Home

Manuale d`uso e manutenzione

1. ENGLISH HYDRAULIC NUT SPLITTING HEAD TYPE RHTD1724 1 GENERAL CHARACTERISTICS Application range suitable for splitting hexagonal and square nuts as listed in Table 1 page 4 Developed force 100KN 11 2 sh ton Max operating pressure 700 bar 10 000 psi Dimensions length 170 mm 6 7 in VU EE 54 mm 2 13 in Welght on oe a e nd cieli ii air 1 76 kg 3 9 Ibs 2 INSTRUCTIONS FOR USE 2 1 Setting The head is supplied with an automatic quick fit male coupler suitable for connection to a hydraulic pneumatic or electrical pump from the Cembre range 2 2 Positioning Position the head on the nut as illustrated in Fig 1 Ensure that the blade only cuts on the face of the nut and not on the washer Incorrect positioning can cause blade damage Never use the head for slackening or tightening nuts 2 3 Splitting Ref to Fig 2 Connect the head to a suitable pump operate the pump to advance the blade and split one side of the nut Cease the pumping action when the split in the nut is visible Fig 2a and retract the blade see 2 4 Rotate the head by 180 and repeat the pumping action until the opposite side of the nut is split Fig 2b the nut is now completly split and can be easily removed without damaging the bolt thread 2 4 Retracting the blade Release the oil pressure from the pump and fully retract the blade 3 MAINTENANCE Th
2. Keep hands clear of blade Au cours de l utilisation tenir les mains loign es de la lame W hrend des ben tzen die H nde von den Messern fernhalten Durante su utilization tener las manos alejadas de la cuchilla Durante l utilizzo tenere le mani lontane dalla lama Always wear safety glasses and gloves when operating this tool Porter toujours les lunettes de protection et les gants de travail Immer mit Schutzbrille und Handschuhen bedienen Trabajar siempre con las gafas y guantes de seguridad Operare sempre con visiera protettiva e guanti da lavoro FIG 1 HEAD POSITIONING POSITIONNEMENT DE LA TETE POSITIONIEREN DES UA lt gt KOPFES COLOCACI N DE LA CABEZA POSIZIONAMENTO DELLA TESTA mbre 1 15 01 FIG 5 LONGITUDINAL SECTION COUPE LONGITUDINALE SCHNITTZEICHNUNG SECCION LONGITUDINAL SEZIONE LONGITUDINALE 18 al b FIG 2 NUT SPLITTING CASSE DE L ECROU SCHNEIDEN DER MUTTER CORTE DE LA TUERCA TRANCIATURA DADO FIG 3 BLADE CHANGING CHANGEMENT DE LA LAME MESSERWECHSEL CAMBIO DE LA CUCHILLA CAMBIO DELLA LAMA FIG 4 STORAGE CASE RANGEMENT LAGERUNG CUSTODIA CUSTODIA 17
3. remplacer Introduire fond la lame neuve en ayant soin de l orienter la verticale avec le c t court tourn vers le haut comme le montre la Fig 3 Serrer fond la vis 05 et remonter la vis de s curit 06 A ATTENTION Une lame positionn e de fa on incorrecte est susceptible de s endommager 5 PIECES DETACHEES Voir Fig 5 Les l ments accompagn s d un x sont ceux que Cembre recommande de rem DENOMINATION 2593864 RACCORD Q14 MS placer en cas de d montage de la pompe 6232038 ETIQUETTE TG 0352 A sont fournis sur demande 6420014 LAME Paquet Rechange pour RHTD1724 6340037 VIS SANS TETE M 5x6 6340540 VIS SANS TETE M 10x8 Lors de la commande de pi ces d tach es 6860049 TETE veuillez indiquer toujours les l ments 6120078 CYLINDRE Suivants 2 numero de code article de la piece 6520623 RESSORT DE RAPPEL PISTON designation de la piece 6040290 ANNEAU TEFLON type de t te E 6340018 VIS SANS TETE M 4x6 i numero a seris de la tete 6360380 JOINT TORIQUE 6620258 PISTON La garantie perd tout effet en cas 6460480 LANGUETTE 6x6x16 d emploi de pi ces d tach es PAQUET RECHANGE diff rentes des pi ces d origine Cembre 6 ENVOI EN REVISION A Cembre En cas de dysfonctionnement de l appareil merci de vous adresser notre Agent R gional qui vous conseillera et le cas ch ant vous donnera les instructions n cessair
4. Cembre 6 RESA ALLA Cembre PER REVISIONE In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglier in merito e fornir le istruzioni necessarie perl invio dell utensile alla nostra Sede se possibile allegare copia del Certificato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l utensile oppure in mancanza di altri riferimenti indicare la data approssimativa di acquisto Dadi esagonali Dadi quadri Chiave Filetto Chiave Filetto in vite in vite TABELLA 1 3 MANUTENZIONE Prima di sconnettere l innesto rapido che allaccia la testa al tubo della pompa oleo dinamica verificare che la pressione dell olio sia stata completamente rilasciata Tutte le operazioni di manutenzione devono essere effettuate sulla testa sconnessa dal tubo della pompa oleodinamica La testa e robusta e non richiede attenzioni particolari per ottenere un corretto funziona mento baster osservare alcune semplici precauzioni 3 1 Accurata pulizia Tenere presente che la polvere la sabbia e lo sporco rappresentano un pericolo per ogni apparecchiatura oleodinamica Evitare di appoggiare direttamente la testa su terreni fangosi o polverosi Eventuali depositi solidi possono infatti provocare la rigatura del cilindro con conseguenti perdite di olio Dopo ogni giorno d uso si deve ripulire la testa con uno straccio pulito avendo cura di eliminare lo s
5. Das neue Messer bis in die Tiefe einsetzen wobei man sich vergewissert da es ver tikal mit der kurzen Seite nach oben gerichtetentsprechend Abb 3 positioniert wird Die Imbusschraube 05 gut anziehen und die Sicherheitsimbusschraube 06 erneut montieren ACHTUNG WenndasMesserauffalsche Weisepositioniertwird kannesbesch digtwerden DEUTSCH UTSCH 5 ERSATZTEILLISTE Siehe Bild 5 Codenr BESCHREIBUNG Menge Die mit X gekennzeichneten Bestandteile sind jene welche Cembre auszuwechseln 2593864 SCHNELLANSCHLUSS Q14 MS empfiehlt falls der Kopf in seine Bestandteile 6232038 AUFKLEBER TG 0352 zerlegt wird Genannte Einzelteile sind auf Anfrage in der 6420014 MESSER Ersatzteilpackung RHTD1724 erh ltlich 6340037 IMBUSSCHRAUBE M 5x6 6340540 IMBUSSCHRAUBE M 10x8 6860049 KOPF Geben Sie bei der Bestellung aller Ersatzteile folgende Informationen an 6120078 ZYLINDER Codenummer des Ersatzteils 6520623 FEDER Beschreibung des Ersatzteils 6040290 ST TZRING Kopf Typ Seriennr vom Kopf 6340018 IMBUSSCHRAUBE M 4x6 6360380 O RING 6620258 KOLBEN 6460480 ZUNGE 6x6x16 6000086 ERSATZTEILPACKUNG Die Garantie verf llt wenn nicht Ori ginalteile aus dem Hause Cembre in das Ger t eingebaut werden 6 EINSCHICKEN AN Cembre ZUR BERPR FUNG Sollten am Ger t Fehler auftauchen wenden Sie sich bitte an unsere Gebietsvertretung welche Sie gern
6. 2 Die Pumpe mit der der Kopf verbunden ist bet tigen Das Messer beginnt sich zu bewegen um sich der Mutter anzun hern und um das Schneiden durchzuf hren Das Pumpen unterbrechen wenn festgestellt wird da die Stirnseite der Mutter kaputt gegangen ist Abb 2a Das Messer erneut ffnen siehe 2 4 Den Kopf um 180 drehen und das Pumpen wiederholen bis die andere Seite der Mutter Abb 2b geschnitten worden ist Die auf diese Weise vollst ndig geteilte Mutter kann leicht entfernt werden ohne das Bolzengewinde zu besch digen 2 4 Messer ffnung Um das Messer zu ffnen hat man die Vorrichtung zur Senkung des ldrucks in der Pumpe zu bet tigen bis das Messer vollst ndig zur ckgezogen ist 3 WARTUNG Vor dem Schnellanschlu zur Verbindung des Kopfes mit dem Hochdruckschlauch der hydraulischen Pumpe hat man sich zu vergewissern da der ldruck vollst ndig abgelassen worden ist S mtliche Kopf Wartungsarbeiten sind mit abgetrenntem Kopf vom Hochdruck schlauch der hydraulischen Pumpe durchzuf hren Der Kopf ist robust und ben tigt keine spezielle Pflege oder Instandhaltung Zur Erhaltung der Garantieanspr che beachten Sie folgende Hinweise 3 1 Pflege Dieses hydraulische Werkzeug sollte vor starker Verschmutzung gesch tzt werden da diese f r ein hydraulisches System gef hrlich ist Jeden Tag nach der Arbeit sollte das Werkzeug mit einem Tuch von Schmutz und Staub gereinigt
7. Reconstituir la junta en la rosca macho del cilindro con cinta de tefl n Enroscar el acoplamiento r pido nuevo sobre la cabeza apretando con un par 30 Nm 22 Ibf ft 3 3 Custodia Ref a Fig 4 Para proteger la cabeza de golpes accidentales y del polvo cuando no se va a utilizar es conveniente guardarla en su estuche de pl stico de cierre herm tico Dicho estuche mod VAL P4 de dimensiones 450x290x100 mm 17 7x11 4x3 9 in y pesa 1 3 kg 2 8 lbs 4 CAMBIO DE LA CUCHILLA Ref a Fig 3 esta operaci n se debe efectuar exclusivamente con la cabeza desconectada de la bomba Puede suceder que la cabeza se estropee tras un uso prolongado o impropio La operaci n de cambio de la cuchilla estropeada por una nueva es sencilla Comprobar que el pist n 14 est completamente retraido de no ser asi seguir las instrucciones del punto 2 4 Con una llave Allen de 5 mm quitar el tornillo 06 Con una llave Allen 2 5 mm aflojar el tornillo 05 hasta soltar la cuchilla 04 Extraer de la cabeza la cuchilla que se desea cambiar Insertar a fondo la cuchilla nueva teniendo cuidado de orientarla en la posici n ver tical con el lado corto mirando hacia arriba seg n se muestra en la Fig 3 Apretar a fondo el tornillo 05 y volver a montar el tornillo de seguridad 06 A ATENCI N La cuchilla puede estropearse a causa de una colocaci n err nea z CABEZA HIDR ULICA TRONZATUERC
8. AS TIPO RHTD1724 1 CARACTERISTICAS GENERALES Campo de aplicaci n id nea para tronzar tuercas hexagonales y cuadradas seg n se indica en la Tabla 1 de la p g 13 Fuerza desarrollada 100kN 11 2 sh ton Presi n m xima de trabajo nennen nenn 700 bar 10 000 psi Dimensiones longitud AAA 170 mm 6 7 in Cale alt DE 54mm 2 13 in Sek GC KEE 1 76 kg 3 9 Ibs 2 INSTRUCCIONES DE USO 2 1 Preparaci n La cabeza est provista de un acoplamiento r pido autom tico y puede ser conectada tanto a bombas hidr ulicas de pedal y manuales como a bombas neumo y electro hi dr ulicas fabricadas por Cembre 2 2 Colocaci n Situar la cabeza encima de la tuerca que se quiere cortar como se indica en la Fig 1 de tal manera que La cuchilla solamente act e sobre la cara de la tuerca sin tocar la arandela Una colocaci n incorrecta de la cabeza podria da ar la cuchilla No utilizar nunca la cabeza para aflojar o para apretar tuercas 2 3 Corte Ref a Fig 2 Accionar la bomba a la cual est conectada la cabeza la cuchilla empieza a moverse para acercarse a la tuerca y sucesivamente cortarla Interrumpir la acci n de bombeo cuando se observe que la cara de la tuerca est rota Fig 2a volver a abrir la cuchilla v ase 8 2 4 Girar la cabeza de 180 y repetir la operaci n de bombeo hasta cortar el lado opuesto de la tuerca Fi
9. OREO www cembre com O Cembre Cembre S p A Cembre Ltd ele Via Serenissima 9 Dunton Park 25135 Brescia Italia Kingsbury Road Curdworth Sutton Coldfield Telefono 030 36921 West Midlands B76 9EB Great Britain Telefax 030 3365766 Tel 01675 470440 Fax 01675 470220 E mail sales cembre com E mail sales cembre co uk 28850 Torrej n de Ardoz Madrid Espa a N 3160 Stokke Norway Tel fono 91 4852580 Phone 47 33361765 Telefax 91 4852581 Telefax 47 33361766 E mail sales cembre es E mail sales cembre no ta ci n escri hibida sin autorizaci t pro Icci n esi This manual is the property of Cembre any reproduction is forbidden without written permission Ce manuel est la propriet de Cembre toute reproduction est interdite sauf autorisation crite Questo manuale di propriet della Cembre ogni riproduzione vietata se non autorizzata per scritto Der Firma Cembre bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollst ndig noch teilweise vervielf ltigt werden Este manual es propriedad de Cembre Toda reprodu Cembre S a r l 22 Avenue Ferdinand de Lesseps 91420 Morangis France T l 01 60 49 11 90 Fax 01 60 49 29 10 B P 37 91421 Morangis C dex E mail info cembre fr cod 6261060 www cembre it www cembre co uk www cembre fr Cembre Espa a S L Cembre AS Cembre GmbH Cem
10. allentare o serrare dadi 2 3 Tranciatura Rif a Fig 2 Azionare la pompa cui collegata la testa inizia il movimento della lama per l accosta mento al dado e la successiva tranciatura Interrompere l azione di pompaggio quando si avverte la rottura della faccia del dado Fig 2a riaprire la lama vedi 2 4 Ruotare la testa di 180 e ripetere l operazione di pompaggio sino ad ottenere la tran ciatura del lato opposto del dado Fig 2b il dado cosi completamente spezzato potr essere facilmente asportato senza danneggiamenti al filetto del bullone 2 4 Riapertura della lama Per riaprire la lama agire sul dispositivo di rilascio pressione olio della pompa fino a che la lama sia completamente retratta i 5 LISTA DE COMPONENTES Ref a Fig 5 DAS Los elementos indicados con son AmO ES ZC C dad aquellos que Cembre aconseja cambiar ACOPLAMIENTO Q14 MS en el caso de un posible desmontaje de la cabeza Estos elementos se suministran ETIQUETA TG 0352 bajo pedido en el CUCHILLA Paquete de Repuesto para TORNILLO M 5x6 RHTD1724 TORNILLO M 10x8 CABEZA Al pedir piezas de repuesto indicar siempre CILINDRO los elementos siguientes MUELLE RET PISTON n mero de c digo del elemento descripci n del elemento ANILLA DE PLASTICO BK tipo de cabeza TORNILLO M 4x6 n mero de serie de la cabeza JUNTA DE GOMA OR PISTON LENG ETA 6x6x16 La ga
11. bre Inc Calle Verano 6 y 8 P I Las Monjas Fossnes Senter Heidemannstra e 166 Raritan Center Business Park 80939 M nchen Deutschland 181 Fieldcrest Avenue Telefon 089 3580676 Telefax 089 35806777 E mail sales cembre de www cembre es www cembre no www cembre de Edison New Jersey 08837 USA Tel 732 225 7415 Fax 732 225 7414 E mail Sales US cembreinc com www cembreinc com Certified Quality Certified Environmental Certified Occupational Management System Management System Health amp Safety 13 M 158 Management System HYDRAULIC NUT SPLITTING HEAD TETE HYDRAULIQUE CASSE ECROUS HYDRAULISCHER MUTTERNSPRENGER CABEZA HIDR ULICA TRONZATUERCAS TESTA OLEODINAMICA TRANCIADADI RHTD1724 OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL NOTICE D UTILISATION ET ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUALE D USO E MANUTENZIONE A WARNING LABELS ETIQUETTES SIGNALETIQUES WARNSCHILDER ETIQUETAS DE ATENCION ETICHETTE D AVVERTENZA JO 1 2 3 4 Before using the head carefully read the instructions in this manual Avant d utiliser cette t te lire attentivement les instructions de cette notice Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung durchlesen Antes de utilizar la cabeza leer atentamente las instrucciones contenidas en este manual Prima di utilizzare la testa leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale
12. e beraten und Ihnen alle n tigen Informationen zum Einschicken des Ger tes an unseren Hauptsitz geben wird Wenn vorhanden legen Sie dem Ger t bitte das von Cembre mitgelieferte berpr fungszertifikat bei In Ermangelung dieser Infor mationen geben Sie bitte an wann Sie das Ger t erworben haben Sechskantschraubenmutter Vierkantmutter Schl ssel Schrauben Schl ssel Schrauben in gewinde in gewinde TABELLE 1
13. e oil pressure in the head must always be completely released before discon necting the head from the hose All maintenance operations must be performed with the head disconnected from the hydraulic pump hose The tool is robust and requires very little daily maintenance Compliance with the following points should help to maintain the optimum performance of the tool 3 1 Accurate cleaning Dust sand and dirt are a danger for any hydraulic device Avoid putting the head on muddy or dusty ground Any dirt particles may score the ram and create oil leaks Every day after use the head must be cleaned with a clean cloth taking care to remove any residual particles especially around the moving parts 3 2 Replacement of the automatic coupler To replace the automatic coupler proceed as follows Remove the old coupler Carefully clean the thread of the head to remove the old sealant Apply teflon tape to the thread Fitthe new automatic coupler and tighten to 30 Nm 22 Ibf ft 3 3 Storage Ref to Fig 4 When not in use the head should be stored and transported in the plastic case to prevent damage Plastic case VAL P4 size 450x290x100 mm 17 7x11 4x3 9 in weight 1 3 kg 2 8 Ibs 4 BLADE CHANGING Ref to Fig 3 only perform this operation with the head disconnected from the pump The blade may become worn or damaged through prolonged or improper use Replace the damaged blade as follow Make s
14. es pour envoyer l outil notre plus proche Centre de Service Dans ce cas joindre une copie du Certificat d Essai livr par Cembre avec l outil ou d faut d autres l ments de r f rence indiquer la date d achat approximative et num ro de s rie Ecrou hexagonal Ecrou carr Filetage Cl Filetage in vis in vis TABLEAU 1 3 MANTENIMIENTO Antes de desensamblar el acoplamiento rapido que une la cabeza al manguera de la bomba hidr ulica comprobar que se ha evacuado completamente la presi n del aceite Todas las operaciones de mantenimiento se deben llevar a cabo con la cabeza desconectada de la manguera de la bomba hidr ulica Esta cabeza es robusta y no requiere cuidados especiales para obtener un funcionamiento correcto bastar tener algunas precauciones sencillas 3 1 Limpieza adecuada Tenga presente que el polvo la arena y la suciedad en general rapresentan un peligro para toda herramienta hidr ulica Tras cada d a de uso se debe limpiar la herramienta con un trapo limpio teniendo cuidado de eliminar la suciedad depositada especialmente junto a las partes m viles 3 2 Cambio del acoplamiento r pido Para cambiar el acoplamiento r pido actuar de la manera siguiente Desenroscar el acoplamiento r pido usado de la cabeza Limpiar cuidadosamente la rosca macho del cilindro para quitar todo residuo de la junta antigua
15. g 2b la tuerca est asi completamente partida y se podr quitar f cil mente sin estropear la rosca del tornillo 2 4 Reapertura de la cuchilla Para volver a abrir la cuchilla actuar sobre el dispositivo de evacuaci n de la presi n de aceite de la bomba hasta que la cuchilla se haya retraido completamente i HYDRAULISCHER MUTTERNSPRENGER TYP RHTD1724 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Anwendungsbereich geeignet f r das Schneiden von Sechskant und Vierkantmut tern entsprechend Tabelle 1 auf Seite 10 Kraft een 100 KN 11 2 sh ton Max ArbeitsdrUck 700 bar 10 000 psi Abmasse LANnge iria paia 170 mm 6 7 in Breiten nn dee ne ati EE ln 54 mm 2 13in A A aaa liana 1 76 kg 3 9 Ibs 2 BEDIENUNGSHINWEISE 2 1 Vorbereitung Der Kopf ist mit einem Schnellanschlu mit automatischer Sperre versehen und kann sowohl mit hydraulischen hand und fussbet tigten Pumpen als auch mit pneumatisch sowie elektrohydraulischen Pumpen der Firma Cembre verbunden werden 2 2 Positionieren Den Kopf auf die zu schneidende Mutter wie in Abb 1 gezeigt so positionieren da Das Messer ausschlie lich auf die Stirnfl che der Mutter wirkt und die entspre chende Scheibe nicht ber hrt Messer besch digt werden N Wenn der Kopf nicht auf korrekte Weise positioniert wird kann das Den Kopf nicht zum L sen bzw Anziehen der Muttern verwenden 2 3 Schneiden Siehe Bild
16. lto verso l alto come illustrato in Fig 3 Serrare a fondo il grano 05 e rimontare il grano di sicurezza 06 A ATTENZIONE Posizionamenti errati della lama possono causarne il danneggiamento M cemere 15 ENGLISH 5 PART LIST Ref to Fig 5 Code N Item DESCRIPTION 2593864 Q14 MS COUPLER The items marked are those Cem bre recommend replacing if the tool is disassembled These items are supplied SA AS SE 6420014 BLADE E 3 6340037 M 5x6 GRUB SCREW 6340540 M 10x8 GRUB SCREW n es en ordering spare parts always specify 6860049 HEAD the following 6120078 CYLINDER code number of item 6520623 RAM RETURN SPRING name of item type of tool 6040290 BACK UP RING tool serial number 6340018 M 4x6 GRUB SCREW 6360380 O RING 6620258 RAM 6460480 6x6x16 REED 6000086 x SPARE PARTS PACKAGE The guarantee is void if parts used are not Cembre original spares 6 RETURN TO Cembre FOR OVERHAUL In the case of a breakdown contact our Area Agent who will advise you on the problem and give you the necessary instructions on how to dispatch the tool to our nearest service Centre if possible attach a copy of the Test Certificate supplied by Cembre together with the tool or if no other references are available indicate the approximate purchase date and the tool serial number Hexagonal nut Square nut Spanner Screw Spanner Screw in th
17. our apr s utilisation l outil doit tre nettoy l aide d un chiffon propre tout particuli rement aux endroits de pi ces mobiles 3 2 Remplacement du raccord rapide Pour remplacer le raccord rapide proc der de la fa on suivante D visser l ancien raccord rapide de la t te Nettoyer soigneusement le filetage m le du cylindre pour enlever tous les r sidus de t flon Recouvrir le filetage du cylindre de t flon Visser le raccord rapide neuf sur la t te en appliquant un couple de serrage de 30 Nm 22 Ibf ft 3 3 Rangement Voir Fig 4 Il est de bonne r gle de remettre l outil dans son coffret ferm apr s usage en protection des chocs et de la poussiere Le coffret type VAL P4 a comme dimensions 450x290x100 mm 17 7x11 4x3 9 in et un poids de 1 3 kg 2 8 lbs 4 CHANGEMENT DE LA LAME Voir Fig 3 op ration effectuer exclusivement la t te d branch e de la pompe Il peut arriver que la lame s abime la suite d un emploi prolong ou incorrect L op ration qui consiste remplacer la lame endommag e par une lame neuve est simple r aliser S assurer que le piston 14 soit compl tement r tract si ce n est pas le cas suivre les instructions d crites au 2 4 Enlever la vis 06 l aide d une cl allen de 5 mm Desserrer la vis 05 l aide d une cl allen de 2 5 mm jusqu ce que la lame 04 soit lib r e Extraire de la t te la lame
18. porco depositatosi su di essa specialmente vicino alle parti mobili 3 2 Sostituzione dell innesto rapido Per sostituire l innesto rapido operare come segue Svitare l innesto rapido vecchio della testa Pulire accuratamente la filettatura maschio del cilindro rimuovendo ogni residuo della vecchia guarnizione Ricostituire la guarnizione sulla filettatura maschio del cilindro con nastro di teflon Avvitare l innesto rapido nuovo sulla testa serrando con coppia 30 Nm 22 Ibf ft 3 3 Custodia Rif a Fig 4 Per proteggere la testa da urti accidentali e dalla polvere quando non viene utilizzata bene custodirla nell apposita valigetta accuratamente chiusa Questa valigetta tipo VAL P4 ha dimensioni 450x290x100 mm 17 7x11 4x3 9 in e pesa 1 3 kg 2 8 Ibs 4 CAMBIO DELLA LAMA Rif a Fig 3 operazione da effettuare solo con testa sconnessa dalla pompa Pu accadere che per un uso prolungato o improprio la lama si danneggi La sostituzione della lama danneggiata con la nuova semplice Assicurarsi che il pistone 14 sia completamente retratto se ci non fosse seguire le istruzioni descritte al 2 4 Con chiave a brugola da 5 mm togliere il grano 06 Con chiave a brugola da 2 5 mm allentare il grano 05 sino a liberare la lama 04 Sfilare dalla testa la lama da sostituire Inserire a fondo la nuova lama avendo cura di orientarla in posizione verticale con il lato corto rivo
19. rantia pierde eficacia si se utilizan piezas de repuesto distintas 6000086 x PAQUETE DE REPUESTO de las originales Cembre 6 DEVOLUCION A Cembre PARA REVISIONES En caso de fallo de la herramienta contactar con nuestro Agente de Zona quien les aconsejar y eventualmente les facilitar las instrucciones necesarias para remitir la herramienta a nuestro centro de servicio m s cercano En tal caso adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo entregado en su d a por Cembre con la herramienta o a falta de otro elemento de referencia indicar la fecha de compra aproxi mada y el n mero de serie Tuerca hexagonal Tuerca cuadrada Llave Rosca tor Llave Rosca tor in nillo in nillo TABLA 1 E 3 ENTRETIEN Avant de d brancher le raccord rapide qui relie la tete au flexible de la pompe hy draulique v rifier que la pression de l huile a t compl tement vacu e Toutes les op rations d entretien doivent tre effectu es sur la t te d branch e du flexible de la pompe hydraulique Cette t te est robuste et ne n cessite aucune pr occupation ou entretien particulier Les recommandations qui suivent sont n anmoins souhaitables pour lui assurer une long vit optimum 3 1 Nettoyage l mentaire Veiller prot ger l putil de la poussi re du sable et de la boue qui sont un danger tout syst me hydraulique Chaque j
20. ration de pompage jusqu ce que l on parvienne casser le c t oppos de l crou Fig 2b l crou est ainsi compl tement coup on pourra facilement l enlever sans endommager le filet de la vis 2 4 R ouverture de la lame Pour rentrer la lame agir sur le dispositif d vacuation de la pression d huile de la pompe jusqu ce que la lame soit compl tement r tract e s TESTA OLEODINAMICA TRANCIADADI TIPO RHTD1724 1 CARATTERISTICHE GENERALI Campo di applicazione adatta a tranciare dadi esagonali e quadrati come indicato in Tabella 1 a pag 16 Forza sviluppata i 100 KN 11 2 sh ton Pressione massima di esercizio i 700 bar 10 000 psi Dimensioni IUNGhEZZza i 170 mm 6 7 in larghezza ano 54 mm 2 13 in E CEET 1 76 kg 3 9 Ibs 2 ISTRUZIONI PER L USO 2 1 Preparazione La testa provvista di innesto rapido maschio con bloccaggio automatico e pud essere connessa sia a pompe oleodinamiche a pedale o manuali sia a pompe pneumo o elettro oleodinamiche di costruzione Cembre 2 2 Posizionamento Posizionare la testa sul dado da tranciare come illustrato in Fig 1 in modo che La lama agisca solo sulla faccia del dado senza interessare la relativa rondella giamento della lama Posizionamenti non corretti della testa possono causare il danneg Non utilizzare mai la testa per
21. read in thread TABLE 1 TETE HYDRAULIQUE CASSE ECROUS TYPE RHTD1724 1 CARACTERISTIQUES GENERALES Domaine d application con ue pour casser les crous h xagonaux et carr s comme indiqu dans le Tableau 1 page 7 ASS retrett nennen ren neen 100kN 11 2 sh ton Pression MaX EE 700 bar 10 000 psi Dimensions bauteur nennen nenn ernennen 170 mm 6 7 in EL re TEE 54 mm 2 13 in PoidS O fia 1 76kg 3 9 Ibs 2 INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 1 Mise en service La t te est munie d un raccord rapide m le blocage automatique et peut tre reli e aussi bien des pompes hydrauliques pied ou manuelles qu des pompes pneumo et lectro hydrauliques Cembre 2 2 Positionnement Placer la t te sur l crou casser comme le montre la Fig 1 de fa on ce que La lame agisse uniquement sur la face de l crou sans toucher la rondelle asso ci e A Un positionnement incorrect de la t te peut endommager la lame Ne jamais utiliser la t te pour desserrer ou serrer des crous 2 3 Casse Voir Fig 2 Actionner la pompe laquelle la t te est reli e la lame se met en mouvement pour s approcher de l crou et proc der la casse Interrompre l action de pompage lorsque l on observe que la face de l crou est cass e Fig 2a rentrer la lame voir 2 4 Tourner la t te de 180 et r p ter l op
22. ure that the ram 14 is completely retracted If this is not the case follow the instructions described in 8 2 4 With a 5 mm Allen key remove grub screw 06 With a 2 5 mm Allen key slacken grub screw 05 until the blade 04 is free Remove the old blade from the head Fully insert the new blade Ensure that the short side of the blade is positioned at the front of the head as illustrated in Fig 3 Fully tighten grub screw 05 and fit the security grub screw 06 ATTENTION Incorrect blade positioning can cause damage to the same ITALIANO 5 LISTA DEI COMPONENTI Rif a Fig 5 particolari indicati con sono quelli che N Codice E DESCRIZIONE la Cembre consiglia di cambiare sempre 2593864 INNESTO Q14 MS nel caso di un eventuale smontaggio della testa Detti rticolari fornibili 6232038 ETICHETTA TG 0352 e ale 6420014 LAMA Confezione Ricambio per RHTD1724 6340037 GRANO M 5x6 BLOCC LAMA 6340540 GRANO M 10x8 Per ordinare parti di ricambio specificare 6860049 TESTA sempre seguenti punti 6120078 CILINDRO numero di codice del componente d inazione del t 6520623 MOLLA RICHIAMO PISTONE EE 6040290 ANELLO BK numero di matricola della testa 6340018 GRANO M 4x6 6360380 GUARNIZIONE OR 6620258 PISTONE 6460480 LINGUETTA 6x6x16 6000086 CONFEZIONE RICAMBIO La garanzia decade qualora vengano utilizzate parti di ricambio non originali
23. werden besonders die beweglichen Teile 3 2 Ersatz des Schnellanschlusses Wie folgt vorgehen um den Schnellanschlu zu ersetzen Den alten Schnellanschlu des Kopfes losschrauben Das Au engewinde des Zylinders sorgf ltig reinigen und die R ckst nde der alten Dichtung entfernen Ein Teflon Band um das Au engewinde wickeln um die Dichtung erneut herzustellen Den neuen Schnellanschlu mit einem Drehmoment von 30 Nm 22 Ibf ft auf dem Kopf einschrauben 3 3 Lagerung Siehe Bild 4 Wenn das Werkzeug nicht ben tigt wird sollte es in der abschliessbaren Kunststoffkassette gelagert werden und ist somit gegen Besch digungen wie Stoss und Staub gesch tzt Die Kunststoffkassette Typ VAL P4 hat die Abmasse 450x290x100 mm 17 7x11 4x3 9 in und ein Gewicht von 1 3 kg 2 8 Ibs 4 MESSERWECHSEL Siehe Bild 3 Dieser Arbeitsgang istausschlie lich von der Pumpe abgetrennten Kopf zu erfolgen Es kann vorkommen da das Messer wegen verl ngertem bzw unsachgem em Ge brauch besch digt wird Der Ersatz des besch digten Messers durch das neue Messer ist einfach Der Kolben 14 mu vollst ndig zur ckgezogen sein Ist dies nicht der Fall sind die Anweisungen des 2 4 zu befolgen Die Imbusschraube 06 mit Imbussch ssel von 5 mm entfernen Die Imbusschraube 05 mit Imbussch ssel von 2 5 mm l sen bis das Messer 04 befreit wird Das zu ersetzende Messer vom Kopf herausziehen

Manuale d`uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents