380270 compleet
Contents
1. Ul epeoipui 04 206 el need jep 01402 jep 1005 IP gjon El 0I199VLNON IG INOIZNULSI vient contre l attelage le d placer pour laisser un espace de 2 mm Remonter le silencieux d chappement Monter la rotule E et le sup port de prise lectrique F sur le corps d attelage l aide des vis HM12x65 21 8 des rondelles M12 et des crous ind serrables HM12 fournis Replacer le berceau de roue de secours en utilisant les trous libres des carteurs Serrer tous les boulons au couple indiqu dans le tableau REMARQUE Pour une des adaptations indispensables sur le v hicule veuillez con sulter le concessionnaire Enlever la couche de bitume ou d anti tremblement qui recouvre ven tuellement les points de fixation Ne pas oublier les rondelles Grower et les rondelles de blocage Pour connaftre le poids de traction maximum et le poids en fleche auto ris e sur la rotule du vehicule veuillez consulter votre concessionnaire Veiller en per ant a ne pas endommager les conduites de frein et de car burant Retirer si presents les embouts en plastique des crous de soudure par point E MONTERINGSANVISNINGAR 1 Avl gsna reservhjulet S ga ut delen ur mitten av st tf ngaren som anges i fig 1 Demontera den sista delen av avgasr rets d mpare och om befintlig v rmesk lden Lossa st tf ngarstaget fr n st tf ngarens undersida2. ugds yog U UUO uapuam 1010642600 uebuna SUSpuEYIOA jENJUSAS OP ul y gep 481010 48140 JON U PH M uapu EMSJEUUYOIPNUV pun syoem 1J8SUOYWNEIUOH Zzinu su poql lun gnu uayoenabejuy s p UIISJEG WI U U lZ nz lek nz Je PUEH Jop ISI S naz14E4q s p ue Bunsseduy il mu q 8419 Ind 3SIAMNIH 2 8002 11 60 0 2082 eds zid yoeyjund m mMda sez amoynse d eupenzuoma oel M AZe eN elzosoy pazid 4Az ldz qez azo1useme Momod 11100 SMIS ZSM 2 Ifoejeisui Apomazid 016 2 4 nzijgod m Azo is glumedn Mopsimpo yoAupenzuama SEZOPOd DIMOZEYSM 9481 A OBauezeysm njueUIoWI Agnis SMIS ZSM 91981400 pif lni eu Momo aupom otfnisAzioyxA m obamosedez goy SMOPNGO 9emojuowez dIS 141 lt 06162200104200620141656 IUIEY SJYEU IWUBYJBJYBU Z Z ZEMA 8 LE GIXELINH anus oefemAzn Yoepjund 4 wAmoyjm Wepzeiub z SAO zelo 3 y pemo uowez famoyoapAm Ana yun DEMOJUOUIBZ SIUMOUOd 7 ddjspo smod Aq qosods 1461 A d oselun W ZOIUMO OY W EIMEY 2 dis BY JS BUZOIUS 0 z r Luzo gemozuowez SIUMOUO eudago s f ozer eyeziepz yoeyluIodsm YD UJEUIBAIO BU npods po 2 2 JBMODOUIBZ y B EXLIXGOL 2 ZEIM GEXOLINH lIweqnis 06 o9emo90un ez ompod Aure IWBYIUZN PZM ZPdIUIOd q
3. och f ll detta ned t 2 Demontera reservhjulets h llare och montera i st llet distansplattor A se fig 2 3 och 4 med skruvarna HM10x30 inklusive planbrickorna 10 5x25x4 och muttrarna HM10 3 Placera burmuttrarna B vid h len G till h ger och vanster om chassi balkarna Placera burmuttrarna C vid h len H till h ger och v nster om chassibalkarna Placera dragkroken D mellan chassibalkarna och 3 Anbring burm trikkerne B ved hullerne G i chassisvangerne i venstre og h jre side Anbring burm trikkerne C ved hullerne H i chassisvanger ne i venstre og hgjre side Anbring anh ngertr kket D imellem chas sisvangerne og monter dette med bolte HM10x35 inklusiv planskiver 010 5 27 2 8 4 Monter kofangeren igen p undersiden ved de oprindelige montage punkter Hvis det er til stede monteres varmeskjoldet Hvis varmesk joldet ber rer anh ngertr kket b jes skjoldet let s der opst r et mellemrum p 2 mm Monter udst dningsd mperen Monter kuglen E og kontaktpladen F ved punkterne I med boltene HM12x65 21 8 inklu siv planskiver og selvlasende m trikker Monter reservehjulsoph n get pa hullerne i udfyldningsstykkerne Sp end alle bolte if lge tabel len BEM RK Kontakt forhandleren i forbindelse med eventuelle p kr vede ndring er pa k ret jet Undervognsbehandlingen skal fjernes de steder hvor tr kket ligger an mod bilen Efter montering af tr k forsegles undervogns behandlingen omkring an
4. 01641 IP 0721S SJSAONUIIH 840NUIO INsUO9 Ip 16016402 IS OJODISA jop HUSWENEPE HESS U l ENJUENS Jed H N Ell qe ul yc lpul 1 5 ip lddo ore 1060 I 4101 481495 4 2061910 INS AGI 4 OPUESN BLIOOS IP BJONI ejjep ojuawel6boje aeuo hund ezuapuodsioo l 114622 0 ome 1060 a IP n ldulo 8 LZ S9XZLINH 1 olinq 4 oeyoo Ip enseid ej 3 2134S El auo 0011626 IP OGNI BAOnU SJESSIH WW g IP 012845 oun 312919 ep OPOUI ui oHe sods ouei olouE 62001 00144101 OPNIS ol S ajuasald as 09 144181 opnos SJEJUOWIH ipeuibuo 140 605 Ins need SJEJUOUIH Y 8 ZXLZXG O L 10401 IP HOjdwoo GEXOLINH 1 01114 400 OHESSI NUEJUOUI 6141 q OUI 019UE S4EUOIZISOd O A jop OUIS IUIS 0J1S9P NUEJUOUI 194 H Ho 194 I eIgqe6 e ipep S1USSU 0016 Jep onsluis 011690 NUEJUOUI 194 6 HO leu g 0060 e pep I amasu OLINH IPEP HXSZTXG 0L ll puol IP n ld lo 0 X0 LINH 1u0JINQ I queipaw Z Bly Pon y MOJEIZUEISIP IP SYseld I 318 uow o sod ons je pe epoos IP 404160106 161 SJEJUOUIS 2 OSSEQ OSJ A OLIB a ossais nanesed OROS ONIS 1 Inesed jep ouba sos ale jualjy 1 as 021 OPNIS 0214 B9S Ip oqn jep 1160 ej
5. 9001 0 uagieyos Bepejun u llg rlu sul uegneIUIS OEKXOLINH 100 HW pun uabajue wabenbneziyeg u p u yos mz q Bunyomioraburyuy 010 u z sul lt uepnwubizey rp 10080111916060146 eyes 4814281 pun U YUlI jne H UI84IQT lag uaziasuie g Wennw nseN alp 120681 Jep Nas 4814281 pun USYUI Jop JNE X ul vu o7 l q ueBuuque UJSNNIN WH pun YXSZXS 0L uvegieyosbejeun Uollgjelluosuie uagnesyos OEXOLINH JOP N H HW 6 pun z qay 84819 y uonerdzuessia eip U ss p ue pun u l nuoulqe 10 2 2189 UIT 7 uadde y uajun 4064 pun uesoj abuesgjos Jop apaSJejUN Jep jne BuniaeyuaBuelsgo1s lq uayuowqe 2 sep sijejuouogaBab pun s1oydwepgors yndsny s p Il USJSJUIY USG uapieuuossnEJay il usuagabaBue qqy ui 490 eBueisgors Jep SHIN Jep sny uousopue peiziesia 560 ONNLIS INVIOVINON Le 9104 Buipjam 1005 ey wo 5062 onsejd y qu s ld 1 SAOUISY sauljjen 0 yno HP 104 OG JO 5 42114 01400 Jed 610160 656 IP ipep rep eonsejd ul m lu l do 11406810 as 06187 00441 jep 0464 ep IABO I zel uuEp uou 864012409116 0160168010 OJ OPUBONEI 622110106 LOHD AL 01160 II eyeyyjnsuoo 61018 BJISOA 4641611 0 4668104102 08890 Jed O29EhE p Hund rep ejUPJOSI 1
6. Auenb p xull pueuewued 0086 6002 8661 2584 907 Joe ned oyen suononssui Bun Couplingsclass A50 X e11 00 3706 Max mass trailer 1100 lt 0 Max vertical load 50 kg D Value 6 4 kN 380270 03 11 2003 1 EEE en Dispositivo di traino tipo 3802 Per autoveicoli Peugeot 206 base 2002 gt Tipo funzionale Classe e tipo di attacco A50 X Omologazione e11 00 3706 Valore D 6 4 kN Carico Verticale max S 50 kg Larghezza rimorchiabile per Caravan e T A T S 2 45m vedere CARTA di CIRCOLAZIONE VEICOLO motrice 70 cm arrotondare ai 5 cm superiore vedi D M 28 05 85 Massa rimorchiabile vedi carta di circolazione dell autoveicolo Per verificare l idoneitf del dispositivo di traino omologato a norma CEE 94 20 all installazione sulla vettura su cui si intende procedere D al montaggio compilare la seguente formula se necessario 577 declassare la massa rimorchiabile dove T Massa Complessiva Max della motrice in kg C Massa Rimorchiabile Max della motrice in kg DA COMPILARE PER IL COLLAUDO DICHIARAZIONE DI CORRETTO MONTAGGIO la sottoscritta Ditta dichiara di aver montato in maniera corretta ed in conformitf alle pres crizioni sia del costruttore del veicolo che del costruttore del dispositivo stesso il seguente dispositivo di attacco meccanico x 0 00981 kN lt D TIMBRO e FIRMA Si dichiara inoltre di aver inform
7. ZOIUMOJOY yey DIOSSILU B Z ompod AweI MOYIUZN PZM 0140116 fameid od I fame od H M 9 amoyedjoy yeu DIOSSILUN eIZOMpod Awel MOXIUZNIPZM 0140716 fameid od fame od 5 yoeJomjo m g amoxedjoy byeu dIOSSILUN 8 OL NH 1WBY SJMYBU I HXGZXG 0 L WALI Weypepjpod z aluzotim OEXO LINH IWegnis az 26164 2 s A 21160 y amoloso Ba po 0 geMOJUOWEZ 0691 jseIWEZ 068mosedez goy Mmopnqo gemozuowopz Z Jop m 06 obu5Erood I eyeziapz npods po eyeziapz YIUJOUSM 28M0Zn Od BUo8Q0 s f i z l 6420141181 Bid 2610 famoyoaspAm n eyiuny y ulopo 1416160 26 0014044902 5 4 BU UBZEYSM HauIopo oemold m eyeziepz 198870 famoypols Z amosedez ooy 2Bunsn NZV LNOW VPOMNHYLSNI ueyeupise 10046 Jep ui 400604 geweb uagnesyos y u uuque swnelel4 _4648 64206896 uasinuzuelsig Uap UOA s p Bunpuamian J8JUN J YDQYPEIZJESJF 480 UeJENUOU 4 operduesop MO S aIMos 3 eBny ap UIENNIN JEPUJSYDISISQ JES pun USQISYDS Bepejun u llg llq s l USQNBIYIS 8 LZ S9XZLNH JOP NU Uepjund lag uabnsejeq Jeydwepgoisijndsny u q 1915 JUS pugysqy J8gJOJ ww 2 Ula ssep OS 5 SEMA 2 sep uynseq _6401401110 48664644 p iuosezH sep UUOM 2 sep Sj BjUSUaqabar uaziasuie u un yey uaBue sgy0 s eui6 o alp Ul JEpaIM 3119SJ9JUN Jep jne J UELISKJOIS AIG v uebysejeq 82 2
8. and the heat shield if present Loosen the bumper supports on the underside of the bumper and flip these downwards 2 Dismantle the spare wheel basket and fit the spacer plates A instead of it see pict 2 3 et 4 with the bolts HM10x30 including the plain washers 10 5x25x4 and the nuts HM10 3 Place the cage nuts B at the holes G on the left and right of the chas sis beams Place the cage nuts C at the holes H on the left and right of the chasssis beams Place the towbar D between the chassis beams and fix it with the bolts HM10x35 including the plain washers 10 5x27x2 8 4 Secure the bumper again on the underside onto the original bumper supports If present mount the heat shield If the heat shield touches the towbar shift the shield so that a 2 mm space is created Refit the exhaust silencer Mount the ball E and the socket plate F at points I using the bolts HM12x65 21 8 including plain washers and selflocking nuts Mount the spare wheel basket using the free holes of the spacers Tighten the whole bolts to the torque indicated in the table NOTE The dealer should be consulted for possible necessary adjustment s of the vehicle Remove the insulating material from the contact area of the fitting points Consult your dealer for the maximum tolerated pull weight and ball O 380270 03 11 2003 3 O 380270 03 11 2003 8 t 00Z L 1 60 02c086 s ronoq IS iue six IS aNbi
9. ato utente del veicolo sull USO e MANUTENZIONE del dispositivo stesso 380270 03 11 2003 10 6 6002 11 20 0 2082 9 WE 8 TXLTXGOL es 8 LZ S9XZ LINH p ss d Jequnu gt _ VET OEXOLINH SEXOHNH BEXLEXG OLD 1 92 9 010 SEXOVNH E Warp 6 6002 11 20 0 2082 MONTAGEHANDLEIDING 1 Verwijder het reservewiel Zaag het in figuur 1 aangegeven gedeelte uit vanaf het midden van de bumper Verwijder het uiteinde van de uit laatdemper en het hitteschild indien aanwezig Maak de bumpersteun en aan de onderkant van de bumper los en klap deze naar beneden 2 Verwijder de reservewielhouder en bevestig hier de afstandsplaten A zie fig 2 3 en 4 met de bouten HM10x30 de sluitringen 10 5x25x4 en de moeren HM10 3 Plaats de kooimoeren B op de gaten G aan de linker en rechterzijde van de chassisbalk Plaats de kooimoeren C op de gaten H aan de lin ker en rechterzijde van de chassisbalk Plaats de trekhaak D tussen de chassisbalk en bevestig deze met de moeren HM10x35 en de sluit ringen 210 5x27x2 8 4 Bevestig de bumper weer aan de bumpersteunen aan de onderzijde Herplaats indien aanvvezig het hitteschild VVanneer het hittes
10. child de trekhaak raakt dient u het zo te verschuiven dat er een ruimte ont staat van 2 mm Herplaats de uitlaatdemper Bevestig de kogel E en de stekkerbusplaat F op de punten I met de bouten HM12x65 21 8 de sluitringen en de zelfborgende moeren Herplaats de reservevvielhou der in de vrije gaten van de platen A Draai alle bouten vast overeen komstig de tabel BELANGRIJK Voor eventueel noodzakelijke aanpassing en van het voertuig dient men de dealer te raadplegen Indien op de bevestigingspunten een bitumen of anti dreunlaag aanwe zig is dient deze verwijderd te worden Voor de max toegestane massa welke uw auto mag trekken dient u uw dealer te raadplegen Bij het boren dient men er zorg voor te dragen dat rem en brandstof wanych nakretek Stosowa nakr tki oraz ruby gatunkowe dostarczone w komplecie Utrzymywa kul w czysto ci oraz pami ta o regularnym jej smaro waniu Hak holowniczy zarejestrowa w stacji diagnostycznej Zastosowanie si do powy szych wskaza gwarantuje Pa stwu bez piecze stwo niezawodno i sprawno naszego wyrobu przez ca y okres jego u ytkowania leidingen niet worden geraakt Verwijder indien aanwezig de plastik dopjes uit de puntlasmoeren FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove the spare wheel From the middle of the bumper saw out the section indicated in pict 1 Dismantle the last part of the exhaust silen cer
11. l gsstederne Brink tr k er fremstillet i henhold til bilfabrikanternes foreskrifter Brink tr k skal boltes fast svejsning m ikke forekomme Kontakt Deres forhandler for oplysninger om den maksimale tr kkraft og det tilladte kugletryk Kugelbolten er ISO Std 1103 Fjern plasticpropperne om de findes fra de punktsvejsede metrikker DENNE MONTERINGSVEJLEDNING SKAL MEDBRINGES VED SYN E INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Retirar la rueda de repuesto Serrar del centro del parachoques la secci n indicada en la fig 1 Desmontar la Ultima parte del amortigu montera den med skruvarna HM10x35 inklusive planbrickorna 10 5x27x2 8 4 Montera st tf ngarens undersida ter p de ursprungliga st tf ngar stagen S tt tillbaka v rmesk lden om befintlig Om v rmesk lden vidr r dragkroken m ste den f rflyttas s att det uppst r 2 mm mel lanrum S tt tillbaka avgasr rets d mpare Montera kulan E och kon taktplattan F vid punkterna I med skruvarna HM12x65 21 8 inklusive planbrickor och sj lvl sande muttrar Montera reservhjulets h llare vid de lediga halen i distanshallarna Momentdrag alla skruvar enligt tabellen OBS Kontakta terf rs ljaren om fordonet eventuellt b r modifieras Om det finns ett bitumen eller st td mpande lager vid kontaktytor skall detta avl gsnas Kontakta din terf rs ljare f r ditt fordons max dragvikt och till tna kult ryck Vid borrning skall man se til
12. l att broms og br nsleledningarna inte ska das Avl gsna de sm plastlocken om dessa finns fr n punktsvetsmuttrar na MONTERINGSVEJLEDNING 1 Fjern reservehjulet Sav et stykke ud midt p kofangeren som vist p fig 1 Demonter den yderste del af udst dningsd mperen og var meskjoldet hvis dette er til stede L sn kofangeroph nget p kofan gerens underside og b j dette nedad 2 Demonter reservehjulsoph nget og monter udfyldningsplader A i ste det j vnf r fig 2 3 og 4 med bolte HM10x30 inklusiv planskiver 010 5 25 4 og m trikker HM10 380270 03 11 2003 5 ador del tubo de escape y el escudo t rmico si presente Soltar el soporte del parachoques en la parte inferior del parachoques y vol carlo hacia abajo 2 Desmontar el contenedor de la rueda de repuesto e instalar los placas espaciadores en su lugar v anse las fig 2 3 y 4 con los tornillos HM10x30 inclusive las arandelas planas 10 5x25x4 y las tuercas HM10 3 Colocar las tuercas prisioneras B en los orificios G a la izquierda y derecha de los largueros del chasis Colocar las tuercas prisioneras C en los orificios H a la izquierda y derecha de los largueros del chasis Colocar el gancho de remolque D entre los largueros del chasis y fijar lo con los tornillos HM10x35 inclusive las arandelas planas 10 5x27x2 8 4 Volver a sujetar el parachoques en la parte inferior en los soportes de parachoques originales Montar el escudo te
13. rmico si presente Si el escudo termico toca el gancho de remolque trasladar el escudo de forma que se crea un espacio de 2 mm Volver a instalar el amortigu ador del tubo de escape Montar la bola E y la placa enchufe F en los puntos 1 usando los tornillos HM12x65 21 8 inclusive las arandelas planas y las tuercas de seguridad Montar el contenedor de la rueda de repuesto usando los orificios libres de los espaciadores Apretar todos los tornillos de acuerdo con el punto indicado en la tabla N B Para una eventual es adaptaci n es del vehiculo cons ltese al concesionario Si en los puntos de fijaci n hay una capa de bet n o anti choque hay que qultarla Consulte a su concesionario para el peso maximo de tracci n y la pre si n de la bola admitida de su vehiculo Retirar si presentes los capuchones de plastico de las tuercas de sol dadura por punto 380270 03 11 2003 6
14. uuay 18112000 l syoddns s l ins 50040 0160 np eaneuejuI nred ej Y 8 8 ZXZZXG 0L ll puol Ina vene GEXOLINH SIA l yenb H 19 5 50011 JUSW SIJEP due amp J8JUOUI SUOJSBUO s l 01148 a abejepe p sdio l JaoEId SISSEYO SUOJSBUO S suep sons H 90011 sop juawsse jdwua j e lt sabeo no109 s 6 jo ayoneb R JEUUONISOd SISSEBUO ap SUOJSBUO s l suep sanyus sno s p jueweoejdwa j e g 599060 00120 s l 401p e jo oYINeB e JEUUONISOd YXGZXG 0L s ll puol s p OEXO LINH SIA sop ople R 1719 2 uojes uonexIj sjuiod s s ans Y sin Heo g s l 1 X 4 10 Sinoo s ap enol op ne l q l Jesodeg Z SEQ l SJ A S 1 5600420 0160 l SNOS s mlis 50040 np suohnexi s l Jeljonoq l 1469429 SEI l Jueweddeyde p xnelduajis l 191404190 L H ej Ins nbipul aimed ej s ov ved np naijiu ne s dno sinooes ap enol el s sod q JOVLNON 30 SNOILONHLSNI Lil uaBesjag nz Je pUEH sBnaziye4 seur argneue pun yoimaB6nz ebisselnzisyooy seg wennwglemyos 31400 vedderinserd U9pueYIOA S EL IS nz pun uayey NZ Jagnes 191 JaBnysBunjddny sig 4602 0406 UOISOMOM 184207 auY0qab pun
Download Pdf Manuals
Related Search