao nivel de protecc o anti congelamento Carregar no bot o Modo espera O SIGNIFICADO DOS SIMBOLOS Por cima do visor alguns simbolos indicam o estado actual de funcionamento O aparecimento de uma barra por baixo de um destes simbolos assinalar que esta activo o cor respondente estado de funcionamento EO Aquecimento temperatura nominal manipulo de regula o Cc Aquecimento temperatura reduzida linha Lu Aquecimento temperatura de protecc o anti conge lamento linha 5 NOTA Para mais informac es sobre os s mbolos e os estados de funcionamento consultar a documentac o detalhada do equipamento de aquecimento PARA VARIAR A PRODUGAO DE AGUA QUENTE A produc o de agua quente pode ser activada ou desacti vada carregando num bot o u IN Carregar no bot o Agua quente SE A AGUA ESTIVER MUITO QUENTE OU MUITO FRIA Seleccionar Visualizar Programar
56. asa Massimiliano 041 2760305 Martellago Vighesso Service 041 914296 Noventa di Piave Pivetta Giovanni 0421 658088 Oriago Giurin Italo 041 472367 Portogruaro Vit Stefano 0421 72872 Portogruaro Teamcalor 0421 274013 S Don di Piave Due Erre 0421 480686 S Pietro di Str Desider Giampaolo 049 503827 Jesolo Tecnositem 0421 953222 BELLUNO Belluno Barattin Bruno 0437 943403 Colle S Lucia Bernardi Benno 348 6007957 Vodo di Cadore Barbato Lucio 0435 436472 Feltre David Claudio 0439 305065 Pieve di Cadore De Biasi 0435 32328 Ponte nelle Alpi Tecno Assistence 0437 999362 PADOVA Padova Duo s rl 049 8962878 Cadoneghe Tecnogas Sistem 049 8870423 Correzzola Maistrello Gianni 049 5808009 Montagnana Zanier Claudio 0442 21163 Montegrotto Terme Hydross Service 049 8911901 Pernumia Elli Furlan 0429 778250 Ponte S Nicol Paccagnella Mauro 049 8961332 Vighizzolo D Este Brugin Matteo 0429 99205 Villa del Conte AI Solution 347 2610845 ROVIGO Rovigo Calorclima 0425 471584 Badia Polesine Vertuan Franco 0425 590110 Fiesso Umbertiano Zambonini Paolo 0425 754150 Porto Viro Tecnoclimap 0426 322172 Sariano di Trecenta Service Calor 0425 712212 TREVISO Vittorio Veneto Della Libera Renzo 0438 59467 Montebelluna Clima Service 348 7480059 Oderzo Thermo Confort 0422 710660 Pieve Soligo Falcade Fabrizio 0438 840431 Preganziol Fiorotto Stefano 0422 331039 Ramon di Loria Technical Assistance 0423 485059 Rovar di S Biagio di C Pagnin
57. ater tank sheath while the bulb of the boiler probe SC must be inserted in the boiler sheath When assembling the outdoor tempe rature probe follow the instructions provided in the probe package Refer to fig 9 a for wiring instructions IMPORTANT To make sure that the unit works properly set the boiler con trol thermostat as high as it will go I NOTE The brown capped off I cable has to be exclusively used in case of permanent feeding burners type B1 I KEY L Line N Neutral IG Main switch TS Safety stat TC Boiler stat SA Green voltage LED P C H pump B Direct Feeding Burner not supplied B1 Permanent Feeding Burner not supplied TA Room stat OP Programmer s clock optional NOTE When a room stat is to be fitted remove the link between terminal 4 and 5 on the connector plug To connect the programmer s clock OP remove the link between terminals 5 and 8 Fig 9 2R GT OF boiler T7 18 DI I BLU BLUE MARR BROWN GRIGIO GREY IH Le A n BLU BLUE I I I I I I I I I I I 1 E gt O amp E 230V 50Hz No UA E DB N N Slm cl g fS A6 ul lo SE AS m M JAA sie sido 9 2 8107 70 4 K5 4 ro ello S 4 B3 Fl F Is alS 5_ B2
58. bar Temperatura fumi C Portata fumi msn h Campo regolazione Riscaldamento C Volume fumi dm Peso kg Priva di turbolatori 1 4 PERDITE DI CARICO Serie 1R OF Serie 2R OF OF S GT OF Ap mbar 6 100 6 86 500 113 5 97600 735 6 5 92 010 0 02 012 238 105 2 30 85 83 462 50 Ap mbar 40 30 20 7 8 9 10 11 12 13 14 123 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 15 266 9 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214000 229 500 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 119 700 141 600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 835 935 1 035 1135 1 235 1 335 1435 1 535 7 8 9 10 11 12 13 14 5 5 5 5 5 5 5 5 107 122 136 151 165 180 194 209 015 0 22 0 29 0 24 0 37 0 39 0 42 0 49 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 236 234 232 229 224 219 215 211 292 153 3 AAE 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 30 85 380785 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 92 101 110 119 128 138 147 157 520 578 636 676 734 792 850 908 10 9 8 7 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Portata m3 h 140 120 100 80 60 40 20 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Portata m h 1 635 15 5 223 0 50
59. c cordo caldaia per canne fumarie con sezione quadrata o rettangola re la sezione interna deve essere maggiorata del 10 rispetto a quel la del raccordo caldaia la sezione utile della canna fumaria pu essere ricavata dalla seguente relazione p S VH S sezione risultante in cm K coefficiente in riduzione 0 045 per legna 0 030 per carbone 0 024 per gasolio 0 016 per gas P potenza della caldaia in kcal h H altezza del camino in metri misura ta dall asse della fiamma allo scari co del camino nell atmosfera Nel dimensionamento della canna fumaria si deve tener conto dell al tezza effettiva del camino in metri misurata dall asse della fiamma al la sommit diminuita di 0 50 m per ogni cambiamento di direzione del condotto di rac cordo tra caldaia e canna fu maria 1 00 m per ogni metro di svilup po orizzontale del raccordo stesso 2 5 ASSEMBLAGGIO CORPO CALDAIA Le caldaie 2R OF S sono fornite con il corpo in ghisa scomposto Per procedere all assiemaggio seguire le istruzioni di seguito riportate togliere i tiranti dal corpo caldaia e anche le due porte anteriore supe riore e inferiore preparare gli elementi pulendo le sedi dei nipples conici con diluente stendere il cordone di silicone fig 5 nella gola prevista per la tenuta fumi della testata posteriore pulire i nipples conici e lubrificarli con olio di lino cotto prima di intro durli nella testata posteri
60. cella U B Gas 051 6600750 Crevalcore A C L 051 980281 Galliera Balletti Marco 051 812341 Pieve di Cento Michelini Walter 051 826381 Porreta Terme ABC 0534 24343 S Giovanni Persiceto C R G 2000 051 821854 FERRARA Ferrara Climatech 0532 773417 Ferrara Guerra Alberto 0532 742092 Bondeno Sgarzi Maurizio 0532 43544 Bosco Mesola A D M Calor 0533 795176 Portomaggiore Sarti Leonardo 0532 811010 S Agostino Vasturzo Pasquale 0532 350117 Vigarano Pieve Fortini Luciano 0532 715252 Viconovo Occhiali Michele 0532 258101 FORLI CESENA Forli Forliclima 0548 722942 Forli Tecno Service GMA 0543 7796997 Cesena Antonioli Loris 0547 383761 Cesena ATEC CLIMA 0547 335165 Cesena SEAC 0547 26742 Gatteo GM 0541 941647 S Pietro in Bagno Nuti Giuseppe 0543 918703 MODENA Castelfranco Emilia Ideal Gas 059 938632 Finale Emilia Bretta Massimo 0535 90978 Medolla Pico Gas 0535 53058 Novi Ferrari Roberto 059 677545 Pavullo Meloncelli Marco 0536 21630 Sassuolo Mascolo Nicola 0536 884858 Zocca Zocca Clima 059 986612 PARMA Parma Sassi Massimo 0521 992106 Parma Smit 366 5766004 Ronco Campo Canneto Ratclif Matteo 0521 371214 Soragna Energy Clima 0524 596304 Vigheffio Morsia Emanuele 0521 959333 RAVENNA Ravenna Nuova C A B 0544 465382 Faenza Berca 0546 623787 Savio di Cervia Bissi Riccardo 0544 927547 RIMINI Rimini Idealtherm 0541 726109 Misano Adriatico ARDA 0541 613162 REGGIO EMILIA S Bernardino Assicalor 0522 668807 Reggio Emilia Ecocalor 0522 30115
61. dido n Press max de funcionamento bar Conte do de gua Perdas de carga lado fumos mbar Press c mara combust mbar Depress cons para a chamin mbar Temperatura fumos C Caudal fumos msn h Campo de regulac o Aquecimento C Volume fumos dm Peso kg Sem tubulares 1 4 PERDAS DE CARGA S rie 1R OF S rie 2R OF OF S GT OF Ap mbar 6 100 6 86 500 113 5 97600 735 6 5 92 0 10 0 02 012 238 105 2 30 85 83 462 50 Ap mbar 40 30 20 10 7 8 9 10 11 12 13 14 123 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 106 500 126 500 142 000 154500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 119 700 141600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 835 935 1035 1135 1 235 1 335 1 435 1 535 7 8 9 10 11 12 13 14 E 5 5 E E E 107 122 136 151 165 180 194 209 015 0 22 0 29 0 24 DES OS 0 42 0 49 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 17 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 236 234 232 229 224 219 215 211 129 2 153 3 ALE 186 9 205 4 2216 238 9 2578 30 85 30 85 30785 90 85 90 85 30 85 30 85 30 85 92 101 110 119 128 138 147 157 520 578 636 676 734 792 850 908 10 9 8 7 6 1 3 4 5 6 7 8 Caudal m3 h 140 120 100 80 60 40 20 8 9
62. e 21 2 7 CONEXION ELECTRICA 2 8 CENTRALITA RVA AS ra e Ea hall han Me elle iaia ia 22 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS A LA PUESTA EN MARCHA i 24 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LL 25 3 4 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO 3 5 CENTRALITA RVA 43 000 siii A a e 26 16 1 DESCRIPCION DE LA CALDERA 11 INTRODUCCION Las calderas de hierro fundido 1R 2R OF 2R OF S para gas leo o gas son proyectadas y construidas en conformidad con las directivas euro peas 2009 142 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 92 42 CEE Las calderas de hierro fundido 2R GT OF para gas leo son proyectadas y construidas en confor midad con la directiva europea 92 42 CEE Las calderas 1R 2R OF se sumini stran en tres bultos separados el cuerpo de la caldera con la c mara de humo desmontada e introducida en la c mara de combusti n la envolvente con una bolsita que contiene los docu mentos y el panel de mandos Las calderas 2R OF S se sumini stran con el cuerpo de la caldera desarmado Las calderas 2R GT OF se sumini stran en cuatro bultos separados ya que vienen con quemador de gas leo e instrucciones 1 2 DIMENSIONES 560 18 700 28 125 18 _ P E 135 2R T T q D M T a EN 0 T A ce i A LO gt Vl n CC op uo O no 2A S a aja o
63. e calibragem do term stato 3 2 3 Enchimento da instala o Controlar periodicamente que o higr metro montado na instala o tenha valores de press o com a instala o fria entre 1 1 2 bar Se a press o inferior a 1 bar ser necess rio restabelec la 3 2 4 Desligar a caldeira Para desligar temporariamente a cal deira tirar a tens o pressionando o interruptor principal 1 fig 11 Caso n o queira utilizar a caldeira por um longo per odo dever efectuar as seguintes opera es colocar o interruptor geral da insta la o na posi o desligada fechar as torneiras do combust vel e da gua da instala o t rmica 4 AD Jo OO ee o O O U e Alojamento do regulador RVA 43 222 O Fig 11 esvaziar a instalac o t rmica se houver perigo de gelo 3 3 PLIMPEZA DE MUDAN A DE ESTACAO E necessario fazer anualmente uma limpeza do corpo da caldeira e do tubo de evacuac o dos fumos Para a limpeza da caldeira suficiente retirar a placa porta queimadores e aquela de limpeza com os relativos pain is de isolamento e protecc o de modo a se poder aceder facilmente S rie 1R OF aos tr s bolsos frontais e c mara de combust o Antes de fazer a limpe za dos modelos 1R 6 OF e 2R 6 9 OF OF S GT OF necess rio reti rar
64. er almeno 1 minuto e compilare il cerificato di collaudo in ogni sua parte 2 6 MONTAGGIO MANTELLO Il mantello e il pannello di comando sono forniti in singole confezioni di car tone a parte Nell imballo del mantello si trova il sac chetto contenente i documenti della caldaia e la lana di vetro gi preparata per coibentare il corpo in ghisa Il montaggio dei componenti del man tello va eseguito secondo la progres sione di seguito riportata fig 8 inserire il traverso anteriore 4 sui tiranti inferiori fissare l angolare laterale anteriore sinistro 2 e l angolare laterale anteriore destro 3 ai tiranti del corpo caldaia bloccandoli con i quat tro dadi ciechi forniti a corredo coibentare il corpo in ghisa con la lana di vetro fornita a corredo fissare i fianchi 5 e 6 agli angolari con le dieci viti autofilettanti fornite a corredo e bloccarli posteriormen te con i dadi inseriti sui tiranti montare il pannello posteriore infe riore 7 con le otto viti autofilettanti fornite a corredo montare il pannello posteriore supe riore 8 con le sei viti autofilettanti fornite a corredo fissare il pannello di comando 12 agli angolari con le quattro viti forni te a corredo Per le vers 2R OF OF S GT OF fissare ai fianchi e agli angolari la staffa sinistra 1 con tre viti autofilettanti e la staffa destra 1 prima di montare il pan nello comandi svolgere i capilla
65. er slot SE ed Fig 11 3 3 CLEANING THE BOILER fig 12 The boiler body and flue should be cleaned at the end of each season To clean the boiler simply remove the burner holding plate and the cleaning plate with their insulation and protec tion panels this operation gives easy access to the three front pockets and 1R OF boiler the combustion chamber Before pro ceeding to clean the and 1R 6 OF 2R 6 9 OF OF S GT OF models the baffles must be removed Once maintenance has been comple ted reposition the baffles Use the pig to clean the smoke pipes NOTE Preventive maintenance must be carried out by authorized techni cal staff 34 USER WARNINGS When faults occur and or the equip ment does not operate correctly turn it off without attempting to make any repairs or take direct action For any operation only contact the authorised technical personnel in your area 2R OF OF S GT OF boilers Fig 12 49 50 3 5 HOW TO USE THE RVA 43 222 To make the most of your RVA 43 222 controller follow the instructions provided below TO TURN ON THE HEATING Turn on the main switch Set the correct hour of the day and the day of the week Place in automatic mode with the button EEB TO SET THE HOUR Select the Display Set the regulation line with the buttons ID 1 EE hour of the day ID
66. era Para apagar temporalmente la caldera quitar la tensi n el ctrica actuando sobre el interruptor general 1 fig 11 La no utilizaci n por un largo per odo implica efectuar las siguientes opera ciones posicionar el interruptor general de la instalaci n en apagado cierrar los grifos del combustible y del agua de la instalaci n t rmica vaciar la instalaci n t rmica si hay 4 AD es Cid Moo OOD vi Di AX DO So Alojamiento del regulador RVA 43 222 Fig 11 peligro de hielo 3 3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Es aconsejable que cada a o al final de la temporada de calefacci n se realice un deshollinado del cuerpo cal dera y del conducto de evacuaci n de los humos Para la limpieza de la calde ra es suficiente retirar la placa porta quemador y la puerta de limpieza con los relativos panelos de aislamieno y protecci n para acceder a las tres trampillas frontales y a la c mara de combusti n Antes de proceder a la limpieza de los modelos 1R 6 OF y PR 6 9 OF OFS GT OF es nece sario retirar los turbuladores Una vez efectuado el deshollinado deben colo carse los turbuladores en su posici n inicial La limpieza de los conductos de humos se realizar con un escobi
67. erature C 238 Smokes flow m8n h 105 2 Adjustment range Heating C 30 85 Smoke volume dm3 83 Weight kg 462 Without baffles 1 4 LOSS OF HEAD 4R OF boiler Ap mbar 40 30 20 10 2R OF OF S GT OF boilers 7 8 9 10 11 12 13 14 15 123 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 266 9 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 1391 164 7 1841 199 7 219 7 2371 255 8 276 4 296 7 119 700 141 600 158 300 171 700 188 900 203 900 220 000 237700 255 200 835 935 1 035 1135 1 235 1 335 1 435 1 535 1 635 7 8 9 10 11 12 13 14 15 5 5 5 E 5 E 5 5 E 107 122 136 151 165 180 194 209 223 015 0 22 0 29 0 24 Oz Leis 0 42 0 49 0 50 0 02 0 01 0 02 0 02 0 01 0 02 0 31 0 35 0 50 017 0 23 0 31 0 26 0 38 0 41 0 73 0 84 1 00 236 234 232 229 224 219 215 211 207 129 2 153 3 ALS 186 9 205 4 221 6 238 9 2579 276 6 30785 30 85 3085 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 92 101 110 119 128 138 147 157 167 520 578 636 676 734 792 850 908 966 10 9 8 7 6 4 2 3 4 5 6 7 8 Flow m3 h 140 Ap mbar 120 100 80 60 40 20 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Flow m3 h Fig 2 41 42 1 5 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIO
68. erior limpar as conex es c nicas e lubri fic las com leo de linho antes de os introduzir na extremidade poste rior fig 6 encostar a extremidade posterior o elemento interm dio colocar um so elemento de cada vez montar os elementos usando o equipamento composto por um par de tirantes de montagem com os relativos acess rios c d 6050900 fig 7 exercendo a press o simult neamente no cubo superior e no cubo inferior Caso durante a ope Fig 5 Fig 6 racao 0 avanco entre os elemen tos nao resulte uniforme e paralelo introduzir um form o na parte mais apertada e forcar para que as pecas a unir fiquem paralelas A uni o dos elementos considerada feita quando as extremidades exte riores dos elementos entram em contacto colocar o cord o de silicone na gola do elemento montado e unir os outros elementos at completar o corpo montar os tirantes colocando os na posic o inicial LEGENDA Ficha Flange a 35 87 Bicone Tirante L 900 tirante L 980 Flange a 50 87 Tronco Rolamento de impulso Porca Chave de aperto ONDA BONS Fig 7 montar as duas portas frontais superior e inferior montar a c mara de fumo e a flan ge como indicado na fig 6 a NOTA Antes de fazer a liga o da instala o controlar o corpo em ferro fundido press
69. girat rias A instala o deve ser de tipo com vaso de expans o fechado 2 31 Enchimento da instala o Antes de fazer a liga o da caldeira importante fazer circular gua nas tubagens para eliminar eventuais cor pos estranhos que possam compro meter a boa funcionalidade do apa relho O enchimento deve ser feito len tamente para que as bolhas de ar possam sair atrav s das relativas sa das que se encontram no sistema de aquecimento Em instala es de aque cimento com circuito fechado a pres s o de abastecimento a frio da insta la o e a press o depr enchimento do vaso de expans o dever o corre sponder ou n o ser inferiores altura da coluna est tica da instala o por exemplo para uma coluna est tica de 5 metros a press o de pr abasteci mento do vaso de expans o e a pres s o de pr enchimento da instala o dever o corresponder pelo menos ao valor m nimo de 0 5 bar 2 3 2 Caracter sticas da gua de alimenta o A gua de alimenta o do circuito de aquecimento deve ser tratada em conformidade com a Norma UNI CTI 8065 necess rio recordar que mesmo as pequenas incrusta es de alguns mil metros de espessura provo cam devido sua baixa condutividade t rmica um not vel aquecimento das paredes da caldeira com consequen tes graves inconvenientes absolutamente indispens vel o tra tamento da gua utilizada para a instala o de aquecimento nos seguin
70. hamin s J O aquecimento funcionar ao n vel desejado PARA POUPAR ENERGIA SEM RENUNCIAR AO CONFORTO Nos locais habitados aconselha se uma temperatura aproximada de 21 C Cada grau a mais aumentar os custos de aquecimento de 6 a 7 Arejar os locais apenas por pouco tempo abrindo com pletamente as janelas Nos locais n o ocupados colocar as v lvulas de regu la o na posi o anti congelamento Deixar livre a rea diante dos radiadores retirar m veis cortinas Fechar as portadas e os estores para reduzir a disper s o de calor L Remove the Testing Certificate from inside the combustion chamber and keep together with the instructions manual The package of the 2R GT OF boiler contains instructions for installation operation and maintenance of the diesel burner LL x ql oc ENGLISH The installation technician must fill in the Testing Certificate completely once the cast iron body of the dismantled boilers has been tested vers 2R OF S CHARACTERISTICS OF THE SYSTEM SAFETY VALVE calibration pressure 5 bar maximum generator power 373 4 Kw 3 4 x 1 fixtures see Caleffi catalogue code 527550 CONTENTS 1 BOILER DESCRIPTION 14 INTRODUCTION gt oia os a a pp E ai a aa 40 1 2 DIMENSIONAL DETAILS 1 3 TECHNICAL FEATURES 1 4 LOSS URREAD gusta te radar aa dote 41 15 COMBUSTION CHAMBER DIMENSIONS i licia ns nes nad ti
71. i della caldaia 2R GT OF possono essere gestite dal regola tore fornito a richiesta cod 8096303 completo di sonda temperatura ester na SE e sonda immersione caldaia SC Il regolatore si installa nel pannel lo comandi in sostituzione dell apposita chiusura fig 11 Il regolatore prevede il collegamento di una ulteriore serie di connettori a bassa tensione per il collegamento delle sonde e dell unit ambiente i connettori si trovano in un sacchetto all interno del quadro comandi Il bulbo della sonda dell eventuale bolli tore esterno SS cod 6277170 deve essere inserito nella guaina del bollito re e quello della sonda caldaia SC nella guaina di caldaia Per il montaggio della sonda tempe ratura esterna SE seguire le istru zioni riportate nell imballo della sonda stessa Per effettuare i colle gamenti elettrici fare riferimento allo schema di fig 9 a ATTENZIONE Per garantire il cor retto funzionamento della centrale porre il termostato di regolazione della caldaia al massimo Caldaie 1R OF 2R OF OF S q ATTENZIONE Il cavo colore marrone isolato si utilizza esclusivamente per il collegamento di bruciatori con alimentazione permanente tipo B1 MARRONE BROWN BLU BLUE LEGENDA L Linea N Neutro IG Interruttore principale TS Termostato sicurezza TC Termostato caldaia SA Led verde presenza tensione P Pompa impianto B Bruciatore alimentazi
72. istenza Autorizzato a pena di decadenza la Verifica Iniziale dell appa recchio entro e non oltre 30 giorni dalla sua installazione che potr essere desunta anche dalla data riportata sul Certificato di Conformit rilasciato dall installatore La Verifica Iniziale non potr comunque essere richiesta e la pre sente garanzia convenzionale sar decaduta qualora la verifi ca venga richiesta su apparecchi messi in commercio da pi di 5 anni La rimozione della matricola dell apparecchio o la sua manomissione fanno decadere la presente garanzia con venzionale Nel caso in cui non sia prevista la verifica iniziale o qualora il consumatore non la abbia richiesta entro i termini sopra richiamati la presente garanzia convenzionale decorrer dalla data di acquisto dell apparecchio documentata da fattura scontrino od altro idoneo documento fiscale che ne dimostri la data certa di acquisto La presente garanzia decade qualora non vengano osservate le istruzioni di uso e manutenzione a corredo di ogni apparec chio o qualora l installazione dello stesso non sia stata esegui ta nel rispetto delle norme tecniche e delle leggi vigenti La presente garanzia valida solamente nel territorio della Repubblica Italiana della Repubblica di San Marino e Citt del Vaticano 4 MODALITA PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA La presente garanzia sar validamente perfezionata qualora vengano seguite le seguenti indicazioni per le caldaie a gas
73. l sa O gt gt LO DC chi Z o Zj D 28 R E cu e O S L 4 S 1R OF 2R OF OF S GT OF M Ida instalaci n 11 5 2 R Retorno instalaci n 11 5 2 S Vaciado caldera 3 4 3 4 Fig 1 1 3 DATOS TECNICOS 1 31 Calderas 1R OF 6 7 9 10 Potencia til kW 64 8 74 0 84 0 93 3 1021 kcal h 55 700 63 600 72 200 80 200 87800 Potencia nominal kW 73 4 831 93 8 103 4 113 5 kcal h 63100 71 500 80 700 88 900 97 600 P profundidad mm 595 670 750 825 900 Elementos n 6 7 9 10 Presion maxima de servicio bar 4 4 4 4 Contenido de agua 375 42 0 46 5 51 0 55 5 P rdidas de carga lado humos mbar 0 20 016 0 22 0 30 0 35 Presi n c mara combust mbar 0 01 0 06 0 08 0 08 010 Depres consejada chimenea mbar 0 21 0 22 0 30 0 38 0 32 Temperatura humos C 225 217 209 201 192 Caudal humos msn h 68 0 VZ 88 0 976 1075 Campo de regulaci n Calefacci n C 30 85 30 85 30 85 30 85 30 85 Volume humos dm3 42 46 55 60 Peso kg 261 293 325 357 389 Sin turbuladores 1 3 2 Calderas 2R OF OF S GT OF 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Potencia til kW 100 6 123 8 1471 1651 179 7 1977 213 4 230 2 248 8 266 9 kcal h 86 500 106 500 126 500 142 000 154 500 170 000 183 500 198 000 214 000 229 500 Potencia nominal kW 113 5 1391
74. lderas 2R OF S se sumini stran con el cuerpo de hierro fundido desarmado Para proceder al ensamblado seguir las instrucciones indicadas a conti nuaci n quitar los tirantes del cuerpo de la caldera y las dos puertas delante ras superior e inferior preparar los elementos limpiando las bases de los biconos con disol vente tender la masilla de silicona fig 5 en la ranura prevista para la estan queidad de los humos de la cabece ra posterior preparar la cabecera posterior colo cando los biconos fig 6 despu s de haberlos limpiado y lubricado con aceite de lino cocido poyare a la cabecera posterior un elemento intermedio a adir cada vez un s lo elemento ensamblar los elementos con el ap sito kit formado por una pareja de tirantes para el ensamblaje con los relativos accesorios c d 6050900 fig 7 aplicando la presi n simult neamente sobre el bicono superior y sobre el inferior Si acaso durante la operaci n la uni n de los elementos no resultara uniforme y paralela meter el form n en la parte m s cerrada y haciendo presi n llevar al mismo nivel las dos piezas que hay que unir La uni n de dos elementos se consi dera realizada en el momento en que los bordes externos de los ele mentos hacen contacto tender la masilla de silicona en la Fig 5 Fig 6 ranura del elemento en ese momen to ensamblado y
75. les inflamables en las inme diatas cercan as de la caldera 3 2 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 3 21 Encedido caldera Para realizar el encendido actuar de la siguente manera fig 11 suministrar tensi n a la caldera actuando sobre el interruptor gene ral 1 el encendido del led verde 3 permite verificar la presencia de tensi n en el equipo Contempora neamente se obtendr tambi n el arranque del quemador colocar el mando del term stato de caldera 5 sobre el valor deseado Para garantir un ptimo funciona miento de la caldera y evitar posi bles fen menos de condensaci n se aconseja de regular la manopla del term stato caldera a una tem peratura de m nimo 60 C El valor de la temperatura estable cida se controla sobre el term metro 4 3 2 2 Term stato de seguridad El term stato de seguridad de rear me autom tico calibrado a 100 C 2 fig 11 interviene provocando el inmediato apagado del quemador en el caso que se manifestara acciden talmente una sobretemperatura en la caldera Esperar que la temperatu ra descienda debajo del valor de cali braci n del termostato para restable cer el funcionamiento 3 2 3 Rellenado de la instalaci n Controlar peri dicamente que con la instalaci n fr a el hidr metro monta do en la instalaci n tenga valores de presi n comprendidos entre 1 1 2 bar Si la presi n es inferior a 1 bar proceder al restablecimiento 3 2 4 Apagado cald
76. ll n apropiado fig 12 NOTA Para la linpieza y el manteni miento de la caldera pedir la inter vencion de un t cnico autorizado 3 4 ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO En caso de desperfecto y o mal fun cionamiento del aparato desactivarlo absteni ndose de cualquier intento de reparaci n o de intervenci n directa Para cualquier intervenci n dirigirse exclusivamente al personal autorizado de la zona Serie 1R OF Serie 2R OF OF S GT OF Fig 12 25 26 3 5 CENTRALITA RVA 43 222 Para aprovechar al m ximo todas las potencias del regulador RVA 43 222 siga las instrucciones siguientes PARA ACCEDER A LA CALEFACCION Encienda el interruptor de red Configure la hora exacta y el d a de la semana Seleccione el modo autom tico mediante el pulsador EEB ON PARA CONFIGURAR LA HORA Seleccione Visualice la linea va 2 Efect e la regulaci n mediante los pulsadores EP hora del dia A EP dia de la semana PARA UTILIZAR EL MODO AUTOMATICO En el modo automatico la temperatura del local est regu lada en base a los per odos de calefacci n seleccionados Auto Presione el pulsador EEB NOTA Seleccione los per odos de calefacci n seg n las exigencias diarias de este modo ser posible obtener un ahorro notable de energ a PARA ACTIVAR LA CALEFACCION CONTINUA El modo de calefacci n continua mantiene la
77. mos Caudal fumos Campo de regula o Aquecimento Volume fumos Peso Sem tubulares 6 Y kW 64 8 74 0 kcal h 55 700 63 600 kW 73 4 831 kcal h 63 100 71 500 mm 595 670 n 6 7 bar 4 4 375 42 0 mbar 0 20 DIE mbar 0 01 0 06 mbar 0 21 0 22 E 225 217 m8n h 68 0 VI SE 30 85 30 85 dm 42 46 kg 261 293 de combust o cobertura e saco que cont m os documentos e painel de comando Le caldaie 2R OF S sono invece for nite con il corpo caldaia scomposto As caldeiras 1R 2R OF sao forneci das em tr s embalagens separadas e com queimador a gas leo 8 9 10 84 0 93 3 1021 72 200 80 200 87800 93 8 103 4 113 5 80 700 88 900 97600 750 825 900 8 9 10 4 4 4 46 5 51 0 55 5 0 22 0 30 0 35 0 08 0 08 010 0 30 0 38 0 32 209 201 192 88 0 976 1075 30 85 30 85 30 85 50 55 80 325 357 389 _560 1R 700 2R _ 125 1R _ P _ 135 2R T T as gt M T T Eu LO 0 ds Qi cu TE ol ou qj IO T ob od no a ala Al O O ol pr ca a ol O nm cuca E 1R OF 2R OF OF S GT OF M Saida da instala o Rp 11 2 UNHSO 7 1 Rp 2 UNHSO 7 1 R Retornoda instala o Rp 11 2 UNHSO 7 1 Rp 2 UNHSO 7 1 S Descarga da caldeira Rp 3 4 UNHSO 7 1 Rp 3 4 UNHSO 7 1 Fig 1 1 3 2 Caldeira 2R OF OF S GT OF Pot ncia t rmica kW kcal h Caudal t rmica kW kcal h P profundidade mm Elementos em ferro fun
78. ne chiuso 2 31 Riempimento impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia buona norma far cir colare acqua nelle tubazioni per eli minare gli eventuali corpi estranei che comprometterebbero la buona funzionalit dell apparecchio Il riempimento va eseguito lentamen te per dare modo alle bolle d aria di uscire attraverso gli opportuni sfoghi posti sull impianto di riscaldamento In impianti di riscaldamento a circuito chiuso la pressione di caricamento a freddo dell impianto e la pressione di Fig 4 pregonfiaggio del vaso di espansione dovranno corrispondere o comunque non essere inferiori all altezza della co lonna statica dell impianto ad esem pio per una colonna statica di 5 metri la pressione di precarica del vaso e la pressione di caricamento dell impianto dovranno corrispondere almeno al va lore minimo di 0 5 bar 2 3 2 Caratteristiche acqua di alimentazione L acqua di alimentazione del circuito riscaldamento deve essere trattata in conformit alla Norma UNI CTI 8065 opportuno ricordare che anche pic cole incrostazioni di qualche millimetro di spessore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un no tevole surriscaldamento delle pareti della caldaia con conseguenti gravi in convenienti assolutamente indispensabile il trattamento dell acqua utilizzata per l impianto di riscaldamento nei seguenti casi impianti molto estesi con elevati conten
79. o ngulo de Gulliver R 40 REG R2000 pulverizac o 1R6 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R7 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R8 OF RG2 RG2D G10 G120 60 1R9 OF RG2 RG2D RG3 RG3D G10 G20 G214 G230D 60 2R6 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R7 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R8 OF RG3 RG3D G20 G214 G230D 60 2R9 OF RG3 RG3D G20 G20D G214 G230D 60 2R10 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R11 OF RG4S RG4D RG5D G20 G20D 60 2R12 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R13 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R140F RL28 1 RL28 2 RG5D 60 2R15 OF RL28 1 RL28 2 RG5D 60 1 6 3 Queimadores a gas leo F B R Caldeira Modelo ngulo de Caldeira Modelo ngulo de pulverizac o pulverizac o 1R6 8 OF G2 2001 60 2R8 OF FG 14 TC 60 1R9 2R6 OF G2 MAXI 60 2R9 13 OF G 20 TC 60 2R7 OF FG 14 TC 60 2R14 15 OF G 30 2 TC 60 45 1 6 4 Queimadores a gas leo SIME Caldeira Modelo Angulo de Caldeira Modelo Angulo de pulverizac o pulverizac o 1R 10 OF MACK 7 60 1 6 5 Queimadores a g s RIELLO Caldeira Modelo Pot ncia kW Alimenta o Funcionamento 1 est dio 2 estadio el ctrica gas 1R 6 9 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 91 1R 10 OF FS10 42116 230V 10 50Hz 620 25 630 31 2R 6 OF GS10 42 116 230V 10 50Hz 620 25 630 91 2R 7 8 OF BS 3 65 189 230V 110 50Hz 620 25 630 31 2R 9 11 OF BS 4 110 246 230V 10 5
80. o hidr ulica de 7 5 bar por pelo menos 1 minuto e preencher o certificado de ensaio 2 6 MONTAGEM DA COBERTURA A cobertura e o painel de comando s o fornecidos parte em embala gens separadas de cart o Na embalagem da cobertura encon tra se O saco que cont m os docu mentos da caldeira e a l de vidro j preparada para isolar o corpo em ferro fundido A montagem dos componentes da cobertura deve ser feita segundo a progress o a seguir indicada fig 8 inserir a travessa frontal 4 sobre os tirantes inferiores fixar a cantoneira lateral frontal esquerda 2 e a cantoneira lateral frontal direita 3 aos tirantes do corpo da caldeira fixando os com as quatro porcas cegas fornecidas isolar o corpo em ferro fundido com a l de vidro fornecida fixar os lados 5 e 6 s cantonei ras com os dez parafusos auto roscantes fornecidos e fix los posteriormente com as porcas aos tirantes montar o painel posterior inferior 7 com os oito parafusos auto roscantes fornecidos montar o painel posterior superior 8 com os seis parafusos auto roscantes fornecidos fixar o painel de comando 12 s cantoneiras com os quatro parafu sos fornecidos Para as vers es 2R OF OF S GT OF fixar aos lados s cantoneiras o suporte esquerdo 1 com tr s parafusos auto roscantes e o suporte direito 1 antes de montar o painel de comando desenrolar os capilares dos sois term sta
81. ogliere i TA Termostato ambiente ponti dai morsetti 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 3 USO E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALL ACCENSIONE Al momento di effettuare la prima ac censione della caldaia buona norma procedere ai seguenti controlli assicurarsi che l impianto sia stato caricato d acqua e risulti ben sfiatato accertarsi che le eventuali saracine sche siano aperte verificare che il condotto di evacua zione dei prodotti della combustione sia libero accertarsi che il collegamento elet trico sia stato effettuato in modo corretto e che il filo di terra sia col legato controllare che non vi siano liquidi o materiali infiammabili nelle immedia te vicinanze della caldaia 3 2 ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO 3 21 Accensione caldaia Per effettuare l accensione procedere nel seguente modo fig 11 fornire tensione alla caldaia premen do l interruttore generale 1 l ac censione del led verde 3 consente di verificare presenza di tensione all apparecchio In contemporanea si avr anche la partenza del brucia tore posizionare la manopola del termo stato caldaia 5 sui valori desidera ti Si consiglia per evitare possibili formazioni di condensa di regolare la manopola del termostato caldaia ad una temperatura non inferiore a 60 C Il valore della temperatura impostata si controlla sul termome tro 4 3 2 2 Termostato sicurezza Il termostato di sicurezza a ri
82. one diretta non di fornitura B1 Bruciatore alimentazione permanente non di fornitura TA Cronotermostato OP Orologio programmatore optional GRIGIO GREY Es lt 9 vu GRIGIO GREY BLU BLUE MARRONE BROWN E NOTE Collegando il cronotermostato TA togliere il ponte tra i morsetti 4 5 Collegando l orologio programmatore OP togliere il ponte tra i morsetti 5 8 Fig 9 Caldaia 2R GT OF I BLU BLUE z E Ly S 3 1 o _ UA q El 9 DB N T MB L 230V 50Hz l E C i__ 18 A6 F4 ST SE O MD Kh 1 Lo 119 1 B9 FS Sl 2 81077074 K5 Si MyM E1 SD B3 FI S 5 B2 01 Vo 41 Q3 Y3 l I I TS LEGENDA F Fusibile T 6 34 UA Unit ambiente tipo QAA7O optional IG Interruttore generale SE Sonda temperatura esterna optional TC Termostato regolazione a due stadi SC Sonda caldaia tipo QAZ21 optional TS Termostato sicurezza SS Sonda sanitario tipo QAZ21 optional B Bruciatore SA Led verde presenza tensione PI Pompa impianto PB Pompa bollitore NOTA Collegando il TA togliere il ponte dai mor C Connettori per regolatore RVA 43 222 setti 4 5 nero rosso marrone Collegando il regolatore RVA 43 222 t
83. ore fig 6 accostare alla testata posteriore elemento intermedio aggiungere un solo elemento alla volta assemblare gli elementi mediante l apposita attrezzatura costituita da una coppia di tiranti assemblaggio con relativi accessori cod 6050900 fig 7 esercitando la pressione simultaneamente sia sul mozzo superiore che sul mozzo infe rione Qualora durante l operazione l avanzamento tra gli elementi non risulti uniforme e parallelo introdur re lo scalpello nella parte pi serra ta e forzando portare il parallelismo fra i due pezzi da unire Fig 5 Fig 6 Fig 6 a LEGENDA Spina Flangia a 35 87 Bicono Tirante L 900 tirante L 980 Flangia a 50 87 Tronchetto Cuscinetto reggispinta Dado Chiave serraggio ONDA BONS Fig 7 l unione degli elementi da ritenersi realizzata nel momento in cui i bordi esterni degli elementi vengono a contatto stendere il cordone di silicone nella gola dell elemento appena assiema to e procedere all unione degli altri elementi fino a completare il corpo rimontare i tiranti rimettendoli nella posizione iniziale rimontare le due porte anteriore superiore e inferiore montare la camera fumo e la flangia come indicato in fig 6 a NOTA Prima di procedere al collega mento impianto collaudare il corpo in ghisa alla pressione idraulica di 7 5 bar p
84. ork according to the level requested f HOW TO SAVE ENERGY WITHOUT FOREGOING ON COMFORT A temperature of around 21 C is advised in the rooms that are used Every degree above this will increase hea LI ting costs by 6 7 Aerate the rooms only for a brief period opening the win dows completely Inthe rooms that are not used place the regulating valve in the antifreeze position Leave the space in front of the radiators free from obstructions remove furniture curtains Close windows and blinds to reduce dispersion of heat sime DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CALDAIE A COMBUSTIBILE LIQUIDO La FONDERIE SIME SpA con riferimento all art 5 DPR n 447 del 6 12 1991 Regolamento di attuazione della legge 5 marzo 1990 n 46 dichiara che le proprie caldaie a com bustibile liquido serie AR ARB 1R 1R OF 2R 2R OF OF S GT OF 1R SUPERIOR 2R SUPERIOR SOLO SOLO OF SOLO BF TS SOLO BF TSE DUETTO DUETTO OFi BFi DUETTO BF TS DUETTO BF TSE AQUA AQUA OF BF AQUA BF TS AQUA INOX BF TS AQUA INOX BF TSE RONDO RONDO B ESTELLE ESTELLE OF ESTELLE B INOX ESTELLE BF TS OF TS ESTELLE B INOX BF TS ESTELLE HE ESTELLE HE B INOX sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in mate ria e rispondono per caratteristiche tecniche e funzionali alle prescrizioni delle norme UNI 7936 dicembre 1979 FA130 84 FA168 87 EN 303 19
85. ornita gratuitamente sugli apparecchi che siano gi stati installati e non prevede inter venti di alcun tipo sugli impianti di adduzione di gas acqua o energia 2 OGGETTO DELLA GARANZIA CONVENZIONALE La presente garanzia ha una validit di 24 mesi dalla data di compilazione del presente certificato di garanzia a cura del centro di Assistenza Tecnica Autorizzato e copre tutti i difetti originali di fabbricazione o di conformit dell apparecchio pre vedendo la sostituzione o la riparazione a titolo gratuito delle parti difettose o se necessario anche la sostituzione dell ap parecchio stesso ai sensi dell Art 130 del D Lgs n 206 2005 La validit di tale garanzia convenzionale viene prolungata di ulteriori 12 mesi nei limiti descritti dal precedente capoverso per gli elementi in ghisa degli apparecchi e per gli scambiatori acqua gas rimanendo a carico del consumatore le sole spese necessarie all intervento Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusiva propriet di SIME alla quale devono essere restituiti dal Centro Assistenza Autorizzato senza ulteriori danni Le parti danneggiate o manomesse malgrado difettose non saranno riconosciute in garanzia La sostituzione o riparazione di parti incluso il cambio dell ap parecchio non modificano in alcun modo la data di decorren za e la durata della garanzia convenzionale 3 VALIDIT DELLA GARANZIA Il Consumatore dovr richiedere al Centro Ass
86. os fijar el panel de mandos 12 en los angulares con los cuatro tornillos suministrados de serie Para las vers 2R OF OF S GT OF fijar en los laterales y en los angulares la grapa izquierda 1 con tres tornillos autorroscantes y la grapa derecha 1 antes de montar el panel de mandos soltar los capilares de los dos term statos y del term metro introduciendo las respectivas son das dentro de la vaina 11 blo queando luego este conjunto con el Fig 6 a 34 567 8 9 ap sito muelle que se entrega para atar los capilares completar el montaje fijando la tapa de la carcasa 10 y el panel delante ro 9 a los laterales NOTA Conservar con los documen tos de la caldera el Certificado de conformidad del ensayo puesto en la c mara de combusti n LEYENDA 1 Espia Brida a 35 87 Bicono Tirante L 900 tirante L 980 Brida a 50 87 Troquel Amortiguador de tope Tuerca Llave de ajuste oowoo uum Fig 7 2 7 CONEXION ELECTRICA fig 9 y fig 9 a La caldera se suministra con un cable el ctrico de alimentaci n y debe ser alimentada con corriente monof sica 230V 50HZ a trav s de un interrup tor general protegido por fusibles El term stato ambiente es necesario para obtener una buena regulaci n de 21 22 la temperatura ambiente y debe conectarse a los bornes 4 5 despu s de haber quitado el
87. proceder a la uni n de los otros elementos hasta com pletar el cuerpo montar los tirantes en la posici n inicial montar las dos puertas delanteras superior e inferior montar la c mara de humo y la brida como indica la fig 6 a NOTA Antes de realizar la conexi n de la instalaci n ensayar el cuerpo de hierro fundido a la presi n de 7 5 bar y llenar por completo el cerificado de prueba 2 6 MONTAJE DE LA CARCASA La carcasa y el panel de mandos se suministran en dos cajas de cart n separadas El mismo embalaje de la carcasa con tiene la bolsita con los documentos y el aislante t rmico para el cuerpo de hierro fundido Para montar la carcasa proceder como indicamos a continua ci n fig 8 montar el travesa o delantero 4 sobre los tirantes inferiores fijar los angulares laterales delan teros izquierdos 2 y derechos 3 a los tirantes del cuerpo de la cal dera y bloquearlos con las cuatro tuercas ciegas suministradas de serie revestir el cuerpo de hierro fundido con el aislante t rmico suministrado de serie fijar los laterales 5 y 6 a los angu lares con los diez tornillos autoenro scantes suministrados y bloquerlos con posterioridad con las dos tuer cas insertadas en los tirantes montar el panel inferior trasero 7 con los ocho tornillos autoenroscan tes suministrados montar el panel superior trasero 8 con los seis tornillos autoenroscan tes suministrad
88. rant pd ra a 42 1 6 SOME BURNER BRANDS COMPATIBLE 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM vir a a a A Ad dl ga tae 43 2 2 BOILER ROOM DIMENSIONS 2 3 CONNECTING UP SYSTEM 2 4 CONNECTING UP FLUE 2 5 BOILER BODY ASSEMBLY vai ereet cee RA RETE e a 44 2 6 FITTING THE CASING 2 7 ELECTRICAL CONNECTION rire a a a a a ai 45 2 8 RVA 43 222 CLIMATE CONTROLLER 3 USE AND MAINTENANCE 31 COMMISSIONING THE BOILER c c e A a de rp 48 3 2 LIGHTING AND OPERATION 3 3 CLEANING THE BOILER 3 4 USER WARNINGS orarie A deb RT abit 49 3 5 HOW TOUSE THE AVA 43 222 tc coat ation aim nas A ohi 50 39 40 1 BOILER DESCRIPTION 14 INTRODUCTION The cast iron boilers 1R 2R OF 2R OF S for gas oil or gas has been designed in compliance with the European Directives 2009 142 CEE 2004 108 CEE 2006 95 CEE 92 42 CEE The cast iron boilers 2R GT OF for gas 1 2 DIMENSIONAL DETAILS oil has been designed in compliance with the European Directive 92 42 CEE The components for 1R 2R OF installation are supplied in three sepa rate packages boiler body with smoke chamber dismantled and inserted in the combustion chamber casing with enclosed documents and control panel Instead the boilers 2R OF S are supplied with the dismantled boiler body The boilers 2R GT OF are supplied in four separate packages as they come with a gas oil burner and relating instructions
89. ri dei due termosta ti e del termometro introducendo le rispettive sonde nella guaina 11 bloccando il tutto con la molletta fer ma capillari fornita a corredo collegare il cavo di terra del pannello comandi all angolare laterale 2 completare il montaggio fissando il coperchio 10 e il pannello anterio re 9 ai fianchi NOTA Conservare con i documenti della caldaia il Certificato di Collau do inserito nella camera di combu stione 2 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO figg 9 9 a La caldaia corredata di cavo elettri co di alimentazione e dovr essere ali mentata con tensione monofase 230V 50Hz attraverso un interrutto re generale protetto da fusibili Il cavo del regolatore climatico la cui installa zione d obbligo per ottenere una mi gliore regolazione della temperatura ambiente dovr essere collegato ai morsetti 4 5 dopo aver tolto il ponte esistente Collegare quindi il cavo di ali mentazione del bruciatore fornito a Fig 8 corredo NOTA Lapparecchio deve essere collegato a un efficace impianto di messa a terra La SIME declina qual siasi responsabilita per danni a per sone derivanti dalla mancata messa a terra della caldaia Prima di effet tuare qualsiasi operazione sul qua dro elettrico disinserire l alimentazio ne elettrica 2 8 REGOLATORE RVA 43 222 Tutte le funzion
90. sime IR OF 2R OF OF S GT OF ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES PT ENG Gentile Cliente metta in funzione la sua nuova caldaia entro 30gg dalla data di installazione Potr cos beneficiare oltre alla garanzia legale anche della garanzia convenzionale Sime riportata nelle ultime pagine del presente manuale Fonderie SIME S p A Cod 6079710B 02 2013 LL a ql na ITALIANO Conservare con il libretto istruzioni il Certificato di collaudo inserito nella camera di combustione All interno dell imballo del bruciatore della 2R GT OF si trovano le istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione del bruciatore a gasolio L installatore deve completare il Certificato di collaudo in ogni sua parte dopo aver collaudato il corpo in ghisa delle caldaie scomposte vers 2R OF S INDICE 1 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO 11 INTRODUZIONE iii i ie e LR i Ai co aN A 1 12 DIMENSIONI 1 3 DATI TECNICI 14 PERDITE BICARICO Lil Re na 2 1 5 DIMENSIONI FOCOLARE iii A dia 3 1 6 ALCUNE MARCHE DI BRUCIATORI ABBINABILI 2 INSTALLAZIONE 21 LOGALE GALDAIA susana bao caricias brian e e E ei 4 2 2 DIMENSIONI LOCALE CALDAIA 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO 2 4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA eee 5 2 5 ASSIEMBLAGGIO CORPO CALDAIA 2 6 MONTAGGIO MANTELLO ss raia 6 td S a Dj 6 2 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO 2 8 REGOLATORE GLIMATICO RVA 43222 gni A A 7
91. sobre un z calo de no menos de 10 cm de altu ra El cuerpo deber apoyarse sobre superficies que permitan leves desliza mientos utilizando posiblemente unas chapas de acero Entre las paredes del cuarto y la calde ra se recomienda de dejar un espacio de no menos de 0 60 m mientras entre la tapa de la caldera y el techo del lugar de no menos de 1 m Esta medida puede ser reducida a 0 50 m para calderas con acumulador incorporado de cualquier modo la altura m nima del cuarto caldera no debe ser inferior a 2 5 m 230V 10 50Hz 230V 10 50Hz Modelo Angulo de pulverizaci n Funcionamiento G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 G20 25 630 31 Fig 4 2 3 CONEXION DE LA INSTALACION Al realizar las conexiones hidr ulicas aseg rense respetar las indicaciones de la fig 1 Es conveniente que las conexiones sean f cilmente desconec tables por medio de brida con racores giratorios La instalaci n debe ser del tipo con vaso de expansi n cerrado 2 31 Rellenado de la instalaci n Antes de proceder a la conexi n de la caldera a la instalaci n se aconseja hacer circular el agua en las tuber as para eliminar posibles cuerpos extra os que podrian perjudicar el buen funcionamiento del aparato El rellenado debe hacerse lentamente para permitir al aire su completa sali da a trav s de los purgadores coloca dos
92. system characteristics Water supplying the heating circuit must be treated in accordance with UNI CTI 8065 standards It is absolutely essential to treat water in the heating system in the following cases for extensive systems with high contents of water frequent addition of water into the system should it be necessary to empty the system either partially or totally 2 4 CONNECTING UP FLUE The flue is of fundamental importance for the proper operation of the boiler if not installed in compliance with the standards starting the boiler will be difficult and there will be a consequent formation of soot condensate and encrustation The flue used to expel combustion pro ducts into the atmosphere must meet the following requirements be constructed with waterproof materials and resistant to smoke temperature and condensate be of adequate mechanical resilien ce and of low heat conductivity be perfectly sealed to prevent coo ling of the flue itself be as vertical as possible the termi 43 44 nal section of the flue must be fitted with a static exhaust device that ensures constant and efficient extraction of products generated by combustion to prevent the wind from creating pressure zones around the chimney top greater than the uplift force of combustion gases the exhaust outlet should be at least 0 4 m higher than structures adjacent to the stack including the roof top
93. ta o permanente n o faz parte do fornecimento TA Cronoterm stato OP Rel gio programador opcional NOTA Ligando o cronoterm stato TA retirar a ponte entre os bornes 4 5 Ligando o rel gio programador OP retirar a ponte entre os bornes 5 8 Fig 9 Caldeira 2R GT OF YY BLU BLUE MARR BROW N GRIGIO GREY e 3 S alr Sue a si ieee es 25 a I 230V 50Hz E a 9 A6 F4 SE al MD Kh r Da 1 B9 F5 SI 2 810 7074 K5 E MIM E1 4 B3 5 B2 6 H1 LEGENDA F Fus vel T 6 34 UA Unidade ambiente tipo QAA7O opcional IG Interruptor geral SE Sonda temperatura exterior opcional TC Term stato regula o com dois est dios SC Sonda caldeira tipo QAZ21 opcional TS Term stato seguran a SS Sonda sanit rio tipo QAZ21 opcional B Queimador SA Led verde presen a de tens o PI Bomba instala o PB Bomba ebulidor NOTA Ligando o TA retirar a ponte entre os C Conectores para regulador RVA 43 222 bornes 4 5 preto vermelho castanho Ligando o regulador RVA 43 222 retirar as TA Term stato ambiente pontes entre os bornes 4 5 4 6 9 10 Fig 9 a 36 3 USO E MANUTEN O 31 CONTROLOS ANTES DE ACENDER A CALDEIRA No momento de efectuar o primeiro acendimento d
94. ta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle tariffe in vigore La manutenzione dell apparecchio effettuata in osservanza alle disposizioni legislative vigenti non rientra nella presente garanzia convenzionale SIME consiglia comun que di fare effettuare un intervento di manutenzione ordinaria annuale ESCLUSIONI DI RESPONSABILITA La Verifica Iniziale effettuata dal Centro Assistenza Autorizzato SIME effettuata sul solo apparecchio e non si estende all impianto elettrico e o idraulico n pu essere assimilata a collaudi verifiche tecniche ed interventi sullo stes so che sono di esclusiva competenza dell installatore Nessuna responsabilit da attribuirsi al Centro Assistenza Autorizzato per inconvenienti derivanti da un installazione non conforme alle norme e leggi vigenti e alle prescrizioni riporta te nel manuale d uso dell apparecchio Foro Competente per qualsiasi controversia relativa alla pre sente garanzia convenzionale si intende competente il foro di Verona Termine di decadenza la presente garanzia convenzionale decade trascorsi 5 anni dalla data di messa in commercio del l apparecchio Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte ristiche essenziali ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 05 2012 VENETO VENEZIA Venezia Frattini G e C 041 912453 Lido Venezia R
95. tos e do term metro intro duzindo as respectivas sondas na manga 11 fixando tudo com a mola de fixa o fornecida ligar o cabo de terra do painel de comando cantoneira lateral 2 completar a montagem fixando a tampa 10 e o painel frontal 9 aos lados NOTA Conservar com os documen tos da caldeira o Certificado de ensaio que se encontra na c mara de combust o 2 7 LIGA O EL CTRICA fig 9 9 a A caldeira possui um cabo el ctrico de alimentac o e dever ser alimentada com tens o monof sica 230V 50Hz atrav s de um interruptor geral prote gido por fus veis O cabo do regulador clim tico cuja 33 34 Fig 8 instalac o obrigat ria para obter uma melhor regulac o da temperatu ra ambiente dever ser ligado aos bornes 4 5 ap s ter tirado a ponte exi stente Ligar o cabo de alimentac o do queimador fornecido NOTA O aparelho dever ser ligado ao sistema de ligac o terra A SIME declina toda a responsabili dade por danos a pessoas derivantes da n o liga o a terra Antes de efectuar qualquer ope rac o no quadro el ctrico desligar a alimentac o el ctrica 2 8 REGULADOR RVA 43 222 Todas as fun es da caldeira 2R GT OF podem ser geridas pelo regulador fornecido por encomenda c d 8096303 com sonda de temperatura exterior SE e sonda de imers o da caldeira SC
96. ulsadores deshollinador DEI La calefacci n funcionar seg n el nivel requerido y PARA RESTABLECER LA ENERGIA SIN RENUNCIAR AL CONFORT En las salas habitados se aconseja una temperatura de aproximadamente 21 C Todo grado de m s aumentar LI los costes de calefacci n de un 6 7 Airee las salas durante un breve tiempo abriendo com pletamente las ventanas En las salas no ocupadas predisponga las v lvulas de regulaci n en posici n anticongelante Deje libre el espacio alrededor de los radiadores quite muebles cortinas Cierre la ventana y las persianas para reducir la disper si n de calor Conservar o folheto de instru es juntamente com o Certificado de ensaio que se encontra na c mara de combust o PORTUGUES No interior da embalagem do queimador da 2R GT OF encontram se as instru es para a instala o o funcionamento e a manuten o do queimador a gas leo LL a ag cu oc O t cnico de instalac o dever completar o Certificado de ensaio ap s ter testado o corpo em ferro fundido das caldeiras desmontadas vers 2R OF S NDICE 1 DESCRI O DO APARELHO 11 INTRODU O 4 102060 cued dg Rudi A ARA A A CG 28 1 2 DIMENSOES 1 3 DADOS TECNICOS 14 FERDAS DE CARGA idiota reali a ie diana pla 29 19 DIMENSOES DA FORNALHA natos diarrea se 30 1 6 ALGUMAS MARCAS DE QUEIMADORES UTILIZAVEIS 2 INSTALA O 21 LOCAL DA CALDEIRA LL i
97. uti d acqua frequenti immissioni d acqua di rein tegro nell impianto nel caso in cui si rendesse necessa rio lo svuotamento parziale o totale dell impianto 2 4 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA La canna fumaria ha una importanza fondamentale per il funzionamento del l installazione Infatti se non eseguita con gli oppor tuni criteri si possono avere disfunzio ni nel bruciatore amplificazioni di ru mori formazioni di fuliggine condensa zioni e incrostazioni La canna fumaria deve pertanto ri spondere ai seguenti requisiti deve essere di materiale impermea bile e resistente alla temperatura dei fumi e relative condensazioni deve essere di sufficiente resisten za meccanica e di debole conduttivi t termica deve essere perfettamente a tenu ta per evitare il raffreddamento del la canna fumaria stessa deve avere un andamento il pi pos sibile verticale e la parte terminale deve avere una aspiratore statico che assicura una efficiente e co stante evacuazione dei prodotti del la combustione allo scopo di evitare che il vento pos sa creare attorno al comignolo delle zone di pressione tali da prevalere sulla forza ascensionale dei gas combusti necessario che l orifizio di scarico sovrasti di almeno 0 4 m qualsiasi struttura adiacente al ca mino stesso compreso il colmo del tetto distante meno di 8 m la canna fumaria deve avere un dia metro non inferiore a quello di ra
98. within 8 m have a diameter that is not inferior to that of the boiler union square or rectangular section flues should have an internal section 10 grea ter than that of the boiler union the useful section of the flue must conform to the following formula S K NH S resulting section in cme K reduction coefficient for liquid fuels 0 045 for firewood 0 030 for coal 0 024 for light oil 0 016 for gas P boiler input in kcal h H height of flue in metres measu red from the flame axis to the top of the flue reduced by 0 50 m for each change of direction of the connection union between boiler and flue 1 00 m for each metre of union itself 2 5 BOILER BODY ASSEMBLY The boilers 2R OF S are supplied with the dismantled cast iron body For assembly proceed as follows remove the tie rods from the boiler body and also the two upper front and lower panels prepare the sections cleaning the seats of the tapered nipples with solvent insert the bead of putty fig 5 in the groove provided for fume tightness pressing lightly prepare one of the two intermediate sections After cleaning and lubrica ting them with boiled linseed oil insert the tapered nipples fig 6 prepare the head proceeding as above and bring it up to the inter mediate section Add only one sec tion at a time assemble the sections using the tools provided consisting of a pair of Fig 5

1R_2R OF -IT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents