Home

MIX 360 - CMS Office

1. Controllare l alimentazione Pulire il tubo o il rubinetto Regolare la posizione del finecorsa 11 1 REGOLAZIONE FINECORSA Riferirsi alle istruzioni 11 1 regolazione finecorsa RISCHIO DI ELETTROCUZIONE A ATTENZIONE Non inserire le mani nella bocchetta di scarico Pericolo corrente elettrica IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Cher Client Nous vous f licitons de votre achat la m langeuse pour mortier IMER fruit de longues ann es d exp rience est une machine de grande fiabi lit dot e de solutions techniques innovatrices La machine permet de m langer des mat riaux secs et ou humides granulom trie fine pl tre mortiers ciment sous couche pour rev te ments de sols enduit r sines synth tiques ou m langes pr conditionn s OP RER EN S CURIT Pour travailler en toute s curit il est fondamental de lire attentive ment les instructions qui suivent Le pr sent manuel UTILISATION ET ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable du chantier c est dire le chef de chantier en per sonne et doit toujours tre disponible pour la consultation Le manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures EN 292 2 jusqu la destruction de la machine En cas d endommagement ou de perte un nouvel exemplaire pourra tre demand au constructeur Le manuel contient des indications importantes sur
2. dovr risultare come da tabella Fig 16 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 15 RISCHI RESIDUI E SEGNALI DI SICUREZZA Bench la mescolatrice sia stata costruita nel pieno rispetto della nor mativa vigente sussistono dei rischi residui ineliminabili che comporta no l uso di opportuni dispositivi di protezione individuale Una adeguata segnaletica montata sulla macchina individua sia i rischi che i compor tamenti da seguire 14 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI ATTENZIONE Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti dopo aver arrestato il motore agendo sul comando di spegnimento e staccando la presa di alimentazione INCONVENIENTI CAUSE RMED RISCHIO RUMORE RISCHIO DI LESIONI ALLE MANI Non arriva tensione Controllare la linea sulla linea di alimentazione Obbligo di proteggere l udito La presa e la spina elettrica non sono ben collegate Ripristinare un corretto collegamento Cambiare il cavo Obbligo di indossare i guanti Il cavo di alimentazione dalla spina al quadro staccato RISCHIO DI LESIONE AGLI OCCHI Un filo elettrico all interno del quadro staccato MACCHINA Collegare di nuovo CON MOTORE ELETTRICO Azionando il pulsante di avviamento il motore non parte Obbligo di proteggere gli occhi Un filo elettrico all interno della morettiera motore staccato Collegare di nuovo ud RISCHIO DI USO ANOMALO Obbligo di leggere il manu
3. lt ao 7 2222580 VITE lt ao DIN 4A M4X20 2223500 DADO 5588 M4 3207132 INTERRUTTORE 10 2288300 ETICHETTA ADESIVA ETIQUETTE AUTOCOLLANTE 11 3211047 PROTEZIONE PROTECTION 2 2222073 VITE lt 5739 M10X35 13 2224280 ROSETTA RONDELLE D10X30 14 2222135 lt 5739 M10X20 15 1224113 ROSETTA RONDELLE 6593 010 50 16 3228506 MOTORE MOTEUR Kw 3 400V 50Hz 17 2205581 PULEGGIA DP 100 2A 18 223600 DADO 5588 M10 19 224206 ROSETTA 6592 12X36X4 20 2222768 VITE 5739 45 M12X90 21 3211057 22 2223700 DADO 5588 122 23 2229340 LINGUETTA 8 7 50 4 3211072 FINECORSA FIN DE COURSE 25 SERRE C BLE 201216 PRESSACAVO PG16 26 3211066 PRESSACAVO SERRE C BLE PG 13 5 27 3211066 VITE lt 7380 6 16 28 2223920 DADO AUT 7474 M10 29 3211767 SUPPORTO 30 3211065 CHIAVE 31 3211067 PERNO 32 3211064 SUPPORTO r m lt 33 3211075 VITE 7380 6 40 34 3211091 SUPPORTO SUPPORT 35 3211391 36 2222098 5739 10 40 37 3211360 6 10 ISO 7380 28 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 TAV 7 29 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 TAV 8 we F D E 1194596 MONTAGGIO MONTAGE COD MOTORIZZAZIONE ONDE oR MOTORISIERUNG ph a 11 A NOTE HONDA HATZ HONDA HATZ 2224910 RONDELLA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA DEV C72 0102 SELBSTSICHE
4. reich aufhalten Den Mischer nicht an brandgef hrdeten Orten benutzen Etwaige Funken k nnen zu Br nden oder Explosionen f hren Den Motor stets vor Verlassen des Mischers ausschalten Den Mischer bei abgestelltem Motor positionieren und transportieren 9 1 INBETRIEBNAHME 9 1 1 ELEKTROANSCHLUSS Kontrollieren ob die Versorgungsspannung mit den Daten des Typen schilds bereinstimmt Sicherstellen da die Stromleitung einen vorgeschalteten Differential schutzschalter aufweist Die Maschine an die Erdung und danach an das Netz anschlieBen Sicherstellen da die Mischerschaufeln im Uhrzeigersinn drehen ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Falls die Schaufeln falsch drehen die Maschine anhalten vom Netz trennen und eine Phase austauschen indem mit einem Schrauben zieher die spezielle Invertervorrichtung gedreht wird die sich zwischen zwei Steckerstiften an der Maschine befindet Abb 9 F r den Motorstart den schwarzen Druckschalter an der Schalterblen de einschalten 9 1 2 VERBRENNUNGSMOTOR Motor kontrollieren siehe Motorhandbuch Motor lstand kontrollieren siehe Motorhandbuch Kraftstofftank f llen siehe Motorhandbuch Den Motor nach den Anweisungen des Motorhandbuches anlassen Den Motor bei niedriger Drehzahl warmlaufen lassen Den Motor mit dem Gashebel am Gestell auf den maximalen Dreh zahlbereich bringen An Maschinen mit Verbrennungsmotor ist d
5. Electrical safety device that prevents the machine from operating when the tank protection cover is open When used on construction sites the mixer can be connected to an earthing system by attaching an earthing braid or wire of minimum section 16 mm see Fig 2 6 MECHANICAL SAFETY A guard over the outlet prevents access to the mixing zone The tank protection cover allows the mix components to be loaded without access to the mixing zone The mixer will stop if the cover is opened 7 TRANSPORT WARNING Always disconnect the machine from the mains before moving it When on site the mixer can be moved manually from one location to another as shown in Fig 3 For other types of handling the mixer must be lifted using a four cable sling attached to the lifting lugs as shown in Fig 4 8 INSTALLATION Lift the mixer the mixer is fitted with a lifting jack ref 4 fig 7 Screw in the outlet opening handle see Fig 6 If there are no lifting means available lift the mixer using the jack sup plied see Fig 7 1 Raise the rear supporting legs Ref 2 Fig 7 to their maximum height and lock them in position using the locking pins 2 Use the handle Ref 1 Fig 7 to raise the machine resting it on the rear legs Ref 2 Fig 7 3 Position the front legs Ref 3 Fig 7 towing side at the height requi red and lock them using the locking pins 4 If the machine is to be positioned at maximum heigh
6. la r f 1 code 3204530 partir de la machine matricule N 5241 nous avons install la r f 1 1 code 3204520 La ref 1 1 est interchangeable avec la r f 1 Les r f 1 et r f 1 1 ne sont pas interchangebles si le symbole x n est pas sur le tableau B SPARE PARTS All orders for spare parts must indicate the following 1 Type of machine 2 Part number and position number of each part 3 Serial number and year of manufacture reported on the machine s identification plate SYMBOL Interchangeability example Pos 1 P n 3204530 was installed on machincs up to N 5240 and Pos 1 1 P n 3204520 installed on machine 5241 onwards Pos 1 1 is interchangeable with Pos 1 Pos 1 and Pos 1 1 are not interchangeable if the gt symbol appears in the table ERSATZTEILE F r Ersatzteilbestellungen bitte die folgenden Angaben machen 1 Maschinentyp 2 Jeweils zugeordnete Art Nr und Posi tionsnummer 3 Seriennummer und Baujahr Angabe auf dem Maschinenschild SYMBOLE Austauschbarkeit Beispiel Bis zur Maschinenummer 5240 ist Ref 1 Cod 3204530 und ab Maschinennummer 5241 ist Ref 1 1 Cod 3204520 installiert worden Ref 1 1 und Ref 1 sind austaschbar gt Ref 1 und Ref 1 1 sind nicht austauschbar wenn das Symbol angegeben ist B PIEZAS DE RECAMBIO Para pedir una pieza de recambio hay que indicar siempre 1 El tipo de m quina 2 Los n meros de g digo y de referencia indicados en correspondencia d
7. pas sur la ligne d alimentation la prise et la fiche lectrique ne sont pas correctement raccord es le c ble d alimentation de la fiche au tableau est MACHINE interrompu A MOTEUR LECTRIQUE Le moteur ne part pas lorsqu on actionne le bouton poussoir de d marrage un fil lectrique s est d branch l int rieur du tableau un fil lectrique s est d branch l int rieur du bornier moteur Le bouton poussoir est endommage le couvercle est ouvert le fin de course est endommag un fil lectrique s est d branch l int rieur du fin de course Le moteur endothermique ne d marre pas La bouche d vacuation perd des liquides le ressort est cass ou non efficace Les caoutchoucs caoutchoucs us s n adh rent pas La bouche d vacuation ne s ouvre pas d p ts dans la protection de la bouche Les courroies sont trop l ches et ne glissent pas Durant le malaxage les palettes diminuent de tours ou s arr tent contr ler la ligne r tablir le branchement correct changer le c ble rebrancher rebrancher remplacer le bouton poussoir fermer remplacer rebrancher voir manuel moteur le caoutchouc remplacer le d tanch it est us caoutchouc remplacer le ressort remplacer les caoutchoucs et ou ajuster leur position 11 3 SUBSTITUTION PALETTES DE MALAXAGE enlever et net
8. sulla macchina Mantenere sempre efficienti e integre le protezioni Al termine del lavoro opportuno rimuovere mediante abbondan te lavaggio depositi formatisi durante l impasto e o qualunque altra sporcizia Per il lavaggio della macchina pu essere usato il tubo di lavaggio con regolatore di pressione Rif 51 Tav 1 montato sul rubinetto della vasca di mescolamento precedentemente collegato alla rete idrica Assicurarsi sistematicamente dello stato del cavo elettrico ogni qualvolta si inizia l uso della macchina qualcuno inavvertita mente elo inconsapevolmente potrebbe averlo danneggiato Controllare e mantenere il motore endotermico secondo le istruzioni del manuale motore fornito assieme alla macchina Qualora eccezionalmente per manutenzione si renda necessario toglie re le protezioni procedere come indicato nei seguenti paragrafi avendo sempre cura di rimontarle prima di rimettere in uso la macchina 11 1 REGOLAZIONE PROTEZIONE VASCA Rif Fig 11 La regolazione del finecorsa deve essere effettuata con il coperchio va sca abbassato Per la regolazione del fine corsa elettrico si sfruttano le asole presenti sull involucro metallico che protegge il finecorsa da eventuali urti Nel caso di motore endotermico diesel quando viene alzato il coperchio vasca si interrompe il fusso di carburante al motore ATTENZIONE Verificare che sollevando di 10 15 Cm la protezione della vasca di mescolamento la macchina
9. the panel Awire has become disconnected on the motor terminal board Make a proper connection Replace the cable Re make the connection Re make the connection The pushbutton is Replace the faulty pushbutton The protective cover is open The limit switch is Replace it faulty Awire has becone disconnected inside the limit switch Re make the connection The endothermic See motor manual motor does not start Ne Sean gasket L Replace the rubber is worn The spring is broken The discharge outlet leaks water Scraper rubbers do not mate with the tank The outlet will not open During mixing the paddle rpm decreases or paddles stop Water does not arrive at the tank The blades do not stop when the protection cover is raised Worn rubbers Depositin the outlet protector Belts are slack and are slipping There is no water in the feed line Water hose or valve blocked Limit switch not mounted correctly Cam not mounted correctly Replace the rubbers and or adjust their position 11 3 MIXING PADDLE REPLACEMENT Remove and clean the outlet 11 2 REMOVAL OF TANK PROTECTION COVER Tension the belts 11 4 TENSIONING AND REPLACING TRANSMISSION BELTS Change the feed line Clean the hose or valve Adjust position of limit switch 11 1 Refer to limit switch adjustment instructions 11 1
10. intermedie come punto 1 e 2 il sollevamento della parte posteriore della macchina verr eseguito con un unico sol levamento servendosi dell attacco inferiore Rif 5 Fig 7 Per riportare la macchina in posizione di trasporto eseguire le operazioni in senso inverso Posizionare la macchina su un piano orizzontale scegliendo l altezza di lavoro desiderata mediante i piedi telescopici Posizionare la macchina in posizione di lavoro in modo stabile 9 MODALIT D USO Non permettete a persone non suddette di restare vicino alla macchina durante il lavoro Non usate la macchina in zone a pericolo di scoppio e incendio Spegnere sempre il motore prima di lasciare la macchina incustodita Se dovete posizionare e trasportare la macchina fatelo sempre a mo tore fermo 9 1 MESSA IN SERVIZIO 9 1 1 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Verificare che la tensione di alimentazione sia corrispondente a quella riportata sull apposita targa Assicurarsi che la linea elettrica sia provvista di una protezione diffe renziale e dotata di conduttore di messa a terra Collegare la macchina alla rete di terra tramite il cavo elettrico di ali mentazione Assicurarsi con alimentazione trifase che la rotazione delle pale sia in senso orario Nel caso che la rotazione delle pale sia contrario arrestare la macchina sconnettere alimentazione ed invertire una fase agendo con un cac ciavite e ruotando l apposito dispositivo invertitore posto tra due
11. is disposed of If the manual becomes damaged or lost a replacement can be obtained from the manufacturer The manual contains important information regarding the preparation of the site installation and use of the machine maintenance and spare parts ordering Nevertheless the installer and operator must both have adequate experience and knowledge of the machine In order that the safety of the operator safe working and long life of the equipment can all be guaranteed the instructions in this manual must be followed together with safety standards and health and safety at work laws currently in force use of suitable footwear and clothing use of helmets gloves and goggles etc in accordance with S I N 3073 of 30 11 92 ALWAYS MAKE SURE THAT SIGNS ARE LEGIBLE Itis strictly forbidden to carry out any form of modification to the structure or working parts of the machine IMER International decline any responsibility in the case of non com pliance with laws and standards governing the use of this equipment In particular improper use defective power supply lack of maintenance unauthorised modifications partial or total failure to observe instructions contained in this manual 1 DESIGN STANDARDS The MIX360 mixer has been designed and constructed in accordance with the following standards IEC 34 1 IEC 34 5 292 1 292 2 60204 1 2 NOISE EMISSION LEVEL Table 2 indicates the noise level produced by the mixe
12. la pr paration du chantier l installation l utilisation les modalit s d entretien et la deman de de pi ces de rechange Dans tous les cas une exp rience appro pri e ainsi qu une bonne connaissance de la machine de la part de l in stallateur et de l utilisateur sont indispensables Afin qu il soit possible de garantir la s curit de l op rateur une s curit de fonctionnement et une longue dur e de vie de l appareil les instructions du manuel doivent tre respect es ainsi que les normes de s ret et de pr vention contre les accidents du travail selon la loi en vigueur utilisation de chaussures et de v tements appropri s de casques gants et lunettes selon D N 92 765 766 767 et L 233 84 LES SIGNALISATIONS DOIVENT TOUJOURS TRE BIEN LI SIBLES Il est interdit d apporter des modifications de quelque nature que ce soit la structure m tallique ou l ing nierie de la machine La soci t IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des normes r gissant l utilisation de ces appareils en particulier usage impropre d fauts d alimentation manque d entretien modifications non autoris es non respect partiel ou total des instruc tions contenues dans ce manuel 1 NORMES DE PROJET La M langeuse MIX 360 a t concue et construite en appliquant les normes suivantes CEI 34 1 CEI 34 5 EN 292 1 EN 292 2 EN 60204 1 2 NIVEAU D EMISSION SONORE Le tableau 2 repor
13. leer el manual antes del uso RIESGO DE ARRASTRE ABRASI N Y CORTE Prohibici n de quitar las protecciones Prohibici n de tocar los rganos de transmisi n RIESGO DE ELECTROCUCI N Peligro corriente el ctrica Se recuerda que el control del uso de los dispositivos de protecci n individual es obligaci n del empleador A IATENCION No introducir las manos en la boca de descarga IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Fig 2 VITE DI TERRA SUPPLEMENTARE VIS DE TERRE DE PLUS EARTH SCREW FURTHER ERDUNGSSCHRAUBE WEITERE TORNILLO DE TIERRA SUPLEMENTARIO CAVO DI TERRA CABLE DE TERRE EARTH CABLE ERDUNGSKABLE CABLE DE TIERRA Fig 8 Fig 10 Fig 11 19 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 macchina con Machneavee_ MehneWih__ Weschnemi ____ ffmm Motore elettrico Moteur lectrique Electric motor Elektromotor Motor el ctrico Motore endotermico Moteur endothermique Endothermic motor Verbrennungsmotor Motor endot rmico 20 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 PRESA CEE 400V 50HZ 400V 50Hz 16A h6 m gt Jp 400 INTERRUPTOR 4 6 3 A BOBINA MOTORE MOTEUR MOTOR MOTOR MOTOR FINECORSA FINDE COURSE LIMIT SWITCH ENDSCHALTER anse CARRERA CONDUTTORE CONDUCTEUR CONDUCTOR LINEA LIGNE EARTH LINE WIRE SCHUTZLEITER LINEA CONDUTTORE C
14. remove dirt and or any other deposits formed during mixing by washing thoroughly to wash the machine use the wash water hose with pressure regulator Ref 51 Tav 1 mounted on the mixing tank valve Check the condition of the power cable before using the machi ne it may have become inadvertently or unknowingly damaged Check the endothermic motor according to the instructions contained in the motor manual If guards are removed due to maintenance requirements or other excep tional circumstances proceed as described below and always refit the guards before resuming operation 11 1 COVER PROTECTION ADJUSTMENT FIG 11 The adjustment of the limit switch must be carried out with the tank protection cover lowered Move the limit switch to the correct position using the slots and re ti ghten the screws for disel engine The filling side cover grid opening is protected by a interlocked cut off device that stops the engine as the protection cover is lifted the adju stment is carried out by correcting the lenght of the wire and re tighten the screw 11 WARNING Check that the machine stops when the tank protection cover is lifted 11 2 OUTELET PROTECTION REMOVAL R f Fig 12 Slacken screws Ref 2 and remove protection Ref 1 To replace the protection align the holes with those of brackets Ref 3 and tighten with screws Ref 2 Use spanner N 13 11 3 MIXING PADDLE REPLACEMENT Fig 13 Lift the tank protection grid
15. spinotti della spina sulla macchina fig 8 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 9 1 2 MOTORE ENDOTERMICO Controllare il motore vedere manuale motore fornito con la mac china Controllare livello olio motore vedere manuale motore Riempire serbatoio carburante vedere manuale motore Avviare il motore seguendo le istruzioni del manuale motore Scaldare il motore a regime ridotto Portare il motore a pieno regime di giri per mezzo della leva di accele razione montata sul telaio La macchina con motore endotermico corredata di una frizione centri fuga ad espansione montata sul motore La frizione permette di avviare progressivamente la rotazione delle pale e di fermare la rotazione delle stesse quando il motore gira al minimo Il regime del motore regolato per mezzo di una leva di accelerazione rif 5 tav 9 9 2 CICLO DI LAVORO ATTENZIONE Verificare che sollevando la protezione della vasca di mescola mento la macchina fermi la sua rotazione L avviamento della macchina va fatto con vasca vuota Introdurre progressivamente acqua aprendo di poco il rubinetto mon tato sulla vasca precedentemente collegato alla rete idrica cemento e inerti La protezione della vasca provvista di lame rompisacco cosi potrete usare facilmente miscele preconfezionate Quando l agglomerato ha raggiunto la qualit voluta posizionare un apposito contenitore sotto la bocchetta di scarico e mantenendo le pale in movimen
16. the machine di sconnect the mains plug and invert one of the phases inside the plug by rotating the inverter slot between the pins using a screwdriver Fig 8 Start the motor by pressing the black on off pushbutton on the control panel 9 1 2 ENDOTHERMIC MOTOR Check the motor see motor manual Check the motor oil level see motor manual Fill the fuel tank see motor manual IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Start the motor following the instructions contained in the motor ma nual Allow the motor to warm up at reduced rpm Increase the rpm to maximum using the accelerator lever mounted on the frame Machines with an endothermic motor are fitted with a centrifugal expan ding clutch mounted on the motor The clutch enables the paddle rotation speed to be increased gradually which can be stopped when the motor is operating at minimum rpm Motor operating speed can be controlled by means of the accelerator lever rif 5 tab 9 9 2 WORKING CYCLE WARNING Check that the machine stops rotating when the tank protection cover is lifted Start up the machine with the tank empty With the water supply connected to the mains start feeding water by opening the valve mounted on the tank and add the cement and ag gregate The tank protection grid is fitted with a bag splitter to enable pre packed mixes to be used When the mix has reached the required consistency place a suitable container under the outlet an
17. weight Maschinengewicht Peso de la m quina Kg 360 Honda Hatz Wheel dimensions Radabmessungen mn Gea 4 50 10 Dimensioni imballo Dimensions emballage 2 9 me Am mm 1680x1080x1155 dimensions Verpackung embalaje Tempo di impasto Dur e de malaxage Mixing time ref Mischzeit rif malta magra r f mortier maigre lean mix Magerm rtel Kw 3 0 400V 50Hz Potenza motore Poissance moteur Motor rating Motorleistung Potencia del motor Kw 8 1 Honda 340GXV Kw 7 0 Hatz 1 40 Direzione rotazione pale Direction rotation Sens horloge palettes direction Direcci n de rotaci n de las palas Corrente assorbita Courant absorb Absorbed current Stromaufnahme Corriente absorbida Frequenza Fr quence Frequency Frequenz Frecuencia wm Particolare attenzione deve essere fatta alle avvertenze contrassegnate con questo simbolo Il faut pr ter une attention toute particuli re aux notes pr c d es de ce symbole Special attention must be given to warnings with this symbol Lesen Sie die mit diesem Symbol bezeichneten Abschnitte mit besonderer Aufmerksamkeit Se tiene que prestar una atenci n especial a las indicaciones marcadas con el signo ISTRUZIONI ORIGINALI IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Caro Cliente ci complimentiamo per il suo acquisto la mescolatrice per malta IMER risultato di anni di esperienza un impianto di massima affidabilit e dotato di soluzione tecniche in
18. 9 verwenden 3 Zum Wechsel der Riemen Mutter 1 und Mutter 2 l sen die alten Riemen abnehmen mit dem gleichen Riementyp ersetzen und wie in Schritt 2 spannen 4 Das Motorgeh use herabklappen und mit der Blockierschraube be festigen Alle 18 20 Betriebsstunden die Riemenspannung kontrollieren Die Kontrolle der Riemenspannung erfolgt weiterhin 4 Stunden nach der Erstinbetriebnahme und nach jedem Riemenwechsel Bei Riemenwechsel darauf achten da zu stark gespannte Riemen Sch den an Wellen und Lagern bewirken und sich zu loc kere Riemen rasch abnutzen IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 11 4 3 ANGABEN FUR DIE KORREKTE SPANNUNG DER ANTRIEBSRIEMEN Bez Abb 16 Bei einer korrekten Spannung der Antriebsriemen soll die Durchbiegung P bei Einwirken einer Kraft F von 0 9 kg auf den Mittelpunkt der freien Strecke S den Angaben der Tabelle der Abb 16 entsprechen 12 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN ACHTUNG Vor der Durchf hrung einer beliebigen Wartungsmafinahme ist das Ger t anhand des AUS Schalters anzuhalten und der Netzste cker abzuziehen 13 RESTRISIKEN UND SICHERHEITSANZEIGEN Der Mischer wurde zwar unter Befolgung der einschl gigen Rechtsvor schriften gebaut es verbleiben jedoch einige unvermeidbare Restrisi ken weshalb die pers nlichen Schutzausr stungen verwendet werden m ssen Entsprechende Warnschilder an der Maschine weisen auf die Risiken und auf die zu ergreifenden Vorsichtsma nahme
19. CE MIX 360 1194590 380v 50Hz 1194595 Honda 1194596 Hatz MESCOLATRICE Manuale di uso manutenzione e ricambi MELANGEUSE Manuel utilisation entretien pieces de rechange MIXER Operating maintenance spare parts manual MISCHER Handbuch f r Bedienung Wartung und Ersatzteile MEZCLADORA Manual de uso mantenimiento y recambios HI Ros 2012 02 90000 IMER INTERNATIONAL S p A Via Salceto 55 53036 Poggibonsi SI Italy Tel 39 0577 97341 Fax 39 0577 983304 www imergroup com IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 MIN 1190 MAX 1710 7 230 710 LE MOTEUR LECTRIQUE ELEKTROMOTOR PROTEZIONE VASCA PROTECTION CUVE TANK PROTECTION TROGABDECKUNG RE za VASCA DI RECIPIENTE DE MESCOLAMENTO CUBE DE MELAXAGE MIXING TANK MISCHTROG MEZCLA PROTEZIONE BOCCHETTA PROTECTION BOUCHE OUTLET PROTECTION SCHUTZVERKLEIDUNG PROTECCION DELA DI SCARICO D VACUATION DER BODE
20. CHTUNG JUNTA o amem ooe EC Te armooorormeomm unes wenes fume 5 3225284 CAVETTO DI SICUREZZA CABLE DE SECURITE SECURITY CABLE SICHERHEITSKABEL CABLE DE SEGURIDAD PIEDS DE LEVAGE JACK HUBFUR PIE DE ELEVACION mac we SPRING CATCH KARABINERHAKEN MosQET n TUYAU EN CAOUTCHOUC RUBBER SCHLAUCH COVER DECKEL TAPa 2222016 10 11 12 256128 13 210978 PIEDE DI SOLLEVAMENTO 14 256550 PERNO PIVOT 15 256600 Z 16 2257706 TERMINALE BORNE TERMINAL 3211087 CARTER CARTER CASING 3211052 CARTER CARTER CASING 18 2292298 MOSCHETTONE MOUSQUETON 19 2292370 TUBO GOMMA 20 2223570 DADO 3211110 21 3211106 3226905 23 2288825 24 N 222513 25 235460 26 222056 VITE lt 27 2259537 COPERCHIO COUVERCLE 28 2224340 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 6592 010 20 29 2223920 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE S RET SELF LOCKING NUT SELBSTSICHER MUTTER TUERCA AUTOBLOC 7474 M10 30 230526 TIMONE TIMON HANDLE TOW BAR DEICHSEL TIMON MS4 900004 31 230565 TESTINA TRAINO PERNO 32 N 222049 33 3209781 34 2223921 35 3230304 36 3208587 NI IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 a me reour froe esse omo mo ferne emma EE munar avesse mone moon mo
21. ENDOTERMICO Controlar el motor ver el manual del motor que se entrega con la m quina Controlar el nivel de aceite del motor ver el manual del motor Llenar el dep sito con carburante ver el manual del motor Poner en marcha el motor siguiendo las instrucciones del manual del motor Calentar el motor con el r gimen al m nimo Llevar el motor al m ximo n mero de revoluciones moviendo con la palanca de aceleraci n montada en el bastidor La m quina con motor endot rmico est dotada de un embrague cen trifugo de expansi n montado en el bastidor El embrague permite poner las palas progresivamente en rotaci n y detenerlas cuando el motor gira al m nimo El r gimen del motor est regulado por la palanca de aceleraci n tav 9 ref 5 9 2 CICLO DE TRABAJO Controlar que al levantar la protecci n del recipiente de mezcla la m quina detenga inmediatamente su rotaci n Poner en marcha la m quina ver el apartado PUESTA EN MARCHA con el recipiente vac o Introducir progresivamente agua abriendo paulatinamente el grifo montado en el recipiente y previamente conectado a la red h drica cemento y ridos La protecci n del recipiente posee una cuchilla para cortar los sacos por lo tanto se pueden utilizar f cilmente con mezclas preelaboradas Cuando la mezcla ha alcanzado la calidad deseada colocar un reci piente debajo de la boca de descarga y manteniendo las palas e
22. MIX 360 13 RESIDUAL RISKS AND SAFETY NOTICES Although the machine is constructed in line with established legislation certain residual risks cannot be eliminated and require the use of indivi dual safety equipment The machine is equipped with notices to indicate the residual risks and how to avoid them Wear ear defenders HAND CRUSHINGISHEARING HAZARD EYE INJURY HAZARD Wear gloves Wear safety glasses INCORRECT USE HAZARD O Read the manual before operating the machine TRAPPINGICRUSHING AND SHEARING HAZARD Do not remove the guards Do not touch drive components ELECTROCUTION HAZARD Danger electrical power Note that the employer is responsible for ensuring his workers use indi vidual safety equipment A CAUTION Keep the hands away from the outlet IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Sehr geehrter Kunde wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf Der M rtelmischer IMER Er gebnis der langj hrigen Erfahrung des Unternehmens bietet h chste Zuverl ssigkeit und ist mit innovativen technischen L sungen ausge stattet Die Maschine erlaubt das Mischen von feuchtem und trockenem Ma terial mit feiner Granulometrie Gips M rtel Untergrund f r Fu b den Putz synthetische Harze oder Fertigmischungen ARBEITSSICHERHEIT Zur Gew hrleistung der Arbeitssicherheit sind aufmerksam die fol genden Anweisungen zu lesen Das vorliegende BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH ist von dem Ba
23. NKLAPPE BOCA DE DESCARGA PULEGGIA RIDUTTORE POUILE R DUCTEUR OBAR ANTRIEBSSCHEIBE POLEA DEL REDUCTOR RIDUTTORE R DUCTEUR REDUCTION GEAR GETRIEBE REDUCTOR 2 TELESCOPIC PIEDE TELESCOPICO PIED TELESCOPIQUE SUPPORT LEG TELESKOPFUSS PIE TELESCOPICO EMBRAUGE FRIZIONE CENTRIFUGA FRICTION CENTRIFUGE CENTRIFUGAL CLUTCH FLIEHKRAFTKUPPLUNG CENTRIFUGO MOTORE ENDOTERMICO ENDOTERMIC MOTOR VERBRENNUNGSMOTOR MOTOR ENDOTERMICO ENDOTHERMIQUE TIMONE TIMON HANDLE TOW BAR DEICHSEL TIMON PIEDE DI SOLLEVAMENTO PIED DE LAVAGE JACK HUBFUSS PIE DE ELEVACION PROLUNGA PIEDE ROLLANGE PIED FOOT EXTENSION FUSSVERLANGERUNG PROLUNGACION DEL OPTIONAL OPTION OPTIONAL OPTION PIE OPCIONAL BOUCHE D BOCCHETTA DI SCARICO VACUATION OUTLET BODENKLAPPE BOCA DE DESCARGA DISPOSITIVO DISPOSITIVO DI ARRESTO DISPOSITIF D ARRET 17 E INTERRUTTORE ET INTERRUPTEUR DE START AND STOP ABSCHALT UND DE PARADA E BUTTON ANLASSCHALTER INTERRUPTOR DE D AVVIAMENTO MISE EN MARCHE ARRANQUE ER ER ER B B E IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 CARACTERISTIQUES TECHNICAL TECHNISCHE DATI TECNICI TECHNIQUES DATA DATEN DATOS TECNICOS MIX 360 Tank capacity Inhalt des Mischtroges A SS recipiente Tank diameter Mischtrogdurchmesser DARIO ES recipiente Tiempo de mezcla ref argamasa pobre sec 35 de arena N giri pale Tours palettes Paddle rpm Mischschaufeldrehzahl Vueltas de las palas Kg 357 400v 50Hz Machine
24. NTESICAUSASISOLUCIONES ATENCION Todas las intervenciones de mantenimiento deben realizarse una vez parada la m quina accionando el pulsador de apagado y de sconectado la fuente de alimentaci n INCONVENIENTES CAUSAS SOLUCIONES M quina con motor el ctrico Accionando el pulsador de arranque el motor no se pone en marcha El motor endot rmico Consulte el manual no se pone en marcha del motor El ret n de goma Cambiar el ret n de est gastado goma La boca de carga pierde l quido Las gomas no se adhieren La boca de descarga no se abre Durante el mezclado las palas se paran o reducen la velocidad No llega agua Al levantar la protecci n del recipiente las palas no se detienen No llega tensi n ala l nea de alimentaci n El cable de alimentaci n del enchufe al cuadro est roto Un cable dentro del cuadro el ctrico est desconectado Un cable el ctrico de la caja de bornes del motor est desconectado El EES Cambiar el pulsador averiado El final de carrera M Sustituir est averiado La tapa est Diana Cerrar la tapa Un cable del final de carrera est desconectado El resorte est gastado o es ineficiente Las gomas est n gastadas Hay dep sitos en la protecci n de la boca Las correas est n flojas y resbalan No pasa agua por el tubo de alimentaci n El tubo de agua o el grifo est n atascado
25. ON CORRECTE DES COURROIES DE TRANSMISSION R f Fig 18 Pour une tension correcte des courroies de transmission en appliquant une force F 0 9 kg au centre du tron on libre S la fl che devra se trouver comme indiqu dans le tableau fig 16 TS CAUSES REMEDES ATTENTION Toutes les interventions d entretien doivent tre effectu es apr s avoir arr te la machine en agissant sur le bouton poussoir d ex tinction et en d branchant et en d branchant la machine 12 RISQUES R SIDUELS ET SIGNAUX DE S CURIT M me si le m langeur a t fabriqu conform ment aux normes en vi gueur il n a pas t possible d liminer tous les risques r siduels ce qui implique donc l utilisation de dispositifs de protection individuelle sp cifi ques Les plaques signal tiques figurant sur la machine indiquent aussi bien les risques que les comportements adopter RISQUE BRUIT RISQUE DE L SIONS AUX MAINS Protection obligatoire de l ouie Port de gants obligatoire RISQUE DE L SION AUX YEUX Protection des yeux obligatoire RISQUE D UTILISATION INCORRECTE Lecture du manuel obligatoire avant l utilisation RISQUE DE HAPPEMENT D ABRASION ET DE SECTIONNEMENT Interdiction de d monter les protections Interdiction de toucher les organes de transmission ATTENTION Ne pas mettre le mains dans la bouche d evacuation INCONVENIENTS CAUSES REMEDES la tension n arrive
26. ONDUCTEUR PHASE LINE CONDUCTOR D LINEA FASE 1 LIGNE 1 WIRE 1 PHASENLEMER 1 LINEA FASE 1 CONDUTTORE CONDUCTEUR PHASE LINE CONDUCTOR B LINEA FASE 2 LIGNE PHASE2 WIRE2 FHASENLEITER 2 LINEA FASE 2 CONDUTTORE CONDUCTEUR PHASE LINE CONDUCTOR o To LINEA FASE 3 LIGNE PHASE3 WIRE3 PHASENLEITER NEA 3 INTERRUTTORE CONTACTEUR 4 6 3 A SWITCH SCHALTER 4 6 3 A BOBINA 4 6 3 A BOBINE COIL 4 6 3 A SPULE d ea RICAMBI Per tutti gli ordini dei pezzi di ricambio vogliate indicare 1 Tipo di macchina 2 Numero di codice e di riferimento collocato in corrispondenza di ogni definizione 3 Numero di serie e anno di costruzione riportato sulla targhetta della macchina SIMBOLOGIA Intercambiabilit esempio Fino alla macchina matricola N 5240 stato installato il rif 1 cod 3204530 dalla mcchina ma tricola 5241 stato installato il rif 1 1 cod 3204520 II rif 1 1 intercambiabile gt con il rif 1 Non sono intercambiabili i rif 1 e rif 1 1 se in tabella presente il simbolo x PIECES DE RECHANGE Pour toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer 1 Le Type de machine 2 Le Num ro de code et de r f rence se trouvant en face de chaque d finition 3 Le Num ro de s rie et l ann e de construction se trouvant sur la plaquette d identification de la machine SYMBOLOGIE Intercambiabilit exemple Jusqu la machine matricule N 5240 nous avons install
27. RNDE TUERCA I 2223920 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE S RET SELF LOCKING NUT MUTTER GOANTE VIS 2222587 VITE BOLT SCHRAUBE TORNILLO 2223500 DADO 5 2284805 MANOPOLA MANETTE HANDLE GRIFF e 2284398 GUAINA GAINE DOUILLE SHEATH AND FERRULE MANTEL BUCHSE VAINA BUJE a CABLE DEL 2212120 CAVO ACCEL CABLE ACCIL CABLE ACCELERATOR GASHEBELKABEL ACELERADOR KEN m 2224140 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA 8X18 EN 2223700 DADO ECROU MUTTER TUERCA 5588 M12Z 2222054 VITE BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5739 M12X80Z PIASTRA ENGINE MOUNTING 3211057 PORTAMOTORE PLAQUE PORTE MOTEUR PLATE MOTORHALTERUNG PLACA PORTAMOTOR 2222088 SCREW SCHRAUBE TORNILLO 5737 8X40 SELBSTSICHERNDE TUERCA 2223923 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURET SELF LOCKING NUT MUTTER AUTOBLOQUEANTE i s 7 Ta 29 2224340 ROSETTA UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA VIS VITE SCREW SCHRAUBE 7474 M10 5933 8 20 ECROU U MUTTER TUERCA 5588 M4 PERILLA 6592 010 20 24 2221991 TORNILLO UNF 3 8 X60Z 8 8 25 2222776 VITE V BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5739 M6X16Z 26 2223924 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA AUTOBL M 6 27 2229327 LINGUETTA LANGUETTE KE FEDER LENG ETA 4X6 5 UNI 6606 28 3211072 FINECORSA FIN DE COURSE LIMIT SWITCH ENDSCHALTER FIN DE CARRERA FD515 29 3211068 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT UNTERLAGE SOPORTE 30 2278090 PRESSACAVO SERRE GAINE SHEATH GROMMET MANTELDURCHGANG PREN
28. Ref 1 Remove head protection Ref 2 rotating it in an anti clockwise direc tion Slacken screws Ref 3 and nuts Ref 4 Use open ended spanner N 17 and Allen key N 6 Remove the paddle clamps Ref 5 6 and 7 and replace the worn rub bers Ref 8 9 and 10 Inserting the new rubbers between holders Ref 11 12 and 13 and clamps Ref 5 6 and 7 Utilize the slots to adjust as necessary and lock in position with nuts and bolts Ref 3 and 4 Push arm Ref 14 to manually rotate the paddles in a clockwise direc tion checking the mating of the rubbers with the tank f there are zones where the rubber is not in contact with the tank repeat the adjustment Re adjust utilizing the slots in brackets Ref 15 and 16 if necessary Replace and lock in position protection Ref 2 rotating it in a clockwise direction Lower the cover grid Ref 1 11 4 TENSIONING AND REPLACING TRANSMISSION BELTS 11 4 1 MIXERS FITTED WITH ELECTRIC MOTOR Fig 14 1 Unscrew the locking screws and lift the motor casing Use spanner N 6 2 To tension the belts slacken nut Ref 1 tighten nut Ref 2 and re tighten nut Ref 1 Use spanner N 19 3 To replace the belts slacken nut Ref 23 and nut Ref 1 remove the old belts Replace them with new belts of same characteristics Tension as described in point 2 4 Lower the casing and lock in position with the locking screws 11 4 2 MIXERS FITTED WITH ENDOTHERMIC MOTORS Fig 15 1 Unscrew the locki
29. SAVAINA PG 135 31 3211067 PERNO PIVOT PIN ZAPFEN PERNO 32 2292298 MOSCHETTONE MOUSQUETON SPRING CATCH KARABINERHAKEN MOSQUET N 33 2224951 RONDELLA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA DEV C72 05 34 2222006 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5739 M8X30 35 2223570 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA 5739 M8X30 36 2237748 DISTANZIALE ENTRETOISE SPACER DISTANZST CK ESPACIADOR 37 2225796 MORSETTO BORNE CLAMP KLEMME ABRAZADERA 38 3211075 VITE V BOLT SCHRAUBE TORNILLO 7380 6 40 39 3211064 SUPPORTO SUPPORT SUPPORT UNTERLAGE SOPORTE 40 3211066 VITE V BOLT SCHRAUBE TORNILLO 7380 6 16 41 3211065 CHIAVE CL SPANNER GABEL SCHLUESSEL LLAVE 42 3209690 VITE V BOLT SCHRAUBE TORNILLO 43 3211391 GUAINA GAINE SHEATH MANTEL VAINA e IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 TAV 8 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 MIX 360 1194650 KIT PROLUNGHE KIT RALLONGE PIEDS LEG EXTENSION KIT FUSSVERL NGERUNG GAMBE OPTIONAL OPTION OPTIONAL OPTIONSAUSR STUNG PROLONGACI N NOTE OPCIONAL 3200457 Prolunga gambe Rallonge pieds Fu verl ngerung Prolongaci n patas s 2227048 Anello portachiavi Bague porte cles Schl sselring Anillo portallaves E 32
