ARIA ITALIANO
Contents
1. aria _ Tabella 3 Dati tecnici 3 CARATTERISTICHE DEL SISTEMA 3 1 Principio di funzionamento La Fig 1 mostra i principali componenti del sistema e la loro relazione funzionale Chiuso l interruttore generale sulla linea di alimentazione l unit centralizzata di aspirazione viene messa in funzione o frermata dall operatore che sollevando o riponendo le cannule del riunito aziona il microinterruttore a bassa tensione situato sul piatto portacannule Tale sistema consente di far agire la pompa solo per il tempo necessario con evidente risparmio di elettricit Comunque la pompa progettata per carichi gravosi di lavoro e per funzionamento continuo o discontinuo 3 2 Criteri di installazione 1 Le Unit VCM carenate e l ORAL SUC possono essere installate in studio quando non si ha a disposizione un area migliore normalmente nell armadietto sotto il lavello In questi casi importante assicurarsi che il motore della pompa sia adeguatamente ventilato Non avvitare direttamente sul pavimento la pompa questa dotata di appositi antivibranti in gomma che ne garantiscono un funzionamento silenzioso e senza vibrazioni In alcuni casi quando si vuole evitare in modo assoluto la rumorosit si pu utilizzare un ulteriore silenziatore Art S203 fornito a richiesta 2 Gli aspiratori VCM non carenati in relazione al livello di rumore vanno collocati in prossimit degli studi 3 La zona o il lo2. become necessary a pressure limiting valve should be inserted The total differential pressure is allowed only when the cooling system is in good working conditions Maximum pressure allowed within the pump is 2 bar absolute However if this value is reached pump performance may be affected 6 3 Ambient temperature Max ambient temperature for these pumps is 40 C 7 INSTALLATION 7 1 Transportation Ensure that the lifting device used to move the appliance is of adequate capacity referring to the following data UNITS WITHOUT CABINET UNITS WITH CABINET A001 10 Kgs A004 20 Kgs A001 L 8 Kgs A004 L 18 Kgs A002 14 Kgs A005 24 Kgs A003 21 Kgs A006 28 Kgs A007 30 Kgs A006 L 25 Kgs 7 3 Elecrical connection Before performing any work on the appliance electric power must be cut Tension and frequency of the mains should match those as indicated on the machine plate Deviations from these values of the order of 5 of tension and or 2 of frequency are admitted as they may not cause reduction in power Earthing conductors must be connected to the proper terminal The motor thermal protection should be adjusted to the current value shown on the plate Converters may not be used to supply power to the appliances as high frequency tension and current harmonics can cause electromagnetic disturbances and may damage the electronic circuitry 7 4 Starting Preventive measures should be adopt
3. source block its reinsertion confirm that no power is available protect adjacent parts still energized or provide a barrier The above measures are not to be reversed until the Unit is completely reassembled and its maintenance conclused The operation reliability of the Units can only be maintained if original or authorized replacement parts are used for maintenance and the maintenance instructions are correctly adhered to 20 3 Dismanting After screws and bolts are removed some parts are just held firm by centring fits Even if proper dismanting is carried out it is still possible that some heavy parts may therefore suddenly become loose and drop off This may cause injuries and damage Take suitable measures to secure all parts being worked on If any uncertainty exists we recommend that you contact 4tek S r l stating the Unit type and serial number shown on the plate 20 4 Reassembling Should prescriptions imposed by the degree of IP protection require that sealants are to be used joints must be resealed with a suitable non hardening sealant free from silicone If gaskets and sealing elements are installed to ensure the degree of protection they are to be inspected and replaced if they are no longer effective Tightening torques may be specified in the terminal box for screwed connection of electrical terminals If these are not complied with danger may ensue if some cables become loose Ta
4. that secretions may be trapped in the pipe The waste outlet located in the lower part of the Unit must be connected to the waste through a pipe of the same diameter and should be provided with a siphon It is very important to check that the drainage line is not affected by other appliances in the dental unit and has an adequate slope The air sucked by the Unit is expelled via the holes of the silencer situated in his lower area 13 OPERATION Once the installation is completed the main switch on the power supply and the Unit switch on the cabinet should be set to ON position The Unit will start as soon either tip is disengaged from its holder Secretions sucked in by the tip C see Pic 2 are separated in the separator VS while the air sucked by the aspirator A is expelled through the silencer Secretions that have accumulated in the separator are drained through L by gravity when the aspirator is idle or automatically by the drainage pump P controlled by the probes when the canister fills up to 2 3 of its capacity 14 MAINTENANCE For all maintenance and cleaning operation use expendable gloves to protect your hands Periodically clean the whole Unit the tip holder the aspiration and waste piping TECHNICAL DATA A006 A006 L Power 0 35 kW 0 415 kW Tension 230V 230V Frequency 50 Hz 50 Hz available 60 Hz 60 Hz Speed 2800 rpm 2800 rpm Fuse CT 5 A CT 5 A Max Vacuum rate 110 mbar 127 mbar Suctio
5. 20 carried out by qualified personnel who follow the instructions in this document supplied with the Unit and the data indicated in the Unit s plate or its components In particular the general standards for installation and safety are to be followed for work on high power appliances as are standards covering the correct use of lifting devices of tools and protective equipment for the personnel safety goggles and the like Do not reach into the machine through air intakes or discharge ports as the rotating impeller may cause injuries It is also to be remembered that because of its rotating mass the machine may continue to turn for several minutes after being shut off The impeller may cause injuries even when the machine is switched off if it is set in motion manually 18 2 Installation Under unfavorable operating conditions parts of the housing and piping may become very hot depending on the type of installation it may be necessary provide protections against accidental contacts It is also to be noted that the fluid being handled may be ejected at such temperatures through the discharge ports or the pressure control valves These openings should be so sited that persons or flammable or explosive materials are not invested by high temperature jets Temperature sensitive parts such as cables or electronic components are not to be placed next to parts that may become very hot The vacuum pumps contained in the U
6. 5 1 51 TABLE 3 TABELLA 3 TECHNICAL DATA DATI TECNICI
7. Capitale Sociale 10 000 00 i v 4tek S r l P I C F RI di Milano 05133430966 REA n MI 1799054 mail CONTACTS gabriella 4 tek it tel 0287391494 stefano 4 tek it tel 0238309554 8 riccardo 4 tek it fax 0299989865 www 4 tek it fax 023502714 ASPIRATORS without cabinet VCM 21030 N C Art A001 or A001 L VCM 26035 N C Art A002 VCM 30040 N C Art A003 VCM 34045 N C Art A007 UNITS with cabinet VCM 21030 Art A004 or A004 L VCM 26035 Art A005 ORAL SUC Art A006 or A006 L Pipes Model Surgeries simultaneus operation Main P Secondary D VCM 21030 N C VCM 21030 with cabinet ORAL SUC 1 mm 40 mm VCM 26035 N C VCM 26035 with cabinet 2 40 32 VCM 30040S N C 3 50 40 VCM 34045 N C 4 6 50 40 Table 1 air ring aspirators and units Contents SECTION A GENERAL FEATURES 1 Description 2 Type of appliances and selection 3 System s features 3 1 Principles of operation 3 2 Installation criteria 4 Installation design 4 1 Aspiration circuit 4 2 Liquid waste 4 3 Air exhaust 4 4 Electrical wiring SECTION B INSTALLATION USE AND MAINTENANCE 5 General 6 Requirements 6 1 Use 6 2 Aspiration pressure 6 3 Ambient temperature 7 Installation 7 1 Transportation 7 2 Assembly 7 3 Electrical connection 7 4 Starting 8 Maintenance 8 1 Maintenance by the user 8 2 Maintenance by qualified personnel 9 Troubleshooting 10 Guaran
8. ano una riduzione della potenza Allacciare il conduttore di terra all apposito morsetto Regolare la protezione del motore in modo corrispondente alla corrente di targa Evitare l alimentazione tramite convertitore poich le armoniche di tensione e di corrente ad alta frequenza provocano disturbi di carattere elettromagnetico che possono danneggiare le schede elettroniche 7 4 Messa in funzione Provvedere a misure di sicurezza adeguate in quanto la temperatura d esercizio pu superare gli 80 C Va inoltre assolutamente evitata la presenza o l installazione in vicinanza della macchina di oggetti sensibili alle elevate temperature quali conduttori componenti elettrici ecc Le correnti nominali del motore valgono per una temperatura dell aria in ingresso a temperatura ambiente di 40 C Se tale temperatura di 25 C pu essere ammessa una corrente superiore del 6 8 MANUTENZIONE La manutenzione richiesta dagli Aspiratori e dalle Unit minima Il motore e la soffiante non richiedono alcuna lubrificazione Si raccomanda comunque di eseguire le operazioni di seguito descritte 8 1 Manutenzione da parte dell utente Pulizia esterna la superficie esterna dell intera macchina deve essere tenuta libera da polvere e da sporcizia 8 2 Manutenzione da parte di personale specializzato Pulizia interna se si rende necessaria a causa di eventi straordinari o dopo anni di lavoro richiedere l int
9. ble 3 Technical Data SEE LAST PAGE Capitale Sociale 10 000 00 i v 4tek S r l P I C F RI di Milano 05133430966 REA n MI 1799054 mail CONTATTI gabriella 4 tek it tel 0287391494 stefano 4 tek it tel 0238309554 8 riccardo 4 tek it fax 0299989865 www 4 tek it fax 023502714 Indice SEZIONE A CARATTERISTICHE GENERALI 1 Descrizione 2 Tipo di unit e scelta 3 Caratteristiche del sistema 3 1 Principio di funzionamento 3 2 Criteri di installazione 4 Progettazione dell installazione 4 1 Circuito d aspirazione 4 2 Scarico liquidi 4 3 Scarico aria 4 4 Impianto elettrico SEZIONE B INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 5 Avvertenze generali 6 Requisiti 6 1 Impiego 6 2 Pressione di aspirazione 6 3 Temperatura dell ambiente 7 Installazione 7 1 Trasporto 7 2 Montaggio 7 3 Allacciamento elettrico 7 4 Messa in funzione 8 Manutenzione 8 1 Manutenzione da parte dell utente 8 2 Manutenzione da parte di personale specializzato 9 Inconvenienti cause e rimedi 10 Garanzia SEZIONE C ISTRUZIONI SPECIALI SOLO PER ORAL SUC 11 Caratteristiche generali 12 Installazione 13 Uso 14 Manutenzione 15 Centralina _ Tabella 2 Eliminazione dei guasti SEZIONE D NORME DI SICUREZZA 16 Introduzione 16 1 Premessa 16 2 Definizioni 16 3 Simboli 16 4 Personale qualificato 17 Aspetti generali 17 1 Norme di base 17 2 Impiego 18 Installazione 18 1 Nor
10. cale nel quale si installano gli apparecchi dovr essere predisposto con una linea elettrica di alimentazione sufficiente a sopportare il carico indicato sui dati di targa delle pompe una linea elettrica a bassa tensione di comando dello studio adeguate misure per lo scarico dell aria nel caso dell Unit Oral Suc dovr essere anche predisposto un adeguato scarico per i secreti 4 Attenzione Per una buona ventilazione delle soffianti per evitare rischi di surriscaldamento o bruciature occorre montare una valvola di sovrappressione soprattutto per le macchine di potenza superiore a 0 75 kW 4 PROGETTAZIONE DELL INSTALLAZIONE 4 1 Circuito d aspirazione Le tubazioni aspiranti devono avere diametro adeguato alla portata dell impianto di aspirazione Inoltre la posizione di quelle eventualmente necessarie in relazione al 4 2 deve essere tale da facilitare il deflusso dei liquidi La tubazione principale P Tab 1 funziona da collettore ed ha i diametri proporzionali ai volumi dei fluidi provenienti dai riuniti ad essa collegati Le tubazioni derivate D che uniscono la tubazione principale ai vari riuniti hanno diametri minori Vedere il 4 2 al riguardo dell intercettazione di materiali estranei all aria E opportuno altres sistemare le tubazioni con una piccola pendenza verso la pompa in modo che l impianto risulti in drenaggio e il funzionamento ne venga a
11. ci che possono spesso non essere di immediata comprensione anche a personale specializzato Per evitare inconvenienti che possano causare direttamente o indirettamente gravi lesioni a persone o danni alle cose altrettanto importante che vengano rispettate tutte le altre avvertenze relative al trasporto al montaggio all esercizio e alla manutenzione e che si tengano inoltre sempre presenti tutti i dati tecnici contenuti nella documentazione che accompagna la fornitura o presenti sull Unit stessa 16 4 Personale qualificato il personale che grazie alla propria formazione esperienza e addestramento nonch alle cognizioni specifiche circa le normative pertinenti le disposizioni di prevenzione incidenti e le condizioni locali autorizzato a svolgere le mansioni necessarie all installazione l esercizio e la manutenzione dell Unit individuando e prevenendo gli eventuali pericoli auspicabile che tale personale possegga anche nozioni di primo soccorso 17 ASPETTI GENERALI 17 1 Norme di base A causa delle loro propriet elettriche emeccaniche se le Unit non vengono usate e mantenute in efficienza secondo le prescrizioni o se subiscono interventi non appropriati esse possono causare gravissimi danni alle persone o alle cose Per questo motivo presupposto essenziale che la fase di progettazione e l esecuzione dell installazione meccanica elettrica ed idraulica e gli interventi
12. commended that folloowing operations be carried out 8 1 Maintenance by the user External cleaning the outside of the appliance should be kept free from dust and dirt deposits 8 2 Maintenance by qualified personnel Internal cleaning whenever this should became necessary please contact 4tek S r l or send the appliance back to factory for a complete overhaul Lubrication under normal conditions such as max Ambient and air temperature at the inlet of 40 C and total admitted differential pressure maintained the following should apply 1 After approximately 20 000 hours of running or after 2 and a half years wichever is the earliest old grease should be removed from ball bearings and their seats and new grease should be applied by filling with it about 50 of the space within the bearing and 65 of the seat 2 Sealed ball bearings must be replaced and their seats must not be greased Do not mix different types of grease Further informations may be obtained contacting 4tek S r l 9 TROUBLESHOOTING Refer to table 2 10 GUARANTEE All appliances and parts manufactured by 4tek S r l are guaranteed free from defects in materials and workmanshipfor a period of two years The conditions of this guarantee are listed in the card that comes with the appliance If any assistance is required please contact the local dealer the representative or directly 4tek S r l WARNING o damage caused by faulty e
13. di mantenimento in efficienza vengano effettuati e controllati da personale specializzato con l eccezione prevista al 20 che deve conoscere a fondo il presente Manuale d Uso Durante il funzionamento determinate parti dell Unit sono soggette inevitabilmente a tensioni elettriche pericolose o sollecitazioni meccaniche L impiego corretto e sicuro di ogni Unit richiede necessariamente trasporto e immagazzinaggio appropriati utilizzo nel campo d impiego previsto e manutenzione accurata Si deve tenere conto anche delle avvertenze riportate sulle Unit e sui loro componenti 17 2 Impiego Le Unit di aspirazione oggetto delle presenti Istruzioni sono parte di gruppi di apparecchi usati prevalentemente nel settore medicale sono in esecuzione secondo le loro targhette e secondo le norme eventualmente elencate in certificati documentazione di prodotto e documentazione tecnica Per tali motivi le presenti Norme contengono soltanto le indicazioni di sicurezza da osservare nell impiego corretto Devono inoltre venire osservate le eventuali normative locali specifiche relative al settore di impiego ad esempio mediante ordinazione di varianti speciali di macchine uso di ulteriori dispositivi di protezione ecc 18 INSTALLAZIONE 18 1 Norme generali di sicurezza Con l eccezione prevista al 20 un installazione ed una manutenzione sicure dell Unit sono possibili soltanto per mezzo di personale specia
14. e values for voltage current and power monitor as far as possible the temperature of supports bearings etc until reaching a constant value 19 OPERATION 19 1 General safety rules Covers that prevents contact with active or rotating parts or that are required to direct the flow of air for an effective cooling are not to be opened while the Unit is running The noise level of these air ring or liquid ring Units is much below 85 dB A Should this level be exceeded beyond certain limits the Unit must be stopped immediately a proper inspection has to be carried out followed by suitable corrective measures The measures illustrated in Para 18 5 should likewise be taken after protracted idle periods 20 MAINTENANCE AND REPAIRS Careful and regular inspections are required to detect any malfunctions at an early stage before major damage may ensue 20 1 User s maintenance Some maintenance may be carried out see Para 8 While this is done the user must adhere to these Safety Instructions 20 2 General safety rules Before any work is performed on the Unit or its accessories especially before covers of active parts are removed the Unit and its accessories are to be properly disconnected from the power source Apart from the main electrical circuits particular attention must be paid to any other auxiliary circuit see Para 18 2 Standard safety rules are the following cut the power from
15. e to deal with secretions should also be provided see Para 4 2 4 Warning In order to ensure proper ventilation of the blower and to avoid any risk of overheating or burning it is mandatory that an over pressure valve be installed for machines having a power rating over 0 75 kW 4 INSTALLATION DESIGN 4 1 Aspiration circuit The diameter of suction pipes should be consistent with the air flow value The layout of the waste lines if required according to para 4 2 below should be such as not to hamper the normal flow of liquids The main pipe P Tab 1 acts as a manifold and has different diameters in proportion to the volume of fluids coming from the dental units The secondary pipes D that connect the dental units to the main pipe have smaller diameters Refer to para 4 2 for the measures to be taken for foreign materials It is advisable to install the piping with a slight slope towards the pump Suitable inspection traps may be provided at selected locations It is also advisable to install the appliance in a lower position with respect to the suction pipes in order to improve drainage and consequently its operation 4 2 Liquid waste see Pic 1 All air ring aspiration appliances require that an air liquids separator VS must be installed between the dental unit C and the aspirator A Such separator is either already incorporated in the dental unit or is installed separately or is a component of the aspirat
16. ed because the temperature of the exposed surface of these appliances may reach 80 C this may cause scalds or burns SECTION B INSTALLATION USE AND MAINTENANCE 5 GENERAL 1 All appliance bearing the mark comply with directive CE Machines n 2006 42 CEE see attached Declaration of Conformity provided that they are used for the purpose for which they have been manufactured 2 In order to avoid any danger it is absolutely necessary that all indications in this manual and all other instructions that may supplied including those contained in the Safety Instructions SECTION D be adhered to 3 Custom s tailored models or variants may differ for technical details Should any problem arise in this connection please contact 4tek S r l the model and the Serial Number of the appliance should be given in the enquiry see them on the plate of the machine 6 REQUIREMENTS 6 1 Use Air ring vacuum pumps are solely to be employed to conver air These pumps are designed for continuous use be careful not to exceed the maximum temperature allowed for the coils when many start and stop operations are carried out in succession or if the ambient temperature is high Further details in this respect will be supplied on demand Possible solids or dirt must be removed before they may enter the pump in this respect please refer to Para 4 2 Whenever possible avoid to install the appliances in the open please contact 4tek S r
17. empio per effettuare un prova essa potr muoversi improvvisamente a causa della coppia di spunto del motore e capovolgersi Per un funzionamento sicuro dell Unit necessario che siano rispettate le seguenti condizioni l installazione e le condizioni d esercizio corrispondono alle indicazioni sulla targhetta e alla documentazione fornita per tensione corrente frequenza collegamenti forma costruttiva tipo di protezione l unit installata correttamente e allacciata alle tubazioni o eventualmente a tubi flessibili l altitudine del luogo in cui installata la macchina stata tenuta in considerazione durante la regolazione delle valvole regolatrici di pressione l eventuale condotto per l aria di raffreddamento non ostruito l effetto di raffreddamento non ostacolato neppure dallo sporco delle superfici di raffreddamento la girante pu ruotare senza sfiorare alcuna parte la macchina ha il senso di rotazione prescritto tutte le viti di fissaggio gli elementi di raccordo e i conduttori elettrici sono ben serrati i collegamenti a terra e gli eventuali collegamenti equipotenziali sono eseguiti correttamente eventuali accessori sono allacciati correttamente e funzionanti sono stati verificati i provvedimenti protettivi contro contatti accidentali con parti in movimento o sotto tensione eventuali ventilatori separati sono
18. ersi agli schemi elettrici forniti dal costruttore per il collegamento dell apparecchio o importante informarsi sulle caratteristiche della fornitura di elettricit o obbligatorio attenersi alle norme relative agli impianti elettrici con particolare riferimento a quanto riportato al 4 4 di questo Manuale SEZIONE C ISTRUZIONI SPECIALI SOLO PER ORAL SUC 11 CARATTERISTICHE GENERALI l Oral Suc Art A006 o A006 L una piccola Unit centralizzata per uno studio dentistico costituita da un aspiratore ad anello d aria da un vaso separatore da una piccola pompa di drenaggio secreti comandata da tre sonde e da una centralina elettronica 12 INSTALLAZIONE La migliore sistemazione dell apparecchio nelle immediate vicinanze del riunito possibilmente alla sinistra della poltrona L Oral Suc costruita secondo le norme CE alle quali bisogna attenersi per l installazione e pu essere allacciata direttamente alla rete di alimentazione essendo munita di interruttore con due fusibili di protezione necessario tuttavia prima di collegarsi alla rete consultare lo schema elettrico della centralina verificare che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete e che la stessa sia provvista di un interruttore differenziale di adeguata sensibilit La posizione ottimale del gruppo cannule deve essere ad un altezza superiore al bocchettone di aspirazione dell Oral Suc in mod
19. ervento della 4tek S r l o rinviare la macchina alla stessa per una approfondita manutenzione Lubrificazione in condizioni d esercizio normali temperatura massima all entrata dell aria e massima temperatura ambiente di 40 C pressione differenziale totale ammessa vale quanto segue 1 Dopo all incirca 20 000 ore di esercizio o al pi tardi dopo 2 anni e mezzo occorre pulire i cuscinetti a rotolamento e i vani circostanti dal grasso vecchio e da altra sporcizia e ingrassarli nuovamente Riempire di grasso circa il 50 dello spazio libero dei cuscinetti e circa il 65 del volume dei vani vicini 2 I cuscinetti a rotolamento chiusi vanno sostituiti completamente ed i vani circostanti non vanno poi ingrassati Non miscelare grassi di tipo diverso Ulteriori informazioni e delucidazioni possono essere richieste direttamente alla 4tek S r l 9 INCONVENIENTI CAUSE E RIMEDI Vedere Tabella 2 10 GARANZIA Tutte le macchine e le varie parti costruite dalla 4tek S r l sono garantite prive di difetti di materiali e lavorazioni per un periodo di 2 anni Lecondizioni della garanzia sono descritte nella cartolina che accompagna l apparecchio Se si necessita di assistenza contattare il rappresentante locale o direttamente la 4tek S r l IMPORTANTE o sono esclusi dalla garanzia i danni causati da errato collegamento o l installazione deve essere effettuata e collaudata da personale specializzato o atten
20. igillate a tenuta stagna per mezzo di materiali adatti privi di silicone e non indurenti eventuali guarnizioni ed elementi di tenuta incorporati per garantire il grado di protezione IP devono venire controllati e sostituiti con nuovi elementi qualora abbiano perso la loro efficacia Per le viti di fissaggio degli allacciamenti elettrici nella morsettiera sono eventualmente indicate le coppie di serraggio prescritte La non osservanza di tale prescrizione pu comportare pericoli dovuti al distacco di singoli conduttori Tabella 3 DATI TECNICI VEDERE ULTIMA PAGINA WITHOUT CABINET Kw Volt Hz r min Vac rate mbar Capacity L min Dim Kg Chairs dB A A001 L 0 415 230 50 60 2800 127 1300 24x25x30 10 1 60 A001 0 35 230 50 60 2800 110 1250 25x25x25 10 1 53 A002 0 80 230 50 60 2800 160 2300 29x27x30 15 2 63 A003 1 50 230 50 60 2800 200 3500 33x27x30 26 4 64 A007 2 20 230 50 60 2800 230 4350 38x33x38 30 6 72 WITH CABINET Kw Volt Hz r min Vac rate mbar Capacity L min Dim Kg Chairs dB A A004 L 0 415 230 50 60 2800 127 1300 25x30x40 20 1 56 A004 0 35 230 50 60 2800 110 1250 25x30x40 20 1 51 A005 0 80 230 50 60 2800 160 2300 40x30x45 30 2 53 ARIA1 0 415 230 50 60 2800 127 1300 34x38x40 15 1 50 A006 L 0 415 230 50 60 2800 127 1300 40x35x45 25 1 56 A006 0 35 230 50 60 2800 110 1250 40x35x45 2
21. ingrassare il cuscinetto o se necessario sostituirlo SEZIONE D NORME DI SICUREZZA 16 INTRODUZIONE 16 1 Premessa Le Unit di aspirazione alla cui installazione uso e manutenzione il presente documento si riferisce sono di costruzione compatta e con elementi a rischio protetti organi in movimento sotto tensione o soggetti a riscaldamento Vengono comunque fornite le seguenti Norme di Sicurezza che se per facilit d uso non intendono prendere in esame tutti i casi immaginabili devono essere ugualmente seguite per soddisfare le normative vigenti Se dovessero sorgere problemi particolari qui non trattati esaurientemente o non trattati affatto o per ricevere ulteriori informazioni si prega di rivolgersi direttamente alla 4tek S r l 16 2 Definizioni Installazione comprende la progettazione e l installazione vera e propria dell Unit e dei suoi eventuali accessori nei locali in cui deve essere utilizzata e la sua messa in funzione Esercizio comprende le regolazioni e l uso dell Unit Manutenzione comprende interventi di controllo prevenzione ricerca di eventuali guasti e relativi rimedi Riparazione comprende interventi che implicano lo smontaggio la sostituzione di pezzi e il rimontaggio dell Unit 16 3 Simboli I seguenti simboli sono utilizzati in queste Istruzioni con il significato ad essi associato Significa che bisogna fare particolare attenzione agli aspetti tecni
22. ioni di pulizia si raccomanda di proteggersi le mani indossando guanti monouso Provvedere periodicamente alla pulizia dell intera Unit del gruppo cannule delle tubazioni di aspirazione e di scarico Durante gli interventi chirurgici il sangue aspirato a causa della turbolenza dell aria forma delle schiume che possono interferire con il funzionamento delle sonde e interrompere l aspirazione in questi casi necessario l uso di antischiumogeni Lavare sempre l apparecchio aspirando acqua calda dopo ogni intervento Fig 2 Alla fine di ogni giornata lavorativa opportuno lavare le parti dell Unit aspirando soluzioni di liquidi che abbiano oltre all azione detergente anche quella fungicida e battericida Si consiglia di eseguire queste operazioni immergendo nella soluzione preparata con acqua calda e detergente prima il terminale della cannula grande e poi quello della cannula piccola aspirando il liquido finch si nota una diminuzione nella capacit di aspirazione Durante questa operazione quando stata aspirata una certa quantit di liquido opportuno sollevare verso l alto la cannula in modo da facilitarne l aspirazione e lo scarico Ripetere 3 o 4 volte questa operazione per ogni cannula Ogni 10 giorni necessario pulire accuratamente il vaso separatore canister la sua valvola di tenuta viton posta nella parte inferiore e i tre terminali delle sonde Il complesso contenente il vas
23. ips in dry conditions without sucking any liquid at all for at least 15 minutes before the idle period begins This operation serves the purpose to drying up completely the inner parts of the aspirator in order to avoid those typical encrustations promoted by moisture that might cause the blocking of the impeller and the stopping of the motor should their thickness become substantial 15 CONTROL BOARD A line cord 3 5 m long complete with power plug is supplied with the Unit The cable is 3x1 Clss HO5VV F self extinguishing and includes the protection conductiion for earthing SECTION D SAFETY INSTRUCTIONS 16 INTRODUCTION 16 1 Foreword This document covers the installation operation and maintenance of dental aspiration units Such units are of compact construction and all their potentially dangerous components such as moving parts or areas exposed to heating are thoroughly protected Even if for the sake of easy consultation following Safety Instructions have not been written to cater for all possible occurrences they are neverthless to be adhered to in order to comply with current regulations If you wish to receive further informations or should particular problems not illustrated in this document arise please contact 4tek S r l 16 2 Definitions Installation includes designing and executing the installation of the Unit and its accessories in the premises where it is to be employed as well a
24. l for any information on this subject 7 2 Assembly To achieve a smooth and steady running it is necessary that a stable operating conditions be provided Ensure that cooling of the appliance is not hampered and check that all ventilation slots are unobstructed An arrow shows the direction of flow Both Aspirators and Units should never come into contact with inflammable materials wood cardboard In both Aspirators and Units when the air can flow freely in and out the noise level can be reduced by installing a silencer supplied with special order Art S203 A further reduction of the noise level can be obtained by avoiding that the appliance is set on good sound conducting structures e g thin walls metal sheet panels If necessary some sort of padding can be inserted to reduce sound transmission Please also ensure that all piping is so laid as to avoid any stress to the appliance The air inlet and outlet may never be obstructed or stopped It is furthermore necessary that no temperature sensitive object like cables or electronic components should be too close to the appliance Nominal rating current in the motor is valid for an ambient and air temperature at the inlet of 40 C If this temperature is 25 C a 6 current rating is admissible 8 MAINTENANCE The Aspirators and the Units require a very limited maintenance Neither the motor nor the blower require any lubrication It s however re
25. lectrical or hydraulic connections is excluded from the guarantee o the installation of the appliance must be carried out and tested by qualified personnel o electrical diagrams supplied with the appliance must be adhered to when connecting the same o the characteristics of the power supply should be ascertained beforehand o it is mandatory to observe all rules and regulations concerning electrical apparatus and electrical connection with particular reference to the content of para 4 4 of this Manual SECTION C SPECIAL INSTRUCTIONS ONLY FOR ORAL SUC 11 GENERAL FEATURES Oral Suc Art A006 or A006 L is a small centralised unit designed for one surgery It consists of an air ring aspirator a separator 3 small probes who controll the drainage pump and an electronic control board 12 INSTALLATION The Unit is best located very close to dental unit possibly to the left of the chair The Unit is manufactured according to the CE standards to which also the installation shall conform and can be directly plugged in to the mains as it is equipped with a double fuse switch However before plugging it in the electrical diagram of the control board as well as the plate data should be examined carefully for their consistency with the mains the power supply circuit should include a high sensitivity differential switch The tip support tray should be higher than the aspiration inlet of the Unit in order to avoid
26. lizzato che si attenga alle indicazioni di cautela del presente Manuale d Uso e alle indicazioni riportate sulle Unit stesse e sui loro componenti In particolare vanno osservate sia le prescrizioni generali di installazione e sicurezza relative a lavori su impianti ad alta tensione sia le prescrizioni che riguardano l impiego corretto di attrezzature di sollevamento e di utensili e l uso di dispositivi di protezione personale occhiali guanti ecc Non intervenire sulle Unit attraverso le bocche di aspirazione o di mandata dato che la girante in movimento pu provocare lesioni Va tenuto presente che dopo la disinserzione dell Unit le parti in movimento possono continuare a ruotare per alcuni minuti in forza della loro massa volanica Il pericolo di lesioni causate dal moto della girante sussiste anche se l Unit disinserita quando la girante venga posta in movimento manualmente 18 2 Installazione In condizioni sfavorevoli di esercizio su parti della carenatura e sui condotti possono svilupparsi temperature elevate a seconda del tipo di installazione pu rendersi necessaria una protezione contro i contatti accidentali Inoltre va tenuto presente che l aria o il liquido convogliato pu venire espulso dalle bocche di mandata o dalle valvole riduttrici di pressione a queste elevate temperature Tali aperture vanno posizionate in modo che persone o materiali infiammabili o esplosivi non possan
27. me generali di sicurezza 18 2 Installazione 18 3 Allacciamento elettrico 18 4 Allacciamento idraulico e scarico 18 5 Messa in funzione 19 Esercizio 19 1 Norme generali di sicurezza 20 Manutenzione e riparazione 20 1 Manutenzione da parte dell utente 20 2 Norme generali di sicurezza 20 3 Smontaggio 20 4 Rimontaggio SEZIONE A CARATTERISTICHE GENERALI 1 Descrizione Il sistema di aspirazione ad anello d aria si compone di apparecchi il cui elemento essenziale la soffiante a canale laterale con girante a palette radiali Il vuoto generato produce uno stato di depressione che provvede ad aspirare i secreti attraverso le cannule situate nel riunito L aspirazione ad anello d aria un sistema economico e si distingue per la sua praticit e per la poca manutenzione richiesta 2 TIPO DI UNITA E SCELTA Gli apparecchi ai quali si riferisce questo manuale sono gli Aspiratori serie VCM N C senza carenatura e le Unit serie VCM e il Modello ORAL SUC con carenatura La Tabella 1 indica il numero di studi che possono funzionare contemporaneamente a seconda del modello di apparecchio installato Canalizzazioni Modello Studi in funzione in contemporanea Principali P Diramazioni D VCM 21030 N C VCM 21030 ORAL SUC 1 mm 40 mm VCM 26035 N C VCM 26035 2 40 32 VCM 30040S N C 3 50 40 VCM 34045 N C 4 6 50 40 Tabella 1 Unit di aspirazione ad anello d
28. meccanica regolare controllare i valori di tensione corrente e potenza sorvegliare nella misura in cui sia possibile la temperatura dei supporti dei cuscinetti ecc fino al raggiungimento di un valore costante 19 ESERCIZIO 19 1 Norme generali di sicurezza Le coperture che impediscono il contatto con parti attive o rotanti oppure che sono necessarie per un corretto afflusso di aria e quindi per un pi efficiente raffreddamento non devono essere aperte quando le macchine sono in funzione La rumorosit di queste Unit ad anello d aria o liquido notevolmente inferiore a 85 dB A Qualora essa dovesse aumentare oltre certi limiti fermare immediatamente la macchina ed avviare le opportune ispezioni per eliminare la causa di rumori Dopo prolungate pause di funzionamento devono essere presi in misura conforme alla durata del fermo macchina i provvedimenti previsti al 18 5 20 MANUTENZIONE E RIPARAZIONE Al fine di individuare ed eliminare in tempo eventuali guasti prima che possano provocare danni maggiori sono necessarie ispezioni condotte ad intervalli regolari 20 1 Manutenzione da parte dell utente Alcune operazioni di manutenzione possono essere eseguite da parte dell utente vedere 8 il quale deve comunque attenersi a quanto esposto nelle presenti Norme di Sicurezza 20 2 Norme generali di sicurezza Scollegare l alimentazione elettrica dall Unit e da eventuali acces
29. n Capacity 1250 l min 1300 l min Dimensions 40x35xh45 cm 40x35xh45 cm Weight 28 Kgs 25 Kgs Because of the air turbolence induced by the aspiration blood sucked during surgery generates foams that might interfere with the proper operation of probes and therefore stop the Unit adequate anti foam agents should be used Always clean the Unit by sucking hot water after each surgical operation At the end of each day rinse all parts of the aspiration circuit by sucking liquid agents that have detergent disinfecting and fungicide action It is recommended to wash and disinfect the equipment by immersing firstly the larger tip and then the smaller one in the detergent solution prepared by dissolving the agent in hot water and sucking the liquid until a reduction in the aspiration rate is noticed During this operation when a certain amount of liquid has been sucked it is advisable to rise each tip upwards to improve both aspiration and discharge of the liquid Repeat this operation two or three times At least once every ten days it is necessary to accurately clean the secretion vessel canister as well as the valve located in it s bottom viton and the three probe s terminals The complex contains the separator vessel can be extracted by pulling out the sleigh by means of the hole in the plate vase holder When it is scheduled that the equipment will be idle for several days it is necessary to operate it with open t
30. ncy Clean the impeller or replace it if too worn 5A Abnormal grinding noises 5B The flow rate is too high The silencer is dirty The bearing is without grease or faulty 5C Increase the diameter of the hose and clean Clean or replace silencer s cartridge Lubricate or replace bearing 17 GENERAL 17 1 Safety notes Because of their electrical and mechanical properties if the Units are not used and maintained in accordance with the requirements or if subjected to inappropriate interventions they can cause serious damage to people or things For this reason it is an essential prerequisite that both design and execution of the installation of electrical and mechanical elements as well as maintenance are with the exceptions described in para 20 carried out and monitored by qualified personnel who should be fully familiar with these Instructions 16 3 Symbols The symbols on the side are used in these Instructions with the meanings as given Means that particular attention must be paid to the technical aspects since they may not be immediately obvious even to qualified personnel In order to avoid problems that may cause injures persons or damage to property it is also important that all transportation s assembly s operation s and maintenance s instructions be complied with and that all technical data in manuals or on the same Unit be properly taken into account 16 4 Qualified
31. ne nella scatola del quadro di comando deve essere effettuato alla regola dell arte Ci impone in particolare che l interno della scatola sia pulito e libero da resti di cavi il conduttore protettivo e quello di messa a terra siano allacciati tutte le viti dei morsetti siano ben serrate le distanze di scarica minime siano rispettate attenzione ad eventuali capi di fili sporgenti le entrate non utilizzate siano chiuse e i loro tappi ben fissati o avvitati la tenuta della scatola del quadro sia posta in opera a regola d arte per garantire il tipo di protezione previsto eventuali superfici metalliche siano pulite e leggermente ingrassate 18 4 Allacciamento idraulico e scarico Le Unit ad anello liquido prima di essere avviate vanno collegate alle tubazioni previste in modo che le parti sotto tensione non possano essere raggiunte da alcun tipo di liquido Tutte le tubazioni serbatoi valvolame e rubinetteria devono essere adatti per materiale e dimensioni alle pressioni e temperature previste ed idonei al materiale da convogliare Per le tubazioni di scarico dell aria dalle Unit attenersi alle prescrizioni indicate nel presente Manuale d Uso al 4 quando si ha la presenza di sostanze anestetiche nell aria di scarico 18 5 Messa in funzione Se l Unit viene messa in funzione senza collegamento alle tubazioni o senza elementi di fissaggi ad es
32. nits are suitable only for the transport of air free of dust or liquids usually water non flammable non aggressive and non explosive Solids and impurities are to be intercepted before they enter the Unit by means of filters Air ring aspiration Units are air cooled therefore intake or discharge air must freely circulate Hot air must not be re circulated No water should penetrate the motor in any circumstance Care has to be taken that non accidental contact with moving parts should be ever occur 18 3 Electrical connection All wiring must be adequate to the tension and current ratings shown Connect the Unit according to the diagram in the control box or to that supplied separately for units requiring no such box In order to avoid danger connection to the terminals in the box must be carried out professionally This implies in particular that the inside of the box is clean and free from remains of old cables the protective or the earthing conductor is properly connected all terminals are tight the minimum clearance for discharge in the air is adhered to pay attention to protruding cable ends unused cables inlet are closed and cover plugs properly screwed in all seals of the box are in a proper condition to mantain the type of protection specified metal surface are clean and lightly lubricated 18 4 Water and waste lines Regarding liquid ring Units before being
33. nte per il convogliamento di aria Le pompe sono dimensionate per servizio continuo in caso di pi manovre in successione o di temperatura ambiente troppo elevata fare attenzione a non superare la temperatura limite ammessa per gli avvolgimenti Ulteriori dettagli verranno forniti a richiesta Eventuali corpi solidi o sporcizia devono essere eliminati prima che possano entrare nelle pompe vedere a questo proposito quanto indicato al 4 2 Evitare se possibile l uso all aperto eventualmente contattare la 4tek S r l per istruzioni in merito 6 2 Pressione di aspirazione In caso di strozzature nelle tubazioni di aspirazione o di mandata inserire una valvola di limitazione della pressione La pressione differenziale totale ammessa solo se il raffreddamento dell apparecchio funziona alla perfezione La pressione massima ammessa all interno della pomapa di 2 bar assoluti Il raggiungimento di tale pressione pu per limitare il buon funzionamento delle pompe 6 3 Temperatura dell ambiente La massima temperatura ambiente consentita per il funzionamento delle pompe di 40 C 7 INSTALLAZIONE 7 1 Trasporto Assicurarsi che l apparecchio di sollevamento abbia portata sufficiente riferendosi ai dati seguenti UNITA NON CARENATE UNITA CARENATE A001 10 Kg A004 20 Kg A001 L 8 Kg A004 L 18 Kg A002 14 Kg A005 24 Kg A003 21 Kg A006 28 Kg A007 30 Kg A006 L 25 Kg 7 2 Montaggi
34. o Per ottenere una marcia tranquilla e priva di vibrazioni sono necessari un basamento stabile e condizioni di montaggio altrettanto stabili Assicurarsi che il raffreddamento non sia impedito e che le aperure di ventilazione non siano ostruite La direzione di mandata indicata da una freccia Nessun materiale facilmente infiammabile legno cavi carta o cartone ecc deve venire a contatto o essere posto in prossimit degli apparecchi In tutti gli apparecchi quando l entrata e l uscita dell aria sono libere la rumorosit pu essere ridotta montando un silenziatore fornibile come accessorio Art S203 Per ridurre ulteriormente i rumori bene evitare di montare le macchine su strutture con buone caratteristiche di conduzione o trasmissione dei rumori pareti sottili piastre in lamiera ecc Se necessario applicare piuttosto degli spessori intermedi insonorizzanti La posa delle tubazioni va eseguita in modo da evitare con sicurezza qualsiasi tipo di sollecitazione della macchina Le macchine non devono assolutamente essere fatte funzionare con i bocchettoni di entrata o di uscita chiusi o ostruiti 7 3 Allacciamento elettrico Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro sulla macchina togliere la tensione La tensione di rete e la frequenza di rete devono corrispondere ai dati indicati sulla targhetta Sono ammessi scostamenti del 5 della tensione e o del 2 della frequenza in quanto essi non caus
35. o da evitare che i secreti aspirati rimangano nel tubo Il bocchettone dello scarico dei secreti posto nella parte bassa dell apparecchio deve essere collegato allo scarico con un tubo dello stesso diametro avendo l accortezza di assicurarsi che sia munito di sifone molto importante verificare che lo scarico non sia impedito da quello di altre apparecchiature presenti nel riunito ed opportuno che la tubazione sia in pendenza L aria aspirata viene espulsa attraverso i fori del silenziatore posto sotto la parte centrale dell Unit 13 USO Ultimata l installazione occorre dare corrente azionando sia l interruttore sulla linea d alimentazione sia quello posizionato sulla carenatura L aspiratore comincer a funzionare solo se si sollever una delle due cannule del gruppo I secreti aspirati attraverso la cannula C vedi Fig 2 vengono separati dall aria nel vaso separatore VS mentre l aria una volta passata attraverso l aspiratore A viene espulsa all esterno tramite il silenziatore I secreti che si sono raccolti nella parte inferiore del vaso vengono drenati attraverso L per caduta quando l aspiratore fermo oppure automaticamente a mezzo della pompetta P comandata dalle sonde quando il vaso si riempie per 2 3 del suo volume Durante questa fase della durata di circa 1 minuto l aspirazione viene interrotta 14 MANUTENZIONE Per la manutenzione e in generale per tutte le operaz
36. o essere investiti da getti ad alta temperatura Elementi sensibili alla temperatura come conduttori o componenti elettronici non devono essere in prossimit di parti dell Unit che possano surriscaldarsi Le pompe per vuoto contenute nelle Unit sono idonee soltanto al funzionamento con aria libera da polveri o con liquidi generalmente acqua non infiammabili non aggressivi e non esplosivi I corpi solidi e le impurit devono essere eliminati prima dell entrata nella pompa con l impiego di filtri di aspirazione Le Unit di aspirazione hanno il raffreddamento a ventilazione naturale e quindi l aria deve poter affluire e defluire senza impedimenti L aria calda di deflusso non deve essere nuovamente aspirata Si deve fare attenzione che in nessun caso possa entrare acqua nel motore Occorre tenere conto dei provvedimenti generali necessari per la protezione contro contatti accidentali con parti rotanti 18 3 Allacciamento elettrico I conduttori di collegamento vanno adattati al tipo di impiego alle tensioni e alle intensit di corrente delle Unit Allacciare l Unit secondo lo schema che si trova nella scatola del quadro di comando o nelle macchine prive di quadro secondo lo schema consegnato a parte Rispettare le coppie di serraggio per i morsetti delle macchine secondo le indicazioni eventualmente contenute nella morsettiera Per evitare pericoli l allacciamento dei conduttori di alimentazio
37. o separatore pu essere estratto facendo scorrere verso l esterno la slitta su cui montato agendo sull occhiello della piastra metallica Qualora si preveda di lasciare l aspiratore fermo per diversi giorni assenza prolungata ferie occorre prima di questa inattivit e dopo avere eseguito le pulizie sopra descritte farlo funzionare a secco senza aspirare liqudi per almeno 15 minuti Questa operazione ha lo scopo di asciugare completamente le sue parti interne al fine di evitare quelle fioriture tipiche che si formano a causa dell umidit e che possono bloccare la girante e o il motore se assumono spessori consistenti DATI TECNICI A006 A006 L Potenza 0 35 kW 0 415 kW Tensione 230 V 230 V Frequenza disponibile 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Velocit 2800 giri min 2800 giri min Fusibili CT 5 A CT 5 A Grado di vuoto 110 mbar 127 mbar Portata d aria 1250 l min 1300 l min Dimensioni 40x35xh45 cm 40x35xh45 cm Peso 28 Kg 25 Kg 15 CENTRALINA Con l Unit viene fornito un cavo di alimentazione 3x1 classe HO5VV F autoestinguente completo di conduttore di protezione per il collegamento alla rete di terra Tabella 2 Eliminazione dei guasti GUASTO CAUSE RIMEDI 1A Il motore non si avvia nessun rumore di marcia 1B In almeno due dei conduttori interrotta l alimentazione di corrente 1C Eliminare l interruzione causata da fusibili morsetti o sulla linea di alimen
38. ons and if any equipotential connections have been made properly all supplementary devices if any temperature probe in coil anticondensation heater etc are properly connected and operating all measures have been taken to protect against contact with wiring and or energized parts supplementary fans if any are ready for operation and connected for the specified direction of rotation and do not impair the operation of the Unit The intake and outlet ports are so located that no foreign material may be sucked in nor be expelled through the discharge port hazard for eyes and skin danger of poisoning When air is sucked from the atmosphere the intake ports must be covered by protective devices gratings and the like in order to prevent foreign material including parts of the body or clothing from being sucked in To ensure that the safe conditions of the Unit are permanent the following precautions are recommended at the time of starting and after 500 hours of running check that all screw connections are tight make sure that cables and insulation parts where accessible are in good conditions and not discoloured check for mechanical gear noise and vibration on the supports covers and the elements of the cabinet switch off the Unit if it is not running smoothly or is making strange noises and start repairs immediately if the Unit is running satisfactorily chek th
39. or unit as in the case of ORAL SUC Art A006 or A006 L In any case the integration of this separator in the system is mandatory in order that no liquid would reach the aspiration circuit Consequently it is necessary that a waste line L be foreseen near the separator or the Unit 4 3 Air exhaust In Units with cabinets air is exhausted throgh a silencer which is usually assembled under the blower 4 4 Electrical wiring The single or three phase power line as the case may be must be consistent with the power of the Unit s installed All national or local regulations concerning electrical installations and wiring should be strictly complied with and the same applies to the regulations that may deal with the activities of employees It is forbidden to use the neutral conductor even if earthed as a protective conductor Adequate measures should be taken when more units are installed in parallel The control board for ORAL SUC Unit is designed for an easy operation as the starting and stopping of the motor is automatically controlled by means of the micro switch located near the operator The electical wiring should therefore include also a low tension line from the surgery to the control board s of the Unit S All other Aspirators and Units are to be equipped with a control board that is not normally supplied with them Art Q202 6 2 Aspiration pressure If any reduction of diameter in the inlet or outlet piping
40. personnel Is the personnel that thanks to its training experience knowledge of pertinent specifications accident prevention regulations and local conditions is authorized to carry out activities such as installation starting and maintenance of the Units and capable of recognizing and avoiding possible dangers A knowledge of First aid basics is advisable During operation some parts of the Units are inevitably subjected to dangerous electric current or mechanical stresses The safe operation of each unit requires of necessity that its transportation and handling operations are adequately carried out and that the Unit is used and maintained properly Attention should be paid also to notices and indications on the Unit itself and its components 17 2 Use The Aspiration Units under these Instructions are part of groups of appliances employed mainly in the medical sector and their manufacture complies with data shown on their plates and with standards indicated in certificates This is the reason why these Instructions illustrate only steps to be taken in a normal environment However any local regulation relevant to the specific sector should also be adhered to by installing for instance special components made to order or particular additional protections etc 18 INSTALLATION 18 1 General safety rules Completely safe installation and maintenance of the Units are only possible if with the exceptions under para
41. predisposti all avviamento e allacciati conformemente al senso di rotazione prescritto e una volta attivati non pregiudicano il funzionamento della macchina Le aperure di aspirazione e di scarico devono essere disposte in modo tale che corpi estranei non possano venir aspirati oppure espulsi o soffiati verso il raccordo di mandata pericolo per gli occhi e per la pelle pericolo di intossicazione Quando l aspirazione avviene a cielo aperto la bocca di aspirazione deve essere coperta da protezioni griglie o simili per impedire l aspirazione di corpi estranei ivi compresi parti del corpo o di indumenti Inoltre sono all occorrenza necessari controlli supplementari in relazione alle condizioni specifiche di installazione delle Unit Per garantire anche a lungo termine la sicurezza dell Unit le seguenti procedure sono raccomandate al momento della messa in funzione e dopo circa ogni 500 ore di funzionamento controllare che tutti i raccordi a vite siano ben fissati verificare che i conduttori e le parti isolanti accessibili siano in uno stato regolare e non presentino scolorimenti controllare la marcia meccanica per quanto riguarda rumorosit o vibrazioni sui supporti sulle coperture sui coperchi e sui vari elementi delle carenature con marcia irregolare e con rumorosit anomala fermare l Unit ed avviare immediatamente le procedure per la riparazione con marcia
42. rese le opportune disposizioni Il quadro elettrico dell Unit Oral Suc progettato in maniera da rendere l azione dell operatore molto facile infatti l azionamento del motore controllato automaticamente dal microinterruttore a bassa tensione installato sulla tavoletta portacannule L impianto elettrico deve quindi comprendere anche una linea a bassa tensione dal riunito ai quadri elettrici per il comando del e delle unit Per le altre Unit diverse dall Oral suc occorre un quadro elettrico di comando che non di serie SEZIONE B INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE 5 AVVERTENZE GENERALI 1 Le macchine contrassegnate con il marchio soddisfano la direttiva CE macchine n 2006 42 CEE v Dichiarazione di Conformit allegata purch vengano utilizzate in modo conforme all uso per cui sono state costruite 2 Per evitare pericoli e danni assolutamente necessario attenersi alle indicazioni e alle istruzioni contenute in questo manuale comprese quelle contenute nelle Norme di Sicurezza SEZIONE D ed eventuali altre istruzioni che vengano fornite 3 Le esecuzioni speciali e le varianti costruttive possono differire per particolari tecnici In caso di problemi consigliamo di contattare direttamente il costruttore indicando il tipo ed il numero di matricola indicati sulla targhetta della macchina 6 REQUISITI 6 1 Impiego Le pompe per vuoto ad anello d aria devono essere utilizzate unicame
43. s its starting Operation includes turning up and using the Unit Maintenance includes checking and preventive steps maintenance searching for causes of breakdowns and fixing of same Repairs includes actions that involve disassembly replacement of spare parts reassembling the Unit TABLE 2 TROBLESHOOTING TROUBLE REASON SOLUTION 1A The engine does not start no working noise 1B In at least two conductors no current flows 1C Eliminate the problem caused by fuses terminals or the power supply line 2A The engine does not start hum 2B In one conductor no current flows The impeller is blocked The impeller is faulty The engine bearing is faulty 2C See 1A Open the cover remove foreign matters clean Replace impeller Replace engine bearing 3A The safety switch of the motor disengages after insertion the current consumption is too high 3B Short circuit in the winding The engine is overload 3C Make a check of the winding Reduce the operating pressure if necessary clean the filter and the connecting pipes See 2A 4A No vacuum or insufficent vacuum is generated 4B System not waterproof Wrong direction of rotation Wrong frequency The involute profile of impeller s blade is modified because of dirt 4C Seal the system Change the direction of rotation following the pattern contained in the terminal cover Rectify the freque
44. shows the main components of the system and their respective function Once the general switch on the mains has been set to ON by simply lifting or replacing a tip in its stand the operator actuates the low tension micro switch situated in the tip holder that start or stop the aspiration Such an arrangement allows the pump to run only for the required time with a consequent saving in power The pump designed to stand heavy duties and for continuous or discontinuous running 3 2 Installation criteria 1 VCM Units with cabinet and ORAL SUC Units can be installed in the surgery itself when a better location is not avaliable and are normally placed in the cabinet under the wash stand In this case it is important to make sure that a proper ventilation is guaranteed The pump shall not be bolted onto the floor Its antivibration rubber pads ensure a smooth and very low noise operation For those instances when an absolutely noiseless operation has to be achieved an additional silencer Art S203 can be supplied to special order 2 Having regards to their noise level VCM Aspirators without cabinet are to be installed in a location closest to the surgery 3 The area or location where the appliances are to be installed should feature power mains adequate for the load indicated on the pump or pump plate A low tension control line from the surgery An adequate arrangement for the air exhaust An adequate waste lin
45. sori prima di ogni intervento di manutenzione o riparazione Oltre ai circuiti principali bisogna prestare attenzione a eventuali circuiti ausiliari vedere 18 2 Le regole specifiche di sicurezza sono le seguenti togliere la corrente bloccarne la reinserzione verificare l assenza di corrente proteggere parti adiacenti sotto tensione ovvero inserire una barriera divisoria I provvedimenti descritti possono essere revocati soltanto dopo che l Unit sia completamente rimontata e la sua manutenzione conclusa La sicurezza di esercizio dell Unit pu essere garantita solo se le riparazioni vengono effettuate impiegando esclusivamente parti di ricambio originali o comunque omologate e se le istruzioni di manutenzione vengono seguite correttamente 20 3 Smontaggio Dopo aver tolto le viti di fissaggio alcune parti non sono pi tenute ferme dai centraggi Anche con uno smontaggio corretto non quindi da escludere che si verifichi un improvviso distacco di singole parti pesanti Ci pu provocare lesioni e danni Adottare misure idonee per tenere fisse tutte le parti sulle quali si eseguono dei lavori In caso di mancanza di chiarezza o indecisione sul da farsi si raccomanda di mettersi in contatto direttamente con la 4tek S r l 20 4 Rimontaggio Nel caso in cui requisiti imposti dal tipo di protezione IP richiedano l impiego di sigillanti le giunture devono venire s
46. started should be connected to the pipes provided so that electrical components can not be reached by any kind of liquid All piping tanks valves taps shall be adequate to the anticipated pressure and temperature and shall be adequate to the type of fluid to be conveyed For air exhaust arrangements contained in Para 4 of this Manual are to be adhered to whenever the processed air should contain anaesthetics 18 5 Starting If the Unit is started up with no connection to the piping or no fastening for example for test purposes it may move abruptly or topple over due to the torque reaction of the motor For the safe operation of the Unit it is necessary that following conditions are met installation and operating conditions correspond to data on the plate and in the documentation for tension current connections model type of protection the Unit is properly installed and connected to rigid or flexible pipes as the case may be the highness of the location where the Unit is to be installed has been taken into consideration when adjusting the pressure control valves the cooling air circuit if existing is not obstructed nor is it impaired by dirt on the cooling surfaces the impeller can rotate without touching anything the direction of rotation is as specified all fastening screws bolts fasteners and electrical connections are properly set and made all earthing connecti
47. tazione 2A Il motore non si avvia rumore sordo 2B In uno dei conduttori interrotta l alimentazione di corrente La girante bloccata La girante difettosa Il cuscinetto del motore difettoso 2C Vedere 1A Aprire il coperchio togliere i corpi estranei pulire Sostituire la girante Sostituire il cuscinetto 3A L interruttore di protezione del motore si sgancia di nuovo dopo l inserzione la corrente assorbita eccessiva 3B Cortocircuito nell avvolgimento Il motore sovraccarico 3C Fare eseguire un controllo dell avvolgimento Ridurre la pressione di esercizio se necessario pulire il filtro e i tubi di collegamento Vedere 2A 4A Non viene generato alcun vuoto o solo un vuoto insufficiente 4B Impianto non stagno Senso di rotazione sbagliato Frequenza sbagliata Il profilo delle palette della girante risulta modificato a causa di sporcizia 4C Rendere ermetico l impianto Modificare il senso di rotazione seguendo lo schema contenuto nel coperchio della scatola morsetti Correggere la frequenza Pulire la girante o se usurata sostituirla 5A Rumori stridenti anormali 5B La velocit di flusso eccessiva Il silenziatore sporco Il cuscinetto a sfere privo di grasso o difettoso 5C Aumentare il diametro del tubo e pulire Pulire e se necessario sostituire le cartucce dei silenziatori Re
48. tee SECTION C SPECIAL INSTRUCTIONS ONLY FOR ORAL SUC 11 General features 12 Installation 13 Operation 14 Maintenance 15 Control board _ Table 2 Troubleshooting SECTION D SAFETY INSTRUCTIONS 16 Introduction 16 1 Foreword 16 2 Definitions 16 3 Symbols 16 4 Qualified personnel 17 General 17 1 Safety notes 17 2 Use 18 Installation 18 1 General safety rules 18 2 Installation 18 3 Electrical connection 18 4 Water and waste lines 18 5 Starting 19 Operation 19 1 General safety rules 20 Maintenance and repairs 20 1 User s maintenance 20 2 General safety rules 20 3 Dismanting 20 4 Reassembling SECTION A GENERAL FEATURES 1 DESCRIPTION The Air Ring aspiration system comprises appliances Aspirators and Units the main component of which is a lateral channel blower with a radial blades impeller The vacuum genereted by the blower produces a depression that sucks secretions via the cannulae in the dental unit This economic system features simple construction easy operation and reduced maintenance 2 TYPE OF APPLIANCE AND SELECTION The appliances covered by this Manual are VCM N C Aspirators without cabinet and VCM and ORAL SUC units with cabinet Table 1 gives the number of surgeries that can be operated simultaneously depending on the Model of appliance Installed _ Table 3 Technical Data 3 SYSTEM S FEATURES 3 1 Principles of operation Pic 1
49. vvantaggiato Per ispezionare le tubazioni si possono installare dei pozzetti nelle posizioni pi indicate 4 2 Scarico liquidi vedi Fig 1 Tutti gli impianti con aspirazione ad anello d aria richiedono sempre tra il riunito C e l unit aspirante A un separatore liquidi secreti aria VS Tale separatore o gi montato sul riunito o viene montato separatamente oppure come nel caso dell Unit Oral Suc fa parte dell Unit stessa In ogni caso la presenza del separatore tassativa affinch i liquidi non arrivino ai canali di aspirazione Di conseguenza necessario prevedere anche uno scarico liquidi L in prossimit del separatore o dell Unit sul quale sia montato Fig 1 4 3 Scarico aria Lo scarico dell aria avviene nelle unit carenate attraverso un silenziatore posto al di sotto della soffiante 4 4 Impianto elettrico La linea d alimentazione elettrica monofase o trifase a seconda dei casi deve essere adeguata alla potenza dell unit installata Occorre tenere presenti tutte le norme nazionali o locali che regolano l esecuzione di impianti elettrici in particolare quelle relative ai circuiti di messa a terra e all installazione di interruttori differenziali nonch quelle per le attivit che prevedono l impiego di dipendenti Non consentito l uso del conduttore neutro anche se a terra come conduttore di protezione In caso di pi unit in serie dovranno essere p
Download Pdf Manuals
Related Search