Istruzioni di Installazione, Funzionamento, Uso e Manutenzione
Contents
1. scarico chiuso scarico aperto E1 Pressione costante Vv 6502041210 6502041211 6502041110 6502041111 6502041010 6502041011 Part No Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale ID Zincato Descrizione Quantit richieste Quantit richieste Quantit richieste 1 71010481 Coppa di raccolta 11 4 1 1 1 l 2 98840106 Valvola ad angolo 11 4 1 1 1 1 1 1 3 98840103 Valvola ad angolo 1 2 1 1 1 1 1 1 4 98840160 Valvola 3 vie 1 4 2 2 2 2 2 2 5 98840181 Valvola NR orizz Ve 2 2 1 1 6 98840105 Valvola a sfera 1 2 1 1 1 1 1 1 7 98248001 Manometro acqua 2 2 2 2 2 2 8 98614401 Tappo 3 4 a 1 1 9 98604406 Tappo 2 1 1 1 il 2 2 10 98614403 Tappo 1 4 2 2 2 2 2 2 11 98815200 Giunto 3 pezzi Ve 5 5 3 3 4 4 12 96606611 Tee 11 4 x 114 x 34 1 1 E 13 96606612 Tee 34 x Ve x Ve 1 1 r 14 96606603 Tee Ve x Ve x 4 1 1 15 98761649 Tee Vo x 1 4 x Ve 2 2 2 2 1 1 16 98761651 Tee 6 3 3 3 3 3 3 17 98174402 Curva 4 1 1 1 1 18 98174401 Curva Ve 6 6 5 5 4 4 19 98174404 Curva 1 4 3 2 2 2 3 3 20 98048000 Boccola Hex Ve x 1 4 1 1 21 98048002 Boccola drenaggio 2 1 1 22 92096521 Orifi2. t 42 408FG03 B FROM SUPPLY Tx Cor i i 25 I e 23 12 NO A FROM SUPPLY 408FG04 B Installazione Verticale a Pressione Variabile Camera di ritardo chiusa Fig 3 1 Questo tappo pu essere rimosso per installare un presso stato di allarme non disattivabile Installazione Orizzontale a Pressione Variabile Camera di ritardo chiusa Fig 4 Installazione Verticale a Pressione Variabile Camera di ritardo aperta Fig 5 1 Questo tappo pu essere rimosso per installare un presso stato di allarme non disattivabile Installazione Orizzontale a Pressione Variabile Camera di ritardo aperta Fig 6 10 7 37 16 35 18 19 t di 36 J 00 18 5 34 37 16 42 2 1 33 9 1577 37 11 DA 35 Sl 11 16 38 30 37 18 35 3 f 408FGOSA FROM SUPPLY 1 11 9 37 FROM SUPPLY 7 x e ES Q 3 E NONA PK NS DO Y N 408FG06A WHEN ELECTRIC 9 SPRINKLER ALARM SWITCH IS NOT USED a WHEN MECHANICAL TIC DA SPRINKLER ALARM TO SWITCH IS NOT USED 37 SYSTEM 16 18 36 37 9 16 7 X f 10 D lt A G 4 VE 2 N 3 PRAY ISTE 3 NES 42 j 38 408FG07A FROM SUPPLY Installazione Verticale a Pressione Costante Fig 7 FROM SUPPLY IA 9 WHEN ELECTRIC SPRINKLER ALARM SWITCH IS NOT USED EN 8 WHEN MECHANICAL
3. ORIFICE CHAMBER RETARD INLET ORIFICE BYPASS LINE BYPASS CHECK VALVE ALARM TEST VALVE NON SILENCEABLE ALARM 408FG02 PRESSURE SWITCH LOCATION Figure 2 Model E 3 Flange Inlet and Outlet Alarm Valve Variable Pressure Closed Drain Trim Trim di controllo pressione Il trim di controllo di pressione viene utilizzato in presenza di reti di distribuzione a griglia Il trim limitatore di pressione deve essere installato nel trim a pressione variabile Modello E 1 e sono disponibili tre versioni illustrate a pag 12 e 175 psi Approvazione FM valvola a rilascio regolabile e 185 psi Approvazione FM valvola a rilascio regolabile e 175 psi Listati UL valvola a rilascio costante Tutte le versioni includono tutti i componenti necessari per installare il trim della camera di ritardo sia con scarico aperto che chiuso Montaggio del Trim modello E1 Installazione Verticale a Pressione Variabile Camera di ritardo chiusa Figura 3 La descrizione seguente si riferisce alla procedura consigliata per installare il trim illustrato in questo bollettino Il trim pu essere diverso da quello illustrato in questo documento Fare riferimento al disegno tecnico per ogni trim 1 Installare il nipplo 37 nell apertura sul fondo del corpo della valvola porta di alimentazione della linea bypass e unire al giunto 11 le parti rimanenti nell ordine appropriato Nota la valvola di ritegno deve essere ins
4. SPRINKLER ALARM IS NOT USED 408FGOS8A Installazione Orizzontale a Pressione Costante Fig 8 Installazione misure in pollici Valvola A B c D E F G H I J K L M N o P Q R 2 amp 3 7 11 6 174 16 15 54 12 13 6 4 14 20 7 14 845 25 124 10 Pressione Variabile Trim Verticale Pressione Variabile Trim Orizzontale Vista di Fronte Vista di Fronte i C n I 1 lra E D m A A e SI 408DIMO2 e A die J gt m B 408DIMO1 Pressione Variabile Orizzontale Trim Drenaggio Chiuso Vista di Fronte Pressione Variabile Trim Verticale Vista dall alto 1 WALL m _ a 408DIMO3 Pea__N La M pa a L 196 408DIMO04 Pressione Costante Trim Verticale Vista di Fronte TO SYSTEM J P i r i K f H E s A FROM DRAIN SUPPLY 408DIM06 Pressione V
5. del piattello 96406123 96406123 1 1 14 Tappo 95206123 95206123 1 1 Camera di ritardo 6303000522 6303000522 Il montaggio del trim per altre installazioni installazione orizzontale pressione variabile drenaggio chiuso installazione verticale a pressione variabile drenaggio aperto e orizzontale pressione variabile drenaggio aperto lo stesso fino al passo 4 come descritto sopra Continuare ad assemblare le valvole con le installazioni appropriate usando le figure 4 5 e 6 Per i trim a pressione costante sia orizzontale che verticale installare prima il nipplo 39 e la curva 20 nell apertura uscita allarme poi continuare a montare la valvola usando le figure 7 e 8 Dispositivi a Pressione Variabile La figura 9 mostra la normale posizione dei componenti della valvola di allarme Il flusso di acqua della rete di distribuzione che scarica attraverso uno o pi sprinkler intervenuti fa alzare il Clapet 4 dalla sua sede 3 consentendo all acqua dalla rete di alimentazione di entrare nel sistema II movimento del Clapet 4 sul perno 8 provoca la sua apertura 3 e consente all acqua di fluire nella linea di allarme verso la camera di ritardo fig 10 Il flusso continuo di acqua riempie la camera di ritardo e fluisce verso la campana idraulica e o gli allarmi elettrici per i dettagli attinenti gli allarmi elettrici e o meccanici fare riferimento alle singole schede di istruzione Una p
6. se il flusso di acqua si arresta 3 Aprire il giunto 11 figure da 3 a 8 ed osservare se l acqua fuoriesce dall uscita della valvola di allarme o dalla valvola D figura 10 Se fuoriesce dalla valvola D chiudere la valvola di controllo Bue aprire e ispezionare la valvola D iparare se necessario e reinstallare Chiudere il giunto 11 figure da 3 a 8 poi aprire l alimentazione principale della valvola 4 Chiudere l alimentazione PAER per determinare la provenienza del flusso d acqua sopra o sotto il clapet Nota bene il manometro della linea di alimentazione deve indicare 0 psi quando la valvola di controllo principale ben chiusa e quando viene ridotta la pressione tra questa valvola e la valvola di allarme Se necessario ridurre la pressione aprire la valvola D figura 10 Quando l acqua cessa di scorrere dalla Inea di drenaggio chiudere la valvola D a il flusso d acqua proviene da sotto il clapet l acqua non uscir dalla linea di drenaggio b Se l acqua proviene da sopra il clapet l acqua continuer a scorrere dalla linea di drenaggio Nota bene per ridurre al minimo i tempi di attesa i seguenti materiali devono essere disponibili prima di iniziare lo smontaggio della valvola 1 Chiave di installazione 2 Ye 3 codice N 6881230000 2 Guarnizione in gomma del clapet particolare 5 figura 9 3 OR particolari 9 e 10 figura 9 c In entrambi i casi a o b drenare il s
7. 1 4 32mm e Pressione variabile con camera di ritardo a scarico aperto Camera di ritardo necessaria Questo trim viene utilizzato in caso di alimentazione a pressione variabile Lo scarico automatico provvede al drenaggio della camera di ritardo e della linea della campana idraulica di allarme Questo scarico deve essere allacciato separatamente allo scarico principale 1 1 4 e Pressione variabile con camera di ritardo a scarico chiuso Camera di ritardo necessaria Questo trim viene utilizzato in caso di alimentazione a pressione variabile La camera di ritardo e la campana idraulica confluiscono attraverso un collegamento chiuso ed una valvola di non ritorno alla linea di scarico 1 32mm E necessaria solo una linea di scarico Il trim di base consente un installazione sia in posizione orizzontale che verticale Per tutti i trim base la linea di scarico deve essere situata a pi di 2 piedi 600mm al di sotto della vaschetta di scarico o dell ingresso della camera di ritardo Le valvole di allarme sono listate e approvate Unterwriters Laboratories Inc e Factory Mutual Research Corp solo se utilizzate con i trim originalimanufacturer s trim sets trim zincati sono disponibili in tre diversi tipi e Trim scomposto e Trim premontato e Trim premontato sulle valvole ELECTRIC ALARM PRESSURE SWITCH CHECK VALVE STRAINER ALARM LINE WITH SILENCING VALVE RETARD DRAIN RETARD
8. 192 pezza E Valvola di controllo 175 psi 2 YA 98840194 1 1 RO N 7 Connettore M y NPT x 4 Tube 98085630 2 1 2 1 8 Tubo rame y x 16 4 98768000 1 1 1 1 9 Tee 34 x 34 x 14 98761602 1 1 10 Nipplo 3 x 154 98523203 1 1 11 Raccordo ridotto MM y x y 98048020 1 1 1 12 Giunzione ridotta FF 1a x 1 4 98085666 1 1 Trim di controllo pressione 175 PSI FM 185 PSI FM 175 PSI UL Type P N 6502050102 P N 6502050101 P N 6502050100 Galvanized Figura 14 Drenaggio aperto Listato UL L apparecchiatura presentata nel presente bollettino deve essere installata in modo conforme agli standard pi recenti e applicabili della National Fire Protection Association della Factory Mutual Re search Corporation o di altre organizzazioni simili cos come alle disposizioni contenute nelle norme applicabili prodotti fabbricati e distribuiti da RELIABLE proteggono la vita e la propriet da 80 anni L installazione e l assistenza tecnica affidata a rivenditori di impianti sprinkler estremamente qualificati e stimati sul mercato La rete di distribuzione Reliable presente su tutto il territorio degli Stati Uniti in Canada e all estero Prodotta da The Reliable Automatic Sprinkler Co Inc WE re Recycled 800 431 1588 Ufficio Vendite Paper 800 848 6051 Fax Vendite 914 668 3470 Sedes Le righe di revisione indicano una modifica EEE www reliablespri
9. Bullettino 408 Rev J N N A Reliable Valvola di Allarme EA ES Modello E Istruzioni di Installazione 2 3 con trim Funzionamento Uso e MOLEO Listata Underwriters Laboratories Inc z Approvata Factory Mutual Research Corp Manutenzione da altri istituti di assicurazione contro gli incendi e da enti statali negli Stati Uniti e all estero GA SI 408CVR Distributore esclusivo per l Italia Via G di Vittorio 11 20068 Peschiera Borromeo MI Tel 39 0255301170 Web www industrialtradingspa com e mail info industrialtradingspa com M4 807 OUMaINg Introduzione Le valvole di allarme Reliable Modello E possono essere installate sia in posizione verticale sia in posizione orizzontale sulla linea di alimentazione di un sistema ad umido L alimentazione a pressione variabile richiede l uso dei due Trim a pressione variabile Modello E 1 e Camera di Ritardo Modello E 1 Reliable L alimentazione a pressione costante richiede solo l uso del trim a pressione costante Modello E 1 Le valvole di allarme Modello E sono fornite insieme al trim Modello E 1 richiesto vale a dire scarico aperto pressione variabile scarico chiuso pressione variabile o a pressione costante Descrizione delle valvole 1 Pressione massima d esercizio 175 psi 12 1 bar 2 Pressione di prova idraulica 24 2 bar 3 Attacchi terminali e connessioni al trim sono disponibili tre tipologie di collegamento valvole a
10. Ingresso e Uscita Flangiate standard US e Flangia di ingresso compatibile con flangia ANSI B 16 1 125 Ib Dimensioni scanalatura US in pollici mm Dimensione Diametro Diametro Larghezza Scanalatura valvola Esterno scanalatura scanalatura di uscita 3 3 500 89 3 344 85 e 8 16 e Dimensioni scanalatura di uscita ai sensi norma ANSI AWWA C606 e Attacchi filettati ANSI B 2 1 e Trim standard Reliable compatibili con valvole flangiate e scanalate US e Verniciatura nero c Ingresso e uscita con flange PN e Flange piatte si accoppiano con flange DIN2500 8 66 NF E 29 282 e BS 4504NP16 Dimensioni flangia PN16 mm Diametro Diametro Dimension interasse Diametro esterno Spessore Numero e valvola fori foro flangia flangia fori 65mm 145 18 23 155 57 19 05 4 Dimensioni flangia US in pollici mm Dimensione Diametro Diametro Diametro esterno Spessore Numero valvola interasse fori foro flangia flangia fori 2 5y 140 19 6 155 5 34 fo 4 3 6 152 5 19 6 8 155 5 74 19 4 e Flange compatibili con flangia ANSI B 16 1 125 Ib e Attacchi filettati ANSI B 2 1 e Trim standard Reliable compatibili con valvole flangiate US e Verniciatura nero b Ingresso flangiato e uscita scanalata secondo lo standard US Fig 1 RELIABLE AUTO SPRINKLER CO MOU
11. NT VERNON 408FG01 l e Attacchi filettati secondo la norma ISO 7 1 Rp e Trim standard Reliable possono essere utilizzati con valvole forate PN a condizione che il trim sia montato con cura e che sia applicato uno strato aggiuntivo di teflon agli attacchi tra valvole e trim e Verniciatura blu 4 Dimensioni flangia flangia e Valvola 2 Ve e 3 9 3 16 233mm 5 Perdita di carico espressa in lunghezza equivalente del tubo in base alla formula di Hazen amp Williams con C 120 e Perla valvola 2 1 2 65mm 7 7 2 35 m e Per la valvola 3 80 mm 21 5 6 55 m Descrizione del Trim trim base delle valvole di allarme Modello E Reli able Figura 2 sono strutturati in modo tale da consentire una connessione rapida semplice e compatta inoltre possono essere utilizzati come punti di attacco agli allarmi Reliable ed altri dispositivi Possono anche essere impiegati come mezzo per collaudare il funzionamento dei dispositivi di allarme senza causare l entrata in funzione del sistema Sono disponibili tre trim base Modello E 1 da utilizzare con la valvola di allarme Modello E e Pressione costante Camera di ritardo non necessaria Questo trim viene utilizzato in caso di alimentazione a pressione costante Lo scarico automatico provvede al drenaggio della linea della campana idraulica Questo drenaggio deve essere allacciato separatamente allo scarico principale 1
12. ariabile Verticale Trim drenaggio chiuso Vista di Fronte Pressione Costante Trim Orizzontale Vista di Fronte pa R 408DIMOS 408DIMO7 Particolari Valvola di allarme modello E CN TO SYSTEM Wa FROM SUPPLY AD Flanged Inlet amp Grooved Outlet TO SYSTEM TL I y T Q FROM SUPPLY OO Flanged Inlet amp Outlet ALARM OUTLET Fig 9 Elenco componenti valvola di allarme e ritardo NA Part No Quantit ID Descrizione 24 3 24 ar 1 Corpo Flangiato US Standard 91006122 91006121 1 1 Flangiato e scanalato US Standard 91006153 1 Flangiato metrico 91006120 65mm 1 2 Coperchio 92116123 92116123 1 1 3 Sede 96016123 96016123 1 d 4 Assieme piattello clapet 71020310 71020310 1 1 5 Guarnizione in gomma piattello 93406123 93406123 1 1 6 Anello di tenuta 95306123 95306123 1 1 7 Vite e dado di tenuta 94906124 94906124 1 1 8 Perno 95006123 95006123 1 1 9 O ring 95446123 95446123 1 1 10 O ring 95436123 95436123 1 1 11 Guarnizione coperchio 93706123 93706123 1 1 12 Bulloni di chiusura coperchio 91106123 91106123 4 4 13 Molla
13. ettivo eccesso di pressione nel sistema che ferma il clapet e previene i falsi allarmi Se un forte rialzo di pressione costringesse il clapet a rialzarsi dalla sua sede facendo fluire l acqua nella linea di allarme la Camera di Ritardo entrerebbe in azione 2 La Camera di Ritardo e gli orifizi di riduzione e scarico permettono di drenare i flussi intermittenti prima che essi riempiano la camera di ritardo facendo azionare la campana e gli allarmi elettrici Dispositivi a Pressione Costante Il funzionamento di questi dispositivi il medesimo di quello descritto per i dispositivi a pressione variabile tranne per il fatto che l alimentazione a pressione costante la camera di ritardo non necessaria e l acqua passando attraverso la sede della valvola di allarme fluisce direttamente per azionare gli allarmi elettrici e idraulici Collaudi Per collaudare la funzionalit dell intero sistema ad umido aprire le connessioni di ispezione che dovrebbero causare l entrata in funzione della campana idraulica e degli allarmi elettrici Queste connessioni di ispezione sono di solito collocate prima o dopo il sistema e la loro apertura equivalente alla rottura di uno sprinkler automatico Per collaudare solo il funzionamento dei dispositivi di allarme senza sollevare il clapet dalla sede aprire la Valvola D figura 10 Se la campana idraulica non funziona molto probabilmente il filtro ostruito Rimuovere il coperchio del fi
14. iccola quantit di acqua fluir contemporaneamente nella linea di scarico Quando l acqua cessa di fluire attraverso la Valvola di Allarme il Clapet 4 fig 9 ritorna nella sua posizione interrompendo cos il flusso di acqua verso la camera di ritardo Nello stesso momento le aperture di drenaggio permettono alla camera di ritardo e alla linea di allarme di svuotarsi attraverso la linea di scarico ELECTRIC ALARM PRESSURE SWITCH RETARD DRAIN CHECK VALVE STRAINER ALARM LINE WITH SILENCING VALVE RETARD DRAIN ORIFICE TRIM ITEM 23 RETARD CHAMBER MAIN DRAIN RETARD INLET ORIFICE TRIM ITEM 24 BYPASS LINE B BYPASS CHECK VALVE ALARM TEST VALVE 408FG10 PRESSURE SWITCH LOCATION Figure 10 Virtualmente tutte le reti di sprinkler possono contenere sacche d aria Se si verifica un colpo di ariete o un aumento rapido di pressione nella linea di alimentazione l aumento di pressione comprimer l aria contenuta causando l intervento a intermittenza della campana idraulica Ci potrebbe dare luogo a falsi allarmi La Valvola di Allarme Modello E riduce al minimo i falsi allarmi in tali condizioni grazie a due caratteristich 1 La linea di bypass fig 10 con la Valvola di Ritegno B permette al flusso di passare dall alimentazione alla parte del sistema della valvola di allarme senza rialzare il clapet dalla sua sede Il ripetersi del flusso costituisce un eff
15. istema aprendo la valvola A figure 10 Smontare il coperchio 2 fig 9 il perno 8 e 14 e il Clapet 4 Nota Bene Tenere ferma la Molla 13 quando si rimuove il Perno 8 d Ispezionare con cura la presenza di 1 Danni sulla superficie visibile della guarnizione in gomma del clapet controllare la presenza di materiale estraneo Sostituire la guarnizione se risulta danneggiata assicurarsi che il clapet e le superfici dell anello del clapet siano ben pulite prima di montare la nuova guarnizione 2 Danni sulla superficie della sede pulire con cura la sede Controllare la presenza di fessure nella sede o detriti oppure altro 11 materiale estraneo nella scanalatura della sede Se la sede o altre parti di valvole risultano gravemente danneggiate devono essere sostituite e Per sostituire gli OR nella sede 1 Utilizzando la chiave smontare la sede Agire con attenzione per evitare danni alla superficie della sede 2 Rimuovere gli OR gli elementi 9 e 10 fig 9 Pulire accuratamente le scanalature degli anelli OR e le superfici sigillate Controllare che non vi siano danni o materiale estraneo 3 Applicare un leggero strato di lubrificante sui nuovi OR ed inserire nelle apposite scanalature Agire con attenzione per evitare lo stiramento la torcitura o altre manovre che danneggino gli OR 4 Dopo aver controllato che gli OR siano correttamente installati rimontare con cura
16. la sede e stringere a fondo con la chiave f Per rimontare la valvola di allarme 1 Sostituire il clapet nella sede della valvola di allarme inserire il perno 8 nella valvola e farlo passare attraverso il supporto del clapet 4 premere e tenere premuta la molla 13 in posizione tra i supporti del clapet e spingere l albero del clapet attraverso le spire della molla e i passanti all estremit della valvola sostituire la spina dell albero 14 2 Sollevare il clapet Controllare il gioco di rotazione e il corretto alloggiamento 3 Rimontare il coperchio 2 assicurandosi che la guarnizione 11 sia in posizione e che i bulloni e i dadi siano serrati correttamente 4 Chiudere la valvola di scarico A figura 10 Aprire lentamente la valvola principale di controllo Assicurarsi che la valvola C sia appropriatamente posizionata nella posizione APERTO C Falsi allarmi falsi allarmi sono generalmente causati da colpi di ariete nella linea di alimentazione e possono avvenire in caso di diminuzione della pressione nell impianto L indicazione visiva di tale situazione data dalla lettura dei manometri del sistema seguenti elementi possono contribuire alla perdita di pressione del sistema perdite dalla valvole di drenaggio perdite dalla sede della valvola di allarme 3 figura 9 perdite tra il Clapet 4 e la guarnizione 5 o perdite dalla valvola di ritegno del Bypass B figura 10 Azioni corret
17. ltro e pulire Assicurarsi che il filtro sia pulito e richiudere bene il coperchio Per verificare l assenza di ostruzioni sulla linea di alimentazione chiudere la Valvola C fig 10 e aprire la Valvola A nella posizione di scarico Quando la prova sar completata chiudere la Valvola di Drenaggio A e aprire e bloccare la Valvola C Manutenzione Le valvole di allarme Reliable e i dispositivi ad esse connessi devono essere soggetti a controlli e test periodici NFPA 25 fornisce dei requisiti minimi di ispezione manutenzione e collaudo Le valvole di allarme dovranno essere collaudate azionate pulite e ispezionate almeno annualmente e se necessario le varie parti sostituite Di solito 10 eventuali problemi si verificano con la comparsa di uno o pi delle seguenti anomalie A Campana di Allarme non funzionante B Flusso di acqua continuo nella linea di scarico C Falsi allarmi D Allarmi intermittenti A Vedila sezione Collaudi per misure correttive B Flusso di acqua continuo nella linea di scarico Seguire la procedura descritta qui di seguito per correggere il flusso di acqua continuo nella linea di scarico 1 Aprire la valvola A figura 10 per far fluire eventuali materiali estranei dalla sede della valvola di allarme Chiudere la valvola e controllare se il flusso di acqua si arresta 2 Aprire la valvola DI figura 10 per far fluire eventuali materiali estranei dalla sede Chiudere la valvola e controllare
18. nkler com Indirizzo Internet Stampado in U S A in U S A 6 05 P N9999970049
19. questo caso controllare che gli orifizi di scarico della FAN camera di ritardo 22 23 e la valvola di non ritorno nella linea di A i i drenaggio 7 figure da 3 a 6 non siano ostruiti o tappati e siano E i operativi D Allarmi intermittenti Gli allarmi intermittenti sono la conseguenza di un eccesso di aria racchiusa nella rete degli sprinkler Per correggere questo problema riempire il sistema lentamente fino a far fuoriuscire tutta l aria dalle aperture Se il sistema completamente pressurizzato Figura 19 Drenaggio aperto far fuoriuscire l aria da tutti i punti alti del sistema stesso inclusi i Approvazione FM raccordi dello sprinkler se necessario Nel caso fossero necessari dei pezzi di ricambio utilizzare solo pezzi originali Reliable Li rn All atto dell ordinazione specificare numero dell elemento nome A dimensione modello e numero di serie matricola della valvola Kit sia per scarico aperto che chiuso Elenco componenti Part No Quantit ID Descrizione Galvanizzato Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 1 Nipplo y x 3 98523219 1 1 1 2 Tee y xy xM 98761606 1 1 1 3 Nipplo y x 2 98573220 1 1 1 4 Nipplo y x 11 98523213 1 1 1 5 Valvola a sfera y NPT 98840107 1 1 1 Valvola di controllo 175 psi 1 4 NPT FM 98840191 1 4 sa ne 6 Valvola di controllo 185 psi J NPT 98840
20. tallata nella direzione della freccia 2 Installare il nipplo 31 nell apertura 2 alla sommit del corpo della valvola porta del sistema della linea di bypass e unire al giunto 11 le parti rimanenti nell ordine appropriato 3 Installare il nipplo 28 nell apertura del corpo della valvola uscita di allarme e unire al giunto 11 le parti rimanenti nell ordine appropriato 4 Installare il nipplo 37 nel Tee 16 e unire al giunto 11 nella linea di allarme le parti rimanenti nell ordine appropriato Unire i raccordi 5 Installare il nipplo 37 nel Tee 16 e unire al giunto 11 nella linea di drenaggio le parti rimanenti nell ordine appropriato Nota la valvola di ritegno deve essere installata nella direzione della freccia come mostrato 6 Installare il nipplo 26 nell apertura 1 4 del corpo valvola uscita drenaggio e collegare al giunto 11 le parti rimanenti nell ordine appropriato Nota il particolare 23 orifizio di drenaggio P N 98580002 2 x deve essere installato come mostrato 7 Installare l orifizio di ritardo 24 nel Tee e collegare le parti rimanenti nell ordine appropriato alla camera di ritardo che attaccata al nipplo 27 8 Installare i nippli 42 e 41 le curve 19 le valvole 4 i tappi 10 e i manometri 7 Trim Parts Modelo E 1 E1 Pressione variabile con camera di ritardo a E1 Pressione variabile con camera di ritardo a
21. tive 1 2 Controllare la corretta chiusura delle valvole di drenaggio del sistema Per individuare una perdita della sede della valvola di allarme procedere come descritto al punto B da 1a4 Per individuare una perdita tra il clapet e la sua guarnizione procedere come descritto al punto B 4 c e B 4 d 1 Per rilevare una perdita dalla valvola di non ritorno del bypass procedere come segue a Chiudere la valvola di controllo principale e aprire la valvola D 08BKPG F011 figura 10 per regolare la pressione tra la valvola di controllo principale e il clapet della valvola di allarme Aprire il giunto 11 En ia vicino all ingresso che unisce la valvola di allarme figure da 3 a 3 Di A I 6 Una perdita continua dal giunto indica che la valvola di non p aive ritorno del bypass B figura 10 ostruita da corpi estranei o che la guarnizione del Clapet deve essere sostituita b Se la valvola di non ritorno del bypass B presenta una perdita x riparare aprendo la Valvola di drenaggio A per drenare il eN HEX BUSHING sistema RTE c Ricollegare il raccordo chiudere le valvole A e D aprire lenta et Sa Figura 11 Drenaggio chiuso mente la valvola di controllo principale e bloccarla in posizione Approvazione FM aperta 5 Se la linea della campana idraulica e la linea della camera di i O ritardo non scaricano completamente ci pu dare luogo a falsi X allarmi In
22. zio drenag e x 1 1 23 98580002 Orifizio drenag Ve x 4 1 1 24 98580001 Orifizio drenag 3 4 1 1 25 98543284 Nipplo 11 4 x 5 Lg 1 1 sa 26 98543240 Nipplo 1 4 x 1 Lg 1 1 1 1 1 1 27 98543215 Nipplo 3 4 x 1 2 Lg 1 1 1 1 28 98543211 ipple Ve x 6 2 Lg 1 1 29 98543202 Nipplo Ve x 5 2 Lg 1 1 30 98543219 Nipplo Ve x 5 Lg 1 1 a 31 98543228 Nipplo Ve x 5 2 Lg 1 1 1 1 32 98543207 Nipplo Va x 4 2 2 2 1 1 33 98543216 Nipplo Ye x 4 Lg g 2 1 1 1 1 34 98543230 Nipplo Ve x 3 2 Lg 1 1 1 1 1 35 98543210 Nipplo Ve x 3 Lg 1 1 3 3 36 98543209 Nipplo Ve x 2 2 Lg 1 2 3 3 3 3 37 98543223 Nipplo Ve x 2 Lg 12 13 7 7 7 7 38 98543212 Nipplo Ve x 1 2 Lg 1 2 2 3 3 39 98543270 Nipplo 1 x Close 1 1 40 98543236 Nipplo Ve x 1 Lg 2 2 41 98543224 Nipplo 1 4 x 8 42 98543226 Nipplo 1 4 x 41 2 2 3 43 95169515 Nipplo 14 x 1 2 AIR AIR AIR AIR AIR AIR 18 33 s ps A 37 29 Der COL d ie le l3 U e IEN zst 39 ia A O R lt A a 37 q n MST Jd 18 NA ANR 7 SAC H Si ST 31 Dei f Aa 37 M 10 Naa VA NVE Sra O 41 q sca ho 10 7 3 37 32 1 TRS i CI 28 16 37 Di 4 S 41 inte
Download Pdf Manuals
Related Search