30. TTA COMPLETA BOUCHE COMPLETE OUTLET ASSEMBLY 1 BOCA COMPLETA BODENKLAPPE tr sess io rame CE fee wa CN nomm sess eme prem qme son ew ese EEC j SELBSTSICHERNDE TUERCA 223920 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURET SELF LOCKING NUT MUTTER AUTOBLOCANTE AUTOBL M 6 2254015 FORCELLA FOURCHE FORK GABEL HORQUILLA 7474 M10 2209821 BRONZINA COUSSINET BUSH BRONZEBUCHSE COJINETE NENNEN SELBSTSICHERNDE TUERCA 2223921 DADO AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURET SELF LOCKING NUT MUTTER AUTOBLOCANTE 7474 M12 10 11 12 N 24 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 MIX Pi 360 TAV 3 ees LA I MONTAGGIO TRAINO MONTAGE TRACTION TOWING ASSEMBLY ANHANGERMONTAGE 3208128 28 ASSAE ESSIEU FG HSE 2222142 BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5737 M12X100 Z SELBSTSICHERNDE TUERCA METAL BLOC s 3207392 DADO AUTOGRIPPANTE ECROU DE S RETE SELF LOCKING NUT r AUTOBLOCANTE 2224380 ROSETTA WASHER UNTERLEGSCHEIBE F ARANDELA 6583 012 252 6583 012 252 12X25 Z 25 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 P MONTAGE DES GESTELLES MONTAJE DEL MONTAGE CHASSIS BASTIDOR COD MONTAGGIO TELAIO FRAME ASSEMBLY NOTE 2222566 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 5931 M12X80 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 6950 6 20 2216277 GUARNIZIONE JOINT GASKET DI
31. a llave N 13 11 3 SUSTITUCION DE LAS PALAS DE MEZCLA Ref Fig 13 Levantar la protecci n del recipiente Ref 1 Quitar la protecci n de la cabeza Ref 2 gir ndola en sentido antiho rario Aflojar los tornillos Ref y las tuercas Ref 4 Usar una llave abierta n 17 y una llave hexagonal n_ 6 Extraer las palas de apriete Ref 5 6 7 y sustituir las gomas gastadas por otras de nuevas Ref 8 9 10 interponi ndolas respectivamente entre los portapalas Ref 11 12 13 y las palas de apriete Ref 5 6 7 Regular aprovechando las ranuras y bloquear con los tornillos y tuercas Ref 3 y 4 Empujando el brazo Ref 14 girar manualmente las palas en sentido horario y controlar la adherencia de las gomas con el recipiente Si hay zonas en las que las gomas no adhieren bien al recipiente regular nuevamente aprovechando los enganches Ref 15 y 16 Colocar y bloquear la protecci n Ref 2 gir ndola en sentido horario y bajar la protecci n del recipiente Ref 1 11 4 TENSADO Y SUSTITUCION DE LAS CORREAS DE TRANSMISION 11 4 1 MEZCLADORA EQUIPADA CON MOTOR ELECTRICO Ref Fig 14 1 Levantar el c rter del motor despu s de haber quitado el tornillo de bloqueo Usar una llave hexagonal del n_ 6 2 Para tensar las correas aflojar la tuerca Ref 1 apretar la tuerca Ref 2 y bloquear de nuevo con la tuerca Ref 1 Usar una llave del n 9 3 Para sustituir las correas aflojar la tuerca Ref 1 y Ref Ref 2 quitar las v
32. ale prima dell uso intervenuta la protezione termica Attendere qualche minuto per il raffreddamento del motore Il pulsante guasto Sostituire il pulsante finecorsa guasto Un filo elettrico Collegare di nuovo all interno del RISCHIO DI TRASCINAMENTO ABRASIONE E TAGLIO Divieto di rimuovere le protezioni Divieto di toccare gli organi di trasmissione finecorsa staccato Il motore endotermico non si avvia La bocchetta di scarico perde liquidi pattini in gomma non aderiscono Gomme usurate Depositi nella protezione bocchetta La bocchetta di scarico non apre Durenate l impasto le pale diminuiscono i giri si arrestano Le cinghie sono lenti o slittano Non viene acqua della tubazione di alimentazione Non arriva acqua Il tubo dell acqua o il rubinetto sono otturati Finecorsa non montato correttamente Alzando la protezione vasca le pale non si bloccano La camma o il finecorsa non sono posizionati correttamente Vedere libretto di uso e manutenzione del motore La gomma di tenuta Sostituire la gomma usurata La molla rotta Sostituire la gomma inefficiente Sostituire le gomme e o aggiustare la loro posizione 11 3 SOSTITUZIONE PALE DI MESCOLAMENTO Rimuovere e pulire la protezione bocchetta 11 2 RIMOZIONE PROTEZIONE VASCA Tensionare le cinghie 11 4 TENSIONAMENTO E SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRASMISSIONE
33. ant les instructions du manuel moteur Chauffer le moteur un r gime r duit Amener le moteur plein r gime au moyen du levier d acc l ration mont sur le ch ssis La machine avec moteur endothermique est quip e d un embrayage centrifuge expansion mont sur le moteur L embrayage permet de d marrer progressivement la rotation des palet tes et d arr ter leur rotation lorsque le moteur tourne au ralenti Le r gime du moteur est r gl au moyen d un levier d acc l ration rif 5 tav 9 9 2 CYCLE DE FONCTIONNEMENT ATTENTION V rifier qu en soulevant la protection de la cuve de malaxage la machine arr te sa rotation Mettre la machine en service voir MISE EN SERVICE avec la cuve vide Introduire progressivement l eau en ouvrant de peu le robinet mont sur la cuve et pr c demment reli au r seau hydrique le ciment et les mat riaux inertes La protection cuve est dot e de lames brise sac permettant d utiliser facilement les m langes pr conditionn s Lorsque l agglom r a atteint la consistance n cessaire positionner un conteneur appropri sous la bouche d vacuation en maintenant les palettes en mouvement Ouvrir la bouche en agissant sur le levier r f 1 voir fig 11 Soulever le levier en pos A et pousser sur toute la course en pos B Pour fermer la bouche il suffit de replacer le levier en pos C viter de mettre la machine en marche lorsque la cuve est pleine viter de rem
34. are le cinghie allentare il dado Rif 1 serrare il dado Rif 2 e bloccare di nuovo con il dado Rif 1 Usare chiave N 19 3 Per sostituire le cinghie allentare il dado Rif 2 ed il dado Rif 1 togliere le vecchie cinghie sostituendole con altre di eguali caratteristiche e ten sionare come descritto al punto 2 4 Abbassare il carter motore e bloccare con vite 11 4 2 MACCHINA EQUIPAGGIATA CON MOTORE ENDOTERMICO Rif Fig 15 1 Sollevare il carter motore dopo aver tolto la vite di bloccaggio Usare chiave esagonale da 17 mm 2 Per tensionare le cinghie allentare il dado Rif 1 ruotare in senso ora rio il dado Rif 2 e bloccare di nuovo con il dado Rif 1 3 Per sostituire le cinghie allentare i dadi Rif 1 e Rif 2 togliere le vecchie cinghie sostituendole con altre di eguali caratteristiche e tensionarle come descritto al punto 2 4 Abbassare il carter motore e bloccare con vite Il controllo del tensionamento delle cinghie di trasmissione dovr esse re effettuato dopo 4 ore dalla prima utilizzazione o dopo ogni cambio di cinghie e ripetuto ogni 18 20 ore In caso di sostituzione ricordare che cinghie troppo tese pro vocano danni ad alberi e cuscinetti cinghie troppo lenti si deterio rano rapidamente 11 4 3 INDICAZIONI PER IL CORRETTO TENSIONAMENTO DELLE CINGHIE DI TRASMISSIONE Rif Fig 16 Per un corretto tensionamento delle cinghie di trasmissione applicando una forza di 0 9 Kg al centro del tratto libero S la freccia
35. chlie en Neu anschlie en Aus der Bodenklappe tritt Fl ssigkeit aus Feder ersetzen Die Gummiplat ten wechseln und oder ihre Position richten 11 3 ERSATZ DER MISCHER SCHAUFELN Die Trogabde ckung entfernen und s ubern 11 2 ABBAU DER TROGAB DECKUNG Die Riemen spannen 11 4 SPANNEN UND WECHSELN DER ANTRIEB SRIEMEN Die Zuleitung erh lt Wasserversor kein Wasser gung wechseln Wasserleitung oder Leitung oder Hahn verstopft Hahn reinigen Endschalter nicht Endschalter ordnungsgem einstellen siehe angebaut 11 1 Siehe Anweisungen f r die Einstellung des Endschalters auf siehe 11 1 Die Gummiplatten liegen nicht an Gummiplatten verschlissen Die Bodenklappe ffnet sich nicht Ablagerungen an der Trogabdeckung Wahrend dem Mischen nimmt die Drehzahl der Schaufeln ab oder sie halten an Die Riemen sind locker und schlupfen Es wird kein Wasser geliefert Bei Offnen der Trogabdeckung halten die Mischschaufeln nicht an Der Nocken ist nicht ordnungsgem montiert INSTRUCCIONES ORIGINALES IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Estimado cliente Le felicitamos por su compra la mezcladora para argamasa re sultado de afios de experiencia es una m quina absolutamente fiable y dotada de soluciones t cnicas innovadoras La m quina permite mezclar materiales secos y o h medos de granulo metr a fina yeso argamasas cemento bases para pavime
36. conformidad con las leyes vigentes Mantener bien visibles las indicaciones y sefiales de la m quina Mantener las protecciones siempre funcionantes e intactas Al finalizar el trabajo se aconseja limpiar con agua abundante las in crustaciones que se forman durante la mezcla y o cualquier otro tipo de suciedad Para lavar la m quina se puede utilizar el tubo de lavado con regulador de presi n Ref 51 Tav 1 montado en el grifo del dep sito de mezcla y previamente conectado a la red h drica Controlar el estado del cable el ctrico cada vez que se pone en marcha la m quina ya que puede haber sido da ado inadver tidamente 17 Controlar el motor endot rmico seg n las instrucciones del manual del motor Si para llevar a cabo el mantenimiento es preciso quitar las proteccio nes proceder como se indica en los apartados que siguen y volver a montar las protecciones antes de poner la m quina nuevamente en funcionamiento 11 1 REGULACION DEL FINAL DE CARRERA LA CUBA REF FIG 11 ATENCION Controlar al levantar de 10 15 Cm la protec del recipiente de mezcla la detenga inmediatamente su rotacion 11 2 EXTRACCION DE LA PROTECCION DE LA BOCA REF FIG 12 Aflojar los tornillos Ref 2 y extraer la protecci n Ref 1 Para colocar de nuevo la protecci n centrar los orificios de sta con los orificios de los enganches ref 3 y bloquear con los tornillos Ref 2 Utilizar un
37. d keeping the paddles moving open the outlet using lever Ref 1 see Fig 9 Lift the lever to position A and push it as far as possible to position B To close the outlet return the lever to Pos C Avoid starting the machine with a full load Do not overfill the tank see 3 MIXING CAPACITY 10 EMERGENCY STOP In the event an electric motor fault press the OFF pushbutton Ref 17 Fig 1 and disconnect the mixer from the power supply In the case of endothermic motors move the acceleration lever to the minimun position The motor is protected from thermal overloads If it overheats it will stop It must be allowed to cool before restarting 11 MAINTENANCE WARNING Before carrying out any form of maintenance work always switch off the mixer Replace worn or faulty components using original spare parts Check the oil level through the transparent level indicator on the side of the reduction gear casing Change the oil in the reduction gear with SAE 90 oil after 2000 hours of work approximately 0 9 Kg To top up or replace the oil used the filler pipe ref 1 fig 10 Lift the motor casing to gain access to the filler Used oil is classified as special waste and must be treated as such in accordance with laws in force Always ensure that writing and other instructions on the ma chine are legible Always ensure that the protection devices are undamaged and efficient At the end of the work session
38. daf r vorge sehenen Schalter verwenden Nicht die Trogabdeckung zum Anhalten des Mischers ffnen 5 ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der IMER M rtelmischer ist nach EN60204 1 gebaut Er verf gt ber ein System das den automatischen Neustart nach einem Stromausfall verhindert Magnetothermischer Schutzschalter f r die elektrische Ausr stung Elektrische Sicherheitseinrichtung die den Betrieb bei ge ffneter Tro gabdeckung verhindert Auf Baustellen mu der Mischer mittels der Schraube unter Verwen dung einer Erdungsflechte oder eines Erdungskabels an eine Erdung sanlage mit einem Querschnitt von mindestens 16 mm angeschlossen werden siehe Abb 2 6 MECHANISCHE SICHERHEIT Durch eine Schutzverkleidung an der Bodenklappe wird der Zugriff auf den Mischbereich verhindert Die Trogabdeckung erlaubt das Einf llen der M rtelkomponenten ohne den Mischbereich freizulegen Diese Abdeckung blockiert im ge ffneten Zustand den Mischerbetrieb 7 TRANSPORT ACHTUNG Vor dem Transport des Mischers stets den Netz stecker ziehen Innerhalb der Baustelle kann der Mischer von Hand gem Abb 3 verstellt werden F r das Heben des Mischers einen Vierarmzug an den daf r vorge sehenen Transportvorrichtungen befestigen Abb 4 8 INSTALLATION Den Mischer anheben die Maschine ist mit einem Hebefu 4 Abb 7 ausgestattet Den Offnungshebel der Bodenklappe anschrauben Bild 6 Falls keine Hebezeuge vor
39. e cada definici n 3 El n mero de serie y el afio de construcci n indicados en la placa de la m quina SIMBOLOGIA Intercambiabilidad ejemplo Hasta el equipo con matricula N 5240 se ha instalado la pieza con ref 1 y c d 3204530 a partir de la maquina con matricula N 5241 se ha instalado la pieza con ref 1 1 y cod 3204520 La pieza con ref 1 1 se puede intercambiar con la pieza con ref 1 Si en tabla se halla presente el simbolo gt las piezas co referencia 1 y 1 1 no son intercabiables Rif Cod 1 GB Note 3204530 Riduttore Untersetzungsgetriebe 3204520 Riduttore Untersetzungsgetriebe 21 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 wa mim MONTAGGIO VASCA MONTAGE CUVE TANK ASSEMBLY TROGAUFBAU ee NOTE gt amines mener CS E ES RACCORD FITTING VERBINDUNG EMPALME SE ammo esca ee 2236593 PROTEZIONE VITI PROTECTION VIS BOLT PROTECTOR SCHRAUBENKAPPE PROTECCI N TOR Wa NILLO 15 2223924 DADO ECROU MUTTER TUERCA AUTOBL M 6 16 3228545 RETE PROTEZIONE FILET DE PROTECTION PROTECTION GRID ABDECKUNG RED DE PROTECCI N 2207750 ANELLO PARAOLIO BAGUE PROTECTION OIL SEAL RING LABSTREIFRING ANILLO GUARDAGOTAS HUILE IS ROTATING PADDLE DREHSCHAUFEL VERKLEIDUNG VERKLEIDUNG PALETTE COMPLETE PADDLE ASSEMBLY KOMPLETTE SCHAUFEL PALA COMPLETA NUT 3211607 RASCHIATORE PERIFE RACLEUAR PERIPHERAL S CRAPER UMLAUFSCHAUBER RASCADOR PERIF RI RICO P RIPH RIQUE CO Fe ES mu
40. er Motor mit einer Expan sions Fliehkraftkupplung ausgestattet Die Kupplung erlaubt die langsame Anfahrt der Mischerschaufeln und deren Anhalten wenn der Motor auf Mindestdrehzahl gebracht wird Die Motordrehzahl wird ber einen Gashebel geregelt tab 9 Bez 5 9 2 ARBEITSZYKLUS ACHTUNG Pr fen ob bei ffnen der Trogabdeckung die Ro tation des Mischwerkes anh lt Die Maschine bei leerem Trog starten Wasser den am Trog montierten Wasserhahn der zuvor an das Lei tungsnetz angeschlossen wurde nur jeweils kurz ffnen Zement und Zuschlagstoffe nach und nach einf llen An der Trogabdeckung befinden sich Sackschneidemesser Auf diese Weise k nnen auch Fertigmischungen problemlos verwendet werden Wenn das Agglomerat die gew nschte Qualit t erreicht hat unter der Bodenklappe einen Beh lter aufstellen und bei laufenden Mischer schaufeln die Bodenklappe durch Bet tigen des Hebels 1 ffnen siehe Abb 11 Den Hebel auf die Position A stellen und bis an den Anschlag an der Position B schieben Zum SchlieRen der Bodenklappe wird lediglich der Hebel auf die Position C zur ckgestellt Die Maschine nicht bei voller Belastung starten Den Mischtrog nicht ber das vorgesehene Fassungsverm gen f llen siehe 3 MISCHLEISTUNG 10 NOT AUS UND STOPP Im Notfall ist bei E Motoren die AUS Taste zu bet tigen oder der Netzatecker abzuziehen 17 Abb 1 bei endotherm Motoren muB der Gashebel in die niedrigste Schalts
41. ersetzen die jeweils zwischen die Schaufelhal ter 11 12 13 und die Klemmplatten 5 6 7 gesetzt werden Danach die Gummiplatten an den Schlitzl chern einstellen und mit Schrauben und Muttern 3 und 4 blockieren Durch Schieben des R hrarmes 14 die Mischschaufeln drehen las sen und das Anliegen der Gummiplatte an der Trogwand kontrollieren Falls die Gummiplatten in einigen Bereichen nicht vollst ndig anliegen diese erneut einstellen Hierzu auch die Verbindungsplatten 15 und 16 verwenden Die R hrwerkkappe 2 aufsetzen in Uhrzeigerrichtung drehen und die Trogabdeckung 1 schlieRen 11 4 SPANNEN UND WECHSELN DER ANTRIEBSRIEMEN 11 4 1 MISCHER MIT ELEKTROMOTOR Bild 14 1 Die Blockierschraube entfernen und das Motorgeh use anheben Sechskantschl ssel Nr 6 verwenden 2 Zum Spannen der Riemen Mutter 1 l sen Mutter 2 anziehen und erneut mit Mutter 1 blockieren Schl ssel Nr 19 verwenden 3 Zum Wechsel der Riemen die Muttern 23 und 1 l sen die alten Riemen abnehmen mit dem gleichen Riementyp ersetzen und wie in Schritt 2 spannen 4 Das Motorgeh use herabklappen und mit der Blockierschraube be festigen 11 4 2 MASCHINE MIT VERBRENNUNGSMOTOR Bild 15 1 Die Blockierschraube entfernen und das Motorgeh use anheben Sechskantschl ssel Nr 17 verwenden 2 Zum Spannen der Riemen Mutter 1 l sen Mutter 2 in Uhrzeiger richtung verdrehen und erneut mit Mutter 1 blockieren Schl ssel Nr 1
42. fermi la sua rotazione 11 2 RIMOZIONE PROTEZIONE BOCCHETTA Rif Fig 12 Allentare le viti Rif 2 e rimuovere la protezione Rif 1 Per riposizionare la protezione centrare i fori della stessa con fori degli attacchi Rif 3 e bloccare con viti Rif 2 Usare una chiave da 13 mm 11 3 SOSTITUZIONE DEI PATTINI IN GOMMA DELLE PALE DI ME SCOLAMENTO Sollevare la rete di protezione Rif 1 Togliere la protezione testata Rif 2 ruotandola in senso antiorario Allentare le viti Rif 3 e i dadi Rif 4 Usare chiave aperta N 17 e chiave esagonale da 6 mm Togliere le pale di serraggio Rif 5 6 7 e sostituire le gomme usurate con altre nuove Rif 8 9 10 interponendole rispettivamente tra i por tapale Rif 11 12 13 e le pale di serraggio Rif 5 6 7 quindi registrare sfruttando le asole e bloccare con viti e dadi Rif 3 e 4 Spingendo il braccio Rif 14 far ruotare manualmente in senso orario le pale e verificare l aderenza delle gomme con la vasca Se vi fossero delle zone in cui le gomme non aderiscono sufficientemen te registrare di nuovo sfruttando anche asole degli attacchi Rif 15 e 16 Posizionare e bloccare la protezione Rif 2 ruotandola in senso orario ed abbassare la protezione Rif 1 11 4 TENSIONAMENTO E SOSTITUZIONE CINGHIE DI TRA SMISSIONE 11 4 1 MACCHINA EQUIPAGGIATA CON MOTORE ELETTRICO Rif fig 14 1 Sollevare il carter motore dopo aver tolto la vite di bloccaggio Usare chiave esagonale da 6 mm 2 Per tension
43. gs 626 MANTENERE SEMPRE LEGGIBILI LE SEGNALAZIONI E vietato apportare modifiche di qualsiasi natura alla struttu ra metallica o impiantistica della macchina La IMER International declina ogni responsabilit in caso di non osser vanza delle norme che regolano l uso delle macchine in particolare uso improprio difetti di alimentazione carenza di manutenzione modifiche non autorizzate inosservanza parziale o totale delle istruzioni contenute in questo manuale 1 NORME DI PROGETTO La mescolatrice MIX 360 stata progettata e costruita applicando le seguenti norme I E C 34 1 I E C 34 5 292 1 292 2 60204 1 2 LIVELLO EMISSIONE SONORA In tabella 2 sono riportati il livello di pressione sonora della mescolatrice misurato all orecchio dell operatore LpA ad 1 m 98 37 CE ed livello di emissione sonora nell ambiente potenza LWA misura to secondo EN ISO 3744 2000 14 CE TABELLA 2 TIPO DI MOTORE Loa dB Lya dB 3 CAPACIT DI IMPASTO Capacit massima di produzione per ciclo prevista 200 litri circa met altezza della vasca 4 MISURE DI SICUREZZA La mescolatrice per malta IMER pu funzionare soltanto se munita di tutti i dispositivi di protezione in perfette condizioni Le linee di allacciamento nel cantiere devono essere posate in modo tale da non poter essere danneggiate Non collocare la mescolatrice sul cavo di alimentazione Le linee di allacciamento devono essere posate in
44. handen sind die Maschine mit Hilfe des mit gelieferten HubfuBes anheben Bild 7 1 Die hinteren F Re Bild 7 Pos 2 auf die maximale H he stellen und mit den Bolzen blockieren 2 Mit Hilfe der Deichsel Bild 7 Pos 1 die Maschine auf die hinteren F e gest tzt anheben Bild 7 Pos 2 Die vorderen F e Bild 7 Pos 3 auf die gew nschte H he einstel len und mit den entsprechenden Sperrbolzen blockieren 4 Wenn die Maschine auf die maximale H he eingestellt werden soll den unteren Einsatz Bild 7 Pos 5 in die Halterung Bild 7 Pos 7 ein setzen anheben und die hinteren F e Bild 7 Pos 2 im dritten Loch von der Bodenplatte blockieren 5 Die untere Gabelverbindung 5 l sen und den Hubfu herabstellen damit die obere Gabelverbindung Bild 7 Pos 4 eingesetzt und der Hubvorgang vervollst ndigt werden kann F r Zwischenh hen Schritt 1 und 2 ausf hren Das Anheben des hinte ren Maschinenteiles wird mit einem Hubvorgang unter Verwendung der unteren Verbindung Bild 7 Pos 5 ausgef hrt Um die Maschine wieder in die Position f r das Anh ngen an Fahrzeuge zu bringen die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Die Maschine auf einem waagerechten Untergrund aufstellen und die gew nschte Arbeitsh he mit den Teleskopf en einstellen Die Maschine soll sich in einer stabilen Arbeitsposition befinden 9 BENUTZUNG Verhindern da sich Personen w hrend des Betriebes im Mischerbe
45. iejas correas sustituirlas por otras de id nticas caracter sticas y tensarlas de la manera descrita en el punto 2 4 Bajar el c rter del motor y bloquear con el tornillo 11 4 2 MEZCLADORA EQUIPADA CON MOTOR ENDOTERMICO Ref Fig 15 1 Levantar el c rter del motor despu s de haber quitado el tornillo de bloqueo Usar una llave hexagonal del n_ 17 2 Para tensar las correas aflojar la tuerca Ref 1 apretar la tuerca Ref 2 y bloquear de nuevo con la tuerca Ref 1 3 Para sustituir las correas aflojar las tuercas Ref 1 y Ref 2 quitar las viejas correas sustituirlas por otras de id nticas caracter sticas y tensarlas de la manera descrita en el punto 2 4 Bajar el c rter del motor y bloquear con el tornillo Cada 18 20 horas controlar la tensi n de las correas de transmisi n Cuando se utilice el equipo por primera vez o despu s de cada cambio de correas este control se tiene que realizar al cabo de 4 horas En caso de sustituci n se recuerda que las correas demasia do tensadas provocan serios da os a los ejes y cojinetes y que las correas demasiado flojas se deterioran r pidamente 11 4 3 C MO TENSAR CORRECTAMENTE LAS CORREAS DE TRANSMISI N Ref Fig 18 Para tensar correctamente las correas de transmisi n aplicar una fuer za de 0 9 kg en el centro del tramo libre S La flecha f tendr que resultar como la indicada en la tabla Fig 16 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 12 INCONVENIE
46. ion de fonctionnement de fa on stable 9 MODALIT S D UTILISATION Ne pas laisser d autres personnes la possibilit de rester pr s de la machine pendant le fonctionnement Ne pas utiliser la machine dans des zones avec danger d incendie Les tincelles peuvent provoquer des incendies ou des explosions Toujours teindre la machine avant de l abandonner Faire attention pendant le positionnement et le transport de la machine en condition de moteur arr t 9 1 MISE EN SERVICE 9 1 1 BRANCHEMENT LECTRIQUE V rifier que la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaquette de signalisation S assurer que la ligne lectrique est dot e d une protection diff ren tielle en amont Relier la machine la prise de terre puis au r seau lectrique d alimentation INSTRUCTIONS ORIGINALES IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Dans le cas contraire arr ter la machine la d brancher et inverser une phase en intervenant sur le dispositif pr vu cet effet plac entre les deux plots de la fiche de la machine l aide d un tournevis fig 8 D marrer le moteur en intervenant sur le bouton noir d allumage situ sur le petit tableau de commande 9 1 2 MOTEUR ENDOTHERMIQUE Contr ler le moteur voir manuel moteur fourni avec la machine Contr ler le niveau d huile moteur voir manuel moteur Remplir le r servoir carburant voir manuel moteur D marrer le moteur en suiv
47. ment l interrup teur pr vu cet effet Ne pas ouvrir la protection cuve pour arr ter le malaxeur 5 S CURIT LECTRIQUE La m langeuse pour mortier IMER est conforme aux normes EN60204 1 en vigueur Plus particulierement elle est dot e d un systeme em p chant le red marrage automatique apr s une interruption sur la ligne d alimentation Protection magn tothermique de l quipement lectrique Dispositif lectrique de s ret emp chant le fonctionnement lorsque la protection cuve est ouverte Utilis e sur les chantiers la m langeuse doit tre reli e une installa tion de terre au moyen de la vis en utilisant une tresse ou un c ble de terre d une section minimum de 16 mm2 Voir fig 2 6 S CURIT M CANIQUE Gr ce une protection m tallique plac e sur la bouche d vacuation l acc s la zone de malaxage est impossible La protection cuve permet le chargement des composants sans pour autant rendre la zone de malaxage accessible Cette protection si elle est ouverte bloque le fonctionnement de la m langeuse 7 TRANSPORT N Les composants et la structure portante la melangeuse sont project s pour una vitesse max de 90 ATTENTION Avant de d placer la m langeuse ne pas oublier de la d brancher Sur le chantier la m langeuse peut tre d plac e manuellement com me indiqu fig 3 Pour d autres types de transport utiliser un tirant quatre bras e
48. modo tale da impe dire la penetrazione di acqua nei connettori Usare soltanto connettori muniti di protezione contro i getti d acqua Le riparazioni degli impianti elettrici devono essere eseguite esclusiva mente da personale specializzato Non mettere in funzione la mescola trice se vi sono le operazioni di manutenzione e riparazione in corso Nell area di lavoro devono essere osservate le norme per la prevenzio ne degli infortuni nonch le disposizioni di sicurezza Per fermare la mescolatrice usare esclusivamente l apposito interruttore Non aprire la protezione vasca per fermare la mescolatrice 5 SICUREZZA ELETTRICA La mescolatrice per malta IMER risponde alle norme EN60204 1 in particolare dotata di Un sistema che impedisce il riavviamento automatico dopo un interru zione sulla linea di alimentazione Protezione magnetotermica dell equipaggiamento elettrico Dispositivo elettrico di sicurezza che impedisce il funzionamento quan do la protezione della vasca di mescolamento aperta Oltre che al collegamento di terra tramite il cavo di alimentazione nel l utilizzo in cantiere il telaio della mescolatrice pu essere collegato ad un impianto di terra tramite la vite usando una treccia o cavo di terra della sezione opportuna vedi fig 2 6 SICUREZZA MECCANICA La macchina dotata di una protezione posta sulla bocca di scarico per impedire l accesso alla zona di mescolamento Una protezione
49. n hin GEFAHR DURCH L RM A 0 4 h AE P i N Gehorschutz benutzen Augenschutz benutzen GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Vor der Benutzung Handbuch lesen GEFAHR DURCH ERFASSEN SCH RF UND SCHNITTVER LETZUNGEN Schutzvorrichtungen nicht entfernen Getriebeteile nicht anfassen WARNUNG VOR STROMSCHLAG Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Der Arbeitgeber hat daf r zu sorgen dass die PSA benutzt werden A CAUTION Die haende von der bodenklapper fernhalten 15 STORUNGEN URSACHEN ABHILFEN Versorgungsleitung Leitung ohne Spannung kontrollieren Steckdose und Stecker mangelhaft angeschlossen F r den korrekten AnschluR sorgen Das Kabel zwischen Stecker und Schalttafel ist defekt Ein Draht im Innern der Schalttafel hat sich gel st Ein Draht im Innern der Motorklemmleiste hat sich gel st Druckknopf defekt Druckknopf Die Abdeckung ist Schlie en offen Endschalter defekt Ein Draht im Innern des Endschalters hat sich gel st Der Verbrennungsmotor Motorhandbuch l uft nicht an konsultieren DIGNERIS Gummi ersetzen verschlissen Feder defekt oder nicht mehr leistungsf hig Kabel ersetzen MASCHINE MIT ELEKTROMOTORNach Bet tigung der Starttaste erfolgt kein Motorstart ELEKTROMOTORNach Betatigung der Starttaste erfolgt kein Motorstart Neu anschlie en Neu ans
50. n mo vimiento abrir la boca mediante la palanca Ref 1 Ver Fig 11 Levantar la palanca hasta la posici n A y empujarla hasta el final de su carrera posici n B Para cerrar la boca hay que volver a colocar la palanca en la posici n C No ponga en marcha la m quina si est cargada al m ximo No llenar el recipiente por encima de la capacidad prevista ver 3 CA PACIDAD DE MEZCLA 10 EMERGENCIA STOP En caso de emergencia relacionada con el motor el ctrico se acciona el pulsador de apagado Ref 17 Fig 1 o se desconecta la fuente de alimentaci n en tanto que para el motor endot rmico se pone en la posici n de minimo la palanca de aceleraci n El motor el ctrico est protegido contra sobrecargas t rmi cas y en caso de recalentamiento se detiene Dejarlo enfriar y vol verlo a poner en marcha 11 MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento hay que apagar la mezcladora Cambiar las piezas averiadas o gastadas con piezas de recambio ori ginales Controlar el nivel del aceite a trav s de la mirilla situada al lado del reductor Cambiar el aceite del reductor al cabo de 2 000 horas de trabajo con ACEITE SAE 90 aprox 0 9 kg Para rellenar el dep sito o cambiar el aceite utilizar el tubo de carga Ref 1 Fig 12 al cual se accede levantando el c rter del motor El aceite utilizado se considera un residuo especial y por lo tanto tiene que eliminarse en
51. na miento de la mezcladora 7 TRANSPORTE ATENCI N Antes de mover la mezcladora hay que desco nectar siempre la alimentaci n Dentro de la obra la mezcladora se puede transportar manualmente de la manera ilustrada en la Fig 3 Para levantarla es necesario sujetar un tirante de cuatro brazos a los correspondientes enganches tal como se ilustra en la Fig 4 8 INSTALACI N Levantar la mezcladora para ello la m quina posee un pie Ref 4 Fig 7 Enroscar la manilla de apertura de la boca de descarga V ase Fig 6 Si no se disponen de los medios de elevaci n adecuados levantar la mezcladora con el pie de elevaci n en dotaci n Ref Fig 7 1 Colocar las patas posteriores Ref 2 Fig 7 a la altura m xima y bloquearlas con los pernos 2 Haciendo palanca con el tim n Ref 1 Fig 7 levantar la m quina apoy ndola sobre las patas posteriores Ref 2 Fig 7 3 Colocar las patas anteriores Ref 3 Fig 7 lado arrastre a la altura deseada y bloquearlas con los pernos correspondientes 4 Si se tiene que colocar la m quina a la m xima altura introducir el enganche inferior Ref 5 Fig 7 en el soporte Ref 7 Fig 7 levantar y bloquear las patas posteriores Ref 2 Fig 7 en el tercer orificio desde la base 5 Desconectar el enganche de horquilla inferior Ref 5 y bajar el pie de elevaci n para introducir el enganche de horquilla superior Ref 4 Fig 7 y completar la elevaci n Para alt
52. ng screws and lift the motor casing Use spanner N 17 2 To tension the belts slacken nut Ref 1 tighten nut Ref 2 and re ti ghten nut Ref 1 3 To replace the belts slacken nuts Ref 1 and Ref 2 remove the old belts Replace with new belts of same characteristics Tension as de scribed in point 2 4 Lower the casing and lock in position with the locking screws Check the tension of the transmission belts after 4 hours from first start up and after each belt change otherwise check the tension every 18 20 hours When replacing transmission belts remember that a too tight belt will cause damage to shafts and bearings a too slack belt will wear out rapidly 11 4 3 REQUIREMENTS FOR CORRECT TRANSMISSION BELT TENSIONING Fig 16 To ensure correct tension of the transmission belts apply a force F 0 9 kg on the centre of section S distance f should be as specified in the table in Fig 16 GB GB 12 TROUBLESHOOTING WARNING Switch the machine off by pressing the OFF pushbutton and di sconnect from power supply before carring out any maintenance operations IMER INTERNATIONAL S p A PROBLEM CAUSE REMEDY No power inthe Check the line supply line MIXER WITH ELECTRIC MOTOR The motor does not start when switched on The electric plug and socket are not connected properly The cable from the plug to the electric panel is broken Awire has become disconnected inside
53. novative La macchina permette il mescolamento di materiali secchi o umidi a granulometria fine gesso malte cemento sottofondo per pavimenti intonaco resine sintetiche o miscele preconfezionate OPERARE IN SICUREZZA E fondamentale ai fini della sicurezza leggere attentamente le se quenti istruzioni Il presente manuale di USO E MANUTENZIONE deve essere custodi to dal responsabile di cantiere nella persona del CAPOCANTIERE nel cantiere stesso sempre disponibile per la consultazione Il manuale da considerarsi parte della macchina e deve essere con servato per futuri riferimenti EN 292 2 fino alla distruzione della mac china stessa In caso di danneggiamento o smarrimento potr essere richiesto al costruttore un nuovo esemplare manuale contiene importanti indicazioni sulla preparazione del can tiere l installazione l uso le modalit di manutenzione e la richiesta di parti di ricambio Comunque da ritenersi indispensabile una adeguata esperienza e conoscenza della macchina da parte del montatore e del l utilizzatore Affinch sia possibile garantire la sicurezza dell operatore la sicurezza di funzionamento e una lunga durata della macchina devono essere rispettate le istruzioni del manuale unitamente alle norme di sicurezza e prevenzione degli infortuni sul lavoro secondo la legislazione vigente uso di calzature e abbigliamento adeguati uso di elmetti guanti ed occhiali D P R 459 D P R 547 e Dl
54. ntos revo ques resinas sint ticas o mezclas preelaboradas TRABAJAR CON SEGURIDAD Para trabajar en condiciones seguras es fundamental leer con atenci n las siguientes instrucciones El presente manual de USO Y MANTENIMIENTO tiene que ser con servado por el responsable o CAPATAZ de la obra y adem s tiene que estar siempre disponible para poderlo consultar en cualquier momento El manual debe considerarse parte de la m quina y por lo tanto tie ne que conservarse para poder efectuar cualquier consulta EN 292 2 hasta que se destruya la m quina Si se pierde o se da a es preciso solicitar un nuevo ejemplar al fabricante manual contiene importantes indicaciones sobre la preparaci n de las obras la instalaci n el uso las modalidades de mantenimiento y la solicitud de piezas de recambio De todas formas es indispensable que el encargado de la instalaci n y el usuario conozcan bien la m quina y tengan experiencia de manejo Para garantizar la seguridad del operador el correcto funcionamiento y una larga duraci n del equipo es necesario respetar no s lo todas las instrucciones del manual sino tambi n las normas de seguridad y prevenci n de accidentes en el trabajo establecidas por la legislaci n vigente uso de calzado y ropas adecuadas empleo de cascos guantes N de protecci n R D 1435 92 MANTENER LAS SENALIZACIONES PERFECTAMENTE VISIBLES Se prohibe efectuar cualquier tipo de modificacion en la es
55. orrichtungen f r Wartungsarbeiten ausnahmsweise entfernt werden m ssen wie in den vorstehenden Abs tzen beschrie ben vorgehen und vor dem erneuten Einsatz der Maschine die Verklei dungen unbedingt wieder montieren 11 1 EINSTELLUNG DES ENDSCHALTERS Bild 11 Regulierung des Wannenendschalters Die Regulierung des Endschalters muss mit dem heruntergelassenen Wannendeckel ausgef hrt werden F r die Regulierung des elektrischen Endschalters werden die auf der metallischen Umh llung vorliegenden sen benutzt welche den End schalter vor eventuellen St ssen besch tzt Der Kraftstofffluss zum Motor wird untergebrochen wenn der Wannen deckel im Fall eines Diesel Verbrennungsmotor gehoben wird ACHTUNG Pr fen ob bei ffnen der Trogabdeckung die Ro tation des Mischwerkes anhalt 11 2 ABBAU DER BODENKLAPPENVERKLEIDUNG Bild 12 Die Schrauben 2 l sen und die Schutzverkleidung 1 abbauen Zum erneuten Anbau der Schutzverkleidung die an ihr befindlichen Bohrungen mit den Bohrungen der Sockel 3 in bereinstimmung brin gen und mit den Schrauben 2 festschrauben Einen Schl ssel Nr 13 verwenden 11 3 ERSATZ DER MISCHSCHAUFELN Bild 13 Die Trogabdeckung 1 ffnen Die R hrwerkkappe 2 entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und ab nehmen Die Schrauben 3 und Muttern 4 l sen Einen Schl ssel Nr 17 ve rwenden Die Klemmplatten 5 6 7 abnehmen und die abgenutzten Gummiplat ten durch neue 8 9 10
56. owie teilweiser oder vollst n diger Nichtbefolgung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisun gen 1 KONSTRUKTIONSNORMEN Der Mischer 360 ist nach den folgenden Normen konstruiert und gebaut E C 34 1 I E C 34 5 EN 292 1 EN292 2 60204 1 2 SCHALLEMISSIONSPEGEL In der Tabelle 2 sind die Schallpegel der verschiedenen Betonmischer angegeben dB A 1m und gemessenem Schallleistungspegel LWA EN ISO 3744 TABELLE 2 MOTORTYP Loa dB L dB 3 MISCHLEISTUNG Die vorgesehene maximale Produktionsleistung pro Zyklus betr gt 200 Liter ca halbe Trogh he 4 BETRIEBSSICHERHEIT Der Betrieb des IMER M rtelmischers ist nur bei ordnungsgem em Zustand aller Schutzeinrichtungen gestattet Bei defekter Anschlu leitung darf der Mischer nicht in Betrieb gesetzt werden Die Anschlu leitungen auf der Baustelle m ssen so verlegt sein da ihre Besch digung ausgeschlossen ist Den Mischer nicht auf die An schlu leitung stellen Die Anschlu leitungen m ssen so verlegt sein da das Eindringen von Wasser in die Steckverbinder verhindert wird Nur spritzwassergesch tzte Steckverbinder verwenden Reparaturen an den elektrischen Anlagen d rfen nur von Fachper sonal ausgef hrt werden Den Mischer nicht w hrend Wartungs oder Reparaturarbeiten in Betrieb setzen 13 Im Betriebsbereich sind die Unfallschutz und Sicherheitsvorschriften zu befolgen Zum Anhalten des Mischers ausschlie lich den
57. plir la cuve au del des capacit s pr vues voir 3 CAPACIT DE MALAXAGE 10 URGENCE STOP En case d urgence moteur lectrique agir sur le bouton pous soir d extinction R f 17 Fig 1 ou d brancher la machine moteur thermique amener le liever d acc l ration la position de minimun Le moteur lectrique est prot g contre les surcharges ther miques En cas de surchauffe il s arr te Laisser refroidir et remet tre en service 11 ENTRETIEN ATTENTION Avant de proc der aux op rations de mainte nance il est n cessaire d teindre la m langeuse Remplacer les pi ces us es ou endommag es par des pi ces de re change d origine Remplacer l huile du r ducteur apr s 2000 heures de travail avec de l huile SAE 90 environ 0 9 kg En cas d ventuelles adjonctions d huile ou de vidange utiliser le tuyau de vidange r f 1 Fig 12 pour y acc der soulever le carter moteur L huile us e est un d chet sp cial Il doit tre g r comme tel dans le respect des normes de loi Contr ler le niveau d huile au moyen du t moin transparent situ sur le c t du r ducteur Faire en sorte que les l gendes et signalisations situ es sur le machine soient toujours lisibles Maintenir les protections int gres et en bon tat Ala fin du travail il est opportun d liminer avec un lavage abondant les d p ts s tant form s pendant le malaxage et ou toute autre impuret Pou
58. posta sopra la vasca permette il caricamento dei com ponenti senza rendere accessibile la zona di mescolamento Questa protezione se aperta interrompe l alimentazione arrestando il funzionamento della mescolatrice 7 TRASPORTABILIT ATTENZIONE Prima di spostare la mescolatrice staccare sempre l alimentazione All interno del cantiere la mescolatrice pu essere spostata manual mente come indicato in Fig 3 Per il sollevamento della mescolatrice ancorarsi agli appositi attacchi fig 4 con un tirante a quattro bracci 8 INSTALLAZIONE Sollevare la mescolatrice la macchina ha in dotazione un piede di sol levamento rif 4 fig 7 Awitare la maniglia di apertura della bocca di scarico Vedi Fig 6 1 Portare le gambe posteriori Rif 2 Fig 7 alla max altezza e bloccare con i perni 2 Facendo leva con il timone Rif 1 Fig 7 sollevare la macchina ap poggiandola sulle gambe posteriori Rif 2 Fig 7 3 Posizionare le gambe anteriori Rif 3 Fig 7 lato traino all altezza desiderata e bloccare con gli appositi perni 4 Dovendo posizionare la macchina alla max altezza inserire l attacco inferiore Rif 5 Fig 7 nel supporto Rif 7 Fig 7 sollevare e bloccare le gambe posteriori Rif 2 Fig 7 al terzo foro dalla base 5 Disinserire l attacco a forcella inferiore Rif 5 e abbassare il piede di sollevamento per inserire l attacco a forcella superiore Rif 6 Fig 7 e completare il sollevamento Per altezze di lavoro
59. r measured at the operator s ear LpA at 1 m 98 37CE and the environmental noise emission level power LWA measured in accordance with EN ISO 3744 2000 14 CE TABLE 2 TYPE OF MOTOR L A dB Ly dB 3 MIXING CAPACITY The mixing capacity of the machine per cycle is 200 litres approxima tely half of the tank height 4 SAFETY MEASURES The IMER cement mixer can only function if all the safety devices with which it is equipped are in perfect condition The machine will not operate if the mains connection is defective On site power connection lines must be installed so that they cannot be damaged Do not stand the machine on the mains connection line The power lines must be installed so that water cannot penetrate connections Only use connectors fitted with protection against water spray Repairs to the electrical plant must only be carried out by specialised personnel Do not operate the mixer during maintenance or repair ope rations Accident prevention and health and safety at work regulations must be complied with in the working area The machine must only be stopped using the appropriate switch Do not open the tank protection cover to stop the machine 10 5 ELECTRICAL SAFETY The IMER mixer complies with standards EN60204 1 In particular it is equipped with a system that prevents automatic restart after the power supply line is interrupted Residual current protection of electrical equipment
60. r l crou r f 1 serrer l crou r f 2 et bloquer de nouveau l crou r f 1 Utiliser une cl n 19 3 Pour remplacer les courroies desserrer l crou r f 23 ainsi que l crou r f 1 enlever les anciennes courroies en les remplacant par des courroies identiques puis tendre comme indiqu au point 2 4 Baisser le carter moteur et bloquer l aide des vis 11 4 2 MACHINE AVEC MOTEUR THERMIQUE R f Fig 15 1 Soulever le carter moteur apr s avoir t la vis de blocage Utiliser une cl exagonale N 17 2 Pour tendre les courroies desserrer l crou r f 1 tourner l crou r f 2 dans le sens des aiguilles d une montre puis bloquer de nouveau l crou r f 1 3 Pour remplacer les courroies desserrer les crous r f 1 et 2 enlever les anciennes courroies en les rempla ant par des courroies identiques puis tendre comme indiqu au point 2 4 Baisser le carter moteur et bloquer l aide des vis Toutes les 18 20 heures de fonctionnement contr ler la tension des courroies de transmission ce contr le doit tre effectu apr s 4 heures de fonctionnement lors de la premi re utilisation ou apr s chaque sub stitution de courroies IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 En cas de substitution ne pas oublier que des courroies trop tendues provoquent des dommages un les arbres et un les roulements au contraire des courroies trop l ches se d t riorent rapidement 11 4 3 INDICATIONS POUR LA TENSI
61. r le lavage de la machine il est possible d utiliser le tuyau de lavage avec r gulateur de pression R f 51 Tav 1 mont sur le robinet de la cuve de malaxage pr c demment reli au r seau hydrique V rifier syst matiquement l tat du c ble lectrique chaque d but d utilisation de la machine Il est possible qu il ait t acci dentellement etlou inconsciemment endommag Contr ler le moteur endothermique selon les instructions du manuel moteur S il s av re n cessaire de d monter les protections pour les op rations d entretien proc der en suivant les instructions des paragraphes sui vants et ne pas oublier de les remonter avant de remettre la machine en marche 11 1 REGLAGE FIN DE COURSE DE CUVE r f fig 11 Pour regulier le fin de course cuve Il faut tenier le couvercle de la cuve en bas Le fin de course electric utilise ses trnux memes Mettre le fin de course dans la position la juste pour inserir le galet avec lequel s unit en cas de moteur diesel quand le couvercle est tire en haut le cours de l essence s arrete A ATPOUR REGULIER LE FIN DE COURSE CUVE IL FAUT TE NIR LE COUVERCLE DE LA CUVE EN BAS ATTENTION V rifier qu en soulevant de 10 15 Cm la protection de la cuve de malaxage la machine arr te sa rotation 11 2 DEPOSE PROTECTION BOUCHE Ref Fig 13 Desserrer les vis R f 2 et d poser la protection R f 1 Pour reposer la protection centrer les orifices de celle ci a
62. s Final de carrera mal montado La leva no se ha montado correctamente Inspeccionar la linea La maquina no est Volver a conectar la bien enchufada m quina Cambiar el cable Restablecer la conexi n Restablecer la conexi n Volver a conectarlo Cambiar el resorte Cambiar las gomas regularlas 11 3 SUSTITUCI N DE LAS PALAS DE MEZCLA Quitar los dep sitos y limpiar la protecci n de la boca 11 2 EXTRACCI N DE LA PROTECCI N DEL RECIPIENTE Tensar las correas 11 4 TENSADO Y SUSTITUCI N DE LAS CORREAS DE TRANSMISI N Cambiar la alimentaci n Limpie el tubo y o el grifo Regular la posici n del final de carrera 11 1 V anse las instrucciones de la regulaci n del final de carrera 11 1 18 13 RIESGOS RESIDUALES Y SENALES DE SEGURIDAD Si bien la mezcladora ha sido construida de conformidad con la nor mativa vigente existen riesgos residuales imposibles de eliminar que implican el uso obligatorio de dispositivos de protecci n individual ade cuados Una sefializaci n adecuada colocada en la m quina indicar tanto los riesgos como los comportamientos a adoptar RIESGO DE RUIDO 3 i iow S AED lt x RIESGO DE LESIONES EN LAS MANOS Obligaci n de proteger el o do Obligaci n de utilizar guantes RIESGO DE LESIONES EN LOS OJOS Obligaci n de proteger los ojos RIESGO DE USO AN MALO Obligaci n de
63. s Utilizar solamente conectores con protecciones contra la entrada de agua Las reparaciones de los equipos el ctricos tienen que ser efectua das exclusivamente por personal especializado No poner en marcha la mezcladora durante las operaciones de mantenimiento y reparaci n En el rea de trabajo es preciso seguir todas las normas para la pre venci n de accidentes as como las disposiciones de seguridad Para parar a la mezcladora hay que utilizar solamente el inter ruptor correspondiente 16 No abrir la protecci n del recipiente para parar a la mezcla dora 5 SEGURIDAD EL CTRICA La mezcladora para argamasa IMER responde a las normas EN 60204 1 y concretamente est dotada Un sistema que impide la puesta en marcha autom tica despu s de una interrupci n de la l nea de alimentaci n Protecci n magnetot rmica del equipo el ctrico Dispositivo el ctrico de seguridad que impide el funcionamiento cuan do la protecci n del recipiente est abierta Cuando se la instala en obra debe conectarse al tornillo de tierra me diante una trenza o cable de tierra con una secci n m nima de 16 mm Ver Fig 2 6 SEGURIDAD MEC NICA La m quina posee una protecci n situada en la boca de descarga que impide el acceso a la zona de mezcla La protecci n del recipiente permite cargar los componentes sin acce der a la zona de mezcla Si se abre esta protecci n se bloquea inmediatamente el funcio
64. s iran Im CY mus mone ron mo CTI 2215092 CARCASSA CARCASSE ie GEAR GETRIEBEGEH USE CARCASA 10 11 12 2207301 ANELLO PARAOLIO BAGUE D ITANCH IT OIL SEAL RING LABDICHTUNG ANILLO DE RET N 42 25 7 2227270 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARR T STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE TOPE 3653 E24 3211268 ATTACCO PORTAGOMMA BOUCHON PLUG STOPFEN TAP N P 27 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 1194590 MONTAGGIO MONTAGE COD MOTORIZZAZIONE E Een MOTORISIERUNG DUC TOR NOTE 400V 50Hz 400V 50Hz 1 2224910 ROSETTA RONDELLE DEV C72 D10Z WASHER ARANDELA BOLT TORNILLO BELT CORREA PULLEY POLEA BOLT TORNILLO PLUG CLAVIJA SREW TORNILLO ECROU NUT TUERCA INTERRUPTEUR SWITCH INTERRUPTOR ADHESIVE LABEL ETIQUETA ADHESIVA PROTECTION PROTECCI N SCREW TORNILLO WASHER ARANDELA SCREW TORNILLO WASHER ARANDELA ELECTRIC MOTOR MOTOR ELECTRICO POULIE PULLEY POLEA ECROU NUT TUERCA RONDELLE WASHER ARANDELA BOLT TORNILLO PORTE MOTEUR E MODDING PLACA PORTAMOTOR ECROU NUT TUERCA LANGUETTE KEY LENG ETA LIMIT SWITCH FIN DE CARRERA CABLE CLAMP PRENSACABLE CABLE CLAMP PRENSACABLE BOLT TORNILLO ECROU NUT TUERCA SUPPORT SUPPORT SOPORTE SPANNER LLAVE PIVOT PIN PERNO SUPPORT SUPPORT SOPORTE BOLT TORNILLO SUPPORT SOPORTE VITE VIS SCREW TORNILLO VITE VIS SCREW TORNILLO 2222425 VITE AUT TE 4 2X13 3228538 CINGHIA COURRIE AX 63 2205538 PULEGGIA POULIE DP 130 2A 3209690 VITE lt 3201598 SPINA FICHE
65. s pe a Fs sa ea forse we ena fou sen rom Iesse COCCO fours ROULEMENT BEARING LAGER R BRAZO SCHRAUBE 5739 M6X20 OUTLET SCRAPER ABSCHABER GOMMA CAOUTCHOUC RUBBER LANCIA FISSA LANCE FIXE FESTER AUSFLUR TUYAU CAUTCHOUC SCHLAUCH BAGUE PROTECTION OIL SEAL RING LABSTREIFRING ANILLO GUARDAGOTAS HUILE ADHEISIF ADHESIVE LABEL KLEBEETIKETT ADHESIVO N N 2223921 2224910 2226805 RACCORDO 10 2226800 RACCORDO 11 3210979 VASCA 12 3211100 19 A NI N co 18 19 2224380 20 2224900 21 2250334 TESTATA 22 3211025 PALA ROTANTE PALETTE TOURNANTE 23 2257710 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION 24 2252604 PROTEZIONE PROTECTION PROTECTION 25 2250916 PALA COMPLETA 26 3211028 27 2222599 28 34 35 2227220 36 2204505 CUSCINETTO 37 3211026 BRACCIO R gt 38 3206002 MESCOLATORE MILANGEUR MIXER UJ gt We 39 2222016 VITE VIS BOLT 40 2253891 RASCHIATORE RACLEUR BOUCHE 41 2247873 42 43 44 45 N 46 49 50 2222601 51 2218069 52 2225141 FASCETTA 53 2226779 NIPLES 54 2292356 TUBO GOMMA 3206003 ANELLO PARAOLIO 56 2288205 ADESIVO PERICOLO M 22 IMER INTERNATIONAL S p A 60 MIX 3 TAV 1 IE PSS SA 23 IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 cai ANBAU DER lem MONTAGGIO BOCCHETTA MONTAGE BUCHE OUTLET ASSEMBLY BODENKLAPPE MONTAJE DE LA BOCA NOTE 0 1 3211022 BOCCHE
66. t insert the lower lug Ref 5 Fig 7 in the support Ref 7 Fig 7 raise and lock the rear legs Ref 2 Fig 7 at the third hole from the bottom 5 Remove the lower fork connection Ref 5 and lower the jack so that the upper fork connection can be inserted Ref 6 Fig 7 then complete the lifting operation For intermediate working levels the rear part of the machine should be lifted in a single operation as in points 1 and 2 by using the lower connection point on the jack Ref 5 Fig 7 To return the machine to the towing position follow this procedure in reverse order Position the machine on level ground adjusting the telescopic legs to the required height Ensure that the machine is in a stable working position 9 USE Do not allow other people to remain in the vicinity of the machine during operation Do not use the machine in a fire risk zone Sparks may cause fires or explosions Always switch off the machine before leaving it unattended The machine must only be transported or positioned with the motor switched off 9 1 START UP 9 1 1 ELECTRICAL CONNECTION Check that the supply voltage is the same as dataplate specifications Ensure that the power supply line is fitted with a differential protection device upstream Connect the machine to the earthing plant and the mains power supply Ensure that the blades rotate in a clockwise direction If the paddles rotate in an anti clockwise direction stop
67. t l ac crocher aux fixations appropri es fig 4 8 INSTALLATION Soulever la m langeuse la machine est dot e d un pied de levage R f 3 Fig 7 1 Positionner les pieds post rieurs R f 2 Fig 7 la hauteur maxi mum et bloquer avec les pivots 2 En faisant levier avec le timon R f 1 Fig 7 soulever la machine en l appuyant sur les pieds post rieurs R f 2 Fig 7 3 Positionner les pieds ant rieurs R f 3 Fig 7 c t traction la hauteur d sir e puis bloquer avec les pivots appropri s 4 En cas de n cessit de positionner la machine la hauteur maxi mum introduire la fixation inf rieure R f 5 Fig 7 dans le support R f 7 Fig 7 soulever et bloquer les pieds post rieurs R f 2 Fig 7 au niveau du troisi me trou en partant du bas 5 Oter la fixation fourche inf rieure R f 5 et abaisser le pied de le vage pour introduire la fixation fourche sup rieure R f 4 Fig 7 puis compl ter le levage En ce qui concerne les hauteurs de fonctionnement interm diaires voir points 1 et 2 le levage de la partie post rieure de la machine sera ex cut en une seule fois en utilisant la fixation inf rieure R f 5 Fig 7 Pour repositionner la machine en position de traction ex cuter les op rations en sens inverse Positionner la machine sur un plan horizontal et choisir la hauteur de fonctionnement d sir e au moyen des pieds t lescopiques Placer la machine en posit
68. te le niveau de pression acoustique de la b tonni re mesur e l oreille de l op rateur LpA 1 m 98 37 CE et leniveau d mission sonore dans l environnement puissance LWA mesur d apr s EN ISO 3744 2000 14 CE TABELLE 2 MOTEUR Lo dB Ly dB 3 CAPACIT DE MALAXAGE La maximum de production par cycle pr vue est de 200 litres environ mi hauteur de la cuve 4 MESURES DE S CURIT La m langeuse pour mortier IMER peut fonctionner uniquement si elle est quip e de tous les dispositifs de protection en parfait tat En cas de ligne de branchement d fectueuse la m langeuse ne peut pas tre mise en marche Les lignes de branchement du chantier doivent tre pos es de facon ne pouvoir tre endommag es Ne pas positionner la m langeuse sur la ligne de branchement Les lignes de branchement doivent tre pos es de facon emp cher la p n tration d eau dans les connecteurs Utiliser exclusivement des connecteurs dot s de protection contre les claboussures d eau Les r parations des installations lectriques doivent tre r alis es exclusivement par un personnel sp cialis Ne pas mettre la m langeu se en fonction pendant les op rations d entretien et de r paration Dans la zone de travail il est n cessaire de respecter les normes pour la pr vention des accidents ainsi que les dispositions de s ret Pour arr ter la m langeuse utiliser exclusive
69. tellung gebracht werden Der Elektromotor ist gegen W rme berlastung gesch tzt und schaltet sich bei Uberhitzung aus Abk hlen lassen und erneut starten 11 WARTUNG Achtung Vor Wartungen ist der Mischer stets auszuschal ten Abgenutzte oder schadhafte Komponenten durch Original Ersatzteile ersetzen Den lstand ber das Schauglas an der Seite des Untersetzungsge triebes kontrollieren Das Getriebe l ist alle 2000 Betriebsstunden mit I des Typs SAE 90 ca 0 9 kg zu wechseln F r Nachf llungen oder lwechsel das F llrohr 1 Abb 10 verwen den hierzu das Motorgeh use ffnen Alt l ist Sonderm ll und muB nach den gesetzlichen Vor schriften entsorgt werden Darauf achten da Beschriftungen und Warnungen an der Maschine stets lesbar sind Die Schutzvorrichtungen sollen stets funktionst chtig und unversehrt sein Nach der Benutzung sollten Ablagerungen aus dem Mischvorgang oder andere Verunreinigungen mit reichlich Wasser entfernt werden F r das Aussp len der Maschine kann das Sp lrohr mit Druckregler am Wasse rhahn des Mischtroges 51 Abb 1 der zuvor an das Leitungsnetz ange schlossen wurde verwendet werden Vor Benutzung des Ger tes ist systematisch der unversehrte Zustand des Netzkabels zu pr fen da es jemand unbemerkt bzw unwissentlich besch digt haben k nnte 14 Den Verbrennungsmotor nach den Anweisungen des Motorhandbu ches kontrollieren Falls die Schutzv
70. to aprire la bocchetta agendo sulla leva Rif 1 Vedi Fig 9 Sollevare la leva in Pos A e tirare per tutta la corsa in Pos B Per la chiusura della bocchetta baster riportare la leva in Pos C Evitare di mettere in moto la macchina a pieno carico Evitare altresi di riempire la vasca oltre le capacit previste vedi 3 CAPACITA DI IMPASTO 10 EMERGENZA STOP In caso di emergenza per macchina con motore elettrico agi re sul pulsante di arresto Rif 17 Fig 1 o staccare la presa di cor rente mentre per arrestare la macchina con motore endotermico portare la leva di accelerazione nella posizione di minimo Il motore elettrico protetto dai sovraccarichi termici in caso di surriscaldamento si arresta Far raffreddare e avviare di nuovo 11 MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di qualsiasi manutenzione occorre sempre spegnere la me scolatrice e sconnettere l alimentazione elettrica Sostituire i componenti usurati o guasti con pezzi di ricambio originali Controllare il livello dell olio mediante la spia trasparente posta sul fian co del riduttore Sostituire l olio del riduttore dopo 2000 ore lavorative con olio SAE 90 ca 0 9 Kg Per eventuali rabbocchi o sostituzione di olio motore servirsi del tubo di carico rif 1 Fig 10 per accedervi sollevare il carter motore L olio esausto rifiuto speciale Come tale va gestito a termini di legge Mantenere sempre leggibili le scritte e le segnalazioni poste
71. toyer la protection bouche 11 2 DEPLACEMENT PROTECTION CUVE Tendre les courroies 11 4 TENSION ET SUBSTITUTION DES COURROIES DE TRANSMISSION Coupure d eau sur la Changer ligne d alimentation l alimentation L eau n arrive pas Le tuyau de l eau ou le robinet sont obstru s En ouvrant la protection cuve les palettes ne se bloquent pas Came non correctement mont e Nettoyer le tuyau ou le robinet Fin de course non R gler la position fin correctement mont de course 11 1 Consulter les instructions concernant le r glage fin de course 11 1 GB ORIGINAL INSTRUCTIONS IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 Dear customer congratulations on your choice of purchase the IMER cement mixer the result of years of experience is a very reliable machine equipped with all the latest technical innovations The machine can mix both dry or wet fine grain materials plaster mor tar cement floor sub bases rendering synthetic resins or pre packed mixes WORKING IN SAFETY In order to be able to work in complete safety the following instruc tions must be read carefully This OPERATING AND MAINTENANCE manual must be kept on site by the person responsible for the site e g the SITE FOREMAN and must always be available for consultation The manual should be considered as being an integral part of the machine and must be kept for future reference EN 292 2 until the machine itself
72. tructura met lica en la instalaci n de la m quina IMER INTERNATIONAL declina toda responsabilidad en caso de incum plimiento de las normas que reglamentan el empleo de estos equipos concretamente en caso de uso indebido defectos de alimentaci n fal ta de mantenimiento modificaciones no autorizadas e incumplimiento total o parcial de las instrucciones ilustradas en este manual 1 NORMAS DE PROYECTO La mezcladora MIX 360 ha sido proyectada y fabricada en conformidad con las siguientes normas 34 1 I E C 34 5 EN 392 91 368 2 NIVEL DE EMISION SONORA En la tabla 2 figuran los niveles de emisi n sonora de las diversas hor migoneras dB A 1m y nivel de potencia sonora medido LWA EN ISO 3744 TABLA 2 TYPO DE MOTOR Lpa dB Lya dB MOTEUR 3 CAPACIDAD DE MEZCLA La capacidad de producci n prevista por cada ciclo es de 200 litros aproximadamente la mitad de la altura del recipiente 4 MEDIDAS DE SEGURIDAD La mezcladora de argamasa IMER s lo puede funcionar con todos los dispositivos de protecci n en perfectas condiciones Si la l nea de conexi n es defectuosa la mezcladora no se puede poner en marcha Las l neas de conexi n en las obras tienen que instalarse de manera que se puedan No colocar la mezcladora sobre la l nea de conexi n Las l neas de conexi n tienen que instalarse de manera que se impida la penetraci n de agua en los conectore
73. uras de trabajo intermedias como las de los puntos 1 y 2 la elevaci n de la parte posterior de la m quina se tiene que realizar con una nica elevaci n mediante el enganche inferior Ref 5 Fig 7 Para preparar la m quina para la posici n de arrastre efectuar las ope raciones anteriores en orden inverso Colocar la m quina sobre una superficie horizontal regulando la altura de trabajo deseada mediante los tres pies telesc picos Colocar la m quina en una posici n de trabajo estable 9 MODALIDAD DE USO No permitir que otras personas se encuentren cerca de la m quina durante el trabajo No utilizar la m quina en zonas donde exista peligro de incendio Se pueden producir chispas que a su vez pueden provocar incendios o explosiones Antes de dejar la m quina apagar el motor Transportar e instalar la m quina siempre con el motor apagado 9 1 PUESTA EN MARCHA 9 1 1 CONEXI N EL CTRICA Controlar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa Asegurarse de que la l nea el ctrica est dotada de una protecci n diferencial anterior Asegurarse de que las palas giren en sentido horario Si las palas giran en sentido antihorario parar la m quina desconectar la alimentaci n y con la ayuda de un destornillador invertir una fase IMER INTERNATIONAL S p A MIX 360 actuando sobre el invertidor ubicado entre las dos patillas del enchufe de la m quina Fig 8 9 1 2 MOTOR
74. ustellenverantwortlichen in Person des BAUSTELLENLEI TERS auf der Baustelle aufzubewahren und hat stets zur Einsicht be reitzuliegen Das Handbuch ist als Teil des Mischers zu betrachten und ist f r k nf tige Konsultationen EN 292 2 bis zum Ausrangieren des Mischers aufzubewahren Bei Besch digung oder Verlust ist vom Hersteller ein neues Exemplar anzufordern Das Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Vorbereitung der Bau stelle sowie zu Installation Benutzung Wartung und Ersatzteilbestel lung Eine angemessene Erfahrung und Kenntnis im Umgang mit dem Mischer seitens des Monteurs und des Benutzers ist unbedingt vorau szusetzen Um die Sicherheit des Bedieners die Betriebssicherheit und lange Leistungsf higkeit des Mischers gew hrleisten zu k nnen m ssen die Anweisungen des Handbuches sowie die Sicherheits und Unfallve rh tungsma nahmen nach der geltenden Gesetzgebung Tragen von Schutzschuhen Schutzbekleidung Schutzhelm Schutzhandschuhen und Schutzbrille gem R 9 GSGV von 12 05 93 unbedingt eingehalten werden A HALTEN SIE ALLE AUFSCHRIFTEN STETS PERFEKT LE SBAR An der Metallstruktur oder den Anlagenteilen der Maschine d rfen keinerlei Anderungen angebracht werden IMER International bernimmt keine Haftung bei Nichteinhaltung der Gesetze zum Gebrauch von Arbeitsausr stungen insbesondere bei zweckentfremdetem Gebrauch falscher Netzversorgung fehlender Wartung nicht genehmigten nderungen s
75. vec les ori fices des fixations R f 3 puis bloquer avec les vis R f 2 Utiliser une cl N 13 11 3 CHANGEMENT DES PALETTES DE MALAXAGE R f Fig 13 Soulever la protection cuve r f 1 Oter la protection t te r f 2 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Desserrer les vis r f 3 et les crous r f 4 Utiliser une cl n 17 ainsi qu une cl exagonale N 6 Oter les pales de serrage r f 5 6 et 7 et remplacer les caoutchoucs us s par d autres r f 8 9 et 10 en les interposant respectivement entre les porte pales r f 11 12 et 13 et les pales de serrage r f 5 6 et 7 R gler travers les boutonni res et bloquer avec les vis et les crous r f 3 et 4 En poussant le bras r f 14 faire tourner manuellement les pales dans le sens des aiguilles d une montre et v rifier l adh rence des caou tchoucs avec la cuve Au cas o les caoutchoucs n adh reraient pas suffisamment sur toutes les zones r gler nouveau en utilisant galement les boutonni res des fixations r f 15 et 16 Positionner et bloquer la protection r f 2 en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre et abaisser la protection cuve r f 1 11 4 TENSION ET SUBSTITUTION DES COURROIES DE TRAN SMISSION 11 4 1 MACHINE AVEC MOTEUR LECTRIQUE R f Fig 14 1 Soulever le carter moteur apr s avoir t la vis de blocage Utiliser une cl exagonale N 6 2 Pour tendre les courroies desserre

MIX 360 - CMS Office

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents