Home

SOLIDA -IT - Soojapood

1. 11 EE gt TABLE DES MATIERES 1 DESCRIPTION DE LAPPAREIL 11 INTRUDUCTION tse sian aa o panne a lu de lo A eg 46 1 FOURNITURE 1 3 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT 14 CARACTERISTIGUES TECHNIGUES 1 5 PERTES DE CHARGE 2 INSTALLATION 21 eier Ae ll 47 2 2 BRANCHEMENT AU CONDUIT DE CHEMIN E 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION 2 4 MONTAGE GRILLE BRASIER OPTIONNEL 2 2 2 2 1 22 2 224 2 2 48 2 5 MONTAGE ACCESSOIRES 2 6 MONTAGE CHEMISE
2. 60 Thermomat lt lt ee 22222 EST TEL NET 8 60 2 7 2 60 1
3. 4 1 2 3 4 5 M8 x 60 1 M10 2 3
4. 6 6 2 7 1 Thermomat 30 100 7 3 4
5. 1 163 1000 6 2 100 2 100 S O 2 2 u3
6. TATU laker SOLIDA 2 PED 97 23 1 3 198 i o 2 UNI ISO 7 1 2 UNI ISO 7 1 O 5 1 2 UNI ISO 7 1 1 1 4 SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 1 2 2 2 2 2 24 24 24 24 24 24
7. TOM 3 2 11 1 2 3 3 3 PED 97 23 CEE
8. 3 2 4 5 6 2 1 1 M10 x 70 2 3 5 45 7 27 SOLIDA
9. REGULUS RT2 30 90 8 Thermomat 2 8 2 8 1 SOLIDA T IR VE VS BAR 1 2 VM VR PI IR 10 43 44 2 8 2 Cucrema c VE VS BAR 1 2 VM VR PI IR VT
10. Um saco com 2 asas para as portas um parafuso com man pulo em baquelite para a regula o manual da tampa de passagem do ar uma mola de contacto para a ampola do term metro e a patilha MB para fixar na tampa de passagem do ar Certificado de Teste a conservar junto dos documentos da caldeira Embalagem em cart o para a carca a com term metro e saco com documentos 198 M E 1 Ida instala o 2 UNHSO 7 1 a R Retorno instala o 2 UNHSO 7 1 8 a S Descarga da caldeira x gt 1 2 UNHSO 7 1 R 2126 Huhn Fr 1595 E Fig 1 14 CARACTERISTICAS T CNICAS SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Pot ncia t rmica do carv o kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Classe de rendimento d 2 2 5 2 2 Durac o de uma carga a carv o h 24 24 24 24 24 24 Durac o de uma carga de lenha h 22 22 22 22 22 22 Volume de carga dm3 170 25 5 34 0 48 5 510 59 5 Depress o m nima na chamin mbar 0 08 010 012 013 045 018 Dimens es P profundidade mm 355 455 555 655 755 855 L profundidade c m comb mm 190 290 390 490 590 690 N de elementos 3 4 5 6 2 8 Temperatura m x de exerc cio C 95 95 95 95 95 95 Temp minima da gua de retorno equipamento C 50 50 50 50 50
11. 308 469 198 P z z M 5 Refoulement E d i gt 50 7 1 L S R Retour installation 2 UNHSO 7 1 O P 9 S Dechargement R 5 chaudi re 1 2 UNHSO 7 1 8 e 7 1 1595 Fig 1 1 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 4 5 6 7 8 Puissance thermique charbon kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Classe de rendement 1 2 2 2 2 2 Dur e d une charge au charbon h 24 24 24 24 24 24 Dur e d une charge au bois h 22 22 22 22 22 22 Volume de charge dm3 170 25 5 34 0 42 5 51 0 59 5 Depression minimum la chemin e mbar 0 08 010 012 013 015 0 18 Dimensions P profondeur mm 355 455 555 655 7559 855 L profondeur chambre combustion mm 180 290 390 490 590 690 l ments de fonte n 3 4 5 6 7 8 Temperature max fonctionnement 95 95 95 95 95 95 Temp rature min eau retour installation 50 50 50 50 50 50 Pression max fonctionnement bar 4 4 4 4 4 4 Pression d essai bar 6 6 6 6 6 6 Capacit chaudi re 23 27 31 35 39 43 Poids kg 175 210 245 280 315 350 Dans le cas d un fonctionnement avec du bois dur bouleau ch ne olivier la puissance thermique se r duit d environ 10 1 5 PERTES DE CHARGE 3 Portata m h Fig 2 46 2 INSTALLATION 21 LOCAL CHAUDIERE Verifier gue le local presente bien les gualites et les caracteris
12. 42 26 27 erei e ee q git i 43 2 8 renner a ma ata nt d 44 3 3 1 rn 22 A ees 44 3 2 3 3 SOLIDA 1 1 1 1 2 SOLIDA
13. 2 3 1 0 5 2 3 2 K UNI CTI 8065
14. 3 2 REINIGING 33 ONDERHOUD D I 56 57 58 60 SOLIDA NEDERLANDS 54 1 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 11 INLEIDING De ketels van gietijzer SOLIDA zijn een go ede oplossing voor de huidige energieproble men omdat zij op vaste brandstoffen kunnen functioneren hout en kolen De SOLIDA ketels zijn in overeenstemming met de PED Richtlijn 97 23 EEG 1 2 LEVERING De ketels worden in twee aparte colli verzon den Geassembleerd ketellichaam voorzien van la addeur deur van de aslade rookkamer met regelklep asvergaarbak en thermostatische trekregelaar Zakje met 2 handgrepen voor de deuren een schroef met knop van bake 1 3 AFMETINGEN 198 P s L 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 Warmtecapaciteit kolen kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 Rendementsklasse 1 2 2 Duur van een lading kolen h 24 24 24 Duur van een lading hout h 22 22 22 Laadvolume dm 17 0 25 5 34 0 Minimum onderdruk bij de schoorsteen mbar 0 08 0 10 0 12 Afmetingen P diepte mm 355 455 555 L diepte verbrandingskamer mm 190 290 390 Gietijzeren elementen Aant 3 4 5 Max bedrijfstemperatuur 95 95 Min watertemperatuur retour installatie 50 50 50 Max bedrijfsdruk bar 4 4 4 Beproevingsdruk bar 6 6 6 Ketelinhoud 23 27 3
15. 0 045 0 030 0 50 1 00 2 3
16. SC B 8105200 Ha 10 B 2 10 3 3 1 10 no
17. Ha gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 ams 170 25 5 34 0 42 5 51 0 59 5 0 08 0 10 0 12 0 13 0 15 0 18 MM 355 455 555 655 755 855 L MM 190 290 390 490 590 690 3 4 5 6 7 8 C 50 50 50 50 50 50 4 4 4 4 4 4 6 6 6 6 6 6 n 28 27 31 35 39 43 Kr 175 210 245 280 315 350 10 1 5 Ap H O 1 2 3 4 3 2 40 2 21 Toro
18. 2 3 4 a 4 210 Ha 12 8 7 9 5 6 11 9 4 3 2 1 2 5 YCTAHOBKA
19. BO 0 4 8 10 S 2
20. B 2 4 3 1 M8 x 110 2 grower 3 4 5 8 35 6 7 10 8 M10 x 50 9 10 11 12 3 41 42
21. is reached in the boiler fix the chainlet in such a way on the lever of the air gate damper in order to obtain an opening of THERMOMAT RT C Regulator POY TULL LLL I LLLP Id SK Fig 7 about 1 mm Now the regulator is calibrated and it is possible to choose the desired operating temperature by rotating the knob REGULUS 2 Regulator 2 7 2 REGULUS RT2 Regulator The adjustment field is included between 30 and 90 C fig 8 Follow the same instructions of the Thermomat regulator for the assembly Fig 8 and the activation 2 8 HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAM 2 81 Open expansion tank system LEGEND VE Open expansion tank VS System safety valve 3 BAR 1 2 VM Mixing VR Check valve PI System pump IR Heating system Fig 10 19 20 2 8 2 Closed expansion tank system with heat exchanger and optional thermostat valve VE VS VM VR PI IR VT SC F LEGEND Expansion tank System safety valve BAR 1 2 Mixing valve Check valve System pump Heating system Thermostat valve Safety exchanger Filter CAUTION The safety exchanger is supplied in an optional kit code 8105200 Temperature of the water supplied to the safety heat exchanger 10 C Pressure of the water supplied to the safety heat exchanger 2 bar USE AND MAINTENANCE 31 PRELIMINARY IGNITION CHECKS Before the u
22. bul 5 Prindeti parghia de legatura 6 in laca surile din grila anterioara si posterioara Pozitionati grilele intermediare 11 Introduceti pe capatul tesit 9 saiba 4 si parghia 3 fixand apoi totul pe saiba 2 si surubul 1 2 5 MONTAREA ACCESORIILOR Manerele de inchidere a usilor si suruburile cu cap de reglare a clapetei de aer sunt fur nizate separat deoarece s ar putea deterio ra timpul transportului Atat manerele cat si suruburile cu cap de reglare sunt amba late in saculeti din plastic introdusi in tavita de colectare a cenusei Pentru montajul manerelor procedati dupa cum urmeaza fig 4 Luati un maner 1 introduceti in fanta usii de incarcare 2 si introduceti rola 3 in orificiul manerului blocati manerul introducand carligul cu maner 4 Executati aceeasi operatie pentru mane rul usii cenusarului Pentru montajul surubului cu cap reglabil procedati cum urmeaza fig 5 Scoateti surubul M8X60 care fixeaza clapeta de introducere a aerului de usa cenusarului si strangeti surubul cu cap din bachelita 1 din furnitura standard Introduceti extremitatea surubului in piulita oarba cu calota 2 Fixati parghia M6 in clapeta de 3 punand o in pozitie orizontala spre dreap ta Parghia are la extremitati un orificiu prin care va fi legat lantul regulatorului temostatic 2 6 MONTAJUL MANTALEI In partea posterioara a cazanului pe cei doi tirant
23. ero 2 6 Ha 6 1 2
24. 1 Handle 2 Load port 3 Roll 4 Elastic split pin Fig 4 2 5 ASSEMBLY OF THE ACCESSORIES The closing handles for the ports and the screw with the adjustment knob for the blast gate damper are supplied separately since they could be damaged during the transport Both the handles and the screws with knob are packed in a nylon bag introduced inside the ash collection basin For the assembly of the handles proceed as following fig 4 Take a handle 1 insert it in the opening of the load port 2 and introduce the roll 3 in the opening of the handle block the handle introducing the elastic split pin 4 Carry out the same operation for the handle of the ash box port To assemble the screw with the knob pro ceed as follows fig 5 Remove the screw M8 x 60 which fixes the air blast damper to the ash box port and screw the screw with the bakelite knob 1 on which is supplied in the packaging Place the blind nut with cap 2 at the end of screw M 10 Fix lever M6 to the air blast damper 3 placing it in a horizontal direction on the right The lever has an opening at its end where the chainlet of the thermostatic regulator will be connected 2 6 CASING ASSEMBLY Two superior tie rods are screwed on three nuts at the front side of the boiler the second and the third nut serve to place cor rectly the lateral sides of the casing Two nuts one to fix the clamp holders for the later
25. 1 Poign e 2 Porte de chargement 3 Rouleau cylindrique 4 Goupille lastique Fig 4 proceder de la mani re suivante fig 5 Enlever la vis M8 x qui fixe le clapet d introduction de l air la porte du com partiment des cendres et visser la vis avec pommeau en bakelite 1 se trou vant dans l emballage Placer a l extr mite de la vis M10 l crou borgne avec calotte 2 Fixer le levier M6 au clapet de l air 3 en le mettant en position horizontale vers la droite Le levier est dot d un trou sur son extr mit sur lequel sera ensuite reli e la chainette du r gulateur thermo statique 2 6 MONTAGE CHEMISE Du c t post rieur de la chaudi re sur les deux tirants sup rieurs sont viss s trois crous le second de m me que le troisi me crou sert positionner correctement les flancs de la chemise Dans les tirants inf rieurs aussi bien de la partie ant rieure que de la partie post rieure de la chaudi re sont viss s deux crous dont un sert bloquer les triers de support des flancs Le montage des composants de la chemise doit tre r alis de la mani re suivante fig 6 Devisser de quelques tours le second ou 2 1 LEGENDE 1 Vis avec pommeau x 70 2 Ecrou borgne avec calotte Volet introduction air Fig 5 le troisi me crou de chaque tirant Accrocher le flanc gauche 1 sur le tirant inf rieur et sup rieur de la chau di re et r gl
26. 2 bars Fig 10 a 51 52 3 USAGE ET ENTRETIEN 31 CONTR LES AVANT L ALLUMAGE Avant de mettre la chaudi re en fonction il est n cessaire de se conformer aux instructions suivantes L installation a laquelle est reli e la chaudi re doit pr f rablement avoir un syst me vase d expansion du type ouvert fig 10 Le tuyau qui relie la chaudi re au vase d expansion doit avoir un diam tre r pondant aux normes en vigueur La pompe du chauffage doit toujours tre en fonction pendant le fonctionne ment de la chaudi re Le fonctionnement de la pompe ne doit jamais tre interrompu par un ventuel thermostat ambiant Si l installation est quip e de soupape m langeuse 3 ou 4 voies cette der ni re doit toujours se trouver en posi tion d ouverture vers l installation S assurer que le r gulateur de tirage travaille r guli rement et qu il n y a pas d obstacle au fonctionnement automa tique du clapet d introduction de l air 3 2 NETTOYAGE Le nettoyage doit tre effectu avec une certaine fr quence en veillant non seule ment au nettoyage des passages de la fum e mais aussi au nettoyage du compar timent des cendres en liminant les cen dres contenues dans le tiroir de r colte Pour le nettoyage des passages de la fum e utiliser un couvillon pr vu cet effet fig 11 3 3 ENTRETIEN N effectuer aucune op ration d entretien de d montage et d limina
27. 9599998888988 sime _ sume SOLIDA ITALIANO INDICE 1 DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO 11 INTRODUZIONE a are ane ea das de DU mare a a A quqayay 1 2 FORNITURA 1 3 DIMENSIONI 14 CARATTERISTICHE TECNICHE 15 PERDITE DI CARICO 2 INSTALLAZIONE EN LOCALE CALDAIA EE nyeti ne a a a 2 2 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO 2 4 MONTAGGIO GRIGLIA BRACIERE 2 5 MONTAGGIO ACCESSORI ici RR a apa aa EES 2 6 MONTAGGIO MANTELLO 2 7 REGOLATORE DI TIRAGGIO 2 8 SCHEMI DI COLLEGAMENTO IDRAULICO 3 USO E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALLACCENSIONE 3 2 PULIZIA 3 3 MANUTENZIONE GARANZIA CONVENZIONALE gt di aa ELENCO CENTRI ASSISTENZA a ei a k ves EN a 1 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO 11 INTRODUZIONE Le caldaie di ghisa SOLIDA sono una vali da soluzione agli attuali problemi energetici in guanto adatte a funzionare con combu stibili solidi legna e carbone Le caldaie SOLIDA sono conformi alla Direttiva PED 97 23 CEE 1 2 FORNITURA Le caldaie vengono fornite in due colli separati Corpo caldaia assemblato corredato di porta caricamento porta cenerario camera fumo con serranda di regolazio ne bacinella raccolta cenere e regolato
28. IR LEGENDA VE Vaso espansione aperto VS Valvola sicurezza impianto BAR 1 2 VM Valvola miscelatrice VR Valvola di ritegno H Pompa impianto IR Impianto di riscaldamento Fig 10 2 8 2 VE VS VM VR PI IR VT SC F LEGENDA Impianto a vaso espansione chiuso e scambiatore di sicurezza con valvola termostatica optional IR Vaso espansione Valvola sicurezza impianto 3 1 2 Valvola miscelatrice Valvola di ritegno Pompa impianto Impianto di riscaldamento Valvola termostatica Scambiatore di sicurezza Filtro ATTENZIONE Lo scambiatore di sicurezza viene fornito in un kit optional cod 8105200 Temperatura acqua alimentazione scambiatore di sicurezza 10 C Pressione acqua alimentazione scambiatore di sicurezza 2 bar Fig 10 a 3 050 E MANUTENZIONE 31 CONTROLLI PRELIMINARI ALLACCENSIONE Prima della messa in funzione della cal daia necessario attenersi alle seguenti istruzioni Limpianto al guale collegata la caldaia deve essere preferibilmente con sistema a vaso espansione del tipo aperto fig 10 II tubo che collega la caldaia al vaso di espansione deve avere un diametro ade guato alle norme vigenti La pompa del riscaldamento deve esse re sempre in funzione durante il funzio namento della caldaia II funzionamento della pompa non deve essere mai interrotto da un eventuale termostato ambiente Se l impianto corredato d
29. NOU A Fig 6 postopajte na naslednji na in Namestite ro ico na 60 Regulator THERMOMAT RT C Pri gite pe z odprto loputo za dovod zraka Pri dosegu temperature 60 vode pe i pritrdite veri ico na vzvod lopu te za dovod zraka tako da bo ta odprta pribli no 1 mm Zdaj je regulator naravnan in je mogo e izbrati eljeno temperaturo tako da zavrtite ro ico Regulator REGULUS RT2 2 7 2 Regulator REGULUS RT2 Regulacijsko polje se nahaja med 30 in 90 sl 8 E Za vzpostavitev delovanja in montazo se ravnajte po istih navodilih kot za regulator Thermomat Fig 8 2 8 NA RTI ZA VODOVODNO POVEZAVO 2 8 1 Naprava z odprto ekspanzijsko posodo IR LEGENDA VE Odprta ekspanzijska posoda VS Varnostni ventil naprave 3 BAR 1 2 VM Preusmeritveni ventil VR Tesnilni ventil PI Crpalka naprave IR Grelni sistem Fig 10 25 26 2 8 2 Naprava z zaprto ekspanzijsko posodo fakultativnim varnostnim izmenjevalcem s termostati nim ventilom LEGENDA VE Odprta ekspanzijska posoda VS Varnostni ventil naprave 3 BAR 1 2 VM Preusmeritveni ventil VR Tesnilni ventil PI Crpalka naprave IR Grelni sistem VT Termostati ni ventil SC Varnostni izmenjevalec F Filter POZOR Varnostni izmenjevalec je v dodatnem fakultativnem paketu ifra 8105200 Temperatura vode varnostnega izmenjevalca 10 C
30. Pentru curatarea cailor de fum utilizati o perie corespunzatoare fig 11 3 3 INTRETINERE Nu efectuati nici o operatiune de intretinere demontare sau indepartare a componente lor inainte de a descarca cazanul in conditii corespunzatoare Operatiunile de descarca re nu trebuie efectuate la temperaturi ridi cate ale apei ATENTIE Supapa de siguranta a instalatiei trebuie sa fie verificata la de personal tehnic cali ficat in conformitate cu legile din tara de distributie fli instructiunile de utilizare a supapei de siguranta in cazul in care instalatia e golita com plet si ramane neutilizata pentru mult Fig 10 a timp e obligatorie verificarea supapei de siguranta in caz de functionare defectuoasa a supa pei de siguranta daca aceasta nu poate fi recalibrata inlocuiti o cu o noua supapa de 1 2 calibrata la 3 bar si conforma cu Directiva PED 97 23 CEE Fig 11 1 1 1 EE 40 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 1 KOTENBHON AEE 41 2 2 2 3 24 2 5
31. o da porta do ar s o fornecidas parte pois poder o estra gar se durante o transporte Tanto as asas como o parafuso com man pulo encontram se em sacos de nylon den tro da gaveta de recolha das cinzas Para a montagem das asas proceder do seguinte modo fig 4 Pegar numa asa 1 e enfi a na ranhu ra da porta de carregamento 2 e intro duzir o rolo 3 no furo da asa apertar a asa introduzindo o tamp o el stico 4 Efectuar a mesma opera o na asa da porta da gaveta das cinzas Para a montagem do parafuso com man pulo proceder do seguinte modo fig 5 Retirar o parafuso M8 x 60 que fixa a porta de entrada do ar porta da gave ta das cinzas e apertar o parafuso com man pulo em baquelite 1 fornecido na embalagem Colocar na extremidade o parafuso M10 a porca cega com calota 2 Fixar a patilha M6 na porta do ar 3 colocando a na horizontal virada para a direita A patilha tem um furo na extre midade no qual ser depois ligada a cor rente do regulador term stato 2 6 MONTAGEM DA CARCA A No lado traseiro da caldeira nos dois tiran tes superiores est o aparafusadas tr s porcas a segunda e terceira porcas ser vem para colocar correctamente os paineis laterais da carca a Nos tirantes inferiores seja da parte da frente seja da parte de tr s da caldeira est o aparafusadas duas porcas uma das quais serve para fixar as chapas de suporte dos pain is laterais A mo
32. re termostatico di tiraggio Sacchetto contenente 2 maniglie per le porte una vite con pomello in bachilite per la regola zione manuale della serranda immissio ne aria una molla di contatto per il bulbo del termometro e la leva MB da fissare alla serranda immissione aria Certifica to di Collaudo da conservare con i docu menti della caldaia Imballo cartone per mantello con termo metro e sacchetto documenti 1 3 DIMENSIONI 308 469 198 P Mandata impianto T 2 UNHSO 7 1 c 00 2 5 Ritorno impianto o 2 UNHSO 7 1 g lt Scarico caldaia o L 1 2 UNHSO 7 1 ___ i 1 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza termica a carbone kW kcal h Classe di rendimento Durata di una carica a carbone h Durata di una carica a legna h Volume di carica dm3 Depressione minima al camino mbar Dimensioni P profondita mm L profondita camera combustione mm Elementi di ghisa n Temperatura max esercizio C Temperatura minina acqua ritorno impianto C Pressione max esercizio bar Pressione di collaudo bar Capacita caldaia Peso kg SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 1 2 2 24 24 24 22 gt 2 gt 2 170 255 340 0 08 010 012 355 455 555 190 290 390 3 4 5 95 95 95 50 50 50 4 4 4 6 6 6 23 27 31 175 21
33. 6 L sn den anden eller den tredje m trik for hver tr kstang et par omgange Fasth gt den venstre side 1 p den nederste og den verste tr kstang p varmeapparatet Just r placeringen af m trikken og kontram trikken p den verste tr kstang Blok r siden ved at kontram trikkerne Udf r samme procedure i forbindelse fastsp nde med montering af den h jre side 2 Fasth gt det bageste verste panel 3 ved at anbringe de to tunger i spalterne p hver af siderne Udf r samme procedure i forbindelse med montering af det bageste nederste panel 4 Beskyttelsessk rmpladen 5 er fastgjort til styrepanelet 6 ved hj lp af tre selvsk rende skruer Fastg r panelet ved hj lp af pneumatiske stifter Herefter udrulles termometerets h rr r Anbring h rr ret i den h jre muffe p den bageste del s ledes at det bringes i ber ring med kontaktfjederen Fastg r d kslet 7 til varmeapparatets sider BEM RK Gem varmeapparatets dokumenter og Certifikatet for afpr vning der anbragt i forbraendingskammeret 2 7 LUFTTR EKSREGULATOR Varmeapparaterne SOLIDA kan udstyres med due forskellige termostatiske regulatorer ADVARSEL For at fastgore grebet med den lille ksede i regulatorens stette er det n dvendigt at fjerne sk rmpladen af aluminium der er monteret p styrepanelet Dette sker ved at l sne de tre skruer der fastgor sksermpladen fig 6 Efter mon
34. Auf den unteren St ben vorn und hinten am Heizkessel sind zwei Muttern aufgesch raubt Eine davon blockiert die Seitenhal teeisen Die Montage der Geh usekompo nenten wird wie folgt ausgef hrt Abb 6 Die zweite oder die dritte Mutter um eini ge Umdrehungen l sen Die linke Seite 1 in den unteren und oberen Stab des Heizkessels einh ngen und die Position der Mutter und der Gegenmutter des oberen Stabs einstel en Die Seite blockieren Dazu die Gegenmut ter festziehen Um die rechte Seite 2 zu befestigen die selben Vorg nge ausf hren Das hintere obere Blech 3 einh ngen Dazu die beiden Zungen in die Schlitze der beiden Seiten einf hren Auf dieselbe Weise das hintere untere Blech 4 befestigen Das Schutzblech 5 ist am Bedienung spaneel 6 mit drei selbstschneidenden Schrauben befestigt Das Paneel mit Druckstiften befestigen Nun das Ther mometerkapillar abwickeln und in die rechte H lle des hinteren Kopfes einf gen Dazu die Kontaktklammer einsetzen LEGENDE 1 Schraube mit Knopf M10 x 70 2 Ziermutter mit Kugelkappe 3 Lufteinlassschieber Abb 5 Sie muss nach ca 45 mm abgeschnitten werden Den Deckel 7 an den Seiten des Heizkessels befestigen HINWEIS Die Abnahmebescheinigung befindet sich in der Brennkammer Sie muss mit den Dokumenten des Heizkes sels aufbewahrt werden 2 7 EINSTELLUNG DES ABZUGS Die Heizkessel SOLIDA
35. M RS KLETE NE LEGYEN KEVESEBB 60C N L A KAZ N SZAKSZER TLEN HASZN LATA ESET N KONDENZ L D S K TR NYOSOD S FORDULHAT EL A KAZ NTEST K TR NYOSOD SA KOMOLY HAT SFOKCS KKEN ST EREDM NYEZ A NEM RENDESEN KISZ R TOTT T ZIFA LEGAL BB 2 VIG SZ RAZ J L SZELL Z HELYEN T ROLT T ZIFA HASZN LATA A KAZ NTEST FOKOZOTT K TR NYOSOD S VAL J R T ZEL SRE A LEGAL BB 2 VIG SZ RAZ J L SZELL Z HELYEN T ROLT T ZIFA ALKALMAS A KAZ NBAN H Z TART SI S EGY B HULLAD K EL GET SE NEM AJ NLOTT MERT A KAZ NTESTRE R G SZENNYEZ D SEK MIATT A KAZ N K ROSODIK HAT SFOKA JELENT SEN CS KKEN A SZAKSZER TLEN HASZN LATB L ERED K TR NYOSOD S ILLETVE AZ EGY B R GETT SZENNYEZ D SEK OKOZTA HIB K NEM TARTOZNAK GARANCIA AL EZEN OKOK MIATT SZ KS GESS V LT JAV T SI TISZT T SI K LTS GEK AZ ZEMELTET T TERHELIK TALOMJEGYZ K 1 BERENDEZ S LE R SA 1 1 BEVEZET S 74 12 KAZ NTEST S TARTOZ KAI 13 M RETEK 14 M SZAKI ADATOK 1 5 VESZTES G MAGASS GOK 2 TELEP T S 2 1 KAZAN HELYIS G 75 22 CSATLAKOZTAT S A FUSTCSOHOZ 23 KAZ NBERENDEZ S CSATLAKOZTAT SA 24 R ZM R CS SZERELV NY OPCI 2 5 TARTOZ KOK SSZESZEREL SE 77 26 BURKOLAT SSZESZEREL
36. Pannello posteriore superiore Pannello posteriore inferiore Deflettore di protezione Pannello comandi Coperchio NOUS Fig 6 che fissa la leva con catenella fare attenzio ne a rimontarlo nella medesima posizione Dopo aver posizionato la manopola su 60 C bloccare la leva con catenella in posi zione leggermente inclinata verso il basso Szt EE zz 22 modo che la catenella venga trovarsi 7 9 N N asse con della serranda aria Per la regolazione del Thermomat che VAR consiste essenzialmente nella determina zione della lunghezza della catenella proce dere nel seguente modo Posizionare la manopola a 60 C Accendere la caldaia con la serranda immissione aria aperta Fig 7 Al raggiungimento della temperatura di 60 C dell acgua di caldaia fissare la catena sulla leva della serranda immis sione aria facendo in modo che questa Regolatore REGULUS RT2 presenti una apertura di circa 1 mm questo punto il regolatore risulta tarato ed possibile scegliere la temperatura di lavoro desiderata ruotando la manopola Regolatore THERMOMAT RT C 2 7 2 Regolatore REGULUS RT2 II campo di regolazione compreso tra 30 e 90 C fig 8 Per il montaggio e la messa in funzione seguire le stesse istruzioni del regolatore Fig 8 Thermomat 2 8 SCHEMI DI COLLEGAMENTO IDRAULICO 2 81 Impianto a vaso espansione aperto
37. diminuita di 0 50 m per ogni cambiamento di direzione del condotto di raccordo tra caldaia e canna fumaria 1 00 m per ogni metro di sviluppo orizzontale del raccordo stesso 2 3 ALLACCIAMENTO IMPIANTO E opportuno che collegamenti siano facil mente disconnettibili a mezzo bocchettoni con raccordi girevoli sempre consigliabile montare delle idonee saracinesche di inter cettazione sulle tubazioni impianto riscalda mento ATTENZIONE E obbligatorio il montaggio della valvola di sicurezza sull impianto non inclusa nella fornitura 2 31 Riempimento impianto Prima di procedere al collegamento della caldaia buona norma far circolare acqua nelle tubazioni per eliminare gli eventuali corpi estranei che compromet terebbero la buona funzionalita dell appa recchio Il riempiemento va eseguito lentamente per dare modo alle bolle d aria di uscire attra verso gli opportuni sfoghi posti sull impian to di riscaldamento In impianti di riscalda mento a circuito chiuso la pressione di cari camento a freddo dell impianto e la pressio ne di pregonfiaggio del vaso di espansione dovranno corrispondere o comungue non essere inferiori all altezza della colonna statica dell impianto ad esempio per una colonna statica di 5 metri la pressione di precarica del vaso e la pressione di carica mento dell impianto dovranno corrisponde re almeno al valore minimo di 0 5 bar 2 3 2 Caratteristiche dell acqua
38. gua de repo si o no equipamento Caso se tornasse necess rio esvazia mento parcial ou total do equipamento 2 4 GRELHA QUEIMADORA opcional Para efectuar a montagem proceder da seguinte maneira fig 3 Furar a chapa na parte exterior entre painel frontal e o elemento interm dio usando uma broca de 10 mm como indi cado no desenho B Retirar a chapa de ferro fundido com o aux lio de um escalpelo na parte exterior do lado esquerdo do painel frontal como indicado no desenho A Colocar a grelha traseira 12 na c mara de combust o Colocar a grelha frontal 10 e ao eixo 9 com os parafusos 8 e as por cas 7 apertar a grelha frontal do lado direito do corpo da caldeira com o parafuso 5 Encaixar a haste de liga o 6 nos LEGENDA 1 Parafuso M8x110 Anilha grower Alavanca da grelha Cilindro da alavanca Parafuso 8 35 Haste de liga o Porca M10 Parafuso M10x50 Cubo 10 Grelha inferior 11 Grelha interm dia 1 Grelha traseira OONOGBON Fig 3 11 12 LEGENDA 1 Asa 2 Porta de carregamento 3 Rolo 4 Tamp o el stico Fig 4 encaixes situados na grelha frontal e tra seira Colocar as grelhas interm dias 11 Introduzir no eixo 9 o anel 4 e o man pulo 3 fixando tudo com a anilha 2 e o parafuso 1 2 5 MONTAGEM DOS ACESS RIOS As asas de fecho das portas e o parafuso com man pulo de regula
39. rieurement avec un burin sur le c t gauche de la t te ant rieure comme indiqu dans le point de d tail A Placer la grille post rieure 12 dans la chambre de combustion Placer la grille ant rieure 10 et la blo quer sur le moyeu 9 avec les vis 8 et les d s 7 bloquer la grille ant rieure du c t droit du corps chaudi re avec la vis 5 Accrocher la tige de liaison 6 aux loge ments am nag s sur la grille ant rieure et post rieure Placer les grilles interm diaires 11 Ins rer sur le moyeu 9 la bague 4 et le levier 3 en fixant ensuite le tout avec la rondelle 2 et la vis 1 2 5 MONTAGE ACCESSOIRES Les poign es de fermeture des portes et la vis avec pommeau de r gulation du volet de l air sont fournies part dans la mesure ou elles pourraient s abimer pendant le tran sport Les poign es de m me que la vis avec pommeau sont contenus dans des sachets de plastique ins r s l int rieur du bac de r colte des cendres Pour le monta ge des poign es proc der de la mani re suivante fig 4 Prendre une poign e 1 dans la fente de la porte de chargement 2 et inserer le rouleau cylindrigue 3 dans l ouverture de la poign e bloquer la poi gnee en ins rant la goupille lastique 4 Executer la m me operation pour la poi gn e de la porte du compartiment des cendres Pour le montage de la vis avec pommeau LEGENDE
40. sekn l nagy viztartalommal Gyakori felt lt sekkor ha a rendszer r szleges vagy teljes le r t se sz ks ges 24 RAZOROSTELY BESZEREL SE OPCI Az osszeszerel shez az al bbi elj r st kell k vetni 3 bra F rja t a k ls r sz lapj t a mells tag s a k ztes tag k z tt 10 es f r haszn lat val ahogy a B r szleten l that Helyezze a h ts r csot 12 az g s kamr ba Helyezze a mells r csot 10 s r gz tse az agyhoz 9 a csavarokkal 8 s any kkal 7 r gz tse a mells r csot a kaz ntest jobb oldal t l a csavarokkal 5 Akassza a k t rudat 6 a mells s h ts r csb l ki ll f szkekbe Helyezze el a k ztes r csokat 11 Helyezze be a gy r t 4 s a kart 3 az agyra 9 r gz tve ezut n mindent az al t ttel 2 s csavarral 1 Magyar zat M8 x 110 csavar Grower al t t M k dtet kar Gy r a karhoz M8 x 35 csavar K t r d M 10 anya MIO x 50 csavar Agy 10 Mells r cs 11 K ztes r cs 12 H ts r cs DU 3 bra 25 TARTOZ KOK OSSZESZERELESE A ny l sok z r foganty i s a csavarok a szab lyoz gombbal a huzat szab lyoz hoz k l n keriilnek leszal l t sra mivel megs riilhetnek a sz llit s sor n A foganty k s csavarok a gomb bal egyar nt m anyag zacsk ba csoma goltak a hamut rbe helyezve A foganty k sszeszerel
41. 1 Tornillo con bot n M10 x 70 2 Tuerca ciega con cobertura 3 Compuerta introducci n aire Fig 5 term metro e colocarlo en la vaina de la derecha del cabezal posterior introdu ciendo la pinza de contacto que se ten dr que cortar a 45 mm aproximada mente Fijar la tapa 7 en los lados de la caldera NOTA Guardar junto con los documentos de la caldera el Certificado de Ensayo que se encuentra dentro de la c mara de combusti n 2 7 REGULADOR DE TIRO Las calderas SOLIDA pueden montar indife rentemente dos tipos de reguladores termo st ticos ACUIDADO Para poder fijar la palanca con cadena en el soporte del regulador se tiene que sacar el deflector de alumi nio montado en el cuadro de comando desenroscando los tres tornillos que lo fijan fig 6 Una vez efectuado el montaje y la correspondiente regulaci n colocar nuevamente el deflector de protecci n LEYENDA Lado izquierdo Lado derecho Panel posterior superior Panel posterior inferior Deflector de protecci n Panel de comandos Tapa NOU SW ND Fig 6 2 71 Regulador THERMOMAT RT C El regulador Thermomat est equipado con una perilla de resina termoendurecible con campo de regulaci n de 30 a 100 fig 7 Enroscar el regulador en el agujero 3 4 del cabezal anterior y orientar el indicador rojo en la parte superior La palanca con cadena se tiene que introdu cir en el soporte del regul
42. 2 7 R GULATEUR DE TIRAGE 2 2 2 2 49 2 8 SCHEMAS DE BRANCHEMENT HYDRAULIQUE 50 3 USAGE ET ENTRETIEN 31 CONTROLES AVANT LALLUMAGE ra a Sl EJ Ca 52 3 2 NETTOYAGE 3 3 ENTRETIEN sime SOLIDA FRANCAIS 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL 11 INTRODUCTION 1 2 FOURNITURE Sachet contenant 2 poign es pour les por tes une vis avec pommeau en bakelite pour Les chaudi res de fonte SOLIDA repr Les chaudi res sont fournies en deux colis la r gulation manuelle du clapet pour l intro sentent la solution id ale aux probl mes s par s duction de l air un ressort de contact pour nerg tiques modernes puisqu elle est en Corps chaudi re mont quip d une porte le bulbe du thermom tre et le levier M6 mesure de fonctionner avec des combusti de chargement d une porte pour le com fixer au clapet d introduction d air bles solides le bois et le charbon partiment des cendres d une chambre des Certificat d Essai conserver avec les fum es avec clapet de r glage d un bac de documents de la chaudi re Les chaudi res SOLIDA sont conformes r colte des cendres et d un r gulateur Emballage en carton pour chemise avec a la Directive PED 97 23 CEE thermostatigue du tirage thermom tre et tui porte documents 1 3 DIMENSION D ENCOMBREMENT
43. Ao atingir a temperatura de 60 da gua da caldeira fixar a corrente na Regulador THERMOMAT RT C GS N AN 27772 2722 LL ALLER LL LEC 1 b SN Seng E Ng q LS EN patilha da tampa de entrada do ar fazen do com que esta apresente uma abertu ra de cerca de 1 mm Assim o regulador est calibrado e poss vel seleccionar a temperatura desejada rodando o man pulo 2 72 Regulador REGULUS RT2 O campo de regulac o compreendido entre 30 e 90 C fig 8 Para a montagem e preparac o para o fun cionamento seguir as mesmas instruc es do regulador Thermomat 2 8 ESQUEMAS DE LIGA O HIDR ULICA 2 81 Instala o com vaso de expans o aberto Regulador REGULUS RT2 VE 5 VR PI IR LEGENDA Fig 8 IR Vaso de expans o aberto V lvula de seguran a da instala o 3 BAR 1 2 V lvula desviadora V lvula de reten o Bomba da instala o Instala o de aquecimento Fig 10 13 14 2 8 2 LEGENDA Instala o com vaso de expans o fechado e permutador de seguran a com v lvula termost tica opcional VE Vaso de expans o VS V lvula de seguran a da instala o 3 BAR 1 2 VM V lvula desviadora VR V lvula de reten o PI Bomba da instala o IR Instala o de aquecimento VT V lvula termost tica SC Permutador de seguran a F Filtro ATEN
44. CHECKS so on oa sa aaa a a KA ves VERN 20 CLEANING MAINTENANCE SOLIDA ENGLISH 16 1 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE 11 INTRODUCTION The cast iron SOLIDA boilers are a valid solution for the present energetic pro blems since they can run with solid fuels wood and carbon SOLIDA boilers conform to Directive PED 97 23 CEE 1 3 DIMENSIONS 1 T 2 SUPPLY he boilers are supplied in three separate arcels Boiler body assembled and equipped with loading port ash boxes port smoke chamber with blast gate damper ash collection basin and thermostatic drau ght regulator Bag containing 2 handles for the ports a screw with bakelite knob for the manual adjustment of the blast gate damper a contact spring for the bulb of the thermometer and the M6 lever to be fixed at the blast gate dam per Test certificate to be kept with the documents of the boiler Cardboard box for casing with thermo meter and documents bag 198 P rc Res M CH flow 2 UNHSO 7 1 L R C H return 2 UNHSO 7 1 4 S Boiler drain O R 1 2 UNHSO 7 1 S A 3 Fig 1 1 4 TECHNICAL FEATURES SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Carbon heat rate kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000
45. CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia convenzionale fornita da Fonderie Sime SpA attraverso i propri Centri Assistenza Autorizzati oltre a garan tire i diritti previsti dalla garanzia legale secondo la direttiva 44 99 CE offre all Utente la possibilita di usufruire di ulteriori vantaggi inclusa la verifica iniziale gratuita dell apparecchio La garanzia convenzionale ha validita 24 mesi dalla compilazio ne del presente documento da parte del Centro Assistenza Autorizzato copre i difetti originali di fabbricazione e non conformit dell apparecchio con la sostituzione o riparazione a titolo gratuito delle parti difettose o se necessario con la sostituzione dell apparecchio qualora pi interventi per il medesimo difetto abbiano avuto esito negativo La garanzia convenzionale d inoltre diritto all Utente di usu fruire di un prolungamento di 12 mesi di garanzia specificata mente per gli elementi di ghisa e scambiatori acqua gas con il solo addebito delle spese necessarie per l intervento Le parti e i componenti sostituiti in garanzia sono di esclusiva propriet di Fonderie Sime SpA alla quale devono essere restituiti dal Centro Assistenza Autorizzato senza ulteriori danni Le parti danneggiate o manomesse malgrado difetto se non saranno riconosciute in garanzia La sostituzione o riparazione di parti incluso il cambio dell ap parecchio non modificano in alcun modo la data di decorren za e la durata della garanzia VAL
46. Lazise Carraro Nicola Garda Dorizzi Michele Legnago De Togni Stefano Salizzole Benati Paolo VICENZA Barbarano Vicentino R D di Rigon Bassano del Grappa Gianello Stefano Marano Vicentino ADM Noventa Vicentina Furlan Service Sandrigo Gianello Alessandro Sandrigo GR Savio Thiene Valdagno Girofletti Luca Valdagno Climart FRIULI VENEZIA GIULIA TRIESTE Priore Riccardo GORIZIA Monfalcone Termot Bartolotti PORDENONE Pordenone Elettr Cavasotto Casarza della Delizia Gas Tecnica Cordenons Raffin Mario S Vito Tag to Montico Silvano UDINE Udine LM di lob Udine Klimasystem Camporosso Warmtec Cervignano D Friuli RE Calor Fagagna Climaservice Latisana Vidal Firmino Latisana Termoservice S Giorgio Nogaro Tecno Solar TRENTINO ALTO ADIGE TRENTO Trento Zuccolo Luciano Ala Termomax Borgo Valsugana Borgogno Fabio Fai Della Paganella Calore Mori MA SE GROUP Predazzo Boninsegna Terens Riva del Garda Grottolo Lucillo Vigo Lomaso Ecoterm LOMBARDIA MILANO Milano La Termo Impianti 0438 701675 0423 975602 045 8550775 045 8868132 045 7590394 045 6270053 0442 20327 045 6954432 0444 776148 0444 657323 0445 623208 0444 787842 0444 657323 0444 659098 0445 381109 0445 412749 040 638269 0481 412500 0434 522989 0434 867475 0434 580091 0434 833211 0432 281017 0432 231095 0428 63047 0431 35478 0432 810790 0431 50858 0431 578091 0431 65576 0461 820385 0464 670629 0461
47. M6 na loputo za zrak 3 tako da jo namestite vodoravno v desno Vzvod ima na skrajnem koncu odprtino na katero bo kasneje montirana veri ica za termostati no regulacijo 2 6 MONTIRANJE OHI JA Na zadnjem delu pe i so na zgornjih vla ilcih privite tri matice druga in tretja matica slu ita za pravilno name stitev ohi ja V spodnjih vla ilcih sta tako na sprednjem kot na zadnjem delu priviti dve matici od katerih ena slu i za blokiranje bo nih podpor Montiranje delov ohi ja poteka po naslednjem postopku sl 6 Za nekaj obratov odvijte drugo in tretjo matico vsakega vla ilaca Zapnite levi bok 1 na spodnji in zgornji vla ilec pe i in regulirajte polo aj matice in nasprotne matice zgornjega vla ilca Blokirajte bok z zaporo nasprotnih matic Za montiranje desnega boka 2 postopajte na isti na in Zapnite zgornji del zadnje plo e tako da vstavite oba jezicka v odpr tini ki se nahajata na bokih Za pritrditev spodnjega dela zadnje plo e postopajte na enak na in 4 Za itni deflektor 5 je pritrjen na kontrolno plo o 6 s tremi samo navojnimi vijaki Plo o pritrdite s pomo jo ste bri kov na pritisk Nato izvlecite lahko termometra in jo vstavite v levi obod zadnjega vzglavja tako da vstavite kontaktno vzmet Pritrdite pokrov 7 na boke pe i OPOMBA Potrdilo o preizkusu ki se nahaja v gorilni komori shranite skupaj z ostalimi dokumenti pe
48. O O permutador de seguran a fornecido num kit opcional c d 8105200 Temperatura da gua de alimenta o do permutador de seguranca 10 C Press o da gua de alimenta o do permutador de seguran a 2 bar USO E MANUTEN O 31 CONTROLOS ANTES DA LIGA O Antes de p r a caldeira em funcionamento necess rio seguir as seguintes instru es A instala o ao qual est ligada a caldei ra deve de prefer ncia ter um sistema com vaso de expans o do tipo aberto fig 10 O tubo que liga a caldeira ao vaso de expans o deve ter um di metro adequa do de acordo com as normas em vigor A bomba de aquecimento deve estar sempre ligada durante o funcionamento da caldeira O funcionamento da bomba nunca deve ser interrompido por um term stato de ambiente Se a instala o possui uma v lvula misturadora de 3 ou 4 vias esta deve encontar se sempre na posi o de aber tura em direc o instala o Assegurar se que o regulador de tira gem funciona correctamente e que n o existam impedimentos que obstruam o funcionamento autom tico da tampa de entrada do ar 3 2 LIMPEZA A limpeza deve ser efectuada com uma certa frequ ncia incluindo al m da limpeza das passagens do fumo tamb m a limpeza do dep sito de cinzas limpando a gaveta de recolha Para a limpeza das passagens de fumo uti lizar uma escova apropriada fig 11 3 3 MANUTEN O N o efectuar nenhum trabalho
49. S Giovanni Persiceto C R G 2000 051 821854 FERRARA Ferrara Climatech 0532 773417 Ferrara Guerra Alberto 0532 742092 Bondeno Sgarzi Maurizio 0532 43544 Bosco Mesola A D M Calor 0533 795176 Portomaggiore Sarti Leonardo 0532 811010 S Agostino Vasturzo Pasquale 0532 350117 Vigarano Pieve Fortini Luciano 0532 715252 Viconovo Occhiali Michele 0532 258101 FORLI CESENA Forli Vitali Ferrante 0543 780080 Forli Tecnotermica 0543 774826 Cesena Antonioli Loris 0547 383761 Cesena ATEC CLIMA 0547 335165 Gatteo GM 0541 941647 S Pietro in Bagno Nuti Giuseppe 0543 918703 MODENA Castelfranco Emilia Ideal Gas 059 938632 Finale Emilia Bretta Massimo 0535 90978 Medolla Pico Gas 0535 53058 Novi Ferrari Roberto 059 677545 Pavullo Meloncelli Marco 0536 21630 Sassuolo Mascolo Nicola 0536 884858 Zocca Zocca Clima 059 986612 PARMA Parma Sassi Massimo 0521 992106 Monchio D C Lazzari Stefano 347 7149278 Ronco Campo Canneto Ratclif Matteo 0521 371214 Vigheffio Morsia Emanuele 0521 959333 RAVENNA Ravenna Nuova C A B 0544 465382 Faenza Berca 0546 623787 Savio di Cervia Bissi Riccardo 0544 927547 RIMINI Rimini Idealtherm 0541 388057 Misano Adriatico ARDA 0541 613162 REGGIO EMILIA S Bernardino Assicalor 0522 668807 Reggio Emilia Ecocalor 0522 301154 REPUBBLICA SAN MARINO Rimini Idealtherm 0541 726109 Dogana SMI Servizi 0549 900781 TOSCANA FIRENZE Firenze Calor System 055 7320048 Barberino Mugello Certaldo Empoli Empoli Fuc
50. Venezia Rasa Massimiliano 041 2760305 Martellago Vighesso Service 041 914296 Noventa di Piave Pivetta Giovanni 0421 658088 Oriago Giurin Italo 041 472367 Portogruaro Vit Stefano 0421 72872 Portogruaro Teamcalor 0421 274013 S Dona di Piave Due Erre 0421 480686 S Pietro di Stra Jesolo BELLUNO Colle S Lucia Tecnositem Bernardi Benno Desidera Giampaolo 049 503827 0421 953222 348 6007957 Vodo di Cadore Barbato Lucio 0435 489564 Feltre David Claudio 0439 305065 Pieve di Cadore De Biasi 0435 32328 Ponte nelle Alpi Tecno Assistence 0437 999362 PADOVA Padova Duo s rl 049 8962878 Correzzola Maistrello Gianni 049 5808009 Galliera Veneta Climatek 349 4268237 Monselice F lli Furlan 0429 778250 Montagnana Zanier Claudio 0442 21163 Ponte S Nicol Paccagnella Mauro 049 8961332 Vighizzolo D Este Brugin Eros 0429 99205 ROVIGO Rovigo Calorclima 0425 471584 Adria Marzolla Diego 0426 23415 Badia Polesine Vertuan Franco 0425 590110 Fiesso Umbertiano Zambonini Paolo 0425 754150 Porto Viro Tecnoclimap 0426 322172 Sariano di Trecenta Service Calor 0425 712212 TREVISO Vittorio Veneto Della Libera Renzo 0438 59467 Montebelluna Clima Service 0348 7480059 Oderzo Thermo Confort 0422 710660 Pieve Soligo Falcade Fabrizio 0438 840431 Preganziol Fiorotto Stefano 0422 331039 Ramon di Loria Sbrissa Renzo 0423 485059 S Lucia di Piave Samogin Egidio Valdobbiadene Pillon Luigi VERONA Verona AL DO 2 SRL Verona Marangoni Nadir Cola di
51. asi da omogo imo zra nim mehur kom izhod preko dolo enih odprtin ki se nahajajo na ogrevalni napeljavi Pri ogrevalnih napeljavah zaprtega kroga mora pritisk pri hladnem polnjenju napeljave in pritisk predhod nega irjenja ekspanzivne posode biti enak ali vsaj ne ni ji od vi ine stati ne ga stebri ka napeljave na primer pri stati nem stebru vi ine 5 m mora pri tisk predhodnega polnjenja posode ali pritisk polnjenja napeljave ustrezati minimalni vrednosti 0 5 bar 2 3 2 Lastnosti vode za oskrbovanje napeljave Obravnava vode ki jo uporabljamo za oskrbovanje ogrevalne naprave je neobhodna v naslednjih primerih Ob irna napeljava z velikimi koli ina mi vode Pogosto dodajanje vode v napeljavo V primeru kadar je potrebna delna ali popolna izpraznitev napeljave 2 4 RE ETKA ZA ERJAVICO neobvezno Za montiranje postopajte na naslednji nacin sl 3 Naredite odprtine na zunanji strani plo ce med sprednjo glavo in vme snirm elementom Odprtino zvrta mo s konico g 10 kot je podrobno oznaceno B S pomocjo skalpela odstranite plo co iz litega zeleza na levi strani sprednje glave kot je podrobno oznaceno A Namestite zadnjo re etko 12 goril ne komore Namestite sprednjo re etko 10 in jo blokirajte na pesto 9 z vijaki 8 in maticami 7 pritrdite sprednjo re etko v vijakom 5 na desno stran telesa grelca Pripnite vezno precko B na za to namen
52. combustie a cazanului 2 7 REGULATORUL DE TIRAJ Pe cazanele SOLIDA pot fi montate 2 tipu ri de regulatoare termostatice ATENTIE Pentru a putea fixa parghia cu lantul in suportul regulatorului trebuie sa 2 1 LEGENDA 1 Surub cu maner M10 x 70 2 de sprijin 3 Clapeta de admisie aer Fig 5 scoateti deflectorul din aluminiu montat pe tabloul de comanda slabind cele trei suruburi care il fixeaza fig 6 Dupa ce s a executat montajul si reglajul aferent reintroduceti deflectorul de protectie 2 71 Regulatorul THERMOMAT RT C Regulatorul THERMOMAT este dotat cu maner din rasina rezistenta la caldura si are domeniul de reglare 30 pana la 100 fig 7 Insurubati regulatorul in orificiul 3 4 a elementului frontal si orientati sem nul rosu spre partea superioara Parghia cu lant trebuie sa fie introdusa in suportul regulatorului dupa ce s a montat tabloul de comanda si s a scos opritoarea din plastic Daca se desface nodul care fixeaza parghia cu lant fiti atenti sa o montati in aceeasi pozitie Dupa ce ati pozitionat selectorul pe 60 C blocati parghia in pozitia usor inclina ta in jos astfel incat lantul sa se gaseasca pe axa cu racordul clapetei de aer Pentru reglarea Termostat ului care consta in prin cipal in determinarea lungimii lantului pro LEGENDA Manta laterala stanga Manta laterala dreapta Manta superioara Manta posterioara inferioara D
53. de manu ten o desmontagem ou remo o sem ter primeiro esvaziado correctamente a caldeira As opera es de esvaziamento n o se devem efectuar com temperaturas da gua muito elevadas ATEN O A v lvula de seguran a da instala o deve ser verificada por pessoal t cnico qualificado de acordo com as leis do pa s de distribui o e as instru es para o uso da v lvula de seguran a No caso em que a instala o seja esvazia da completamente e inutilizada por muito tempo obrigat rio verificar a v lvula Fig 10 a de seguran a Em caso de mau funcionamento da v lvu la de seguranca se n o for poss vel a cali bragem substituir por uma nova v lvula 1 2 calibrada a 3 BAR e em conformi dade com a Directiva PED 97 23 CEE INDEX 11 1 2 1 3 1 4 15 21 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 31 3 2 3 3 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE INTRUDUGTION ss suma pagas a ls Da dae A eins an mens tu 16 SUPPLY DIMENSIONS TECHNICAL FEATURES HEAD LOSSES INSTALLATION BOILER ROOM us dai ara ann e oa an a nuls ti d a 17 CONNECTION TO THE FLUE CONNECTION OF THE PLANT BRAZIER GRID ASSEMBLY optional ASSEMBLY THE ACCESSORIES ar ennen 24 mam a AE a da 18 CASING ASSEMBLY DRAUGHT REGULATOR HYDRAULIC CONNECTION DIAGRAMS 19 USE AND MAINTENANCE PRELIMINARY IGNITION
54. der Heizkessel zuvor ordnungsgem entleert wurde Die Entleerungsarbeiten d rfen nicht mit hohen Wassertemperaturen ausgef hrt werden ACHTUNG Das Sicherheitsventil der Anlage muss von einem qualifizierten Techniker berpr ft werden in berein stimmung mit den Gesetzen des Landes der Verteilung und die manuelle Sicherheitsventil Falls die Anlage vollst ndig geleert und f r lange Zeit nicht benutzt wird muss das Sicherheitsventil berpr ft werden Sollte das Sicherheitsventil gest rt und Abb 10 a die Nacheichung nicht m glich sein das Ventil durch ein neues Ventil mit folgen den Merkmalen austauschen 1 2 geei cht auf 3 Bar Das Ventil muss ebenfalls der Vorschrift PED 97 23 EWG ent sprechen Abb 11 SOLIDA KAZ NHOZ GEPKONY V SZILARD TUZELESU ALLO KAZANOK MEGOLDAS AZ ENERGIA PROBLEMAKRA A SOLIDA KAZ NT A SIME FEJLESZTETTE KI KIZAROLAG KOZPONTI FUTESI RENDSZEREKHEZ FA ES SZEN T ZELESRE A SIME KUTATASI S FEJLESZT SI CSOPORTJA MINDIG ELOTERBE HELYEZI A JO TUZEL STECHNIKAI HATASFOKOT ES MEGBIZHATOSAGOT EZERT ELKESZITETTE EZT A KAZAN CSALADOT TOKELETESEN MEGFELEL AZ UJ ALTER NAT V ENERGIA FORRASOKKAL SZEMBEN TAMASZTOTT IGENYEKNEK A SOLIDA CSALAD HAT MODELLB L ALL 16 3 TOL 39 5 KW TELJESITMENYIG MINDEN SIME TERMEK GONDOS ES SZIGORU LABORATORIUMI VIZSGALATON ES MINO SEGBIZTOSITASI ELJARASON ESIK AT ONTOTTVAS KAZANTEST AZ NT TTVAS OLYAN OTVO
55. gg en kaz nt pust l K m ny tm r mm 150 180 200 220 150 180 200 220 150 180 200 220 Solida 3 17 kW Solida 4 21 kW Solida 5 26 kW Solida 6 30 kW Solida 7 35 kW Min magassag m 9 7 5 9 7 6 5 8 7 6 13 9 8 7 6 10 i 7 6 11 10 8 7 6 Leveg g ny m3 h 75 Hei 23 KAZANBERENDEZES CSATLAKOZTAT SA A csatlakoz sok legyenek egyszer en bonthat k hollandis cs csatlakoz sok ltal Mindig aj nlatos megfelel elz r kat szerelni a f t berendez s csatlakoz cs vezet keire Fontos elz rt csa pokn l is lehet s get kell teremteni a v z h t gul s ra K telez biztons gi szelepet szerelni a rendszerbe nem tartalmazza a sz ll t s 2 3 1 Kaz nberendez s felt lt s A kaz n csatlakoztat s megkezd se el tt aj nlatos a f t si rendszer tmo sat sa A felt lt st lassan kell v gezni hogy a f t si rendszer megfelel l gtelen t se biztos tott legyen A t lt si nyom s s a t gul si tart ly el nyom sa ne legyen kisebb mint 0 5 bar z rt rendszerbe t rt n csatlakoz tat s eset n Figyelem Z rt f t si rendszerbe csak az opci k nt rendelhet biztons gi h cser l t zt r visszah t sre be p t s vel szerelhet a kaz n 2 3 2 T pv z jellemz i A F T BERENDEZ SHEZ HASZN LT V Z KEZEL SE SZ KS GES AZ AL BBI ESETEKBEN Nagym ret berendez
56. ico za ro no uravnavanje zapor nice za dovod zraka kontaktna vzmet za ebulico termometra in vzvod M6 za pritrditev na zapornico za dovod zraka Potrdilo o preizkusu ki ga je treba spraviti skupaj z ostalimi dokumenti pe i Kartonska embala a za ohi je s ter mometrom in vre ko z dokumenti 198 P 5 Odvodni sistem Ei 2 UNHSO 7 1 5 Dovodni sistem L 2 UNHSO 7 1 S Izpraznitev pe i O 1 2 UNHSO 7 1 Fig 1 1 4 TEHNI NE LASTNOSTI SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Termi na jakost premoga kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Vrsta goriva 1 2 2 2 2 2 Termicna jakost premoga h 24 24 24 24 24 24 Termicna jakost trdega lesa h 22 22 22 22 22 22 Volumen polnitve dm3 17 0 25 5 34 0 42 5 51 0 59 5 Min depresija pri dimni mbar 0 08 0 10 0 12 0 13 0 15 0 18 Dimenzije P globina mm 355 455 555 655 755 855 L globina gorilne komore mm 190 290 390 490 590 690 t elementov 3 4 5 6 7 8 Najvisja obratovalna temperatura C 95 95 95 95 95 95 Minimalna temp vode povratnega sistema C 50 50 50 50 50 50 Maks pritisk pri delovanju bar 4 4 4 4 4 4 Pritisk prvega u iga bar 6 6 6 6 6 6 Kapaciteta pe i 23 27 31 35 39 43 Teza kg 175 210 245 280 315 350 Pri delovanju na trd les breza hrast o
57. k nnen unterschied slos mit zwei Arten von thermostatischen Reglern best ckt werden PACHTUNG Um den Hebel mit dem Kett chen an der Reglerhalterung zu befesti gen ist es notwendig das Ablenkblech aus Aluminium das an der Schalttafel montiert ist zu entfernen Dazu m ssen dessen drei Befestigungsschrauben gel st werden Abb 6 Nach der Montage und der entsprechenden Einstellung ist das Schutzblech wieder zu befestigen LEGENDE Linke Seite Rechte Seite Hinteres oberes Blech Hinteres unteres Blech Schutzablenkblech Steuertafel Deckel NOU BROW Abb 6 2 71 Regler THERMOMAT RT C Der Regler Thermomat besitzt einen Griff Regler THERMOMAT REG aus w rmeh rtbarem Harz Er kann von 30 C bis 100 C eingestellt werden Abb 7 SS T Den Regler auf die Offnung 3 4 des vorde Sy ren Kopfes einstellen und den roten Zeiger k in den oberen Bereich stellen Nachdem das Instrumentenhaltepaneel montiert und die Kunststoffhalterung ent fernt wurden wird der Hebel mit Kettchen in den Reglerhalter eingesetzt Falls das Gelenk das die Kette mit dem Hebel verbin det entfernt wird ist darauf zu achten Abb 7 dass dieses sich beim Wiedereinbau in der selben Position befindet Nachdem der Drehknopf auf 60 C eingestellt ist den Hebel mit Kettchen in eine leicht nach Regler REGULUS RT2 unten geneigte Stellung bringen so dass das Kettchen axial mi
58. kell tartani A berendez s melyhez a kaz n csa tlakoztat sra ker l lehet leg ren delkezzen ny lt t gul si tart llyal 10 bra A cs mely sszek ti a kaz nt s a t gul si tart lyt rendelkezzen meg felel tm r vel az rv nyben lev el r soknak megfelel en Mindig gy z dj nk meg a be p tett szivatty m k d k pess g r l Egy lehets ges k ls termoszt t soha ne szak tsa meg a szivatty m k d s t Ha a berendez s 3 vagy 4 utas kever szeleppel van felszerelve mindig legyen a berendez s nyitott helyzet be helyezve Gy z dj n meg arr l hogy a huzat szab lyoz rendesen m k dik s hogy nincs olyan akad ly mely blokkolja a huzatszab lyoz ajt m k d s t 32 TISZT T S A tiszt t st bizonyos gyakoris ggal kel v gezni biztos tva a f st j ratok tiszt t s n t l a hamu doboz tiszt t s t is a gy jt ed nyben lev hamu elt vol t s val Haszn ljon megfelel eszk zt a f st j ratok tiszt t s ra 11 bra 33 KARBANTART S Ne hajtson v gre semmilyen karbantart si munk t alkatr sz sz tszerel st vagy lev telt a kaz n el zetes megfelel le r t se n lk l A kaz nt nem szabad le r teni amikor a v z forr A rendszer v zzel t rt n ut nt lt s t z rt rendszern l csak a kaz n leh lt lla pot ban v gezz k k l nben a rendszerbe ker lt hidegv z reped st okoz
59. medio de bocas con racor giratorios Se aconseja montar compuertas de cierre id neas en las tuber as de la instalaci n de calefacci n CUIDADO Es obligatorio montar la v lvu la de seguridad en la instalaci n no inclui das en la entrega 2 31 Relleno de la instalaci n Antes de proceder a la conexi n de la cal dera se aconseja que se haga circular agua en las tuber as para eliminar los posibles cuerpos extra os que perjudi car an la buena funcionalidad del aparato El relleno se lleva a cabo lentamente para que las burbujas de aire puedan salir por medio de las correspondientes aberturas colocadas en la instalaci n de calefacci n En instalaciones de calefacci n con circuito cerradola presi n de carga en fr o de la instalaci n y la presi n de preinflado del dep sito de expansi n tendr n que respon der o de cualquier modo no ser inferiores la altura de la columna est tica de la insta laci n por ejemplo para una columna est tica de 5 metros la presi n de precarga del dep sito y la presi n de carga de la instalaci n tendr n que corresponder al menos al valor m nimo de 0 5 bar 2 3 2 Caracter sticas del agua de alimentaci n El agua de alimentaci n del circuito de cale facci n tiene que estar en conformidad con la Norma UNI CTI 8065 Es importante recordar que incluso incrustaciones peque as de algunos milimetros de espe sor provocan por causa de su baja conduc tivi
60. s hez az al b bi elj r st kell k vetni 4 bra Fogjon meg egy foganty t 1 helyezze a ny l sba 2 s helyezze be a g rg t 3 a fogantyu nyil s ba r gzitse a foganty t r gzit szeggel 4 Hajtsa v gre ugyanezt a m veletet a hamut r ajt foganty j val A csavar s gomb sszeszerel s hez az al bbiak szerint j rjon el 5 bra Tavolitsa el az M8x60 csavart mely r gziti a huzatszab lyoz t a hamu doboz nyil shoz s csavarja be csa vart a bakelit gombbal 1 mely a csomagban tal lhat Helyezze a z rt any t 2 az M10 csa var v g re R gz tse az M6 kart a leveg dram fojt hoz 3 v zszintes ir nyba helyezve jobboldalon A kar a v g n ny l ssal rendelkezik ahov a termo sztatikus szab lyz l nca csatlakozik 26 BURKOLAT SSZESZEREL S K t fels k t r d van becsavarozva a h rom any ra a kaz n mells oldal n a m sodik s a harmadik anya a burkolat oldalait szolg lja megfelel en elhelyez ni K t anya az egyik a kapocs tart kat r gz ti az oldalakhoz a rudak alj ba lett csavarozva mindkett a kaz n mells s oldals fel b l A burkolat kompo nensek sszeszerel se az al bbiak sze rint t rt nik 6 bra Csavarja le a m sodik s harmadik any t mindegyik r don Akassza a bal oldalt 1 az als k t r dra s a kaz n fels r sz re s ll t sa be az anya s ellenanya helyzet
61. scalpello sul lato sini stro della testata anteriore come indica to al particolare A Posizionare la griglia posteriore 12 nella camera di combustione Posizionare la griglia anteriore 10 e bloc carla al mozzo 9 con le viti 8 e i dadi 7 bloccare la griglia anteriore dal lato destro del corpo caldaia con la vite 5 Agganciare l asta collegamento 6 alle sedi ricavate sulla griglia anteriore e posteriore Posizionare le griglie intermedie 11 Inserire sul mozzo 9 l anello 4 e la leva 3 fissando poi il tutto con la rondella 2 e la vite 1 2 5 MONTAGGIO ACCESSORI Le maniglie di chiusura porte e la vite con pomello regolazione serranda aria sono for nite a parte in quanto potrebbero rovinarsi durante iltrasporto Sia le maniglie che la vite con pomello sono contenute in sacchetti di nylon inseriti all in terno della bacinella raccolta ceneri Per il montaggio delle maniglie procedere nel modo seguente fig 4 Prendere una maniglia 1 infilarla nella feritoia della porta di carico 2 ed inseri re il rullino 3 nel foro della maniglia bloccare la maniglia inserendo la coppi glia elastica 4 Eseguire la stessa operazione per la maniglia della porta del cenerario Per il montaggio della vite con pomello pro cedere nel modo seguente fig 5 Togliere la vite M8 x BO che fissa la ser randa d immissione aria alla porta del cenerario ed awitare la vite con pome
62. stante de los productos de la combu sti n Para evitar que el viento pueda producir alrededor de la cubierta de la chimenea zonas de presi n predominantes sobre la fuerza de ascenso de los gases produ cidos por la combusti n el agujero de descarga tiene que superar de al menos 0 4 metros cualquier estructura adya cente a la chimenea incluida la cumbre ra del tejado a una distancia de al menos 8 metros conducto de tiene que poseer un di metro no inferior al del racor de la caldera para conductos de humos con secci n cuadrada o rectangular la sec ci n interior tiene que ser mayor del 10 con respecto a la del racor de la caldera La secci n til del conducto de humo se puede obtener de la siguiente relaci n 5 e S secci n resultante cm K coeficiente en reducci n 0 045 para le a 0 030 para Carbon P potencia de la caldera en kcal h H altura de la chimenea en metros medida desde el eje de la llama a la descarga de la chimenea en la atm sfera Para las dimensiones del con ducto de humo tener en cuenta la altura efectiva de la chimenea en metros medida desde el eje de la llama a la cima disminuida de 0 50 m por cada cambio de direc ci n del conducto de racor entre la caldera y el conducto de humo 1 00 m por cada metro de desar rollo horizontal de dicho racor 2 3 CONEXI N INSTALACI N Se aconseja que las conexiones se puedan desconectar f cilmente por
63. ufiges Einleiten von Wasser zum Auff llen der Anlage falls die Anlage teilweise oder vollst ndig geleert werden muss 2 4 MONTAGE DES KOHLENBECKENROSTES OPTIONAL Zur Montage des Rostes das auf Anfrage geliefert wird wie folgt vorgehen Abb 3 Von au en zwischen dem vorderen Kopf und dem Mittelteil eine Bohrung in die Geh useplatte setzen dazu einen 10 mm LEGENDE 1 Schraube TE M8 x 110 2 Grower Scheibe 3 Hebel von Rost 4 Ring f r Hebel 5 Schraube TE M8 x 35 6 Verbindungsstab 7 Mutter M 10 8 Schraube TE M10 x 50 9 Nabe 10 Vorderer Rost 11 Mittlerer Rost 12 Hinterer Rost Abb 3 69 70 LEGENDE 1 Griff 2 Ladet r 3 Rolle 4 Elastischer Splint Abb 4 Bohrer benutzen siehe Detailabbildung B Die gusseiserne Geh useplatte entfer nen Dazu au en einen Mei el an der linken vorderen Kopfseite ansetzen siehe Detailabbildung A Den hinteren Rost 12 in die Verbrennungskammer legen Den vorderen Rost 10 positionieren und mit der Schraube 8 und den Muttern 7 an der Nabe befestigen Den vorde ren Rost mit der Schraube 5 auf der rechten Seite des Heizkesselk rpers befestigen Die Verbindungsstange 6 in die Sitze der vorderen und hinteren Roste einh n gen Die mittleren Roste positionieren 11 Den Ring 4 und den Hebel 3 auf die Nabe 9 stecken und mit der Unterlegscheibe 2 und der Schraube 1 befestigen 2 5 MONTAGE DES ZUB
64. une temp rature de 60 de l eau de la chaudi re est atteinte fixer la cha nette sur le levier du clapet d introduction de l air en faisant en sorte que ce dernier pr sente une ouverture d environ 1 mm ce stade le r gulateur est r gl et il est possible de choisir la temp rature de travail souhait e en tournant le bouton 2 7 2 R gulateur REGULUS RT2 Le champ de r gulation est compris entre 30 et 90 C fig 8 Pour le montage et la mise en fonction sui vre les m mes instructions que pour le r gulateur Thermomat 49 50 2 8 2 81 SCH MAS DE BRANCHEMENT HYDRAULIQUE Installation avec vase d expansion ouvert L GENDE VE Vase expansion ouvert VS Soupape s curit installation 3 BARS 1 2 VM Soupape m langeuse VR Soupape de retenue PI Pompe installation IR Installation de chauffage Fig 10 2 8 2 Installation avec vase expansion ferm et changeur de s curit avec soupape thermostatique optionnelle L GENDE VE Vase expansion VS Soupape s curit installation 3 BARS 1 2 VM Soupape m langeuse VR Soupape de retenue PI Pompe installation IR Installation de chauffage VT Soupape thermostatique SC changeur de s curit F Filtre ATTENTION L changeur de s curit est fourni dans un kit optionnel cod 8105200 Temp rature de I eau d alimentation changeur de s curit 10 C Pression eau d alimentation changeur de s curit
65. 0 q 200 100 0 2 Capacidad m3 h Fig 2 2 INSTALACI N 21 LOCAL CALDERA Controlar que el local posea los requisitos y caracter sticas seg n las normas vigentes Adem s en el local tiene que afluir al menos tanto aire como se solicita para permitir una combusti n regular Por lo tanto hay que efectuar en las paredes del local aberturas que respondan a los siguientes requisitos Con secci n libre de al menos 6 cm por cada 1 163 kW 1000 kcal h La secci n m nima de abertura no tiene que ser inferior a los 100 cm Adem s la secci n se puede calcular utilizando la siguiente relaci n a 100 donde S se expresa en cm en kcal h La abertura se tiene que encontrar en la parte inferior de una pared externa pre ferentemente opuesta a la pared donde se encuentra la eliminaci n de los gases producidos por la combusti n 2 2 CONEXI N AL ONDUCTO DE HUMO Un conducto de humo tiene que respetar los siguientes requisitos que ser de material impermeable esistente a la temperatura de los humos y correspondientes condensaciones Tiene que poseer una resistencia mec nica suficiente una conductibilidad t r mica d bil Tiene que ser perfectamente estanco para evitar el enfriamiento del conducto de humo Tiene que presentar una direcci n lo m s vertical posible y la parte final tiene que poseer un aspirador est tico que asegure una eliminaci n eficiente y con
66. 0 245 Per il funzionamento con legno duro betulla guercia olivo la potenza termica si riduce di circa il 10 1 5 PERDITE DI CARICO SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 2 2 2 24 24 24 gt 2 22 22 425 51 0 59 5 013 015 018 655 755 855 490 590 690 6 7 8 95 95 95 50 50 50 4 4 4 6 6 6 35 39 43 280 315 350 Portata m h Fig 2 2 INSTALLAZIONE 21 LOCALE CALDAIA Verificare che il locale abbia requisiti e carat teristiche rispondenti alle norme vigenti inoltre necessario che nel locale affluisca almeno tanta aria quanta ne viene richiesta per una regolare combustione quindi necessario praticare nelle pareti del locale delle aperture che rispondano ai seguenti requisiti Avere una sezione libera di almeno 6 cm per ogni 1 163 kW 1000 kcal h La sezione minima dell apertura non deve essere comunque inferiore ai 100 cm La sezione pu essere inoltre calco lata utilizzando la seguente relazione Q S 100 dove S amp espresso in Q in kcal h Lapertura deve essere situata nella parte bassa di una parete esterna pre feribilmente opposta a quella in cui si trova l evacuazione dei gas combusti 2 2 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA Una canna fumaria deve rispondere ai seguenti requisiti Deve essere di materiale impermeabile e resistente alla temperatura dei fumi e relative condensazio
67. 1 Gewicht kg 175 210 245 2 1 liet voor de handmatige regeling van de luch tinlaatklep een contactveer voor de voeler van de thermometer en een hendel die aan de luchtinlaatklep bevestigd moet wor den Keuringscertificaat dat bij de papieren van de ketel bewaard moet worden Kartonnen doos voor de mantel met ther mometer en zakje met papieren KETELRUIMTE M Toevoerleiding cv installatie 2 2 UNHSO 7 1 H Retourleiding cv installatie e UNHSO 7 1 S Aftapleiding ketel S 1 2 UNHSO 7 1 amp Fig 1 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 2 2 2 24 24 24 22 22 22 42 5 51 0 99 5 0 13 0 15 0 18 655 755 855 490 590 690 6 7 8 95 85 95 50 50 50 4 4 4 6 6 6 35 39 43 280 315 350 Bij de werking op hardhout berkenhout eikenhout olijfhout neemt de warmtecapaciteit ongeveer 10 af 1 5 DRUKVERLIEZEN Portata m h Fig 2 2 INSTALLATIE Controleer of de kenmerken en de eigen schappen van de ketelruimte aan de eisen aan de voorschriften voldoen die op dit moment van kracht zijn Bovendien moet er in het vertrek minimaal net zoveel lucht naar binnen stromen als vereist is voor een regelmatige verbranding In de muren van het vertrek moeten dus ope ningen gemaakt worden die aan de volgende eisen voldoen Een vriie doorsnede van minimaal 6 cm hebben voor elke 1 163 kW 1000 kcal h
68. 1 513868 Stefanoni Marco 0761 827061 Lorenzo Fabrizio 0761 626864 CATIC 0761 443507 Di Sante Giacomo 0761 461166 Tecnogas 075 5052828 PAS di Radicchi 075 92920216 Elettrogas 0578 294047 Electra 075 8592463 Rossi Roberto 075 5941482 Termoclima 0743 222000 Terni Ficulle Orvieto MARCHE ANCONA Loreto Osimo Serra S Quirico ASCOLI PICENO Porto S Elp dio Ascoli Piceno Porto S Giorgio S Ben del Tronto S Ben del Tronto S Ben del Tronto S Ben del Tronto DELTAT Maschi Adriano Alpha Calor Tecmar Azzurro Calor Ruggeri Impianti SGA di CECI Idrotermo Assist Pomioli Leli Endrio Sate 85 Tecnoca Thermo Servizi 2001 5 Giusto Clima Service MACERATA Civitanova Marche Officina del clima 5 Giusto Clima Service Morrovalle Scalo Cast S Severino M Tecno Termo Service PESARO URBINO Fossombrone Arduini s rl Lucrezia Cartoceto Pronta Ass Caldaie Gas Pesaro Paladini Claudio S Costanzo S T A C Sadori S Costanzo Capoccia e Lucchetti Urbino AM Clementi ABRUZZO MOLISE L AQUILA Avezzano Massaro Antonello Cesaproba Cordeschi Berardino Cese di Preturo Pratola Peligna CAMPOBASSO Termoli Campobasso CHIETI Chieti Fara S Martino Francavilla al Mare Francavilla al Mare Lanciano Paglieta ISERNIA Isernia PESCARA Montesilvano TERAMO Teramo Giulianova Lido Nereto CAMPANIA NAPOLI Boscotrecase Marano di Napoli San Vitalino Sorrento Volla AVELLINO Avellino Mirabel
69. 1 5764149 081 8441941 081 8785566 081 7742234 0825 610151 0825 449232 0824 61576 0823 424572 081 5013529 0828 341572 089 345696 0828 798292 0975 74515 081 5152805 0835 585880 0972 45801 0971 946138 0965 712268 0966 88301 0961 772041 Curinga Lamezia Terme Lamezia Terme COSENZA Amantea Belvedere Marittimo Morano Calabro Rossano Scalo S Sofia d Epiro PUGLIA BRINDISI Brindisi Brindisi BARI Bari Bari Bari Acquaviva Fonti Adelfia Barletta Bisceglie Castellana Grotte Gravina Puglia Grumo Mola di Bari Mola di Bari FOGGIA Foggia Cerignola S Fer di Puglia S Severo LECCE Lecce Lecce TARANTO Ginosa Grottaglie Martina Franca Talsano SICILIA PALERMO Palermo Palermo Palermo CATANIA Catania Acireale Caltagirone Mascalucia S Giovanni la Punta Tre Mestieri Etneo ENNA Piazza Armerina MESSINA Messina Giardini Naxos Patti S Lucia del Mela RAGUSA Comiso SIRACUSA Siracusa TRAPANI Trapani Alcamo Castelvetrano Mazara del Vallo SARDEGNA CAGLIARI Pabillonis Cagliari Quartu S Elena Villaputzu ORISTANO Oristano SASSARI Sassari Tempio Pausania Siligo Olbia NUORO Nuoro Mazzotta Gianfranco 0968 739031 Teca 0968 436516 Etem di Mastroianni 0968 451019 Di Maggio Gaetano 0982 424829 Tecnoimpianti orl 0985 88308 Mitei 0981 31724 Tecnoservice 0983 530513 Kalor Klima Service 0984 957345 Galizia Assistenza 0831 961574 Clima amp lettric 0831
70. 222722222720227222 Y 2 7 2 REGULUS RT2 szab lyoz szab lyoz si tartom ny 30 90 rt k k z tti 8 bra K vesse ugyanazokat az utas t sokat mint a Thermomat szab lyoz eset ben az sszeszerel s s zembe helyez s vonatkoz s ban SSII SN ES ER Ss 7 bra REGULUS RT2 Regulator 8 bra 285 HIDRAULIKUS KAPCSOL SI BRA 2 8 1 Nyitott t gul si tart lyos rendszer SOLIDA Y Magyar zat VE Nyitott t gul si tart ly VS Rendszer biztons gi szelep 3 bar 1 2 Kever szelep VR Visszacsap szelep PI Szivatty IR F tesi rendszer 10 bra 2 8 2 Z rt tagulasi tart lyos rendszer opcion lis t zter visszah t ssel IR Magyar zat PI Szivatty Sz r 10 biztonsagi h cserel ben szallitott viz nyom sa 2 bar VE Z rt t gul si tartaly VS Rendszer biztons gi szelep 3 bar 1 2 Kever szelep VR Visszacsap szelep IR F t si rendszer VT Termoszt t szelep SC Biztons gi h cser l t zt r h t s VINT ZKED S A biztons gi h cser l opcion lis szettben ker l lesz l l t sra k dja 5194400 A biztons gi h cser l ben sz ll tott v z h m rs klete 10 a bra 3 HASZN LAT S KARBANTART S 31 BEGYUJTAS EL TTI ELLEN RZ SEK A kaz n haszn lata el tt az al bbi uta s t sokat be
71. 263 0331 295177 0331 200976 0332 461160 0332 201602 0332 202862 328 1118622 0322 45407 0331 840400 800312060 011 6476550 011 2426840 0125 751722 011 9886881 0121 315564 0125 49531 011 9864533 011 9002396 011 4520245 0131 289739 0144 714745 0143 323071 0131 813615 0125 920718 0141 470334 0141 530001 015 2573980 015 402642 0171 411333 0173 33681 0171 266320 Br Testa Giacomo 0172 415513 Margarita Tomatis Bongiovanni 0171 793007 Mondovi Gas 3 0174 43778 Villafranca Belvedere S A GI T di Druetta 011 9800271 NOVARA Novara Ecogas 0321 467293 Arona Calor Sistem 0322 45407 Cerano Termocentro 0321 726711 Grignasco Tecnicalor 2009 0163 418180 Nebbiuno Sacir di Pozzi 0322 58196 Villadossola VB Progest Calor 0324 547562 VERCELLI Bianz Service 0161 49709 Costanzana Brignone Marco 0161 312185 LIGURIA GENOVA Genova Idrotermogas 010 212517 Genova Gullotto Salvatore 010 711787 Genova Tecnoservice 010 5530056 Montoggio Macci Maurizio 010 938340 Sestri Levante Elettrocalor 0185 485675 IMPERIA Imperia Eurogas 0183 275148 Imperia Bruno Casale 0184 689395 LA SPEZIA Sarzana Faconti Marco 0187 673476 SAVONA Savona Murialdo Stelvio 019 8402011 Cairo Montenotte Artigas 019 501080 EMILIA ROMAGNA BOLOGNA Bologna M C G 051 532498 Baricella U B Gas 051 6600750 Crevalcore ACL 051 980281 Galliera Balletti Marco 051 812341 Pieve di Cento Michelini Walter 051 826381 Porreta Terme 0534 24343
72. 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Performance class 1 2 2 2 2 2 Duration of a coal load h 24 24 24 24 24 24 Duration of a wood load h 22 22 22 22 22 Load volume dm3 170 25 5 34 0 48 5 510 59 5 Minimum chimney depression mbar 0 08 010 012 018 015 018 Dimensions P depth mm 355 455 555 655 755 855 L combustion chamber depth mm 190 290 390 490 590 690 Number of elements 3 4 5 6 7 8 Max operating temperature C 95 95 95 95 95 95 Min temperature of water returned to the plant C 50 50 50 50 50 50 Max working pressure bar 4 4 4 4 4 4 Test pressure bar 6 6 6 6 6 6 Boiler capacity 23 27 EN 35 39 43 Weight kg 175 210 845 280 315 350 The heat rate will be reduced with about 10 for the operation with hard wood birch oak olive 1 5 HEAD LOSSES N 300 o 200 100 0 1 2 3 4 Flow rate m3 h Fig 2 2 INSTALLATION 21 BOILER ROOM Check that the room has the requirements and features in accordance to the rules in force Furthermore the room should be aired in order to have a regular combustion Therefore it is necessary to practice some openings in the walls of the room which cor respond to the following requirements They should have a free section of at least 6 for each 1163 kW 1000 kcal h The minimum opening section shouldn t be smaller than 100 The section can also be calculated using the following ratio Q S 100 where S is expressed in Q is
73. 50 Press o m xima bar 4 4 4 4 4 4 Press o de ensayo bar 6 6 6 6 6 6 Capacidade da caldeira 23 27 31 35 39 43 kg 175 210 245 280 315 350 Para o funcionamento com lenha dura vidoeiro carvalho oliveira a pot ncia t rmica reduz se de cerca de 10 1 5 PERDAS DE CARGA E E E q 3 1 4 Fluxo m3 h Fig 2 2 INSTALLAZIONE 21 LOCAL DA CALDEIRA Verificar se o local tem os requisitos e caracter sticas correspondentes s nor mas em vigor tamb m necess rio que o local tenha o fluxo de ar necess rio para uma combust o correcta portanto necess rio efectuar aberturas nas paredes do local com as seguintes caracter sticas Ter uma sec o livre de pelo menos 6 cada 1 163 kW 1000 kcal h A sec o m nima da abertura n o dever ser inferior a 100 A sec o tamb m pode ser calculada utilizando a seguinte f rmula Q 5e S 2 100 onde S representado em cm e Q em kcal h A abertura deve encontrar se na parte baixa de uma parede externa de pre fer ncia oposta parede onde se encon tra a evacua o dos gases queimados 2 2 LIGA O A CHAMIN A chamin dever ter as seguintes carac ter sticas Deve ser fabricada em material imper me vel e resistente temperatura dos fumos e respectivas condensa es Deve ter resist ncia mec nica e sufi ciente e fraca conductibilidade t rmica Deve ser perfeitamente estanque pa
74. 518175 TREZC 080 5022787 ALS 080 5576878 Di Bari Donato 080 5573316 L G Impianti 080 3050606 Eracleo Vincenzo 080 4591851 Dip F Impianti 0883 333231 Termogas Service 0883 599019 Climaservice 080 4961496 Nuove Tecnologie 080 3267834 Gas Adriatica 080 622696 Masotine Franco 080 4744569 DAmbruoso Michele O80 4745680 0881 635503 0330 327023 0883 629960 0882 331734 Delle Donne Giuseppe Raffaele Cosimo Nuova Imp lafelice Ciro Felice 0832 343792 0832 302466 De Masi Antonio Martina Massimiliano Clima SAT 099 8294496 Lenti Giovanni 099 5610396 Palombella Michele 080 4301 40 Carbotti Angelo 099 7716131 Lodato Impianti 091 6790900 Cold impianti 091 6721878 nterservizi 091 6254939 Climaservice 095 491691 Planet Service 347 3180295 Siciltherm Impianti 0933 53865 Distefano Maurizio 095 7545041 Thermotecn Impianti 095 222391 La Rocca Mario 095 334157 D EL TER Impianti 0935 686553 Metano Market 090 2939439 Engineering Company 0942 52886 S PF Impianti 335 5434696 Rizzo Salvatore 090 935708 0932 963235 Finicchiaro 0931 756911 0923 557728 0924 502661 339 1285846 0923 908545 Montalbano Imp Coraci Paolo Tecno Impianti Rallo Luigi Vito Melis Antonio 070 9353196 Riget 070 494006 Acciu Vincenzo 3295468009 Centro imp 070 997692 Corona Impianti 0783 73310 Termoservice Spanu 349 5387781 CASEL 079 632569 Elettrotermica Coni 079 836226 Gas Clima s a s 0789 28000 Centro GasE
75. 764164 0461 583318 0461 421769 0462 503171 0464 554735 0465 701751 02 27000666 Bovisio Masciago Cesano Maderno Paderno Dugnano Pieve Emanuale Pogliano M se Rozzano Ml citta Vimercate Sedriano BERGAMO Bergamo Bonate Sopra Treviglio BRESCIA Brescia Gussago Sonico como Como Como Canzo Olgiate Comasco CREMONA Gerre de Caprioli Madignano Pescarolo ed Uniti Romanengo LECCO Mandello del Lario Merate LODI Lodi Lodi MANTOVA Mantova Castigl Stiviere Castigl Stiviere Commessaggio Felonica Gazoldo degli Ippoliti Guidizzolo Marmirolo Poggio Rusco Porto Mantovano Roncoferraro Roverbella S Giorgio Cortatone PAVIA Pavia Gambolo San Genesio Voghera PIACENZA Piacenza Rivergaro VARESE Carnago Casorate Sempione Cassano Magnago Buguggiate Induno Olona Induno Olona Luino Sesto Calende Tradate PIEMONTE TORINO Torino Torino Torino Borgofranco D lvrea Bosconero Germano Chisone Ivrea None Orbassano Venaria Reale ALESSANDRIA Bosco Marengo Castelnuovo Bormida Novi Ligure Tortona AOSTA Issogne ASTI Asti Asti BIELLA Biella Biella CUNEO Cuneo Alba Borgo S Dalmazzo SATI Biassoni Massimo SM Thermoclimat Gastecnica Peruzzo Meroni F lli Savastano Matteo Parisi Gerardo Tecno Gas Mangili Lorenzo Teknoservice Atri ATC Bazzana Carmelo Pool Clima 9002 STAC Lario Impianti Comoclima Ajelli Riccardo Cavalli Lorenzo FT Domotecn
76. 9 con los tornillos 8 y las tuercas 7 bloquear la rejilla anterior en la parte derecha del cuerpo de la calde ra con el tornillo 5 Enganchar la de conexi n 6 a las sedes obtenidas en la rejilla anterior y posterior Colocar las rejillas intermedias 11 Introducir en el cubo 9 el anillo 4 y la palanca 3 fijando todo con la arandela 2 y el tornillo 1 2 5 MONTAJE ACCESORIOS Las manillas de cierre para puertas y el tornillo con bot n de regulaci n de la com puerta del aire se suministran aparte pues podr an arruinarse durante el transporte Tanto las manillas como el tornillo con bot n se encuentran en un sobre de nylon dentro de la cubeta de recogida cenizas Para el montaje de las manillas proceder de la siguiente manera fig 4 Coger una manilla 1 introducirla en la ranura de la puerta de carga 2 e intro ducir el rodillo 3 en el agujero de la manilla bloguear la manilla introduciendo el pasador el stico 4 Efectuar la misma operaci n para la manilla de la puerta del cenicero Para montar el tornillo con el bot n proce der de la siguiente manera fig 5 Extraer el tornillo M8 x 60 que fija la compuerta de introducci n aire en la puerta del cenicero y enroscar el tornillo con bot n de baquelita 1 suministrado en el paquete Colocar en la punta del tornillo la tuerca ciega con cobertu ra 2 Fijar la palanca M6 en la compuerta del aire 3
77. ACCESORIOS sina snaar awaq a fana I ai qa 64 2 6 MONTAJE ENVOLTURA 2 7 REGULADOR DE TIRO 2 8 ESQUEMAS DE CONEXI N HIDR ULICA 65 3 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS AL ENCENDIDO dres KALE an pas 66 LIMPIEZA 3 3 MANTENIMIENTO 7sume SOLIDA ESPANOL 62 1 DESCRIPCI N DEL APARATO 11 INTRODUCCI N Las calderas de hierro fundido SOLIDA son una soluci n v lida para los problemas energ ticos actuales pues pueden funcio nar con combustibles s lidos le a y carbon Las calderas SOLIDA est n en conformi dad con la Directiva PED 97 23 CEE 1 3 DIMENSIONES 1 2 SUMINISTRO Las calderas se suministran en dos paquetes separados Cuerpo de la caldera ensamblado y equi pado con puerta de carga puerta del cenicero c mara de humo con compuer ta de regulaci n cubeta de recogida cenizas y regulador termost tico de tiro Sobre con 2 manillas para las puertas un tornillo con bot n de baquelita para la regulaci n manual de la compuerta de introducci n aire un muelle de contacto para la bola del term metro y la palanca que se tiene que colocar en la com puerta de introducci n aire Y tambi n el Certificado de Ensayo que se tiene que guardar con los documentos de la caldera Embalaje de cart n para la envoltura co
78. AKIADATOK SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 N vleges ho teljes tm ny sz nt zel sn l kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 2 UNI ISO 7 1 el remen vezet k 2 UNI ISO 7 1 visszat r vezet k 1 2 UNHISO 7 1 meleg v z kimenet 1 bra SOLIDA 7 SOLIDA 8 34 9 30 000 39 5 34 000 Teljes tm ny oszt ly 1 2 2 2 2 2 Sz n el g si id tartama h gt 4 gt 4 gt 4 gt 4 gt 4 gt 4 Fa el g si id tartama h gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 Betilt si t rfogat dm 17 0 255 34 0 42 5 51 0 59 5 Minim lis k m nyhuzat mbar 0 08 0 10 0 12 0 13 0 15 0 18 M retek P m lys g mm 355 455 555 655 USS 855 L g st r m lys g mm 190 290 390 490 590 690 nt ttvas tagok sz ma n 3 4 5 6 7 8 Max zemi h m rs klet Ke 95 95 95 95 95 95 Min visszater vizh merseklet SE 50 50 50 50 50 50 Max iizemi nyomas bar 4 4 4 4 4 4 Pr banyom s bar 6 6 6 6 6 6 Kazan vizterfogat 1 23 27 31 35 39 43 S ly kg 175 210 245 280 315 350 Vizoszlop magass g vesztes g mbar 12 17 26 29 34 40 A h teljes tm ny kb 10 kal cs kken f val t rt n zemeltet s eset n 15 NYOMASVESZTESEG DIAGRAM 300 200 100 2 abra 1 2 3 4 T rfogataram m3 h 2 TELEPITES 21 KAZAN HELYIS G Ellen rizze hogy a helyis g megfelel a hat lyos szab lyok ltal el rt telm nyeknek s jellem
79. Damit der Wind um den Schornstein keine Druckbereiche aufbaut die sich gegen die Aufstiegskr fte der Brennga se durchsetzen k nnten ist folgendes notwendig Die Abgas ffnung muss innerhalb eines Radius von 8 Metern wenigstens 0 4 Meter ber jedes am Kamin befindliche Bauteil berstehen einschl dem Dachgiebel Der Durchmesser des Schornsteinrohrs muss gr er sein als derjenige des Heizkesselanschlusses Der Querschnitt von quadratischen oder rechteckigen Schornsteinrohren muss 10 gr er sein als der Querschnitt des Heizkesse lanschlusses Der Nutzquerschnitt des Schornstein rohrs berechnet sich wie folgt P NH S Ergebnis Querschnitt in K Reduktionskoeffizient 0 045 bei Holz 0 030 bei Kohle P Leistung des Heizkessels in kcal h H H he des Kamins in gemessenen Metern von der Achse der Flamme zum Kaminausgang ins Freie Bei der Dimensionierung des Schorn steinrohrs muss die effektive Kaminh he in Metern ber cksichtigt werden Diese wird von der Flamme nachse bis zum Scheitel gemessen Abzuziehen sind 0 50 m f r jede Richtungs nde rung die das Anschlussrohr auf der Strecke vom Heizkessel zum Schornsteinrohr vollf hrt 1 00 m f r jeden horizontalen Meter des Anschlusses selbst 2 3 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGE Da die Anschl sse leicht l sbar sein sollen sind Stutzen mit drehbaren Anschl ssen g nstig Ratsam ist es an der Rohrleitung der Heizanlage Absperrschieber
80. De minimum doorsnede van de opening mag in ieder geval niet kleiner zijn dan 100 cm De doorsnede kan bovendien op basis van de volgende formule berekend worden waar S uitgedrukt is in Q kcal h De opening moet zich in het lage gedeelte van een buitenmuur bevinden bij voor keur aan de tegenovergestelde kant als waar de afvoer van de verbrandingsgas sen zich bevindt 2 2 AANSLUITING ROOKKANAAL Een rookkanaal moet aan de volgende eisen voldoen Moet van ondoorlaatbaar materiaal zijn dat bestand moet zijn tegen de tempera tuur van de rookgassen en het condensa at daarvan Moet voldoende mechanische weerstand hebben en een gering warmtegelei dingsvermogen Moet volledig dicht zijn om afkoeling van het rookkanaal zelf te voorkomen Moet een zo verticaal mogelijk verloop hebben en het eindgedeelte moet voor zien zijn van een statische afzuiger wa ardoor een doeltreffende en constante afvoer van de verbrandingsproducten verzekerd wordt Om te voorkomen dat de wind dusdanige drukzones rondom de schoorsteen kan dat zij de overhand hebben op de opwaartse kracht van de verbrandings gassen moet de afvoeropening minimaal 0 4 meter boven elke constructie die zich op een afstand van minder dan 8 meter naast de schoorsteen zelf bevindt met in begrip van de van het dak uitsteken Het rookkanaal moet een diameter heb ben die niet kleiner mag zijn dan de
81. E Dep sito de expansi n abierto VS V lvula de seguridad instalaci n 3 BAR 1 2 VM V lvula mezcladora VR V lvula de retenci n PI Bomba instalaci n IR Instalaci n de calefacci n Fig 10 65 66 2 8 2 Instalaci n con dep sito de expansi n cerrado e intercambiador de seguridad con v lvula termost tica opcional LEYENDA VE Dep sito de expansi n VS V lvula de seguridad instalaci n 3 BAR 1 2 VM V lvula mezcladora VR V lvula de retenci n PI Bomba instalaci n IR Instalaci n de calefacci n VT V lvula termost tica SC Intercambiador de seguridad F Filtro CUIDADO El intercambiador de seguridad se suministra en un kit opcional cod 8105200 Temperatura agua de alimentaci n intercambia dor de seguridad 10 C Presi n agua alimentaci n intercambiador de seguridad 2 USO Y MANTENIMIENTO 31 CONTROLES PREVIOS AL ENCENDIDO Antes de la puesta en funcionamiento de la caldera se tienen gue respetar las siguientes instrucciones La instalaci n a la cual se conecta la caldera tiene gue poseer preferente mente un sistema con dep sito de expansi n tipo abierto fig 10 El tubo que conecta la caldera al dep sito de expansi n tiene que poseer un di metro adecuado seg n las normas vigentes La bomba de la calefacci n tiene que estar siempre en funcionamiento mien tras funciona la caldera El funcionamiento de la bomba no tiene que interrump
82. EH RS Die Griffe zum Schlie en der T r und die Schraube mit dem Einstellknopf f r den Luf teinlassschieber werden gesondert gelie fert da diese ansonsten w hrend des Tran sports besch digt werden k nnten Sowohl die Griffe als auch die Schraube mit Knopf befinden sich in einem Nylon Beutel innerhalb des Ascheauffangkastens Zur Montage der Griffe wie folgt vorgehen Abb 4 Einen Griff 1 in den Schlitz der Ladet r 2 einsetzen und die Rolle 3 in die Aus sparung am Griff einf gen Den Griff blockieren Dazu den elastischen Splint 4 verwenden Diesen Vorgang ebenfalls f r den Griff der Aschet r ausf hren Zur Montage der Schraube mit Knopf wie folgt vorgehen Abb 5 Die Schraube M8 x 60 mit der der Luf teinlassschieber an der Aschent r befe stigt ist l sen und durch die in der Packung mitgelieferte Schraube mit Bakelit Knopf 1 ersetzen Am Ende der Schraube M10 die Ziermutter mit Kugelkappe 2 aufschrauben Den Hebel M6 an den Lufteinlassschie ber 3 befestigen Er muss dabei hori zontal nach rechts zeigen Der Hebel besitzt an seinem Ende eine Bohrung in der sp ter das Kettchen der thermos statischen Einstellung eingeh ngt wird 2 6 MONTAGE DES GEH USES Von der hintere Seite des Heizkessels aus sind auf den beiden oberen St ben drei Muttern aufgeschraubt Die zweite und die dritte Mutter werden benutzt um die Sei ten des Geh uses ordnungsgem zu posi tionieren
83. ES 27 HUZATSZABALYOZ 2 8 HIDRAULIKUS KAPCSOLASI BR K 78 3 HASZN LAT S KARBANTART S 31 BEGYUJT S EL TTI ELLEN RZ SEK 79 32 TISZT T S 33 KARBANTART S SOLIDA MAGYAR 74 1 BERENDEZ S LE R SA 11 BEVEZET S 12 KAZANTEST S TAR kaz najt khoz egy csavar bakelit TOZ KAI gombbal a huzatszab lyoz val Az nt ttvas SOLIDA kaz nok val manu lis szab lyoz s hoz rintkez di megold st jelentenek a jelenlegi A kaz nok h rom k l n ll t telben rug a h m r bur j hoz s M6 kar energetikai probl m kra mivel ezek ker lnek lesz ll t sra amely a huzatszab lyoz val r gz zemeltethet k szil rd t zel anya Kaz ntest sszeszerelve s felszerel tend Teszt bizony tv ny a kaz n gokkal f val s sz nnel ve bet lt ny l ssal hamu l da dokumentumaival egy tt t roland ny l ssal f st kamr val s a huzat szab lyoz val hamu gy jt ed nnyel Kartondobozban l v lemezburkolat A SOLIDA kaz nok megfelelnek a s termosztatikus huzat szab lyz val hom rovel s dokumentumokat tar PED 97 23 CEE Direktiv nak A csomag tartalma 2 foganty a talmaz zacsk val 13 M RETEK 198 147 14 MUSZ
84. Hendel rooster 4 Ring voor hendel 5 Zeskantschroef MB x 35 6 Verbindingsstang 7 Moer M10 8 Zeskantschroef M10 x 50 9 Naaf 10 Voorste rooster 11 Tussenrooster 12 Achterste rooster Zowel de handgrepen als de schroef met de knop zitten in zakjes van nylon die in asver gaarbak gelegd zijn Om de handgrepen te monteren moet u als volgt te werk gaan fig 4 Neem de handgreep 1 steek de han dgreep in de gleuf van de laaddeur 2 en LEGENDE 1 Handgreep 2 Laaddeur 3 Rol 4 Soepele splitpen Fig 4 3 LEGENDE 1 Schroef met knop M10 x 70 2 Blinde moer met kapje Luchtinlaatklep 2 1 Fig 5 steek het rolletje 3 in het gat van de han dgreep zet de handgreep vast en doe de soepele splitpen 4 erin Doe hetzelfde bij de handgreep van de deur van de aslade Om de schroef met knop te monteren moet u als volgt te werk gaan fig 5 Verwijder de schroef x BO waarmee de luchtinlaatklep aan de deur van de aslade bevestigd is en draai de schroef met knop van bakeliet 1 die in de verpa king zit vast Breng aan het uiteinde van de schroef M10 de blinde moer met het apje 2 aan Maak de hendel M6 aan de luchtinlaa tklep 3 vast en plaats hem horizontaal naar rechts Aan het uiteinde is de hendel voorzien van een gat waar vervolgens het ettinkje van de thermostaatregelaar aan vastgemaakt wordt 2 6 MONTAGE VAN DE MANTEL DAan de achterkant van de ketel zijn op de twee b
85. IDIT DELLA GARANZIA La garanzia convenzionale di 24 mesi fornita da Fonderie Sime SpA decorre dalla verifica iniziale effettuata dal Centro Assistenza Autorizzato a condizione che sia richiesta entro giorni dall installazione dell apparecchio In mancanza della verifica iniziale da parte del Centro Assistenza Autorizzato l Utente potr ugualmente usufruire della garanzia di 24 mesi con decorrenza dalla data d acqui sto dell apparecchio purch sia documentata da fattura scontrino o altro documento fiscale La garanzia valida a condizione che siano rispettate le istru zioni d uso e manutenzione a corredo dell apparecchio e che l installazione sia eseguita nel rispetto delle norme e leggi vigenti La presente garanzia ha validit solamente per gli apparecchi installati nel territorio della Repubblica Italiana ISTRUZIONI PER RENDERE OPERANTE LA GARANZIA Richiedere al Centro Assistenza Autorizzato pi vicino la verifi ca iniziale dell apparecchio La verifica iniziale non prevista per le caldaie a gasolio esclusi i gruppi termici le caldaie a legna carbone escluse le caldaie a pellet e gli scaldabagni a gas Il certificato dovr essere compilato in modo chiaro e leggibile e l Utente dovr apporre la propria firma per accettazione L Utente dovr conservare la propria copia da esibire al Centro Assistenza Autorizzato in caso di necessit oppure 4 5 nel caso non sia stata effettuata la verifica ini
86. LEGENDE VE Expansievat VS Veiligheidsklep installatie bar 1 2 VM Mengklep VR Terugslagklep H Installatiepomp IR Verwarmingsinstallatie VT Thermostatische klep SC Veiligheidswarmtewisselaar F Filter LET OP De veiligheidswarmtewisselaar wordt in een set geleverd die als optie verkrijgbaar is bestelnr 8105200 Watertemperatuur toevoer veiligheidswarmtewisselaar 10 C Waterdruk toevoer veiligheidswarmtewisselaar 2 bar Fig 10 a 59 60 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD 3 1 VOORAFGAANDE CONTROLES VOOR DE INSCHAKELING Alvorens de ketel in werking te stellen moet u zich aan de volgende aanwijzingen houden De installatie waar de ketel op aangeslo ten is moet bij voorkeur over een syste em met een expansievat van het open type beschikken fig 10 De pijp waarmee de ketel op het expan sievat aangesloten is moet een diame ter hebben die aan de geldende voor schriften voldoet De verwarmingspomp moet als de ketel in werking is altijd in werking zijn De werking van de pomp mag nooit door een eventuele kamerthermostaat onderbroken worden Als de installatie uitgerust is met een 3 of 4 weg mengklep moet deze altijd in de geopende stand naar de installatie toe staan Controleer of de trekregelaar goed fun ctioneert en of er geen belemmeringen zijn waardoor de automatische wer king van de luchtinlaatklep geblokkeerd wordt 3 2 REINIGING De reiniging moet met een bepaalde regel maat
87. SUL DE Cosul de fum trebuie sa corespunda urma toarelor cerinte trebuie sa fie dintr un material etans izo lant termic si rezistent la temperaturile inalte ale gazelor arse pentru a evita for marea condensului sau racirea gazelor arse trebuie sa dispuna de rezistenta meca nica suficienta si o conductivitate termi ca redusa trebuie sa fie etans pentru a evita raci rea cosului de fum trebuie sa montat in linie perfect ver ticala cu partea terminala construita astfel incat sa constituie un aspirator static care sa asigure o evacuare efi cienta si constanta a gazelor arse pentru ca vantul sa nu impiedice evacua rea gazelor arse spre exterior trebuie ca orificiul de evacuare sa fie cu cel putin 0 4 m deasupra oricarei structuri alatu rate cosului inclusiv culmea acoperisu lui care sa nu se afle situat la o distanta mai mica de 8 m cosul de fum nu trebuie sa aiba un dia metru inferior fata de racordul cazanului pentru cosuri de fum cu sectiune patra ta sau rectangulara sectiunea interna trebuie marita cu 10 fata de cea a racordului cazanului sectiunea utila a cosului de fum poate fi obtinuta din urmatoarea formula P Si ear Ki JH S sectiune rezultanta in cm2 A coeficient de reductie functie de tipul combustibilului 0 045 pentru lemne 0 030 pentru carbune P putere cazan in kcal h inaltimea cosului in metri masurata de la axa pana la evacu
88. Tlak vode varnostnega izmenjevalca 2 bara Fig 10 a 3 UPORABA IN VZDR EVANJE 3 1 KONTROLA PRED V IGOM Pred za etkom delovanja pe i je potrebno upo tevati naslednja navodila Napeljava na katero je priklju ena pe bi morala biti tipa z odprto ekspanzivno posodo sl 10 Cev ki povezuje pe z ekspanzivno posodo mora imeti diameter v skla du z veljavnimi normami Crpalka za ogrevanje mora biti med delovanjem pe i vedno vklju ena Morebitni termostat za temperatu ro stanovanja ne sme nikoli prekiniti delovanja rpalke Ce je napeljava opremljena z me alnim ventilom na 3 ali 4 stra ni mora ta vbiti glede na napeljavo vedno v odprtem polo aju Prepri ajte se da regulator vleka deluje pravilno in ni ovir ki bi bloki rale avtomatsko delovanje lopute za dovod zraka 3 2 I ENJE Pe mora biti redno i ena in razen i enja dimnih cevi je treba poskrbe ti tudi za odstranitev pepela iz zbiralne banjice Za i enje dimnih cevi uporabljajte za to namenjeno omelo sl 11 3 3 VZDR EVANJE Ne izvajajte nobenih vzdrlevalnih del demontale in ni esar ne odstranjujte kotla niste prej pravilno izpraznili Praznjenje ne sme potekati pri visokih temperaturah vode POZOR Varnostni ventil naprave mora pre veriti usposobljen strokovnjak v skladu z zakoni driave distribucije in navodila za uporabo varnostnega ventila V primeru da je naprava dolgo popolnoma p
89. ZET MELYNEK TULAJDONS GAI V LTOZATLANOK MARADNAK AZ ID SOR N GY MINT A MEGB ZHAT S G HOSSZ LETTARTAM S EGYSZER KARBANTART S AZ NT TTVAS H CSER L EGYEDI ALAKJA T K LETES G ST EREDM NYEZ NAGYON KIS FOK K ROS ANYAG KIBOCS T SSAL A K SZ L KET A KAZ NTEST LTAL NOS H SZIGETEL SE JELLEMZI MELY NAGY S R S G VEGGYAPOTTAL VAN KORULVONVA GY BIZTOS TJA A MINIM LIS HOVESZTESEGET SOLIDA KAZ NOK SZ M RA A CSOMAGHOZ KIV L MIN S G LEMEZ BURKOLAT TARTOZIK EZEK A LEGJELLEMZ BB EREDM NYEK MELYEKET A SIME EL RT A T BB MINT HARMINC VES TAPASZTALATA SOR N EGYSZER S G S BIZTONS G A NAGYM RET AJT EGYSZER BB TESZI A T ZEL ANYAG BERAK S T S NAGYOBB HOZZ F R ST BIZTOS T A TISZT T SKOR EZEN K V L VAL BAN HOZZ F RHET V V LIK AZ G T R S A HAMUT LCA A BET LT AJT N KERESZT L A F STELVEZET A KAZ N HUZAT SZAB LYOZ S T V GZ BERENDEZ SSEL LETT ELL TVA R Z RO ST LY K L N OPCI K NT RENDELHET A ROST LY C LJA HOGY A FA VAGY SZ N HAMUT HAGYJA LEHULLANI A GY JT T ROL BA A R Z ROST LY MOZGAT SA LTAL A HAMU LEHULLIK A GY JT BE GY BIZTOS TVA HOGY A PADL TISZTA MARAD LEHET V T VE HOGY A SZ KS GES LEVEG THALADJON A H CSER L N S JAV TSA AZ G SI FOLYAMATOT FIGYELEM A KONDENZ L D S ELKER L SE RDEK BEN NE ZEMELTESSE A KAZ NT ALACSONY H FOK F T V ZZEL A VISSZAT R V Z ZEMI H
90. a o 2 3 LIGA O DO APARELHO necess rio que as liga es sejam f ceis de retirar por meio de tubos com uni es girat rias sempre aconselh vel montar tampas de intersec o nas tubagens do equipamento de aquecimento ATEN O obrigat ria a montagem da v lvula de seguran a na instala o n o inclu dos na entrega 2 31 Enchimento do aparelho Antes de efectuar a liga o da caldeira importante deixar circular a gua nas tubagens para eliminar os eventuais cor pos estranhos que podem comprometer o bom funcionamento do aparelho O enchimento deve ser efectuado lenta mente para fazer com que as bolhas de ar saiem atrav s das torneiras de purga situa das no equipamento de aquecimento Nos equipamentos de aquecimento de cir cuito fechado a press o de carga a frio do equipamento e a press o de pr insufla o do vaso de expans o dever o correspon der ou pelo menos n o serem inferiores altura da coluna est tica do equipamento por exemplo para uma coluna est tica de 5 metro a press o de pr carga do vaso e a press o de carga do equipamento dever o corresponder pelo menos ao valor m nimo de 0 5 bar 2 3 2 Caracter sticas da gua de alimenta o absolutamente indispens vel tratamen to da gua utilizada no equipamento de aquecimento nos seguintes casos Equipamentos muito extensos com ele vadas quantidades de gua Frequentes entradas de
91. aansluiten van de ketel doet u er goed aan om water door de leidingen van de installatie te laten stromen om eventuele vreemde voorwer pen waardoor de goede werking van het toestel aangetast kan worden te verwi jderen Het vullen van de installatie moet langzaam gebeuren zodat eventuele luchtbellen de gelegenheid hebben om via de speciale on tluchters die op de verwarmingsinstallatie geplaatst zijn te ontsnappen Bij verwarmingsinstallaties met een geslo ten circuit moet de vuldruk van de installatie als de installatie koud is en de vooruitzet tingsdruk van het expansievat gelijk zijn aan of in ieder geval niet lager zijn dan de hoog te van de statische kolom van de installatie bijvoorbeeld bij een statische kolom van 5 meter moet de vooruitzettingsdruk van het expansievat en de vuldruk van de installatie ten minste overeenstemmen met de mini mum waarde van 0 5 bar 2 3 2 Kenmerken van het voedingswater Het voedingswater dat gebruikt wordt voor de verwarmingsinstallatie moet in overeen stemming met de norm UNI CTI 8065 on thard worden Het is zinvol om te bedenken dat zelfs de kleinste afzetting met een dikte van slechts enkele millimeters vanwege het lage war mtegeleidingsvermogen ervan tot aanzien lijke oververhitting van de ketelwanden kan leiden wat ernstige defecten tot gevolg kan hebben HET GEBRUIK VAN ONTHARD WATER IN DE VERWARMINGSINSTALLATIE IS ABSO LUUT NOODZAKELIJK IN DE VOLGENDE GEVALLEN
92. ador despu s que se haya montado el panel porta instrumen tos y sacado el bloqueo de pl stico Si se extrae la articulaci n que fija la palan ca con la cadena prestar atenci n para montarla nuevamente en la misma posici n Despu s que se haya colocado la perilla en 60 C bloquear la palanca con la cadena en posici n apenas inclinada hacia abajo para que la cadena est en eje con el acoplamien to de la compuerta de aire Para regular el Thermomat que consiste esencialmente en la determinaci n del largo de la cadena proceder de la siguiente manera Colocar la perilla a 60 Encender la caldera con la compuerta de introducci n aire abierta Cuando el agua de la caldera alcanza la temperatura de 60 fijar la cadena en la palanca de la compuerta de introduc ci n aire prestando atenci n que la misma tenga una abertura de 1 mm aproximadamente As el regulador est calibrado y se puede elegir la temperatura de trabajo deseada girando la perilla Regulador THERMOMAT RT C lt III Regulador REGULUS RT2 Fig 8 2 7 2 Regulador REGULUS RT2 Para el montaje y la puesta en funciona miento seguir las mismas instrucciones del regulador Thermomat El campo de regulaci n se encuentra entre 30 90 C fig 8 2 8 ESQUEMAS DE CONEXI N HIDR ULICA 2 81 Instalaci n con dep sito de expansi n abierto LEYENDA V
93. al sides are screwed on the inferior tie rods both from the front side and from the rear side of the boiler The assembly of the casing components has to be carried out in the following way fig 6 Unscrew with some rotations the second or third nut of each tie rod Hook the left side 1 on the lower tie rod and superior of the boiler and adjust the position of the nut and locknut of the upper tie rod Fix the lateral side in blocking the locknut ln order to assembly the right side 2 proceed in the same way Hook the front upper board 3 introdu cing the two splines in the opening obtai ned on each side Carry out the same operation to fix the back lower board 4 The protection deflector 5 is fixed to the control board 6 with three selfthrea ding screws Fix the board by means of the pressure stakes Then unwind the capillary of the thermo meter and introduce it in the left sheath of the posterior head introducing the contact spring The right sheath can be needed for the check thermometer Fix the cover 7 at the lateral sides of the boiler NOTE Keep the Test certification together with the boiler documents in the combustion chamber 2 7 DRAUGHT REGULATOR The boilers SOLIDA can assemble indiffe rently 2 types of thermostatic regulators NOTA In order to fix the lever with the chainlet in the regulator holder it is necessary to remo ve the deflector in aluminum whic
94. ar kicsavar s val 6 bra Helyez ze vissza a v d terel lapot az sszesze rel s s be ll t s ut n 271 THERMOMAT RT C szab lyoz A Thermomat szab lyoz h rt k be l l t m anyag gombbal rendelkezik 30 100 C k z tti be ll t si tartom nnyal 7 bra Csavarja be a szab lyoz t a 3 47 os csonkba az el lapon s ll tsa be a v r s sz n jelz st a fels r szen A kar a l nccal a szab lyoz tart ba a m szer tart panel sszeszerel s s a m anyag z r elt vol t sa ut n ker l beille szt sre Ha a csatlakoz st kiveszik mely a kart a l nccal r gz ti gyeljen arra hogy jra felszerelje ugyanabba a helyzetbe A gomb 60 C rt kre ll t sa ut n r gz tse a kart a l nccal kiss elhajl tott helyzetben lefel gy hogy a l nc tengelyben legyen a l gcsatorna fojt val a Thermomat szab lyoz s hoz mely alapvet en a l nc hossz meg llap t s b l ll az al bbiakat kell v grehajtani ll tsa a gombot 60 C rt kre F tse fel a kaz nt nyitott huzat szab lyoz ajt val Amikor a v zh m rs klet el ri a 607C rt ket a kaz nban r gz tse a l ncot gy hogy kb 1 mm legyen a ny l s s a huzatszab lyoz ajt k z tt Most a szab lyoz t bekalibr lta s lehet s g van a k v nt zemi h m r s klet kiv laszt s ra a gomb forgat s val THERMOMAT RT C Regulator
95. area cosului in atmosfera La dimensiona rea cosului de fum trebuie sa se tina cont de inaltimea efectiva a cosului in metri masurata de la flacara la varf din care se scade 0 50 m pentru fiecare schimbare de directie a conductei de racord dintre cazan si cosul de fum 1 00 pentru fiecare metru de lungime orizontala a racordului 2 3 RACORDAREA LA INSTALATIE Se recomanda ca racordurile sa fie usor demontabile realizate prin racorduri olande ze Se recomanda montarea clapetelor de sens pe conductele instalatiei de incalzire ATENTIE E obligatorie montarea supapei valvei de siguranta a instalatiei nu sunt incluse livrare 2 31 Umplerea instalatiei In scopul eliminarii mizeriei si a corpurilor straine ce ar putea compromite buna functionare a grupului inainte de racorda rea hidraulica a acestuia se recomanda spalarea instalatiei Umplerea instalatiei se va efectua intr un ritm lent pentru a permite eliminarea aerului prin dezaeratoarele din instalatia de incalzire In instalatiile de incalzire cu circuit inchis presiunea de incarcare cu instalatia rece si presiunea de preincarcare a vasului de expansiune trebuie sa corespunda sau ori cum sa nu fie mai mici decat inaltimea coloanei statice a instalatiei de exemplu pentru o coloana statica de 5 m presiunea de preincarcare a vasului de expansiune si presiunea de incarcare a instalatiei trebuie sa fie cel putin 0 5 bar 2 3 2 Caracter
96. brar Fig 11 INHALTSVERZEICHNIS 1 GERATEBESCHREIBUNG 11 NE 68 12 LIEFERUNG 1 3 ABMESSUNGEN 14 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 5 LADUNGSABNAHME 2 INSTALLATION 21 HEIZKESSEUBAUM prrs dass a Ra a gba a 59 2 2 ANSCHLUSS AN DAS SCHORNSTEINROHR 2 3 ANSCHLUSS AN DIE ANLAGE 2 4 MONTAGE DES KOHLENBECKENGITTERS 2 5 MONTAGE DES ZUBEHORS L l u u ons aa EA EE en al a 70 2 6 MONTAGE DES GEH USES 2 7 EINSTELLUNG DES ABZUGS 2 8 HYDRAULISCHER VEDDINDONGGDL AN 71 3 GEBRAUCH UND WARTUNG 31 BERPR FUNGEN DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 72 3 2 REINIGUNG 3 3 WARTUNG SOLIDA DEUTSCH sume 68 1 GERATEBESCHREIBUNG 11 EINF HRUNG Der gusseisernen Heizkessel SOLIDA ist eine optimale Antwort auf die aktuellen Energieprobleme Er wird mit Festbrenn Stoff betrieben Holz oder Kohle Der Heizkessel SOLIDA entspricht den Vorschriften PED 97 23 EWG 1 2 LIEFERUNG Die Lieferung des Heizkessels erfolgt durch zwei getrennte St ckg ter Der zusammengesetzte Heizkesselk r per einschl Ladet r Aschent r Rau chkammer mit Einstellschieber Ascheauffangkasten und Thermostatre gler f r den Abzug Der Sack beinhaltet 2 T rhandgriffe eine Schraube mit Bakelit Knopf zur ma
97. city in kcal h H height of the chimney in meters measured from the flame axis at the exhaust of the chimney in the atmo sphere For the dimensioning of the flue you should consider the effecti ve height of the chimney in meters measured from the flame axis at the top diminished with 0 50 m for each direction chan ging of the connection tube between boiler and flue 1 00 m for each horizontal deve lopment meter of the connection itself 2 3 CONNECTION OF THE PLANT The connections should be easily disconnec ted by means of pipelines with revolving joints It is always advisable to assemble sui table interception shutters on the piping of the heating installation CAUTION It is obligatory to assemble safety valves on the system not included in supply 2 31 Plant filling Before starting with the connection of the boiler it is advisable to let the water circula te in the piping in order to eliminate possi ble foreign bodies which could compromise the correct operation of the appliance The filling should be carried out slowly in order to make the air bubbles go out throu gh the proper outlets placed on the heating installation The cold loading pressure of the plant and the pre blowing pressure of the expansion tank should correspond or however shouldn t be inferior to the height of the sta tic column of the plant in case of closed cir cuit heating installations for example for a static colum
98. ctor em alumi nio montado no quadro de comando desapertando os tr s parafusos que fixam fig 6 Depois de efectuada a mon tagem e a respectiva regula o colocar novamente o deflector de protec o 2 71 Regulador THERMOMAT RT C O regulador Thermomat est equipado com um man pulo em resina termoendure cida com um campo de regula o de 30 a 100 fig 7 Aparafusar o regulador no furo 3 4 da chapa frontal e orientar o indicador ver melho para a parte superior A patilha com corrente deve ser introduzida no suporte do regulador depois de se ter montado o painel de suporte dos instrumentos e de se ter retirado o fecho de pl stico Se for necess rio retirar a articula o que fixa a patilha com corrente ter aten o para a montar novamente na mesma posi o Depois de se ter posto o man pulo em 60 C apertar a com corrente numa LEGENDA Painel lateral esquerdo Painel lateral direito Painel traseir superior Painel traseiro inferior Deflector de protec o Painel de comandos Tampa NOU AS WD Fig 6 posi o ligeiramente inclinada para baixo de modo que a corrente venha a encontrar se em eixo com o encaixe da tampa do ar Para a regula o do Thermomat que siste essencialmente na determina o do comprimento da corrente proceder do seguinte modo Colocar o man pulo em 60 Ligar a caldeira com a tampa de entrada do ar aberta
99. dad t rmica un sobrecalentamiento notable de las paredes de la caldera con problemas graves ES ABSOLUTAMENTE INDISPENSABLE EL TRATAMIENTO DEL AGUA UTILIZADA PARA LA INSTALACI N DE CALEFACCI N EN LOS SIGUIENTES CASOS Instalaciones muy extendidas con conte nidos de agua elevados Frecuente introducci n de agua de relle no en la instalaci n Si se tiene que vaciar parcial o totalmen te la instalaci n 2 4 MONTAJE REJILLA BRASERO OPCIONAL Para efectuar el montaje de la rejilla sumi nistrada a pedido proceder de la siguiente manera fig 3 Perforar la capa desde la parte exterior LEYENDA 1 Tornillo Cabeza Hexagonal M8 x 110 Arandela grower Palanca rejilla Anillo para palanca Tornillo Cabeza Hexagonal M8 x 35 Varilla de conexi n Tuerca M10 Tornillo Cabeza Hexagonal x 50 9 Cubo 10 Rejilla anterior 11 Rejilla intermedia 12 Rejilla posterior ONO 10 m Fig 3 63 64 LEYENDA 1 Manilla 2 Puerta de carga 3 Rodillo 4 Pasador el stico Fig 4 entre el cabezal anterior y el elemento intermedio utilizando una punta de 10 como indicado en el detalle B Extraer una capa de hierro fundido utili zando externamente un cincel en el lado izquierdo del cabezal anterior como indi cado en el detalle A Colocar la rejilla posterior 12 en la camara de combusti n Colocar la rejilla anterior 10 y bloguear la al cubo
100. di alimentazione L acqua di alimentazione del circuito riscal damento deve essere trattata in confor mit alla Norma UNI CTI 8065 opportuno ricordare che anche piccole incrostazioni di qualche millimetro di spes sore provocano a causa della loro bassa conduttivit termica un notevole surriscal damento delle pareti della caldaia con con seguenti gravi inconvenienti ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE IL TRATTAMENTO DELL ACQUA UTILIZZATA PER L IMPIANTO DI RISCALDAMENTO NEI SEGUENTI CASI Impianti molto estesi con elevati conte nuti d acqua Frequenti immissioni d acqua di reinte gro nell impianto Nel caso si rendesse necessario lo svuo tamento parziale o totale dell impianto 2 4 MONTAGGIO GRIGLIA BRACIERE OPTIONAL Per effettuare il montaggio della griglia for nita a richiesta procedere nel seguente modo fig 3 Forare la cartella dalla parte esterna tra la testata anteriore e l elemento inter medio impiegando una punta 10 come indicato al particolare B LEGENDA Vite TE M8 x 110 Rondella grower Leva griglia Anello per leva Vite TE M8 x 35 Asta collegamento Dado M10 Vite TE M10 x 50 Mozzo Griglia anteriore 11 Griglia intermedia 12 Griglia posteriore N O O1 O 10 m Fig 3 LEGENDA 1 Maniglia 2 Porta di carico 3 Rullino 4 Coppiglia elastica Fig 4 Togliere la cartella di ghisa agendo ester namente con uno
101. di piolini a pressione Successivamente svolgere il capillare del termometro e introdurlo nella guaina di destra della testata posteriore inseren do la molletta di contatto che dovra essere tagliata a circa 45 mm Fissare il coperchio 7 ai fianchi della caldaia NOTA Conservare con i documenti della caldaia il Certificato di Collaudo inserito nella camera di combustione 2 1 LEGENDA 1 Vite con pomello M10 x 70 2 Dado cieco con calotta 3 Serranda immissione aria Fig 5 2 7 REGOLATORE DI TIRAGGIO Le caldaie SOLIDA possono montare indiffe rentemente due tipi di regolatori termostatici ATTENZIONE Per poter fissare la leva con catenella nel supporto del regolatore necessario togliere il deflettore in allu minio montato sul quadro di comando svi tando le tre viti che lo fissano fig 6 Ad awvenuto montaggio e relativa regola zione rimettere il deflettore di protezione 2 71 Regolatore THERMOMAT RT C Il regolatore Thermomat dotato di mano pola in resina termoindurente con campo di regolazione 30 a 100 fig 7 Awitare il regolatore sul foro 3 4 della testata anteriore e orientare l indice rosso sulla parte superiore La leva con catenella deve essere introdot ta nel supporto de regolatore dopo aver montato il pannello portastrumenti ed aver tolto il fermo di plastica Se si sfila lo snodo LEGENDA Fianco sinistro Fianco destro
102. diame ter van de ketelaansluiting bij rookkanalen met een vierkante of rechthoekige doors nede moet de inwendige doorsnede 10 groter gemaakt worden ten opzichte van de doorsnede van de aansluitkoppeling van de ketel De nuttige doorsnede van het rookkana al kan aan de volgende formule ontleend worden S resulterende doorsnede in cm reductieco ffici nt 0 045 voor hout 0 030 voor kolen P capaciteit van de ketel in kcal h H hoogte van de schoorsteen in meter gemeten van de as van de vlam tot de afvoer van de schoorsteen in de atmosfeer Du het bepalen van de afmetingen van het rookkanaal moet er rekening gehouden worden met de werkelijke hoogte van de schoorsteen in meter gemeten van de as van de vlam tot de bovenkant waarvan het volgende afgetrokken moet worden 0 50 m voor elke verandering van richting van de aansluitleiding tus sen ketel rookkanaal 1 00 m voor elke meter van de horizontale lengte van de aanslui tkoppeling zelf 2 3 AANSLUITING OP DE INSTALLATIE Het is belangrijk dat de verbindingen makke lijk losgekoppeld kunnen worden door middel van verbindingsstukken met draaibare fittin gen Het verdient altijd aanbeveling om geschik te afsluiters op de leidingen van de verwar mingsinstallatie te monteren LET OP Het is verplicht om de veiligheid sklep op de installatie te monteren niet inbegrepen in de levering 2 3 1 De installatie vullen Voordat u overgaat tot het
103. e anvisninger Anl gget som varmeapparatet sluttes til skal om muligt v re forsynet med et system med ekspansionsbeholder af den bne type fig 10 Slangen som slutter varmeapparatet til ekspansionsbeholderen skal have en diameter der er i overensstemmelse med de g ldende normer Varmeanl ggets pumpe skal altid v re aktiveret i forbindelse med brug af varmeapparatet Pumpens funktion m aldrig afbrydes af en eventuel omgivelsestermostat Hvis anl gget er udstyret med 3 eller 4 vejs blandingsventil skal ventilen altid v re i ben position mod anl gget Kontroll r at luftraeksregulatoren fungerer korrekt og at der ikke er forhindringer der kan blokere luftspj ldets automatiske funktion 3 2 RENGORING Rengeringen skal udf res med en vis hyppighed og skal omfatte rengering af ragkanalerne samt askebakken idet asken i opsamlingsbakken fjernes forbindelse med rengering af ragkanalerne anvendes en passende skraber fig 11 3 3 VEDLIGEHOLDELSE Ingen form for vedligeholdelse afmontering og flytning ma foretages uden f rst at have temt kedlen korrekt Temning ma ikke foretages ved meget vandtemperaturer Anl ggets sikkerhedsventil skal kontrol leres professionelle fagfolk i overens stemmelse med lovgivningen i det land distribution og den manuelle sikkerhed sventil Hvis anl gget t mmes fuldst n digt og ikke bruges i lang tid skal sikkerhedsventi
104. e chemin e 1 00 m pour chaque m tre de d veloppement horizontal du rac cordement lui m me A 2 3 BRANCHEMENT INSTALLATION Il est souhaitable que les connexions puis sent tre ais ment d tach es l aide de tubulures avec raccords tournants Il est toujours conseill de monter des van nes d arr t sur les canalisations de l instal lation de chauffage ATTENTION Il est obligatoire de proc der au montage de la soupape de s cu rit sur l installation pas inclus dans la livraison 2 31 Remplissage installation Avant de proceder au raccordement de la chaudi re il convient de faire circuler de l eau dans les canalisations afin d liminer les ventuels corps trangers en mesure de compromettre le bon fonctionnement de l appareil Le remplissage doit tre effectu lente ment afin de permettre aux bulles d air de sortir travers les orifices de purge pr vis cet effet et places sur l installation de chauffage Dans les installations de chauffage circuit ferm la pression de chargement froid de l installation et la pression de pregonfla ge du vase d expansion devront correspon dre ou dans tous les cas ne pas tre infe rieurs a la hauteur de la colonne statigue de l installation par exemple pour une colonne statigue de 5 m tres la pression de prechargement du vase et la pression de chargement de l installation devront cor respondre une valeur minimum de 0 5 bars au moin
105. ecchio CAR Mugello 055 8416864 IMAGAS 0571 665579 Sabic 0571 929348 SAT di S rl 0571 700104 S G M 0571 23228 Signa Sesto Fiorentino Scandicci AREZZO Arezzo Castiglion Fiorentino Monte San Savino Montevarchi S Giovanni Valdarno GROSSETO Grosseto Grosseto Follonica LIVORNO Livorno Livorno Livorno Cecina Portoferraio Venturina LUCCA Acgua Calda Gallicano Tassignano Viareggio MASSA CARRARA Marina di Carrara Pontremoli Villafranca Lunigiana PISA Pisa Pontedera S Miniato Volterra PISTOIA Massa e Cozzile Spazzavento PRATO Prato Prato Mugello SIENA Siena Casciano Murlo Chianciano Terme Montepulciano Poggibonsi LAZIO ROMA Roma Ciampino Prenest oltre G R A Roma EUR Castelli Roma Monte Mario Roma Prima Porta Roma Tufello Roma Ardea Cerveteri Monterotondo Nettuno Nettuno Pomezia S Oreste Santa Marinella Tivoli Val Mont Zagarolo LATINA Latina RIETI Canneto Sabino Rieti FROSINONE Cassino Castelmassimo Sora VITERBO Viterbo Viterbo Acguapendente Civita Castellana Montefiascone Ronciglione Tuscania Vetralla UMBRIA PERUGIA Perugia Gubbio Moiano Pistrino Ponte Pattoli Spoleto TERNI BRC 055 8790574 IDROTEC 055 4200850 Teporclima 055 753394 Artegas 0575 901931 Sicur Gas 0575 657266 Ceccherini Franco 0575 810371 Rossi Paolo 055 984377 Manni Andrea 055 9120145 Acqua e Aria Service 0564 410579 Tecnocalor 0564 454568 ME di Taras
106. eflector de protectie Tablou de comanda Capac NOU PR Fig 6 cedati dupa cum urmeaza Pozitionati selectorul pe 60 Porniti cazanul cu clapeta de aer deschisa La atingerea temperaturii de 60 pentru apa din cazan fixati lantul pe parghia cla petei de introducere a aerului astfel incat aceasta sa prezinte o fanta de 1 mm In acest moment regulatorul este tarat si este posibil sa se aleaga temperatura de lucru dorita rotind selectorul 2 72 Regulatorul REGULUS Domeniul de reglare este cuprins intre 30 si 90 fig 8 Pentru montaj si punerea in functiune respectati aceleasi instructiuni ca pentru regulatorul Thermostat 2 8 SCHEME DE LEGATURI HIDRAULICE 2 81 Instalatie cu vas de expansiune deschis Regulatorul THERMOMAT lt 22222 nl fm E Fig 7 Regulatorul REGULUS Fig 8 VE VS VM VR PI IR LEGENDA IR Vas expansiune deschis Supapa de siguranta a instalatiei 3 BAR 1 2 Supapa deviatoare Supapa de retinere Pompa instalatie Instalatie de incalzire Fig 10 37 38 2 8 2 LEGENDA VE Vas expansiune VS Supapa de siguranta a instalatiei 3 BAR 1 2 VM Supapa deviatoare VR Supapa de retinere PI Pompa instalatie IR Instalatie de incalzire VT Supapa termostatica SC Schimbator de siguranta F Filtru Instalatie cu vas de expansiune inchis si
107. einzu bauen ACHTUNG Ein Sicherheitsventil muss in der Anlage installiert werden nicht im Lie ferumfang enthalten 2 31 Auff llen der Anlage Bevor der Heizkessel zugeschaltet wird sollte immer zuerst Wasser durch die Rohrleitungen gepumpt werden damit evtl vorhandene Fremdk rper ausgesp lt werden Diese k nnten den Betrieb des Heizkessels st ren Das Auff llen muss langsam erfolgen damit die Luftblasen aus den entsprechenden Entl ftungs ffnungen austreten k nnen Diese befinden sich auf der Heizanlage Bei Heizanlagen mit geschlossenem Krei slauf m ssen der Ladedruck bei kalter Anlage und der Vorstaudruck des Expan sionsbeh lters mit der Ruhes ulenh he der Anlage bereinstimmen In keinem Fall d rfen sie niedriger liegen z B bei einer Ruhes ule von 5 Metern m ssen Vorstau druck des Beh lters und Ladedruck der Anlage mindestens 0 5 Bar betragen 2 3 2 Eigenschaften des Speisewassers Das Speisewasser im Heizkreislauf muss entsprechend der Vorschrift UNECTI 8065 behandelt sein Auch kleine Verkrustungen von einigen Milli metern St rke verursachen durch ihre geringe thermische Leitf higkeit eine bea chtliche berhitzung der Heizkesselw nde Dadurch kann es zu schweren Betrieb sbeeintr chtigungen kommen IN FOLGENDEN F LLEN IST EINE BEHAND LUNG DES ZUM BETRIEB DER HEIZANLA GE N TIGEN WASSERS UNABDINGBAR sehr ausgedehnte Anlagen mit gro er Wassermenge h
108. elvist 2 4 METALRIST tilbeh r Benyt folgende fremgangsm de i forbindelse med montering fig 3 Bor hul i foringen fra ydersiden mellem den forreste hoveddel og det mellemliggende element Dette sker ved hj lp af et bor p 10 som vist i figuren B Fjern st bejernsforingen ved at presse mod ydersiden p venstre side af den forreste hoveddel ved hj lp af en kniv som vist i figuren A Anbring den bageste rist 12 i forbr ndingskammeret Anbring den forreste rist 10 og fastsp nd den p knasten 9 ved hj lp af skruerne 8 og m trikkerne 7 Fastsp nd den forreste del af risten fra h jre side af varmeapparatet ved hj lp af skruen 5 asth gt forbindelsesstangen 6 i s derne p den forreste og den bageste rist Anbring de midterste riste 11 Anbring ringen 4 og grebet 3 p knasten 9 Fastsp nd herefter delene ved hj lp af sp ndeskiven 2 og skruen 1 SIGNATURFORKLARING 1 Sekskantskrue M8x110 2 Skive 3 Greb til rist 4 Ring til greb 5 Sekskantskrue M8x35 6 Stang til tilslutning 7 M trik M10 8 Sekskantskrue M10x50 9 Nav 10 Forreste rist 11 Mellemste rist 1 Bageste rist Fig 3 29 30 SIGNATURFORKLARING 1 H ndtag 2 L ge til p fyldning af braendsel 3 4 Fjedersplit Fig 4 2 5 MONTERING AF UDSTYR Handtagene til lukning af lagerne og skruen til justering af luftspj ldet leveres saerskilt idet de vil beskadiges
109. er la position de l crou et du contre crou du tirant sup rieur Bloquer le flanc en serrant les contre crous Pour monter le flanc droit 2 proceder de la m me mani re Accrocher le panneau post rieur supe LEGENDE Flanc gauche Flanc droit Panneau sup rieur post rieur Panneau inf rieur post rieur D flecteur de protection Panneau de commande Couvercle Fig 6 rieur 3 en introduisant les deux lan guettes dans les fentes am nag es sur chaque flanc Proc der la m me op ration pour fixer le panneau inf rieur post rieur 4 Le deflecteur de protection 5 est fix au panneau des commandes 6 avec trois vis auto taraudeuses Fixer le pan neau au moyen de broches pression Ensuite d rouler le capillaire du ther mometre et l introduire dans la gaine de droite de la tete posterieure en introdui sant la pince de contact que doit tre coup e environ 45 mm Fixer le couvercle 7 aux flancs de la chaudi re REMARQUE Conserver le Certificat d Essai ins r dans la chambre de com bustion avec les autres documents qui concernent la chaudi re 2 7 R GULATEUR DE TIRAGE Les chaudi res SOLIDA peuvent tre indiff remment quip es de 2 types de r gulateurs thermostatiques ATTENTION Pour pouvoir fixer le levier avec chainette dans le support du r gula teur il est n cessaire d enlever le deflec teur en aluminium mont sur le tab
110. expressed in kcal h The opening should be situated on the lower part of an outer wall preferably on the opposite of the one for the combu stion gas discharge 2 2 CONNECTION TO THE FLUE A flue should correspond to the following requirements should be of waterproof material and resistant to temperature of smokes and related condensations It should be of a sufficient mechanical resi stance and a weak thermal conductivity should be perfectly hermetic in order to avoid cooling of the flue should have the most possible vertical process and the terminal part should have a static aspirator which assures an efficient and constant discharge of the combustion product ln order to avoid the wind creating a very high pressure around the chimneypot so that it prevails on the ascensional force of the combustion gas it is neces sary that the discharge orifice hangs over at least 0 4 meters of whatever structure adjacent the chimney itself including the roof ridge of at least 8 meters The flue shouldn t have a diameter infe rior to the boiler connection for flues with square or rectangular sections the inter nal section should be higher than 10 compared to the boiler connection one The net section of the flue can be obtai ned from the following ratio S K S section resulting in K reduction coefficient 0 045 for wood 0 030 for carbon P boiler capa
111. fety valve If the system is completely emptied and remains unused for some time the safety valve must be inspected before it is used again If the safety valve should malfunction and cannot be re calibrated replace it with a new 1 2 valve calibrated to 3 BAR and conforming with Directive PED 97 23 CEE Fig 10 a Fig 11 KAZALO 1 OPIS APARATA 11 0 1 2 DOSTAVA 1 3 DIMENZIJE 1 4 TEHNI NE LASTNOSTI 1 5 IZGUBE TOVORA 2 INSTALACIJA 2 1 PROSTOR ZA PE 2 2 PRIKLJU ITEV NA DIMNO CEV 2 3 PRIKLJU ITEV NAPELJAVE 2 4 RE ETKA ZA ERJAVICO neobvezno 2 5 MONTIRANJE DODATKOV 2 6 MONTIRANJE OHI JA 2 7 REGULATOR VLEKE 2 8 NA RTI ZA VODOVODNO POVEZAVO 3 UPORABA IN VZDR EVANJE 3 1 KONTROLA PRED V IGOM 3 2 I ENJE 3 3 VZDR EVANJE SOLIDA SLOVENSKI 1 OPIS APARATA 1 1 UVOD Pe i iz litega eleza SOLIDA so odli na re itev za dana nje energetske pro bleme ker so primerne za trda goriva les in premog Kotli SOLIDA so skladni z Direktivo PED 97 23 EGS 1 3 DIMENZIJE 1 2 DOSTAVA Pe je dostavljene v dveh lo enih paketih Ze sestavljeno telo pe i z vratci za nalaganje goriva vratci za pepel dimno cevjo z regulacijsko loputo banjico za zbiranje pepela in termo stati nim regulatorjem za vleko dimne cevi V vre ki se nahajajo 2 kljuki za vratica vijak z bakelitno ro
112. grote installaties grote waterinhoud veelvuldige toevoer van water ter aanvul ling in de installatie indien de installatie geheel of gedeeltelijk leeggemaakt moet worden 2 4 MONTAGE GRILLE BRASIER OPTIONNEL Om het rooster dat op aanvraag geleverd wordt te monteren moet u als volgt te werk gaan fig 3 Boor via de buitenkant gaten in het ele ment tussen het voorste stuk en het tus senstuk en gebruik daarbij een boor van 10 zoals aangegeven bij detail B Verwijder het gietijzeren element door via de buitenkant met een beitel aan de linkerkant van het voorste stuk te werk te gaan zoals aangegeven bij detail A Plaats het achterste rooster 12 in de verbrandingskamer Plaats het voorste rooster 10 en maak dit met de schroeven 8 en de moeren 7 aan de naaf vast maak het voorste rooster via de rechterkant van het ketelli chaam met de schroef 5 vast Maak de verbindingsstang 6 aan de openingen die in het voorste en achterste rooster aangebracht zijn vast Plaats de tussenroosters 11 Leg de ring 4 en de hendel 3 op de naaf 9 en maak alles vervolgens met het ringetje 2 en de schroef 1 vast 55 2 5 MONTAGE VAN ACCESSOIRES De deursluithandgrepen en de schroef met de regelknop van de luchtklep worden apart geleverd omdat zij tijdens het transport be schadigd kunnen worden LEGENDE 1 Zeskantschroef M8 x 110 Grower ringetje 3
113. h is assem bled on the control board by unscrewing the three screws that fix it fig 6 Replace the protection deflector after the 2 1 LEGEND Screw with knob M10 x 70 Blind nut with cap 3 Blast gate damper Fig 5 assembling and related adjustment 2 71 THERMOMAT RT C Regulator The Thermomat regulator is eguipped with a thermosetting resin knob of an adju stment field from 30 to 100 fig 7 Screw the regulator on the 3 4 opening of the anterior head and orientate the red index on the upper part The lever with the chainlet should be intro duced in the regulator holder after having assembled the instrument holder board and after having removed the plastic lock If the joint is taken out which fixes the lever with the chainlet take care in assembling it again in the same position After having placed the knob at 60 C block the lever with the chainlet in a slightly incli ned position downwards so that the chain let will be in axis with the air gate damper For the adjustment of the Thermomat which essentially consists in the determina LEGEND Left side Right side Posterior superior board Posterior inferior board Protection deflector Control board Cover NOU O Fig 6 tion of the chainlet length proceed in the fol lowing way Place the knob at 60 Switch on the boiler with opened air gate damper When the water temperature of 60
114. hat az ntv nyen VINT ZKED S AA rendszerben biztons gi szelepet k pzett szem lyzetnek kell ellenCEriz ni sszhangban az orsz g t rv nyeit a disztrib ci s a haszn lati utas t s a biztons gi szelep Ha a rendszer teljesen res s haszn laton k v l marad egy bizonyos id re a biztons gi szelepet meg kell vizsg lni az jabb haszn lat el tt Ha a biztons gi szelep hib san m k dik s nem kalibr lhat jra cser lje ki j 1 2 szeleppel mely 2 5 bar nyom sra kalibr lt s megfelel az el r soknak Figyelem Z rt f t si rendszerbe csak be p t s vel szerelhet a kaz n 11 bra 79 80 M RETEK HIDRAULIKUS CSATLAKOZ SOK 150 Csatlakoz sok F t si el remen 2 visszat r 2 S Kazan r t csonk 15 Granci lis szervizek G zeusz 2000 piiletg p szeti 1133 Budapest Pann nia u 102 Tel Fax 1 340 6573 Mobil S rk zi Tam s 30 415 6393 Vas Zala Gy_r Moson Sopron Veszprem megye ter letere Kazep L ngtechnika Kft 9700 Szombathely Kolozsv r u 11 a Tel fax 94 325 555 Mobil Csire Istvan 30 979 7569 11 bra sime Fonderie Sime S p A Via Garbo 27 37045 Legnago Vr Tel 39 0442 631111 Fax 39 0442 631292 www sime it Documentation Dpt Cod 6113703A 07 11
115. i 2 7 REGULATOR VLEKA Na pe i SOLIDA lahko montiramo 2 tipe termostati nih regulatorjev POZOR Za montiranje vzvoda z verizico na podstavek regulatorja je treba najprej odstraniti aluminija sti deflektor ki je montiran na kon trolno plo o To storimo tako da odvijemo tri vijake ki ga pritrjujejo sl 6 Po kon anem montiranju vzvoda za 2 1 LEGENDA 1 Vijak z ro ico M10 x 70 e Slepa matica s kapico 3 Loputa za dovod zraka Fig 5 regulacijo ponovno za itni deflektor pritrdite 2 7 1 Regulator THERMOMAT Regulator Thermomat ima ro ico iz termi ne smole z regulacijskim poljem od 30 do 100 sl 7 Privijte regulator na odprtino na 3 4 sprednjega vzglavja in usmerite rde i kazalec proti zgornjemu delu Vzvod z veri ico mora biti vstavljen v podstavek regulatorja potem ko je bila montira na kontrolna plo a in smo odstranili plasti no zaporo e izvle ete povezavo ki protrjuje vzvod z veri ico pazite da ga boste ponovno pritirdili na enak na in Potem ko ste namestili ro ico 60 blokirajte vzvod z veri ico tako da bo rahlo nagnjen navzdol Na ta na in se bo veri ica ujela z loputo za reguli ranje zraka Za reguliranje Thermomat kjer gre v bistvu za dolo itev dol ine veri ice LEGENDA Levi bok Desni bok Zgornji del zadnje plo e Spodnji del zadnje plo e Za citni deflektor Kontrolna plo a Pokrova
116. i forbindelse med transport Bade h ndtagene og skruen med knop er anbragt i nylonposer der er anbragt i bakken til opsamling af aske Montering af handtagene sker pa felgende made fig 4 Tag et handtag 1 og anbring det i spalten pa l gen til p fyldning af braendsel 2 Anbring nalen 3 i hullet pa handtaget Fastsp nd herefter h ndtaget ved at anbringe fjedersplitten 4 Udfar samme procedure i forbindelse med montering af h ndtaget til l gen ved askebakken Montering af skruen med knop sker p falgende made fig 5 Fjern skruen M8 x 60 der fastgor luftspjeeldet til lagen til askebakken Fastsp nd herefter skruen med bakelitknop 1 der leveres sammen med handtagene Anbring kalotmetrikken 2 i enden af skruen M10 Fastg r grebet til luftspjeeldet 3 idet grebet anbringes vandret ved at dreje det mod Grebets ende er forsynet med et hul hvortil den lille k de fra den termostatiske regulator skal tilsluttes 2 6 MONTERING AF KAPPE Der er fastspsendt tre metrikker fra den bageste side af varmeapparatet pa de to verste tr kst nger den anden tredje metrik har til form l at placere kappens sider korrekt Der er fastspaendt to m trikker i de nederste tr kst nger b de fra den forreste og den bageste del af varmeapparatet En af m trikkerne har til form l at blokere st ngerne til st tte af siderne Montering af kappens komponenter sker p f lgende m de fig
117. i superiori sunt insurubate trei piulite cea de a doua si a treia servesc pen tru a pozitiona corect partile laterale a mantalei Pe tirantii inferiori atat in parte anterioara cat si in partea posterioara a cazanului sunt insurubate cate doua piulite dintre care una pentru a bloca bridele de fixare laterale Montarea componentelor mantalei se va executa dupa cum urmeaza fig 6 Slabiti cu cateva rotatii cea de a doua si a treia piulita a fiecarui tirant Prindeti partea laterala stanga 1 pe tirantul inferior si superior al cazanului si reglati pozitia piulitei si contrapiulitei tirantului superior Blocati partea laterala strangand con trapiulitele Pentru a monta partea dreapta 2 pro cedati in acelasi mod Prindeti panoul posterior superior 3 introducand cele doua varfuri in fantele de pe fiecare parte Efectuati aceeasi operatie pentru a fixa panoul posterior inferior 4 Deflectorul de protectie 5 este fixat pe panoul de comanda 6 prin trei suruburi autofiletante Fixati panoul cu niplele prin presare Ulterior desfaceti capilarul termometru lui si introduceti l in teaca stanga de pe elementul frontal a capului celalt poste rior introducand arcul de contact Teaca din dreapta poate servi pentru termo metrul de control Fixati capacul 7 de partile laterale ale cazanului NOTA Pastrati documentele cazanului Certificatul de Probe pe care le gasiti la livrare in camera de
118. i valvola miscelatrice a 3 o 4 vie la stessa deve trovarsi sempre in posizione di apertura verso l impianto Assicurarsi che il regolatore di tiraggio lavori regolarmente e non vi siano impedi menti che bloccano il funzionamento auto matico della serranda immissione aria 3 2 PULIZIA La pulizia deve essere effettuata con una certa frequenza provvedendo oltre alla puli zia dei passaggi fumo anche alla pulizia del cenerario togliendo le ceneri contenute nella bacinella di raccolta Per la pulizia dei passaggi fumo utilizzare un apposito scovolo fig 11 3 3 MANUTENZIONE Non effettuare alcuna operazione di manuten zione smontaggio e rimozione senza prima aver scaricato correttamente la caldaia Le operazioni di scarico non devono effettuarsi con temperature dell acgua elevate ATTENZIONE La valvola di sicurezza del Pimpianto deve essere verificata da per sonale tecnico gualificato in conformita alle norme legislative del paese di distri buzione e al manuale d uso della valvola di sicurezza Nel caso l impianto venga svuotato com pletamente e inutilizzato per lungo tempo e obbligatorio la verifica della val vola di sicurezza In caso di malfuzionamento della valvola di sicurezza ove non sia possibile la rita ratura provvedere alla sostituzione con una nuova valvola 1 2 tarata 3 BAR e conforme alla Direttiva PED 97 23 CEE Fig 11 GARANZIA CONVENZIONALE 2 3
119. ica Fortini Davide M C Service Ass Termica Termoservice Teknoservice Ravanini Marco Andreasi Bassi Guido 5 0 5 Casa Somenzi Mirco Romanini Luca Franzoni Bruno Gottardi Marco Clima World Zapparoli William Clima Service Mister Clima Calor Clima Rigon Luca Rodolfi Mirko Ferrari s rl Carnevale Secondino Emmebi ATA Bionda Profes Service CTA di Perotta Bernardi Giuliano Service Point CST Gandini Massimo SAGI Ceruti Valerio Calor Sistem Baldina Luciano AC di Curto ABS Gas Tappero Giancarlo di Vangelisti PF di Pericoli Gabutti Silvano Sardino Claudio Tecnica gas Paglialunga Giovanni M B M di Bonato Bertin Dim Assist Elettro Gas droclima Poggi Service Borettaz Stefano Fars Astigas Bertuzzi Adolfo Fasoletti Gabriele droterm Montanaro Paolo Near 0362 593621 0362 552796 02 99049998 02 90420195 02 9342121 02 90400677 039 6882339 02 9021119 035 317017 035 991789 0363 304693 030 320235 030 2770027 0364 75344 031 3347451 031 482848 031 683571 031 947517 0372 430226 0373 658248 335 7811902 0373 72416 0341 700247 039 9906538 0371 6104 65 0373 789718 0376 390547 0376 672554 0376 6384 0375 254 86 55 0386 916055 0376 657727 0376 819268 045 7950614 0386 514 57 0376 390109 0376 663422 0376 691123 0376 372013 0376 49522 0382 423306 0381 939431 0382 580105 0383 379514 0523 481718 0523 956205 0331 981
120. icace et con stante des produits de la combustion Dans le but d viter que le vent puisse cr er autour de la chemin e des zones de pression qui seraient en mesure de pr valoir sur la force ascensionnelle des gaz br l s il est n cessaire que l orifice de d chargement domine d au moins 0 4 m tres toute structure proche de la chemin e elle m me compris le fa te du toit et qui se trouve une distance de moins de 8 m tres La conduit de chemin e doit pr senter un diam tre qui n est pas inf rieur celui du raccord de chaudi re dans le cas de conduits de chemin e pr sentant une section carr e ou rectangulaire la section int rieure doit tre augment e de 10 par rapport celle du raccord de chaudi re La section utile du conduit de chemin e peut tre extrapol e sur la base du rap port ci dessous P S K S section r sultant en coefficient en r duction 0 045 pour bois 0 030 pour charbon P puissance de la chaudi re en kcal h hauteur la chemin e en m tres mesur s partir de l axe de la flam me jusqu l vacuation de la che min e dans l atmosph re Pour proceder au dimensionnement du conduit de chemin e on doit tenir compte de la hauteur effective de la chemin e en m tres mesur e de l axe de la flamme jusgu au som met diminu e de 0 50 m pour chague changement de direction du tuyau de raccor dement entre chaudi re et con duit d
121. ionalen Set Nr 8105200 enthalten Wasserzulauftemperatur des Sicherheitsw rmetauschers 10 C Wasserzulaufdruck des Sicherheitsw rmetauschers 2 Bar 3 GEBRAUCH UND WARTUNG 31 UBERPRUFUNGEN VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Vor der Inbetriebnahme des Heizkessels muss das Folgende beachtet werden Die Anlage mit der der Heizkessel verbun den ist sollte mit einem offenen Expan sionsbeh lter ausgestattet sein Abb 10 Das Rohr das den Heizkessel mit dem Expansionsbeh lter verbindet muss einen den g ltigen Vorschriften entsprechenden Durchmesser besitzen Die Heizungspumpe muss w hrend dem Betrieb des Heizkessels immer angeschal tet sein Der Betrieb der Pumpe darf nie unterbro chen werden z B durch ein vorgeschalte tes Thermostat Falls die Anlage mit einem Mischventil mit 3 oder 4 Wegen ausgestattet ist muss dieses immer mit der ffnungsposition in Richtung Anlage ausgerichtet sein Es ist sicher zu stellen dass der Regler des Abzugs ordnungsgem arbeitet und es nicht zu Behinderungen kommt die die Automatikfunktion des Lufteinlassschie bers behindern k nnten 3 2 REINIGUNG Die Reinigung muss regelm ig erfolgen Dabei muss au er den Rauchdurchg ngen auch der Aschekasten geleert werden F r die Reinigung der Rauchdurchg nge einen geeigneten Ausputzer ben tzen Abb 11 3 3 WARTUNG Wartungsarbeiten Demontage oder Entsor gen d rfen nur erfolgen falls
122. irse por un posible term stato ambiente la instalaci n est equipada con v l vula mezcladora de 3 0 4 v as la misma tiene que estar siempre en posici n abierta hacia la instalaci n Controlar que el regulador de tiro tra baje regularmente y no haya obst cu los que bloqueen el funcionamiento autom tico de la compuerta de intro ducci n aire Fig 10 a 3 2 LIMPIEZA efectuar su sustituci n con una nueva v l vula 1 2 calibrada en 3 BAR y seg n la La limpieza se tiene que llevar a cabo con Directiva PED 97 23 CEE una cierta frecuencia limpiando adem s de los pasajes de humo tambi n el cenice ro eliminando las cenizas dentro de la cube ta de recogida Para la limpieza de los pasajes de humo utilizar un cepillo adecua do fig 11 3 3 MANENIMIENTO No efectuar ning n tipo de operaci n de man tenimiento desmontaje y remoci n si no se ha descargado correctamente la caldera Las operaciones de descarga no se tienen que var a cabo con agua a temperatura elevada CUIDADO La v lvula de seguridad de la instalaci n tiene que ser controlada por personal t cnico calificado de acuerdo con las leyes del pa s de distribuci n y las instrucciones para el uso de la v lvula de seguridad Si la instalaci n se vac a com pletamente y no se utiliza por un largo tiempo es obligatorio controlar la v lvula de seguridad Si la v lvula de seguridad no funciona cor rectamente y no se puede recali
123. isticile apei de alimentare Apa de alimentare a circuitului de incalzire trebuie sa fie tratata conform normativelor in vigoare PT I S C I R C18 ESTE ABSO LUT NECESARA TRATAREA APEI UTILIZATE IN INSTALATIILE DE INCALZIRE IN URMA TOARELE CAZURI In instalatii de tip extins cu volum mare de apa In cazul reincarcarii dese a instalatiei In cazul in care este necesara golirea totala sau partiala a instalatiei in mod repetat 2 4 MONTAREA GRATARULUI PENTRU JARATIC Pentru a executa montajul procedati dupa cum urmeaza fig 3 Perforati placuta partii exterioare dintre elementul frontal si elementul interme utilizand un burghiu de 10 dupa cum se indica in detaliul B Scoateti placuta din fonta actionand din exterior cu o dalta pe partea stanga a elementului frontal dupa cum se indica in detaliul A Pozitionati grila posterioara 12 in came ra de combustie Pozitionati grila anterioara 10 si blocati o la capatul tesit 9 prin suruburile 8 si piulitele 7 fixati grila anterioara pe par tea dreapta a corpului cazanului cu suru LEGENDA 1 Surub TE M8x110 Saiba grower Parghia grilei Saiba pentru grila Surub TE M8x35 Parghie de conexiune Piulita M10 Surub M10x50 Capat tesit Grila anterioara Grila intermediara Grila posterioara DSOOONOGBON Fig 3 35 36 LEGENDA 1 Maner 2 Usa de incarcare 3 Rola 4 Carlig cu maner Fig 4
124. jena mesta na sprednji in zadnji re etki Namestite vmesne re etke 11 Vstavite v pesto 9 obrocek 4 in rocico 3 in nato vse skupaj pritrdi te s podlozko 2 in viakorn 1 LEGENDA 1 Vijak TE M8 x 110 e Podlo ka grower 3 Ro ica re etke 4 Obro za ro ico 5 Vijak TE M8 x 35 6 Palica za povezavo 7 Matica M10 8 Vijak TE M10 x 50 9 Pesto 10 Sprednja re etka 11 Srednja re etka 12 Zadnja re etka Fig 3 23 24 LEGENDA 1 Kljuka 2 za nalaganje 3 Trak 4 Elasti na zanka Fig 4 2 5 MONTIRANJE DODATKOV Kljuke za zapiranje vratic in vijak z ro i co za regulacijo lopute za zrak so dostavljene posebej ker bi se med transportom lahko po kodovale Tako kljuke kot vijak z vrtljivo ro ico se nahajajo v nylonskih vre kah ki jih naj dete v banjici za zbiranje pepela Za montiranje kljuk se ravnajte po naslednjih navodilih sl 4 Vzemite eno kljuko 1 jo vstavite na njeno mesto v vratih za nala ganje 2 in vstavite trak 3 v odpr tino kljuke kljuko blokirajte tako da vstavite elasti no zanko Na isti na in montirate kljuko vratic za pepel Za montiranje vijaka z ro ico postopaj te na naslednji na in sl 5 Odstranite vijak M8 x 60 ki pritrjuje loputo za dovod zraka na vratica za pepel in privijte vijak z bakelitno ro ico 1 ki se nahaja v embala i Na skrajni konec vijaka privijte slepo matico s kapico 2 Pritrdite vzvod
125. kal udfares s ledes at der er en bning ca 1 mm Herefter er regulatoren justeret og det er muligt at v lge den nskede funktionstemperatur ved at dreje h ndtaget 2 7 2 REGULUS RT2 Regulator Temperaturomradet er mellem 30 90 fig 8 Vedrgrende montering og aktivering henvises til angivelserne vedrgrende Thermomat THERMOMAT RT C Regulator lt SS BE IEEE NN a A x Fig 7 REGULUS RT2 Regulator Fig 8 2 8 OVERSIGT OVER HYDRAULISKE FORBINDELSER 2 81 Anl g med ben ekspansionsbeholder IR SIGNATURFORKLARING VE ben ekspansionsbeholder VS Sikkerhedsventil anl g 3 BAR 1 2 VM Deviationsventil VR Retentionsventil H Anlaegspumpe IR Varmeanleeg Fig 10 31 32 2 8 2 Anl g med lukket ekspansionsbeholder og sikkerhedsudveksler med termostatventil optional IR SIGNATURFORKLARING VE Ekspansionsbeholder VS Sikkerhedsventil anl g BAR 1 2 VM Deviationsventil VR Retentionsventil PI Anlsegspumpe IR Varmeanl g VT Termostatisk ventil SC Sikkerhedsudveksler F Filter BEM RK Sikkerhedsudveksleren leveres i et kit optional kode 8105200 Vandtemperatur f dning sikkerhedsudveksler 10 C Vandtryk fedning sikkerhedsudveksler 2 bar 3 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 31 INDLEDENDE KONTROLLER I FORBINDELSE MED T NDING Inden aktivering af varmeapparatet er det n dvendigt at f lge nedenst end
126. la Eclano BENEVENTO Benevento CASERTA San Nicola Sant Arpino SALERNO Battipaglia Cava dei Tirreni Oliveto Citra Padula Scalo Pagani BASILICATA MATERA Pisticci POTENZA Palazzo S Gervasio Pietragalla CALABRIA REGGIO CALABRIA Reggio Calabria 5 DAspromonte CATANZARO Catanzaro Maurizi Alessio Giovannucci Marcello G S SERVICE Catelli Pasqualino Almagas Valente Domenico Disalgas Effedi Impianti Franceschini Maurizio Ranieri Raffaele Crudele Marco Fidanza Roberto New Stame Smeg 2000 Campanella Lanfranco Tecnoclima Tancredi Service Tecno Assistenza Cappiello Giosu Termoidr Galluccio Termo ldr Termica Eclano CAR di Simone ERICLIMA Solarclima Fast Service Elli di Martino Rio Roberto Uniterm Coppola Antonio Sicurezza Imp Barbuzzi Michele Ica De Bonis Progetto Clima Gangemi Giuseppe Cubello Franco 0744 423332 0763 86580 0763 393459 071 2916279 071 7109024 0731 86324 0734 903337 0736 814169 0734 676563 0735 781655 0735 757439 0735 581746 347 8176674 0733 530134 0733 781583 0733 530134 0733 897690 335 7712624 0721 714157 0721 899621 0721 405055 0721 787060 0721 960606 0722 330628 0863 416070 0862 908182 0862 461866 0864 272449 0875 702244 0874 64468 085 810938 0872 984107 085 4910409 085 7931313 0872 714167 0872 809714 0865 457013 085 4452109 0861 240667 085 8004893 0861 856303 081 8586984 08
127. leau de bord en d vissant les trois vis qui le tiennent en place fig 6 Une fois le montage et la r gulation cor respondante effectu es remettre le d flecteur de protection de place 2 71 R gulateur THERMOMAT RT C Le r gulateur Thermomat est quip d un R gulateur THERMOMAT RT C ZZZZZZZZZZ2ZZ2 27A NE e AR N loti R gulateur REGULUS 2 Fig 8 bouton en r sine thermodurcissable avec champ de r gulation de 30 100 C fig 7 Visser le r gulateur sur le trou 3 4 de la t te ant rieure et orienter la marque rouge vers la partie sup rieure Le levier avec chainette doit tre introduit dans le support du r gulateur apr s avoir mont le panneau porte instruments et apr s avoir enlev l arr t en plastique Si l ar ticulation qui fixe le levier avec chainette devait se d faire il faut veiller le remonter dans la m me position Apr s avoir plac le bouton sur 60 C blo quer le levier avec chainette dans une posi tion l g rement inclin e vers le bas de mani re que la cha ne se trouve dans l axe par rapport au raccord du volet de l air Pour la r gulation du Thermomat qui con siste essentiellement d terminer la lon gueur de la chainette proc der de la mani re suivante Placer le bouton sur 60 Allumer la chaudi re avec le rideau d in troduction de l air ouvert Au moment
128. len kontrolleres Hvis sikkerhedsventilen ikke fungerer kor rekt og hvis det ikke er muligt at genju Fig 10 a stere skal ventilen udskiftes med en ny ventil 1 2 justeret til 3 BAR og i ove rensstemmelse med direktivet 97 23 CEE PED Fig 11 CUPRINS 1 DESCRIEREA APARATULUI 11 INTRODUCERE nn saven 423222000 da dea AR nen Pages la an a Kena 34 1 2 FURNITURA 1 3 DIMENSIUNI 14 CARACTERISTICI TEHNICE 15 PIERDERI DE SARCINA 2 INSTALATIE 21 CENTRALA TERMIN NEES a e E mule ne md d 35 2 2 RACORDUL LA COSUL DE FUM 2 3 RACORDAREA LA INSTALATIE 2 4 MONTAREA GRATARULUI PENTRU JARATIC 2 5 MONTAREA ACCESORIILOR aac orien ter a at a aaa die RR 36 2 6 MONTAJUL MANTALEI 2 7 STEIER EIER ENTREE 37 2 8 SCHEME DE LEGATURI HIDRAULICE sines gags is ae ated eae a aaa aa qasqa 38 3 EXPLOATARE SI INTRETINERE 31 OPERATII DE CONTROL NECESARE INAINTE DE A PUNE IN FUNCTIUNE CAZANUL 38 3 2 CURATAREA 3 3 INTRETINERE SOLIDA ROMANA sime 1 DESCRIEREA APARATULUI 11 INTRODUCERE 1 2 FURNITURA un surub cu cap din bachelita pentru reglarea manuala a clapetei de admisie a aerului un arc de contact pentru bul bul termometrului si parghia M6 care trebuie fixata pe clapeta de admisie a aerului Certificat de omologare care Cazanele sunt furnizate ambalate in 2 cole te separate Corpul cazanului asa
129. len skal v re fuldst ndigt t t s ledes at det forhindres at tr kkanalen afk les Tr kkanalen skal v re s lodret som muligt og enden af tr kkanalen skal v re forsynet med et statisk udsugningsapparat der sikrer en effektiv og konstant bortledning af r g for forbr ndingen For at forhindre vinden i at skabe trykomr der omkring skorstenspiben der kan ve negativ indflydelse p opstigningen af r gen fra forbr ndingen er det n dvendigt at bningen for bortledning af r g er anbragt min 0 4 m over vrige bygninger i en radius af 8 m fra skorstenen herunder tagryggen Tr kkanalens diameter skal min svare til diameteren p koblingen til varmeapparatet Med hensyn til tr kkanaler med kvadratisk eller rektangul rt tv rsnit skal det indvendige tv rsnit for ges med 10 i forhold til tv rsnittet for varmeapparatets kobling Det effektive tv rsnit for tr kkanalen kan udregnes ved hj lp af f lgende formel D NH S tvaersnit i K koefficient i reduktion 0 045 for tr 0 030 for kul varmeapparatets effekt i kcal t re forbindelse med skorstenens h jde i meter malt fra flammens akse til skorstenens aftreek til det fri forbindelse med dimensionering af traekkanalen skal der tages hajde for skorstenens reelle hajde i meter malt fra flammens akse til skorstens top Hajden skal reduceres med 0 50 m for hvert retningsskift med r ret til tilslutning mellem va
130. ljka se termi na jakost zni a za pribli no 10 1 5 IZGUBA TOVORA 100 Zmogljivost m3 h Fig 2 2 IN TALACIJA 2 1 PROSTOR ZA PE Preverite e prostor v katerem se bo nahajala pe ustreza veljavnim nor mam Poleg tega je potrebno da v prostor prihaja vsaj toliko zraka kolikor ga je potrebno za pravilno gorenje Zato je treba narediti v ste nah prostora odprtine ki imajo naslednje karakteristike Prosti prerez z najmanj 6 cm za vsak 1 163 kW 1000 kcal h V vsakem primeru minimalni prerez odprtine ne sme biti manj i od 100 Prerez lahko izra unamo po naslednji formuli Q 100 kjer je S izra en s in Q v kcal h Odprtina se mora nahajati v spodnjem delu zunanje stene po mo nosti nasproti tiste v kateri se nahaja izpust plinov pri izgorevanju 2 2 PRIKLJU ITEV NA DIMNO CEV Zato mora dimna cev ustrezati naslednjim lastnostim Izdelana mora biti iz neprepustnega materiala in mora biti odporna na visoke temperature dima in njegove ga kondenza Imeti mora visoko mehani no upor nost in nizko toplotno prevodnost Mora biti dobro pritrjena da prepre imo njeno ohladitev Potekati mora im bolj navpi no in kon ni del mora imeti stati ni zra nik ki zagotavlja konstantno zmoglji vost izlo anja produktov izgorevanja Zato da prepre imo da bi veter okrog dimnika povzro al podro ja s pritiskom ki bi one
131. llo in bachilite 1 fornita nella confezione all estremit della vite M10 il dado cieco con calotta 2 Fissare la leva M6 alla serranda dell aria 3 ponendola in orizzontale verso destra La leva ha all estremit un foro sul guale poi collegata la catenella del regolatore termostatico 2 6 MONTAGGIO MANTELLO Dal lato posteriore della caldaia sui due tiranti superiori sono avvitati tre dadi il secondo ed il terzo dado servono a posizio nare correttamente i fianchi del mantello Nei tiranti inferiori sia dalla parte anteriore che nella parte posteriore della caldaia sono awvitati due dadi cui uno per blocca re le staffe supporto fianchi montaggio dei componenti del mantello va eseguito nel seguente modo fig 6 Svitare di alcuni giri il secondo o il terzo dado di ciascun tirante Agganciare il fianco sinistro 1 sul tiran te inferiore e superiore della caldaia e regolare la posizione del dado e contro dado del tirante superiore Bloccare il fianco serrando i controdadi Per montare il fianco destro 2 procede re nella stessa maniera Agganciare il pannello posteriore supe riore 3 inserendo le due linguette nelle feritoie ricavate su ciascun fianco Effettuare la medesima operazione per fissare il pannello posteriore inferiore 4 II deflettore di protezione 5 fissato al pannello comandi 6 con tre viti autofi lettanti Fissare il pannello per mezzo
132. mblat dotat cu usa de incarcare usa pentru evacuarea Cazanele din fonta reprezinta o solutie potri vita pentru actualele probleme energetice deoarece acestea pot functiona cu combu stibili solizi lemn sau carbune Cazanele SOLIDA sunt realizate in confor mitate cu Directiva PED 97 23 CEE cenusei camera de combustie cu clape ta de reglare tavita de stocare a cenu sei si regulatorul termostatic de tiraj Ambalajul contine 2 manere pentru usi trebui pastrat impreuna cu documentele cazanului Ambalaj de carton pentru mantaua caza nului cu termometru si plic cu documente 1 3 DIMENSIUNI 198 P N 8 na M Tur instaaltie i 2 UNHSO 7 1 8 a L Retur instalatie i 2 UNHSO 7 1 S Evacuare cazan O 1 2 UNHSO 7 1 Fig 1 1 4 CARACTERISTICI TEHNICE SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Putere termica nominala carbune kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Clasa de randament 1 2 2 2 2 2 Durata unei incarcaturi cu carbune h 24 24 24 24 24 24 Durata unei incarcaturi cu lemn h gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 gt 2 Volum de dm3 170 85 5 34 0 42 5 51 0 59 5 Depresiunea minima la cos mbar 0 08 010 012 013 015 018 Dimensiuni P adancime mm 355 455 555 655 755 855 ada
133. mogo al izpust izgorevanih plinov je potrebno da rob dimnika presega za najmanj 0 4 m katerokoli strukturo v bli ini vklju no s stre nim slemenom ki se nahaja bli e od 8 metrov Dimna cev ne sme imeti premera ni jega od vezne cevi s pe jo Za dimne cevi ki imajo kvadraten ali pravokoten prerez mora biti notranji prerez za 10 ve ji od prereza vezne cevi pe i Potreben prerez dimne cevi dobimo z naslednjim izra unom S K z S prerez v cm K koeficient zmanj anja 0 045 za les O O30 za premog P jakost pe i v kcal h H vi ina dimnika v metrih merjena od osi plamena do izlo anja iz dimnika v okolje Pri dolo anju mer dimne cevi je treba upo tevati dejansko vi ino dim nikav metrih merjeno od osi pla mena do vrha z od tevanjem 0 50 m za vsako spremembo smeri vezne cevi med pe jo in dimno cevjo 1 00 m za vsak meter vodo ravnega poteka vezne cevi 2 3 PRIKLJU ITEV NAPELJAVE Dobro je da so povezave izdelane tako da jih z lahkoto odstranimo s pomo jo ustij ki imajo vrtljive vezne cevi Priporo ljivo je tudi montiranje primernih loput za prestrezanje v ceveh grelne napeljave POZOR Na napravo obvezno namestite var nostni ventil niso vklju eni v dobavi 2 3 1 Napolnitev napeljave Preden priklju ite pe je dobro da preizkusite kro enje vode da tako prepre ite morebitne tujke ki bi one mogo ali dobro delovanje aparata Polnitev mora potekati po
134. n of 5 meters the pre loading pressure of the tank and the loading pres sure of the plant should correspond at least to a minimum value of 0 5 bar 2 3 2 Features of the feed water THE TREATMENT OF THE WATER USED FOR THE HEATING INSTALLATION IS ABSO LUTELY NECESSARY IN THE FOLLOWING CASES Very vast plants with high water con tents Frequent replenishment water inlets in the plant If the partial or total emptying of the plant should be necessary 2 4 BRAZIER GRID ASSEMBLY optional In order to carry out the assembly proceed in the following way fig 3 Punch the card of the outer part between the front head and the interme diate element using a bit of 10 a as indi cated in the detail B Place the back grid 12 in the combu stion chamber Place the front grid 10 and block it to the hub 9 with the screws 8 and the nuts 7 block the front grid from the right side of the boiler body with the screws 5 Hook the tie rod 6 to the seats extrac ted from the front and rear grid Place the intermediate grids 11 Introduce the ring 4 and the lever 3 on the hub 9 fixing then everything with the washer 2 and the screw 1 LEGEND 1 Screw TE M8 x 10 Grower washer 3 Grid lever 4 Ring for lever 5 Screw TE M8 x 35 6 Tie rod 7 Nut M 10 8 Screw TE M 10 x 50 9 Hub 10 Front grid 11 Intermediate grid 12 Rear grid 10 Fig 3 17 18 LEGEND
135. n term metro y sobre con documen tos 308 198 P 307 147 Hj A 1 4 CARACTER STICAS T CNICAS Impulsi n de la instalaci n 2 UNHSO 7 1 R Retorno de la instalaci n 2 UNHSO 7 1 S Descarga de la caldera 1 2 UNHSO 7 1 Fig 1 SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Potencia t rmica con carb n kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Clase de rendimiento 1 2 2 2 2 2 Duraci n de una carga con carb n h 24 24 24 24 24 24 Duraci n de una carga con le a h 22 22 22 22 22 22 Volumen de carga dm3 170 25 5 34 0 48 5 510 59 5 Depresi n m nima en la chimenea mbar 0 08 010 012 013 045 018 Dimensiones P profundidad mm 355 455 555 655 755 855 L profundidad combusti n mm 190 290 390 490 590 690 Elementos de hierro fundido n 3 4 5 6 Y 8 Temperatura m x ejercicio C 95 95 95 95 95 95 Temperatura minima agua retorno instalaci n C 50 50 50 50 50 50 Presi n m x ejercicio bar 4 4 4 4 4 4 Presi n de ensayo bar 6 6 6 6 6 6 Capacidad caldera 23 27 31 35 39 43 Peso kg 175 210 245 280 315 350 Para el funcionamiento con le a dura abedul roble olivo la potencia t rmica se reduce del 10 aproximadamente 1 5 P RDIDAS DE CARGA N 30
136. ncime camera de combustie mm 190 290 390 490 590 690 Element din fonta buc 3 4 5 6 7 8 Temperatura maxima in exercitiu 95 95 95 95 95 95 Temperatura min a retur instalatie 50 50 50 50 50 50 Presiune maxima de lucru bar 4 4 4 4 4 4 Presiune de collaudo bar 6 6 6 6 6 6 Capacitatea cazanului 23 27 31 35 39 43 Greutate kg 175 210 245 280 315 350 La functionarea lemn de esenta tare mesteacan stejar maslin puterea calorica se reduce cu 10 1 5 PIERDERI DE SARCINA a E E it m3 1 2 3 4 Debit m3 h Fig 2 34 2 INSTALATIE 21 CENTRALA TERMICA Centrala termica trebuie sa corespunda tuturor cerintelor si normelor pentru insta latii consumatoare de combustibil solid Este in plus necesar ca centrala termica sa fie bine aerisita sa patrunda o cantitate de aer cel putin egala cu cea necesara pentru o combustie normala Este deci necesar sa se execute pe peretii centralei fante care sa fie conforme cu urmatoarele cerinte Sa aiba o sectiune libera de cel putin 6 cm pentru 1163 kW 1000 kcal h Sectiunea minima a fantei nu trebuie sa fie mai mica de 100 Sec tiunea poate fi calculata utilizand urma toare formula S 100 Unde S este exprimat in cm2 Q in kcal h Fanta trebuie sa amplasata in partea de jos a peretelui exterior preferabil in partea opusa aceleia pe care este amplasata evacuarea gazelor arse 2 2 RACORDUL LA CO
137. nerga 0784 1945583 NDICE 11 1 1 3 14 1 5 21 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 31 3 3 DESCRI O DO APARELHO EE DE cas iul mai dac aia tal RR a i a FORNECIMENTO DIMENS ES CARACTER STICAS T CNICAS PERDAS DE CARGA INSTALA O LOCAL DA CALDEIRA 22222222 222 22 2 22 22 LIGA O A CHAMIN LIGA O DO APARELHO GRELHA QUEIMADORA opcional MONTAGEM DOS 5 05 2 2 2 2 2 22422 2 MONTAGEM DA CARCA A REGULADOR DE TIRAGEM ESQUEMAS DE LIGA O HIDR ULICA ae USO E MANUTEN O CONTROLOS ANTES DA LIGA O e LIMPEZA MANUTEN O 11 12 13 14 sime SOLIDA PORTUGUES 10 1 DESCRI O DO APARELHO 11 INTRODU O As caldeiras em ferro fundido SOLIDA s o uma solu o v lida para os actuais proble mas de energia pois est o preparadas para funcionar com combust veis s lidos lenha e carv o As caldeiras SOLIDA est o em conformi dade com a Directiva PED 97 23 CEE DIMENS ES 1 3 1 2 FORNECIMENTO As caldeiras s o fornecidas em dois volu mes separados Corpo da caldeira montado e equipado com suporte de carregamento suporte de cinzas c mara de fumos com tampa de regula o gaveta de recolha das cin zas e regulador term stato de tiragem
138. ni Deve essere di sufficiente resistenza mec canica e di debole conduttivita termica Deve essere perfettamente a tenuta per evitare il raffreddamento della canna fumaria stessa Deve avere un andamento il pi possibile verticale e la parte terminale deve avere un aspiratore statico che assicura una efficiente e costante evacuazione dei prodotti della combustione Allo scopo di evitare che il vento possa creare attorno al comignolo delle zone di pressione tale da prevalere sulla forza ascensionale dei gas combusti neces sario che l orifizio di scarico sovrasti di almeno 0 4 metri qualsiasi struttura adia cente al camino stesso compreso il colmo del tetto distante meno di 8 metri La canna fumaria deve avere un diame tro non inferiore a quello di raccordo cal daia per canne fumarie con sezione qua drata o rettangolare la sezione interna deve essere maggiorata del 10 rispet to a quella del raccordo caldaia La sezione utile della canna fumaria pu essere ricavata dalla seguente relazione cor NH S sezione risultante in coefficiente in riduzione 0 045 per legna 0 030 per carbone P potenza della caldaia in kcal h altezza del camino in metri misurata A E dall asse della fiamma allo scarico del camino nell atmosfera Nel di mensionamento della canna fumaria si deve tener conto dell altezza effet tiva del camino in metri misurata dall asse della fiamma alla sommita
139. ntagem dos componentes da carca a deve ser efectuada do seguinte modo fig 6 Desapertar algumas voltas da segunda eterceira porcas de cada tirante Encaixar o painel lateral esquerdo 1 nos tirantes inferior e superior da caldei ra e regular a posi o da porca e con tra porca do tirante superior Fixar o painel lateral apertando as con tra porcas Para montar o painel lateral direito 2 proceder do mesmo modo Encaixar o painel traseiro superior 3 introduzindo as duas linguetas nas ranhu ras existentes em cada painel lateral Efectuar a mesma opera o para fixar painel traseiro inferior 4 O deflector de protec o 5 fixado ao painel de comandos 6 com tr s parafu sos auto roscantes Fixar o painel por meio dos pit es de press o Depois desenrolar o capilar do term stato e introduziHo na bainha da direita do painel traseiro introduzindo a mola de contacto Fixar a tampa 7 nos pain is laterais da caldeira NOTA Conservar o Certificado de Teste introduzido na c mara de combust o com os documentos da caldeira 2 7 REGULADOR DE TIRAGEM As caldeiras SOLIDA podem ter 2 tipos diferentes de reguladores term statos ATEN O Para se poder fixar a patilha com corrente no suporte do regulador LEGENDA 1 Parafuso com manipulo M10 x 70 2 Porca cega com calota 3 Porta de entrada do ar Fig 5 necess rio retirar o defle
140. nuellen Einstellung der Lufteinlassschieber eine Kontaktfe der f r den Thermometerkolben und einen Hebel der an dem Lufteinlass schieber befestigt wird Die Abnahme bescheinigung muss zusammen mit den Heizkesseldokumenten aufbewahrt wer den Kartonverpackung f r Geh use mit Ther mometer und Dokumententasche 1 3 ABMESSUNGEN 198 P Ger teauslass T 2 UNHSO 7 1 Ger teeinlass 5 2 UNHSO 7 1 A Heizkesselentladung L 1 2 UNHSO 7 1 Abb 1 1 4 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Thermische Leistung mit Kohle kW kcal h 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Wirkungsgradklasse 1 2 2 2 2 2 Brennzeit einer Kohlenbeschickung h 24 24 24 24 24 24 Brennzeit einer Holzbeschickung h 22 22 22 22 22 22 Ladevolumen dm3 170 25 5 34 0 48 5 510 59 5 Minimaler Unterdruck am Kamin mbar 0 08 010 012 013 045 018 Abmessungen P Tiefe mm 355 455 555 655 755 855 L Tiefe der Verbrennungskammer mm 190 290 390 490 590 690 Gusseisenteile n 3 4 D 6 7 8 Max Betriebstemperatur C 95 95 95 95 95 95 Min Temper des Anlagenr ckflusswassers C 50 50 50 50 50 50 Max Betriebsdruck bar 4 4 4 4 4 4 Pr fdruck bar 6 6 6 6 6 6 Fassungsverm gen Heizkessel 23 27 31 35 39 43 Gewicht kg 175 210 245 280 315 350 Beim Betrieb mit Hartholz Birke Eiche Olivenbaum
141. oni di trasporto mancanza acqua gelo incendio furto fulmini atti vandalici corrosioni condense aggressi vit dell acqua trattamenti disincrostanti condotti male fan ghi inefficienza di camini e scarichi forzata sospensione del funzionamento dell apparecchio uso improprio dell apparec chio installazioni in locali non idonei e usura anodi di magne sio PRESTAZIONI FUORI GARANZIA Trascorsi i termini di durata della garanzia l assistenza sar effettuata addebitando all Utente le eventuali parti sostituite e tutte le spese di manodopera viaggio trasferta del personale e trasporto dei materiali sulla base delle tariffe in vigore La manutenzione annuale non rientra nella garanzia RESPONSABILIT La verifica iniziale del Centro Assistenza Autorizzato non estesa all impianto termico n pu essere assimilata al collau do verifiche ed interventi sul medesimo che sono di compe tenza dell installatore Nessuna responsabilit da attribuirsi al Centro Assistenza Autorizzato per inconvenienti derivanti da un installazione non conforme alle norme e leggi vigenti e alle prescrizioni riporta te nel manuale d uso dell apparecchio Fonderie SIME SpA si riserva di variare in qualunque momento e senza preavviso i propri prodotti nell intento di migliorarli senza pregiudicarne le caratte ristiche essenziali ELENCO CENTRI ASSISTENZA aggiornato al 06 2009 VENETO VENEZIA Venezia Frattini G e 041 912453 Lido
142. ovenste trekstangen drie moeren ge draaid De tweede en de derde moer dienen om de zijkanten van de mantel op de juiste manier te plaatsen Op de onderste trekstangen zijn zowel aan de voor als aan de achterkant van de ketel twee moeren gedraaid waarvan er n dient om de steunbeugels van de zijkanten vast te maken De onderdelen van de mantel moe ten als volgt gemonteerd worden fig 6 Draai de tweede of de derde moer van elke trekstang enkele slagen los Maak de linkerzijkant 1 aan de onderste en bovenste trekstang van de ketel vast en stel de positie van de moer en de con tramoer van de bovenste trekmoer af Zet de zijkant vast door de contramoeren aan te draaien Om de rechterzikant 2 te monteren moet u op dezelfde manier te werk gaan Maak het bovenste achterste paneel 3 vast door de twee lipjes in de gleuven die in elke zijkant aangebracht zijn te steken Doe hetzelfde om het onderste achterste paneel 4 vast te maken Het beschermschot 5 wordt met drie zelftappende schroeven aan het bedie ningspaneel 6 vastgemaakt Bevestig het paneel door middel van de drukpennen Rol daarna de capillair van de thermome ter uit en doe deze in het omhulsel aan de rechterkant van het achterste kopge deelte waarbij u de contactveer er ook in moet doen die op ongeveer 45 mm ges neden moet worden Bevestig de deksel 7 aan de zijkanten van de ketel NB Bewaar het Keuringscertificaat dat in de
143. peratur pa omlabsvand C 50 50 50 50 50 50 Maks driftstryk bar 4 4 4 4 4 4 Pravekarselstryk bar 6 6 6 6 6 6 Varmeapparatets kapacitet 23 27 31 35 39 43 V gt kg 175 210 245 280 315 350 Ved brug af h rdt tr birk eg reduceres varmeeffekten med ca 10 1 5 BELASTNINGSTAB Ap mm H20 100 Gennemstr mning m3 t Fig 2 2 INSTALLATION 21 LOKALE TIL VARMEAPPARAT Kontroll r at lokalet opfylder kravene i de g ldende normer Det er endvidere n dvendigt at der er den n dvendige luftstr m i lokalet s ledes at der opn s en ensartet forbr nding Det er s ledes n dvendigt at bore huller v ggene i lokalet Hullerne skal opfylde nedenst ende krav Hullernes frie tv rsnit skal min svare til 6 cm pr 1163 kW 1 000 kcal t Hullets tv rsnit ma under ingen omst ndigheder v re mindre end 100 cm2 Tveersnittet kan endvidere udregnes ved hj lp af f lgende formel S 100 hvor S udtrykkes i og Q udtrykkes i kcal t Hullet skal bores nederst pa yderv ggen Det anbefales at bore hullet pa v ggen modsat for v ggen hvor tr kkanalen er anbragt 2 2 TILSLUTNING TIL TR EKKANAL Treekkanalen skal derfor opfylde f lgende krav Treekkanalen skal v re fremstillet af vandt t materiale der t ler ragens og kondensens hgje temperaturer Tr kkanalen skal have tilstr kkelig mekanisk modstand og skal have ringe varmeledende egenskaber Treekkana
144. poni ndola en posici n horizontal hacia la derecha La palanca tiene en la punta un agujero en el cual se unir la cadena del regulador termost tico 2 6 MONTAJE ENVOLTURA Del lado posterior de la caldera en los dos tirantes superiores se enroscan tres tuer Cas la segunda y tercer tuerca sirven para posicionar correctamente los lados de la envoltura En los tirantes inferiores tanto de la parte anterior como de la parte posterior de la caldera se encuentran dos tuercas una de las cuales para bloquear los estribos de soporte lados El montaje de los componen tes de la envoltura se lleva a cabo de la siguiente manera fig 6 Desenroscar girando algunas veces la segunda o la tercer tuerca de cada tirante Enganchar el lado izquierdo 1 en el tirante inferior y superior de la caldera y regular la posici n de la tuerca y contra tuerca del tirante superior Bloquear el lado de la compuerta con las contra tuercas Para montar el lado derecho 2 llevar a cabo la misma operaci n Enganchar el panel posterior superior 3 introduciendo las dos leng etas en las ranuras obtenidas en cada lado Efectuar la misma operaci n para fijar el panel posterior inferior 4 El deflector de protecci n 5 est fijado en el panel de comandos 6 con tres tornillos autorroscantes Fijar el panel por medio de clavijas a pre si n Despu s desenrollar el capilar del 2 1 LEYENDA
145. r Posen indeholder 2 Varmeapparaterne leveres i to separate kasser Kedlerne SOLIDA er i overensstemmelse med Direktivet 97 23 EU PED 1 3 MAL h ndtag til l gerne en skrue med bakelitknop til manuel justering af luftspjeeldet en kontaktfjeder til termometerets pzere og grebet MB der skal fastg res til luftspjeeldet Certifikat for afpr vning skal opbevares sammen med varmeapparatets vrige dokumenter Karton til kappe med termometer og pose med dokumenter 308 469 198 P M 2 5 Indtag fra anl g CG 2 UNHSO 7 1 S R Returkredslab til anl g L kej L UNHSO 7 1 I 3 S Bortledning fra O varmeapparat 5 1 2 UNHSO 7 1 O CLI Fig 1 1 4 TEKNISKE SPECIFIKATIONER SOLIDA 3 SOLIDA 4 SOLIDA 5 SOLIDA 6 SOLIDA 7 SOLIDA 8 Varmeeffekt med kul kW kcal t 16 3 14 000 20 9 18 000 25 6 22 000 30 2 26 000 34 9 30 000 39 5 34 000 Produktivitetsklasse 1 2 2 2 2 2 Breendetid kullast t 24 24 24 24 24 24 Breendetid tr last t 22 22 22 22 22 22 P fyldningsvolumen dm3 170 25 5 34 0 42 5 51 0 59 5 Min undertryk ved skorsten mbar 0 08 010 012 013 045 018 Mal P dybde mm 355 455 555 655 755 855 L forbreendingskammerets dybde mm 190 290 390 490 590 690 Antal elementer 3 4 5 6 7 8 Max driftstemperatur C 95 95 95 95 95 95 Minimumstem
146. ra evi tar o arrefecimento da pr pria chanmin Deve ter uma inclina o o mais vertical poss vel e a parte terminal deve ter um aspirador est tico que assegure uma evacua o eficiente e constante dos produtos da combust o De modo a evitar que o vento possa criar volta da sa da zonas de press o tais que obstruam a for a de ascen o dos gases queimados necess rio que o orif cio de descarga sobressaia pelo menos 0 4 metros de qualquer estrutura adjacente chamin incluindo o cimo do telhado distante pelo menos 8 metros A chamin deve ter um di metro n o inferior ao tubo de sa da da caldeira no caso das chamin s com sec o quadra da ou rectangular a sec o interna dever ser superior em 10 sec o do tubo de sa da da caldeira A sec o til da chamin pode ser deter minada com a seguinte f rmula S K VH S sec o em cm K coeficiente em redu o 0 045 para lenha 0 030 para carv o P pot ncia da caldeira em kcal h H altura da chamin em metros medi da a partir do eixo da chama at descarga da chamin para a atmo sfera Para a dimens o da chamin deve se tomar em linha de conta a altura efectiva da chamin em metros medida a partir do eixo da chama at ao alto diminuida de 0 50 m por cada mudan a de direc o da conduta de liga o entre a caldeira e a chamin 1 00 m por cada metro de tro o horizontal da pr pria lig
147. razna in se ne uporablja je nujno preveriti varno stni ventil varnostni ventil slabo deluje in ponovno uravnavanje ni je potrebno ventil zamenjati z novim dimenzije 1 2 ki ga uravnamo na 3 bare skladno s smernico PED 97 23 EGS Fig 11 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 BESKRIVELSE AF APPARATET 11 Rer ERT ale ONE 28 12 LEVERING 13 14 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 15 BELASTNINGSTAB 2 INSTALLATION 21 LOKALE TIL VARMEAPPARAT aaron eet um SEN eea eae EN EE neh 29 TILSLUTNING TIL TREKKANAL 2 3 TILSLUTNING AF ANL G 2 4 METALRIST tilbehar 2 5 MONTERING AF UDSTYR siii ding rar ap tata RAR RA ip MEME 30 2 6 MONTERING AF KAPPE 2 7 LUFTTRZEKSREGULATOR 2 8 OVERSIGT OVER HYDRAULISKE GER 31 3 BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 31 INDLEDENDE KONTROLLER FORBINDELSE MED T NDING 32 3 2 RENG RING 3 3 VEDLIGEHOLDELSE SOLIDA DANSK sime 28 1 BESKRIVELSE AF APPARATET 11 INTRODUKTION 1 2 LEVERING Varmeapparaterne af st bejern SOLIDA udg r en rationel l sning p de aktuelle problemer vedrarende energiforbrug idet varmeapparaterne er egnede til funktion Varmeapparatdelen med l ge til med fast breendsel tree og kul p fyldning af braendsel l ge til askebakke ragkammer med justeringsspjeeld rist til opsamling af aske samt termostatisk lufttr ksregulato
148. reduziert sich die thermische Leistung um ca 10 1 5 LADUNGSABNAHME N 300 lt 200 100 0 2 3 4 Kapazit t m3 h Abb 2 2 INSTALLATION 21 HEIZKESSELRAUM Die Raumeigenschaften m ssen den gelten den Vorschriften entsprechen In den Raum muss wenigstens soviel Frisch luft einflieBen k nnen dass es zu einer ord nungsgem en Verbrennung kommt Der Raum muss also ber ffnungen mit fol genden Eigenschaften verf gen Pro 1163 kW 1000 kcal h muss eine ffnungsfl che von mindestens 6 cm vorgesehen werden In jedem Fall darf die ffnung nicht kleiner als 100 cm_ betragen Die ffnungsfl che kann wie folgt berechnet werden a 100 wobei S in eme und Q in kcal h ausge dr ckt werden Die ffnung muss sich im unteren Berei ch einer Au enwand befinden Am Besten gegen ber dem Abgasauslass 2 2 ANSCHLUSS AN DAS SCHORNSTEINROHR Ein Schornsteinrohr muss folgenden Eigen schaften gen gen Es muss aus undurchl ssigem Material bestehen und den Rauchtemperaturen und den Kondensationen widerstehen Es muss ausreichend mechanisch resi stent sein und eine schwache W rme leitf higkeit besitzen Es muss vollst ndig dicht abschlie en damit das Schornsteinrohr nicht abk hlt Sein vertikaler Verlauf muss so lang wie m glich sein Am Endst ck muss sich ein Absauger befinden der einen effektiven und konstanten Ablass der Brennpro dukte gew hrleistet
149. rmeapparat og tr kkanal med 1 00 m for hver vandret meter for ovenn vnte rar 2 3 TILSLUTNING AF ANLZEG Det anbefales at tilslutningerne udfares s ledes at de let kan frakobles ved hj lp af rarsamlinger med drejekoblinger Det anbefales altid at installere passende sp rreventiler p r rene til varmeanlaegget BEM RK Anl gget skal v re udstyret med sikkerhedsventil ikke inkluderet i leverancen 2 31 P fyldning af br ndsel Inden tilslutning af varmeapparatet anbefales det at skylle r rene med vand for at fjerne eventuelle partikler der vil kunne ve negativ indflydelse apparatets funktion P fyldning af br ndsel skal finde sted langsomt s ledes at luftboblerne kan tr nge ud gennem udluftnings bningerne der er anbragt p varmeanl gget varmeanl g med lukket kredsl b skal indgangstrykket n r anl gget er afk let og trykket for foroppumpning af ekspansionsbeholderen min svare til h jden for anl ggets statiske kolonne eksempelvis ved en statisk kolonne p 5 meter skal trykket for foroppumpning af ekspansionsbeholderen og indgangstrykket af anl gget min svare til 0 5 bar 2 3 2 Karakteristika for vandforsyning Det er af afg rende betydning at behandle vandet der anvendes i varmeanl gget i falgende tilfeelde st rre anl g med h jt vandindhold hyppig efterfyldning af vand i anl gget i tilf lde hvor det er n dvendigt at t mme anl gget helt eller d
150. s 2 3 2 Caract ristiques de l eau d alimentation L eau d alimentation du circuit de chauffage doit tre trait e conform ment la Norme UNI CTI 8065 Il convient de rappeler que m me de petites incrustations de quelques millim tres d paisseur provoquent en rai son de leur basse conductivit thermique L GENDE Vis TE M8 x 110 Rondelle grower Levier grille Anneau pour levier Vis Te M8 x 35 Tige liaison crou M10 Vis TE M10 x 50 Moyeu 10 Grille ant rieure 11 Grille interm diaire 12 Grille post rieure NO O1 10 rm Fig 3 47 48 une surchauffe consid rable des parois de la chaudi re ce qui provoque de graves inconv nients LE TRAITEMENT DE L EAU UTILIS E POUR LINSTALLATION DE CHAUFFAGE EST ABSO LUMENT INDISPENSABLE DANS LES CAS SUIVANTS Installations tr s tendues avec conte nus en eau lev s Introductions fr quentes d eau de remi se niveau dans l installation Au cas une vidange partielle ou totale de l installation s av rerait indispensable 2 4 MONTAGE GRILLE BRASIER OPTIONNEL Pour proceder au montage de la grille four nie sur demande proceder de la mani re suivante fig 3 Forer l enveloppe de fonte du c t exte rieur entre la t te ant rieure et l l ment intermediaire en utilisant une poin te 10 comme indiqu dans le point de detail B Enlever l enveloppe de fonte en agissant ext
151. schimbator de siguranta cu supapa termostatica optionala ATENTIE Schimbatorul de siguranta se furnizeaza intr un kit optional cod 8105200 Temperatura apei de alimentare a schimbatorului de siguranta 10 C Presiunea apei de alimentare a schimbatorului de siguranta 2 bar EXPLOATARE SI INTRETINERE 31 OPERATII DE CONTROL NECESARE INAINTE DE A PUNE IN FUNCTIUNE CAZANUL Inainte de a pune in functiune cazanul tre buie sa respectati urmatoarele instructiuni Instalatia la care este racordat cazanul trebuie sa fie preferabil cu sistem de vas de expansiune deschis fig 10 Conducta care leaga vasul de expansiu ne de cazan trebuie sa aiba un diametru adecvat conform normelor in vigoare STAS 7182 86 Pompa de incalzire trebuie sa functione ze permanent in timpul functionarii caza nului cat arde focul Functionarea pompei nu trebuie sa fie intrerupta de un eventual regulator cli materic Daca instalatia este dotata cu vana de amestec cu 3 sau 4 cai aceasta trebuie sa fie montata in pozitia normal deschisa intre cazan si instalatie Asigurati va ca regulatorul de tiraj func tioneaza normal si nu exista obstacole care sa blocheze functionarea automata a clapetei de admisie a aerului 3 2 CURATAREA Curatarea ttrebuie sa se se efectueze cu o anumita frecventa si trebuie sa cuprinda pe langa curatarea cailor de fum si curatarea cenusarului indepartand cenusa continuta in tavita de stocare
152. se of the boiler it is necessary to follow the following instructions The installation where the boiler is con nected to should be preferably with an open expansion tank fig 10 The tube which connects the boiler to the expansion tank should have an ade guate diameter according to the norms in force The heating pump should always be run ning during the operation of the boiler A possible ambient thermostat should never interrupt the pump operation If the installation is equipped with a 3 or 4 ways mixing valve it should always be placed in the opening position toward the installation Be assure that the draught regulator works regularly and that there aren t impediments which block the automatic operation of the air gate damper 3 2 CLEANING The cleaning should be carried out with a certain freguency providing besides the cleaning of the smoke passages also the cleaning of the ash box removing the ashes which are contained in the collection basin Use a proper pulkthrough for the cleaning of the smoke passages fig 11 3 3 MAINTENANCE Do not perform any maintenance work dismantling or removal of parts without pro perly emptying the boiler first The boiler must not be emptied when the water is hot CAUTION The safety valve on the system must be inspected by technically gualified person nel in accordance with the laws of the country of distribution and instructions for use of the sa
153. si 0566 51181 AB Gas di Boldrini 0586 867512 0586 864860 Bientinesi Franco 0586 444110 Climatic Service 0586 630370 SEA Gas 0565 945656 COMAT 0565 855117 Lenci Giancarlo 0583 48764 Valentini Primo 0583 74316 Termoesse 0583 936115 Raffi e Marchetti 0584 433470 0585 856834 0187 830131 Tecnoidr Cast Berton Angelo Galeotti Lino 0187 494238 ELLE BI 050 573468 Gruppo SB 0587 52751 Climas 0571 366456 Etruria Tepor 0588 85277 Tecnigas 0572 72601 Serv Assistenza FM 0573 572249 0574 813794 0574 630293 Lazzerini Mauro Kucher Roberto Idealclima 0577 330320 Brogioni Adis 0577 817443 Chierchini Fernando 0578 30404 Migliorucci s r 0578 738633 Gasclima Service 346 0297585 0 5 06 79350011 Idrokalor 2000 06 2055612 Idrothermic 06 22445337 Termorisc Antonelli 06 3381223 Di Simone Euroimp 06 30892426 Biesse Fin 347 6113641 Inclettolli Alessandro 06 3384287 Giammy Clima 06 9130181 Tecnocarere 06 99551314 C amp Caputi 06 9068555 Clima Market Mazzoni 06 9805260 Ecoclima Soc Coop 339 6086045 Tecnoterm 06 9107048 Nova Clima 0761 579620 Ideal Clima 0766 537323 Magis Impresit 0774 411634 Termo Point 06 20761733 Scapin Angelo 0773 241694 335 6867303 338 2085123 Fabriani Valdimiro Termot di Mei SATA 0776 312324 Clima Service 0775 271074 Santini Errico 0776 830616 Bellatreccia Stefano 0761 340117 0761 263449 Electronic Guard 0763 734325 Tardani Daniele 076
154. t a fels k t r don R gz tse az oldals r szt az elle nany val A jobboldal r gz t s hez 2 hajtsa v gre ugyanezt Akassza a mells fels lapot 3 a k t horony behelyez s vel a ny l sba mely mindk t oldalon megtal lhat Hajtsa v gre ugyanezt a m veletet a h ts als lap 4 r gz t s hez A v d terel lap 5 a vez rl panelhez 6 r gz t dik h rom nmetsz csavarral R gz tse a panelt a nyom csapokkal Ezut n csavarja fel a h m r haj sz lcs v t s helyezze a h ts fej bal Magyar zat 1 Csavar gombbal M10x70 2 Z rtanya 3 Huzatszab lyoz ajt h vely be az rintkez rug t behelyezve A jobb oldali h vely az ellen rz h m r h z lehet sz ks ges R gz tse a burkolatot 7 a kaz n Magyar zat Kar T lt ny l s G rg R gz t szeg BW D 4 bra 5 bra Magyar zat Bal oldal Jobb oldal H ts fels lap H ts als lap V d terel lap Vez rl panel Burkolat teto Sau BON 6 bra oldalakon MEGJEGYZ S Tartsa a Teszt bizony tv nyt a kaz n dokumentu mokkal az g kamr ban 77 78 27 HUZAT SZAB LYZ A SOLIDA kaz nokat termosztatikus huzatszab lyoz val lehet felszerelni MEGJEGYZ S A kar l nccal t rt n r gz t s hez a szab lyoz tart b l ki kell venni az alum nium terel lapot amely a vez rl panelen van a h rom csav
155. t dem Anschluss des Lufteinlassschiebers ausgerichtet ist Die Regulierung des Thermomat besteht im Wesentlichen daraus die L nge des Kettchens zu bestimmen Wie folgt vor gehen Den Drehknopf auf 60 C einstellen Den Heizkessel mit offenem Lufteinlass schieber anmachen Nachdem das Heizkesselwasser eine Temperatur von 60 C erreicht hat das Abb 8 Kettchen am Hebel des Lufteinlassschie bers befestigen Der Schieber muss dabei eine ffnung von 1 mm aufweisen Nun ist der Regler eingestellt und die 2 7 2 Regler REGULUS RT2 Zur Montage und Inbetriebnahme siehe die gew nschte Betriebstemperatur kann Anweisungen des Reglers Thermomat durch Drehen des Drehknopfes justiert Der Regelbereich liegt zwischen 30 C und werden 90 C Abb 8 2 8 HYDRAULISCHER VERBINDUNGSPLAN 2 81 Anlage mit offenem Expansionsbeh lter LEGENDE VE Offener Expansionsbeh lter VS Anlagensicherheitsventil Bar 1 2 VM Mischventil VR R ckschlagventil PI Anlagenpumpe IR Heizanlage Abb 10 72 2 8 2 Anlage mit geschlossenem Expansionsbeh lter und Sicherheitsw rmetauscher mit optionalem Thermostatikventil LEGENDE VM Mischventil PI Anlagenpumpe IR F Filter ACHTUNG VE Expansionsbeh lter VS Anlagensicherheitsventil Bar 1 2 VR R ckschlagventil VT Thermostatikventil SC Sicherheitsw rmetauscher Der Sicherheitsw rmetauscher ist im opt
156. tering og justering 3 2 1 SIGNATURFORKLARING 1 Skrue med knop 10 x 70 2 Kalotmetrik Luftspjeeld Fig 5 anbringes sksermpladen p ny 2 71 THERMOMAT Regulator Thermomat regulatoren er forsynet med et varmebestandigt handtag af harpiks Regulatoren har et temperaturomrade pa 30 100 C fig 7 Fastspaend regulatoren p 3 4 hullet p den forreste del Drej den rode skala s ledes at den vender mod den gverste del Grebet med den lille ksede skal anbringes i regulatorens st tte efter montering af panelet med instrumenter og efter fjernelse af plastikstoppet S fremt leddet der fastg r grebet med den lille k de fjernes skal det kontrolleres at det efterf lgende monteres i samme position Drej h ndtaget til 60 blok r herefter grebet med den lille k de s ledes at det h lder nedad Den lille k de skal v re placeret i akse med luftspj ldets kobling Justering af Thermostat best r blot i fastl ggelse af k dens l ngde Benyt f lgende fremgangsm de SIGNATURFORKLARING Venstre side H jre side Bageste verste panel Bageste nederste panel Beskyttelsessk rmplade Styrepanel D ksel NOU AS WD Fig 6 Drej h ndtaget til 60 C varmeapparatet det det kontrolleres at varmespjeeldet er bent N r vandet i varmeapparatet opn r en temperatur pa 60 C fastgares den lille k de luftspj ldets greb Dette s
157. tigues correspondantes aux normes legales en vigueur Il est en outre n cessaire gu afflue dans la pi ce une guantite d air correspondant pour le moins la guantite n cessaire pour assu rer une combustion reguli re Il est donc n cessaire de pratiguer dans les murs du local des ouvertures qui r pondent aux prescriptions suivantes Presenter une section libre dau moins 6 cm tous les 1 163 kW 1000 kcal h La section minimum de l ouverture ne doit de toute facon pas tre inf rieure a 100 cm La section peut en outre tre cal cul e en utilisant le rapport suivant Q S 100 o S est exprim en Q in kcal h L ouverture doit tre situ e dans la par tie inf rieure d un mur exterieur pr f ra blement oppos e celle dans laquelle se trouve l vacuation des gaz br l s 2 2 BRANCHEMENT AU CONDUIT DE CHEMIN E UUn conduit de chemin e doit r pondre aux prescriptions de qualit suivantes Il doit tre constitu d un mat riau imperm able et r sistant la temp ra ture des fum es et aux condensations correspondantes Il doit pr senter une resistance m cani que suffisante et une faible conductivit thermique Il doit tre parfaitement tanche pour viter le refroidissement du conduit de chemin e lui m me Il doit avoir un trac le plus vertical possi ble et la partie terminale doit tre quip e d un aspirateur statique qui assure une vacuation eff
158. tion sans avoir au pr alable correctement d charg la chaudi re Les op rations de d charge ment ne doivent pas avoir lieu alors que l eau se trouve des temp ratures lev es ATTENTION La soupape de s curit de l installation doit tre v rifi e tous par un personnel technique qualifi en conformit avec les lois du pays de distribution et des instruc tions pour l utilisation de la soupape de s curit Dans le cas l installation est enti re ment vid e et demeure inutilis pendant un laps de temps prolong la v rification de la soupape de s curit est obligatoire En cas de mauvais fonctionnement de la soupape de s curit quand un recalibra ge s av re impossible il faut veiller au remplacement par une nouvelle soupape 1 2 calibr e a 3 BARS et conforme la Directive PED 97 23 CEE Fig 11 INHOUD 1 BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 1 ea aaa a a i aia a 1 9 LEVERING 1 3 AFMETINGEN 1 4 TECHNISCHE SPECIFICATIES 1 5 DRUKVERLIEZEN 2 INSTALLATIE 2 1 Ee 2 2 AANSLUITING OP HET ROOKKANAAL 2 3 AANSLUITING OP DE INSTALLATIE 24 MONTAGE VAN HET ROOSTER VAN DE VUURKORF OPTIE 2 5 MONTAGE VAN DE ACCESSOIRES 2 6 MONTAGE VAN MANTEL 2 7 TREK TEE 2 8 HYDRAULISCHE 5 3 GEBRUIK EN ONDERHOUD 3 1 VOORAFGAANDE CONTROLES VOOR DE
159. u de hendel met het kettinkje in een iets naar beneden geneigde stand vastzetten zodat het kettinkje zich op de aslijn met de bevestiging van de luchtinla atklep bevindt Om de Thermomat af te stellen wat voor namelijk uit het bepalen van de lengte van het kettinkje bestaat moet u als volgt te werk gaan Zet de knop op 60 C Zet de ketel aan met de luchtinlaatklep open Als het ketelwater de temperatuur van 60 C bereikt moet u het kettinkje op de hendel van de luchtinlaatklep zodanig vast zetten dat deze een opening van ongeveer 1 mm heeft Nu is de regelaar ingesteld en kunt de gewenste werktemperatuur kiezen door aan de knop te draaien 2 7 2 Regelaar REGULUS RT2 Het regelbereik is tussen de 30 en 90 fig 8 Om deze regelaar te monteren en in wer king te stellen moet u dezelfde aanwijzingen als bij de regelaar Thermomat opvolgen NET IR I SON ASN N aa N i NS Ki KN KE ZIN Z Z ZZ Fig 7 Regelaar REGULUS 2 Fig 8 57 58 2 8 2 8 1 HYDRAULISCHE AANSLUITSCHEMA S Installatie met open expansievat LEGENDE VE Open expansievat VS Veiligheidsklep installatie 3 bar 1 2 VM Mengklep VR Terugslagklep PI Installatiepomp IR Verwarmingsinstallatie Fig 10 2 8 2 Installatie met gesloten expansievat en veiligheidswarmtewisselaar met optionele thermostatische klep
160. uitgevoerd worden waarbij niet alleen de rookgasdoorvoeren gereinigd moeten worden maar ook de aslade gereinigd moet worden waarbij de as die in de asvergaarbak zit verwijderd moet worden Om de rookgasdoorvoeren te reinigen moet een speciale borstel fig 11 gebruikt wor den 3 3 ONDERHOUD Voer geen onderhouds demontage en ver wijderingswerkzaamheden uit voordat de ketel eerst goed afgetapt is Het aftappen mag niet bij hoge watertemperaturen geda an worden LET OP De veiligheidsklep van de installa tie moet n door een vakman nagekeken worden in overeenstemming met de wet ten van het land van de distributie en instructies voor het gebruik van de veili gheidsklep Als de installatie volledig geleegd wordt en lange tijd niet gebruikt wordt is het verplicht om de veiligheidsklep na te laten kijken In geval van storingen aan de veiligheid sklep en als het niet mogelijk is om de klep opnieuw in te stellen moet de klep door een nieuwe van 1 2 die ingesteld is op 3 bar en die in overeenstemming is met de PED Richtlijn 97 23 EEG vervangen worden Fig 11 NDICE 1 DESCRIPCI N DEL APARATO 11 INTRODUCCION En ced 62 1 SUMINISTRO 1 3 DIMENSIONES 14 CARACTER STICAS T CNICAS 15 P RDIDAS DE CARGA 2 INSTALACI N 21 LOGAL CALDERA a ee d i 63 2 2 CONEXI N AL CONDUCTO DE HUMO 2 3 CONEXI N INSTALACI N 2 4 MONTAJE REJILLA BRASERO 2 5 MONTAJE
161. verbrandingskamer gelegd is bij de papieren van de ketel 2 7 TREKREGELAAR Op de SOLIDA ketels er drie verschil lende thermostatische regelaars gemonteerd worden LET OP Om de hendel met het kettinkje aan de steun van de regelaar vast te kun nen maken moet het aluminium schot dat op het bedieningspaneel gemonteerd is verwijderd worden door de drie schroeven waar dit mee bevestigd is eruit te draaien fig 6 Regelaar THERMOMAT RT C LEGENDE 1 Linkerzijkant Rechterzijkant 3 Bovenste achterste paneel 4 Onderste achterste paneel 5 Beschermschot 6 Bedieningspaneel 7 Deksel Fig 6 Na afloop van de montage en de betref fende afstelling moet het beschermschot weer teruggeplaatst worden 2 7 1 Regelaar THERMOMAT RT C De regelaar Thermomat is voorzien van een knop van warmtehardende hars met een re gelbereik van 30 tot 100 C fig 7 Draai de regelaar in het gat 3 4 van het vo orste kopstuk en draai de rode wijzer aan de bovenkant NE II SY 22227222222222 22222 LI De hendel met het kettinkje moet in de steun van de regelaar gestoken worden nadat u het instrumentenpaneel gemonteerd heeft en nadat u de plastic pal verwijderd heeft Als u de scharnierverbinding waarmee de hendel met het kettinkje bevestigd is verwi jdert moet u erop letten dat u deze weer op dezelfde plaats monteert Nadat u de knop op 60 C gezet heeft moet
162. z knek Ezen fel l a helyis g legyen szell z tt annak rdek ben hogy szab lyos g s t rt njen Ez rt a helyis g falaiba n h ny ny l snak kell lennie melyek megfelel nek az al bbi k vetelm nyeknek Rendelkezzenek legal bb 6 cm sza bad keresztmetszettel minden egyes 1 163 kW 1000 kcal h hoz A minim lis ny l s nem lehet kisebb mint 100 cm A keresztmetszet kisz m that az al bbi ar ny alkal maz s val S Q 100 ahol S cm ben keriil kifejez sre Q kcal h ban ny l s legyen egy k ls fal als r sz n lehet leg az g sg z kive zet ssel szemben lev n 2 2 CSATLAKOZTAT S A K M NYHEZ A k m ny feleljen meg az al bbi k ve telm nyeknek garanci lis felt tel A f stcs anyaga lljon ellen a f stg z h j nek s a j rul kos kondenz ci k nak Legyen megfelel mechanikusan ellen ll s gyenge h vezet k pess g Legyen t k letesen hermetikus a f stcs leh l s nek megakad lyoz sa rdek ben Rendelkezzen a lehet legjobb huzat tal amely hat kony s lland g sterm k elvezet st biztos t Annak rdek ben hogy elkeriilhet legyen a sz lnyom s a k m nyfed k r l s ez ltal ne keletkezzen f stg z vissza raml s sz ks ges hogy a k m nyny l s legal bb 0 8 m terrel t lny ljon a b rmilyen k m ny melletti strukt r n bele rtve a tet gerincet K m nym retek f
163. ziale dovr esibi re la documentazione fiscale rilasciata all acquisto dell appa recchio Per le caldaie a gasolio esclusi i gruppi termici le caldaie a legna carbone escluse le caldaie a pellet e gli scaldabagni gas non prevista la verifica iniziale gratuita L Utente per rendere operante la garanzia dovr compilare il certificato e inviare la prima copia con l apposita busta a Fonderie Sime SpA entro 8 giorni dall installazione Oppure dovr esibire al Centro Assistenza Autorizzato un documento fiscale che atte sti la data d acquisto dell apparecchio Qualora il certificato non risulti compilato dal Centro Assistenza Autorizzato o l Utente non sia in grado di esibire la documentazione fiscale che ne attesti la data d acquisto la garanzia da considerarsi decaduta ESCLUSIONE DALLA GARANZIA Sono esclusi dalla garanzia i difetti e i danni all apparecchio causati da mancata manutenzione periodica prevista per Legge mano missioni o interventi effettuati da personale non abilitato e formazioni di depositi calcarei o altre incrostazioni man cato o non corretto trattamento dell acqua di alimentazione e mancato rispetto delle norme nella realizzazione degli impianti elettrico idraulico e di erogazione del combustibile e delle istruzioni riportate nella documentazione a corredo dell apparecchio e qualita del pellet le caratteristiche qualitative del pellet sono definite dalla norma DIN plus e operazi

SOLIDA -IT - Soojapood

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents