Home

GB - DAB Pumpen Deutschland GmbH

1. DO DOODOO 00008 O PUT TUTTI 000000000008 000000000000 AD 000000000000 EEE Y y ja 060000000000 0000000 000000000 QOO0000000 000006666009606900000 0000066 06000 00000000 ANANN DANAN EE T j TE T 52 Notice d utilization et d entretien Francais Electropompes submersibles pour eaux us e odele olds uantite d huile entre lesgarnitures m caniques nm mm mm mm GAS Kg Kg DRENAG 500 M 416 169 92 62 1 GAS 9 DRENAG 700 M 416 169 92 62 1 2 GAS 10 DRENAG 700 T 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 900 M 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 900 T 416 169 92 62 1 gt GAS 11 DRENAG 1600 M 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 1600 T 550 215 112 110 2 GAS 22 5 0 37 DRENAG 2000 T 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 2500 T 550 215 112 110 2 GAS 24 0 37 DRENAG 3000 T 550 215 112 110 2 GAS 26 0 37 DIG 1100 M 250 270 480 530 2 GAS 34 0 30 DIG 1100 T 250 270 480 530 2 Y GAS 34 0 30 DIG 1500 T 250 270 480 530 2 GAS 35 0 30 DIG
2. r H Alimentation i 50 60 Hz l l 24V AC c IN COMMANDE DE Fig 13 branchement de la sonde de niveau RELAIS DE CONTROLE DE L HUILE ET SONDE THERMIQUE 5 Alimentation 50 60 Hz 24V AC Er 2 C I l Sonde jtermique I I I I I Lo l l l l l l Sonde huile E d c TELERUPTEUR DE COMMANDE DE L ELECTROPOMPE 45 REPERAGE DES CONDUCTEURS DU CABLE Fig 14 branchement de la sonde thermique 47 48 m Francais cation etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e Sondes thermiques bi m tal Les sondes bi m tal se comportent comme des interrupteurs plac s au sein du bobinage moteur stator et interviennent lorsqu une temp rature critique est atteinte par le moteur Lorsque apr s le temps n cessaire le moteur est revenu une temp rature normale les lames bi m tal r tablissent automatiquement le contact permettant ainsi la remise en marche de l lectropompe Sch ma de branchement fig 14 Les sondes thermiques bi m tal constituent une protection suppl mentaire du moteur mais ne peuvent en aucun cas se substituer au coffret ou l armoire de d marrage ni au relais thermique diff rentiel contre une surcharge ou un manque de phase Sondes sensitives Les sondes sensitives plac es dans la chamb
3. Tauchmotorpumpe f r Abw sser Oil control relay 5 3 5 SCHUTZVORRICHTUNGEN DER ELEKTROPUMPE o Bei besonderen Verwendungsbedingungen und auf Anfrage hin k nnen die Elektropumpen der Serie FEKA FEK RC von 65 bis 150 mit bimetallischen Sonden mit W rmeschutz welche sich in der c Wicklung des Motors befinden und Sensor zur Wahrnehmung eventueller 1 3 elec supply Wasserdurchsickerung in die Olsperrkammer mit Sitz zwischen der 1 24V AC Pumpe und dem Motor geliefert werden Die explosionsgesch tzten ioi Elektropumpen d rfen nicht mit Sonden ausgestattet werden c Pump control switch Bimetallische W rmesonden Fig 13 Anschluss der Niveausonde A Die bimetallischen W rmesonden sind Schalter mit Sitz sn d control relay in der Wicklung Diese ffnen sich und unterbrechen den Stromversorgungskreislauf wenn ein bestimmter Temperaturwert a der f r die korrekte Motorfunktion als gef hrdend angesehen wird M Die bimetallischen Lamellen stellen automatisch nach Ablauf der notwendigen Abk hlungszeit den Kontakt wieder her und setzen die Elektropumpe wieder in Betrieb Anschluss Schema Abb 14 Die bimetallischen W rmesonden liefern einen zus tzlichen Schutz f r den Motor und deshalb braucht in der Steuertafel kein Differenzial Thermorelais gegen verl ngerte berbelastung oder bei fehlender cz Bump control switch Phas
4. Note Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage Index 1 General information 22 1 1 Identification plate III 22 2 CLIE e OO A a en rein i 22 2 Simbology ise nee een ee Leila 22 MAN AININOS Eee Ru ee Eaa 23 3 Technical characteristics and use 23 3 1 Liquid characteristics sewage 23 3 1 1 Liquid characteristics drainage L 23 3 2 UselimitS ss net arent re Roten edi banat 24 33 Safety precautions Eror E E S a 24 4 Handling and storage 24 AN Handling s cese repe ORE e UR der id ovate bp 24 S WE 0 1 10 M T T EH 24 5 Installation 25 5 1 Preliminary inspections 25 5 2 Pump positioning RII 25 5 2 1 Mobile installation 26 5 2 2 Fixed installation with coupling foot pedestal 26 5 3 Electrical connections 27 5 3 1 Single phase electric pumps 27 5 3 2 Three phase electric pumps 27 e E Electro Cable ec soin rere ERR na 28 5 3 4 Checking of rotation direction 28 5 3 5 Electric pump protection 28 6 Starting and runnin
5. GAS 11 DRENAG 1600 M 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 1600 T 550 215 112 110 2 GAS 22 5 0 37 DRENAG 2000 T 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 2500 T 550 215 112 110 2 GAS 24 0 37 DRENAG 3000 T 550 215 112 110 2 GAS 26 0 37 DIG 1100 M 250 270 480 530 2 GAS 34 0 30 DIG 1100 T 250 270 480 580 2 GAS 34 0 30 DIG 1500 T 250 270 480 580 2 GAS 35 0 30 DIG 1800 T 250 270 480 530 2 GAS 36 0 30 DIG 2200 T 250 270 480 580 2 2 GAS 87 0 30 FEKA 750 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 750 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1200 T 412 275 137 120 2 GAS 18 DIG 3700 AP T 326 840 685 775 3 GAS 90 1 70 DIG 3700 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 5500 AP T 326 840 685 775 3 GAS 96 1 70 DIG 5500 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 8500 AP T 404 894 697 786 4 GAS 150 3 00 DIG 8500 MP T 404 894 697 786 6 GAS 150 3 00 DIG 11000 AP T 404 894 697 786 4 GAS 165 3 00 DIG 11000 MP T 404 894 697 786 6 GAS 165 3 00 17 18 Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue 11 Difetti di funzionamento INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE RIMEDI 1 Non arriva corrente al motore 1 Controllare la linea elettrica i cavi di alimentazione i collegamenti ed i fusibili 2 Tensione insufficiente 2 Verificare il valore vedere il paragrafo 3 4 Limiti d impiego
6. TSI Ze TO GG dco Tal SCT Ro E X Minimum level for short USI II 0465 ages jissa VOR BOG H H SOK ADS es EQS running 2 3 min px DE SI ee oy IR ISS vee OSS S SX ss ke L LI ni la ESS erte XS SOR DE He nsns SC A s ENG Ed SR 10 09 150 99 12 99 t2 0s TORY Se V7 0 81 90 8 790 806 00 01 00 RY ISS NE e SED em rei Ye JRR keine JON ON ot Elo Pate og VOS IDin ANNE TANT OU rame Meme NN SO SER SER See alos VIEN GORDON Oo ROO DORT ava SERRE IIS CASSA ANG Fig 3 Fig 4 25 26 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 5 2 1 MOBILE INSTALLATION fig 5 Deliverv pipe must have diameter not inferior to the pump inlet When using a flexible pipe it is advisable a reinforced pipe with metallic spiral which maintains the section unchanged even in presence of bends The eventual foot valve and gate valve must be assembled ata distance of approx 50 200 cm in a section of metallic pipe rigid Special attention should be paid to the positioning of electric cables in order to avoid possible bending pressing lifting and that the same are accidentaly sucked by the pump When the pump is installed on the bottom of the pit relevant rope or chain must be anchored to one side of the upper part of pit when the pump is suspended the rope or chain must guarantee the perfect support of the electric pump together with relevant delivery pipe considering als
7. Cables el ctricos bobinado cobre revestimiento en goma l quido entre las juntas mec nicas aceite mineral No tirar este producto a la basura Proceder a la recogida diferenciada de acuerdo con lo establecido por las leyes vigentes 85 86 Land Espanol nde svicio Electrobombes submergides para agua residuales 10 Dimensiones y pesos AGUA RESIDUALES Disefios de dimensiones m ximas ocupadas por los diferentes modelos en la configuraci n sin dispositivo de acoplamiento H UNI 2254 H UNI 2254 Fig 17 Fig 18 Serie FEKA 6000 Serie GRINDER FEKA 2500 FEKA 8000 FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 Disefios de dimensiones m ximas ocupadas por los diferentes modelos en la configuraci n con dispositivo de acoplamiento i I je a g h x 2 o o E 1 n o p Fig 19 Fig 20 Serie GRINDER FEKA 2500 Serie FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 FEKA 6000 FEKA 8000 Last Espanol iones ce servicio Electrobombes submergides para agua residuales Tab 2 Dimensiones m ximas ocupadas en mm y pesos en kg N POLOS A B c D E F G H a b c d e f g h i I m n o p q r s t U Pesos Aceite GRINDER 1000 2 460 290 110 145 54 o2 50 160 Gl Q2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 39 0
8. Nylon corpi pompa coperchi corpi motore ghisa alluminio statore rotore albero acciaio acciaio inox ferro magnetico rame cavi elettrici avvolgimento rame rivestimento in gomma liquido fra le tenute meccaniche olio minerale Non smaltire questo prodotto come normale rifiuto urbano Operare la raccolta differenziata come richiesto dalle vigenti leggi 13 Ital lano Manuale d uso e manutenzione 14 Elettropompe sommergibili per acque reflue 10 Dimensioni e pesi ACQUE REFLUE Disegni di ingombro dei vari modelli nella configurazione senza dispositivo di accoppiamento H UNI 2254 H UNI 2254 Fig 17 Fig 18 Serie FEKA 6000 Serie GRINDER FEKA 2500 FEKA 8000 FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 Disegni di ingombro dei vari modelli nella configurazione con dispositivo di accoppiamento o Fig 19 Fig 20 Serie FEKA 3000 FEKA RC 3000 Serie GRINDER FEKA 2500 FEKA 4000 FEKA 6000 FEKA 8000 O UNI 2254 Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue Tab 2 Dimensioni di ingombro in mm e pesi in kg N POLI A B c D E F G H a b c d e f g h i I m n o p q r s t u Peso Olio GRINDER 1000 2 460 290 110 145 54 82 50 160 gl Q2 540 62 150 390 46 38
9. En este caso procuren individualizar y solucionar la causa de la falta de funcionamiento vean p rrafo relativo a los defectos de funcionamiento 6 2 DESEQUILIBRIO DE LAS FASES S LO PARA LAS ELECTROBOMBAS TRIF SICAS Despu s de haber puesto en marcha la electrobomba controlen la absorci n amperom trica en todas las fases un desequilibrio del 5 es aceptable De entre las tres combinaciones realizadas se deber utilizar la que presente el desequilibrio menor siempre y cuando se encuentre dentro el m ximo permitido del 596 Controlen que tambi n el desequilibrio de las tensiones entre las fases se encuentre dentro del 3 El funcionamiento en presencia de un desequilibrio amperom trico elevado entre las fases puede provocar una disminuci n de la potencia suministrada una sobrecarga en la fase de arranque y dafios al mismo motor Mantenimiento 7 4 MANTENIMIENTO ORDINARIO Una intervenci n de mantenimiento ordinario limitado al control la limpieza o la sustituci n de determinadas piezas de la electrobomba s lo puede ser efectuado por personal experto y cualificado con equipos e instrumentos adecuados que tengan conocimientos de las normativas en materia de seguridad del ambiente de trabajo y de cualquier otra documentaci n adjunta al producto En cualquier caso antes de intervenir para un control o mantenimiento es indispensable desconectar la alimentaci n el ctrica asegur ndose que no pueda volver a conectarse in
10. Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 80 O2 Q3 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA 3040 4 4 620 295 270 125 160 82 3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 03 375 150 240 390 615 73 035 FEKA 3000 4 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 80 O2 Q3 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 4065 6 6 774 410 366 227 225 100 04 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 F 420 180 280 460 730 143 0 75 FEKA 4050 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 138 0 75 FEKA 4000 4 4 774 410 366 227 225 100 i4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 149 0 75 FEKA 4100 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 158 0 75 FEKA 4120 4 4 874 410 366 227 225 100 Did 355 110 520 874 547 227 410 185 225 300 200 2 Q4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA 4100 2 2 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA 4125 2 2 774 410 366 227 225 100 04 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA 4150 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA 4180 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 196 0 75 FE
11. a 2 3 minuti ke oa o s o v SaS II SaS Zei OB JRD VA AZ Qc IS O IR oa od od Q of DI fto DI Ke Y 02 er totor ea N JSD ee BES EE III ST CESSI EA TESI SEES ROUE UE RER LIA EL RES TRANS ORAN BANANE SORS UIS ADOS RL NA Fig 3 Fig 4 5 2 1 INSTALLAZIONE MOBILE FIG 5 E raccomandabile l impiego di un tubo di mandata di diametro non inferiore alla bocca della pompa stessa Se viene utilizzato un tubo flessibile da preferire il tipo con rinforzo a spirale metallica in quanto offre maggiori garanzie del mantenimento della sezione di passaggio anche in presenza di curvature o cambi di direzione L eventuale valvola di ritegno e saracinesca devono essere montate a una distanza approssimativa di 50 200 cm in un tratto di tubazione metallica rigida Particolare attenzione va riservata al posizionamento dei cavi elettrici di alimentazione affinch non risultino piegati con curve brusche pressati sollecitati a trazione o che non possano venire accidentalmente aspirati dalla pompa Per le elettropompe appoggiate sul fondo la fune o catena di sostegno deve essere assicurata al bordo dell estremit superiore imbocco del pozzetto mentre per le elettropompe sospese l ancoraggio della fune o catena deve essere previsto con un sistema che garantisca il sostegno dell elettropompa completa del tubo di mandata e che tenga conto anche delle reazioni sollecitazioni dinamiche dovute alla fase di avviamento e al Successivo fun
12. 3 E intervenuta la protezione termica 3 a attendere il raffreddamento previsto vedere 8 motore monofase paragrafo collegamento elettrico b motore trifase b ripristinare rel termico e controllare la taratura 4 Interruttore automatico a galleggiante bloccato o 4 Pulire e controllare l efficienza eventualmente L elettropompa difettoso rivolgersi al servizio assistenza non si avvia 5 Le sonde di livello non danno il consenso 5 Attendere il ripristino del livello controllare efficienza sonde e relativa apparecchiatura 6 Motore monofase Condensatore difettoso 6 Controllare ed eventualmente sostituire il condensatore 7 Guasto al motore 7 Rivolgersi al servizio assistenza 8 Interruzione di una fase motori trifase 8 Ripristinare collegamenti 9 Girante bloccata 9 Rimuovere ostruzione lavare e pulire eventualmente rivolgersi al servizio assistenza 10 Tensione di alimentazione diversa dai valori di 10 Verificare il valore Eventualmente consultare targa l erogatore di energia elettrica 11 Motore trifase Interruzione di fase 11 Ripristinare i collegamenti 12 Motore trifase Il rel tarato ad un valore troppo 12 Regolare la taratura basso L elettropompa si avvia 13 Corto circuito dispersione verso terra nel cavo di 13 Individuare zona interruzione Riparare o rivolgersi ma interviene alimentazione o nell avvolgimento motore al servizio assistenza la protezione termica 14 Temperatura del
13. 30 Serie FEKA FEKA RC 20 mit Motoren 5 5 kW 15 mit Motoren _ 5 5 kW Spannungszuf hrung zum Motor 10 des auf dem Schild mit der Spannung angegebenen Wertes 230 400V 5 des auf dem Schild mit der Spannung von 42V Ungleichgewicht auf der Stromaufnahme max 5 Anzahl der Starts pro Stunde gleich Wiedereinstellung der Zeit 30 Die F rderleistung der Elektropumpe innerhalb der auf dem Funktionsdiagramm aufgef hrten Werte beibehalten Bei zu geringen F rderleistungswerten riskiert man Ablagerungen von Feststoffen der Druckleitungen entlang w hrend mit einer berm ssigen F rderleistung eine Funktion mit Aussetzung notwendig wird um schlussendlich ein berhitzen des Motors zu vermeiden 3 3 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Bitte den nachfolgenden Gegenanzeigen Achtung schenken Der Gebrauch der Elektropumpe f r entflammbare oder gef hrliche Fl ssigkeiten Benzin l Kerosin L sungsmittel usw sowie in Zonen die als explosionsgef hrlich gelten ist untersagt Bei den Zonen die in der Kategorie explosionsgef hrdet eingestuft sind ist der Einsatz der Elektropumpen mit explosionsgesch tztem Motor aufmerksam abzuw gen genauestens berpr fen dass die Eigenschaften des explosionsgesch tzten Motors mit dem im Anwendugsgebiet vorhandenen Risiko kompatibel ist die in Kraft stehenden Normen und Reglementierungen beachten Die Elektropumpe nicht f r Fl ssigkeiten die zur menschlichen Ern hrung bestimmt ist verwenden Die El
14. 65 150 150 150 150 150 150 150 DN200 DN200 DN200 DN200 G 190 190 190 190 190 190 190 H 2 2 2 2 H 2 H 2 H 2 H 2 H 2 H o3 3 3 3 o3 GEN o3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 GEN o3 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN200 DN200 DN200 DN200 50 50 50 80 80 80 80 80 80 353 353 353 353 353 353 353 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 353 353 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 b 160 160 160 180 180 180 180 180 180 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 300 300 300 300 300 300 300 275 275 275 275 r r r r dI dI dI dI dI 460 460 460 460 460 460 460 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520 460 460 500 526 500 500 500 526 526 d e Q2 540 Q2 540 Q2 540 B2 H 610 B2 H 610 B2 H 610 B2 H 610 B2 H 610 B2 H 610 700 480 700 480 700 480 700 480 700 480 700 480 700 480 774 547 774 547 774 547 774 547 874 547 774 547 774 547 874 647 874 647 874 647 700 480 700 480 970 650 1155 835 970 650 970 650 970 650 1155 835 1155 835 1155 835 1155 835 1155 835 1155 835 62 62 62 110 110 110 110 110 110 220 220 220 220 220 220 220 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 220 220 320
15. B2 H B2 H 700 700 700 700 700 700 700 774 774 774 774 874 774 774 874 874 874 700 700 970 1155 970 970 970 1155 1155 1155 1155 1155 1155 540 540 540 610 610 610 610 610 610 480 480 480 480 480 480 480 547 547 547 547 547 547 547 647 647 647 480 480 650 835 650 650 650 835 835 835 835 835 835 62 62 62 110 110 110 110 110 110 220 220 220 220 220 220 220 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 220 220 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 150 150 150 150 150 150 150 150 bb hb hh A h bh a em en a o bb A A A A em em A o Bio lei o o3 o lol o fol o Ei o o o Een o 285 285 740 801 740 740 740 801 801 910 910 910 910 390 390 390 500 500 500 500 500 500 240 240 240 240 240 240 240 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 110 110 240 271 240 240 240 271 271 310 310 310 310 46 46 46 75 75 75 75 75 75 175 175 175 175 175 175 175 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 175 175 500 530 500 500 500 530 530 600 600 600 600 38 38 38 38 38 38 38 38 38 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 70 70 70 70 70 70 70 530 530 530 530 140 140 140 140 140 140 140 140 140 180 180 180 180 180 180 180 200 200 200 200 200 200 2
16. desconecten la corriente y aseg rense que no pueda verificarse una conexi n inesperada Realicen la conexi n del conductor de tierra antes de conectar los de l nea en caso de transporte o de desmontaje la electrobomba el cable de tierra tiene que quitarse por Ultimo Es de responsabilidad del instalador asegurarse que la planta de dispersi n de tierra sea eficaz y realizada seg n las normativas vigentes El cuadro de mando y los correspondientes equipos el ctricos si previsto deben de ser del tipo aprobado por las normativas de seguridad vigentes 81 nd Espanol Electrobombes submergides para agua residuales Instrumentos y componentes del cuadro tienen que ser de capacidad y calidad adecuadas para mantener durante el tiempo un uso fiable El empleo de instrumentos de calidad precaria o de dimensiones inadecuadas puede ser causa de graves dafios a la electrobomba y o a la instalaci n completa El equipo de puesta en marcha si necesario tiene que ser equipado de los aparatos previstos por las normas de ley El cuadro de mando tiene que poseer un grado de protecci n adecuado al lugar de instalaci n debe ser protegido de los rayos del sol en zona bien ventilada con condiciones por lo que se refiere a humedad y temperatura ambiente adecuadas a las indicaciones del productor del cuadro Si se prev la instalaci n de la electrobomba en ambientes donde sea posible la presencia de personas en
17. les sondes de niveau ne permettent pas la mise en 5 attendre un niveau correct et contr ler l efficacit marche des sondes et de l appareillage s y rapportant 6 moteur monophas condensateur d fectueux 6 contr ler et ventuellement remplacer le condensateur 7 moteur en avarie 7 s adresser au service assistance 8 moteur triphas interruption d une phase 8 remettre le branchement en tat 9 roue bloqu e 9 liminer l obstruction laver et nettoyer eventuellement s adresser au service assistance 10 tension d alimentation diff rente des valeurs 10 v rifier ces valeurs ventuellement consulter le pr vues fournisseur d nergie lectrique 11 moteur triphas interruption d une phase 11 remettre le branchement en tat 12 moteur triphas le relais est tar une valeur trop 12 r gler le tarage basse L lectropompe d marre 13 court circuit dispersion vers la terre dans le cable 13 d terminer l endroit de l interruption R parer ou mais d alimentation ou dans le bobinage moteur S adresser au service assistance intervention de la protection thermique 14 temp rature du liquide pomp trop lev e 14 lectropompe non adapt e au service demand La remplacer 15 liquide pomp trop dense 15 diluer le liquide Remplacer l lectrompe non adapt e 16 fonctionnement sec del lectropompe 16 v rifier le niveau du liquide dans le puits et le mat riel de contr le du niveau 17 relais thermique d fect
18. 140 100 130 190 140 39 03 GRINDER 1200 2 460 290 110 145 54 Q2 50 160 P O2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 39 03 GRINDER 1600 2 460 290 110 145 54 Q2 50 160 O2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 40 03 FEKA 25084 4 515 260 217 90 145 62 B2 H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 25154 4 515 260 217 90 145 62 02H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA 25004 4 515 260 217 90 145 62 B2 H 80 180 OI O2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 45 0 35 FEKA 2515 2 2 515 260 217 90 145 62 2 H 80 180 or B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA 2500 2 2 515 260 217 90 145 62 B2 H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 2700 2 2 515 260 217 90 145 62 02H 80 180 gl B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 47 0 35 FEKA 3030 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O93 375 150 240 390 615 68 0 35 FEKA 3000 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 93 375 150 240 390 615 72 0 35 FEKA 3500 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 3 375 150 240 390 615 74 0 35 FEKA3700 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 93 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 3030 4 4 620 295
19. 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 900 M 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 900 T 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 1600 M 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 1600 T 550 215 112 110 2 GAS 22 5 0 37 DRENAG 2000 T 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 2500 T 550 215 112 110 2 GAS 24 0 37 DRENAG 3000 T 550 215 112 110 2 GAS 26 0 37 DIG 1100 M 250 270 480 530 2 2 GAS 34 0 30 DIG 1100 T 250 270 480 530 2 2 GAS 34 0 30 DIG 1500 T 250 270 480 530 2 2 GAS 35 0 30 DIG 1800 T 250 270 480 530 2 2 GAS 36 0 30 DIG 2200 T 250 270 480 580 __2 GAS 37 0 30 FEKA 750 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 750 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1200 T 412 275 137 120 2 GAS 18 DIG 3700 AP T 326 840 685 775 3 GAS 90 1 70 DIG 3700 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 5500 AP T 326 840 685 775 3 GAS 96 1 70 DIG 5500 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 8500 AP T 404 894 697 786 4 GAS 150 3 00 DIG 8500 MP T 404 894 697 786 6 GAS 150 3 00 DIG 11000 AP T 404 894 697 786 4 GAS 165 3 00 DIG 11000 MP T 404 894 697 786 6 GAS 165 3 00 89 Land Espanol nde svicio Electrobombes submergides para agua residuales 11 Defectos de funcionamiento INCONVENIENTES CAUSAS PROBABLES REMEDIOS 1 No llega corriente al motor T Controlar Ta linea el ctrica los cables de alimentaci n las conexiones y los fusibles 2 Tensi n insuficiente 2 Verifi
20. 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O93 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA30404 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 3 375 150 240 390 615 73 0 35 FEKA 3000 4 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O93 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 4065 6 6 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 92 4 420 180 280 460 730 143 0 75 FEKA 4050 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 138 0 75 FEKA 4000 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 G2 BA4 420 180 280 460 730 149 0 75 FEKA 4100 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 92 94 420 180 280 460 730 158 0 75 FEKA 4120 4 4 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 547 227 410 185 225 300 200 O2 4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA 4100 2 2 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 94 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA 4125 2 2 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 92 94 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA 4150 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA 4180 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 92 94 420 180 280
21. 8 5 2 2 Installazione fissa con aggancio automatico sul piede di sostegno 8 53 Collegamentorelettiicomi me X Lessius RII 9 5 3 1 Elettropompe mondas mm F 10 b 3 2mletiropomipeltuildsoM eru ET 10 See Cevo ELITE gt 2500620006 Ze ENEE 11 5 3 4 Controllo senso di rotazione 11 5 3 5 Protezioni a salvaguardia dell elettropompa 11 Messa in marcia e funzionamento 12 amp l MESSA ih meld RE o daun oor n n 12 82 FUREZIeE WS D o 000000 E 12 Manutenzione 12 7 4 Manutenzione ordinaria 12 7 2 Manutenzione straordinaria 13 Garanzia P eg 13 Messa fuori servizio e demolizione 13 Dimensioni e pesi acque reflue 14 15 Dimensioni e pesi drenaggio 16 17 Difetti di funzionamento 18 um Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue 1 Generalit 1 1 TARGA D IDENTIFICAZIONE L elettropompa amp dotata di targa contenente i dati caratteristici fig 1 In caso di richiesta di garanzia importante comunicare al costruttore i dati caratteristici a 2 Type Sigl
22. 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 475 0 75 FEKA 8250 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 490 0 75 FEKA 83006 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 505 0 75 15 Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue 10 1 Dimensioni e pesi DRENAGGIO C C lt lt LLI La B E y 1 gt Gm r gt o a o a NN TEN Un SR DR RE a a Y Y B A _ a B 16 Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue odello eso uantita ol o tra Te tenute meccaniche mm mm mm mm GAS Kg Kg DRENAG 500 M 416 169 92 62 1 GAS 9 DRENAG 700 M 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 700 T 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 900 M 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 900 T 416 169 92 62 1
23. FU1 Phasen Kontaktgeber mit Thermorelais oder magnetthermischem Motorsch tz in einer Leistung die proportional der Leistung des EE Y ues Motors entspricht E Vorrichtung zum Betrieb mit Schwimmerschalter oder Sonden zum Schutz gegen Trockenlauf oder hnlichem Ger t zur M Sicherstellung von einer Mindesth he der zu f rdernden Fl ssigkeit Hf ap Jie Niederspannungsrelais zum Schutz gegen Phasenausfall optional un Messinstrumente wie z B Amperemeter Voltmeter Frequenzmesser Fig 11 Anschluss Schema optional f r den Dreikantstern Anlass a K1 als K3 ALL er Ui vi wi wa ut v1 Anschluss Schema f r den direkten Anlass Abb 10 und f r den Dreikantstern Anlass Abb 11 5 3 3 ELEKTRISCHES ANSCHLUSSKABEL Sollte das Stromversorgungskabel verl ngert werden m ssen so ist darauf zu achten dass dies von guter Qualit t ist und der Kabelquerschnitt der Kabell nge und Motorleistung entspricht Die Verlegung muss durch Fachpersonal nach den Regeln der Kunst und unter Verwendung von Materialien die ein einwandfreies Isolieren zwischen den Leitern Dichtigkeit und Undurchl ssigkeit auf Dauer gew hrleisten ausgef hrt werden Ein Kabelaustausch ist ebenfalls nur vom Fachpersonal durchzuf hren Die zu verwendende Kabelart darf nur vom Typ HO7RN F sein und muss zur Verbindung des Typs M gem ss der Norm EN 60335 1 CEI 61 50 vorbreitet
24. Ka ras K2 hol s es preciso verificar que ste sea de buena calidad y de ER Po en secci n adecuada con respecto a su longitud y a la potencia del motor ul vi we wi Jus far La uni n tipo resina tiene que ser efectuada por personal vi we competente y con material que garantice el perfecto Pica aislamiento entre los conductores la hermeticidad y la impermeabilidad durante el tiempo Si fuese necesario sustituir el cable el ctrico la operaci n tiene que ser efectuada por personal especializado utilizando s lo cable del tipo HO7RN F El cable esta predispuesto para la conexi n tipo M seg n la norma EN 60335 1 CEI 61 50 Fig 11 conexi n estrella tri ngulo 5 3 4 CONTROL DEL SENTIDO DE ROTACI N ELECTROBOMBAS TRIF SICAS Las electrobombas monof sicas giran siempre en el sentido correcto Cuando el sentido de rotaci n de una electrobomba monof sica resulte incorrecto es preciso interrumpir su utilizaci n e informar inmediatamente al revendedor o contactar con las Oficinas T cnicas Para verificar el correcto sentido de rotaci n de una electrobomba trif sica antes de su instalaci n procedan de la manera siguiente Incline la electrobomba sobre un lado y mant nganla suspendida en condiciones de seguridad mediante un adecuado medio de levantamiento Pongan en marcha la electrobomba por un breve instante y observen el sentido de rotaci n al arrancar contragolpe Actuen en condiciones de m xima seguridad asegur ndose
25. PER M eee 49 9 Mise hors service et destruction 49 10 Dimensions et poids eaux usee 50 51 10 1 Dimensions et poids drainage 52 53 11 D fauts de fonctionnement 54 39 40 m Francais noie cation etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e 1 Generalites 1 1 PLAQUE SIGNALETIQUE L lectropompe est munie de plaque signal tique portant les caract ristiques fig 1 En cas de demande de garantie il est important de pouvoir communiquer au constructeur les caract ristiques de l lectropompe TE E Modele de l lectropompe Serial n matricule Puissance nominale en kW Tension d alimentation m d bit nominal en l min Cos Intensit nominale Ins CL Facteur de puissance kg year pression nominale enm E imm classe d isolation Fig 1 IP degr de protection IEC529 IP 68 EN60034 5 RPM Hz Tours min uF Capacit du condensateur kg Poids Year Ann e de fabrication Securite 2 1 SYMBOLES Exemples des symboles utilis s pour garantir la s curit des personnes et la protection de l lectropompe et de l installation DANGER D LECTROCUTION Le non respect de cette consigne entraine un risque de d charge lectrique DANGER Le non respect de cette consigne entraine un risque de dommages pour les personnes et ou pour les objets DANGER TECHNIQU
26. angegebenen Daten des Typenschildes nicht bersteigen und dass die Versorgungsspannung in den vorgegebenen Grenzwerten liegt Ist ein Schutzrelais eingebaut so wird dessen Einstellung auf Basis der Stromwerte vorgenommen das Relais wird bei einem Wert von 10 ber den auf dem Leistungsschild angegebenen Werten eingestellt Sollte die Elektropumpe beim Starten Schwierigkeiten haben so sind wiederholte Startversuche zu vermeiden hingegen sollte die St rungsursache gefunden und beseitigt werden siehe auch Abschnitt Funktionsst rungen 6 2 FUNKTION DES AGGREGATES Normale Installations und Funktionsbedingungen innerhalb der gegebenen Leistungsgrenzen der Pumpe garantieren eine lange Lebensdauer der Pumpe Es ist ratsam w hrend des Betriebes der Pumpe Kontrollen durchzuf hren insbesondere wenn das F rdermedium Feststoffe enth lt Es ist sicherzustellen dass die Anzahl der Starts pro Stunde nicht die vorgegebene Anzahl bersteigt Zu h ufige kurz aufeinander folgende Starts k nnen eine Erhitzung der Wicklung zur Folge haben und so die Laufeigenschaft der Pumpe ver ndern Standzeiten der Pumpe sollten zur Kontrolle von der Isolation des Motors und falls vorhanden des Schaltschrankes genutzt werden Ist die Pumpe eingesetzt um Schmutzwasser zu pumpen wo die Tendenz zu Verkrustungen oder Ablagerungen besteht so ist eine Reinigung mit klarem Wasser von Zeit zu Zeit ratsam Auch das Schutzgitter des Deutsch Betrieb un
27. arranca pero dispara el alimentaci n o en el bobinado motor contactar con el servicio de asistencia rel t rmico 14 Temperatura del llquido bombeado demasiado 14 Electrobomba no adecuada para el servicio elevada Sustituir 15 Liquido bombeado demasiado denso 15 Diluir el liquido Sustituir la electrobomba no adecuada a la instalaci n 16 Funcionamiento en seco de la electrobomba 16 Verificar el nivel del liquido en el pozo y los instrumentos de control del nivel 17 Rel t rmico defectuoso 17 Sustituir 18 Sobrecarga por atasco de la bomba 18 Quitar la obstrucci n eventualmente contactar con el servicio de asistencia 19 Liquido bombeado demasiado denso o viscoso 119 Diluir el liquido Sustituir la electrobomba no adecuada a la instalaci n Consumo superior al valor on Fricciones internas por atasco de cuerpos 20 Quitar y limpiar de carga extraOos 21 Cojinetes del motor en averla 21 Sustituir Contactar con el servicio de asistencia 22 Sentido de rotaci n incorrecto 22 Inviertir el sentido de rotaci n vean p rrafo 5 3 3 Control del sentido de rotaci n 23 Altura de elevaci n solicitada por la instalaci n 23 Aumentar la presi n de envlo eventualmente insuficiente sustituir la electrobomba no adecuada 24 Obstrucci n de la aspiraci n en el rodete en la 124 Efectuar adecuadas operaciones de limpieza Prestaciones insuficientes v lvula o en la tuberla de envlo 25 Sustitu
28. continuo KEG D 5 I 045 gt IZ AN SOS ER Nivel mini bal A ivel m nimo para ES 20 YO O ER IAS 1 1 1 H D E 2 funcionamiento limitado a 2 3 Gd O Q ES TE inut TRI I eo MINUTOS SEH IS I N SI Sa E Se P Es x Sl EOLIE l TI ER EEE eas EEE EEE SIIT Oss ONDE INDAS SIAVO AV OST eeu OS FOS BIS SEE O O EN ONE Fig 3 Fig 4 5 2 1 INSTALACI N M VIL FIG 5 Se aconseja el empleo de un tubo de impulsi n con di metro no inferior al de la boca de la electrobomba Si se utiliza un tubo flexible es preferible usar uno con refuerzo de espiral met lica debido a que ofrece mayores garant as para el mantenimiento de la secci n de paso a pesar de que haya curvaturas o cambios de direcci n La eventual v lvula de retenci n y compuerta deben estar instaladas a una distancia aproximada de 50 200 cm en un tramo de tuber a met lica r gida Se debe poner atenci n especial al posicionamiento de los cables el ctricos de alimentaci n para que no se doblen en curvas bruscas para que no se aplasten ni sean tirados o para que no sean aspirados accidentalmente por la bomba Fig 5 Para las electrobombas apoyadas en el fondo la cuerda o cadena de sost n debe fijarse en el borde de la extremidad superior entrada del pozo mientras que para las electrobombas PP PP Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales suspendidas la fijaci n de la cuerda o cadena debe estar realizada con un s
29. costruttive apportate senza autorizzazione scritta oltre a far decadere la garanzia nei termini previsti dalle condizioni generali di vendita sollevano il costruttore da ogni responsabilita per danni provocati a persone animali o cose Trasporto e immagazzinaggio 4 1 TRASPORTO Per le operazioni di sollevamento e movimentazione utilizzare mezzi e attrezzature di tipo approvato dalle normative di sicurezza e di capacit adeguate al peso ed alle forme dell elettropompa Peso e dimensioni dell elettropompa sono riportate nella tabella a pag 15 17 Non sollevare mai l elettropompa tramite il cavo elettrico Per spostamenti o manipolazioni usare le apposite maniglie di cui l elettropompa dotata Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue Per evitare danneggiamenti ai cavi elettrici d alimentazione si consiglia di mantenerli arrotolati raggio di curvatura maggiore di 10 volte il diametro del cavo Fare attenzione che le estremit libere dei cavi non vengano inavvertitamente immerse in acqua o comunque bagnate Durante tutte le operazioni di movimentazione proteggere le mani con guanti da lavoro 4 2 IMMAGAZZINAGGIO locali utilizzati per il deposito delle elettropompe ed eventuale strumentazione a corredo devono essere coperti asciutti esenti da polveri e ben areati Mantenere le elettropompe posizionate verticalmente assicurandosi sempre della loro stabilit Evitare che i rag
30. curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil EN 60335 1 02 Le niveau acoustique mis par la pompe immerg e dans le liquide pomper correctement install e et fonctionnant dans le champ d utilisation pr vu au catalogue est inf rieur 70dB A Toutes les op rations relatives l installation et l appareillage lectrique doivent tre effectu es apr s avoir interrompu l alimentation en nergie lectrique et s tre assur de l impossibilit absolue que l installation puisse tre remise sous tension accidentellement Les appareils de protection et les s curit s install s ne doivent jamais tre manipul s ou enlev s par l utilisateur en cas de besoin faire imp rativement appel un professionnel sp cialis Pendant les op rations d installation d entretien et de r paration op rer dans des conditions de totale s curit avec un outillage et un appareillage parfaitement adapt s et conformes aux dispositions de s curit du travail et aux lois en vigueur et d ventuelles dispositions locales plus restrictives Caracteristiques techniques et utilisation 3 1 FETI LIQUIDE POMPER W i USEE Pour le pompage des liquides contenant des corps solides ou des fibres longues des gaz dissous ou des substances en fermentation il est conseill d utiliser des lectropompes munies de roues vort
31. del liquido rel di minima tensione per proteggere in caso di mancanza di S YA fase re strumenti di misura quali amperometro voltmetro e frequenzimetro opzionali Fig 10 Collegamenti trifase per avv diretto FU1 Schemi di collegamento per avviamento diretto fig 10 e jus Schemi di collegamento per avviamento stella triangolo fig 11 Fig 11 Collegamenti stella triangolo Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue 5 3 3 CAVO ELETTRICO Qualora sia necessario prolungare il cavo elettrico di alimentazione si deve verificare che questo sia di buona qualit e di sezione adeguata in rapporto alla sua lunghezza ed alla potenza del motore La giunzione deve essere eseguita a regola d arte da personale competente e con materiale che garantisca il perfetto isolamento fra i conduttori ermeticit ed impermeabilit nel tempo Nel caso si debba sostituire il cavo elettrico l operazione deve essere eseguita a cura di personale specializzato utilizzando soltanto cavo tipo HO7RN F Il cavo predisposto per il collegamento tipo M secondo la norma EN 60335 1 CEI 61 50 5 3 4 CONTROLLO DEL SENSO DI ROTAZIONE L elettropompa monofase gira sempre nel senso giusto Per la verifica del corretto senso di rotazione di una elettropompa trifase prima dell installazione procedere nel seguente mo
32. disponibile dalla rete sia maggiore di quella assorbita dall elettropompa Verificare frequenza tensione di linea lunghezza e sezione dei cavi elettrici d alimentazione si ricorda che il valore della tensione al motore deve soddisfare i limiti fissati al paragrafo 3 2 Verificare lo stato di efficienza dei componenti delle apparecchiature elettriche quadro sonde di livello ecc relative al funzionamento ed alla sicurezza Le elettropompe predisposte di camera olio fra le tenute vengono fornite gi riempite d olio nella quantit prescritta Se dopo il trasporto oppure dopo un prolungato periodo di inattivit o immagazzinaggio in ambiente molto caldo vi sono ragioni per credere che il riempimento risulti insufficiente si deve verificare che l olio sia presente nelle giusta quantit 5 2 POSIZIONAMENTO DELL ELETTROPOMPA Sono possibili differenti tipi d installazione mobile con l elettropompa appoggiata sul fondo del pozzetto o vasca fig 4 oppure sospesa a mezzo di apposita fune o catena in materiale resistente ancorata alla maniglia o gancio di sostegno fig 3 fissa con l elettropompa posizionata sul piede di sostegno bloccato sul fondo del pozzetto o vasca di raccolta fig 6 Assicurarsi che il pozzetto o vasca di raccolta siano sufficientemente ampi e che assicurino un afflusso di liquido sufficiente a garantire un corretto funzionamento con un limitato numero di avviamenti ora Inoltre la costruzione del po
33. el circuito de alimentaci n el ctrica tiene que ser montado un interruptor diferencial con una corriente residual IDN 30 mA 5 3 1 ELECTROBOMBAS MONOF SICAS Electrobombas serie DRENAG y DIG Disponibles tambi n con interruptor autom tico con flotador El condensador queda incorporado al interior del motor El sistema de protecci n tiene que ser realizado por el usuario Electrobombas serie FEKA Disponibles tambi n con interruptor autom tico de flotador Marr n Electrobombas serie FEKA 2500 DRENAG Equipadas con enchufe Schuko o bien con enchufe ingl s tripolar tipo GB3 normas B5 1363 A en el que se encuentran el condesador e interruptor de rearme manual En caso de que la electrobomba se detuviera se deber intervenir manualmente para volverla a encender Fig 8 Esquema de conexi n el ctrica Amarillo verde Electrobombas serie GRINDER Disponibles tambi n con interruptor autom tico de flotador Se suministran con cuadro el ctrico que contiene condensador e interruptor de rearme manual HS amp HS a OH Condensatore D Consenso 5 3 2 ELECTROBOMBAS TRIF SICAS El sistema de protecci n de las bombas trif sicas tiene que ser realizado por el usuario el cual tendr que utilizar un cuadro de mando con las caracter sticas indicadas en el p rrafo 5 3 con una capacidad adecuada para mantener durante el tiempo un uso eficaz Fig 9 Esque
34. electric control panel manufactured according to the conditions of the place of installation must be protected against direct sunlight located in a ventilated place without humidity and with an ambient temperature complying with the manufacturer indications Should the electric pump be installed in ambients with possible presence of persons it s necessary to install a differential switch with residual current DN 2 30 mA 1 x 230 V N R 5 3 1 SINGLE PHASE ELECTRIC PUMPS Electric pumps series DRENAG and DIG Available with or without automatic floating switch The condenser is included inside the motor Protection is care of the end user Electric pumps series FEKA Available with or without automatic floating switch Electric pumps series FEKA 2500 DRENAG Supplied with Schuko plug or English plug type GB3 directives B5 1363 A incorporating condenser and manual restart switch In case electric pump stops it is necessary to restart it manually Brown gt Yellow green Electric pumps series GRINDER Available with or without automatic floating switch Supplied with electric panel Fig 8 incorporating condenser and manual restart switch Electric connection scheme 5 3 2 THREE PHASE ELECTRIC PUMPS Protection carried out by end user through a control panel in compliance with characteristics reported at par 5 3 and able to assure a reliable lasting running Series DIG only
35. electrobombas posicionadas verticalmente y controlen siempre su estabilidad Eviten que los rayos del sol den directamente o durante mucho tiempo la electrobomba y los correspondientes cables el ctricos Al almacenar la electrobomba despu s de un per odo precedente de funcionamiento es preciso efectuar una verificaci n de la eficacia de los diferentes componentes y una cuidadosa limpieza general Para la limpieza no empleen detergentes que contengan productos disolventes u otros derivados de los hidrocarburos Instalaci n La construcci n de cubas dep sitos pozos en los cuales se va a instalar la electrobomba y el posicionamiento de la misma con respeto al nivel del sistema colector est sujeta a normas y reglamentos legislativos que tienen que ser cumplidos 5 1 CONTROLES ANTES DE LA INSTALACI N Antes de efectuar las operaciones de instalaci n de la electrobomba les aconsejamos que efect en los controles siguientes Controlen que los instrumentos y los equipos utilizados para la manipulaci n mec nica el levantamiento y la bajada al pozo est n adecuados al peso por levantar eficaces y conformes a las disposiciones de leyes vigentes y normas de seguridad Aseg rense que el pozo la cuba o el dep sito sean suficientemente amplios para contener una cantidad de agua suficiente para garantizar el funcionamiento correcto de la electrobomba con un n mero limitado de puestas en marcha por hora Adem s aseg rense que es
36. esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme and with the following standards ainsi qu aux normes suivantes sowie den folgenden Normen entsprechen y con las normas a siguientes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps zi set pr anh Francesco Sinico Technical Director Mestrino PD 19 10 2010 Indice 1 10 10 1 11 Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue Generalit AAA oo A 4 11 Targad identificazione ee I 4 Sicurezza A RR e 4 21 Simbologia EEE 4 SERIES 4 Caratteristiche tecniche e impiego 5 3 1 Caratteristiche liquido da pompare acque reflue 5 3 1 1 Caratteristiche liquido da pompare drenaggio 5 3 2 Limitild impiegemse co 6 lee Ee lh teure un coc 6 Trasporto e immagazzinaggio 6 41 Ee en E 6 4 2 lmmagazzinagolCEee AT 7 Installazionesege a 7 5 1 Controlli prima dell installazione 7 5 2 Posizionamento dell elettropompa 7 5 251 installazioneimop Ic PP cc
37. filled with the correct quantity of oil Verify the correct quantity of oil after transport after a long period of inactivity after storage in hot hambients or whenever a lack of oil is presumed 5 2 PUMP POSITIONING Two different types of installation are possible Mobile when the electric pump is suspended by a proper chain in resistant material anchored to the lifting handle Fixed when the electric pump stands on the bottom of pit or tank Ckeck that pit or tank are well dimensioned and that water level assures a correct running of the electric pump with limited startings per hour Check furthermore that the pit is equipped with suitable devices to prevent that liquid dropping in the same could cause any possible turbolence and air pockets in the pump suction All operations of installation must be carried out with the electric pump disconnected from general electric network id IK ILE y Of X A WE am ae aus ST T Eq TS LE LEX ogy KES SE SW Nb OLI TSI DAS TSI DE VIS AE DAR ROW ESS LS ass Es i e SYS SO OSS SEN CEN ee RE IN RC OS CODO Bt ELI E E 0667 VOR BDL 208 E KN 73 En 73 RFI Ede SI SS SI OSS EO QE Il ASS Bo veg el a 44 ji SK DEA FIERI ISA IN pez 5S Minimum level for os EOS O SO i S ti I We continuous running II LS ov AS SD DI SI 52 OR RN VOR jme IG
38. fonctionnement uniquement verticale temps de fonctionnement d bit nul vanne de refoulement ferm e 2 3 min nombre de d marrages par heure galement r partis dans le temps 41 42 m Francais aan etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e gt SSES A gt gt S rie GRINDER 30 S rie FEKA FEKA RC 20 avec moteurs lt 5 5 15 avec moteurs gt 5 5 limite de tension d alimentation du moteur 10 de la valeur nominale pour la tension 230 400V 5 de la valeur nominale pour la tension 42V Maintenir le d bit de lectropompe entre les valeurs de la courbe de fonctionnement une valeur de d bit trop faible risque de cr er un ph nom ne de s dimentation dans la tuyauterie de refoulement tandis qu un d bit excessif oblige un fonctionnement intermittent risquant de provoquer un chauffement anormal du moteur 3 3 PRECAUTIONS DE S CURIT Veiller aux contre indications suivantes l utilisation de l lectropompe est interdite pour pomper des liquides inflammables ou dangereux essence huile k ros ne solvant etc et dans un local class risque d explosion Pour les endroits class s risque d explosion utiliser des lectropopmpes avec moteurs antid flagrants en s assurant avec la plus grande rigueur que les caract ristiques antid flagrantes du moteur sont parfaitement conformes avec le risque pr sent par l ambiance du lieu d utilis
39. gt gt gt gt erhalten Die Verwendung von Instrumentierung zweifelhafter Qualit t oder zu kleiner Ausf hrung kann die Ursache schwerer Besch digungen an der Elektropumpe und oder der Anlage sein Die Anlassungs Apparatur muss wo notwendig ausgestattet sein gem ss den in Kraft stehenden Bestimmungen Die Steuertafel muss am Installationsort einen angemessenen Schutzgrad aufweisen muss gegen Sonnstrahlung gesch tzt resultieren in gut bel fteten Zonen mit Bedingungen hinsichtlich Feuchtigkeit und Raumtemperatur sein passend zu den Herstellerangaben der Tafel Sollte die Elektropumpe in R umlichkeiten installiert werden wo sich auch Personen im Stromzufuhrkreis aufhalten k nnten ein Differenzialschalter mit Folgestrom IDN 30 mA installiert werden Vor Beginn des elektrischen Anschliessend ist der Strom abzuschalten und sicherzustellen dass er nicht unabsichtlich wieder angeschlossen werden kann Zuerst mit der Verbindung des Erdleiters beginnen bevor die der Linie angeschlossen werden im Falle von Beseitigung oder Abbau der Elektropumpe muss das Erdungskabel als Letztes entfernt werden Es unterliegt der Verantwortung des Installateurs zu berpr fen dass die Anlage mit Erdschluss effizient und gem ss den in Kraft stehenden Normen realisiert ist Wichtig die Elektropumpe darf nie mittels dem Stromkabel hochgehoben werden W hrend des Betriebs sollte die Elektropumpe vollst ndig in der angepumpten Fl ssigkeit e
40. l quidos sucios o que contienen sustancias peligrosas para la operaci n de instalaci n o intervenciones de mantenimiento o cesaci n es preciso utilizar todos los dispositivos de protecci n individuales aptos para obtener las condiciones de seguridad prendas adecuadas guantes y m scaras de protecci n etc El aparato no deber ser utilizado por personas tampoco ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m quina Se deber prestar atenci n a los ni os para que no jueguen con el aparato EN 60335 1 02 El nivel de presi n ac stico emitido por la electrobomba sumergida en el l quido por bombear cuando est instalada y funciona correctamente entre el campo de prestaciones previsto en el cat logo no alcanza los 70 dB A Todas las operaciones relativas a la planta y a los instrumentos el ctricos tienen que ser efectuadas s lo tras haber desconectado la red el ctrica de distribuci n y tras haber tomado todas las precauciones necesarias para que no se pueda volver a conectarla inesperadamente Las protecciones y las seguridades instaladas nunca tienen que ser quitadas o manipuladas en caso de necesidad pidan la intervenci n del personal especializado Durante los trabajos actuen en condiciones de m xima seguridad con aparatos e instrument
41. pump when duly immerged and correctly installed does not reach 70 dB A Before any intervention of checking or maintenance of the installation of electric equipment it s indispensable to disconnect electric power supply being sure that same cannot be reconnected inadvertently Never tamper installed protections and safety devices when necessary ask for intervention of competent personnel Be sure to operate in safety conditions with well dimensioned equipment and instrumentations complying with local safety regulations and standards TECHNICAL CHARACTERISTICS AND USE 3 1 CHARACTERISTICS OF PUMPED LIQUID SEWAGE Electric submersible pumps equipped with vortex impellers are suitable to pump liquids containing solids or long fibres gas or ferments while with single channel open impeller are suitable for pumping sewage with short fibre solids or containing slurry or muds PH between 6 11 PHO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fig 3 FEKA FEKA RC GRINDER Velocity not less than 1 m s and same viscosity as water in case of higher values contact technical dept Temperatur max 40 C 104 F Max content of solids in suspension 8 Max dimensions of solids in suspension as per figure on pg 33 Solids in suspension must not be neither too abrasive or agglomerating 3 1 1 CHARACTERISTICS OF PUMPED LIQUID DRAINAGE Velocity not less than 1m s and same viscosity as water in case of higher values contact Technical Offic
42. que el contragolpe no pueda generar peligro El sentido correcto de rotaci n est indicado por las flechas que se encuentran sobre la tapadera y el cuerpo de la bomba Si la bomba gira en el sentido correcto advertir n un contragolpe en el sentido opuesto al de las flechas fig 12 Si el sentido de rotaci n no es correcto hay que desconectar la corriente e invertir entre ellos dos de los tres conductores de fase El sentido de rotaci n tiene que ser verificado cada vez se desconecta el ctricamente la electrobomba o sea preciso intervenir por falta de fase Cuidado EI funcionamiento con sentido de rotaci n inverso produce una sobrecarga del motor y puede provocar graves dafios a la electrobomba 5 3 5 PROTECCIONES PARA LA SEGURIDAD DE LA ELECTROBOMBA Por condiciones particulares de ejercicio y sobre pedido las electrobombas serie FEKA FEKA RC de la 65 a la 150 pueden ser suministradas con sondas bimet licas de protecci n t rmica colocadas en el bobinado del motor y sondas CONTRACCOL O de sensor para relevar posibles infiltraciones de agua en la c mara de contenci n Fig 12 del aceite situada entre la bomba y el motor Las electrobombas antideflagrantes no pueden estar dotadas con sondas REL CONTROLLO OLIO Sondas t rmicas bimet licas Las sondas bimet licas son interruptores introducidos en el bobinado del motor que intervienen al abrirse para interrumpir el circuito de alimentaci n el ctrica cu
43. rimuovere le cause del mancato funzionamento vedi paragrafo difetti di funzionamento 6 2 Funzionamento Normali condizioni d impiego e funzionamento entro i limiti previsti assicurano una lunga vita all elettropompa Tuttavia durante la marcia si consiglia di eseguire periodici controlli sul mantenimento dei dati di esercizio specialmente quando nel liquido pompato sono presenti corpi solidi in sospensione Assicurarsi che il numero di avviamenti per ora non ecceda il limite previsto e che vengano equamente ripartiti nel tempo Frequenti avviamenti a tempo ravvicinato producono il riscaldamento dell avvolgimento elettrico e cid pu comprometterne l integrit Approfittare dei periodi di inattivit per programmare controlli sullo stato di isolamento del motore e quando presente anche la verifica dell efficienza del quadro elettrico di comando Qualora l elettropompa venga usata con liquidi sporchi o che abbiano tendenza a creare incrostazioni e depositi si consiglia di provvedere a frequenti lavaggi con acqua chiara Occorre inoltre mantenere ben puliti la griglia di aspirazione il pozzetto di raccolta ed eventualmente l interruttore a galleggiante Manutenzione 7 1 MANUTENZIONE ORDINARIA Un intervento per manutenzione ordinaria limitata a controllo pulizia o sostituzione di limitate parti componenti pu essere eseguito solamente da personale esperto e qualificato munito di attrezzatura adeguata che sia a conoscenza
44. s recevoir l lectropompe et le positionnement de cette derni re par rapport au niveau dynamique sont soumis des normes et r glementations l gales qui devront tre respect es 5 1 CONTR LES AVANT INSTALLATION Avant de proc der aux op rations d installation de l lectropompe il est conseill de proc der attentivement aux contr les suivants contr ler que les quipements et l appareillage utilis pour la manutention le levage et la descente dans le puits ont la capacit de soulever le poids de l lectropompe et sont conformes aux dispositions l gales de s curit en vigueur s assurer que le puisard la cuve ou le r servoir sont de capacit suffisante pour contenir une quantit d eau permettant un fonctionnement correct de l lectropompe avec un nombre limit de d marrages l heure s assurer que la puissance lectrique disponible d livr e par le r seau est sup rieure celle absorb e par l lectropompe contr ler la fr quence et la tension de la ligne lectrique la longueur et la section des c bles lectriques d alimentation il est rappel que la valeur de la tension doit satisfaire aux limites fix es au paragraphe 3 2 v rifier le bon tat de fonctionnement des composants de l appareillage lectrique armoire sondes de niveau etc destin au fonctionnement et la s curit de l lectropompe les lectropompes munies d une chambre d huile entre les garnitures m caniques
45. sein 5 3 4 KONTROLLE DER DREHRICHTUNG DREIPHASEN ELEKTROPUMPE Die einphasige Elektropumpe l uft immer in der richtigen Richtung Sollte die Drehrichtung jedoch falsch sein muss die Pumpe sofort abgestellt und unverz glich der H ndler oder das Technische B ro der informiert werden Zur berpr fung der richtigen Drehrichtung einer dreiphasigen Elektropumpe muss wie folgt verfahren werden Elektropumpe seitw rts neigen oder mittels entsprechender Vorrichtung aufh ngen Elektropumpe f r einen kurzen Moment einschalten und Reaktion des Anlaufs R ckschlag beobachten Unter gr Bten Sicherheitsvorkehrungen arbeiten so dass der R ckschlag f r nichts und niemanden eine Gefahr bedeutet Die korrekte Drehrichtung ist mit einem Pfeil auf dem Pumpendeckel gekennzeichnet Wenn die Pumpe korrekt l uft muss der R ckschlag entgegengesetzt zur Pfeilrichtung wirken Fig 11 Sollte die Drehrichtung nicht korrekt sein so muss die Pumpe sofort vom Netz genommen und zwei der drei Phasen umgeklemmt werden Die Drehrichtung muss jedes Mal berpr ft werden wenn die Pumpe vom Netz genommen wird oder wenn ein Phasenausfall auftritt Achtung Der Betrieb mit ungekehrter Drehrichtung hat eine berlastung f r den Motor zur Folge und kann extreme Sch den an der Elektropumpe hervorrufen Fig 12 korrecte Richtung des Anlauf Ruck Drehrichtungskontrolle Fig 12 65 66 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung
46. 0 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O3 375 150 240 390 615 74 035 FEKA37002 2 620 295 270 125 160 6 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 93 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 3030 4 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O3 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA30404 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O3 875 150 240 390 615 73 0 35 FEKA30004 4 620 295 270 125 160 82 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O3 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 4065 6 6 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 4 420 180 280 460 730 143 0 75 FEKA 40504 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 138 0 75 FEKA 4000 4 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 4 420 180 280 460 730 149 0 75 FEKA41004 4 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 158 0 75 FEKA 41204 4 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 547 227 410 185 225 300 200 O02 4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA41002 2 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA 41252 2 774 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 774 547 227 410 185 225 300 200 G2 Q4 420 180 280 460 730 142 0 75 FEKA4150 2 2 874 410 366 22
47. 00 200 200 200 180 180 229 229 229 229 229 229 229 70 70 70 70 Electric submersible pumps for sewage n o p 100 130 190 100 130 190 100 130 190 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 g2 03 Qo gia 82 o3 Qr gia o2 03 o2 o3 o2 o3 2 Q4 g2 g4 g2 g4 82 g4 g2 g4 g2 04 g2 g4 82 g4 82 g4 82 4 82 03 o2 o3 2 DN150 B 2 DN150 B 2 DN150 2 DN150 2 DN150 B 2 DN150 2 DN150 300 50 DN200 300 50 DN200 300 50 DN200 300 50 DN200 140 140 140 140 140 140 140 140 140 375 375 375 375 375 375 375 420 420 420 420 420 420 420 420 420 420 375 375 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 150 150 150 150 150 150 150 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 150 150 275 275 275 275 275 275 275 295 295 295 295 240 240 240 240 240 240 240 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 240 240 390 390 390 390 390 390 390 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 390 390 380 380 380 380 380 380 380 U Weight 615 615 615 615 615 615 615 730 730 730 730 730 730 730 730 730 730 615 615 1100 1174 1100 1100 1100 1174 1174 1210 1210 1210 1210 39 39 40 40 41 45 41 40 47 68 72 74 76 70 73 76 143 138 149 158 160 142 142 160 196 2
48. 00 67 70 200 300 200 212 226 330 340 465 475 490 505 oil 0 3 0 3 0 3 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 35 0 35 0 75 1 8 0 75 0 75 0 75 1 8 1 8 0 75 0 75 0 75 0 75 33 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 10 1 DIMENSIONS AND WEIGHTS DRAINAGE lt LLI a B N E 3 GH n s Ki 1 E a a o A m o DIRITTO 0000000000000000000000000 0000000000006 000000000000 a FT B A ar B kant 00000000000 0000000 000000000000000000 0000666600060000000 0000060060000000000 ONANNGONNANM TE A 34 Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage ype eig uantity of oil between mechanical seal mm mm mm mm GAS Kg Kg DRENAG 500 M
49. 1800 T 250 270 480 530 2 Y GAS 36 0 30 DIG 2200 T 250 270 480 530 2 2 GAS 37 0 30 FEKA 750 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 750 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1200 T 412 275 137 120 2 GAS 18 DIG 3700 AP T 326 840 685 775 3 GAS 90 1 70 DIG 3700 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 5500 AP T 326 840 685 775 3 GAS 96 1 70 DIG 5500 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 8500 AP T 404 894 697 786 4 GAS 150 3 00 DIG 8500 MP T 404 894 697 786 6 GAS 150 3 00 DIG 11000 AP T 404 894 697 786 4 GAS 165 3 00 DIG 11000 MP T 404 894 697 786 6 GAS 165 3 00 53 54 m Francais noie cation etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e 11 Defauts de fonctionnement DEFAUTS CAUSE PROBABLE REMEDE le courant n arrive pas au moteur contr ler la ligne lectrique le c ble d alimentation le branchement et les fusibles 2 tension insuffisante 2 v rifier sa valeur voir 3 4 limites d utilisation 3 la protection thermique est entr e en action 3 a attendre le refroidissement pr vu voir 8 moteur monophas branchement lectique b moteur triphas b v rifier le relais thermique et contr ler le tarage 4 interrupteur automatique flotteur bloqu ou 4 nettoyer et contr ler l efficacit ventuellement d fectueux s adresser au service assistance L lectropompe ne d marre pas 5
50. 3 GRINDER 1200 2 460 290 110 145 54 92 50 160 P O2 540 62 150 390 46 38 40 100 130 190 140 39 0 3 GRINDER 1600 2 460 290 110 145 54 o2 50 160 l G2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 40 0 3 FEKA 2508 4 4 515 260 217 90 145 62 Q2H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 40 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 2515 4 4 515 260 217 90 145 62 2 H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA 2500 4 4 515 260 217 90 145 62 Q2H 80 180 O2 H 610 110 150 500 75 38 40 100 130 246 140 45 0 35 FEKA 2515 2 2 515 260 217 90 145 62 Q2H 80 180 OI g2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA 2500 2 2 515 260 217 90 145 62 Q2H 80 180 l O2 H 610 110 150 500 75 38 40 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 2700 2 2 515 260 217 90 145 62 2 H 80 180 Gl 2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 47 0 35 FEKA 3030 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 80 O2 Q3 375 150 240 390 615 68 0 35 FEKA 3000 2 2 620 295 270 125 160 67 03 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 03 375 150 240 390 615 72 0 95 FEKA 3500 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 80 3 375 150 240 390 615 74 0 35 FEKA 3700 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 03 375 150 240 390 615 76 0 35 FEKA 3030 4 4 620 295 270 125 160 82
51. 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 475 0 75 FEKA 8250 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 490 0 75 FEKA 8300 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 505 0 75 87 88 Espanol ciones sesonicio Electrobombes submergides para agua residuales 10 1 Dimensiones y pesos DRENAJE e DO DOODOO 00008 O DODOOD00000 000000000008 000000000000 er e TE IT TTT Y y 0060000000000 0000000 000000000 QOO0000000 000006666009606900000 0000066 060000000000 ANANN DANAN EE I J TE Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales odello eso antidad de aceite en la c mara del cierre mm mm mm mm GAS Kg Kg DRENAG 500 M 416 169 92 62 1 GAS 9 DRENAG 700 M 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 700 T 416
52. 320 320 320 320 320 320 320 320 320 320 150 150 150 150 150 150 150 150 bb hb hh A h bh a em en a o bb A A A A em em A o Bio lei o o3 o lol o fol o Ei o o o Een o 285 285 740 801 740 740 740 801 801 910 910 910 910 390 390 390 500 500 500 500 500 500 240 240 240 240 240 240 240 185 185 185 185 185 185 185 185 185 185 110 110 240 271 240 240 240 271 271 310 310 310 310 46 46 46 75 75 75 75 75 75 175 175 175 175 175 175 175 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 175 175 500 530 500 500 500 530 530 600 600 600 600 38 38 38 38 38 38 38 38 38 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 70 70 70 70 70 70 70 530 530 530 530 Electropompes submersibles pour eaux usee 140 140 140 140 140 140 140 140 140 180 180 180 180 180 180 180 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 180 180 229 229 229 229 229 229 229 70 70 70 70 n o p 100 130 190 100 130 190 100 130 190 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 100 130 246 g2 03 Qo gia 82 o3 Qr gia o2 03 o2 o3 o2 o3 2 Q4 g2 g4 g2 g4 82 g4 g2 g4 g2 04 g2 g4 82 g4 82 g4 82 4 82 03 o2 o3 2 DN150 B 2 DN150 B 2 DN150 2 DN150 2 DN1
53. 416 169 92 62 1 GAS 9 DRENAG 700 M 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 700 T 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 900 M 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 900 T 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 1600 M 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 1600 T 550 215 112 110 2 GAS 22 5 0 37 DRENAG 2000 T 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 2500 T 550 215 112 110 2 GAS 24 0 37 DRENAG 3000 T 550 215 112 110 2 GAS 26 0 37 DIG 1100 M 250 270 480 530 2 GAS 34 0 30 DIG 1100 T 250 270 480 580 2 GAS 34 0 30 DIG 1500 T 250 270 480 530 2 GAS 35 0 30 DIG 1800 T 250 270 480 530 2 GAS 36 0 30 DIG 2200 T 250 270 480 580 __2 GAS 37 0 30 FEKA 750 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 750 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1200 T 412 275 137 120 2 GAS 18 DIG 3700 AP T 326 840 685 775 3 GAS 90 1 70 DIG 3700 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 5500 AP T 326 840 685 775 3 GAS 96 1 70 DIG 5500 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 8500 AP T 404 894 697 786 4 GAS 150 3 00 DIG 8500 MP T 404 894 697 786 6 GAS 150 3 00 DIG 11000 AP T 404 894 697 786 4 GAS 165 3 00 DIG 11000 MPT 404 894 697 786 6 GAS 165 3 00 35 36 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 11 TROUBLESHOOTING INCONVENIENTS PROBABE CAUSES REMEDIES 1 Lack of current to the motor 1 Check ele
54. 460 730 196 0 75 FEKA 4200 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 200 0 75 FEKARC 3500 2 2 610 295 105 145 65 Q3 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 3 875 150 240 390 615 67 0 35 FEKA3700 2 2 610 295 105 145 65 Q3 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 O93 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA 6075 6 6 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA 61006 6 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 300 1 8 FEKA 61204 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA61504 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 212 0 75 FEKA 6200 4 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 226 0 75 FEKA62504 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 330 1 8 FEKA 6300 4 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 340 1 8 FEKA81506 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 465 0 75 FEKA 8200 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155
55. 50 B 2 DN150 2 DN150 300 50 DN200 300 50 DN200 300 50 DN200 300 50 DN200 140 140 140 140 140 140 140 140 140 375 375 375 375 375 375 375 420 420 420 420 420 420 420 420 420 420 375 375 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 450 150 150 150 150 150 150 150 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 150 150 275 275 275 275 275 275 275 295 295 295 295 240 240 240 240 240 240 240 280 280 280 280 280 280 280 280 280 280 240 240 390 390 390 390 390 390 390 460 460 460 460 460 460 460 460 460 460 390 390 380 380 380 380 380 380 380 615 615 615 615 615 615 615 730 730 730 730 730 730 730 730 730 730 615 615 1100 1174 1100 1100 1100 1174 1174 1210 1210 1210 1210 Poids 39 39 40 40 41 45 41 40 47 68 72 74 76 70 73 76 143 138 149 158 160 142 142 160 196 200 67 70 200 300 200 212 226 330 340 465 475 490 505 Huile 0 3 0 3 0 3 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 35 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 75 0 35 0 35 0 75 1 8 0 75 0 75 0 75 1 8 1 8 0 75 0 75 0 75 0 75 51 Francais notice tegen ot crentretion Electropompes submersibles pour eaux us e 10 1 Dimensions et poids DRAINAGE
56. 50 275 380 1174 340 1 8 FEKA81506 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 465 0 75 FEKA 8200 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 475 0 75 FEKA 82506 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 490 0 75 FEKA 8300 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 505 0 75 69 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 10 1 Masse und gewichte SCHMUTZWASSER lt lt LLI L La B N E J E 1 C Y y l rj f 1 mm I 9 E H a o a H O 000000000000 000000000000 III LII 000000000000 ADA 000000000000 I 1 B A ar B kant 06900OOO OQ OO 0000000 60000000000000000080 600060606060600099000080 6000066 0600000000080 ANNAN ANNMAQ T A 70 Deutsch Betrieb und wartungsanleit
57. 7 227 227 227 227 227 105 105 301 317 301 301 301 317 317 317 317 317 317 E 145 145 145 145 145 145 145 145 145 160 160 160 160 160 160 160 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 145 145 362 386 362 362 362 386 386 500 500 500 500 F 54 54 54 62 62 62 62 62 62 67 67 67 67 82 82 82 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 65 65 150 150 150 150 150 150 150 DN200 DN200 DN200 DN200 G 190 190 190 190 190 190 190 H 2 2 2 2 H 2 H 2 H 2 H 2 H 2 H o3 3 3 3 o3 GEN o3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 GEN o3 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN150 DN200 DN200 DN200 DN200 50 50 50 80 80 80 80 80 80 353 353 353 353 353 353 353 355 355 355 355 355 355 355 355 355 355 353 353 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 Use and maintenance instructions Engl ish 160 160 160 180 180 180 180 180 180 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 300 300 300 300 300 300 300 275 275 275 275 r r r r dI dI dI dI dI 460 460 460 460 460 460 460 520 520 520 520 520 520 520 520 520 520 460 460 500 526 500 500 500 526 526 2 92 92 2 H 2 H B2 H B2 H
58. 7 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 4 420 180 280 460 730 160 0 75 FEKA 4180 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 G2 4 420 180 280 460 730 196 0 75 FEKA 4200 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 4 420 180 280 460 730 200 0 75 FEKARC 3500 2 2 610 295 105 145 65 Q3 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 O3 875 150 240 390 615 67 0 35 FEKA3700 2 2 610 295 105 145 65 Q3 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 O3 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA 6075 6 6 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA61006 6 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 300 1 8 FEKA61204 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA61504 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 212 0 75 FEKA 6200 4 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 226 0 75 FEKA 6250 4 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 330 1 8 FEKA 6300 4 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 4
59. 82 et lecirobombasitilasiedS me EE Tee IRI 82 5 3 3 Control del sentido de rotaci n electrobombas trifasicas 83 Ee ETH o 83 5 3 5 Rotaciones para la seguridad de la electrobomba 83 6 Puesta en marcha y funcionamiento 84 6 1 PUESTA AC A eee e n e n e n e nn 84 62 iii t ER o 84 T Mantenimiento 84 Tal Mantenimiento ordinario 84 7 2 Mantenimiento extraordinario 85 8 Garantia T TEE T L 85 9 Puesta fuera de servicio y demolici n 85 10 Dimensiones y pesos aqua residuales 86 87 10 1 Dimensiones y pesos aqua residuales 88 89 11 Defectos de funcionamiento 90 75 76 nd Espanol ciones sesonicio Electrobombes submergides para agua residuales 1 Normas generales 1 1 PLACA DE genera La electrobomba esta equipada de una placa que contiene los datos caracteristicos fig 1 En el caso de que soliciten la garantia es muy importante que comuniquen al constructor los datos caracteristicos Type Sigla electrobomba 208 SP Serial N Identificaci n serie Pye Pn k W Potecia absorvida Serial N V Tension Q Caudal A Corriente nominal Coso Factor
60. A 2515 2 2 515 FEKA 2500 2 2 515 FEKA 2700 2 2 515 FEKA 3030 2 2 620 FEKA 3000 2 2 620 FEKA 3500 2 2 620 FEKA 3700 2 2 620 FEKA 3030 4 4 620 FEKA 3040 4 4 620 FEKA 3000 4 4 620 FEKA 4065 6 6 774 FEKA 4050 4 4 774 FEKA 4000 4 4 774 FEKA41004 4 774 FEKA 41204 4 874 FEKA 4100 2 2 774 FEKA 4125 2 2 774 FEKA4150 2 2 874 FEKA 4180 2 2 874 FEKA 4200 2 2 874 FEKA RC 3500 2 2 610 FEKA 3700 2 2 610 FEKA 6075 6 6 950 FEKA61006 6 1150 FEKA6120 4 4 950 FEKA6150 4 4 950 FEKA 62004 4 950 FEKA 62504 4 1150 FEKA 6300 4 4 1150 FEKA 8150 6 6 1200 FEKA 8200 6 6 1200 FEKA 8250 6 6 1200 FEKA 8300 6 6 1200 290 290 290 260 260 260 260 260 260 295 295 295 295 295 295 295 410 410 410 410 410 410 410 410 410 410 295 295 602 657 602 602 602 657 657 771 771 771 77 c 217 217 217 217 217 217 270 270 270 270 270 270 270 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 590 590 590 590 590 590 590 D 110 110 110 90 90 90 90 90 90 125 125 125 125 125 125 125 227 227 227 227 227 227 227 227 227 227 105 105 301 317 301 301 301 317 317 317 317 317 317 E 145 145 145 145 145 145 145 145 145 160 160 160 160 160 160 160 225 225 225 225 225 225 225 225 225 225 145 145 362 386 362 362 362 386 386 500 500 500 500 F 54 54 54 62 62 62 62 62 62 67 67 67 67 82 82 82 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 65
61. Abw sser Tab 2 Dimensions in mm and weights in kg N POLZHALA B c D E F G H a b c d e f g h i I m n o p q r s t u Gewicht lmenge GRINDER 1000 2 460 290 110 145 54 Q2 50 160 P O2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 39 03 GRINDER 1200 2 460 290 110 145 54 Q2 50 160 O2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 39 03 GRINDER 1600 2 460 290 110 145 54 Q2 50 160 B2 540 62 150 390 46 38 140 100 130 190 140 40 03 FEKA25084 4 515 260 217 90 145 62 B2 H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 25154 4 515 260 217 90 145 62 92H 80 180 gl O2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA25004 4 515 260 217 90 145 62 B2 H 80 180 Ol B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 45 0 35 FEKA 2515 2 2 515 260 217 90 145 62 2 H 80 180 gl O2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 41 0 35 FEKA 2500 2 2 515 260 217 90 145 62 02H 80 180 OI B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 40 0 35 FEKA 27002 2 515 260 217 90 145 62 2 H 80 180 or B2 H 610 110 150 500 75 38 140 100 130 246 140 47 0 35 FEKA 3030 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 O3 375 150 240 390 615 68 0 35 FEKA 3000 2 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 110 460 700 480 220 415 240 175 300 180 O2 63 375 150 240 390 615 72 0 35 FEKA35002 2 620 295 270 125 160 67 Q3 353 11
62. E Le non respect de cette consigne entraine un risque de dommages pour le MOTEUR et ou pour l installation 2 2 AVERTISSEMENT Les op rations d crites dans ce manuel se r f rent particuli rement transport installation branchements lectrique et m canique mise en marche conduite et r paration ventuelle ou mise hors service doivent tre effectu es par un personnel expert et qualifi ayant connaissance des normes en mati re de s curit locale du travail et ayant tudi et v rifi attentivement le contenu du pr sent manuel et de toute documentation fournie avec le produit Il y a lieu de tenir compte en outre des r glements locaux et dispositions locales plus restrictives Si l lectropompe est utilis e pour transporter des produits charges ou contenant des substances dangereuses Notice d utiization et crentretion Francais Electropompes submersibles pour eaux us e lors de l installation ou d intervention d entretien il y a lieu d utiliser tous les dispositifs de protection individuelle permettant d assurer les parfaites conditions de s curit v tement sp ciaux gants et masque de protection etc L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s
63. E ER EEE ET D 40 3 Caract ristiques techniques et utilisation 41 3 1 Caract ristiques du liquide pomper eaux usee 41 3 1 1 Caract ristiques du liquide pomper drainage 41 3 2 Limites quiso eee 41 3 3 1 Pr cautionsidss c EPOD WI 42 4 Transport et magasinage 42 4 1 lan SOON E 42 4 2 Magasinagcms eee 43 5 Installation ee ener ns 43 5 1 T Gontro lestavantimstallation ee ME mme 43 5 2 Positionnement de l lectropompe 43 Sl installationimobi c PERPETUO 44 5 2 2 Installation fixe avec accouplement automatique sur pied d accouplement 44 5 8 Branchement lec ee 7 45 5 3 1 Electropompes monophas es 46 5 9 2BEleetiopompesittipbaseespr ER EE 46 Sr CASE GETO 2202000006 o I I 47 5 3 4 Contr le du sens de rotation lectropompe triphas e 47 5 3 5 Protrections de l electropompe 47 6 Mise en marche et fonctionnement 48 6 1 Wl em gg au EEE 48 08 Foneionnemeni o has 0000 48 7 Entro PA LL LL 48 7 1 Eniretienrorginalle MP RTT IIR 48 7 2 Entretien exceptionnel o o 49 8 Garantie
64. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET LA MAINTENANCE INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y MANTENIMIENTO GRINDER FEKA FEKA RC DRENAG DIG DABI WATER TECHNOLOGY IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT GB DECLARATION OF CONFORMITY FR DECLARATION DE CONFORMIT DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE GRINDER FEKA FEKA RC Noi We Nous Wir Nostros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die Sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed a
65. KA 4200 2 2 874 410 366 227 225 100 Q4 355 110 520 874 647 227 410 185 225 300 200 O2 Q4 420 180 280 460 730 200 0 75 FEKARC35002 2 610 295 105 145 65 03 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 Q3 375 150 240 390 615 67 0 35 FEKA 3700 2 2 610 295 105 145 65 Q3 353 110 460 700 480 220 285 110 175 300 180 O2 03 375 150 240 390 615 70 0 35 FEKA 6075 6 6 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA 6100 6 6 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 300 1 8 FEKA 6120 4 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 200 0 75 FEKA 6150 4 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 212 0 75 FEKA 6200 4 4 950 602 590 301 362 150 190 DN150 105 300 500 970 650 320 740 240 500 70 229 2 DN150 450 275 380 1100 226 0 75 FEKA 6250 4 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 330 1 8 FEKA 6300 4 4 1150 657 590 317 386 150 190 DN150 105 300 526 1155 835 320 801 271 530 70 229 2 DN150 450 275 380 1174 340 1 8 FEKA 8150 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910 310 600 530 70 300 50 DN200 450 295 1210 465 0 75 FEKA 8200 6 6 1200 771 317 500 DN200 DN200 105 275 1155 835 320 910
66. Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen EN 60335 1 02 Der Ger uschpegel der Pumpe betr gt im eingetauchten Zustand bei korrekter Installation und einwandfreier Funktion unter 70 dB A Jegliche Arbeiten an der Anlage und der elektrischen Auslegung d rfen erst nach Abschaltung der Pumpe vom Netz erfolgen und nachdem die notwendigen Schutzmassnahmen gegen ein unvorhergesehenes Wiedereinschalten getroffen wurden Die installierten Sicherheitsvorkehrungen d rfen niemals entfernt werden im Falle der Notwendigkeit hat dies nur durch Fachpersonal zu erfolgen Stellen Sie sicher dass zur gr tm glichen Sicherheit w hrend des Arbeitens auch Vorrichtungen und Instrumente der entsprechenden Gr e notwendig sind diese sollten ebenfalls den entsprechenden Normen entsprechen Technische Merkmale und Anwendung 3 1 EIGENSCHAFTEN DES F RDERMEDIUMS ABWASSER Zur F rderung von Fl ssigkeiten welche Festk rper oder lange Fasern ausgel ste Gase oder verg rte Substanzen beinhalten ist es ratsam Elektropumpen die mit Wirbel Laufr dern ausgestattet ist zu verwenden W hrend die Elektropumpen mit offen Laufr dern einkanalig besser zum Pumpen von Abw sserfl ssigkeiten mit Festk rpern aus kurzen Fasern oder die organische Materialien und Schlamm enthalten geeignet sind PH eingeschlossen zwischen 6 11 PHO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FEKA FEKA RC GRI
67. NDER Viskosit t nicht h her als 1 m s 1 cSt bei Anwesenheit von Werten die dar berliegen sich mit dem technischen B ro der Firma in Verbindung setzen Temperatur max 40 C 104 F Anzahl der Festk rper in Suspension max 8 Abmessungen max der Festk rper in Suspension siehe Tabelle 1 Seite 69 Festk rper in Suspension d rfen nicht berm ssig abrasiv resultieren sowie keine Formen welche die Neigung zur Zusammenballung haben 3 1 1 EIGENSCHAFTEN DES F RDERMEDIUMS SCHMUTZWASSER PH Wert zwischen 6 und 9 FlieBgeschwindigkeit gr er als 1 m s und Viskosit t wie Wasser Sollten diese Richtwerte berschritten werden so wenden Sie sich bitte an das Technische B ro Max Temperatur 35 C 95 F Menge der Feststoffanteile max 0 5 DRENAG 500 3000 max 1 FEKA 750 1200 Gr Be der Feststoffanteile Durchmesser max 5 mm DRENAG 500 3000 46mm FEKA 750 1200 Die zu f rdernden Feststoffanteile d rfen nicht schleifen und sich untereinander nicht verkleben 59 60 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser PP BE D 3 2 ANWENDUNGSRICHTLINIEN Bei allen Elektropumpen die folgenden Grenzwerte respektieren H chst Eintauchtiefe 20 m Funktionsposition nur vertikal Funktionsdauer ohne F rderleistung Schieber in der Druckleitung geschlossen 2 3 Minuten Anzahl der Anlassung pro Stunde gleichm ssig auf die Zeit unterteilt Serie GRINDER
68. Op rer dans des conditions de s curit maximum en s assurant que le couple de renversement ne puisse pas occasionner de danger le sens correct de rotation est indiqu par une fl che qui se trouve sur le couvercle et sur le corps de pompe Si la pompe tourne dans le sens correct elle aura un couple de renversement dans la direction oppos e aux fleches fig 12 Si le sens de rotation n est pas correct il convient d interrompre l alimentation lectrique et d inverser entre eux deux des conducteurs de phases Le sens de rotation doit tre v rifi chaque fois que l lectropompe a t d branch e lectriquement ou si il est n cessaire d intervenir par manque de phase Attention Le fonctionnement en sens de rotation incorrect produit une surcharge du moteur et peut cr er de graves dommages l lectropompe Cora cco t Fig 12 5 3 5 PROTECTIONS DE L ELECTROPOMPE CONTHOLEDE Pour des conditions d utilisations particulieres et sur demande FRUE les lectropompes s ries FEKA FEKA RC peuvent tre LITT fournies avec des sondes bi m tal de protection thermique plac es dans le bobinage du moteur et de sondes sensitives pour d celer d ventuelles infiltrations d eau dans la chambre c huile plac e entre la partie pompe et la partie moteur Les lectropompes antid flagrantes ne peuvent tre munies de sondes sonde huile
69. S MONOPHAS ES Electropompes s ries DRENAG et DIG RUN Disponibles galement avec interrupteur automatique flotteur N R Le condensateur est incorpor l int rieur du moteur Le systeme de protection est confi aux soins de l utilisateur Electropompes s ries FEKA Disponibles galement avec interrupteur automatique flotteur Electropompes s ries FEKA 2500 DRENAG Fournies avec fiche Schuko ou avec fiche anglaise tripolaire type GB3 norme B5 13634 dans laquelle se trouve plac s condensateur et interrupteur r armement manuel En cas d arr t de l lectropompe le r armement doit S op rer manuellement Electropompes s rie GRINDER Peuvent tre fournies avec interrupteur automatique flotteur Livr es avec coffret lectrique contenant condensateur et interrupteur r armement Fig 8 Sch ma de branchement manuel lectrique bleu marron marron jaune vert 5 3 2 LECTROPOMPES TRIPHAS ES Pour les lectropompes triphas es le syst me de protection est confi aux soins de l utilisateur qui devra utiliser une armoire avec les caract ristiques indiqu es au paragraphe 5 3 permettant de maintenir dans le temps un service parfait Seule la s rie DIG est fournie avec un micro disjoncteur avec t l rupteur r armement automatique prot geant le bobinage moteur contre un ventuel chauffement L appareillage de mise en marche s il est n cessaire doit tre conforme au
70. Seleccionen las piezas de repuesto por solicitar consultando los disefios detallados El constructor declina toda responsabilidad en caso de dafios a personas o cosas debidos a intervenciones de mantenimiento efectuados por personal no autorizado o con materiales no originales En la solicitud de las piezas de repuesto hay que indicar 1 modelo de la electrobomba 2 numero de matr cula y afio de construcci n 3 n mero de referencia y denominaci n recambio 4 cantidad del recambio solicitado Garantia La garant a del producto est sujeta a las condiciones generales de venta de la compa a El reconocimiento de la garant a est vinculado al escrupuloso y comprobado respeto de las modalidades de utilizaci n contenidas en el presente manual de instrucciones y a la aplicaci n de buenas reglas mec nicas hidr ulica y electrot cnicas Puesta fuera de servicio y demolicion Para el desmontaje y la eliminaci n respeten escrupulosamente las normativas locales vigentes y relativas a la contaminaci n Sin embargo les aconsejamos que efect en la recolecci n diferenciada de los diferentes materiales Para esta raz n se indican sumarialmente los diferentes materiales que componen las bombas en sus versiones est ndar rodete fundici n material pl stico amorfo PPOM Nylon cuerpos bomba tapaderas cuerpos motor fundici n aluminio estator rotor rbol acero acero inoxidable hierro magn tico cobre
71. UNI 2254 o Fig 19 Fig 20 Series GRINDER FEKA 2500 Series FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 FEKA 6000 FEKA 8000 Tab 2 Dimensions in mm and weights in kg N POLES A GRINDER 1000 2 460 GRINDER 1200 2 460 GRINDER 1600 2 460 FEKA 2508 4 4 515 FEKA25154 4 515 FEKA 2500 4 4 515 FEKA 2515 2 2 515 FEKA 2500 2 2 515 FEKA 2700 2 2 515 FEKA 3030 2 2 620 FEKA 3000 2 2 620 FEKA 3500 2 2 620 FEKA 3700 2 2 620 FEKA 3030 4 4 620 FEKA 3040 4 4 620 FEKA 3000 4 4 620 FEKA 4065 6 6 774 FEKA 4050 4 4 774 FEKA 4000 4 4 774 FEKA41004 4 774 FEKA 41204 4 874 FEKA 4100 2 2 774 FEKA 4125 2 2 774 FEKA4150 2 2 874 FEKA 4180 2 2 874 FEKA 4200 2 2 874 FEKA RC 3500 2 2 610 FEKA 3700 2 2 610 FEKA 6075 6 6 950 FEKA61006 6 1150 FEKA6120 4 4 950 FEKA6150 4 4 950 FEKA 62004 4 950 FEKA 62504 4 1150 FEKA 6300 4 4 1150 FEKA 8150 6 6 1200 FEKA 8200 6 6 1200 FEKA 8250 6 6 1200 FEKA 8300 6 6 1200 290 290 290 260 260 260 260 260 260 295 295 295 295 295 295 295 410 410 410 410 410 410 410 410 410 410 295 295 602 657 602 602 602 657 657 771 771 771 771 c 217 217 217 217 217 217 270 270 270 270 270 270 270 366 366 366 366 366 366 366 366 366 366 590 590 590 590 590 590 590 D 110 110 110 90 90 90 90 90 90 125 125 125 125 125 125 125 227 227 227 227 22
72. a Elettropompa C DAB Pumps Sp Serial N Numero di serie Pn kW Potenza assorbita dalla pompa V Tensione di rete Q Portata A Corrente assorbita dalla pompa Coso Fattore di potenza H Prevalenza Ins CL Classe d isolamento IP Grado di protezione motore secondo norme IEC529 IP 68 secondo norme EN60034 5 RPM Hz Velocit di rotazione pF Condensatore kg Peso elettropompa Year Anno di costruzione 2 Sicurezza 2 1 SIMBOLOGIA Esemplificazione delle simbologie utilizzate a tutela della sicurezza delle persone ed a salvaguardia dell elettropompa e del relativo impianto PERICOLO DI FOLGORAZIONE il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di scosse elettriche PERICOLO il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni a persone e o cose PERICOLO tecnico il mancato rispetto della prescrizione comporta il rischio di danni tecnici al l elettropompa e o all impianto 2 2 AVVERTENZE Le operazioni descritte in questo manuale con particolare riferimento a trasporto installazione collegamenti elettrici e meccanici avviamento conduzione ed eventuale manutenzione o messa fuori servizio devono essere affidate a personale esperto e qualificato che sia a conoscenza delle normative in materia di Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue sicurezza dell ambiente di lavoro e che abbia preso visione e verificato attentamente il contenut
73. a tar une valeur sup rieure de 10 96 celle indiqu e sur la plaque signal tique Si l lectropompe ne d marre pas viter de r p ter des tentatives de mise en marche D terminer la cause de non fonctionnement voir paragraphe Ad fauts de fonctionnement 6 2 FONCTIONNEMENT Les conditions normales d utilisation et de fonctionnement dans les limites pr vues assureront une longue vie l lectropompe Toutefois pendant le fonctionnement il est conseill d ex cuter des contr les p riodiques des caract ristiques sp cialement quand dans le liquide pomp se trouvent des corps solides en suspension S assurer que le nombre de mises en marche par heure ne d passe pas les limites pr vues et qu elles sont r parties dans le temps De trop fr quentes mises en marche par heure et trop rapproch es produisent un chauffement du bobinage lectrique et peuvent provoquer son avarie profiter des p riodes de non utilisation pour programmer des contr les de l tat d isolation du moteur ainsi que de l efficacit de l armoire de d marrage Si la pompe est utilis e pour des liquides charg s ou ayant tendance cr er des incrustations et des d p ts il est conseill de proc der de fr quents lavages avec de l eau claire Il est n cessaire de maintenir bien propre la grille d aspiration le puisard et ventuellement l interrupteur flotteur Entretien 7 4 ENTRETIEN ORDINAIRE Toute intervention pour entre
74. ailure Attention The running on wrong rotation direction causes an overload to the motor and heavy damages to the electric pump 5 3 5 ELECTRIC PUMP PROTECTIONS NA eaction In special working conditions and on demand the electric pumps series FEKA FEKA RC can be supplied with bimetallic thermal probles in the motor winding Fig 12 and with sensor probes assuring protection against water ingress into oil chamber Explosion proof electric pumps cannot be equipped with probes Bimetallic thermal probes Bimetallic thermal probles are incorporated in the motor winding have the purpose to disconnect the pump in case of motor overheating The electric pump restarts automaticallv after a reasonable time necessary for the cooling of probes Bimetallic thermal probles are a supplementarv motor protection and slate ele therefore it is always binecessary to foresee in the control panel a differential thermal relay against overcharge or phase failure Oil control relay Sensor probes FILI Sa Sensor probes are placed in the oil chamber assuring protection In against water ingress iprobe In case of intervention the instrumentation generally located in the ees control panel and connected to the probes will send and acoustic or Fig 13 Oil level probe connection luminous alarm or when requested will stop the electric pump Con
75. als that guarantee a perfect insulation of conductors tightness and impermeableness lasting in time MONTINI wee The eventual replacement of electric cable must be carried out by skilled personnel using electric cable HO7RN F The cable is suitable for mm Je connection type M according to normatives EN i 60335 1 CEI 61 50 Fig 11 Connection scheme for star delta starting 5 3 4 CHECKING THE ROTATION DIRECTION THREE PHASE ELECTRIC PUMP The single phase electric pump rotates always in the correct direction In case of wrong rotation direction stop immediately the electric pump and inform the distributor or the Technical office Check the exact rotation direction of three phase electric pumps proceeding as follows Slightly tilt the pump to one side or hang it from a lifting means Start the electric pump for a few seconds making sure that the kick back does not become a danger hazard The correct direction is indicated by harrows on the electric pump cover and pump body If the kick back has been anticlockwise viewing the electric pump from above then the rotation direction is correct fig 12 If the rotation direction is wrong disconnect the power supply and reconnect the electric pump to the main by switching two of the three phases with each other N The rotation direction must be checked again everv time the electric pump is electricallv disconnected or an intervention is necessarv in case of phase f
76. ammer zwischen den Gleitringdichtungen ausgestattet und werden bereits vorgef llt mit der vorgeschriebenen lmenge geliefert Sollte nach dem Transport l ngerer Standzeit oder Einlagerung in sehr warmen R umlichkeiten der Zweifel auftreten dass der lstand zu gering sein k nnte nachpr fen dass die richtige Menge von l vorhanden ist 61 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 5 2 POSITIONIEREN DER ELEKTROPUMPE Es sind unterschiedliche Installationsarten m glich beweglich mit der Elektropumpe die am Boden des Abflu schachtes oder des Beckens Abb 4 aufliegt oder h ngend mittels einem daf r geeigneten Seil oder Kette aus wiederstandsf higem Material verankert am Handgriff oder St tzhaken Abb 3 fest mit Elektropumpe positioniert auf dem St tzfuss festgemacht am Boden des Abflussschachtes oder Sammelbeckens Abb 6 Sicherstellen dass der Abflussschacht oder das Sammelbecken ausreichend weit sind und einen Zufluss von ausreichender Fl ssigkeit gew hrleistet um eine korrekte Funktion mit begrenzter Anzahl von Inbetriebsetzungen Stunde zu garantieren Ausserdem muss bei der Konstruktion des Sammel Abflu schachtes mit Umsicht vorgegangen werden um zu verhindern dass der Fl ssigkeitsfall der aus dem Ladeschlauches herr hrt Turbulenzen und Luftblasenbildung und Ansammlung in dem Ansaugbereich der Pumpe bildet Sollte die Elektropumpe mit einem automat
77. an f r das Wiedereinschalten manuell vorgehen Brown Yellow green gt Elektropumpe Serie GRINDER Erh ltlich mit automatischem Schwimmerschalter Sie werden mit Schalttafel in welcher sich der Kondensator und Schalter f r manuelle Wiedereinschaltung befinden geliefert Fig 8 Einphasenanschlussse HO N SH HS a 0H Condensatore CHO o SH Consenso Niederspannung pm Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 5 3 2 DREIPHASEN ELEKTROPUMPEN RS 7 a Bei den dreiphasigen Elektropumpen ist der Verbraucher f r die i Schutzvorrichtungen verantwortlich wobei er eine Steuertafel verwenden muss die den in Abschnitt 5 3 aufgef hrten Eigenschaften hinsichtlich Auslegung entsprechen muss um so ber einen gewissen Zeitraum problemlos zu arbeiten Die Serie DIG ist die einzigste die mit einem Mikrounterbrecher mit St r connects Bons connection entsprechendem Sch tz und automatischer Wiedereinschaltung geliefert wird der auch die Wicklung gegen eventuelle unvorhersehbare zeitlich begrenzte berhitzungen sch tzt ui vi wi ul w i Vif u2 Wif vi Yellow green Brown Black Yellow green g 3 2 Black lack Blue Blue Fig 10 Dreiphasenanschluss f r direkten Anlass L1 12 Das Anlaufger t muss wo erforderlich wie folgt ausgestattet sein SE Hauptschalter mit Sicherungen von angemessener Gr sse auf drei
78. ando se supera un determinado valor de temperatura considerado peligroso para el funcionamiento correcto del motor Una vez que ha transcurrido el tiempo necesario para el enfriamiento autom ticamente las l minas bimet licas restablecer n el contacto y pondr n D nuevamente en marcha la electrobomba Esquemas de conexi n en la fig 14 Lone d Las sondas t rmicas bimet licas dan una protecci n adicional al motor y por lo C TELERUTTORE COMANDO POMPA Fig 13 conexi n sonda de nivel 4 3 2 8 7 1 5 6 LL Alimentazione 50 60 Hz r l l l l 83 84 t Espanol ciones sesonicio Electrobombes submergides para agua residuales tanto no eximen el uso del rel t rmico diferencial en el cuadro de mando mars contra una sobrecarga prolongada o contra la falta de fase men CONECTARA LOS SSP SONDA TERMICA CONDUCTORES DE LOS CABLES reese IIA Sondas de sensor Las sondas de sensor introducidas en la c mara de contenci n del aceite situada entre la bomba v el motor relevan la eventual presencia de agua en el aceite cuando el porcentaje de agua supera el valor Alimentazione 60 Hz 24V AC l l l l l l l prestablecido D En caso de que interviniera este instrumento colocado generalmente uec en el cuadro de mando y
79. are equipped with thermal and control switch with automatic restarting protecting winding against sudden and temporary overheating Condenser D Consense Starting equipment when necessary must be in compliance with regulations and rules in force Fig 9 Low tension connection scheme The following protection devices by care of installer assure ven l l more safetv both for the users and for the electric pump 1 I Main switch with suitable sized fuses Contactor with thermal realy properly dimensioned to dui An we motor power l Low level device against dry running by floating switch or R ssl d b de det Se electrodes sid zl cl el d oa Minimum voltage relay against phase failure optional Ur va w2 Sl El Sl al ala Star connection Delta connection Ammeter Voltmeter and frequency meter optional Fig 10 Connection scheme for direct starting 27 28 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage Electric connection scheme for three phase electric pumps fig 9 10 11 a L3 5 3 3 ELECTRIC CABLE FM In case it should be necessary to extend the length of the electric cable verify the good quality and the correct section in relation with the length and the motor power PR A SS The connection must be executed by care of skilled personnel and with ch OP materi
80. as realizadas sin autorizaci n escrita no s lo provocar an el decaimiento de la garant a seg n los t rminos previstos por las condiciones generales de venta sino que excluye al constructor de cualquier responsabilidad debidas a da os provocados a personas o cosas 4 AN Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales Transporte y almacenamiento 4 1 TRANSPORTE Para las operaciones de levantamiento y de manipulaci n mec nica utilicen medios y equipos de tipo aprobado por las normativas de seguridad de capacidades adecuadas al peso y a las dimensiones de las electrobombas Peso y dimensiones de la electrobomba se indican en la tabla de p gina 87 89 No levanten nunca la electrobomba tirando el cable el ctrico Para desplazamientos o manipulaciones utilicen la empu adura con la cual la bomba est equipada Para evitar da os a los cables el ctricos de alimentaci n les aconsejamos que los mantengan enrollados radio de curvatura de 10 veces mayor que el di metro del cable Tengan cuidado con no sumergir las extremidades libres de los cables en el agua y de todas formas controlen que no se mojen Durante todas las operaciones de manipulaci n mec nica protejan las manos con guantes de trabajo 4 2 ALMACENAMIENTO Los locales utilizados para el dep sito de las electrobombas y los eventuales equipos auxiliares tienen que ser cubiertos secos sin polvo y bien ventilados Mantengan las
81. ation respecter les normes et r glements en vigueur ne pas utiliser l lectropompe pour pomper des liquides destin s l alimentation humaine Les lectropompes en version standard ne doivent en aucun cas tre utilis es en piscine bassins puits ou installations o existe le risque m me distance de contact de personnes avec l electropompe ou avec le liquide d plac par la pompe Ne pas toucher avec les mains l lectropompe en fonctionnement Ne jamais faire fonctionner l lectropompe hors de l eau la marche sec m me pour un temps tr s court peut provoquer la destruction imm diate des composants hydrauliques et m caniques Durantle fonctionnement le niveau du liquide pomper doit toujours recouvrir compl tement l lectropompe V rifier que l lectropompe et l appareillage lectrique sont conformes aux ventuelles r glementations locales Toute modification apport e au mat riel install sans autorisation crite du constructeur annule les conditions de garantie suivant les termes pr vus par les conditions g n rales de vente et d gage le constructeur de toute responsabilit pour dommages provoqu s aux personnes aux animaux ou aux choses Transport et magazinage 4 4 TRANSPORT Les op rations de levage et de manutention doivent se faire avec des moyens appropri s et conformes aux normes de s curit ces moyens devant tre adapt s au poids et la forme de l lectropompe Poids
82. aux us e 5 3 3 CABLE LECTRIQUE S il se r v le n cessaire de prolonger le cable lectrique d alimentation il convient de v rifier la bonne qualit du c ble mis en place et sa section en fonction de la longueur et de la puissance du moteur La jonction doit tre ex cut e suivant les r gles de l art par un personnel qualifi et en utilisant un mat riel qui garantit un parfait isolement entre les conducteurs et une parfaite tanch it et imperm abilit dans le temps Dans le cas o il est n cessaire de remplacer le c ble lectrique d alimentation l op ration doit tre ex cut e par un personnel qualifi et en utilisant uniquement un c ble type HO7RN F Le c ble est pr vu pour jonction type M suivant la norme EN 60335 1 CEI 61 50 5 3 4 CONTR LE DU SENS DE ROTATION LECTROPOMPE TRIPHAS E L lectropompe monophas e tourne toujours dans le sens correct Dans le cas o le sens de rotation serait erron sur une pompe monophas e il conviendrait d en interrompre imm diatement le fonctionnement et de contacter le revendeur ou le service technique Pour la v rification avant installation du sens correct de rotation d une pompe triphas e proc der comme suit incliner l lectropompe sur un c t et la maintenir suspendue d une mani re s re l aide d un moyen de levage mettre en route l lectropompe pour un instant tr s court et observer le sens de rotation au d marrage couple de renversement
83. baut werden sollen sowie deren korrekte Positionierung unter Ber cksichtigung des Niveau vom Abw ssernetz unterliegen Normen und gesetzlichen Reglementierungen die beachtet werden m ssen 5 1 KONTROLLEN VOR DER INSTALLATION Vor Installationsbeginn der Elektropumpe empfehlen wir die nachfolgend aufgef hrten Kontrollen sorgf ltig durchzuf hren Sorgf ltige berpr fung der Hebezeuge und Apparaturen hinsichtlich des zu hebenden Gewichts die zum Bewegen und Absenken in den Brunnen notwendig und entsprechend den Sicherheitsrichtlinien sind Sicherstellen dass der Abflu schacht Becken oder Tank gen gend weit sind und dass die Wassermenge ausreichend ist um ein korrektes Funktionieren der Elektropumpe mit einer begrenzten Anzahl von Inbetriebsetzungen Stunde Ausserdem ist sicherzustellen dass diese frei von Schutt und anderen Fremdmaterialien sind welche die Hydraulikleitungen der Pumpe verstopfen k nnten Falls notwendig ein Schutzgitter anbringen Sicherstellen dass die Netzspannung h her ist als die Stromaufnahme der Elektropumpe berpr fung von Frequenz Leiterspannung L nge und Kabelschnitt der Stromversorgungskabel dabei ist zu ber cksichtigen dass der Wert der Motorspannung den festgesetzten Werten im Abschnitt 3 2 entsprechen muss Den Wirkungsgrad der Bauteile der elektrischen Apparaturen Tafel Niveausonde usw in Bezug auf Funktion und Sicherheit berpr fen Die Elektropumpen sind mit Olk
84. car el valor vean el p rrafo 3 4 Limitaciones de empleoi 3 Intervino la protecci n t rmica 3 a esperar el enfriamiento previsto vean p rrafo 8 motor monof sico iconexi n electrical b motor trif sico b restablecer el rel t rmico y controlar la calibraci n Laelectrobombano 4 Interruptor autom tico con flotador bloqueadoo 4 Limpiar y controlar la eficacia eventualmente arranca defectuoso contactar con el servicio asistencia 5 Las sondas de nivel no admiten aceptaci n 5 Esperar el restablecimiento del nivel controlar la eficiencia de las sondas y los equipos correspondientes 6 Motor monof sico Condensador defectuoso 6 Controlar y eventualmente sustituir el condensador 7 Averla al motor 7 Contactar con el servicio de asistencia 8 Interrupci n de una fase motores trif sicos 8 Restablecer las conexiones 9 Rodete bloqueado 9 Quitar la obstrucci n lavar y limpiar eventualmen te contactar con el servicio de asistencia 10 Tensi n de alimentaci n diferente de los valores 10 Verificar el valor Eventualmente contactar con el nominales proveedor de energla el ctrica 11 Motor trif sico Interrupci n de fase 11 Restablecer las conexiones 12 Motor trif sico El rel est calibrado con un valor 12 Ajustar la calibraci n demasiado bajo La electrobomba si que 13 Corto circuito dispersi n hacia tierra en el cable de 13 Individualizar la zona de interrupci n Reparar o
85. conectado a las sondas dar una sefal CZTELERUTTORE COMANDO POMPA de alarma ac stica luminosa o bien si se solicita detendr el Fig funcionamiento de la electrobomba Esquemas de conexi n en la fig 13 Si la sefial se activara se deber parar la electrobomba desmontar y controlar el estado del aceite de las juntas mec nicas y buscar las causas que han generado la intervenci n 14 conexi n sonda t rmica Puesta en marcha y funcionamiento 6 1 PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha la electrobomba efect en un Ultimo y cuidadoso control de las conexiones hidraulicas el ctricas y de las calibraciones de los equipos correspondientes Activen los procedimientos de seguridad previstos y controlen con cuidado la eficacia de las protecciones Verifiquen que la electrobomba est completamente sumergida en el liquido por bombear y que el nivel se encuentre a la altura prevista para la puesta en marcha Pongan en marcha la electrobomba controlen que el valor de la corriente no supere los datos nominales y que la tensi n de alimentaci n resulte entre los limites previstos En presencia de un rel de protecci n efect en la calibraci n de los mismos seg n el valor de la corriente de funcionamiento el rel tiene que ser calibrado a un valor superior del 1096 con respeto al dato nominal Si alimentando la electrobomba con corriente sta no se pone en marcha no arranca eviten los tentativos repetidos de puesta en marcha
86. ctric network supply cables connections and fuses 2 Insufficient voltage 2 Verify value see par 3 4 Use limits 3 Thermal protection activated 3 a Wait for motor cooling see par electric 8 single phase motor connections b three phase motor b Reset thermal relay and check ratin starting 4 Defective non operating floating switch 4 Clean and check efficiency contact the Assistance Service if necessary Failure in electric pump 5 No signal from electrodes for level control 5 Wait for level reset check efficiency of level control relay and relevant electrodes 6 Single phase motor defective condenser 6 Check and eventually replace condenser 7 Motor failure 7 Contact the Assistance Service 8 One phase interruption three phase 8 Reset connections motors 9 Clogged impeller 9 Remove obstruction wash and clean contact the Assistance Service if necessary 10 Voltage different from plate 10 Check the power supply voltage value 11 Three phase motor phase interruption 11 Reset connections 12 Three phase motor Low rating 12 Adjust rating of relay value 13 Short circuit earth leakage in electric 18 Individuate interruption and repair contact the cables or motor Assistance Service if necessary Electric pump starting with 14 Too high temperature of pumped liquid 14 Check whether the right type of pump has been thermal protection selected intervention winding 15 Pump
87. d wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser Ansaugstutzens das Auffangbecken und auch der Schwimmerschalter sollten sauber gehalten werden Wartung 7 1 REGELMASSIGE WARTUNGEN Routinem ssige Wartungsarbeiten beschr nkt auf Kontrolle Reinigung oder der begrenzte Austausch von Bestandteilen sollten ausschliesslich von qualifiziertem Fachpersonal ausgestattet mit angemessenem Werkzeug und dass ber die Sicherheitsvorkehrungen am Arbeitsplatz Bescheid weiss sowie den Inhalt des vorliegenden Handbuchs und jeder anderweitigen dem Produkt beigelegten Dokumentation durchgelesen hat vorgenommen werden In jedem Fall sollte vor jedem Eingriff Kontrolle oder Wartung wie folgt verfahren werden Vor Beginn der Arbeiten unbedingt die Stromversorgung abstellen und sicherstellen dass diese nicht unabsichtlicheingestellt werden kann Sicherstellen dass das zum Heben und St tzen der Elektropumpe verwendeten Mittel effizient sind Es ist sicherzustellen dass immer auf sicherste Weise gearbeitet werden kann falls immer sich giftige Gase im Sammelbecken bilden k nnen Dieser Bereicht ist gut zu bel ften Sicherstellen dass ein zweiter Arbeiter zur Stelle ist der falls notwendig stets eingreifen und Hilfeleistung stellen kann Es empfiehlt sich regelm ssig Kontrollen auf den Zustand der hydraulischen und mechanischen Komponenten zu machen und bei der Elektropumpe auch wenn nicht zwingend vorgeschrieben Menge und Qualit t
88. de d placement ou de d montage de l lectropompe ce c ble de terre doit tre d branch en dernier L installateur devra contr ler sous sa propre responsabilit que l installation de dispersion la terre est efficace et r alis e dans le respect des normes en vigueur L armoire et tout l appareillage lectrique lorsqu ils sont pr vus doivent tre de type conforme aux normes de s curit en vigueur Les instruments et composants de l armoire doivent tre de qualit et de caract ristiques adapt es et pouvant maintenir dans le temps un service parfait L utilisation de mat riel de qualit douteuse ou sous dimensionn peut tre cause de graves dommages l lectropompe et ou l installation L appareillage de mise en marche s il est n cessaire doit tre conforme aux normes en vigueur L armoire de d marrage doit poss der un degr de protection adapt au local dans lequel elle est install e Elle doit tre prot g e des rayons solaires dans un local bien a r en respectant les limites d humidit et de temp rature indiqu es par le constructeur S il est pr vu l installation de l lectropompe dans une ambiance ou la pr sence de personnes est possible il est n cessaire de pr voir dans le circuit d alimentation lectrique un interrupteur diff rentiel courant r siduel IDN 30 mA 45 m Francais cation etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e 5 3 1 LECTROPOMPE
89. de potencia H Altura manometrica Ins CL Clase de aislador IP Grado de protecci n motor IEC529 IP 68 EN60034 5 RPM Hz Velocidad de rotaci n pF Condensador kg Peso electrobomba Year Afio de costrucci n Seguridad 2 1 gurida Ejemplos de simbolog as utilizadas para asegurar la seguridad de las personas y la protecci n de la electrobomba o de la instalaci n correspondiente PELIGRO DE ELECTROCUCI N La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de electrocuci n PELIGRO La no advertencia de esta prescripci n comporta un riesgo de dafios a las personas y o cosas PELIGRO T CNICO La no advertencia de esta prescrpci n comporta un riesgo de dafios t cnicos a la electrobomba y o a la instalaci n 2 2 ADVERTENCIAS De las operaciones descritas en este manual con particular referencia a transporte instalaci n conexiones el ctricas o mec nicas puesta en marcha conducci n y eventual mantenimiento o puesta fuera de servicio tiene que ser encargado personal experto y cualificado que conozca las normativas relativas a la seguridad del ambiente de trabajo y haya visionado y verificado cuidadosamente el contenido del presente manual y de los dem s documentos adjuntos al producto Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales Adem s hay que tener en cuenta eventuales ajustes y disposiciones locales m s restrictivas Si la electrobomba se utiliza para transportar
90. delle normative in materia di sicurezza dell ambiente di lavoro e che abbia preso visione e verificato attentamente il contenuto del presente manuale e di ogni altra documentazione allegata al prodotto In tutti i casi prima di ogni intervento per controllo o manutenzione indispensabile togliere l alimentazione elettrica assicurandosi che non possa inavvertitamente essere ricollegata Assicurarsi dell efficienza dei mezzi utilizzati per il sollevamento e sostegno dell elettropompa Operare in condizioni di massima sicurezza qualora esista il pericolo derivante dalla presenza di gas tossici nella vasca di raccolta Areare e ventilare abbondantemente la zona Accertarsi che sia presente un secondo operatore in grado di intervenire prontamente ed in sicurezza qualora se ne presenti la necessit Si suggeriscono regolari controlli sullo stato dei componenti idraulici e meccanici e la verifica della quantit e qualit dell olio contenuto nella camera tenute meccaniche La frequenza dei controlli strettamente dipendente dall uso pi o meno gravoso a cui sottoposta l elettropompa Tale frequenza viene fissata da un minimo di 4000 ed un massimo di 8000 ore di funzionamento e comunque almeno una volta all anno Con tensione di prova di 500V in C C la resistenza di isolamento dell elettropompa deve risultare inferiore a 5MW in aria e inferiore a 2MW immersa in acqua Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropomp
91. des ls in der lkammer der Gleitringdichtung zu pr fen Die Abst nde dieser Kontrollen sind abh ngig von Gebrauch mehr oder weniger schwer und vom Betreiber der Pumpe Eine solche Zeitspanne kann zwischen 4000 und maximal 8000 Betriebsstunden liegen und sollte jedoch mindestens einmal pro Jahr vorgenommen werden 7 2 AUSSERPLANM SSIGE WARTUNGSARBEITEN Ausserplanm ssige Wartungs und Instandsetzungsarbeiten m ssen von autorisierten Werkst tten durchgef hrt werden F r Reparaturarbeiten sind ausschliesslich Original Ersatzteile zu verwenden entsprechende Der Hersteller lehnt jegliche Verantwortung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die auf Reparaturen durch nicht autorisiertes Personal oder durch Verwendung von nicht Originalersatzteilen zur ckzuf hren sind Mit der Anfrage f r die Originalersatzteile sind ebenfalls mitzuteilen 1 Modell der Elektropumpe 2 Seriennummer und Herstellungsjahr 3 Artikelnummer und Teilebeschreibung 4 Erforderliche St ckzahl des angefragten Teiles Garantie Die Garantie f r das gekaufte Produkt ist Bestandteil der allgemeinen Verkaufsbedingungen Die Anerkennung der Garantie basiert auf der Einhaltung aller Modalit ten und Verfahrensweisen die in diesem Handbuch n her beschrieben sind sowie auf der Einhaltung aller mechanischen hydraulischen und elektrotechnischen Verfahrensweisen Ausser betrieb setzung Ausbau und Enstorgung F r die Stillegung und das Zieh
92. do inclinare l elettropompa su un fianco o mantenerla sospesa in sicurezza con un adeguato mezzo di sollevamento Avviare l elettropompa per un breve istante ed osservare il senso del contraccolpo all avviamento Operare in condizioni di massima sicurezza accertandosi che il contraccolpo non possa generare pericolo Il corretto senso di rotazione corrisponde ad un contraccolpo antiorario guardandola dall alto fig 12 Se il senso di rotazione non corretto occorre togliere la corrente ed invertire fra di loro due dei tre conduttori di fase Il senso di rotazione deve essere verificato ogni volta che l elettropompa viene scollegata elettricamente o si deve intervenire per mancanza di fase Attenzione Il funzionamento con senso di rotazione inverso produce un sovraccarico al motore e pu arrecare gravi danni all elettropompa Qualora risulti sbagliato il senso di rotazione di una elettropompa monofase occorre interromperne l utilizzo e informare immediatamente il rivenditore o contattare gli Uffici Tecnici Cora c co Fig 12 5 3 5 PROTEZIONI A SALVAGUARDIA DELL ELETTROPOMPA Per particolari condizioni d esercizio e su richiesta le elettropompe serie FEKA FEKA RC dalla DN65 alla DN150 possono essere fornite OLIO E SONDA TERMICA di sonde bimetalliche di protezione termica poste nell avvolgimento del motore e sonde a sensore per il rilievo di eventuali infiltrazioni d acqua nella camera di sbarramento olio posta fra
93. e Max temperature 35 C 95 F Max content of solids in suspension 0 5 DRENAG 500 3000 1 FEKA 750 1200 Max of solids in suspension 5mm DRENAG 500 3000 46mm FEKA 750 1200 Solids in suspension must not be neither too abrasive nor agglomerating 23 24 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 3 2 USE LIMITS For all electric pumps respect following limits Max immersion depth 20 m Running positioning only vertical Max time of running at delivery 0 closed gate valve 2 3 min Max starting per hour equally distributed in the time GRINDER series 30 FEKA FEKA RC series 20 with motor lt 5 5 15 with motors 25 5 Motor electric supply voltage 10 of the plate value at 230 400V 5 ofthe plate value at 42V 3 3 SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT Pay attention to the following contra indications In areas with explosion risk use electric submersible pumps equipped with explosion proof motor only in accordance with working conditions In compliance with local safety regulations and standards Don t use the electric pump for liquids intended to human nourishment The electropumps in the standard version must not be used in swimming pools tanks wells or systems where there is even the remote possibility of persons coming in contact with the electropump or with the liquid to be treated Never touch by hand the elec
94. e angebracht werden l l Electric supplv l 50 60 Hz 24V AC l l IThermal E des Fig 14 Anschluss der W rmesonde Sensorsonde Die Sensorsonden die in der lsperrkammer zwischen Pumpe und Motor eingef gt sind zeigen ein eventuelles Vorhandensein von Wasser im l wenn der Wasser Prozentanteil den zuvor festgelegten Wert berschreitet an Im Falle eines Eingriffs liefert die Instrumentierung die sich im Allgemeinen in der Steuertafel befindet und an die Sonde angeschlossen ist ein akustisches leuchtendes Alarmsignal oder falls gefragt den Stillstand der Elektropumpe Anschluss Schema Abb 13 Falls das Signal aktiviert wird muss man die Elektropumpe zum Stillstand bringen demontieren und den Olzustand die mechanischen Dichtungen berpr fen und die Ursache die zum Eingreifen gef hrt haben suchen 6 Inbetriebnahme des Aggregates und Funktion 6 1 INBETRIEBNAHME Vor Inbetriebnahme nochmaliges sorgf ltiges berpr fen der hydraulischen und elektrischen Verbindungen und deren Anschl ssen an die Apparaturen Aktivieren Sie die Kontrollfunktionen und beobachten Sie die Wirkung Beachten Sie dass die Elektropumpe ordnungsgem im F rdermedium sitzt und dass die H he des Mediums bis zur vorgesehenen Stelle f r die Anlaufger te reicht Schalten Sie die Elektropumpe ein und kontrollieren Sie dass die Stromwerte die
95. e inf rieure 5 Mw l air et inf rieure 2 Mw en immersion dans l eau 7 2 ENTRETIEN EXCEPTIONNEL L entretien exceptionnel ou les r parations doivent tre confi es aux points d assistance agr s Pour les r parations utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine S lectionner les pi ces de rechange commander en consultant les vues clat es Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes animaux ou objets r sultant d op rations d entretien effectu es par un personnel non autoris ou avec des mat riaux non d origine Pour toute demande de pi ces de rechange indiquer 1 mod le de l lectropompe 2 num ro matricule et ann e de construction 3 rep re et d signation de la pi ce 4 quantit requise de chaque pi ce Garantie La garantie du produit est soumise aux conditions g n rales de vente La reconnaissance de la garantie est li e au respect scrupuleux des conditions d utilisation contenues dans le pr sent livret en respectant les r gles normales s appliquant aux installations m caniques hydrauliques et lectro techniques Mise Hors service et destruction Pour la destruction et le ferraillage se conformer rigoureusement aux directives locales relatives la pollution Il est toutefois conseill de proc der l limination selon les divers mat riaux A cet effet nous vous indiquons sommairement les divers mat riaux composant les pompes en versio
96. e prescription involves electric shock risk DANGER The non observance of the prescription involves the risk of damages to persons and or things TECHNICAL DANGER The non observance of the prescription involves the risk of technical damages to the Electric pump and or installation 2 2 WARNINGS Operations reported in this manual with particular reference to transport installation electrical and mechanical connections Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage starting operation and eventual maintenance or off service must be carried out by skilled personnel well experienced with the rules concerning safety of working environment and who has taken vision and carefully verified the content of this manual and or any other documentation enclosed to the product In case the electric pump is used to convey dirty and or dangerous liquids during installation or maintenance and off service all individual protective devices are necessary to operate in safety conditions The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EN 60335 1 02 The acoustic level of the electric
97. e sommergibili per acque reflue 7 2 MANUTENZIONE STRAORDINARIA Le manutenzioni straordinarie o riparazioni devono essere affidate a centri di assistenza autorizzati Per le riparazioni impiegare esclusivamente parti di ricambio originali Selezionare i particolari di ricambio da ordinare consultando i disegni in esploso I costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone animali o cose dovuti a interventi di manutenzione effettuati da personale non autorizzato o con materiali non originali Con la richiesta di parti di ricambio occorre indicare 1 modello elettropompa 2 n di matricola e anno di fabbricazione 3 n di riferimento e denominazione del particolare 4 quantit del particolare richiesto Garanzia La garanzia del prodotto soggetta alle condizioni generali di vendita Il riconoscimento della garanzia vincolato allo scrupoloso e comprovato rispetto delle modalit d utilizzo contenute nel presente libretto nonch all applicazione delle buone regole meccaniche idrauliche ed elettrotecniche Messa fuori servizio e demolizione Per lo smantellamento e rottamazione attenersi rigorosamente alle normative locali relative all inquinamento E tuttavia consigliabile procedere allo smaltimento differenziato dei vari materiali A tale scopo vengono sommariamente elencati i differenti materiali che compongono le pompe nelle versioni standard giranti ghisa ghisa al cromo materiale plastico amorfo PPOM
98. eachtung der Hinweise im Handbuch beinhalten eventuelle Sch den an Mensch und oder Material TECHNISCHE GEFAHR Fehlende Beachtung der Hinweise im Handbuch beinhalten ein Risiko f r technische Sch den an Pumpe und oder Installation 2 2 WARNUNGEN Die im Handbuch beschriebenen Arbeitsg nge hier im besonderen betreffend Transport Installation elektrischer und mechanischer Anschluss Anlaufen der Pumpe Betrieb und eventuelle Servicearbeiten oder AuBer Betrieb Setzung m ssen von befugtem Fachpersonal durchgef hrt werden unter Befolgung der Sicherheitsvorschriften am Platz und des Handbuches welches der Pumpe beigef gt ist Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser Eventuelle rtliche strengere Richtlinien und Bestimmungen unbedingt einhalten Da die Pumpe in Bereichen eingesetzt sein kann wo Schmutzwasser oder Wasser mit gef hrlichen Substanzen gef rdert wird muss sichergestellt sein dass bei Installation eventuellen Wartungsarbeiten oder Reparaturen die Verantwortlichen entsprechende Schutzkleidung wie Handschuhe oder Schutzmaske tragen Das Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet
99. ed liquid too dense 15 Dilute liquid Check whether the right type of pump has been selected 16 Dry running of the electric 16 Verify liquid level and level pump 17 Defective thermal relay 17 Replace it 18 Overload due to pump clogged 18 Remove obstruction and clean contact Assistance Service if necessary 19 Pumped liquid too dense or viscious 19 Dilute liquid Check whether the right pump has been selected 20 Overload due to obstruction 20 Remove obstruction and clean of extraneous bodies Electric pump drawing 21 Damaged motor bearings 21 Replace Contact the Assistance Service more power than value of plate 22 Wrong rotation direction 22 Invert two of the three phases 23 Insufficient pressure required 23 Increase electric pump pressureby the installation reducing flow Check whether the right pump has been selected 24 Suction impeller valve ordelivery pipeline clogged 24 Clean carefully Insufficient performances 25 Weared pump or impeller 25 Replace or repair 26 Airor gas in the pumped liquid 26 Increase dimensions of pit or collecting tank and foresee degasing devices Note Notice d utiization et crentretion Francais Electropompes submersibles pour eaux us e Sommaire 1 G n ralit s M M ee 40 11 Plaque signal tique E 40 2 S curit RE IAA OV 40 21 Symboles RR 2222222222 40 2 27 Avertissemen ARR
100. ee ek ek hane NEEN KEEN atn 58 3 Technische Merkmale und Anwendung 59 3 1 Eigenschaften des F rdermediums Abwasser 59 3 1 1 Eigenschaften des F rdermediums Schmutzwasser 59 3 2 Anwendungsrichtlinien 60 3 3 Sicherheitsvorkehrungen 60 4 Transport und Lagerung 61 e MEC 2 Neo ibn nn ete eee 61 42 Lagerung eee eem reete acce aan a 61 5 Installation E EEN iter ek beh Ro a e Re un 61 5 1 Kontrolle vor der Installation 61 5 2 Positionieren der Elektropumpe 62 5 2 1 bewegliche Installation 62 5 2 2 feste Installation mit automatischer Kupplung am St tzfuss 63 5 3 Stromanschluss 63 5 3 1 Elektropumpe einphasig 64 5 3 2 Elektropumpe dreiphasig 65 5 3 9 Stromkabel ss sas tnt bis frere en ka 65 5 3 4 Kontrolle der Rotationsrichtung 65 5 3 5 Schutzvorrichtungen zur Schonung der Elektropumpe 66 6 Inbetriebsetzung und Funktion 66 6 1 Inbetriebsetziije AERE TIS 66 62 Find T en cc 66 7 Ma
101. ektropumpen in der Standardausf hrung d rfen nicht in Schwimmb dern Wannen Schachtbrunnen oder Anlagen bei welchen auch nur weit entfernt die M glichkeit besteht dass diese oder die betreffenden Fl ssigkeiten mit Personen in Kontakt kommen k nnten verwendet werden Die Elektropumpe darf nie ausserhalb des Wasser in Betrieb genommen werden bei Verwendung im Trockenlauf auch f r nur kurze Zeit kann die umgehende Zerst rung der hydraulischen Komponenten verursachen Die in Betrieb stehende Elektropumpe darf nicht mit den H nden ber hrt werden W hrend dem Betrieb muss das zu pumpende Fl ssigkeitsniveau die Elektropumpe ganzheitlich decken berpr fen dass die Elektropumpe und die entsprechenden Ger te eventuellen Einschr nkungen abgeleitet aus den lokalen Gesetzen oder Reglementierungen entspricht Unterschiedliche Bedingungen als die aufgef hrten oder konstruktive nderungen die ohne schriftliche Genehmigung angebracht worden sind f hren ausser dem Verfall der Garantie deren Frist in den allgemeinen Verkaufsbedingungen vorgesehen ist auch dazu den Hersteller von jeglicher Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden zu entheben 4 AN Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser Transport und Lagerung F r die Hebe und Verschiebungseingriffe Mittel und Vorrichtungen die hinsichtlich Sicherheitsnormen zugelassen und f r Gewicht und Form der Elektropumpe vo
102. en der Pumpe sind die Hinweise der rtlichen Gegebenheiten genau zu ber cksichtigen Hierbei ist es ratsam die Zerlegung nach den Bauteilen und deren Materialien vorzunehmen Die Standardpumpe besteht aus den nachfolgend aufgef hrten Bauteilen und Materialien Laufr der Grauguss Plastik PPOMP Nylon Pumpenk rper Deckel Motork rper Grauguss Aluminium Stator Rotor Welle Stahl Edelstahl Magneteisen Kupfer elektr Kabel Wicklung Kupfer Ummantelung in Gummi Schmierstoff zwischen den Gleitringdichtungen Mineral l Dieses produkt nicht wie normalen Haushaltsm ll behandeln sondern entsprechend den vorschriften entsorgen 67 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 10 Masse und gewichte ABWASSER Dimensions drawings of the different models without coupling device E n 5 3 I lt Y LL lol Y A Fig 17 Fig 18 Series FEKA 6000 Series GRINDER FEKA 2500 FEKA 8000 FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 Dimensions drawings of the different models with coupling device O UNI 2254 Fig 19 Fig 20 Series GRINDER FEKA 2500 Series FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 FEKA 6000 FEKA 8000 68 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r
103. esperadamente asegurarse de la eficacia de los medios utilizados para el levantamiento y el soporte de la electrobomba actuar en condiciones de m xima seguridad cuando exista un peligro debido a la presencia de gases t xicos en la cuba de recolecci n Aireen y ventilen abundantemente la zona Aseg rense que est presente un segundo operador capaz de intervenir inmediatamente y en condiciones de seguridad en caso de necesidad Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales Les aconsejamos que efect en controles regulares sobre el estado de los componentes hidr ulicos y mec nicos y en el caso de las electrobombas con juntas mec nicas la verificaci n de la cantidad y de la calidad del aceite contenido en la c mara correspondiente La frecuencia de los controles depende estrictamente del uso m s o menos gravoso al cual est sujeta la electrobomba Dicha frecuencia se indica en un m nimo de 4000 y un m ximo de 8000 horas de funcionamiento y de todas formas una vez cada a o Con tensi n de prueba de 500V de corriente continua la resistencia de aislamiento de la electrobomba tienen que resultar inferior a 5MW en aire e inferior a 2MW si est sumergida en agua 7 2 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Los mantenimientos extraordinarios o las reparaciones tienen que ser solicitadas a centros de asistencia autorizados Para las reparaciones empleen exclusivamente piezas de repuestos originales
104. et dimensions de l lectropompe sont port s sur la table n 2 page 51 53 Ne jamais soulever l lectropompe en se servant du c ble lectrique Pour tout mouvement utiliser la poign e fix e sur la partie sup rieure de l lectropompe Pour viter tout dommage au c ble lectrique d alimentation il est n cessaire de le maintenir enroul rayon de courbure sup rieur 10 fois le diam tre du c ble Veiller ce que les extr mit s libres du c ble ne soient par inadvertance immerg es dans de l eau Pour les op rations de manutention utiliser des gants de travail pour la protection des mains A Notice d utiization et crentretion Francais Electropompes submersibles pour eaux us e 4 2 MAGASINAGE Le local destin au magasinage de l lectropompe et de l appareillage utilis ventuellement doit tre couvert Sec exempt de poussi re et bien a r Maintenir l lectropompe en position verticale en s assurant de sa bonne stabilit Eviter que l lectropompe et les c bles lectriques soient expos s aux rayons du soleil pendant une longue p riode Si l lectropompe doit tre entrepos e apr s une p riode de fonctionnement il y a lieu de proc der une v rification des composants et d effectuer un nettoyage g n ral soign Pour le nettoyage ne pas employer de d tersif contenant des solvants ou d riv s d hydrocarbures Installation La construction de cuves r servoirs ou puisards destin
105. eventuell unsachgem e Pumpe austauschen 24 Verstopfung am Saugstutzen am Laufrad am 24 Verschiedene Reinigungsarbeiten durchf hren Austauschen oder reparieren Auffangbecken vergr ern Entgasungsanlage vorsehen Note Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales Indice 1 Normas generales 76 1 1 Placa de identificaci n m 76 2 Seguridad AR E 76 24 Simbologia e PME Lessius 76 2 2 Advenencias ee 76 3 Caracter sticas t cnicas y empleo TT 3 1 Caracter sticas l quido aqua residuales 77 3 1 1 Caracter sticas l quido drenaje 77 3 4 l imitacionesrenlla ee 78 3 5 Precauciones de Seguridad ii i 78 4 Transporte y almacenamiento 79 ebessen uv un 79 4 2 7 Almacenamieniom I X 79 5 Instalaci n ae M eese RR 79 5 1 Controles antes de la instalaci n aana 79 5 2 Posicionamiento de la electrobomba 80 t tal aci angel ER 80 5 2 2 Instalaci n fija con enganche autom tico en el pie de apoyo 81 53 CONEXIONES SC UC eeee n eee 81 5 3 1 Electrobombas monof sicas
106. ex Pour le pompage des liquides de drainage contenant des corps solides fibres courtes ou contenant des mati res organiques et des boues il est conseill d utiliser des lectropompes avec roues ouvertes monocanal PH compris entre 6 11 fig 3 PHO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 FEKA FEKA RC GRINDER Vitesse mini 1m s m me viscosit de l eau en pr sence de valeurs sup rieures consulter le service technique temp rature maximum 40 C 104 F quantit de corps solides en suspension maxi 8 dimensions des corps solides en suspension tab a pag 51 Les solides en suspension ne doivent pas tre excessivement abrasifs ni tre de nature risquer de s agglom rer 3 1 1 CARACT RISTIQUES DU LIQUIDE POMPER DRAINAGE PH compris entre 6 9 densit inf rieure ou gale 1 kg dm vitesse mini 1m s m me viscosit de l eau en pr sence de valeurs sup rieures consulter le service technique temp rature maximum 35 C 95 F quantit de corps solides en suspension maxi 0 5 DRENAG 500 3000 maxi 196 FEKA 750 1200 dimensions des corps solides en suspension maxi 5 mm DRENAG 500 3000 maxi 46 mm FEKA 750 1200 les solides en suspension ne doivent pas tre excessivement abrasifs ni tre de nature risquer de s agglom rer 3 2 LIMITES D UTILISATION Pour toutes les lectropompes respecter les limites suivantes profondeur maxi d immersion 20 m position de
107. fficient ventilation and to be assisted by a second worker outside able to act promptly and in safety when necessary Regular checks on all hydraulic and mechanic components are necessary and for electric pumps equipped with oil chamber for the mechanical seals it is necessary to check conditions and level of oil The frequency of controls depends on conditions of use of the electric pump Inspection frequency is necessary for a minimum of 4000 to a maximum of 8000 service hours and at least every year Check that insulation resistance of electric pump is less than 5MW in air and less than 2MW in water with testing current of 500V in C C 29 30 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage AN 7 2 EXTRA MAINTENANCE Extra maintenance and repairs must be carried out only by authorized specialized workshops Use genuine spare parts only for repairs Order necessary spare parts following drawings The manufacturer declines any responsibility for eventual damages to persons animals or things for maintenance and repair interventions carried out by non authorized personnel or with no genuine spare parts Specify the following information when ordering spare parts 1 The type of electric pump 2 Serial number and manufacturing year 3 Denomination and reference number of the spare parts 4 Required number of parts WARRANTY Warranty of the product is subject to genera
108. g 29 6 1 Starting dll BP 29 62 Fuge A TEA 29 7 Maintenauce AP MAMMA 29 ne maintenance EPP EE EEE 29 ZA uwinmaltenagcoee e c SEES 30 8 MARA VAT rr TA A EEN 30 9 Off service and demolition 30 10 Dimensions and weights sewage 32 33 10 1 Dimensions and weights drainage 34 35 a wsbleshooting m TA 36 21 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 1 GENERAL INFORMATION 1 1 IDENTIFICATION PLATE The electric pump is supplied complete with 1 identification plate reporting the characteristic data fig 1 In case of request of warrantv it is important to inform the manufacturer of all characteristic data a 9 Type Electric pump type DABPUInBSIS p Serial N Serial number Pn kW Rated power in kW V Voltage Q Capacity A Rated current Coso Power factor H Manometric head Ins CL Insulation class IP Motor ptrotection as european standard IEC529 IP 68 as norms EN60034 5 RPM Hz RPM uF Capacitor kg Weight Year Manufactoring year 2 SAFETY 2 1 SIMBOLOGY Exemplification of symbologies used for protection of persons motor electric pump and relevant equipment ELECTRIC SHOCK DANGER The non observance of th
109. g 13 Alimentazione 0 60 Hz 24V AC Se il segnale viene attivato si deve arrestare l elettropompa smontare e GE THLERUTTORE COMANDO FONEA controllare lo stato dell olio delle tenute meccaniche e ricercare le cause che Fig 13 hanno prodotto l intervento Collegamento sonda di livello 11 12 Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue 6 Messa in marcia e funzionamento 6 1 Messa in marcia Prima di avviare l elettropompa eseguire un ultimo attento controllo delle connessioni idrauliche ed elettriche e relative tarature delle apparecchiature Attivare le procedure di sicurezza previste e controllare attentamente l efficienza delle protezioni Verificare che l elettropompa sia correttamente immersa nel liquido da pompare e che il livello si trovi all altezza prevista per il consenso alle apparecchiature di avviamento Avviare l elettropompa e controllare che il valore della corrente non superi i dati di targa e che la tensione di alimentazione risulti nei limiti previsti In presenza di rel di protezione eseguire la taratura degli stessi in base al valore di corrente di funzionamento il rel va tarato a un valore superiore del 596 rispetto al dato di targa Se dando corrente l elettropompa non si avvia non spunta evitare ripetuti tentativi di avviamento Occorre individuare e
110. ganciare la fune o catena alla maniglia o asola sulla parte superiore del corpo Sollevare l elettropompa fin sopra il pozzo facendola poi scendere lentamente guidando la flangia a slitta sui tubi di guida Arrivata sul fondo l elettropompa si collegher automaticamente al piede di sostegno Il gancio della fune o catena di sollevamento deve essere in linea con il baricentro della pompa Assicurare l estremit della fune o catena alla staffa sul bordo del pozzo Disporre la stesura dei cavi elettrici evitando pieghe schiacciamenti e facendo attenzione che i terminali non vengano a contatto con l acqua Fig 6 Elettropompa sommergibile Catena per sollevamento Galleggiante sonde Cavo elettrico Quadro elettrico Valvola di non ritorno Saracinesca Pozzetto Pozzetto supplementare opzionale con griglia Tubazione di mandata D Zona di decantazione Piede di sostegno 0 NOUS AIN N 1 1 1 1 Fig 7 Piede d accoppiamento 5 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO collegamenti elettrici per le elettropompe fornite con conduttori liberi devono essere eseguiti da personale esperto e qualificato che operi nel rispetto delle normative vigenti Il quadro di comando e relative apparecchiature elettriche quando previste devono essere del tipo approvato dalle normative di sicurezza vigenti Strumenti e componenti del quadro devono essere di capacit e qualit adeguate a mantenere ne
111. gi del sole colpiscano direttamente o per lungo tempo l elettropompa o i relativi cavi elettrici Qualora l elettropompa venga immagazzinata dopo un precedente periodo di funzionamento si deve provvedere ad una verifica sull efficienza dei vari componenti e ad un accurata pulizia generale Per la pulizia non impiegare detersivi contenenti solventi o altri derivati da idrocarburi Installazione La costruzione di vasche serbatoi o pozzetti preposti a ospitare l elettropompa e il posizionamento della stessa rispetto al livello della rete fognaria sono sottoposti a norme e regolamentazioni legislative che devono essere rispettate 5 1 CONTROLLI PRIMA DELL INSTALLAZIONE Prima di procedere alle operazioni d installazione dell elettropompa si consiglia d eseguire attenti controlli Controllare che gli attrezzi e le apparecchiature utilizzati per la movimentazione sollevamento e discesa nel pozzo siano adeguate al peso da sollevare efficienti e conformi alle disposizioni di legge di sicurezza vigenti Assicurarsi che il pozzetto la vasca o il serbatoio siano sufficientemente ampi e che contengano una quantit d acqua sufficiente a garantire un corretto funzionamento dell elettropompa con un limitato numero di avviamenti ora Inoltre assicurarsi che siano liberi da detriti o altri materiali estranei che potrebbero ostruire i condotti idraulici della pompa prevedere una grigliatura in caso di necessit Accertarsi che la potenza elettrica
112. hmesser der nicht geringer ist als die ffnung der Pumpe selbst zu verwenden Wird ein flexibler Schlauch verwendet so sollte man einen mit einer Metallspirale verst rkten den Vorzug geben Dieser bietet bessere Garantie bei der Beibehaltung der Durchfluss Sektion auch bei Anwesenheit von Kr mmungen und Richtungswechseln Das eventuelle R ckschlagventil und der Schieber m ssen mit einem Abstand ann hernd an 50 200 cm in einem Abschnitt von Metallrohrleitungen starr montiert werden Besondere Aufmerksamkeit ist der Positionierung der Stromversorgungs Kabel zu schenken damit diese nicht verbogen mit starken Kurven gepresst unter Zug beansprucht sind oder zuf llig von der Pumpe angesaugt werden k nnen 62 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser Bei den Elektropumpen die auf dem Boden aufliegen muss das Seil oder die St tzkette am oberen Ende des Randes Einlauf des Brunnens gesichert sein w hrend bei den h ngenden Elektropumpen die Verankerung des Seiles oder der Kette durch ein System vorgesehen sein muss welches die St tzung der Elektropumpe komplett mit Druckleitung gew hrleistet und dass auch f r die dynamischen Reaktionen Beanspruchung hervorgerufen bei der Anlassungsphase und dem anschliessenden Betrieb Rechnung tr gt 5 2 2 FESTE INSTALLATION MIT AUTOMATISCHER ANKUPPLUNG AUF DEM ST TZFUSS ABB 6 Den St tzfuss und die Elektropumpe auf nachfolgende We
113. i a quella dell acqua in presenza di valori superiori consultare l Ufficio Tecnico Temperatura max 35 C 95 F Quantit di corpi solidi in sospensione max 0 5 DRENAG 500 3000 max 1 FEKA 750 1200 Dimensione dei corpi solidi in sospensione o max 5mm DRENAG 500 3000 46mm FEKA 750 1200 solidi in sospensione non devono risultare eccessivamente abrasivi n presentare forme che abbiano tendenza ad agglomerarsi um Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue ppp gt A gt 3 2 LIMITI D IMPIEGO Per tutte le elettropompe rispettare i seguenti limiti Massima profondit d immersione 20 m Posizione di funzionamento unicamente verticale Tempo di funzionamento con portata nulla saracinesca di mandata chiusa 243 minuti N di avviamenti per ora equamente ripartiti nel tempo serie GRINDER 30 serie FEKA FEKA RC 20 con motori lt 5 5 15 con motori gt 5 5 Tensione di alimentazione al motore 10 del valore di targa con tensione di 230 400V 5 del valore di targa con tensione di 42V Squilibrio sull assorbimento amperometrico max 5 Mantenere la portata dell elettropompa entro i valori riportati nel diagramma di funzionamento con valori di portata troppo bassi si rischia la sedimentazione di solidi lungo la tubazione di mandata mentre con portata eccessiva si rende necessario un funzionamento ad intermittenza al fine di evitare il s
114. imensi n de los cuerpos s lidos en suspensi n m x 5 mm DRENAG 500 3000 46 mm FEKA 750 1200 Los s lidos en suspensi n no tienen que ser excesivamente abrasivos ni presentar formas que tiendan a aglomerarse 3 2 LIMITACIONES DE USO Para que todas las electrobombas respeten las limitaciones siguientes es necesario Maxima profundidad sumergible 20 m Posici n de funcionamiento s lo vertical PHO 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 77 78 nd Espanol Electrobombes submergides para agua residuales Tiempo de funcionamiento con caudal nulo compuerta de env o cerrado 273 minutos N de puestas en marcha por hora igualmente repartidas en el tiempo serie GRINDER 30 serie FEKA FEKA RC 20 con motor lt 5 5 15 con motor gt 5 5 Tensi n de alimentaci n del motor 10 del valor nominal con tensi n de 230 400V 596 del valor nominal con tensi n de 42V Desequilibrio m ximo sobre el consumo amperim trico max 5 Mantengan el caudal de la electrobomba entre los valores indicados en el diagrama de funcionamiento valores de caudal demasiado bajos conllevan el riesgo de sedimentaci n de s lidos a lo largo de la tuber a de env o mientras que con caudales excesivos se hace necesario un funcionamiento intermitente para evitar el recalentamiento del motor 3 3 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Tengan cuidado a las contraindicaciones siguientes Est prohibido la utili
115. ingetaucht sein F r die Elektropumpen ohne integrierten Schwimmerschalter ist die Installation eines Kontrollsystems mittels Sonde Abb 6 oder anderer Apparaturen welche das Minimalniveau der Fl ssigkeit garantieren und welche die Elektropumpe gegen einen Trockenlauf sch tzenden erforderlich Bei den Elektropumpen die mit automatischem Unterbrecherkontakt geliefert werden muss der Brunnen auf die entsprechende Gr e hin untersucht werden um ein einwandfreies Funktionieren der Pumpe zu gew hrleisten und vor allem dass die Kabel sich nicht im Brunnen verwickeln oder sich nicht in einer Unebenheit desselben verfangen und so die Funktion beeintr chtigen Bei den Elektropumpen die mit automatischem Schwimmerschalter geliefert werden ist es m glich die Ansprechzeit zu ndern indem man die L nge des Kabelstranges des Schwimmers verl ngert oder verk rzt 5 3 1 EINPHASEN ELEKTROPUMPEN 1x230V Elektropumpen der Serien DRENAG und DIG Erh ltlich auch mit Schwimmerschalter Der Kondensator ist im Inneren des Motors eingebaut Das Schutzsystem ist vom Verbraucher festzulegen Fig 6 Elektropumpe Serie FEKA Erh ltlich mit automatischem Schwimmerschalter Elektropumpe Serie FEKA 2500 DRENAG Werden mit Schukostecker oder englischem dreipoligen Stecker vom Typ GB3 Norm B5 1363 A geliefert in dessen Innerm sich Kondensator und Schalter f r manuelle Wiedereinschaltung befinden Im Falle von Abschaltung der Elektropumpe muss m
116. ir o reparar 25 Bomba o rodete desgastado 26 Aumentar las dimensiones de la c mara 26 Liquido bombeado con presencia de aire o de gas de recolecci n Preveer dispositivos de desgasificaci n 90 Note Note DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 5GZ UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 Tonisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS CHINA Shandong Sheng Qingdao Shi Jinji Jishu Kaifaqu Kai
117. ischen Schwimmerniveauschalter ausgestattet sein muss man berpr fen dass der Sammel Abflu schacht gen gend Raum f r eine gute Funktion desselben bietet und vor allem dass sich die Kabel nicht verwickeln oder in einer Unebenheit des Brunnens verfangen und somit die Funktion einschr nken N Jegliche Eingriffe hinsichtlich der Installation d rfen nur bei vom Versorgungsnetz abgeschalteter Elektropumpe erfolgen res ese 33 ES JO OS II DS SS e SS SZ ST SEH U ORO GE ds SG See ES s CS 1 48 SD T S ce OSs EZ OSS EE D 90 ITS ST 00 SRG re UE RS SY pea LI A SI i ZE SG SZ SG 1 SZ i I S E 4 7 r SI i EN SSS SAR ma E na SAR az Mindesth he f r ass x SS SO SAC So Lens S Dauerbetrieb Wer ESCH gt SS E EQUUS as Ee FA HER A il de DI I 3 Mind h he bei ER _ jie N 430 indesthohe bei SA ego To SU SLI C LS P mu 4 4S SNI 025 Zee Q amp S Sta eingeschr nktem Betrieb f r s8F A PSI 25 PS 1 99 DS oq D Ke SS 2 3 Minuten Set 158 I OW Ro OW SY E Ir 552 SS AE VIS A Jee 25k fis o SCE J e a o C GENEE EE ec Nene tt tu ER Y dE H EE EE 1 CONTE OFEN US iS S Fig 3 ESSE SONS NS Fig 4 Gell el E NRIS 9 FEIN 9 SR Ma M NES 5 2 1 BEWEGLICHE INSTALLATION ABB 5 Es wird angeraten eine Druckleitung mit einem Durc
118. ise installieren Den Verankerungs B gel der Rohrf hrungen Abb 7 Pos A am Rand des Beckens befestigen Den St tzfuss zur automatischen Koppelung Abb 7 Pos B am Boden des AbfluBschachtes positionieren und mittels dem Senkblei berpr fen dass die konischen Vorspr nge zum Einstecken der Rohrf hrungen mit den entsprechenden Vorspr ngen des Verankerungs B gels des Beckenrandes perfekt rechtwinklig sind Es ist auch die Ebenheit mittels einer Wasserwaage zu berpr fen Die Position der sich auf dem St tzfuss befindlichen Schlitze anzeichnen und dann die korrekte L nge der F hrungsrohre Abb 7 Pos C feststellen NUS Den St tzfuss mittels starken Verankerungs Haken oder Fig 6 Dehnungsd beln aus Metall am Boden des Abflu schachtes gut festmachen Die Druckleitung an die ffnung des St tzfusses anschliessen Den Verankerungsb gel vom Rand des Beckens abmontieren die F hrungsrohre bereits auf die zuvor festgestellte L nge gek rzt in die dazu bestimmten konischen Vorspr nge des St tzfusses einf gen und durch das Wiedermontieren des B gels am Rand des Beckens befestigen Den speziellen Gleitflansch Abb 7 Pos D auf die Auslass ffnung der Pumpe montieren und das Seil oder die Kette an die Griffe oder Schlitze am oberen Teil des Geh uses anhaken Die Elektropumpe bis ber den Brunnen hochheben und dann langsam durch das F hren des Gleitflansches an den F hrungsrohren absenken Am B
119. istema que garantice el sost n de la electrobomba completa con el tubo de impulsi n y que tome tambi n en cuenta las reacciones esfuerzos de tracci n din micas debidas a la fase de puesta en marcha y al funcionamiento sucesivo 5 2 2 INSTALACI N FIJA CON ENGANCHE AUTOM TICO EN EL PIE DE APOYO Instalar el pie de apoyo y la electrobomba actuando de la siguiente manera Fijar la abrazadera soporte de fijaci n de los tubos fig 7 posici n A gu a en el borde del dep sito Posicionar en el fondo del pozo el pie de apoyo para el acoplamiento autom tico fig 7 pos B y controlar mediante el uso del plomo que las salientes c nicas usadas para la inserci n de los tubos gu a se encuentren en una posici n totalmente perpendicular con respecto a las correspondientes salientes del soporte de fijaci n del borde del dep sito Verificar tambi n el nivel plano mediante el empleo de un nivel de burbuja Marcar la posici n de los ojales presentes en el pie de apoyo y posteriormente releve la longitud exacta de los tubos gu a fig 7 Pos C Fijar fuertemente el pie de apoyo en el fondo del pozo con grapas de fijaci n robustas o bien con tornillos met licos de expansi n Conectar el tubo de impulsi n en la boca del pie de apoyo Fig 6 Desmontar la abrazadera soporte de fijaci n del borde del dep sito introducir en las correspondientes salientes c nicas del pie de apoyo los tubos gu a que deben enco
120. ktropumpe l uft an der Thermoschutz schaltet niedrigen Wert eingestellt 13 Kurzschlu Erdschluss des Versorgungskabels 13 oder in der Motorwicklung Zone eingrenzen Reparatur durchf hren oder Servicecenter kontaktieren jedoch ab 14 Zu hohe Temperatur des zu fordernden Mediums 14 Elektropumpe nicht entsprechend ausgew hlt Austausch vornehmen 15 Dichtigkeit des F rdermediums zu hoch 15 F rdermedium verd nnen Nicht entsprechende Pumpe austauschen 16 Trockenlauf der Elektropumpe 16 berpr fen des F rdermediums im Brunnen auf H he und Kontrollinstrumente 17 Thermorelais defekt 17 Austauschen 18 berlastung der Pumpe 18 Verstopfung aufl sen eventuell Servicecenter kontaktieren 19 Viskosit t oder Dichtigkeit des F rdermediums zu 19 F rdermedium verd nnen Unsachgem Unzul ngliche Leistungen 25 26 Ventil oder in der Druckleitung Pumpe oder Laufrad verschlissen 25 F rdermedium hat Luft oder Gas 26 hoch ausgesuchte Pumpe austauschen Stromaufnahme liegt 20 Interne Reibung durch Verstopfung durch Feststoffej20 Entfernen der Fremdk rper und durchsp len ber den im Typenschild von extern angegebenen Werten 21 Lager des Motors defekt 21 Austauschen Servicecenter kontaktieren 22 Falsche Drehrichtung 22 Andere Drehrichtung anschlie en siehe 8 5 3 3 Kontrolle der Drehrichtung 23 Geforderte F rderh he der Anlage unzureichend 23 Druck im Ansaugstutzen erh hen
121. l sale conditions Warranty is recognized when all mechanical hydraulic electric norms and correct use indicated on the present manual are respected OFF SERVICE AND DEMOLITION In case of off service and demolition follow scrupolously the local antipollution norms Proceed to the differentiated disposals according to the following list of materials composing the electric pumps in standard version impellers cast iron plastic material PPOM Nylon pump bodies covers motor covers cast iron aluminium stator rotor shaft Steel stainless steel magnetic iron copper electric cables winding copper rubber sheathed liquid between the mechanical seals mineral oil Do not dispose of this product as if it was a normal refuse Dispose of it at an appropriate differentiated collection point as required by the regulations in force Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage 31 32 um English Use and maintenance instructions Electric submersible pumps for sewage 10 DIMENSIONS AND WEIGHTS SEWAGE Dimensions drawings of the different models without coupling device H UNI 2254 H UNI 2254 Fig 17 Fig 18 Series FEKA 6000 Series GRINDER FEKA 2500 FEKA 8000 FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 Dimensions drawings of the different models with coupling device O
122. l tempo un esercizio affidabile L impiego di strumentazione di dubbia qualit o sottodimensionata pu essere causa di gravi danneggiamenti all elettropompa e o all impianto L apparecchiatura di avviamento ove necessaria deve essere dotata di quanto previsto dalle norme in vigore Il quadro di comando deve possedere un grado di protezione adeguato al luogo di installazione deve risultare protetto dai raggi del sole in zona ben areata con condizioni in termini di umidit e temperatura ambiente adeguate alle indicazioni del produttore del quadro Se si prevede l installazione dell elettropompa in ambienti dove sia possibile la presenza di persone nel circuito di alimentazione elettrica deve essere montato un interruttore differenziale con una corrente residua IDN 30 mA Prima di procedere al collegamento elettrico togliere la corrente e assicurarsi che non possa inavvertitamente essere ricollegata Procedere alla connessione del conduttore di terra prima di collegare quelli di linea in caso di rimozione o smantellamento dell elettropompe il cavo di terra deve essere tolto per ultimo E responsabilit dell installatore accertarsi che l impianto di dispersione a terra sia efficiente e realizzato nel rispetto delle norme vigenti Importante non sollevare mai l elettropompa tramite il cavo elettrico Durante il funzionamento l elettropompa deve risultare completamente immersa nel liquido pompato Per le elettropompe sprovviste di interru
123. liquido pompato troppo elevata 14 Elettropompa non adatta al servizio Sostituire 15 Liquido pompato troppo denso 15 Diluire il liquido Sostituire l elettropompa non adatta 16 Funzionamento a secco dell elettropompa 16 Verificare il livello del liquido nel pozzo e la strumentazione di controllo del livello 17 Rel termico difettoso 17 Sostituire 18 Sovraccarico per intasamento della pompa 18 Rimuovere ostruzione eventualmente rivolgersi al servizio assistenza 19 Liquido pompato troppo denso o viscoso 19 Diluire il liquido Sostituire l elettropompa non adatta all impianto Assorbimento superiore 20 Attriti interni per intasamento da corpi estranei 20 Rimuovere e pulire ai valori di targa 21 Cuscinetti del motore in avaria 21 Sostituire Rivolgersi al servizio assistenza 22 Errato senso di rotazione 22 Invertire il senso di rotazione vedere paragrafo 5 3 3 Controllo del senso di rotazione 23 Prevalenza richiesta dall impianto insufficiente 23 Aumentare la pressione in mandata eventualmente sostituire l elettropompa non adatta al servizio 24 Ostruzioni all aspirazione nella girante nella 24 Eseguire opportune operazioni di pulitura valvola o nella tubazione di mandata Prestazioni insufficienti 25 Pompa o girante usurate 25 Sostituire o riparare 26 Liquido pompato con presenza di aria o gas 26 Aumentare dimensioni camera di raccolta Prevedere dispositivi di degasaggio
124. lle seguenti norme and with the following standards ainsi qu aux normes suivantes sowie den folgenden Normen entsprechen y con las normas siguientes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 41 03 Particular Requirements for Pumps EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements Lei pc mm ui Mestrino PD 19 10 2010 Francesco Sinico Technical Director IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT GB DECLARATION OF CONFORMITY FR DECLARATION DE CONFORMIT DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DRENAG DIG Noi We Nous Wir Nostros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes erkl ren unter unserer ausschlie lichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere
125. ly check the working conditions especially when solid or thready substances are present in the pumped liquid Be sure that number of startings per hour does not exceed the limits indicated and that same are equally distributed in time Frequent startings in a short time cause overheating and damages to electric winding During inactivity of electric pump plan regular checks on motor insulation and when present on the electric panel When electric pump is pumping solid or thready substances that could make deposits it s necessary to provide frequent washings with clean water Check furthermore that suction grid pit and eventual floating switch are always cleaned MAINTENANCE 7 1 ROUTINE MAINTENANCE Routine maintenance limited to regular general checks cleaning or replacement of few component parts must be carried out by expert technicians only by suitable tools respecting the norm of safety of working ambient and after becoming familiar with content of the present manual or any other documentation supplied with the electric pump Before any checking or maintenance proceed as follows Disconnect the electric power supply being sure that same cannot be reconnected inadvertently Check that implements and equipment used for handling lifting and positioning are well dimensiones and comply with local safety regulations Proceed on safety conditions when there is the risk of toxic gas in the accumulation tank Make sure of an e
126. ma de conexi n el ctrica para las electrobombas baja tensi n S lo la serie DIG est equipada de un micro disyuntor con relativo teleruptor de rearme autom tico que protege el bobinado contra un improvisto y tempor neo recalentamiento El equipo de puesta en marcha si fuera necesario tiene que estar equipado con interruptor general con fusibles de adecuada grandeza en las fases Ros T R Ss T contactor con rel t rmico o salva motor magnetot rmico t de grandeza proporcionada a la potencia del motor predisposici n para el funcionamiento con interruptor si CC con flotador o palpadores contra la macha en seco u otro A El uf wi vf o ww equipo apto a asegurar el nivel m nimo del l quido E 5 H 5 nu rel de tensi n m nima para proteger en caso de falta de i 2 8 8 B B ss siae u vz w2 lt Ss 3 2 2 da fase opcional Conexi n de estrella Conexi n de tri ngulo instrumentos de medida como amper metro volt metro y frecuenc metro opcionales Fig 10 conexiones trif sicas para la puesta en marcha directa 82 AN Espanol ionos sesenicio Electrobombes submergides para agua residuales Esquemas de conexi n para la puesta en marcha directa Li fig 10 en marcha estrella tri ngulo fig 11 Ls FU1 5 3 3 CABLE EL CTRICO A Si fuese necesario alargar el cable el ctrico de alimentaci n ki hal e
127. n angemessener Kapazit t sind verwenden Gewicht und Abmessungen der Elektropumpe sind in der Tabelle Nr 1 Seite 69 71 aufgef hrt Die Elektropumpe darf nie mittels Stromkabel hochgehoben werden Bei Verschiebung und Manipulation die an der Elektropumpe befindlichen Griffe benutzen Um Besch digungen an den Stromkabeln zu vermeiden raten wir an diese aufgerollt zu lassen der h chste Biegungsradius betr gt 10 mal den Durchmesser des Kabels Es ist darauf zu achten dass die freien Enden der Kabel nicht versehentlich in Wasser getaucht oder nass werden W hrend dem ganzen Verschiebungsvorgang die H nde mit Arbeitshandschuhen sch tzen 4 2 LAGERUNG Die zur Einlagerung der Elektropumpe und eventuell mitgelieferten Instrumenten benutzten R umlichkeiten m ssen gedeckt trocken frei von Staub und gut bel ftet sein Die Elektropumpen m ssen vertikal positioniert sein Sich immer ber deren Stabilit t vergewissern Die Elektropumpe oder die dazugeh rigen Stromkabel d rfen keinen direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt werden Falls die Elektropumpe nach dem Gebrauch eingelagert wird m ssen alle Komponenten auf ihre Leistungsf higkeit hin berpr ft und sorgf ltig gereinigt werden F r die Reinigung d rfen keine Reinigungsmittel die L sungsmittel oder andere Derivate aus Kohlenwasserstoff enthalten verwendet werden Installation Die Herstellung der Beh lter Tanks oder Abflu sch chte in welche die Elektropumpen einge
128. n standard roues Fonte matiere plastique inerte PPOM Nylon Corps de pompe couvercles carcasses moteurs fonte alliage d aluminium c bles lectriques bobinages cuivre rev tement en lastom re liquide entre les gamitures m canique huile min rale Ne pas jeter ce produit dans les d chets urbains normaux mais le mettre dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet comme requis par les lois en vigueur 49 m Francais sutiaionetsrenreien Electropompes submersibles pour eaux us e 10 Dimensions et poids EAUX USEE Encombrement des divers mod les en version sans dispositif d accouplement automatique immerg H UNI 2254 H UNI 2254 Fig 17 Fig 18 S rie FEKA 6000 S rie GRINDER FEKA 2500 FEKA 8000 FEKA 3000 FEKA RC 3000 FEKA 4000 Encombrement des divers mod les en version avec dispositif d accouplement automatique immerg O UNI 2254 Fig 19 Fig 20 S rie FEKA 3000 FEKA RC 3000 S rie GRINDER FEKA 2500 FEKA 4000 FEKA 6000 FEKA 8000 50 Notice d utiization et crentretion Francais Tab 2 Dimensions d encombrement en mm et poids en kg N POLES A GRINDER 1000 2 460 GRINDER 1200 2 460 GRINDER 1600 2 460 FEKA 2508 4 4 515 FEKA25154 4 515 FEKA 2500 4 4 515 FEK
129. nection scheme fig 14 In case of alarm activated stop the electric pump check the condition of oil and mechanical seal verifying the reasons which have caused the intervention Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage STARTING AND RUNNING I ajsizjejzjajsje 6 1 STARTING Before starting the electric pump check again electric and hvdraulic connections and relevant rating Check that all safetv procedures and their good functioning have been activated Check that electric pump is correctly immerged and that the liquid 5 PATA d c l i I I Electric supply Thermal 50 80 Hz Iprobe 24V AC L 1 Lee ce sel Pump control switch n level is allowing the correct starting ame ig ermal probe connection Start the electric pump and check that value of current does not exceed plate value and that the supply tension is on the foreseen limits Adjust when present the correct rating of the protection relay according to the working current value the relay must be rated 1096 more than the electric pump plate value If the unit is not starting don t insist Identify the malfunction and repair the causes see par Defect of functioning 6 2 RUNNING Standard utilization conditions assure a long life to the electric pump During running it is however necessary to periodical
130. ns les courbes En cas d utilisation d un clapet anti retour et ou d une vanne ces accessoires devront tre plac s sur une tuyauterie m tallique rigide une distance approximative de 50 200 cm partir de la sortie de refoulement de l lectropompe Une attention toute particuli re sera port e au positionnement du Fig 5 cable lectrique d alimentation qui ne devra en aucun cas tre pli brusquement serr ou press sollicit la traction ou plac de mani re risquer d tre aspir par l lectropompe Pour les lectropompes reposant sur le fond du puisard le c ble de levage ou la cha ne de levage sera fix sur la partie sup rieure du puisard en laissant un peu de longueur pour que l lectropompe repose parfaitement sur le fond Pour les lectropompes suspendues la fixation du c ble de levage ou de la chaine de levage doit permettre de supporter le poids de l lectropompe et de la tuyauterie de refoulement remplies de liquide en tenant compte de la r action au moment du d marrage et pendant le fonctionnement 5 2 2 INSTALLATION FIXE AVEC ACCOUPLEMENT AUTOMATIQUE SUR PIED D ACCOUPLEMENT Installer le pied d accouplement et l lectropompe en proc dant comme Suit fixer l embase d ancrage fig 7 rep A la partie fixe sup rieure du puisard positionner sur le fond du puisard le pied d accouplement fig 7 rep B et l aide d un fil plomb bien contr ler que les t tons coniques plac s s
131. ntrarse ya reducidos a la longitud anteriormente relevada y fijarlos volviendo a instalar la abrazadera en el borde del dep sito Instalar la brida especial fig 7 pos D corrediza guia en la boca de impulsi n de la bomba y enganchar la cuerda o cadena en la manija u ojal colocados en la parte superior del cuerpo Levantar la electrobomba a una altura superior a la del pozo y posteriormente b jenla lentamente guiando la brida corrediza sobre los tubos gu a Unavez que llegue al fondo la electrobomba se conectar autom ticamente al pie de apoyo El gancho de la cuerda o cadena de elevaci n debe de alinearse al baricentro de la bomba Fijar la extremidad de la cuerda o cadena a la abrazadera colocada en el borde del pozo Extienda los cables el ctricos evitando dobleces aplastamientos y poniendo atenci n a que las terminales no entren en contacto con el agua 1 Electrobombas sumergidas 2 Cadena para elevaci n 3 Flotador sondas 4 Cable el ctrico 5 Cuadro el ctrico 6 V lvula 7 Compuerta 8 Pozo 9 Pozo adicional opcional con rejilla 10 Tuber a de impulsi n D 11 Zona de decantaci n 12 Pie de apoyo Fig 7 pie de acoplamiento 5 3 CONEXIONES EL CTRICAS Las conexiones el ctricas para las electrobombas equipadas de conductores libres tienen que ser efectuadas por personal experto y cualificado que obre en el respeto de las normativas vigentes Antes de efectuar la conexi n el ctrica
132. o del presente manuale e di ogni altra documentazione allegata al prodotto Si deve tener conto inoltre di eventuali regolamenti e disposizioni locali pi restrittivi Qualora l elettropompa venga utilizzata per convogliare liquidi sporchi o contenenti anche sostanze pericolose per l operazione d installazione o interventi di manutenzione o dismissione si devono utilizzare tutti i dispositivi di protezione individuale atti a ottenere condizioni di sicurezza abiti adeguati guanti e maschera protettiva ecc L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio EN 60335 1 02 I livello di pressione acustica emesso dall elettropompa immersa nel liquido da pompare correttamente installata e funzionante entro il campo di prestazioni previsto a catalogo non raggiunge i 70 dB A Tutte le operazioni relative all impianto ed alla strumentazione elettrica devono essere eseguite solamente dopo aver scollegato la rete elettrica di distribuzione e dopo aver preso le precauzioni necessarie affinch non possa essere ricollegata inavverti
133. o the dynamic reactions when starting and functioning Fig 5 5 2 2 FIXED INSTALLATION WITH COUPLING TO FOOT PEDESTAL fig 6 For the installation of foot pedestal and electric pump proceed as follows Fix the upper bracket for the guide pipes fig 7 pos A to the edge of the pit Locate at bottom of pit the foot pedestal for the automatic coupling fig 7 pos B and check that the guide pipe conical fixations are perfectly perpendicolar and leveled to the correspondent fixations of the upper bracket located to the edge of the pit Take the exact length of the guide pipes fig 7 pos C Fix firmly the pedestal foot to the bottom of pit with suitable anchor clamps or metallic blocks Connect the delivery pipe to the foot pedestal outlet Disassemble the upper brackets from the edge of the pit and insert in the conical fixations of the foot pedestal the guide pipes previously cutted of correct length and fix them to the brackets Fig 6 reassembling the same to the edge of the pit Assemble the special skid flange fig 7 pos D on the delivery outlet of the pump and hook the rope or chain to the handle or slot located on the upper part of it Lift the electric pump up to over the pit and let it slowly descend guiding the skid flange in the guide pipes The hook of lifting rope or chain must be in line with the center of gravity of pump Secure the extremities of rope or chain to the upper bracket l
134. ocated at the edge of the pit Dispose the electric cables avoiding bends and deflections and paying attention that relevant terminals are not in contact with water Electric submersible pump Lifting chain Floating switch probes Electric cable Electric panel Non return valve Gate valve Pit 9 Supplementary pit with grid optional 10 Delivery pipe 11 Decantation area D 12 Foot pedestal 0 JO O1 P AIN Fig 7 Foot pedestal AN AN Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage 5 3 ELECTRIC CONNECTIONS Electric connections must be carried out perfectly by competent personnel complying with local safety regulations Before making connections be sure that electric power is disconnected and that it cannot be reconnected accidentally Earth cable must be connected before network cables in case of motor dismantling earth cables must be disconnected at last Earthing shall be carried out in compliance with safety regulations and under the installer s responsibility The electric control panel and relevant electric equipment must comply with safety regulstions and rules Instruments and components of the panel must be suitable to guarantee a reliable and lasting service The use of less quality or undersized equipment could cause heavy damages to the motor or and installation Starting equipment when necessary must be in compliance with regulations and rules in force The
135. oden angelangt schliesst sich die Elektropumpe automatisch an den St tzfuss an Der Haken des Seiles oder der Kette zum Hochheben muss mit der Linie des Schwerpunkts der Pumpe bereinstimmen Die Enden des Seiles oder der Kette am B gel welcher sich am Rand des Beckens befindet sichern Die Verlegung der Stromkabel unter Vermeidung von Verbiegungen Zerdr cken vornehmen und darauf bedacht sein dass die Endverschl sse nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Tauchmotorpumpen Kette zur Hochhebung Schwimmer Sonde Stromkabel Schalttafel Ventil Schieber Abflu schacht zus tzlicher Abflussschacht Sonderzubeh r mit Schutzgitter 10 Druckleitung 11 Dekantierungszone 12 St tzfuss OO JO O1 R OC ND LI Fig 7 Ankopplungs Fuss 5 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrischen Anschl sse f r die gelieferten Elektropumpen bei freiem Kabelende sollten ausschlie lich durch Fachpersonal vorgenommen werden entsprechend den jeweiligen in Kraft stehenden Richtlinien Die Steuertafel und die entsprechenden elektrischen Apparaturen falls vorgesehen m ssen vom Typ sein welcher von den in Kraft stehenden Sicherheitsbestimmungen genehmigt sind Die Instrumente und die Komponenten der Tafel m ssen von angemessener Kapazit t und Qualit t sein um im Lauf der Zeit einen zuverl ssigen Betrieb zu 63 64 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser
136. ompe d branch e du r seau d alimentation 43 m Francais cation etsenteien Electropompes submersibles pour eaux us e d E M WE L A x E IM E x Q O 25 E EE KS ESA TO jesa TY amp SC DK 15 U II SEES LG OSes B nd Ga 8 Ea A dro T ro SS jesa SS So IT Gan IT I SKI OSes RI OSes E E Sag Ej E DE 3 E ROS SS Ti S FI EAS E wa TY s ke NS II IL Jee LLG OSes BLE OSes SE TIT ia Bd jie ER Niveau minimum pour jie m G OR GO Se P NOA GO ee P fonctionnement continu ES DES a FI PX d L FS EJ u SR _ J JOED DG w s Niveau minimum pour SEN Jen 0 OQ IQ SY 0033 i imit 2 ne I pce Se 2 fonctionnement limit 2 3 ss L ES Oc S 5 O um 158 IS al DD H IS B SD G DS minutes S Co i LI IG oul Wo SLI IR SLI LI jesa LI jesa GF je Sb AN Ri Ee o2 SSR gt AC CHER EBA VE pie CESSI AI VS EOS A CEO NT LR BUSES EAS REARS SAID SIMONE Fig 3 Fig 4 5 2 1 INSTALLATION MOBILE fig 5 La tuyauterie de refoulement ne devra en aucun cas tre d un diametre int rieur plus r duit que celui de l orifice de refoulement de l lectropompe En cas d utilisation d une tuyauterie flexible il est pr f rable d utiliser un mod le renforc par une spirale m tallique afin d tre s r de conserver une section constante de passage m me da
137. os de dimensiones adecuadas aprobadas por las vigentes normativas y por las eventuales disposiciones locales m s restrictivas m m Caracterosticas tecnicas y empleo 3 1 CARACTER STICAS LIQUIDO POR BOMBEAR en Para el transporte de l quidos que contengan cuerpos s lidos o fibras alargadas gases disueltos o sustancias fermentantes se aconseja el uso de electrobombas dotadas de rodetes tipo v rtice mientras que las electrobombas con rodetes abiertos monocanal son mayormente indicadas para el bombeo de l quidos de drenaje con cuerpos s lidos de fibra corta o que contengan materiales org nicos y lodo PH Comprendido entre 6 11 fig 3 FEKA FEKA RC GRINDER Velocidad no inferior a 1 m s y viscosidad similar a la del agua en presencia de valores superiores consultar con la Oficina t cnica Temperatura m x 40 C 104 F Cantidad de cuerpos s lidos en suspensi n m x 8 Dimensi n de los cuerpos s lidos en suspensi n Los s lidos en suspensi n no tienen que ser excesivamente abrasivos ni presentar formas que tiendan a aglomerarse 3 1 1 CARACTER STICAS L QUIDO POR BOMBEAR DRENAJE PH entre 6 9 Velocidad no inferior a 1 m s y viscosidad similar a la del agua en presencia de valores superiores consulten con la Oficina t cnica Temperatura m x 35 C 95 F Cantidad de cuerpos s lidos en suspensi n m x 0 5 DRENAG 500 3000 m x 196 FEKA 750 1200 D
138. pompa e motore Le elettropompe antideflagranti non possono essere dotate di sonde Sonde termiche bimetalliche Le sonde bimetalliche sono degli interruttori inseriti nell avvolgimento del motore che intervengono aprendosi per interrompere il circuito di alimentazione elettrica quando viene superato un determinato valore di temperatura ritenuto pericoloso Alimentazione 50 60 Hz 24N AC per il corretto funzionamento del motore C TELERUTTORE COMANDO POMPA P x 5 4 5 6 NUMERAZIONE FILI DEL CAVO Trascorso il tempo necessario al raffreddamento le lamine bimetalliche automaticamente ristabiliranno il contatto e rimetteranno Fig 14 Collegamento sonda termica in moto l elettropompa Schemi di collegamento a fig 14 Le sonde termiche bimetalliche forniscono una protezione supplementare del motore e pertanto non esimono l adozione nel quadro di comando di rel termico differenziale contro un prolungato sovraccarico o la mancanza di fase REL CONTROLLO OLIO Sonde a sensore retro Le sonde a sensore inserite nella camera olio di sbarramento fra pompa e motore rilevano l eventuale presenza d acqua nell olio quando la percentuale d acqua supera il valore prestabilito c In caso di intervento la strumentazione posta generalmente nel quadro di comando e collegata alle sonde fornir una segnalazione di allarme acustico luminoso oppure quando richiesto l arresto dell elettropompa Schemi di collegamento a fi
139. que de recolecci n sea suficientemente amplio para contener una cantidad de agua suficiente que garantice el funcionamiento correcto de la electrobomba con un n mero limitado de puestas en marcha por hora Adem s la construcci n del pozo o tanque de recolecci n debe prever dispositivos que impidan que la ca da del l quido proveniente del tubo de carga pueda crear turbulencias y formaci n y acumulaci n de burbujas de aire en la zona de aspiraci n de la bomba Todas las operaciones relativas a la instalaci n tienen que ser efectuadas con la electrobomba desconectada de la red de alimentaci n el ctrica En el caso de las electrobombas con interruptor autom tico con flotador es preciso controlar que el pozo ofrezca el espacio suficiente al buen funcionamiento del mismo y sobretodo que los cables no se queden torcidos o atrapados en las asperidades del pozo comprometiendo su buen funcionamiento En el caso de las electrobombas con interruptor autom tico con flotador es posible variar el tiempo de intervenci n aumentando o disminuyendo la longitud del trozo de cable libre del flotador SE A A iex D Y ge EE EIS SS EIS ZI DER ES DES DI leso SS So IS U QoS II IR IT BLE Sees E b SE a eS ES eS 3 I OSS CR ER ORO ON Io LI SS Ex Nivel m nimo para S OSO i er So N 2 funcionamiento en
140. re huile d tectent une ventuelle pr sence d eau dans l huile lorsque cette quantit d eau atteint une valeur dangereuse En cas d intervention de ces sondes l appareillage plac g n ralement dans le coffret ou l armoire de d marrage et reli ces sondes d clenchera un signal sonore ou lumineux et ventuellement permettra l arr t de l lectropompe Sch ma de branchement fig 13 Si le signal entre en fonction il y a lieu d arr ter l lectropompe de la relever et de contr ler l tat de l huile des garnitures m caniques et de d terminer les causes de l incident Mise en marche et fonctionnement 6 1 MISE EN MARCHE Avant mise en marche de l lectropompe effectuer un dernier contr le soign des branchements hydraulique et lectrique et du tarage des appareils de contr le Activer les proc dures de s curit pr vues et contr ler soigneusement l efficacit des protections V rifier que l lectropompe est correctement immerg e dans le liquide pomper et que le niveau de ce liquide se trouve la hauteur pr vue pour le fonctionnement de l appareillage de mise en marche Mettre en marche l lectropompe et contr ler que l intensit n est pas sup rieure aux valeurs port es sur la plaque signal tique et que la tension d alimentation se trouve dans les limites pr vues En pr sence de relais de protection proc der leur tarage sur la base des valeurs du courant pr vu pour le fonctionnement le relais ser
141. re sur les barres de guidage et faire descendre lentement l lectropompe arriv e au fond l lectropompe se trouve raccord e automatiquement au pied d accouplement le c ble de levage ou la cha ne de levage doit se trouver l aplomb du centre de gravit de l lectropompe fixer le c ble de levage ou la cha ne de levage l embase d ancrage ou sur le rebord du puisard disposer les cables lectriques en vitant de les plier de les craser et en veillant pendant l installation ne jamais immerger l extr mit de ces c bles lectriques dans de l eau lectropompe submersible c ble de levage ou chaine de levage flotteur sondes c ble lectrique d alimentation armoire ou coffret lectrique clapet anti retour vanne puisard 9 puisard suppl mentaire avec grille filtrante optionnel 10 tuyauterie de refoulement D 11 zone de d cantation 12 pied d accouplement OANoOoRWD Fig 7 ensemble du dispositif d accouplement 5 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le branchement lectrique des lectropompes doit tre effectu par un personnel expert et qualifi assurant un travail effectu en conformit avec les normes en vigueur Avant de proc der au branchement lectrique interrompre l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut en aucun cas tre r tablie par inadvertance Proc der au branchement du conducteur de terre masse avant de brancher les conducteurs d alimentation en cas
142. re that electric pump and cables are not exposed to sunlight for long time Electric pump must be througly cleaned after a running period and it is necessary to verify the condition of different component For cleaning don t use detergents containing solvents or other hydrocarbon based products Use and maintenance instructions Engl ish Electric submersible pumps for sewage INSTALLATION Pools tanks or pits fitted for the electric pump and positioning of the same in respect of drainage system level are regulated by directives that must be respected 5 1 PRELIMINARV INSPECTIONS Before installation proceed as follows Check that implements and equipment used for handling lifting and positioning are well dimensioned and comply with local safety regulations Check that pit pool or tank are well dimensioned and that water level assures a correct running of electric pump with limited startings per hour Check furthermore that solids in suspension or other foreign materials able to clog the electric pump are not present install a grid when necessary Checkthat the electric network power is higher than the power absorbed by the electric pump Verify frequency voltage length of electric cables keeping in mind that the motor voltage should respect limits indicated at par 3 2 Verify the efficiency of all components pannel electrodes etc Electric pumps equipped with oil chamber between mechanical seals are already
143. rieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 10 Funktionsstorungen St rungen M gliche Ursachen L sung 1 Der Motor bekommt keinen Strom 1 Stromversorgung Versorgungskabel Anschl sse und Sicherungen pr fen 2 Spannung unzureichend 2 Daten pr fen siehe auch 3 4 Werte der Anlage 3 Der Thermoschutz hat ausgel st 3 A vorgesehene K hlung abwarten siehe auch a Einphasen Motor elektrischer Anschluss b Dreiphasen Motor b Thermorelais erneut starten und Einstellung berpr fen 4 Blockierter oder defekter Schwimmerschalter 4 Leistungsf higkeit kl ren und kontrollieren eventuell Servicecenter kontaktieren Die Elektropumpe l uft mE l A nicht an Die Niveausonden geben kein Signal 5 R ckstellung des Niveaus abwarten Leistung der Sonden und der entsprechenden Apparaturen pr fen 6 Defekter Kondensator bei Einphasenmotor 6 Kondensator kontrollieren und eventuell austauschen 7 St rung des Motors 7 Servicecenter kontaktieren 8 Phasenausfall bei Dreiphasenmotor 8 Anschl sse wieder herstellen 9 Blockiertes Laufrad 9 Verstopfung entfernen klar sp len eventuell Servicecenter kontaktieren 10 Versorgungsspannung abweichend von den Werten 10 Wert berpr fen eventuell rtlichen Stromversorger des Typenschildes kontaktieren 11 Dreiphasenmotor Phasenausfall 11 Anschl sse wieder herstellen 12 Dreiphasenmotor Das Relais ist auf einen zu 12 Einstellung korrigieren Die Ele
144. rtunm REA 67 IO ST CNS Wartunc e e HERES 67 1 2 Ausserordentliche Wartung eee 67 8 CAO Eer Cer EE 67 9 Ausserbetriebsetzung und Abbau 67 10 Masse und Gewichte Abwasser ce eeeee 68 69 10 Masse und Gewichte Schmutzwasser 70 71 11 Funktionsstorungen 72 57 58 Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser 1 A Allgemeines 1 1 TYPENSCHILD Die Elektropumpe ist mit einem Typenschild versehen mit Angabe der notwendigen Daten Fig 1 eines ist am Geh use der Pumpe befestigt ein zweites ist in einem Umschlag der Lieferung beigef gt um so leicht auf die Pumpendaten zugreifen zu k nnen Es ist ratsam dieses Typenschild leicht zug nglich aufzubewahren da in einem Reparaturfall diese Daten an den Hersteller weitergegeben werden m ssen C Seriennummer Nennleistung in KW Stromversorgung F rdermenge in L min Nennstromst rke Leistungsfaktor nominale F rderh he in m Schutzgrad Iso Klasse IEC529 IP 68 EN60034 5 Umdrehungen des Motors Kondensatorgr e Gewicht Year Jahr der Produktion Sicherheitshinweise 2 1 SYMBOLE Erl uterungen zu den angewandten Zeichen zum Schutz von Personen Pumpe und Anlage Stromschlagrisiko Fehlende Beachtung der Beschreibung beinhaltet das Risiko von elektrischen Stromschl gen GEFAHR Fehlende B
145. sont pr remplies d huile avec la quantit d huile n cessaire si apr s transport ou bien apr s une p riode de magasinage ou de repos importante dans une ambiance temp rature lev e il est prudent de v rifier que l huile contenue dans la chambre d huile est en quantit suffisante 5 2 POSITIONNEMENT DE L LECTROPOMPE Deux types d installation sont possibles mobile avec l lectropompe reposant sur le fond du puisard ou de la b che fig 4 ou bien suspendue au moyen d un c ble ou d une chaine en mati re r sistante fix la poign e de levage fixe avec l lectropompe positionn e sur le pied d accouplement fix sur le fond du puisard ou de la b che fig 5 S assurer que le puisard ou la b che sont d un volume suffisant pour contenir une quantit de liquide permettant un fonctionnement de l lectropompe avec un nombre de mises en marche horaires r duit De plus la construction du puisard doit tre telle que l arriv e du liquide ne cr e pas de turbulences ni de bulles d air dans la zone d aspiration de l lectropompe Pour les lectropompes munies d un interrupteur automatique flotteur il y a lieu de contr ler que le puisard offre un espace suffisant pour permettre le mouvement du flotteur et que le c ble ne risque pas d tre pli sur quelque asp rit du puisard ce qui compromettrait le fonctionnement Toutes les op rations relatives l installation doivent tre effectu es avec l lectrop
146. t n libres de detritos u otros materiales extrafios que podr an obstruir las tuber as hidr ulicas de la bomba prevean una rejilla en caso de necesidad Asegurense que la potencia el ctrica disponible en la red sea mayor de aquella absorbida por la electrobomba Verifiquen frecuencia tensi n de l nea longitud y secci n de los cables el ctricos de alimentaci n les recordamos que el valor de la tensi n al motor tiene que satisfacer los l mites establecidos en el p rrafo 3 2 Verifiquen el estado de eficacia de los componentes de los equipos el ctricos cuadro sondas de nivel etc relativos al funcionamiento y a la seguridad Las electrobombas equipadas de c mara de aceite entre las juntas se suministran ya rellenadas con aceite seg n la cantidad necesaria Si despu s del transporte o despu s de un prolongado per odo de inactividad o almacenaje en ambiente muy caliente hay razones para creer que el relleno sea insuficiente hay que verificar la cantidad de aceite en el dep sito 79 80 nd Espanol cions sesonicio Electrobombes submergides para agua residuales 5 2 POSICIONAMIENTO DE LA ELECTROBOMBA Los diferentes tipos de instalaci n posibles son M vil con la electrobomba apoyada en el fondo del pozo o tanque figura 3 Fija con la electrobomba posicionada en el pie de apoyo fijado en el fondo del pozo o tanque de recolecci n figura 6 Aseg rense que el pozo o tan
147. tamente Le protezioni e le sicurezze installate non devono mai essere rimosse o manomesse in caso di necessit chiedere l intervento di personale specializzato Durante i lavori operare in condizioni di massima sicurezza con attrezzature e strumentazione di grandezza adeguata approvate dalle vigenti normative e da eventuali disposizioni locali pi restrittive Caratteristiche tecniche e impiego 3 1 CARATTERISTICHE LIQUIDO DA POMPARE ACQUE REFLUE Per il convogliamento di liquidi contenenti corpi solidi o fibre allungate gas disciolti o sostanze fermentanti consigliabile l impiego di elettropompe dotate di giranti a vortice mentre le elettropompe con giranti aperte monocanale sono pi indicate per il pompaggio di liquidi fognari con corpi solidi a fibra corta o contenenti materiali organici e fanghi PH compreso fra 6 11 PHO 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fig 3 FEKA FEKA RC GRINDER Velocit non inferiore a 1 m s e viscosita pari a quella dell acqua in presenza di valori superiori consultare l Ufficio Tecnico Temperatura max 40 C 104 F Quantit di corpi solidi in sospensione max 8 Dimensione max dei corpi solidi in sospensione v tab a pag 15 l solidi in sospensione non devono risultare eccessivamente abrasivi n presentare forme che abbiano tendenza ad agglomerarsi 3 1 1 CARATTERISTICHE LIQUIDO DA POMPARE DRENAGGIO PH compreso fra 6 9 Velocit non inferiore a 1 m s e viscosit par
148. tervenire manualmente per il riavviamento AZZURRO MARRONE MARRONE AZZURRO GIALLO VERDE Fig 8 Collegamento monofase Elettropompe serie GRINDER Qs Disponibili anche con interruttore automatico a galleggiante SP S 3 Fornite con quadro elettrico entro il quale si trovano condensatore elele ed interruttore a riarmo manuale i ji Schema di collegamento elettrico fig 8 333 5 3 2 ELETTROPOMPE TRIFASE Per le elettropompe trifase la protezione a cura dell utente il quale dovr impiegare un quadro di comando con le r4 j caratteristiche indicate al parag 5 3 di capacit adeguata a mantenere nel tempo un esercizio affidabile Im jn Im Le serie DIG sono fornite di microdisgiuntore con relativo 8 mE ua teleruttore a riarmo automatico che protegge l avvolgimento 5 E d l al contro un eventuale improvviso e temporaneo surriscaldamento 33 8 3 8 gg AAA u2 v2 w2 Collegam a stella Collegamento a triangolo L apparecchiatura di avviamento ove necessaria deve essere dotata di interruttore generale con fusibili di adeguata grandezza sulle tre fasi 5 contattore con rel termico o salvamotore magnetotermico d L3 grandezza proporzionata alla potenza del motore predisposizione per funzionamento con interruttore a galleggiante o sonde contro la marcia a secco oppure altra apparecchiatura atta ad assicurare il livello minimo
149. tien ordinaire limit e au contr le au nettoyage et la substitution r duite de pi ces ne peut tre ex cut e que par un personnel expert et qualifi muni d outillage ad quat ayant connaissance des normes en mati re de s curit du travail et ayant pris connaissance attentivement du contenu du pr sent manuel et de toute documentation jointe au produit Dans tous les cas avant toute intervention pour contr le ou entretien il est indispensable de interrompre l alimentation lectrique et s assurer qu elle ne peut en aucun cas tre r tablie par inadvertance Notice d utiization et crentretion B RF eR RC HESS Electropompes submersibles pour eaux us e s assurer de l efficacit des moyens utilis s pour le levage et le support de l lectropompe Op rer dans des conditions de s curit maximum s il existe un danger provenant de la pr sence de gaz toxiques dans le puisard ou la cuve A rer et ventiler fortement la zone S assurer qu un second op rateur est pr sent et en mesure d intervenir rapidement et de mani re s re en cas de n cessit I est conseill d effectuer des contr les r guliers sur l tat des composants hydrauliques et m caniques et pour les lectropompes qui en sont pourvues de contr ler la quantit et de la qualit de l huile contenue dans la chambre entre les garnitures m caniques Avec une tension d essai de 500V en C C la r sistance d isolation de l lectropompe doit tr
150. tric pump when running Never use the electric pump when not immerged The dry running even if for a short time could cause the immediate breakage of all hydraulic and mechanic components During running the water level must cover totally the electric pump Verify that the elctric pump and relevant equipment comply with local safety regulations and standards Confomity and warranty foreseen by the general sale conditions will be no longer valid in case of modifications made on the electric pump without the written acceptance of the manufacturer who will be not responsible of any damage to persons animals or things HANDLING AND STORAGE 4 1 HANDLING To reduce risks during lifting and handling operations be sure that all equipment are complying with safety rules and suitable for the weight dimensions and shape of the electric pump Weight and dimensions of the electric pumps are indicated on table at pag Never use the lead out cable for handling or lifting the electric pump but use the proper handle During handling keep electric cables rolled up bending radius 10 times greater than the cable diameter Be sure that cable free ends are not inadvertitely immerged or in any case wetted Safeguard your hands during this operation 4 2 STORAGE Electric pumps must be stored in covered dry and well aerated rooms Keep the electric pump in vertical position checking its stability in order to avoid dangerous falls Be su
151. ttore automatico a galleggiante incorporato si rende necessaria l installazione di un sistema di controllo a sonde fig 6 o a galleggiante o altre apparecchiature che assicurino il minimo livello del liquido e che proteggano l elettropompa contro la marcia a secco 10 Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue gt E Con le elettropompe fornite di interruttore automatico a galleggiante occorre controllare che il pozzo offra lo spazio sufficiente al buon funzionamento dello stesso e soprattutto che i cavi non si attorciglino o possano impigliarsi in qualche asperit del pozzo compromettendone il funzionamento Per le elettropompe fornite di interruttore automatico a galleggiante possibile variare il tempo di intervento aumentando o diminuendo la lunghezza del tratto libero del cavo del galleggiante 1 x 230 V N R 5 3 1 ELETTROPOMPE MONOFASE Elettropompe serie DRENAG e DIG Disponibili anche con interruttore automatico a galleggiante Il condensatore amp incorporato all interno del motore Il sistema di protezione e a cura dell utente Elettropompe serie FEKA Disponibili anche con interruttore automatico a galleggiante Elettropompe serie FEKA 2500 DRENAG Fornite con spina Schuko oppure spina inglese tripolare tipo GB3 norme B5 1363 A entro la quale si trovano condensatore ed interruttore a riarmo manuale In caso di arresto dell elettropompa si deve in
152. tuo Rd ZIP PC266510 CN China info china dwtgroup com Tel 8613608963089 Fax 8653286812210 DAB DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com EXD GROUP PUMPS MOTORS ELECTRONICS DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www dwtgroup com 10 10 cod 60140666
153. ueux 17 remplacer 18 surcharge entassement dans la pompe 18 supprimer l obstruction Eventuellement s adresser au service assistance 19 liquide pomp trop dense ou visqueux 19 diluer le liquide Remplacer l lectropompe non adapt e 20 frottements internes par entassement de corps 20 d monter et nettoyer Absorption d nergie trangers sup rieure aux valeurs pr vues 21 roulements du moteur us s 21 remplacer S adresser au service assistance 22 sens de rotation erron 22 inverser le sens de rotation voir 5 3 3 contr le du sens de rotation 23 pression de sortie la pompe insuffisante pour 23 augmenter la pression aurefoulement l installation ventuellement substituer l lectropompe non adapt e 24 obstruction l aspiration dans la roue dans la 24 effectuer les op rations n cessaires de nettoyage Caract ristiques vanne ou dans la tuyauterie de refoulement insuffisantes 25 pompe ou roue us e 25 remplacer ou r parer 26 liquide pomp avec pr sence d air ou de gaz 26 augmenter les dimensions du puisard ou de la cuve Pr voir un dispositif de d gazage Note Deutsch Betrieb und wartungsanleitung Tauchmotorpumpe f r Abw sser Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 58 14 Tvpenechd uis iere ehe nie it eee e e 58 2 Sicherheitshinweise 58 A ES Re d 58 2 2 W IMUNGEN sus ses e
154. ung Tauchmotorpumpe f r Abw sser ode gewic Olmenge in lkammer mm mm mm mm GAS Kg Kg DRENAG 500 M 416 169 92 62 1 GAS 9 DRENAG 700 M 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 700 T 416 169 92 62 1 GAS 10 DRENAG 900 M 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 900 T 416 169 92 62 1 GAS 11 DRENAG 1600 M 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 1600 T 550 215 112 110 2 GAS 22 5 0 37 DRENAG 2000 T 550 215 112 110 2 GAS 23 5 0 37 DRENAG 2500 T 550 215 112 110 2 GAS 24 0 37 DRENAG 3000 T 550 215 112 110 2 GAS 26 0 37 DIG 1100 M 250 270 480 530 2 2 GAS 34 0 30 DIG 1100 T 250 270 480 530 2 2 GAS 34 0 30 DIG 1500 T 250 270 480 530 2 2 GAS 35 0 30 DIG 1800 T 250 270 480 530 2 2 GAS 36 0 30 DIG 2200 T 250 270 480 530 __2 GAS 37 0 30 FEKA 750 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 750 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 M 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1000 T 412 275 137 120 2 GAS 18 FEKA 1200 T 412 275 137 120 2 GAS 18 DIG 3700 APT 326 840 685 775 3 GAS 90 1 70 DIG 3700 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 5500 AP T 326 840 685 775 3 GAS 96 1 70 DIG 5500 MP T 326 840 685 775 4 GAS 96 1 70 DIG 8500 AP T 404 894 697 786 4 GAS 150 3 00 DIG 8500 MP T 404 894 697 786 6 GAS 150 3 00 DIG 11000 AP T 404 894 697 786 4 GAS 165 3 00 DIG 11000 MP T 404 894 697 786 6 GAS 165 3 00 71 72 Deutsch Bet
155. ur l embase d ancrage fig 7 rep A et ceux plac s sur le pied d accouplement fig 7 rep B sont rigoureusement en correspondance Contr ler galement l aide d un niveau bulle que ce pied d accouplement se trouve en parfaite position horizontale rep rer la position des pattes de fixation de ce pied d accouplement et relever la longueur exacte des barres de guidage fig 7 rep C 44 Notice d utiization et crentretion Francais Electropompes submersibles pour eaux us e placer entre ce pied d accouplement fig 7 rep B et l embase d ancrage fig 7 rep A fixer solidement le pied d accouplement sur le fond du puisard l aide de tire fonds ou de chevilles expansibles fixer la tuyauterie de refoulement sur le pied d accouplement Cette tuyauterie devra tre d un diam tre int rieur au moins gal celui de l orifice de refoulement de la pompe couper les barres de guidage fig 7 rep C la longueur relev e D monter l embase d ancrage fig 7 rep A Placer les barres sur les t tons du pied d accouplement et sur ceux de l embase d ancrage Refixer l embase d ancrage la partie sup rieure du puisard fixer la bride glissi re fig 7 rep D sur l orifice de refoulement de l lectropompe et fixer le c ble de levage ou la chaine de levage la poign e ou la manille plac e sur la partie sup rieure de l lectropompe soulever l lectropompe et introduire la glissi re de la bride glissi
156. urriscaldamento del motore 3 3 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Attenzione alle seguenti controindicazioni vietato l uso dell elettropompa per liquidi infiammabili o pericolosi benzina olio cherosene solventi ecc e in aree classificate a rischio di esplosione Per le aree classificate a rischio di esplosione valutare attentamente la possibilit di impiego delle elettropompe dotate di motore antideflagrante controllando con il dovuto rigore che le caratteristiche antideflagranti del motore siano compatibili con il grado di rischio presente nell area di utilizzo Rispettare le normative e regolamentazioni vigenti Non utilizzare l elettropompa per liquidi destinati all alimentazione umana Le elettropompe nella versione standard non devono essere utilizzate in piscine vasche pozzi o impianti in cui esista la possibilit anche remota di contatto di persone con l elettropompa o con il liquido da trattare Non fare mai funzionare l elettropompa fuori dall acqua la marcia a secco anche se di breve durata pu causare l immediata distruzione dei componenti idraulici Non toccare con le mani l elettropompa quando in funzione Durante il funzionamento il livello del liquido da pompare deve coprire completamente l elettropompa Verificare che l elettropompa e relative apparecchiature siano conformi ad eventuali restrizioni derivanti da leggi o regolamenti locali Condizioni difformi da quelle elencate o modifiche
157. x normes en vigueur P Consenso Comune Condensatore Linea Fig 9 Sch ma de branchement lectrique L appareillage de d marrage quand il est n cessaire doit pour lectropompes basse tension comporter interrupteur g n ral avec fusible de capacit suffisante sur les phases contacteur avec relais thermique et protection giii r l I magn tothermique du moteur de capacit proportionn e la puissance du moteur ui vi wt possibilit de fonctionnement avec interrupteur E flotteur ou sondes contre la marche sec ou autre pp uc vy ua ug vz appareillage permettant d assurer le niveau minimum HAE ss du liquide pomp u2 v2 w2 E s 5 3 3 3 A relais de tension minimum pour protection en cas de Star connection Delta connection manque de phase optionnel appareillage de mesure tel que amp rem tre voltm tre et fr quensiom tre optionnel sch ma de branchement pour d marrage direct fig 10 et pour toile triangle fig 11 T sch ma de branchement pour d marrage toile TL2 triangle fig 11 L3 Fig 10 branchement triphas pour d marrage direct FU1 5 K2 Kt nas K3 13 Fig 11 Sch ma de branchement pour d marrage toile triangle 46 AN Notice d utiization et crentretion B eR RC HESS Electropompes submersibles pour e
158. zaci n de la electrobomba para l quidos inflamables o peligrosos gasolina aceite petr leo disolventes etc O y en otras reas clasificadas de riesgo de explosi n Para las reas clasificadas como a riesgo de explosi n se debe evaluar atentamente la posibilidad de emplear electrobombas dotadas de motor antideflagrante controlando rigurosamente que las caracter sticas antideflagrantes del motor sean compatibles con el grado de riesgo presente en el rea de uso Respetar las normativas y regulaciones vigentes No utilicen las electrobombas para l quidos destinados a la alimentaci n humana Las electrobombas en la versi n est ndar no deben ser usadas en piscinas tanques tinas pozos ni instalaciones en las que exista la posibilidad a n remota de contacto de personas con la electrobomba o con el l quido que se deba tratar No toquen con las manos las electrobombas durante el funcionamiento No pongan en marcha la electrobomba fuera del agua la marcha en seco aun si es de breve duraci n puede causar la inmediata destrucci n de los componentes hidr ulicos y mec nicos Durante el funcionamiento el nivel del l quido por bombear tiene que cubrir completamente la electrobomba Verifiquen que la electrobomba y los aparatos correspondientes cumplan con las eventuales restricciones impuestas por leyes o reglamentos locales gt gt pp gt Condiciones no conformes de las indicadas o modificaciones constructiv
159. zionamento Fig 5 5 2 2 INSTALLAZIONE FISSA CON AGGANCIO AUTOMATICO SUL PIEDE DI SOSTEGNO FIG 6 Installare il piede di sostegno e l elettropompa procedendo nel seguente modo Fissare la staffa di ancoraggio tubi fig 7 pos A di guida al bordo della vasca Posizionare sul fondo del pozzetto il piede di sostegno per l accoppiamento automatico fig 7 pos B e controllare tramite un filo a piombo che le sporgenze coniche per l innesto dei tubi guida siano perfettamente perpendicolari alle corrispondenti sporgenze della staffa di ancoraggio del bordo vasca Verificarne anche la planarit a mezzo di una livella a bolla d aria Contrassegnare la posizione delle asole presenti sul piede di sostegno quindi rilevare l esatta lunghezza dei tubi di guida fig 7 pos C PPP gt gt Manuale d uso e manutenzione Ital lano Elettropompe sommergibili per acque reflue Fissare saldamente il piede di sostegno sul fondo del pozzetto tramite robuste zanche di ancoraggio oppure con tasselli metallici ad espansione Collegare la tubazione di mandata alla bocca del piede di sostegno Smontare la staffa di ancoraggio dal bordo vasca inserire nelle apposite sporgenze coniche del piede di sostegno i tubi guida gi ridotti alla lunghezza precedentemente rilevata e fissarli rimontando la staffa sul bordo vasca Montare la flangia speciale fig 7 pos D a slitta e guida sulla bocca di mandata della pompa e ag
160. zzetto di raccolta deve prevedere accorgimenti tali da impedire che la caduta del um Ital lano Manuale d uso e manutenzione Elettropompe sommergibili per acque reflue A liquido proveniente dal tubo di carico possa creare turbolenze e formazione ed accumulo di bolle d aria nella zona dell aspirazione della pompa In caso di elettropompa corredata di interruttore automatico di livello a galleggiante occorre controllare che il pozzetto di raccolta offra lo spazio sufficiente al buon funzionamento dello stesso e soprattutto che i cavi non si attorciglino o possano impigliarsi in qualche asperit del pozzo compromettendone il funzionamento Tutte le operazioni relative all installazione devono essere eseguite con l elettropompa scollegata dalla rete d alimentazione elettrica MP SINS BUR SUS SA Eu ES I SY RI SY RO ISS d Sa 250 0 90 09 90 E bi E bi CCS CASI SS 23829 VOR One VOR ADE ass el 2 GE SY BO SY QO SQ PL Say 250 0g 20 0 Q0 RO IL RI IL ES ES Es Z ea TI Uo lt ie OSSO jis lt Livello minimo per ass x e DEL SO SEQ OSS So SE 2 funzionamento continuo GE N 9 cz W DIOR DDA KOZ e CS de SD I m og o Livello minimo per C0 oc OW RAI gt 1 E mor IAS SI ae funzionamento limitato jus O SES fos 325 eve ie DI ie ej Q D Q D I G

GB - DAB Pumpen Deutschland GmbH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents