BV 69 - BV 77
Contents
1. teiste j tmetega Kasutatud elektroon kahjulikke materjale tuleb anda mbert Informatsiooni kasutat v ib saada seadme Erilist t helepanu p seadmeid eramaja sektorisse satub k osav tt selektiivsest Kasutatud elektroonili on tarbijaile keelatud ypen ce Ha DESA DESA ITALIA s p a DESA POLAND Sp Z o o via Tione 12 37010 Pastrengo ul Magazynowa 5A Verona Italy 62 023 Gadki Poland www desaitalia com www desapoland pl info desaitalia com office desapoland pl2. niet met het gewone huisvuil mee te geven Door afgedankte apparaten op een correcte m gevolgen voor het Descartar se seu produto est da mais alta qualida Quando o s mbolo cruz estiver encontra coberto pe Por favor informe s de produtos el ctric Act e por favor em desfaca de produto valitn ch materi l a ko em znamen to trick produkty Jukty spolu s b znym pom ze zabr nit fedi a lidsk zdrav HU R gi term k nek eldob sa LV Inform cija par izlietoto elektrisko un elektronisko ier u A term ket kiv l anyagokb l s sszetev kb l tervezt k s k sz tett k utiliz anu melyek ujrahaszosithat ak s jra felhaszn lhat ak Izlietotas elektrisk un elektronisk s ier ces izmest ar citien atkritumiem Ha az th zott kerekes szemetes szimb lumot l tja egy term ken akkor lietot jiem ir aizliegts saskan ar Eiropas Savien bas Direktivu 2002 96 a term k megfeleha 2002 96 EC Eur pai Direkt v nak is simbols att lots uz ier ces inform ka t ir elektri ai elektroniska K rj k rdekl d az elektromos s elektroni erm kek ru izlieto anas nedrikst izmest arcitiem atkritumiem szelekt v hullad kgy jt si rendj r l j
3. O ituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 55014 1 2 2A 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50366 EN 60335 1 EN 60335 2 102 Pastrengo 06 04 2008 NOTE IT Smaltimento del prodotto caseiros Desfazer se correctamente do seu produto velho ajudar a evitar Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e compo conseq ncias potencialmente negativas para o ambiente e sa de humana nenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad segnato da Europea 2002 Si prega di infor per i prodotti elettri Rispettare le norme loca rifiuti domestici Il corretto conseguenze negative per n prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote DK Bortskaffelse af dit gamle produkt roce significa che il prodotto tutelato dalla Direttiva Dit produkt er designet og produceret met materialer af C kan blive genbrugt i in merito al sistema locale di iffere er symbolet med en skraldespand der ryds over betyder d elettronici er deekket af EU direktiv 2002 96 EC in vigore e non smaltire i prc i nei i de danske regler om indsamling af elektriske og naltimento del prodo elektroniske produkte alute dell ambie wh Venligstoverhold de dansk idikkedine gamle produkterud sammen gsaff oj kvalitet som dem korrekte bortskaffelsesmetode vil GB Disposal of
4. pafi ue oikiak H Trpol vruyv Ba oTroTpoTr TIEPIBGAAOV Kal THY uYe a D KAI AT UAIKG orro a UTTOPOUV AVAKUKAWOOUV SI Kon no odvajanje generatorja Ta generator toplega zraka je bil na rtovan in proi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za p Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z vel dkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z krize lek za iten z Direktivo Evropske Skupnosti 2002 Dobro vam priporo amo da se informirate glede K izborno zbiranje elektri nih in elektronskih izdelko Vedno upo tevajte veljavne krajevne predpise in ni stare izdelke skupaj z navadnimi hi nimi odpadki teh izdelkov lahko povzro i hude po kodbe oseba tar ho pr stroja nach dza tento symbol pre iarknutej smetnej amen to Ze dan produkt vyhovuje eur pskej Slektronick produkty by mali by zlikvidovan neho odpadu prostredn ctvom na to ur en ch ktor boli ustanoven vl dou alebo org nmi TR r n n bertaraf edilmesi Bu r n d n t r lmesi ve yeniden kullan m m malzeme ve komponentler ile tasarlanm ve ret Bir r ne x i areti ile i aretlenmi tekerlekli bir bidon sembol yap t r lm ise bu r n n 2002 96 EC Avrupa Direktifi uyar korundu u anlam na gelir
5. 4032 841 IT Generatore d aria Calda GB Portable forced air heaters DE Tragbare hochdruck heissluftturbinen ES Calentadores m viles de aire forzado FR Appareils de chauffage individuels air forc NL Mobiele ventilator luchtverwarmer PT Aquecedores port teis com ventila ao for ada DK Flytbare luftcirkulations apparater FI Siirrettava kuumailmapuhallin NO Flyttbar varmekanon PL Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem RU CZ Prenosna topn t lesa na dm chan vzduch HU Hordozhat h l gf v k SI Priprava za vpihavanje toploga zraka TR Portatif basincli hava isiticilar HR Uredaj za upuh toploga zraka LT Kilnojami auksto sl gio oro Sildytuvai LV Parvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi EE Kaasaskantav husoojendi RO nc lzitoare portabile de aer SK Prenosn tlakov teplovzdu n ohrieva BG Libretto uso e manutenzione Operation and maintenance manual Bedienungsanweisung Manual del proprietario Manuel de L utilisateur Gebruiksaanwijzing en onderhoud Manual de instru es Brugs og vedligeholdelsesv ejledning K ytt ja huoltokirja Bruks og vedlikeholdsmanual Bruksanvisning Instrukcja obstugi i konserwacji N vod k pou it k dr b Haszn lati utas
6. grazie ad uno scambiatore di calore permettono di separare i gas di combustione dall aria calda ceduta all ambiente In questo modo possibile immettere una corrente d aria calda pulita all interno del luogo da riscaldare e convogliare all esterno i fumi di scarico Progettato secondo i pi moderni criteri di sicurezza funzionalit e durata dispositivi di sicurezza garantiscono sempre il corretto funzionamento della macchina l impatto acustico stato ridotto al minimo e l accurata scelta dei materiali garantisce un elevata affidabilit INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA ATTENZIONE IMPORTANTE leggere attentamente e completamente il manuale d istruzioni prima di assemblare e mettere in funzione questo generatore L uso del generatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossidodi carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefalee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore Uscire immediatamente all aperto Far riparare il generatore Alcune persone risentono maggiormente degli effetti dell ossido di carbonio specie le donne gravide coloro che soffrono di malattie cardiache o polmonari gli anemici gli ubriachi e quanti si trovano in l
7. Elektrik ve elektronik r nler i in ayristiri toplama mahalli sistemine RO Casarea echi iliskin bilgi almaniz rica edilir Y r rl kteki mevzuata uyunuz ve eski bertaraf etmeyiniz r n n dogru b zerinde olas olumsuz sonuglarir ju star ch zariaden pom ete predch dza n y ksek kaliteli potenci lnym ym n sledkom pre prostredie a udsk zdravie ir Podrobnej ie inform cie o likvid cii star ch zariaden n jdete na miestnom rade adu alebo u predajcu kde ste tento produkt zak pili oi ncercuit si t itat semnific faptul c Directivei Consiliului European 2002 96 jnleri normal araf edilmesi ce lenmesine katkida E at klar ile birlikte produsul ve insan sa l EC ice or fi aruncate impreun cu gunoiul vederea recicl rii la centrele de colectare otos elektrines jrangos S a special ame indicate de autoritatile nationale sau locale tronine jranga laikyti su ki atliekomis Respectarea acestor Cerin e va ajuta la prevenirea impactului negativ LT Informacija apie pana Panaudota elektrin ir vartotojams draudziama pagal Europos Sajungos Direktyva 2002 96 EC asupra mediului inconjurator si sanatatii publice Sis Zenklas pavaizduotas ant jrenginio informuoja kad tai elektrin Pentru informatii mai detaliate referitoare la area aparatelor vechi elektroninefjranga kuri panaudota negali b ti laikoma kart
8. t s Uputa o pogonu i odrzavanju Priro nik Kullanici kilavuzu Naudojimo ir prieZi ros instrukcija Ekspluatacijas un tehniskas apkopes instrukcijas Kasutus ja hooldusjuhend Instructiunile de deservire si de conservare N vod na obsluhu 38 u Edition 09 Rev 07 BV 69 BV 77 QESA DATI TECNICI SPECIFICATIONS SP CIFICATIONS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE GEGEVENS ASPECIFICACIONES CARACTER STICAS T CNICAS TEKNISKE KARAKTERISTIKKER SPECIFIKATIONER SPECIFIKATIONER TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK SPESIFIKASJONER SPECYFIKACJE PODATKI TEKNIK VERILER TEHNIGKI PODACI 20 kW 20 kW 17 400 kcal h 17 400 kcal h 68 000 Btu h 68 000 Btu h 550 550 1 67 kg h 1 67 kg h DIESEL KEROSENE DIESEL KEROSENE 220 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz 0 40 US gal h 80 S 0 40 US gal h 80 S 80 S DANFOSS 80 S DANFOSS IT INDICE PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DISPOSITIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO QUADRO ELETTRICO INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PO OO gt a PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO Comprende generatori d aria calda a riscaldamento indiretto che
9. flakt Termostat wentylator Tepmoctat Beurunsropa Termostat ventil toru Ventil tor termoszt t TS Termostato di sicurezza Safety therm Sicherheitsthermostat Term de seguridad Thermostat de s curit Veiligheidsthermostaat Term de seguranga Sikkerheds term Varotermostaatti Sikkerhetsterm Sakerhetsterm Termostat term Biztons gi termoszt t KIT CANALIZZATORE KIT FOR DUCTING SCHLAUCHVERBINDER KIT TUBO DE CONNEXION KIT CANALISATEUR KANALISERINGSKIT KIT PARA TUBAGENS SAMLINGSSAET TIL SLANGE LIITT MISSARJA ZESTAW PODLACZENIOWY CS CSATLAKOZ K SZLET KIT ZA PRIKLOP CEVI SPOJNICA ZA ELASTICNO CRIJEVO TARNR JUNGCIR KOMPLEKTAS DD TENES SAVIENOJUMA KOMPLEKTS VOOLIKU HENDUS KOMPLEKT KIT DE COLEGARE SUPRAVA HADICOVEJ SPOJKY ISTRUZIONI MONTAGGIO MANIGLIA HANDLE ASSEMBLY SCH MA DE MONTAGE DE LA POIGN E GRIFFEINBAU ANLEITUNG ISTRUCCI N DE MONTAJE MANIJA EC CONFORMITY DECLARATION D CLARATION DE CONFORMIT LA CE EU UBEREINS TIMMUNGSERKLARUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE EU N VAATIMUS TENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKL ERING EU SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSP L
10. lich dreiadrige Verl ngerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden Hei luftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den Hei luftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des Hei luftgenerators Wenn der Hei luftgenerator warm an das Stromnetz ange schlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden INBETRIEBNAHME Bevor Sie den Hei luftgenerator in Betrieb nehmen und ihn an die Stromversorgung anschlie en berpr fen Sie ob die Eigenschaften der Stromversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen WARNUNG Der Stromkreis an den der Hei luftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermo magnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss der Schalter 1
11. una superficie sta bile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio Quando si sposta o si conserva il generatore mantenerlo inposizione livellata evitare la fuoriuscita del combustibile Tenere lontani i bambini e gli animali dal generatore Scollegare il generatore dalla presa di rete quando non lo si usa Quando controllato da un termostato il riscaldatore pu accendersi in qualsiasi momento Non usare mai il generatore in stanze frequentemente abitate n in camere da letto Non bloccare mai la presa dell aria lato posteriore n l uscita dell aria lato anteriore del riscaldatore Quando il riscaldatore caldo collegato alla rete o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato rifornito n soggetto ad alcun intervento di manutenzione INHALT BESCHREIBUNG DER GERATETEILE SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME AUSSCHALTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TRANSPORT UND BEWEGUNG PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM BETRIEBSSCHEMA SCHALTTAFEL STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BESCHREIBUNG DER GERATETEILE Hingegen umfasst Warmluftgeneratoren mit indirekter Heizwirkung bei denen dank eines W rmeaustauschers die nach der Verbrennung verbliebenen Gase von der nach au en abgegebenen W rme getrennt werden Dadurch ist es m glich saubere Warmluft in den zu erw rmenden Raum zu blasen und die Abgase nach au en zu leiten Richet sich was Sicherheit Funktionalit
12. your old product ogdolkesundheden You product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused ami When this crossed out wheeled bi bol is attached to a product it Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC ja komponenteista jot kierr tt ja k ytt uudell Please inform yourself about the local separate collection system for lived yn py rill olevan roskakorin symboli electrical and electronic products ektiivin 2002 96 EC Please act according to your local rules a mm st erillisest s hk ll toimivien tuotteiden oldproduct with your normal household waste your old product will help prevent potential ne the environment and human health Jo not dispose of your he correct disposal of mukaisesti l k h vit vanhaa tuotetta n joukossa Tuotteen oikeanlainen h vitt minen set vaikutukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle DE Entsorgung Ihres Altger tes Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien stellt die dem Recycling zugef hrt und wiedervel Falls dieses symbol eines durchgestrichenen M auf diesem Produkt angebracht ist bedeutet die rop ischen Richtlinie 2002 96 EC erfasst wird Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen samm dukte und elektronische g
13. Abb 2 in die Stellung mit dem Symbol ON ge brachtwerden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekun den setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten En tleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dann die Reset Taste 2 Abb 2 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unter nehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 dr cken Sie die Reset Taste 2 Abb 2 3 wenn der Generator nach diesen Ma nahmen nicht funktio niert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHE BUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 1 Abb 2 auf OFF Die Flamme geht aus der Ventilator l uft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen berwa chung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 2 Abb 2 Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsther mostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffver sorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkam
14. NOTY EUROPEJSKIEJ MEGFELEL S GI NYILATKOZAT PROHL SEN O DODRZEN NAR ZEN EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTIBAS DEKLARACIJA AHAQSH AT UYGUNLUK BEYANI VYHL SENIE ZHODY S ODPORUCANIAMI EUR PSKEHO SPOLOCENSTVA DECLARATIA DE CONFORMITATE CU RECOMANDARILE COMUNITATII EUROPENE HA DEKLARACIJA USKLADENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE DESA ITALIA s p a Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Portable forced air heaters Appareils de chauffage individuels air forc Tragbare hochdruck heissluftturbinen Mobiele ventilator luchtverwarmer Generatore d aria calda Calentadores m viles de aire forzado Portabel varmeflakt med forcerat luftfl de Siirrettava kuumailmapuhallin Flytbare luftcirkulations apparater Flyttbar varmekanon Przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem Hordozhat h l gf v k P enosn topn t lesa na dm chan vzduch Kilnojami auksto sl gio oro Sildytuvai Kaasaskantav husoojendi Parvietojamie gaisa silditaji ar piespiedu gaisa padevi bopnrn BepnaoTtpa amp avaykaoyevno pono aepo Priprava za vpihavanje toploga zraka Portatif basin li hava isiticilar Prenosn tlakov teplov
15. TNING KAMINR R SCHEMAT ZAMOCOWANIAKOMINA SHEMA PRITRDITVE SABITLEME SEMASI gt 1 120 mm 4153 0654 L I SCHEMA POSIZIONAMENTO TUBO FUMI FLUE PIPE POSITIONING DIAGRAM ANBRINGUNG DES ABZUGSROHRS ESQUEMA POSICIONAMIENTO TUBO HUMOS SCH MA DE POSITIONNEMENT DU CONDUIT DE FUM E PLAATSINGSSCHEMA ROOKBUIS ESQUEMA DE COLOCAC O DO TUBO DA CHAMINE ROGROR INSTALLERINGSSKEMA SAVUKAASUN POISTOPUTKIEN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER PLASSERING AV ROYKUTFORSELSROR SKORSTENENS PLACERING OCH DIMENSIONER SCHEMAT ZAINSTALOWANIA RURY SPALIN SCH MA UM ST N TRUBEK NA KOU SHEMA POSTAVITVE CEVI ZA DIME DUMAN BORULARINI YERLESTIRME SEMASI gt 1 1m C il pi corto possibile as short as possible so kurz wie m glich lo m s corto posible le plus court possible zo kort mogelijk o mais curto poss vel s kort som muligt lyhin mahdollinen s kort som mulig minsta m jliga avst nd najbardziej mozliwie kr tki mo no co nejkratSi a lehet legr videbb najkra i mogu i im ve kratka m mk n oldu u kadar k sa D gt 150 mm 1 gt 5 2 terminale antivento anti wind terminal gegen wind terminal contra el viento de terminal anti vent terminal anti vento terminal anti vind terminal anti tuuli terminaalin anty wi
16. atr terminalu TepmuHan proti vetru termin lu anti sz l termin l anti v j termin ls prie v jo terminalas anti tuule terminal impotriva v ntului terminal proti vetru termin lu SCHEMIA ELETTRICO ELECTRIC DIAGRAMI ELEKTROSCHALTPLAN ESQUEMA AL MBRICO SCH MA LECTRIQUE BEDRADINGSSCHEMA ESQUEMA EL CTRICO ELEKTRISK SKEMA S HK KAAVIO OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER ELSCHEMA SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCH MA ELEKTRINY VILLAMOS BEK T SI RAJZ ELEKTRICNA SHEMA ELEKTRIK SEMASI 1 2 3 4 5 6 7 220 240V 5082 220 240V 50Hz Fig 8 A Fig 8 B FU Fusibile Fuse Schmelzsicherung Fusible Zekering Fusivel Sikring Sulake Sikring Sakring Bezpiecznik topikowy MpegoxpaHntenb Tavn pojistka Olvad biztos t k EV Elettrovalvola Electric valve Elektroventil Electro valvula Electrovanne Elektromagnetische klep Eletrov lvula S hk venttiili Elventil Elektrozaw r 3nekrpoknau Elektrick ventil Magnesszelep FO Fotoresistenza Photoresistance F otozelle Fotorresistencia Photor sistance F otoweerstand Fotoresist ncia Fotomodstand Valovastus Fotoresistens Fotocell Fotokom rka oropeanctop Fotoelektrick odpor Fotoellenallas M Motore ventilatore Fan Ventilatorm
17. claje correcto de su producto usado hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls ayudar a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas tu wanoi wykonano z material w najwyzszej jakosci duit usag i ent recyklingowi ponownie u yte 5 avec des mat riaux eli ony p zszym symbolem przekre lonego stre recycl s et utilis s d eau 0528 na mieci a to Ze produkt spetnia wymagania Dyrektywy 315616 roue barr e un p cela signifie Europejskie 2 4 la Directive Europ enne 2 6 EC Zaleca sie zapoznanie z lokalnym du syst me local de s paration des d chets elektrycznych i elektronicznych lectriques et le iques Zaleca sie dziatanie zgodnie z lokalnymi p Veuillez agir selon les r gles locales et ne pas jeter vos produits usag s zuzytych produkt w do pojemnik w na odpad avec les d ch ts domestiques usuels Jeter correctement votre produit usuwanie starych produkt w pomo e unikn pote usag aider pr venir les con quences n gatives potentielles contre konsekwencji oddzia ywania na rodowisko i zdro l environnement et la sant humaine FR Se d barrasser de votre p Votre produit est concu et fabri de haute qualit qui peuve Lorsque ce symbole d une que le produit est couve Veuillez vous inforn temem odbioru produkt w episami i nie wyrzucanie gospodarcze W a ciwe jalnych negatywnych d
18. er te Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und ger te nicht mit dem normalen Haushaltsmill Di Ihres Altger tes ist ein Beitrag zur Vermeidung m gen f r die Umwelt und die menschliche gesundh pparatet slektroniske produkter skal kastes i atskilte er satt ut av statlige eller lokale myndigheter ed en s ppeldunk med kryss er festet til et oduktet dekkes av EU direktivet 2002 96 EC su negative kons Hvis du vil ha mer d venser for milj et og folkehelsen aljert informasjon om avfallsh ndtering av gamle akte lokale myndigheter leverand ren av avfallsh er butikken der du kj pte produktet din gamla produk ad och tillverkad med material och komponenter av an tervinnas och teranv ndas ukna sopkorgen p en produkt betyder det att uropeiska Direktiv 2002 96 EC lokala tervinnings och sophanteringssystem f r ES C mo deshacerse del producto usado Su producto ha sido dise ado y fabricado con mate de alta calidad que pueden ser reciclados y reutili Cuando vea este s mbolo de una papelera con ruedas tacl esto significa que el producto est bajo la Directiva Euro Deber informarse sobre el sistema de rcicle oniska produkter productos el ctricos y electr nicos ina lokala regler och slang inte dina gamla produkter Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirandolos dit n ala hush llsavfall Korrekt sophantering av din en la basura normal de su hogar El reci
19. iscaldatori cannelli ossidrici attrezzature per la saldatura e simili fonti di accensione ad eccezione del serbatoio del combustibile incorporato nel generatore conforme alle normative vigenti 9 Ogni qualvolta possibile il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il gocciolio del combustibile stesso su fiamme sottostanti che possano causarne l accensione h La conservazione del combustibile va effettuata in conformit alla normativa vigente Non usare mai il generatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri materiali altamente infiammabili Durante l uso del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanzelocali ed alla normativa vigente riscaldatori usati in prossimit di teloni tende o altri materialidi copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza conforme alla normativa vigente Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo ignifugo Tali materiali vanno fissati in modo sicuro onde evitare che prendano fuoco e prevenire interferenze causate dal vento con il generatore Usare solamente in ambienti privi di vapori infiammabili o di elevate concentrazioni di polvere Alimentare il generatore solamente con corrente avente la tensione e la frequenza specificate sulla targhetta identificativa Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate a massa Porre il generatore caldo o in funzione su
20. lfe beim sicheren und sachgem en Umgang mit dem Hei luftgenerator Verwenden Sie ausschlie lich Leicht l Nr 1 um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin Diesel L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qualifiziert und absolut mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschriften f r die sichere Bef llung von Heifsluftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlie lich den Brennstoff der ausdr cklich auf dem Typenschild des Hei luftgenerators angegeben ist c Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lie lich der Pilotflamme und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Kontrollieren Sie w hrend der Bef llung alle Brennstoffleitungen und die entsprechenden Verbindungen um einen eventuellen lverlust festzustellen Jedes Leck muss repariert werden bevor der Hei luftgenerator wieder in Betrieb genommen wird e Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der N he des Hei luftgenerators eine gr ere Menge Brennstoff gelagert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brennstofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden f Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 7 m von Heizger ten Knallgasbrennern Schwei ger ten und hnlichen Z ndq
21. lv om lokala tervinnings och sophanteringssystem f r K rj k a helvyi t rvenyeknek megfelel en j rjon el iska produkter norm lis h ztart si szem ttel dobja ki A r gi term k helyes 2 Agera enlighet med dina lokala regler sl ng inte dina gamla megel zni a lehets ges negat v k vetkezm n A on produkter tillsammans normala hush llsavfall Korrekt emberi eg szs gre n zve kommer att hj lpa till att f r naturen och m nniskors h ls HR Zbrinjavanje proizvoda Ovaj je proizvod projektiran i proizveden s materijalima i komponentama GR Arr ppiun rou visoke kvalitete koji se reciklirati 1 ponovno iskoristiti To mpol v eiva d Kada je na proizvodu prilijepljen simbol prekrizene kante sa kotacicima OUOTATIKG UNAG TOI zna i da proizvod tite europske direktive 2002 va ETTAVAXPNOINOTTOINO Potrebno je informirati se o lokalnom siste odvojenog skupljanja OTav oe va Trpol v 0 001 poo rou TpoXob pou diaYpapp vou otpada za elektri ne i elektronske proizvode amopptup rpa ver ro KAAUTTTETAI am rnv Postivati lokalne propise na snazi i ne zbrinjava 96 EC normalnom ku nom otpadu Ispravno zbrinjava EITE OXETIKA pe TO EEXWPIOTO TOTTIK OUOTNHA izbjegavanju mogu ih posljedica po zdravlje Covj NAEKTPOVIKWV HE Tou TOTTIKOUG KAVOVIONOUG Kal UNV pol vra
22. mer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansaugung oder Luftauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten und befolgen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRANSPORT UND BEWEGUNG WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luf tgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Das Ger t kann einfach am Handgriff genommen und gerollt werden PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des Hei luftgenerators ist es notwendig regelm ig die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG Vor dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und las sen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendig die Filterkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sau berem l zu reinigen die Au enverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinige
23. n den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die Abb 3 4 angegebenen Werte einzustellen BETRIEBSSCHEMA Abbildung 1 1 Brennkammer 2 Kamin Anschlussrohr mit Windschutz 3 Brenner 4 D se 5 Brennstoffleitung 6 Elektrisches Brennstoffventil 7 Olpumpe 8 Motor 9 Ventilator 10 Filter 11 Brennstofftank SCHALTTAFEL os Der 2 Abbildung 2 A B 1 Hauptschalter 2 Reset schalter 3 Stromversorgungskabel 4 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat STORUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE ST RUNG M GLICHE URSACHE BEHEBUNG Der Ventilator startet nicht und die Flamme geht nicht an Der Ventilator startet und die Flamme geht nicht an oder bleibt nicht an Der Ventilator startet und die Flamme geht an raucht aber 1 Keine Stromversorgung 2 Motorwicklung ist durchgebrannt oder durchtrennt 1 Z ndung funktioniert nicht 2 Flammen berwachung ist defekt 3 Fotozelle funktioniert nicht 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend l in den Brenner 5 Elektroventil funktioniert nicht 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus 2 Zu viel Verbrennungsluft 3 Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder enth lt Wasser 4 Luft in der Brennstoffleitung 5 lmenge im Brenner reicht
24. nicht aus 6 Zu viel Ol im Brenner 1a Eigenschaften der Stromversorgung berpr fen 220 240V 50 Hz 1b Funktionieren und Stellung des Schalters berpr fen 1c Schmelzsicherung berpr fen 2 Motor ersetzen 1a Verbindungen der Z ndkabel zu den Elektroden und zum Transformator berpr fen 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand gem Schema berpr fen 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4a Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen 4c D se reinigen und wenn n tig ersetzen 5a Stromanschluss berpr fen 5b TS Thermostat berpr fen Fig 8 5c Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen 1a Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen an Luftansaugung bzw auslass entfernen 1b Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 1c Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 3a Verwendetes l durch frisches l ersetzen 3b Olfilter reinigen 4 Dichte der Schl uche und der Olfilterdichtung ber pr fen 5a Wert des Pumpendrucks berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6a Wert des Pumpendrucks berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht 1 Dichtung des Elektroventils ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen stehen Der Ventilator bleibt nicht 1 Ventilatortherm
25. ocalit ad alta quota Accertarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del generatore Usare solamente gasolio per evitare i rischi di incendio o di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri combustibili altamenteinfiammabili Rifornimento a personale incaricato del rifornimento deve essere qualificato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei generatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente specificato sulla targhetta identificativa del generatore c Prima di effettuare il rifornimento spegnere completamente la macchina ed attendere che il generatore si raffreddi d Nel corso del rifornimento ispezionare tutte le linee del combustibile ed i relativi raccordi alla ricerca di eventuali perdite Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il generetore e In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edificio in vicinanza del riscaldatore una quantit di combustibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata f Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una distanza minima da r
26. ostat ist defekt 1 TR Thermostat ersetzen Fig 8 stehen REGOLAZIONE ELETTRODI REGULATION OF ELECTRODES EINSTELLUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N ELECTRODOS R GLAGE DES LECTRODES ELEKTRODE AFSTELLING REGULAGEM DOS ELETRODOS ELEKTRODE JUSTERING ELEKTRODIEN S T REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRODREGLERING REGULACJA ELEKTROD REGULACE ELEKTROD REGOLAZIONE SERRANDA ARIA COMBURENTE REGULATION OF COMBUSTION AIR SHUTTER REGELUNG DER VERBRENNUNGSLUFTKLAPPE REGULACI N REGISTRO AIRE PARA LA COMBUSTI N R GLAGE DU RIDEAU AIR COMBURANT AFSTELLING VERBRANDINGSLUCHTKLEP REGULAGEM DA V LVULA DE AR COMBURENTE ILTN ERENDE LUFTSLUSE JUSTERING POLTTOILMAN OTON S D T REGULERING VARMLUFTSGITTERET FL DESREGLERING LUFT BR NSLESJ LL REGULACJO POKRYWY POWIETRZE 2 PALIWEM REGULACE HRAD TKA SPALOVAC HO VZDUCHU G SI LEVEG ZSALU SZAB LYOZ SA REGULACIJA LOPUTICE GORILNEGA ZRAKA YANMA HAVASI KEPENK AYARI A 3mm SCHEMA DI FISSAGGIO CAMINO FLUE CONNECTIONS DIAGRAM BEFESTIGUNG DES RAUCHABZUGS ESQUEMA FIJACI N CHIMENEA SCH MA DE FIXATION DE LA CHEMIN E AFVOERMONTAGESCHEMA ESQUEMA DE FIXACAO DA CHAMIN SKORSTEN FASTGORELSESSKEMA SAVUPIIPUN KIINNITYSKAAVIO OVERSIKT OVER FASTMONTERING AV SKORSTEIN INF S
27. otor Motor ventilador Moteur ventilateur Motorventilator Motor do ventilador Bleeser motor Moottorin tuuletin Viftemotor Flaktmotor Silnik wentylator Motpo ventil toru Ventil tor motor IN Interruttore Riarmo Switch Reset Schalter Entrigelungs Interruptor Restablecimiento Interrupteur Rearmement Schakelaar Kontakt Katkaisija Bryter Brytarkontakt Wytacznik flepekrioyatenb Spina Megszakit TA Presa termostato ambiente Ambient therm socket Steckvorrichtung Raumthermostat Toma termostato ambiente Prise therm ambiant Aansluiting kamerthermostaat Tomada term ambiente Indvendig temperatur term stik Huoneenl mp termostaatin pistoke Kontakt for romtermostaten Uttag f r extern term Gniazdo termostatu pokojowego Poserka cpegbi Zasuvka termostatu pro okoln ovzdusi K rnyezeti leveg termoszt t csatlakoz R Rel Relay Relais Rel Relee Rela Przekaznik Pene TGR1 Apparecchiatura di controllo Control equipment Steuergerat Dispositivo de control Appareillage de contr le Controle instrument Aparelhagem de controle Kontrolanordning Valvontalaite Kontrollapparat Styrapparatur Aparatura kontrolna KoHTponbHble zaflizeni Vezerl k sz l k TR Termostato ventilatore Fan thermostat Ventilatorthermostat Termostato ventilador Thermostat ventilateur Thermostaatventilator Termostato do ventilador Blaeser termostat Tuulettimen termostaatti Viftetermostat Termostat
28. t und Dauer betrifft nach neuesten Kriterien Sicherheitsvorrichtungen garantieren die korrekte Funktion des Ger ts die Betriebsger usche wurden auf ein Minimum reduziert und die sorgf ltige Auswahl der Materialien machen es u erst zuverl ssig SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgem e POODDDDDND Gebrauch des Hei luftgenerators kann zu schweren Ver letzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbra nd Explosion elektrische Schl ge oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod f hren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln jenen einer Erk ltung mit Kopfschmerzen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des Hei luftgenerators zur ckzuf hren sein Gehen Sie sofort ins Freie Lassen Sie das Ger t reparieren Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlenmonoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachschlagen zu k nnen sie dient Ihnen als Hi
29. u su contactati autorit ile locale serviciul de salubritate sau distribuitorul de kitomis atlieko Panaudotos elektrines jrangos sudetyje yra nat raliai aplinkai kenksming med iag Tokios rangos negalima laikyti s vartynuose ji BG crap la care a i achizi ionat produsul turi b ti atiduota perdirbimui Ha e Informacija apie panaudotos elektrin s irangos rinkimo sistema galima gauti jrenginiy pardavimo vietose bei i gamintojo arba importuotojo Ha 2002 96 EC EE Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete or likvideerimise kohta See seadmel olev mark informeerib et tegemist on elektrooniliste v i Ha elektriseadmetega mida p rast l plikku kasutamist ei tohi hoida koos
30. uellen befinden mit Ausnahme des in den Generator integrierten Brennstofftanks g Wann immer m glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flammen erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden h Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der Hei luftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden Bei der Benutzung des Hei luftgenerators m ssen alle lokalen Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden Hei luftgeneratoren die in der N he von Planen gen oder hnlichen Abdeckungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand betr gt 304 8 cm Wir empfehlen auch feuerhemmende Abdeckmate rialien zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befe stigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befin den Schlie en Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlie
31. zdu n ohrieva Inc lzitoare portabile de aer Ure aj za upuh toploga zraka BV 69 BV 77 It is declared that these models conform to Ces mod les ont t d clar s conformes Hiermit wird bescheinigt da diese Modelle in bereinstimmung Hierbij wordt verklaard dat deze modellen Si dichiara che questi generatori sono conformi Se declara por este medio que estos modelos Ovanstaende modeller verensst mmer N iden mallien todistetaan t ten noudattavan Det attesteres herved at anferte modeller er i overensstemmelse Det erklaeres at disse modellene er i samsvar Oswiadcza sie Ze niniejeze modele zgodne sa z zarzadzeniem Kijelentj k hogy fenti modellek megfelelnek ProhlaSujeme ze tyto modely odpov daj Na zen pro stroje Vastab j rgmistele el direktiividele ja standarditele Atbilst sekojo u es standartu un direkt vu pras b m AnAwvertai aur HOVTEAA Eival ce OUUN PPWON pe rnv o ny a Tepi Mnxavnudtwv bu modellerin Potvrdzujeme Ze tieto modely s zhodn s nariaden m Declar c modelele sunt produse conform hot r rii
32. zi RU NL Wegwerpen van uw afgedankt apparaat Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen superieure kwaliteit die gerecycleerd opnieuw gebruikt worden Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen C product is bevestigd betekent dit dat het product conform is de Europese 2002 96 EC Richtlijn 2002 96 Gelieve ute informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten OT Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten
Download Pdf Manuals
Related Search