Home

diverter valves • rohrweichen • vannes by

Contents

1. EL I 2 H o U B N T U V kg VAD 050 374 362 235 5 24 5 VAD 080 390 362 235 5 31 5 VAD 100 406 362 235 5 35 0 INTAKES EINL UFE EMBOUTS IMBOCCHI Sez A A I D D M yp inch mm mm VAD 050 1 1 2 50 10 080 2 1 2 78 10 VAD 100 31 2 104 10 ORDER CODES 05 11 BESTELLCODES VAD DE SELECTION 1 CODICI DI SCELTA TOR 118 T 4L 10 VAD 080 11011 1 1 1 Iron counterflanges zincate Gegenflansche aus Eisen Zinkat Contre brides en fer zincate Controflange in ferro zincato 2 St st 304 counterflanges Gegenflansche aus Edelstahl 1 4301 Contre brides en AISI 304 Controflange in AISI 304 3 St st 316 counterflanges Gegenflansche aus Edelstahl 1 4401 Contre brides en AISI 316 Controflange in AISI 316 0 Bare shaft Freies Wellenende Arbre nu Albero nudo 1 Pneumatic activation Elektropneum Stellantrieb Commande pneumatique Azionamento pneumatico 2 Electric driv
2. E H T B g E 2 DIN pu 5 k ype mm mm mm mm mm mm an mm mm 9 VAD 050 289 224 75 52 5 80 45 toothing 170 122 10 5 Verzahnung VAD 080 368 287 95 52 5 100 76 dentature 225 135 17 5 dentatura VAD 100 393 311 105 52 5 110 96 22x19 240 155 21 0 PNEUMATIC ACTUATOR PNEUMATIKANTRIEB ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ATTUATORE PNEUMATICO G U 1 L En 69 DB 0 0 0 a A L lt h L ET G R Type mm mm mm kg VAD 050 350 209 254 13 8 VAD 080 365 209 254 21 0 VAD 100 380 209 254 24 5 DIMENSIONS PLATZBEDARF VAD ENCOMBREMENTS X TOREX 05 11 TOR 118 T 4L 9 MOTO OPERATED ACTUATOR ELEKTROMOTORISCHER ANTRIEB ACTIONNEUR MOTORISE ATTUATORE MOTORIZZATO
3. 001 GVA 001 GVA uosuejueBeo Bum 001 GVA 20 enee SL VLOLOSG0Z oJeqiv ep GVA 4 eBuejssqeunuy vGA4OpyeusureW vL VIS 0S602 X allo 0e ouoddns X 9499 Jejed CVA Any 40 apis LESS INN 88 82 9 W I3OL HA 88 G2X9 IN OUD SIA 878 S2X9 eqneuossnqui 188 8 9 W IJOL 8 ZL VvS9F9907 001 oly919d09 00L ssed Aq suuen 00 00 4 2 LL LESS INN 88 02 9 W I3OL SUA 88 02 9 N 92 SIA 88 0ZX9 qneuuossnqul 8 8 0 9 NIFOL MEDS ZL OL 0600208062 16 V 029 v 82 Nzx iNneurds 15 V 02X9 euooug 1S V 0 9 uns 15 O2X9 6 618144709 Lv vOLXve S OL HAN BUL O 0S OLIXYES OZ HAN enbuoj OS OLIXYE S OZ HAN Durd O HAN OSOLLXTE S OL L 8 VALFZ890Z 00 GVA ossau u x 98 48 eua 00 GVA nou 001 GVA Any 001 GVA BUIPIS 1 9929902 001 odi09 00 ssed fq euueA 64109 001 001 9 8888 INN 8821 N opeg 8 8 ZL IN 88 nugezin 2 8 6229 INN 8 8 09XZL IN FL SUA 88 09XZL IN H SIA 88 09XZL IN eqneuj s xS 88 09XZL IN HH Masos 2 v 016 INN w E IL
4. 5 ueno 05 11 TOR 118 R AL 47 VAD 100 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO e VAD TOREX VAD VERSION FOR BARE SHAFT WITH COUNTERFLANGE VAD VERSION F R FREIEN WELLWNZAPFEN MIT GEGENFLANSCH VAD VERSION POUR ARBRE NU AVEC CONTRE BRIDE VAD VERSIONE PER ALBERO NUDO CON CONTROFLANGIA LESS INN 88 0X8 IN I3OL HA 88 07X8 IN 92 SIA 878 02 8 IN eqneuossnqui 8 802 X8I191 2 22 LSZL INN 89 481016 Bloc 89 481016 8 Qj 9eqieu5siepe 4 8 JSUSEM JOMOJC L VA0bZ890Z 001 GVA amp uosn x 285 ejnue 00 GVA anos juego 00 GVA Juounejsny ani Bunjuorpuejregs jepno 001 GVA jexseD BUIPIS 02 098144708 S OL HAN 26 L8Xv G OL HAN enbuoj 26 LGXv S OL HAN Purd O c6 L8XYE S OL HAN L VNEEZ8907 X ouled ejejeje eua X exe else An ueziog 40 BOS epis L 81 0120447082 99 29 29 7 04 HAN S9 9X29 Z OL HAN wor S9 9X29 2 0 HAN HAN ZELEKVERZITZ OL 2 L VACCC890C 25145 GVA GVA uezig Bunyyoipueyienspuny 5 Jeno uid OL 950926602
5. 10 jeyses 6 SL 10109603 VGA X VGA X ep Jn 40 yeys FL 19109603 X 0e ouoddns VGA X 8109 Jelled GVA Jn ll sso1 106811 40 Buueeq epis ap L EL Le6s INN 88 SCX9 INIFOL HA 88 SCX9 IN DUI SIA 8 8 GeX9 N eqneJuossnqui 188 6 lt 9 N IJOL 5 8 47 VrL9E9907 08 oluoci8doo 06 ssed Aq suuen 08 I M9 pu uSI AA OG 13A09 2 LL LESS INN 88029 IN I3OL A 88 0 9 IN SIA 8 8 02 9 IN eqneJuossnqui 88 029 N IJOL ems cL 0L 82 16 V 02 9 35 V 02 9 9 IS V 0259 UNS IS V 0cX9 6 1 8Lddv0Sc OS OLLXP S OZ HAN OS amp OLIXPE S OZ HAN anbuo juro OS OLIXPE S OZ HAN HAN OS OLLXYE GS OZ L 8 VALEZ890Z 05 x suis 09 CVA Juepoy 05 6umuolpu ji ns 09 40 Buipis L 1 Vr LGeoooz OG 06 ssed Aq euueA 54105 DC 0S poq Joan 9 8899 INN 88 ZL IN oped 88 L IN nong 8 8 CLIN Jenni nugsziNn c 9 6624 INN 8 8 OSXZL IN AL HA 88 OSXCL NH SIA 88 OSXZL IN 25 45 8 8 OSXZL NHH Meine c 0L6 INN PI 31 PI 31 uogonog ub uejdois MS aL c dVvL2 990c 06 OJOUE 09
6. 02 0281447052 26 LEXFE G OL HAN Ze Lexee S OZ HAN enbuoj juior 26 L8Xv S OZ HAN MAN Z6 19Xv S OZ 6l VAEEZSIOZ GVA X enua CVA X exe e19je ueziog GVA 40 episuld 81 0120447032 G9 GXZ9 Z 0 HAN G9 ESXZ9 OZ HAN anbuo juro 9 20 29 2 OZ HAN Purd o SIERZIZ OL HAN Bun o 2 LI VACCC890C 912 09119 261 5 WENOA Buipis 9L 750526602 09 euoziuJenc 09 GVA nod juro 09 uosueyueBec Bump 05 10 jeyses SL 10 08602 oJeqiv X ep eJquv Jn eBuejssqe yuy 40 yeys ule ri 19109602 X elo ot ouoddns X 9190 Jolled GVA Jn eyesso7 Jo euL 40 epis ap LESS INN 88 S9 IN I3OL HA 8 8 GZX9 IN 949 SIA 8 8 SZX9 IN eqneJuossnqul 88 929 1901 Mas 8 ZL V L9 990c 09 06 9UUEA OG 09 J9 02 18H8AIQ LL LEGS INN 88 02 9 IN I3OL SHA 88 0ZX9 IN 949 SIA 88 0ZX9 88 0ZX9 W IJOL ZL 01 72282 S V 02 9 euids 16 V 0 9 16 V 0 9 YAS
7. 8 8 09XZIWHH ManS 2 v 016 INN b e AL odde b e AL uouonog ie uejdols MS 31 2 68169902 001 GVA ejexoru 00 CVA 4 neeuno j HEHOILISA 00L GVA Ayolueys am 001 GVA PSIEId ISHOIN VVvG 990c 001 GVA 001 GVA Jegen neauno 001 GVA JuouueuoteMw e ee s JeueAIp 00 GVA V SLLF20Z 91 ISI V u 91 ISI V Lang yosueyue eg js 35 OLE 6 2911720 POE ISI v u POE ISI 2 Loet sne uosueyueDec eBuejuajunoo 18 16 702 VLSLLVZOZ 24 9 ue uasiz sne uosuejuoebeo 92 5 uoqieo 3009 INOIZIUISIA NOILVN9IS30 NOILdi49S30 quen 904 way SPARE PARTS 05 11 ERSATZTEILE VAD PIECES DE RECHANGE 3 TOREX PEZZI DI RICAMBIO TOR 118 R 4L 52 VAD WHIT GEARMOTOR AND COUNTERFLANGES VAD MIT GETRIEBEMOTOR UND GEGENFLANSCHEN VAD AVEC MOTOREDUCTEUR ET CONTRE BRIDES VAD CON MOTORIDUTTORE E CONTROFLANGE 05 11 TOR 118 R AL 53 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 5 s lt n A Y VAD AVEC MOTOREDUCTEUR ET CONTRE BRIDES VAD CON MOTORIDUTTORE E CONTROFLANGE
8. TOREX All the products described in this catalogue manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate
9. sne uosuejueBec eDuejiejunoo 16 IS 0 94 ul gt 94 ue uesi sne uosuejjueBec 5 UOQJEI 3009 INOIZIUISIA NOILVN9IS30 NOLLAINISIA quen 224 05 11 TOR 118 R 4L 50 VAD 80 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO VAD TOREX VAD WITH PNEUMATIC ACTUATOR AND COUNTERFLANGES VAD MIT ELEKTROPNEUMATISCHEM STELLANTRIEB UND GEGENFLANSCHEN VAD AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ET CONTRE BRIDES VAD CON ATTUATORE PNEUMATICO E CONTROFLANGE OBANGA Z G Ip EIONIEAO NSIF Z G uueAo1no 3 2 6 PIOUSIOS 2 6 L LSZL INN 0 98 481046 0 02 OL OL JSUSEM VASI 8888 INN 8 8 OL IN opeq 8 8 OL IN 8 8 OL IN nu g goLn 2 GE 6229 INN 88 SZX8 IN AL SHA 88 9 8 WH SIA 8 8 62 8 IN 5 88 28 IN HH Meng p ve VLOLZS9OZ 240 enpe o essy eiBue J GVA Jneuuonoe uonexy ep 6 yosueys un nsajog ebuey Buxy Jojenjoe IVA L LEBS INN 8 8 O XOL IN I32L SHA 8 8 O XOL IN DUI SIA 8 8 0EXOL IN 878 0EX0L NIZOL Z ze
10. 220880 50 06 8 1 ACTUATORS ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN VAD ACTIONNEURS ATTUATORI 05 11 TOR 118 T 4L 12 CP ELECTROPNEUMATIC ACTUATOR PNEUMATIKANTRIEB ACTIONNEUR ELECTROPNEUMATIQUE ATTUATORE ELETTROPNEUMATICO R2 VIEW Y ANSICHT Y VUE DE Y VISTA DA Y AIR FITTINGS SEE TABLEI LUFTANSCHLUSS SIEHE TABELLE RACCORD AIR VOIR TABLEAUI RACCORDO ARIA IVEDI TABELLAI Nm 500 T 400 300 200 100 PRESSURE DRUCK PRESSIONE PRESSION Operating pressure Arbeitsdruck 2 7 bar Pression de service Pressione di esercizio 0 0 Treading Hose Gewinde Schlauch Raccord Tuyau Filetto Tubo Type L M N OP Q R R1 R2 R3 raccordo raccordo 5482 101 106 260 130 150 85 60 33 22x19 10 47 50 11 12 18 36 26 M4 1 8 8x6 Air Consumption per cycle at 6 bar NI Zyfterverbrauch pro zyklus bei 6 bar NI Consommation d air pour cycle a 6 bar NI Consumo daria per cicli in NI a 6 bar 44 2 Operation time in sec at 6 bar Hubzeit in sec bei 6 bar Temps de manceuvre a 6 bar Tempo di manovra a 6 bar secondi 0 8 3 3 Dimensions in mm 1 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES
11. 504 euoizeg uoies UYISIEND uono s VILIHHO9 OLLONVO 73 215 V3 Od 31938809 NOILISOd NOILISOdHHO4F9ILHIIH 3A331S dO NOILISOd LOVHHOO e OPERATION AND MAINTENANCE ASSEMBLY BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MONTAGE VAD UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE MONTAGE MONTAGGIO 05 11 TOR 118 M 4L 37 MIC 23 Supply includes A 1 microswitch box c w circuit board and micro switches B 1 cable gland C 1 spacer do not use for CP101 and CP063 D 2 cams E 1 cover with gasket and fixing Screws F 1 indicator cap G 1 O Ring H 3 actuator mounting socket Screws 1 3 cover fixing screws L 1 brass bushing M 1 serrated washer 1 Remove shaft protection Insert O ring G in the lower part in the housing in box A Place switch box A insert brass bushing L in its housing and fix it with 3 screws H N B before fixing the screw on bush ing L connect the yellow green safety earth wire and lock it using washer M already supplied with marker Position cable gland B pointing downwards Connect the cables to terminals on the board according to wiring diagram printed on circuit board inside switch box Push spacer C over actuator shaft
12. e ere 9 2 le WAMGROUP VAD DIVERTER VALVES ROHRWEICHEN VANNES BY PASS VALVOLE DEVIATRICI D CATALOGUE TOR 118 C 4L CREATION DATE ISSUE A3 12 2003 CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 100 TOREX All the products described in this catalogue manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di
13. neeuno OG AYA JuouueuotreM e ee s OG GVA 4 L VVvL2 990c 09 5 09 4nejye ep neeuno 09 GVA 440J0849I9M JegeAIp 09 GVA VELLLD LOS 91 ISI V u 9LE ISIV ue 5 Loyy sne uosueyueDeo eBuejiejunoo 18 35 912 DLO ISI v u 70 ISIV ue 5 sne Is 35 70 L 1190 9 ue uesi3 sne uoqied 2003 3NOZIN2S3G NOILVNSISAG NOILdl442S3G ueno e 05 11 TOR 118 R 4L 46 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO VAD TOREX VAD VERSION FOR BARE SHAFT WITH COUNTERFLANGE VAD VERSION F R FREIEN WELLWNZAPFEN MIT GEGENFLANSCH VAD VERSION POUR ARBRE NU AVEC CONTRE BRIDE VAD VERSIONE PER ALBERO NUDO CON CONTROFLANGIA LESS INN 88 0258 IN IJOL HA 88 0 8 IN DUI SIA 88 0058 IN eqnelusssnqu 88 0258 IJOL ems L ec LSZLINN 9 16101 9 Jo 01D 9 eqieuosiepeJ 8 JOMOJD ZL L VAOCC890C 08 GVA Siet x 28 46 ENUSL 08 GVA emos jutof 08 Juoune sny 11 Bumuoipuejreas
14. 88 02 81 01 els 2 22 1621 INN Jo 0JB ejjepuos 8 9 181016 8 eqieuosiepeJ 8 0 I9MOID 9 LZ VAOEZ8902 09 GVA eyosn x 25145 09 enios lor 09 Juounejsny Bunuoipuerreas jepno 09 AVA BUIPIS 02 028 47092 6 LGXv S OL HAN Buu O C6 L8Xv G OL HAN yor 26 L8Xv G OL HAN Buu O UAN 26 19Xv S 02 VNEEZ8907 X owad enua X exe e19je juro An ueziog GVA 40 gl 01210447082 S9 9X79 7 OL HAN 99 9 29 OL HAN enbuoj uror S9 GX29 7 OL HAN Purd O HAN 999 292 01 Z LL WYNZZZ8907 GVA 8218109119 98 45 eInugL GVA exe uaziog 2 9L VS0SZ660Z 08 GVA e ueyonuos Jed 09 Puq eguoo lutor 09 08 Jogjjexseo GL 10208602 X X ep 4 40 yeys ugi I 18 04602 X ouoddns X 9199 4n 40 Buueeq epis ap LESS INN 878 0ZX9 W I32L SHA 88 G2X9 IN OUD SIA 8 8 02 9 IN eqneuossnqui 88 82
15. l uso della macchina qualora si manifestino anomalie apprez zabili nel funzionamento della stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc AU 9 D VAE N Fig 1 IT IS ABSOLUTELY FORBID DEN TO INSERT THE HAND OR OBJECTS INTO THE OUTLET SPOUT ES IST STRENG VERBOTEN IRGENDETWAS H NDE GE GENST NDE ETC IN DEN EINLAUF UND DEN AUSLAUF DER ROHRWEICHE ZU STEK KEN IL EST ABSOLUMENT IN TERDIT D INTRODUIRE QUOI QUE CE SOIT MAINS OB JETS DANS LA BOUCHE DE CHARGEMENT ET D CHAR GEMENT ASSOLUTAMENTE VIETA TO INTRODURRE QUALSIASI COSA MANI OGGETTI NELLE BOCCHE DI ENTRATA E USCI TA DEL DEVIATORE TOREX WARNING HINWEISE VAD RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 05 11 TOR 118 M 4L 21 This equipment must not be used even partially by unauthor ised personnel The shop foreman or depart ment manager is responsible for equipment operator training and for checking training level achieved The equipment must not be used for purposes other than those is was designed for Read carefully the warning no tices attached to the equipment Do not remove the warning no tices attached to the equipment While the equipment is running do not service repair adjust the equipment or carry out any other operation not strictly requi
16. ACCESSORI 05 11 TOR 118 T 4L 13 MICRO SWITCH BOX MIKROSCHALTERBOX MIC 23 BO TE MICRO SWITCH SCATOLA MICROINTERRUTTORI P 66 10A 400 V 16 250 V V5VV80 SOLENOID VALVE 5 2 VIE 1 8 22 mm MAGNETVENTIL 5 2 VIE 1 8 22 mm ELECTROVANNE 5 2 VOIES 1 8 22 mm ELETTROVALVOLA 5 2 VIE 1 8 22 mm Decharges Scarichi Power supply Zufuhr Alimentation Alimentazione Output Verbraucher Utilisations Utilizzi Exhaust Ausla ei Pilot line Vorsteuerleitung Ligne de pilotage Linea di pilotaggio 9 2 Double indirect electropneu matic pilot CONNECTOR NOT INCLUDED This solenoid valve is designed for operating also in dusty envi ronments Its high flow capacity and reli ability make it suitable for use in the most complex automation Systems Assembly may be on manifold base or singly Indirekter doppelter elektro pneumatischer Antrieb SEPARATER STECKVERBIN DER Dieses Magnetventil ist auch f r den Betrieb in stark staubhalti gen R umen ausgelegt Die hohe F rdermenge und die Zuverl ssigkeit gestatten den Einsatz in Anlagen mit einem hohen Ausma an Automation Die Montage kann sowohl mit Sammelleitung als auch einzeln erfolgen Commande lectropneuma tique indirecte double CONNECTEUR A PART Cette lectrovanne a t pro jet e pour travai
17. Deve essere cura dell installa tore smaltire gli imballi in modo adeguato secondo le leggi vi genti in materia e OPERATION AND MAINTENANCE 05 11 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG x UTILISATION ET ENTRETIEN TOREX USO E MANUTENZIONE TOR 118 MAL 30 OPERATION BETRIEB FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO Depending on the type of plant the valve can be operated manu ally pneumatically or electrically in the two latter versions the valve is controlled by a remote control panel or by a local starter N B Regular cleaning increases the life of the valve This applies in particular to applications where materials are handled which either tend to harden or become sticky when stored for a longer period Air hole The air blowhole 1 is indicated in the drawing below It can be used in two ways 1 To clean the dust from inside the valve After connecting the hole to the compressed air pipe blow in air only during the clean ing operation not during normal machine operation 2 To keep the valve chamber pressurized in such a manner that when the sleeve position and the material flow direction is changed the pressure of the air blown in prevents the material from flowing back Je nach Anlagentyp wird die Klappe entweder von Hand elektropneumatisch oder elek tromotorisch betrieben In den letzten beiden Versionen wird die Klappe entweder ber eine zentrale Steuerung oder ber einen Vor Ort Sc
18. Il costruttore si riterr sollevato da qualsiasi responsabilit inerente la sicurezza delle persone delle cose e di funzionamento qualora le operazioni di carico e scarico da autocarro trasporto posi zionamento in cantiere utilizzo riparazioni manutenzioni ecc non siano eseguite conforme mente alle avvertenze descritte nel presente manuale Analogamente il costruttore non si riterr in alcun modo respon sabile qualora il deviatore venga utilizzata impropriamente da personale non autorizzato e o non sufficientemente adde strato con modifiche rispetto alla con figurazione originale con inserimento di parti di ricam bio non originali non conformemente alla norma tiva e legislazione attualmente vigente non conformemente a quanto raccomandato nel presente manuale o sulle targhette di avvertenza e pericolo applicata sulla macchina Per l utente fatto obbligo di veri ficare con la massima attenzione prima di eseguire qualsiasi ope razione che la zona di lavoro sia libera da ostacoli persone mac chine potenziali fonti di pericolo Le operazioni di sollevamento trasporto installazione in cantiere la messa in funzione le verifi che di stabilit e funzionamen to le manutenzioni ordinarie e straordinarie ecc devono essere svolte da personale qualificato ed autorizzato il quale deve operare secondo le indicazioni riportate nel presente manuale e nel rispetto delle vi
19. wb E 31 uoyonog 5 5 aL nd 2 1v G 9907 001 AYA COL ne unoj H YA 001 GVA 440Ju9uoIeM 1 H AID 00 GVA L VrS 8990Z 00 GVA 001 GVA ne unod 00 GVA JuoJueuoteM e ee s 00 AYA L VESLLVZOZ OLE ISI u 91 ISI V ue sne uosuegueDec gt js 16 912 VCSLLVZOZ POE ISI 5 POE ISIV ue puq nuoo 15 IS 70 VISLLTZ0C 9 ui 94 ue epuq enuo 5 u sig sne yosueyusbes 5 3009 3NOZIUISIA NOILVN9IS30 NOILLAINISIA ns SPARE PARTS 05 11 ERSATZTEILE VAD PIECES DE RECHANGE 3 PEZZI DI RICAMBIO TOR 118 R 4L 48 VAD WITH PNEUMATIC ACTUATOR AND COUNTERFLANGES VAD MIT ELEKTROPNEUMATISCHEM STELLANTRIEB UND GEGENFLANSCHEN VAD AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ET CONTRE BRIDES VAD CON ATTUATORE PNEUMATICO E CONTROFLANGE 05 11 TOR 118 R 4L 49 9 5 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 5 s lt n A Y o 2 5 mm 2
20. L utilisation de mors anneaux crochets ouverts ou tout autre syst me ne garantissant pas la m me S curit que les manetons et les crochets de s curit est INTERDITE Faire particuli rement attention ne pas endommager la com mande pneumatique Soulever la vanne d viatrice et la fixer la conduite d utilisation en suivant les instructions de ce manuel ELIMINATION DE L EMBALLAGE L installateur a l obligation d liminer les emballages de mani re ad quate conform ment aux lois en vigueur en la mati re Controllare che l imballo sia intatto e non presenti danneg giamenti Procedere con il togliere il co perchio superiore sollevandolo facendo leva con un cacciavite o altro strumento Fare attenzione alle graffette usate per il fissag gio Aver cura di togliere gli eventuali chiodi in modo da evitare che arrechino danni all operatore o al deviatore Utilizzare sistemi di solleva mento idonei alle masse alle dimensioni e agli spostamenti da eseguire Utilizzare ganci con chiusure di sicurezza E VIETATO l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi sistema che non ga rantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con la chiusura di sicurezza Porre particolare cura a non danneggiare il comando pneu matico Alzare il deviatore e fissarlo alla conduttura di utilizzo seguendo le istruzioni riportate in questo manuale SMALTIMENTO IMBALLO
21. 16 V 02 9 eu oug 16 V 0cX9 YAS S V 029 6 898Ld4Y0OS7 EG 9ELXVE G OL HAN 08 OLLXPE S OZ HAN enbuoj uror OS OLLXP S 02 HAN YEN OS OLLXvE S 02 L 8 VALZZ8907 08 x 251 5 08 GVA Jnejur3 An Bunjjorpuejrens you 08 Buipiis 1 6 9902 09 odio og ssed Aq euueA sdio9 08 09 poq L 9 8866 INN 8 8 ZL N oped 8 8 ZL 88 CLIN Jona ju 8 8 L N c S 6618 INN 8 8 OSXCL IN AL SUA 88 OSXZL IN H SIA 8 8 09 N qNEJIYIS AS 8 8 OSXZL WHHMENS c OL6INN AL oddeL V IL uoyonog ueydojs MS nd 2 2v 990c ojejeuoiu 08 AVA oU 08 Jegen neeuno 08 GVA JUOJUAUIIOM 08 AVA Peleld JexoIN VVv 4 990c 08 GVA aoe ojoue 08 GVA neauno4 08 GVA 08 QVA 5 V ELLYZOC OLE ISI V ut 916 ISIV ue Loyy sne uosuejuebDec eBuejieunoo 3s 35 YLE 200 ISI v u 70 ISI v ue sne uosuejueDeo eDuejiejunoo 18 15 702 L WLELLYZOZ ue 2 uesi3 sne uosuejueDec uoqied 3009 3NOZIN2S3G NOILVNSISAG
22. Le pr sent manuel fournit les recommandations et les indica tions concernant les consignes de S curit pour la pr vention contre les accidents du travail Dans tous les cas les consignes de s curit conform ment aux normes en vigueur doivent tre observ es avec la plus grande attention par les diff rents op rateurs Toutes modifications des consignes de s curit qui seraient apport es au fil du temps doivent tre adopt es et appliqu es Les caract ristiques essen tielles des machines d crites demeurant inchang es le constructeur se r serve le droit d apporter tout moment des modifications aux organes pieces et accessoires qu il esti mera avantageuses pour l am lioration du produit ou pour des exigences de fabrication ou de commercialisation sans engagement de mettre jour en temps utile cette publication La version toujours mise jour du pr sent catalogue est dispo nible sur le site Internet www wamgroup com ADRESSE DU REVENDEUR OU DU SERVICE APRES VEN TE LOCAL presente manuale redatto dal costruttore parte integrante del corredo del deviatore come tale deve assolutamente seguire il de viatore fino al suo smantellamento ed essere facilmente reperibile per una rapida consultazione da parte degli operatori interessati e della direzione lavori del cantiere In caso di cambio di propriet della macchina il manuale deve essere consegnato alla nuo va propriet Prima
23. jection d objets 4 8 9 A 5 15 Risque de glisser trebucher ou tomber Maintenance des machines Acc s aux postes de travail et aux points d intervention Intervention de l op rateur Nettoyage des parties internes Informations et avertissements sur la machine Avertissements sur les risques r siduels Notices de fonctionnement Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles Risques li s aux pi ces en mouvement Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles Risques de mouvements non d sir s Erreurs de montage Temp ratures extr mes SO oN DO PR N Oo NO et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des Etats membres concernant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 1
24. peso e le dimensioni variano a seconda del modello e della taglia del deviatore e TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS 05 11 TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE x TRANSPORT EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS TOREX TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI cU s UNPACKING AUSPACKEN ELIMINATION DE L EMBAL RIMOZIONE IMBALLO Check to make sure the packing is intact and shows no damage Remove the upper cover by levering on it with a screwdriver or another tool Take care with the staples used for fixing Take care to remove nails if any to avoid injury to the operator or damage to the diverter valve Use lifting systems suitable for the weights dimensions and movements to be carried out Use hooks with safety catches DO NOT use clamps rings open hooks or systems that do not ensure the safety of the shackles or hooks with safety catches Take special care to avoid dam age to the pneumatic control Lift the diverter valve and fix it to the ducting by following the instructions given in this Manual DISPOSAL OF PACKING The installer is responsible for disposal of the packing material in accordance with the legislati on in force regarding the matter Sicherstellen dass die Verpak kung unversehrt ist und keine Besch digungen aufweist Den oberen Deckel entfernen indem man ihn mit durch Abhe beln mit einem Schraubenzieher oder einem ander
25. 2 o 2 3 5 H o H o Q 3 m u D o Q 5 Ka z lt E LL D H F z o o z x e F 9 x lt o lt gt LSZL INN 0198 4810465 ejopuos 0198 OL 0 9qieu siopeJ 0 9 JSYSEM J9MOJC 96 8888 INN 8 8 OL IN opea 8 8 OL W 8 8 OL IN nuggoLw 2 GE 6 48 INN 88 SZX8 IN AL SUA 88 9 8 IN H SIA 8 8 SZX8 IN SANEIYOS M4S 88 9 8 W HH A9DS ve VLOLZS9OZ 240 enpe o essy eiBue J GVA Jneuuonoe uonexy ep g91UELSIS ebuey Buxy Joyenjoe IVA LEGS INN 88 O XOL WIAOL SUA 8 8 OEXOL IN 2U9 SIA 8 8 OEXOL IN eqneuyossnqui 88 OEXOL WIAOL MES 2 45 OLOOVMZOZZ DU MA 8L O Ob L PSI MA 810 INSJONPEIOJON Oti Sien 8L 0 1 Ot L Pal MASLO LE Z DIN euozisod eJojeoipu uonIsod ep JeBiezuepuejs Jojeoipur uoniSOd L 0 LEGS INN 8 8 02X9 IN I3OL HA 8 8 02X8 N 949 SIA 8 8 02 8 IN eqneJuossnqul 88 08 INISOL 5 zl 22 LSZL INN 89 4810465 89 4810465 8 eqieu siopeJ 80 JOUSEM J9MOJC OL L 0628902 09 eyosn x oss eua 09 anos epo 09 AYA jenno OG CVA 20
26. 28 29 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 30 gt 42 lcATALOGUE D ENTRETIEN CATALOGO DI MANUTENZIONE INTRODUCTION u ES aaa INTRODUZIONE M 17 BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 18 RECOMMANDATIONS atri ese eta nen AVVERTENZE ucc 19 5 22 DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA gt CONDITIONS DE tatio en CONDIZIONI DI GARANZIA sees TRANSPORT EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI UTILISATION ET ENTRETIEN ire tanen USOEMANUTENXZIONE ie meme EsPARE PARTS CATALOGUE ERSATZTEILKATALOG SPARE PARIS nee nus EE R 44 gt 55 ElcATALOGUE PIECES DE RECHANGE RICAMBI PIECES DE 4449 4 4 PEZZIBIRICAMBIO O R 44 55 LZ e 4 WAMGROUP DIVERTER VALVES TECHNICAL CATALOGUE ROHRWEICHEN TECHNISCHER KATALOG VANNES BY PASS CATALOGUE TECHNIQUE VALVOLE DEVIATRICI CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE All rights reserved WAMGROUP S p A CATALOGUE No TOR 118 T 4L CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 2003 A3 100 05 11 TOREX All the products described in this catalogue
27. Nino Ratti Ur The legal representative Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy e DECLARATION OF CONFORMITY 05 11 KONFORMIT TSERKL RUNG VAD DECLARATION DE CONFORMITE TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 118 4 41 24 lt gt TO REX lt lt WAMGROUP Der Hersteller TOREX S p A mit Sitz in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy erkl rt unter eigener Verantwortung wie folgt VAD Rohrweichen EINBAUERKL RUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explosion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 L rm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsst nden und den Eingriffspunkten f r die 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4
28. dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso VAD INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE 05 11 TOR 118 M AL 17 TYPE VAD DESCRIPTION Diverter valve with swivel sleeve USE The valve is designed for use in pneumatic conveying lines Activation of the actuator makes it possible to change the material flow path to feed the various production lines It can be used with any kind of product in granular or powder form For abrasive materials there is a nickel plated model with swivel sleeve Diverter valves are manufactured in aluminium and can be activated by means of a manual lever pneumatic or motor operated actuator these drives can be interchanged Sealing is ensured by a series of friction proof gaskets Counterflange are provided for connection to existing pipes CONTRAINDICATIONS The standard VAD Diverter Valves are NOT designed for operating in hazardous conditions with hazardous materials The manufacturer must therefore be informed ifthe machine is expected to satisfy t
29. modo che quando viene cam biata la posizione del canotto e variato il percorso del materiale la pressione d aria insufflata eviti al materiale di tornare indietro 05 11 OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN TOR 118 M 4L 31 USOE MANUTENZIONE 1 eyosn ep segni Ayoynejursjfeusjew eqni jerno 140 40d Ip 109984 seqni ssniuosueJuos Buy eqn Ign seqni Jnod ssnjyosuesyoy Bumy eqn ssed Aq euueA aya aM 2 eyeneu ssnyjeusjey uonoeuip Ip Ogni dyoynejsnejevajeyy eqni e OPERATION AND MAINTENANCE 05 11 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG x UTILISATION ET ENTRETIEN TOREX USO E MANUTENZIONE TOR 118 MAL 32 ASSEMBLY DISMANTLING MONTAGE DEMONTAGE MONTAGE DEMONTAGE MONTAGGIO SMONTAGGIO FIXING EINBAU FIXATION MONTAGGIO Fix the valve in the required position using counterflanges Ensure the valve is mounted with the top part the right way round Carry out the electrical and pneumatic connections to the respective lines correctly IMPORTANT For compliance
30. n vaA4opyeusureW L rL V1L9109602 X ouoddns VGA X 9199 Jejed 4n 40 Buueeq epis am I LESS INN 88 SZX9 N I3OL SUA 8 8 SZX9 IN DUI SIA 878 02 9 IN 8 8 82 9 W IJOL 06 8 ZL Vve9eoo90c 08 08 9UUEA 08 08 19109 LL LEBS INN 88 0 9 W I3OL HA 88 02 9 IN OUD SIA 9 8 0ZX9 W eqneuuossnqul 88 029 140 MOS 2 0L 72282 N34NN 16 V 029 eu ds 16 V 02X9 euooug IS V 02X9 uns ISVOoXYUd v 6 898144709 ES IELXFE S OL HAN OS OLIXPE S OL HAN 0S OLIXFE S OZ HAN Puro HAN OS OLLXVE S OL 1 8 VALZZ890Z 08 GVA 056 1 x 98 48 enua 08 GVA juegoJ Juror 08 GVA Bunuoipu ji ns 08 AYA 40 Buipis 1 VVEgE990Z 08 od109 08 suuen sd109 08 Apog 9 8888 INN 88 ZL IN Oped 8 8 ZL IN 88 ZLIN JenniN muggziW c g 6618 INN 8 8 OSXZL IN AL SUA 8 8 OSXZL IN H SIA 88 OSXZL IN 5 45 8 8 OSXZL IN HH Mesos 2 v 0L6 INN EE 31 odde 16 31 5 aL 2 3Vv 4 990c 08 GVA 08 CVA neauno HAYDA 08 AYA JuoJueuoieM 08 AYA PeieldHex oIN VrELE9
31. oppure da manutenzioni non cor rette o modifiche apportate senza autorizzazione del costruttore La garanzia non si estende alle parti che si logorano in seguito al normale uso e alle parti elettriche Amiglior precisazione la garanzia decade nei casi in cui il deviatore sia stato manomessa o modifi cata sia stata utilizzata non corretta mente sia stato utilizzata non rispettan do i limiti indicati nel presente manuale e o sia stata sottoposta ad eccessive sollecitazioni mec caniche non sia stata sottoposta alle necessarie manutenzioni o queste siano state eseguite solo in parte e o non correttamente abbia subito danni per incuria du rante il trasporto l installazione e l utilizzo siano state inserite parti di ricam bio non originali Al ricevimento del prodotto il destinatario deve verificare che lo stesso non presenti difetti o danni derivanti dal trasporto e o incompletezza della fornitura Eventuali difetti danni o incom pletezza vanno immediatamente segnalati al costruttore mediante comunicazione scritta e controfir mata dal vettore e TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS 05 11 TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE x o VAD TRANSPORT EMBALLAGE ENCOMBREMENT POIDS TOREX TRASPORTO IMBALLO INGOMBRO PESI SORATS NA 28 TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRASPORTO For fixing during transport the diverter valve packing must be fixed firmly to the
32. rement mettez du produit et proc dez normalement INSTALLAZIONE Le valvole vengono fornite gi complete e collaudate prima della consegna PREPARAZIONE Togliere le valvole dall imballo Montare sulla valvola il comando previsto manuale a leva pneuma tico elettrico idraulico ecc La ditta TOREX S p a costruisce e fornisce separatamente alcuni dei tipi sopraelencati vanno im bullonati dal cliente Se il cliente intende montare qualsiasi altro tipo di comando deve soltanto controllare che non vi siano sforzi assiali sull albero delle valvole Le valvole non possono essere impiegate da sostegno esterno per macchine sottostanti coclee nastri trasportatori canalette estrattori vibranti ecc COLLEGAMENTI ELETTRICI E PNEUMATICI collegamenti elettrici e pneu matici devono essere eseguiti SOLTANTO da personale specia lizzato PRIMA DI QUALSIASI OPERAZIO NE STACCARE L ALIMENTAZIO NE DI CORRENTE Prima del collegamento assicurarsi che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore Seguire sempre le norme generali di sicurezza PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani dentro al cor po valvola mentre la valvola in funzione In ogni caso necessario che at torno alle aperture della macchina vengano montate griglie di protezio ne fisse per impedire che gli arti di una persona vengano danneggiati AVVIAMENTO Verificare che sos
33. 92 SIA 88 07X8 IN eqneuossnqu 88028 140 5 2 LSZLINN 8 19 0 0 8 1 A01B 8 4 80 9 LZ VWA0bZ890Z 00 GVA x 00 GVA sos juegos 00 GVA Bunys pusnans jepno 001 GVA 20 02 098 47092 SL OELXFE S 04 HAN 26 L8Xv G OL HAN uror 6 L8Xy S OL HAN HAN 26 18Xv S 07 1 VNEEZ8907 x exe ueziog 40 SL 0120447082 G9 EGXZ9 7 OL HAN S9 GXZ9 OL HAN enbuo Wor 99 9 29 OZ HAN G9 ESXZ9 2 OL HAN 2 LL WYNZZZ8907 GVA 98 45 ejnue GVA exe Bunyoipuaienspunx jexseB Buipijs 2 OL 950926602 eiBueyonuoo euoziuenc 001 GVA 00 GVA uosuegueBec 001 GVA ebueypeyunod 10 SL 10208602 osady X ep eJqiv 14 104 yeys V1L9109602 X ao oje ouoddns X 8199 Joe CVA 4n 40 Buueeq epis I LESS INN 88 82 9 W I3OL HA 88 G2X9 IN OUD SIA
34. AVVERTENZE TOR 118 M 4L 19 WARNINGS HINWEISE RECOMMANDATIONS AVVERTENZE The manufacturer shall be re lieved of all responsibility con cerning the safety of persons and objects and operations if the truck loading and unloading operations transport position ing at the worksite use repairs maintenance are not carried out in conformity with the instructions in this manual Similarly the manufacturer shall not be responsible if the diverter is used improperly by unauthorized and or unskilled personnel with modifications to the original configuration with spare parts that are not original in a manner non conforming to existing standards and legisla tion non conforming to the recom mendations in this manual or on the warning and hazard notices on the machine The user is obliged to carefully check that the work area is clear of obstacles persons and machines with potential risk before carrying out any operation Lifting transport installation at the worksite set up checking stabil ity and operations routine and extraordinary maintenance etc must be carried out by qualified authorized personnel according to the instructions in this manual and in compliance with the exist ing safety regulations When positioning the machine at the worksite it must be earthed It is forbidden to carry out main tenance repairs or modifications with the machine in operation When positioning the machine at the worksite i
35. G2X8 IN AL 8 8 G2X8 IN H SIA 8 8 SZX8 IN eqneuuos xsS 88 9 8 N HH v ve VLOLZSIOZ GVA aojenye 0166essy GVA Jneuuomoe ep GVA d uuvelais uosueysPun8nsejeg Buxy Joyenjoe 269 INN 8 8 O XOL IN I3OL 8 8 OEXOL IN DUO SIA 8 8 OEXOL IN eqneuu ssnqui 8 8 06 0 WIFOL 06 Z ze LOL dO ooneuuneud eJojennv aneuuonov qeujel ejs 1equosneuneudoJo 3 Jojenjoe oneuuneug LE Z DIN 504 Ip uonisod ep JeBiezuepuejs Jojeoipui uonisod 0 L 6S INN 8 8 02X8 IN I3OL SUA 8 8 02X8 IN 49 SIA 8 8 07X8 IN 8 902xel3oL ens 21 ec 1941 INN 90 181046 g 481046 8 0 eqieubsjope J 9 0 J9USEM JOMOIE OL LZ VA0rZ890Z 001 GVA Sien OSHS ejnueL 001 GVA anos uepoy OOL AVA Juounejsny 4n Bunguorpuerreas emo 001 GVA 40 Dupuis 1 02 448082 BL OELXFE S 02 HAN 26 LeXv S OZ YAN enbuo quior 26 L8XYE G OZ HAN HAN Z6 19Xv SOZ 1 VNEEZBIOZ GVA X owed enua X exe uezjog JO POS episuld gl 0LZ0d4vO0SZ SIERZITZ 0 HAN G9 ESXZ9 7 OZ HAN enbuoj utor G9 ESXZ9 7 OZ HAN HAN 99 25 29 01 Z L VACCC890C 98145 Gol 1 Bunyys puspa
36. IJOL ZL OL 72282 JS V 02xg euids 1S V 0 9 euooug 16 V 02 9 WAS 15 02 90 v 6 8981447052 5 OL HAN OG OLIXFE G OZ HAN enbuoj Or 0S OLLXPE G OZ YAN Buu O HAN OG OLLXPE S 04 8 VALZZ890Z 08 GVA osselbui x 96 46 09 AVA utor OS DEU OG GVA 20 Ie s BUIPIS 1 V G 990c 08 08 sdi09 08 osneueBuauoieM 08 poq JOYSAIG L 9 8899 INN 88 ZL IN opea 88 ZL IN 8 8 ZLIN Jenna nugezin 2 G 6 ZS INN 8 8 OSXZL IN 3L SUA 88 OSXZL IN H SIA 8 8 OGXZL IN SANEIYOS MHS 88 OSXZL N HH Meine 2 r OL6INN AL IL uoyonog ueydojg MS aL nd A 2 3V7ELE9907 OSAVA aen 08 AVA Jnejei ep Yeyu 08 AYA JUOIUEUOISAA JOHOAIP 08 GVA PeleldHexoIN L 4 VrELEYIOZ 08 AYA agenep olloueO 08 GVA egen ne unoj 08 GVA Juouu9u2ieM 08 GVA L VEELLYZOZ 91 ISI u 91 ISIV ue puq nuoo Lang js 15 912 VZEILVLOZ 10 ISI v u YOE ISIv ue puq aquo L0 y sne uosueyueBeo 16 IS 06 VLELLPZOZ 94 ul eibueyonuoI 94 ue uesri43 sne 5 uoqueo SO 3009 3NOIZIHOS3G NOI
37. Jenno 08 CVA 104 1exseb Buipis L 0c S 8Lddv0Sc VS 601Xv S OL HAN 26 LEXFE S OL HAN enbuoj uror 26 LEXFE S OL HAN C6 L8Xr S OL HAN L 6L VNEEZSIOZ GVA X ejeJeje eiue X exe 10 ueziog 40 E8S epis 8l 01210447052 G9 ESXZ9 7 OL HAN S9 GXC9 Z OL HAN anbuo uor G9 ESXZ9 OZ YAN HAN 26 L8XYESXZ9 2 02 2 ZL VAZZZ890Z GVA eiejooJro 6 45 eInugL GVA exe Bunjuoipuejiegspung jexseB avA Z 94 VSSS76602 08 08 GVA 08 GVA uosuegueBec Bumyoig 08 SL 10209603 X X ep Jn 104 YBUS UIEIN L FL VLG 0G60c X ouoddns 8199 Jelled GVA 10 166811 40 Buueeq epis ap L EL LESS INN 88 lt lt 9 IN I3OL HA 88 6 lt 9 N UI SIA 8 8 6 lt 9 IN eqneJuossnqu 188 SXY N IJOL MaNS 8 72929902 08 08 ssed Aq suuen 08 eXoepueuoieM 08 Z LL LESS INN 8 8 02 9 IN I3OL HA 8 8 02 9 N SIA 88 0cX9 IN Sane yassnqul 88059 N IJOL M HS cl OL 82 NTINN 16 V 02 9
38. LOL dO oonewneud eJojenny Jneuuonov qeujelels JeuosneuneudoJui9 3 Jojenjoe L LE DIN euomisod ip uogisod ep Jnejeoipul JoBiezuepuejs Jojeoipui uonisogd 0 LESS INN 88 02X8 IN I3OL SUA 88 02 8 IN DUI SIA 878 02 8 IN eqneuossnqui 8 8 08 8 IJOL mans ZL 22 1621 INN 9 ejjepuos 9 ojj apuos 8 eqieuosgepe 4 8 0 9 LZ VA0ZZ8902 08 AYA amp ilosn x 25145 08 GVA 08 GVA Bunys pusnens jepno 08 AYA jexseD BuipiiS 02 S 8L dJv0SZ VS 601Xv 8 OZ HAN 26 LGXv S OL HAN enbuo uror 26 LGXv S OL HAN Buu O HAN 86 18 96 4 02 6L VNEEZ8907 X owad enua GVA x exe Wor mj ueziog Buniuoipu ll s 40 epiSuld 81 0120447082 S9 9X79 7 OL HAN 99 29 29 2 OL HAN yor 99 29 29 2 OZ HAN HAN 99 29 29 2 OL 2 L VACCC890C 91109119 25145 GVA WENOA GVA uezig Bunyyoipueyienspuny 5 9L 68426602 08 GVA 08 GVA pug equoo quior 08 GVA uo suejueBeo Bumyoig 08 eBuejieunoo JojjexseoO SL 10208602 x oJeqiv X aqy
39. Recht vor unter Beibehaltung der wesentlichen Eigenschaf ten der beschriebenen Maschi nen etwaige nderungen an Organen Teilen und Zubeh r vorzunehmen die im Zuge der Produktverbesserung erforder lich sind oder aus konstrukti ven oder kommerziellen Erfor dernissen heraus ausgef hrt werden Solche nderungen k nnen jederzeit vorgenommen werden und verpflichten den Hersteller nicht diese Ver f fentlichung gleichzeitig auf den neuesten Stand zu bringen Die letzte Version dieses Ka talogs steht im Internet unter www wamgroup com ANSCHRIFT DES H NDLERS ODER LOKALEN KUNDEN DIENSTES Le pr sent Manuel r dig par le constructeur fait partie int grante de la fourniture de la vanne devia trice comme tel il doit absolument suivre la vanne deviatrice jusqu son d mant lement et tre por t e de la main pour une consulta tion rapide de la part des op ra teurs concern s et par la direction des travaux du chantier En cas de changement de propri t de la machine le manuel doit tre remis au nouveau propri taire Avant d effectuer une quelconque op ration avecou sur la vanne deviatrice le personnel concern doit absolument et obligatoire ment avoir lu tr s attentivement le pr sent manuel Si le manuel est gar ou abim de mani re ne plus tre lisible une copie doit tre t l charg e partir du site internet de TOREX en v rifiant la date de la derni re mise jour
40. TOR 118 M AL 38 MIC 23 5 Slightly tighten and adjust the 2 cams separately Test switch function by turning cams a few times backwards and forwards Then firmly but not excessively tighten cam Screws evenly Fit red indicator cap F on shaft projecting from the centre so that it points to the position ofthe machine at that moment T Fit cover E using the screws supplied after checking the correct positioning of the ga sket ELECTRIC WIRING The board is provided with termi nals for connecting electric wires having cross section 2 5 mm Do not exceed the maximum permitted current of 10 4 A 250 V AC see layout in Figure N B The MIC 23 must be con nected to the safety circuit in accordance with CEI 64 8 CLEANING MAINTENANCE The board does not require any maintenance SAFETY WARNINGS Before removing the cover dis connect the power supply and and deactivate the CP supply TECHNICAL SPECIFICATIONS Board container Nylon 3096 GF Cover Polycarbonate Assembly on CP 063 101 126 126 TANDEM AE series using M6 Screws Connections on screw terminal for 2 5 mm wires Work temperature 15 to 80 C Max voltage applicable Max 250 V AC max 10 4 A 50 60 Hz IP 66 insulation class 5 Die beiden Nocken separat montieren Dann die Vor richtung wiederholt bet tigen vorw rts und r ckw rts und die Nocken endg ltig befesti gen indem
41. VERSCHROTTUNG Lagerung des Ger ts ber l n gere Zeitr ume Ger t gr ndlich s ubern Ger t in einem Beh lter lagern Verschrottung Kunststoffteile z B Dich tungen Beschichtungen etc gem den Vorschriften recyclen Metallteile beim Schrotth ndler abgeben BETRIEBSST RUNGEN UND ABHILFE Kleinere St rungen k nnen ohne die Einschaltung eines Fach manns behoben werden 1 ST RUNG Die Weiche bewegt sich nicht M GLICHE URSACHE 1 1 Verklumptes Sch ttgut 1 2 Unzureichender Luftdruck 1 3 Zu geringe Antriebsleistung 1 4 Der Stellantrieb funktioniert nicht ABHILFE 1 1 Weiche ausbauen zerlegen gr ndlich s ubern und wieder einbauen 1 2 Druckluftleitung auf Leckagen pr fen und Mangel abstellen 1 3 Motor sowie Stromleitung pr fen und Mangel abstellen 1 4 Keine Druckluftversorgung 2 ST RUNG Weiche undicht MOGLICHE URSACHE 2 1 Dichtmanschette verschlis sen ABHILFE 2 1 Dichtmanschette austau schen Il n est pr vu aucune lubrification ENTRETIEN Toutes les 50 heures de fonction nement contr ler l tat d usure de toutes les pi ces de la machine Remplacer les joints d tanch it les embouts et le fourreau bascu lant s ils sont us s BRUYANCE Le niveau de bruyance des vannes d pend de la nature du produit dos et de l actionneur accoupl DEMONTAGE ET DEMOLITION Mise en entrep t de la machine pendant une longue p riode Nettoyez soig
42. auf der Maschine ausgezeichnet werden Der Zu gang zu dem Bereich ist eventuell durch angemessene Systeme zu unterbinden durch Anwender bereitzustellen WICHTIG Auf den folgenden Sei ten dieses Handbuchs geben wir mit der Aussage die Rohrwei che und die Anlage in der sie installiert ist in den sicheren Zustand bringen die folgenden Vorg nge Sicherstellen dass die Ma schine von allen Stromversor gungen getrennt ist Sicherstellen dass die Ma schine ganz still steht Sicherstellen dass die Ma schine vom Druckluftvertei lungsnetz getrennt ist F r die korrekte Beleuchtung des Bereichs rings um die pneumatische Rohrweiche sorgen PROTECTIONS A R ALISER PAR L INSTALLATEUR Dans ce cadre le monteur ins tallateur a la responsabilit de pr voir et d installer les quipe ments protections n cessaires afin d viter les dommages aux personnes et aux choses en cas de ruptures et de chute de pi ces de la machine par ex rupture de l actionneur pneumatique Si les bouches d entr e et de sortie de la vanne ne sont pas reli es elles repr sentent un danger potentiel il faut signaler la zone par des panneaux appos s sur la machine et ventuelle ment interdire la zone par des Syst mes appropri s au soin de l utilisateur IMPORTANT Dans la suite du pr sent manuel nous indiquons avec la mention mettre en s cu rit la vanne d viatrice pneu matique et l quipeme
43. cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso VAD TOREX INTRODUCTION EINF HRUNG INTRODUCTION INTRODUZIONE 05 11 TOR 118 T 4L 5 TYPE VAD DESCRIPTION Diverter valve with swivel sleeve USE The valve is designed for use in pneumatic conveying lines Activation of the actuator makes it possible to change the material flow path to feed the various production lines It can be used with any kind of product in granular or powder form For abrasive materials there is a nickel plated model wi
44. de mani re non conforme la r glementation et la l gislation en vigueur de mani re non conforme aux recommandations fournies dans la pr sente notice ou par les plaques signal tiques appos es sur la machine L utilisateur a l obligation de v ri fier avec la plus grande attention avant d effectuer une quelconque op ration que la zone de travail est d gag e de tout obstacle personnes machines pouvant repr senter une source potentielle de danger Les op rations de soul vement le transport le montage sur chantier la mise en service les v rifications de stabilit et de fonctionnement les entretiens ordinaires et extra ordinaires etc doivent tre effec tu es par du personnel qualifi et autoris lequel doit intervenir sui vantles indications indiqu es dans la pr sente notice d instructions et dans le respect des normes de s curit en vigueur Au moment du positionnement sur chantier la machine doit tre reli e lectriquement la terre Il est interdit d effectuer des op rations d entretien des r parations ou des modifications quand la machine est en marche Avant toute op ration il est obli gatoire de d brancher toutes les alimentations lectriques et pneu matique de la machine Il est interdit d enlever les protec tions et les s curit s pr sentes sur la machine Avant mise en marche s assu rer que toutes les protections sont mont es correctement
45. della sicurezza Materiali e prodotti 1 5 7 Esplosione 1 1 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione le 1 1 1 8 Rumore 9 Vibrazioni 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 Manutenzione della macchina 5 5 5 Rischio di perdita di stabilit 5 6 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d intervento utilizzati per la ma 6 6 T 7 7 Rischio di rottura durante il funzionamento Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli Rischi dovuti agli elementi mobili 1 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 Rischi di movimenti incontrollati 1 1 1 nutenzione 4 Intervento dell operatore 5 Pulitura delle parti interne 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 4 Istruzioni Errori di montaggio Temperature estreme Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento del le legislazioni degli Stati membri relative al materiale elet
46. della valvola in funzione sia raggiungibile da mano d uomo Per ottenere ci l installatore deve prevedere ostacoli griglie reti di protezio ne ecc e o distanziali che non permettano l accesso Se queste protezioni sono mo bili obbligatorio dotare l appa recchiatura di un dispositivo che provochi l immediato arresto della valvola all atto della rimozione o apertura della protezione Tale di Spositivo inoltre non deve consen tire l avviamento della macchina se la protezione non collocata nella posizione corretta SMONTAGGIO Prima di smontare qualsiasi pezzo della valvola assicurarsi che l alimentazione di corrente Sia staccata 1 MANUTENZIONE non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalida re la garanzia sulle macchine fornite Ogni settimana verificare che la zona di passaggio del materiale sia libera da residui dello stesso se non lo pulire accuratamente per evitare ogni ostruzione PRIMA DI QUALSIASI OPERA ZIONE STACCARE L ALIMEN TAZIONE DI CORRENTE VAD OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 05 11 TOR 118 M 4L 33 INSTALLATION The valves have been preassem bled and tested at the factory PREPARATION Remove packaging Mount actuator manual lever pneumatic electric hydraulic etc on valve TOREX S p a supplies
47. di eseguire qualsiasi operazione con o sul deviatore il personale interessato deve assolutamente ed obbliga toriamente aver letto con la mas sima attenzione il presente ma nuale Qualora il manuale venga smarrito sgualcito e tale da non essere completamente leggibile si deve scaricare una nuova copia dal sito internet della TOREX e verificarne la data dell ultimo ag giornamento Il presente manuale fornisce avvertenze ed indicazioni relative alle norme di sicurezza per la prevenzione degli infortuni sul lavoro Vanno comunque ed in ogni caso osservate con il mas simo scrupolo da parte dei vari operatori le norme di sicurezza poste a loro carico dalle vigenti normative Eventuali modifiche delle norme di sicurezza che nel tempo doves sero aver luogo dovranno essere recepite ed attuate Ferme restando le caratteristi che essenziali delle macchine descritte il costruttore si ri serva il diritto di apportare le eventuali modifiche di organi dettagli ed accessori che riterr convenienti per il migliora mento del prodotto o per esi genze di carattere costruttivo commerciale in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare tempestivamente questa pubblicazione La versione sempre aggiornata del presente catalogo reperi bile sul sito internet www wamgroup com INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LO CALE e WARNING 05 11 HINWEISE x O VAD RECOMMANDATIONS T REX
48. fissaggio F n 1 tappo con freccia G n 1 OR H n 3 viti fissaggio MIC ad at tuatore 1 n 3 viti fissaggio coperchio L n 1 boccola in ottone M n 1 rondella dentellata 1 Togliere la protezione dall albero Inserire l O ring G nella parte inferiore della scatola A nell ap posita sede A stecken 2 Positionner la boite A intro 2 Posizionare la scatola A sull al 2 Die Kunststoffbox A positionie duire l embout en laiton L dans bero dell attuatore inserire la ren die Messingbuchse L in le logement pr vu fixer l aide boccola in ottone L nell appo ihren Sitz stecken und mit den des 3 vis H sita sede fissare con le tre viti 3 Schrauben H befestigen N B avant de fixer la vis sur H N B prima di fissare la vite N B Bevor man die Schraube l embout L brancher le c ble sulla boccola L collegare il cavo auf der Buchse L befestigt jaune vert de protection de la giallo verde di protezione terra das gelbgr ne Erdungskabel terre et bloquer l aide de la e bloccare con rondella M gi anschlie en und mit der Scheibe rondelle M d j fournie avec fornite con il segnalatore Posi M blockieren die mit Anzeiger l avertisseur Positionner le zionare il pressacavo B verso versehen ist Sicherstellen serre c ble B vers le bas il basso dass PG Verschraubung B 3 Relier le c ble lectrique aux 3 Collegare il cavo elettrico ai nach unten zeigt bomes pr
49. i motori elettrici Leoperazioniriguardantii collegamenti elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Elektrostatische Erscheinungen 2 2 Ph nom nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici Thermal radiation 23 W rmestrahlung Not applicable Nicht anwendbar 7 Radiation thermique Non applicable Non applicabile Radiazione termica External influence on equipment 24 u ere Einwrkungen auf die Ger te Influence ext rieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards Thermische Gef hrdungen Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds 34 Verbrennungen und Branwunden Brdlures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by hot cold environment Not applicable Nicht anwendbar Gesundheitssch dliche Auswirkungen Non applicable Non applicabile infolge warmer kalter Umgebungen 32 Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi TOREX e OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE UTILISATION ET ENTRETIEN 05 11 TOR 118 M AL 42 List of hazards Gefahrdungsliste Liste des risques Lista dei rischi Safety Measures Sicherheitsma nahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Norm Reference Bezugsnormen
50. man die Schrau ben gleichm ig anzieht ohne sie zu berdrehen Rote Zeigerkappe F auf den Wellenstummel in der Mitte dr cken dabei darauf achten dass der Zeiger parallel zum Klappenteller steht 7 Deckel E mittels der Deckel schrauben geh ren zum Lie ferumfang montieren nach dem man die Flachdichtung korrekt eingelegt hat 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Platine weist Klemmenleisten f r den Anschluss von Strom kabeln 2 5 mm auf Den h chstzul ssigen Stromwert von 10 4 A 250 V AC unbedingt beachten siehe Stromlaufplan in Abbildung 5 Nous conseillons de monter et de r gler s par ment les deux cames Ensuite effectuer un essai r p t des commandes en avant et en arri re et fixer d finitivement sans exc der les vis 6 Fixer le bouchon rouge F sur l arbre faisant saillie au centre enins rantla fl che de la zone qui indique la position occu p e par l appareil cet instant 7 Monter le couvercle E en vis sant les 3 vis fournies apr s avoir v rifi si la garniture est bien positionn e BRANCHEMENT LECTRIQUE La carte est munie de bornes ser vant au raccordement de c bles lectriques ayant une section de 2 5 mm Ne pas d passer le courant maximum autoris 10 4 A 250 V CA voir le sch ma report dans la figure 5 d 4 3 FCA FCC CLOSED N B Die MIC 23 muss gem CEI 64 8 an den Schutzkrei slauf
51. manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication
52. of the consignment note The warranty is not applicable for breakage and or defects caused by incorrect installation or use or incorrect maintenance or modi fications not authorized by the Manufacturer The warranty does not extend to parts that wear out following normal use and electrical com ponents The warranty elapses if the di verter has been tampered with or modified has not been used correctly has been used without respect ing the limits indicated in this manual and or has been sub jected to excessive mechanical stress has not been subjected to the necessary maintenance or these operations have been carried out partly and or incorrectly has been damaged due to carelessness during transport installation and use has been fitted with spare parts that are not original On receiving the product the user must check these for defects deriving from transport and or incomplete supply Defects damage or incom ple teness of the supply must be immediately communicated to the Manufacturer in writing and countersigned by the haulage transporter TOREX S p A gew hrt auf ihre Erzeugnisse eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des Lie ferscheins Die Garantie ist nicht anwendbar wenn es sich um Sch den und oder Defekte handelt die auf falschem Einbau oder Gebrauch nicht korrekter Wartung oder n derungen beruhen die ohne die Genehmigung des Her stellers au
53. sentes sur la carte morsetti presenti sulla scheda 3 Kabelanschluss unter Verwen en s aidant du sch ma des consultando lo schema di colle dung Kabels laut Schaltplan auf connexions imprim sur la carte gamento stampato sulla scheda der Platine im Geh useinnem an lectronique l int rieur du all interno della scatola der Klemmenleiste vornehmen boitier 4 Inserire il distanziale C sull al 4 Distanzring C bis zum Anschlag auf den Antriebswellenzapfen schieben nicht bei CP1 01 Die 2 Schaltnocken G getrennt montieren und an den Anschlag bringen wobei darauf zu achten ist dass der Schraubenkopf links angeordnet wird damit genug Platz zum Ansetzen des Werkzeugschl ssels vorhan den ist 4 Pousser l entretoise C sur l arbre jusqu en but e pas pour le mod le CP1 01 ensuite monter les deux cames D s par ment en veillant bien positionner la t te de la vis sur la partie gauche afin que la cl ait suffisamment de place pour manoeuvrer bero e spingere fino alla battuta finale non per il modello CP 101 inserire quindi separa tamente le due camme D e portarle a battuta avendo cura di collocare la testa della vite sul lato sinistro per ottenere lo spazio di manovra necessario per la chiave e TOREX OPERATION AND MAINTENANCE ASSEMBLY BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG MONTAGE VAD UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE MONTAGE MONTAGGIO 05 11
54. utilis pour nettoyer l int rieur de la vanne en cas de pr sence de poussi re Apr s avoir branch la tuyauterie d air comprim l orifice l air est insuffl seulement quand on doit la nettoyer mais pas pendant son fonctionnement normal 2 L autre utilisation permet de tenir sous pression la chambre de la vanne de mani re ce que lors du changement de position du fourreau et du par cours de la mati re la pression de l air insuffl vite la mati re de revenir en arri re Sez 5 8 In base al tipo di impianto il funzionamento di una valvola manuale pneumatico o elettrico in questi due ultimi casi il coman do pu essere o in un quadro centrale o in loco N B Si aumenta notevolmente la durata della valvola pulendola periodicamente Questo parti colarmente importante quando il prodotto trattato tende ad indurirsi o a compattarsi se rimane fermo per un certo periodo di tempo Foro insufflaggio aria Nel disegno seguente indicato il foro di insufflaggio aria 1 Esso pu essere usato in due modi 1 pu essere usato per pulire l interno della valvola nel caso si sia introdotta della polvere Dopo aver collegato il foro alla tubazione di aria compressa si spara l aria solo quando si deve effettuare la pulizia non durante il normale funzionamento della valvola 2 altro utilizzo che se ne pu fare pu essere per tenere in pres sione la camera della valvola in
55. vehicle bed to avoid movements and impact which could damage some parts no loose parts must be present on the vehicle bed as these can damage the valves RECEPTION Onreceiving the goods check to make sure the type and quantity correspond to the data in the delivery note the invoice and the order confirmation Damage if any must be im mediately communicated in writing in the space provided for the purpose in the waybill The driver must accept the complaint and leave a copy with the user If the supply is delivered free to destination send the complaint to the manufacturer or directly to the haulage contractors Claims for damages shall not be accepted unless made immedi ately on receipt of the goods Avoid all types of damage during unloading and handling opera tions Always handle the goods with care PACKING The packing consists of a wood en crate placed on a pallet inside which the diverter valve is housed The diverter valve is fixed to the bottom of the crate in such a manner as to prevent it coming out from the top or movements that can damage it The crate shall be closed with a stapled cover on top The weight and the dimensions vary according to the diverter valve model and size Was die Verankerung f r den Transport angeht muss die Ver packung der Rohrweiche fest mit der Ladepritsche des Fahrzeugs verankert werden um Bewegun gen und St e zu vermeiden di
56. vom Weichengeh use abbauen indem man die entsprechen den Schrauben Pos 6 und 7 entfernt 6 Die Schrauben 9 der Deckel 10 losdrehen Dabei beachten dass man die Stifte 11 nicht verliert und das Innenrohr 12 herausziehen Die Gleitdichtun gen 13 und die O Ringe 14 auf den Deckeln ersetzen 7 Falls erforderlich die Stell schraube 15 und die Schraube der Lufteinblas ffnung 16 falls diese ffnung nicht benutzt wor den ist vom Weichengeh use 14 abschrauben 8 Die Antriebsstange 17 und den Lostr ger 18 vom Rohr 12 abmontieren Dann die verschiedenen Gleitdichtungen 20 22 und die O Ringe 21 23 auf dem Rohr ersetzen 9 Die Innenteile des Geh u ses des Rohrs und der Deckel eventuell reinigen wenn sie mit Material verkrustet sind 10 Um alles wieder einzubauen in der umgekehrten Richtung vorgehen Dabei beachten dass das Rohr mit der richtigen Position eingesteckt wird siehe Zeichnung auf Seite M 26 Proc dure de d montage VAD Le d montage de la vanne VAD est n cessaire quand il faut net toyer les pi ces de la machine contr ler l tat d usure des pi ces ou remplacer les joints 1 Si la commande de la vanne by pass est pneumatique il faut absolument d brancher l ali mentation d air avant d effectuer le d montage 2 d monter la vanne by pass des tubes de l installation laquelle elle est branch e 3 enlever les contre brides pos 2 en d vissant l
57. 2005 EN ISO 12100 2 2005 La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e par les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses Il est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE et ses amendements successifs Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 8 04 2011 La personne autoris e fournir Le repr sentant l gal la documentation technique Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy e DECLARATION OF CONFORMITY 05 11 KONFORMIT TSERKL RUNG x o DECLARATION DE CONFORMITE TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EE TOREX e eg Il sottoscritto fabbricante TOREX S p A con sede legale in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy dichiara sotto la propria responsabilit che VAD Valvole deviatrici ai sensi dell Allegato II B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine Definizioni Principi di integrazione
58. 35 029 v 6 26814490652 OS OLLXPE G OZ YAN BUH O OG OLIXFE G OZ HAN uror 0S OLLXPE G OZ YAN HAN OG OLEXPE S OL L 8 VALEZSIOZ 09 GVA osseJBui x 96146 09 GVA 993108 juro OS you OG GVA 4104 eas 6 1 VrL9E9902 09 odio 09 sdJo 09 09 Apog 9 8899 8 8 ZL N Oped 8 8 ZL IN 8 8 Z LIN MN nugezin 2 G 6 48 INN 8 8 OSXZL WAL SUA 88 OSXZL IN H SIA 88 09XZ IN 5 88 OSXZL NHH Mesos 2 r 016 INN w E AL oddel wb E 31 uoyonog v ueydojs MS 2 990 ojejeuoiu OGAVA alen 06 AVA 4 ne unoj YAYLA 06 AYA UYIM OG L VrL2E9902 09 aenep ogoue 09 egen 09 GVA MOULIN e ee s Joen OG GVA L VELLLYLOZ 91 ISI v u 91 ISI v ue L tt sne eBuepequnos 16 16 916 VELLLVLOZ 10 ISI v u POE ISIv ue puq aquo sne uosuejuebDec eBuepequnos 16 IS 06 L Ul eibueyonuoI 94 ue u sidg sne uosuejjueBeo 99 S UOQJEI SO 3009 3NOIZIUISIA NOILVNSISIA NOILAINISIA s 05 11 TOR 118 R AL 5
59. 4 S SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 3 7 2 4 VAD AVEC MOTOREDUCTEUR ET CONTRE BRIDES VAD MOTORIDUTTORE CONTROFLANGE o 2 wu o D Q z 5 a u lu o E Q 5 Ka o z lt E LL D LU F Z 2 o o z x fe F x lt o lt gt LGZL INN OL 8 121016 ejopuos OL JowoJ8 OL 0 eqieu siepeJ 012 JAMOIS 2 96 8899 INN 8 8 OL W opea 8 8 OL IN 8 8 OL IN JenniN WUSSOLW 2 se 6 48 INN 8 8 SZX8 IN AL SUA 88 SZX8 IN H SIA 8 8 92 8 IN SANEIYOS M4S 88 S2X8 W HH Mesos ve VLOLZS907 240 enpe o essy eiBue J GVA Jneuuonoe UONEXY ep epug 99 yosueys un ysajog Bury Jojenjoe JVA L LE6S INN 88 O XOL WIAOL HA 8 8 OEXOL IN 2U9 SIA 8 8 0EXOL IN eqneuuossnqui 8 8 OEXOL I NISOL 06 2 45 0100 202 Ot L DU BL O SIORNPUOIONI 0 Dei MA 8 0 Sien 8L 0 40 0 Ot L Pal MASLO LE OIW euozisod 1 uonisod Jop JeBiezuepuejs JOJCSIPU UONISOd L 0 169 INN 8 8 02X9 IN I3OL HA 88 0ZX8 IN 949 SIA 8 8 02 8 IN eqneuuossnqui 8 8 08 06 21 22 LSZL INN 89 4810465 e apuoy 89 181016 l puoy 8 egie
60. 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 The signing company is committed to provide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 8 04 2011 The person authorized to provide the technical documentation
61. 8 8 SZx9 IN eqneuuossnqul 9 9Scx9WIdOLMenms 8 eL KEE 001 olu919doO 001 001 JexoepueuoteM OO Z LL LESS INN 88 0X9 W I3OL SUA 88 0X9 IN WI SIA 88 02 9 W 88 02 9 W IJOL eos 2 OL 0600208062 JS V 02 9 v 82 N34NN eulds 16 V 02 9 euooug IS V 02X9 uns 35 0 9 v 6 18144709 ZV Y9LXYE S OL HAN OS OLIXVE S OZ HAN OS OLLXPE G OZ HAN Buu O HAN OS OLLXPE S OZ 8 VALVZ890Z 001 GVA osseu u x 98 46 enua 001 GVA 00 GVA 11 6uniu9ipu ji ns 001 GVA Tees 1 79929902 001 odio 001 euueA 05 00 esneyeBueyois 001 9 8899 INN 88 ZL N opea 8 8 ZL IN 8 8 ZLIN Jonny 2 2 g 6229 INN 8 8 09XZL IN IL 8 8 09XZL IN H SIA 8 8 09 2 IN 8 88 09XZL IN HH mans 2 v 016 INN EE SL odde u7 AL uoyonog EI u jdols yS aL 2 3Vvs 990c 00 GVA Senap ejexolu COL GVA neeuno Weien 00L GVA JuoJueuoreM 1 OOL GVA PeieldHexoIN VvG 9902 00 GVA opoueg 00 GVA neeuno 001 GVA 14010390M e ee s 09 1 VESLLVZOZ 91 ISI v 91 ISIV ue puq nuoo L tt Lang uosuejueBec eBueplajunoo 18 IS 912 VCSLLVZ0Z P
62. 9 WIFOL 06 8 ZL V L9 990c OG ol919d09 09 SUUEA 05 05 19 09 LL LEGS INN 88 02 9 W I3OL HA 88 0ZX9 IN DUI SIA 9 8 02 9 W 8 8 029 NIFOL ZL OL 728 NzHNn 16 V 029 eu ds 15 V 02 9 JS V 02X9 YAS ISvoxXgyud v 6 48LdJvOSZ OS OLIXPE S OL HAN Duu O OS OLIXVE S OZ HAN anbuo OS OLLXvE S OZ HAN Buu O HAN OS OLLXYE S OZ 8 VALEZ8907 05 GVA osseJDu x 98 48 enua 09 GVA luego 05 GVA Buniuoipu ji ns 09 GVA 40 Duipiis 1 71929902 08 od109 09 euuen 05 05 esneueBueuoreM 09 Apog 9 8899 INN 88 ZL IN oped 8 8 ZL IN 88 ZLIN MN muggziw c g 6229 INN 8 8 OSXZL IN AL 8 8 OSXZL INH SIA 8 8 OSXZL IN eqneiuos xs 88 OSXZL IN HH Mans 2 v 016 INN vie AL odde u7 AL uoyonog EI U JdOS AS wz 2 3VvL4 990c OG GVA ejexolu 09 CVA neeuno Weien OG AYA JuoJueupIeM Jeue Ip 09 AYA L VrL1E9902 09 GVA 05 GVA neeuno 09 GVA JuoJueuoIeM e ee s OG AVA 5 VELLLYLOZ OLE ISIV u eibueyoguog 91 ue sne uosuegueDec 18 16 916 VZLLLYLOZ POE ISIV POE ISIV ue
63. 90Z 08 GVA 08 GVA neeuno 08 GVA 4uoJu9uoIeM e ee s 08 AVA 1 VEELLFLOZ ISI u OLE ISI v ue puq nuoo sne js IS 91 81 VZELLVLOZ POE ISI POE ISI v ue 18 IS 702 VLELLV LOZ Sul gt 94 ue uesig sne uosuejuoebec ebuejuajunoo 15 uoqueo 3009 NOILVN9IS30 5 504 05 11 TOR 118 R AL 51 VAD 100 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO VAD VAD WITH PNEUMATIC ACTUATOR AND COUNTERFLANGES VAD MIT ELEKTROPNEUMATISCHEM STELLANTRIEB UND GEGENFLANSCHEN VAD AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ET CONTRE BRIDES VAD CON ATTUATORE PNEUMATICO E CONTROFLANGE O8AAGA Z G Ip 2 6 ep euue oJj29 3 219 piougjos 2 6 LGZL INN OL 481016 ejepuoy OL 8 OL 0 eqieyosiopo OL 9 JAMOIS 21 8899 INN 8 8 OL 8 8 OL IN 8 8 OL IN Jenny muggolw 2 se 6229 INN 8 8
64. Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbeh rden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb z
65. G MITTELS DURCHGEHENDER BOHRUNGEN AUF GEH USE 0 3 ODER 4 Anschl sse G 1 8 Umschaltsystem Spule Nenndurchmesser 5 mm Nennf rdermenge 1000 NI min 6 bar Betriebsdruck 1 10bar Umschaltzeit 17ms Ausschaltzeit 24 ms Umgebungstemperatur 10 50 C Temperatur des Mediums 5 80 Material des K rpers Technopolymer Material der Dichtungen NBR Einschaltdauer ED 100 Schutzart der Steckverbinder IP 65 DIN 40050 Gewicht ohne Steckverbinder 0 261 kg Stromaufnahme je nach Spule siehe R ckseite FLUIDE AIR COMPRIME FILTRE LUBRIFIE OU PAS MOYENNANT DES FIXATION TROUS PASSANT SUR LE CORPS 3 OU 4 Raccords G 1 8 Syst me de commutation Va et vient Diam tre nominal 5mm D bit nominal 1000 NI min 6 bar Pression de service 1 10 bar Temps de commutation 17 ms Temps de d clenchement 24 ms Temp rature ambiante 10 50 Temp rature du fluide 5 80 Materiau du corps Technopolymere Mat riau des joints NBR Dur e de l enclenchement ED 10096 Degr de protection des connecteurs IP 65 DIN 40050 Poids sans connecteurs 0 261 kg Absorption lectrique En fonction de la bobine voir au dos FLUIDO ARIA COMPRESSA FILTRATA LUBRIFICATA E NON FISSAGGIO MEDIANTE FORI PASSANTI SUL CORPO 93 04 Attacchi G 1 8 Sistema di commutazione Spola Diametro nominale 5 Portata nominale 1000 NI min 6 bar Pressione di esercizio 1 10 bar Tempo di commutazion
66. GUE TECHNISCHER KATALOG INTRODUCTION orti riali tria EINF HRUNG aussieht T 5 GENERAL VIEW sus tritt th ter ALEGEMEINES SCHEMA unten ici 657 DIMENSIONS BPEATZBEDARE inii 18 39 ORDER COBBES rtt rrt rtt eterne enne hunger teni u ut ea 10 ACTUATORS ANTRIEBE ZU 11 12 ACCESSORIES esten ea pen Fe NAR PRESSO HE CER D RE ZUBEH OR tereti da diae c Rede 13 14 cAtaLocue TECHNIQUE CATALOGO TECNICO INTROBUGTION u u uuu a us nte theres noire he iet taba A WE SCH MA G N RAL SCHEMA GENERALE T ENCOMBREMENTS 2 tnr nest iii INGOMBR le TEE CODES DE SELECTION t ttes CODICI DISCELTA Ls uuu eee ert rete iternm ACTIONNEURS ATTUATORI ACCESSOIRES ACCESSORI MAINTENANCE CATALOGUE WARTUNGSKATALOG INTRODUCTION i irte n rc ee et teres EINF HRUNG u ete tr edens M 17 SCOPE AND IMPORTANCE OF THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS 18 nero ne pa saya HINWEISE tn redo Mere beet sto o 19 5 22 DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG 23 gt 26 WARRANTY CONDITIONS GARANTIERBEDINGUNGEN eee reer eee 27 TRANSPORT PACKING DIMENSIONS WEIGHTS TRANSPORT VERPACKUNG PLATZBEDARF GEWICHTE
67. IEW ALLGEMEINES SCHEMA SCH MA G N RAL SCHEMA GENERALE 05 11 TOR 118 T 4L 7 En DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DESCRIZIONE 1 Counterflange Gegenflansche Contre brides Controflange 2 Diverter sleeve Pendelrohr Fourreau d viateur Canotto deviatore 3 Plug for air blowhole Stopfen f r Lufteinblas ffnung Bouchon pour orifice d insufflation air Tappo per foro insufflaggio aria 4 Screw for adjusting sleeve position Stellschraube Rohrposition Vis de r glage position fourreau vi regolazione posiziona 5 Diverter body Weichengeh use Corps vanne by pass Corpo deviatore 6 Diverter cover Weichendeckel Couvercle vanne by pass Coperchio deviatore 7 Main shaft Antriebsstange Arbre de commande Albero di comando 8 Position indicator MIC 23 Standanzeiger MIC 23 Indicateur de position MIC 23 Indicatore di posizione MIC 23 9 Pneumatic actuator CP 101 SES Actionneur pneumatique CP101 Attuatore pneumatico CP101 10 Gearmotor 0 18 kW red 1 40 Getriebemotor 0 18 kW Unters 1 40 Motor ducteur 0 18 kW r d 1 40 Motoriduttore 0 18 kW rid 1 40 1 DIMENSIONS PLATZBEDARF VAD ENCOMBREMENTS INGOMBRI 05 11 TOR 118 T 4L 8 BARE SHAFT FREIEM WELLENENDE ARBRE NU ALBERO NUDO
68. IONI D ESERCIZIO Max 2 5 bar e SCOPE AND IMPORTANCE THE MANUAL ZWECK UND BEDEUTUNG DES HANDBUCHS VAD BUT ET IMPORTANCE DU MANUEL SCOPO E IMPORTANZA DEL MANUALE 05 11 TOR 118 M AL 18 This manual prepared by the manufacturer forms an integral part ofthe diverter supply It must therefore accompany the diverter right up to its final scrapping and must be available ready at hand for quick consultation by the operators concerned and those in charge of operations at the work site Ifthe machine changes hands this manual must be hand ed over to the new owner Before carrying out any operation on or using the diverter the personnel concerned must have read this manual carefully and completely Ifthe manual is lost or in such a condition as to make it illegible download a new copy from the TOREX web site and check the date of the last revision This manual provides warnings and indications concerning the safety regulations for preventing accidents at the work site How ever the operators MUST scrupu lously follow the safety regulations meant for them according to the existing legislation Modifications to the safety regu lations made over time must be integrated andimplement ed With the basic features of the machines as described the Manufacturer reserves every right to make modifications to parts details and accessories considered to be necessary for improving the produ
69. L tanch it est garantie par une s rie de joints anti friction Elle est dot e de contre brides pour le raccord aux tuyauteries existantes CONTRE INDICATIONS Les vannes d viatrices VAD NE SONT PAS destin es au fonctionnement en condition de risque avec des mati res dangereuses Le producteur doit par cons quent tre inform si l on pr voit que la machine r pondre ces conditions Matieres consid r es dangereuses explosives toxiques Inflammables nocives et similaires Les applications dangereuses sont celles qui comportent le transport des mati res indiqu es ci dessus TEMPERATURE DE SERVICE de 20 C 80 C PRESSIONS DE SERVICE Max 2 5 bars TIPO VAD DESCRIZIONE Valvola deviatrice a canotto basculante FUNZIONE D USO E stata concepita per l utilizzo in linee di trasporto pneumatico L azionamen to dell attuatore permette la variazione di percorso del flusso di materiale per alimentare le varie linee di produzione utilizzabile con qualsiasi tipo di pro dotto in granuli o polvere Per materiali abrasivi disponibile la versione col canotto basculante nichelato Le valvole deviatrici sono costruite in alluminio e possono essere azionate da un attuatore manuale pneumatico o motorizzato questi sistemi sono tutti intercambiabili tra loro La tenuta assicurata da una serie di guarnizioni anti attrito E dotato di controflange per il raccordo con le tubazioni esistent
70. LVNSIS3G 05 11 TOR 118 R AL 55 VAD 100 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO 5 n A Y VAD AVEC MOTOREDUCTEUR ET CONTRE BRIDES VAD CON MOTORIDUTTORE E CONTROFLANGE 2 o 1 H o H Q z 3 m u E D o Q ES Ka o z lt E LL D u o o D e F 9 x lt o E lt gt LSZL INN 0 98 481046 ell puoy 0 28 JoMoJB OL 0 9qieu siopeJ 0 9 JOUSEM J9MOJC OC 8898 INN 8 8 OL W Oped 8 8 OL IN 88 OL IN Jonny 80 2 se 6618 INN 88 82 8 IN AL 88 SZX8 WH SIA 88 S7X8 IN SANEIYOS VS 88 9 8 W Mel v ve VIOLCS90C GVA 240 enpe o essy eiBue J GVA Jneuuonoe uonexi epug 16 oben Buxy Jojenjoe IVA L ce LESS INN 88 O amp XOL WIAOL 878 O XOL IN DUI SIA 8 8 0EX0L IN eqneiuossnqui 8 8 06 0 I NIdOLMeos Z ze 0LOOVMZOZZ Ob L PH 8170 Ob L MY 81 0 Ob L Siet MA 81 0 Ob L MASL O Joueo LE DIN euozisod eJojeoipul uonisod anojeoipul JeBiezuepuejs Jojeoipur uonisog L 0 LESS INN 88028 IN I3OL SUA 88 02 8 IN
71. Normes de r f rence Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung R f instructions de fonctionnement Rif istruzioni operative Residual Risk Restrisiken Risque r siduel Rischio residuo Hazard generated by noise Gef hrdungen durch L rm Risque d rivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Not applicable Nicht anwendbar Hazards generated by materials processed Risques dus aux mat riaux trait s Rischi dovuti ai materia Non applicable Non applicabile Fix correctly the machine to a strong structure Die maschine am Boden oder an einer soliden Struktur verankern la machine au sol ou une structure solide Ancorare la macchina al suolo o a una struttura solida Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile For such a kind of materials the plant manufacturer and or the installator has to fit suitable special device F r diese Art Material ist der Anlagenhersteller oder der Installateurangehalten passende Spezialeinrichtungen bereitzustellen Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le personnel responsable est tenu de pr voir des dispositifs sp ciaux Per questo tipo di materiali il costruttore dell impianto o l addetto all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali EN 12100 1 EN 12100 1 M AL 19 31 32 azards Gef hrdungen durch Strahlun
72. OE ISI eiBueyoquo POE ISI v ue Lang 18 IS 702 WIGLLYZOZ 94 ul eibueyonuoI 94 ue u sig sne uosuejueBeo 9 5 UOQJEI 3009 INOIZIUISIA NOILVN9IS30 5 n N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr nderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi s tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento TOREX S p A T 39 059 8080811 Via Canaletto 139 A fax 39 059 908204 TOREX I 41030 San Prospero e mail torex torex it MO ITALY internet www torex it
73. OUR ELETTROVANNE BOBINE PER ELETTROVALVOLE CM620082 000 0 A Alternating current std Serienm iger Wechselstrom std Courant alternatif std Corrente alternata std B Direct current Gleichstrom Courant continu Corrente continua 0 Without solenoid coils Ohne Spule Sans bobine Senza bobina 000 012 024 048 110 230 Without solenoid coils Ohne Spule Sans bobine Senza bobina 12 Volt 24 Volt std 48 Volt 110 Volt 230 Volt Solenoid coils Spule Bobine Bobina TWO COILS MUST BE ORDERED IMMER 2 SPULEN BESTELLEN IL FAUT TOUJOURS COMMANDER 2 BOBINES VANNO SEMPRE ORDINATE N 2 BOBINE ACTUATORS ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN VAD ACTIONNEURS ATTUATORI 05 11 TOR 118 T 4L 11 MANUAL ACTUATOR CM4 HANDHEBEL DREHANTRIEB ACTIONNEUR MANUEL ATTUATORE MANUALE 180 GEAR MOTOR ACTUATORS AE ELEKTROMOTORISCHE DREHANTRIEBE ACTIONNEUR ELECTRIQUES AZIONATORI ELETTRICI WAM AE40A11 sec oH starts Rev Code p E FrF G P DN Nm kw p Ensch vot Hz UMA kg demarr Rot 5482 avviam Rot Torex 90 in 7202WA 0010 max 274 101 140 98 107 40 50 11 2249 51 048 55
74. TENANCE Check all the machine parts for wear every 50 hours of operation Change all the seals intakes and swivel sleeve ifthey are found to be worn NOISE Noise level depends on handled material and on actuator type DISMANTLING AND DISPOSAL Storage of equipment for longer Periods Clean the equipment thoroughly Store the equipment in a container Scrapping Recycle plastic materials e g seals coatings etc and dispose according to regulations Dispose of metal parts at the scrap yard FAULT FINDING Minor problems can be resolved without consulting a specialist 1 FAULT The valve does not move POSSIBLE REASON 1 1 Lumps formed in material 1 2 Actuator air pressure too low 1 3 Drive power too low 1 4The actuator does not work ACTION 1 1 Strip down valve clean thor oughly and reinstall 1 2 Check for leakages in corn pressed air main and repair 1 3 Check electric motor and mains supply Then eliminate fault 1 4 No air supply 2 FAULT Valve leaks POSSIBLE REASON 2 1 Disc seal worn out ACTION 2 1 Replace disc seal Keine Schmierung erforderlich WARTUNG Den Verschlei zustand aller Teile der Weiche alle 50 Betriebsstun den pr fen Alle Dichtungen Einlaufrohre und das Pendelrohr ersetzen falls diese verschlissen sind BETRIEBSGER USCHE Die Intensit t der Betriebsge r usche h ngt vom behandelten Sch ttgut sowie vom Typ des Klappenantriebs ab DEMONTAGE UND
75. TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso INDEX 05 11 INHALTSVERZEICHNIS VAD INDEX TOREX TOR 118 C 4L INDEX TECHNICAL CATALO
76. TZTEILE PIECES DE RECHANGE PEZZI DI RICAMBIO e VAD VAD VERSION FOR BARE SHAFT WITH COUNTERFLANGE VAD VERSION F R FREIEN WELLWNZAPFEN MIT GEGENFLANSCH VAD VERSION POUR ARBRE NU AVEC CONTRE BRIDE VAD VERSIONE PER ALBERO NUDO CON CONTROFLANGIA LESS INN 88 0258 IN IJOL HA 8 8 0258 W 9UD SIA 88 02 8 IN sqneiyossnqu 88 0 8 IJOL ems cl ec LSZLINN 9 Jo o0JB 9 9 0 eqieuosiepeJ4 8 JOUSEM ZL LZ VA0E28902 09 GVA Sien x 25 45 euer 09 9nios yueyoy OS GVA Bunjjorpuejrens 09 CVA Jo 02 028 449082 Z6 LEXFE S OL HAN ze Laxee s OZ HAN enbuoj quior Z6 LEXFE S OL HAN 2619665 OL 6L WNEET8907 GVA X ejeeje eiue X exe nj ueziog 40 E8S 8pls L 8l 0LZ0d4dv0Sc G9 ESXZ9 2 OL HAN 99 29 29 2 OZ HAN enbuoy G9 ESXZ9 2 OZ YEN BUIH O Buu O UAN 26 8 69 2920 2 ZL VAZZZ890Z GVA eiejooJro 25145 eynue GVA 9xe Jueyoy ueziog jexseB 5 Z OL VS0S2660c 08 euomiujene 05 quior 05 yosueyue eg 05
77. all the protection measures devices to avoid damage to objects or harm to persons in case of breakage and consequent falling of parts of the machine for example break age of the pneumatic actuator There is a potential hazard if the inlet and outlet spouts of the valve are not connected so warning notices must be applied on the machine and the area must be cordoned off if necessary user s responsibility IMPORTANT subsequently in this Manual the term setting the pneumatic diverter valve and the plant on which it is in stalled in safety condition will be used to indicate the following operations Make sure the machine is disconnected from all electric power supplies Make sure the machine is completely stationary Make sure the machine is disconnected from the com pressed air supply mains Provide correct lighting in the area surrounding the pneu matic diverter valve SCHUTZVORRICHTUNGEN DIE DURCH DEN INSTALLA TEUR VORZUSEHEN SIND In diesem Rahmen ist der An lagenbauer Installateur daf r verantwortlich alle Ma nahmen Schutzvorrichtungen vorzube reiten und zu installieren um im Bruchfall Sach und Perso nensch den und folglich den Absturz von Maschinenteilen zu vermeiden z B Bruch des pneumatischen Antriebs Wenn die Ein und Auslauf ff nungen der Weiche nicht ange schlossen sind stellen sie eine m gliche Gefahrenquelle dar Der Gefahrenbereich muss durch Warnschilder
78. angeschlossen werden REINIGUNG UND WARTUNG Die Platine ist wartungsfrei SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Abnehmen des Deckels die Spannungsversorgung unter brechen und die Stromversorgung CP ausschalten TECHNISCHE DATEN Platinenbox Nylon 30 GF Deckel Polykarbonat Montage auf CP 063 101 126 126 TANDEM serie AE mit Schrau ben M6 Anschl sse auf Klemmenleiste mit Schrau ben f r Leiter 2 5 mm Betriebstemperatur 15 bis 80 C Max anlegbare Spannung Max 250 V AC max 10 4 A 50 60 Hz IP 66 Iso Klasse N B le MIC 23 doit tre rac cord au circuit de protection conform ment la norme CEI 64 8 NETTOYAGE ET ENTRETIEN La carte ne requiert aucune op ration d entretien MISES EN GARDE SUR LA S CURIT Avant d ter le couvercle couper le courant et d sactiver l alimen tation CP DONN ES TECHNIQUES Boitier carte plastique Nylon 30 GF Couvercle plastique polycarbonate Montage sur CP 063 101 126 126 TANDEM serie AE avec des vis M6 Connexions sur bornes vis pour conduc teurs 2 5 mm Temp de fonctionnement 15 80 C Tension max applicable Max 250 V CA max 10 4 A 50 60 Hz IP 66 Classe 5 Si consiglia di montare e rego lare separatemente le due cam me Procedere poi al collaudo ripetuto dei comando avanti e indietro e quindi fissare defini tivamente le camme stringendo non ecce
79. ap pentellers wirken Keine schweren Objekte Schnek ken B nder Luftoder Schwing f rderrinnen u an die Klappe h ngen ELEKTRISCHER UND PNEUMA TISCHER ANSCHLUSS Elektrische und pneumatische Anschl sse d rfen NUR von Fach personal vorgenommen werden STROMZUFUHR ABSCHALTEN Kontrollieren ob Netzspannung mit den Typenschild angaben berein stimmt Allgemeine Sicherheitsvorschriften beachten SICHERHEITSHINWEIS Nie die H nde in das Geh use stecken w hrend die Weiche sich in Betrieb befindet Die Anbringung fester Schutz gitter im Umkreis der ffnungen ist unbedingt erforderlich Dadurch soll verhindert werden dass die Gliedma en von Personen verletzt werden INBETRIEBNAHME Besonders bei Medien die durch l ngere Lagerun zum Aush r ten neigen ode klebrig werden sicherstellen da sich an den Wellendurchg ngen kein Material abgelagert hat Ist die doch der Fall den Bereich gr ndlich s u bern Klappe zun chst ohne Material zugabe in Betrieb nehmen Wenn Klappe problemfrei funktioniert Material zugeben und normalen Betrieb aufnehmen INSTALLATION Nous fournissons nos vannes d j quip es et test es PREPARATION Enlevez la vanne de son embal lage Montez sur la vanne la commande pr vue manuelle levier pneu matique lectrique hydraulique etc La soci t TOREX S p a construit quelques unes des commandes num r es cidessus et les f
80. as far as it will go not with CP101 Now fit the 2 cams D flush positioning the fixing screw head on the left in such a way thatthere is enough room for the spanner Lieferumfang beinhalted A 1 Kunststoffbox mit integrierter Mikroschalterplatine B 1 PG Verschraubung C 1 Distanzring nicht bei CP101 und CP063 verwenden D 2 Schaltnocken E 1 Deckel mit Dichtung und Befestigungsschrauben F 1 Zeigerkappe G 1 O Ring H 3 Antriebsbefestigungs schrauben 1 3 Deckelbefestigungs schrauben L 1 Messingbuchse M 1 F cherscheibe 1 Wellenschutz des Antriebs ent fernen Den O Ring in seinen Sitz im unteren Teil der Kunststoffbox Le conditionnement comprend A 1 boitier avec carte et micro interrupteurs incorpor s B 1 serre c ble C 1 entretoise ne pas monter sur CP101 et CP063 D 2 cames E 1 couvercle avec garniture et vis de fixation F 1 bouchon avec fl che G 1 Joint torique H 3 vis de fixation MIC actionneur 1 3vis de fixation du couvercle L 1 embout en laiton M 1 rondelle crant 1 Enlever la protection de l arbre Introduire le joint torique G dans le logement situ dans la partie inf rieure de la boite A La confezione comprende A n 1 scatola con scheda e microinterrutori incorporati B n 1 pressacavo C n 1 distanziale non montare su CP101 e CP063 D n 2 camme E n 1 coperchio con guarnizione e viti di
81. ations dangereuses sont celles qui comportent le transport des mati res indiqu es ci dessus TEMPERATURE DE SERVICE de 20 C 80 C PRESSIONS DE SERVICE Max 2 5 bars TIPO VAD DESCRIZIONE Valvola deviatrice a canotto basculante FUNZIONE D USO E stata concepita per l utilizzo in linee di trasporto pneumatico L azionamen to dell attuatore permette la variazione di percorso del flusso di materiale per alimentare le varie linee di produzione utilizzabile con qualsiasi tipo di pro dotto in granuli o polvere Per materiali abrasivi disponibile la versione col canotto basculante nichelato Le valvole deviatrici sono costruite in alluminio e possono essere azionate da un attuatore manuale pneumatico o motorizzato questi sistemi sono tutti intercambiabili tra loro La tenuta assicurata da una serie di guarnizioni anti attrito dotato di controflange per il raccordo con le tubazioni esistenti CONTROINDICAZIONI Le valvole deviatrici standard VAD NON sono destinate al funzionamento in condizioni di rischio con materiali pericolosi produttore pertanto deve essere in formato se si prevede che la macchina risponda a questi requisiti Sono considerati pericolosi i ma teriali esplosivi tossici infiammabili nocivi e simili Le applicazioni pericolose sono quelle che comportano il trasporto dei mate riali sopra menzionati TEMPERATURE D ESERCIZIO da 20 a 80 C PRESS
82. bili occorre installare un dispositivo n _ fine corsa che arresti la valvola al rascinamento Intrappolamento momento in cui la protezione viene rimossa 16 Impact Sto Impact Impatto Stabbing puncture 17 Stich Perforation per age Perforazione foratura Friction abrasion 1 8 Reibung Abrieb Frottement abrasion Not applicable Nicht anwendbar Frizione abrasione Non applicable Non applicabile High pressure fluid injection Fl ssigkeiten unter Druck 1 9 Gem Injection de fluide a haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts 140 Aussto ung von Teilen Ejection des pieces Espulsione di pezzi Fix correctly the machine to the ground or to a strong structure Die maschine am Boden oder an Loss of stability 227 Struktur richtig Stabilit tsverlust NO NEIN 1 11 Perte de stabilit 12100 1 M 4L 19 31 32 NON NO nm SEA Ancrer correctement la machine au Perdita di stabilit i sol ou une structure solide Ancorare correttamente la macchinaalsuolooauna struttura solida Slip Trip and fall 142 Rutschen oder Fallen Not applicable Nicht anwendbar Glissement et chute Scivolamento e caduta Non applicable Non applicabile TOREX VAD OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UTILISATION ET ENTRETIEN 050 MANUTENZIONE 05 11 TOR 118 M 4L 41 Norm Reference O
83. che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non pu essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso SPARE PARTS 05 11 ERSATZTEILE VAD PIECES DE RECHANGE 3 PEZZI DI RICAMBIO TOR 118 R AL 44 VAD VERSION FOR BARE SHAFT WITH COUNTERFLANGE VAD VERSION F R FREIEN WELLWNZAPFEN MIT GEGENFLANSCH VAD VERSION POUR ARBRE NU AVEC CONTRE BRIDE VAD VERSIONE PER ALBERO NUDO CON CONTROFLANGIA 3 N 05 11 TOR 118 R AL 45 VAD 50 SPARE PARTS ERSA
84. chine m ssen beachtet werden Es ist verboten die Gefahren und Hinweisschilder an der Maschine zu entfernen Wartungs Reparatur und oder vom Hersteller autori sierte nderungsarbeiten d r fen nicht bei laufendem Ger t durchgef hrt werden Vor der Durchf hrung solcher Arbeiten mu zuerst die Strom und Druckluftversorgung zum Ge r t unterbrochen werden Es ist verboten die am Ge r t angebrachten Schutz und Sicherheitseinrichtungen zu entfernen Schutzeinrichtungen am Ger t d rfen bei Kontroll War tungs Reparatur und oder nde rungsarbeiten weder fehlen noch w hrend dieser Arbeiten entfernt werden Nur mit den pers nlichen Schutzausr stungen an der Maschine arbeiten die je nach der Anwendung der Maschine des behandelten Produkts und des auszuf hrenden Vorgangs vorgesehen sind Bei Betriebsschlu jeweils die Strom und die pneumatische Versorgung zum Ger t unter brechen F r alle elektrischen und nicht elektrischen Wartungsarbeiten die Vorschriften der Normen Der Einsatz des Ger ts f r brennbare Fl ssigkeiten oder explosive Feststoffe ist verbo ten L utilisation m me partielle de l quipement de la part du personnel non autoris est express ment interdit Le chef d usine et les chefs d atelier ont l obligation d ins truire et de contr ler le person nel pr pos l utilisation de l quipement L utilisation de l quipement pour
85. ct for design or commercial reasons at any time without any obliga tion to update the publication imme diately The latest version of the pre sent catalogue is available under www wamgroup com ADDRESS OF DEALER OR LOCAL SERVICE POINT Dieses Handbuch das vom Her steller erstellt wurde ist integrie render Teil der rohrweiche Daher muss es unbedingt der rohrwei che folgen bis er demontiert wird und leicht zu finden sein wenn der Bediener oder die Baustellenlei tung in ihm nachschlagen wollen Bei einem Besitzerwechsel des Ger tes muss das Handbuch dem neuen Besitzer ausgeh ndigt wer den Bevor das Betriebsper sonal irgendwelche Arbeiten an oder mit der rohrweiche ausf hrt muss es dieses Handbuch unbe dingt mit gro er Aufmerksamkeit durchgelesen haben Falls das Handbuch verloren geht oder unleserlich wird kann man sich eine neue Kopie von den Inter netseiten des Herstellers TOREX herunterladen um dann das Datum der letzten Aktualisierung des Handbuchs zu pr fen Dieses Handbuch liefert Hinweise und Angaben zu den Sicherheits und Unfallverh tungsbestimmungen am Arbeitsplatz Die Sicher heitsbestimmungen die laut der geltenden Bestimmungen vom Bedienungspersonal zu beachten sind m ssen auf jeden Fall immer beachtet werden Etwaige nderungen der Sicher heitsvorschriften die im Laufe der Zeit vorgenommen werden sind immer zu erg nzen und durchzuf hren Der Hersteller beh lt sich das
86. des usages diff rents de ceux pour lesquels il a t pr vu sont interdits Llire attentivement les plaques signal tiques et de danger appos es sur l quipement Il est interdit d enlever de l qui pement les plaques de signali sation et de danger Il est interdit d effectuer la main tenance r parer modifier ou de faire tout ce qui n est pas strictement n cessaire au cycle de travail quand la machine est en marche est obligatoire de d tacher toute alimentation lectrique et pneumatique la machine est interdit de d monter les protections et les s curit s pr sentes sur la machine Il est interdit de commencer le travail avec les protections ouvertes ou de les ouvrir pen dant le travail Intervenir sur la machine uni quement avec les quipements de protection individuelle appro pri s en fonction de l application de la machine du produit trait et de l op ration r aliser A la fin des p riodes de travail d brancher toujours la machine des alimentations lectriques et pneumatique Toute maintenance lectrique et autre doit tre conforme aux normes Il est interdit d utiliser le distribu teur avec des fluides inflamma bles ou explosibles E vietato l uso anche parziale dell attrezzatura da parte del personale non espressamente autorizzato L istruzione del personale pre posto all uso da realizzare e verificare a cura del capo offici na e dei capi
87. e Elektromotorischer Stellantrieb Commande lectrique Azionamento elettrico 3 Manual activation Manueller Stellantrieb Commande manuelle Azionamento manuale 0 Normal seals Normale Dichtungen Joints d tanch it normaux Tenute normali 0 Not treated Nicht behandelt Non trait Non trattato 1 Nickel plated Vernickelt Nickel Nichelato 1 Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio 050 172 080 275 100 372 VAD Diverter valve Rohrweiche Vanne by passe Valvola deviatrice If you choose the version with pneumatic activation the coil voltage must also be selected according to the relevant code key If nothing is specified refer to the standard version 24VAC Nur in dem Fall dass die Version mit elektropneumatischem Stellantrieb gew hlt wird auch die Spannung der Spule nach der vorliegenden Verschl sselung w hlen Wenn keine Angabe gemacht wird kommt die Standardversion zur Auslieferung 24 V AC Seulement pour la version commande pneumatique il faut choisir le voltage des bobines selon la cl de code pr vue cet effet Dans le cas d aucune sp cification vous recevrez la version standard 24 V ca Solo per chi sceglie la versione ad azionamento pneumatico scegliere anche il voltaggio delle bobine secondo l apposita chiave di codice Se non specificato niente si manda la versione standard 24 V AC BOBINE FOR SOLENOID VALVE SPULEN F R MAGNETVENTILE BOBINES P
88. e 17 ms Tempo di disinserzione 24 ms Temperatura ambiente 10 50 C Temperatura del fluido 5 80 C Materiale corpo Tecnopolimero Materiale guarnizioni NBR Durata dell inserimento ED 100 Grado di protezione dei connettori IP 65 DIN 40050 Peso senza connettori 0 261 kg Assorbimento elettrico In relazione alla bobina vedi retro 0 0 9 x TO RE x 5 WAMGROUP DIVERTER VALVES INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE ROHRWEICHEN EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG gt lt 2 gt lt VANNES 55 INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN VALVOLA DEVIATRICE INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No TOR 118 M 4L CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 2003 A3 100 05 11 All rights reserved WAMGROUP S p A TOREX All the products described in this catalogue manufactured according to TOREX S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified according to ISO 9001 2008 guarantees that the entire production process from the customer s order to the after sales service can fulfil the product quality standard Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der TOREX S p A hergestellt Das gem der internationalen Norm ISO 9001 2008 zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsproz
89. e Dichtheit wird durch eine Reihe von abriebsresistenten Dichtungen gew hrleistet Die Wei chen sind mit Gegenflanschen verse hen die an vorhandene Rohrleitungen ange schlossen werden k nnen KONTRAINDIKATIONEN Die Standardrohrweichen VAD eignen sich NICHT f r die Benutzung unter gef hrlichen Bedingungen mit gef hr lichen F rdermedien Der Hersteller muss daher unterrichtet werden wenn die Maschine diesen Bedingungen gerecht werden muss Unter gef hrlichen F rdermedien versteht man solche die explosiv toxisch brennbar sch dlich sind und oder hnliche Eigenschaften haben Gef hrliche Anwendungen sind solche bei denen die oben genannten F rder medien bef rdert werden BETRIEBSTEMPERATUREN 20 C bis 80 C BETRIEBSDR CKE Max 2 5 bar TYPE VAD DESCRIPTION Vanne By pass fourreau basculant FONCTION D UTILISATION Con ue pour tre utilis e dans des lignes de transport pneumatique La commande de l actionneur permet de changer le parcours du flux de mati re pour alimenter les diff rentes lignes de production Elle est utilisable avec n importe quel type de produit en grains ou en poudre Pour les mati res abrasives la ver sion propos e est dot e de fourreau basculant nickel Les vannes By Pass sont construites en aluminium et elles peuvent tre command es par un actionneur ma nuel pneumatique ou motoris ces syst mes sont tous interchangeables entre eux
90. e and explosion Brand oder Explosion 72 Incendie et explosion Incendio ed esplosione Biological viral bacterial Biologisch durch Viren Bakterien 7 3 n S Biologique viral bacterien Biologico virale batterico 8 9 10 1 Risques produits par Failure of energy supply St rung im Versorgungsnetz 10 1 s i Panne dans le secteur d alimentation Guasto nella rete di alimentazione Unexpected ejection of parts Unemartetes Aussto en von Teilen 10267425 Ejection inattendue de pieces Espulsione inaspettata di pezzi Failure of control system St rung des Steuersystems 10 3 i Avarie du syst me de contr le Avaria del sistema di controllo Errors of fitting Passungsfehler 10 4 Erreurs d accouplement Errori di accoppiamento 11 Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile n durch die Nichtbeachtung der entsprechenden Sicherheitsna nahmen Risques dus l absence de mesures concernant la s curit Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza 0 0 9 x TO RE x 5 WAMGROUP DIVERTER VALVES SPARE PARTS CATALOGUE ROHRWEICHEN ERSATZTEILKATALOG lt AN LL 14 d VANNES 55 PIECES DE RECHANGE VALVOLE DEVIATRICI PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No TOR 118 R 4L CREATION DATE ISSUE CIRCULATION DATE OF LATEST UPDATE 12 2003 A3 100 05 11 All rights reserved WAMGROUP S p A
91. e einige Teile besch digen k nnten Au erdem d rfen sich auf der Verladefl che keine frei en K rper befinden die sie mit St en besch digen k nnten WARENEINGANG Beim Empfang der Ware ist zu pr fen ob der Typ und die Anzahl mit den Daten des Lie ferscheins der Rechnung und der Auftragsbest tigung ber einstimmen Etwaige Sch den sind sofort auf dem Schriftweg bekannt zu ge ben und zwar auf dem daf r auf dem Frachtbrief vorgesehenen Raum Der Lkw Fahrer ist ver pflichtet diese Reklamation an zunehmen und Ihnen eine Kopie zu geben Wenn die Lieferung frei Haus erfolgt wenden Sie Ihre Reklamation an uns andernfalls direkt an die Spedition Wenn Sie die Schadenerstattung nicht gleich beim Erhalt der Ware beantragen k nnte Ihre Auffor derung sp ter eventuell nicht mehr akzeptiert werden Jede Art der Besch digung beim Abladen und beim Handling vermeiden Das Handling der Ware immer mit Sorgfalt vornehmen VERPACKUNG Die Verpackung besteht aus einer Holzkiste die auf einer Palette steht Die Rohrweiche befindet sich innerhalb der Kiste Die Rohrweiche ist am Boden der Kiste befestigt worden Dies verhindert das Herausnehmen von oben oder Bewegungen bei denen sie besch digt werden k nnte Die Holzkiste ist oben durch einen verklammerten Deckel geschlossen Das Gewicht und die Abmessun gen h ngen vom Modell und der Baugr e der Rohrweiche ab Pendantle tran
92. en durch qualifiziertes und befugtes Personal vorgenommen werden das gem der Anweisungen die in diesem Handbuch stehen und unter Beachtung der geltenden Sicherheitsbestim mungen vor zugehen hat Bei der Positionierung der Ma schine auf der Baustelle muss er geerdet werden Es ist verboten die laufende Ma schine zu warten zu reparieren oder zu ndern Vor jedem Eingriff ist es unbedingt erforderlich alle elektrischen Ver bindungen und pneumatisch der Maschine abzuklemmen Esist verboten die Schutz und Sicherheitseinrichtungen die auf der Maschine vorhanden sind zu entfernen Vor der Inbetriebnahme sicher stellen dass alle Schutzvorrich tungen korrekt installiert sind Le constructeur se consid re d gag de toute responsabilit concernant la s curit des per sonnes des choses et du fonc tionnement si les op rations de chargement et de d chargement du camion transport position nement sur chantier utilisation r parations entretiens etc n ont pas t effectu es conform ment aux recommandations d crites dans cette notice d instructions De m me le constructeur ne pour ra tre consid r responsable si la vanne deviatrice est utilis e de mani re impropre par du personnel non autoris et ou pas suffisamment form avec des modifications par rap port la configuration originale avec introduction de pi ces d tach es non d origine
93. en Werkzeug hebt Auf die Klammern achten die zur Befestigung verwendet worden sind Darauf achten dass etwaige N gel entfernt werden die den Bediener oder die Rohrweiche besch digen k nnten Hebevorrichtungen benutzen die f r die Gewichte die Abmes sungen und die vorliegenden Transportstrecken geeignet sind Haken mit Sicherheitsverschluss benutzen ES IST VERBOTEN Klammern Ringe offene Haken oder jedes andere System zu benutzen das nicht die gleiche Sicherheit der Sch kel oder der Haken mit Sicherheitsver schluss gew hrleistet Besonders darauf achten dass der pneumatische Antrieb nicht besch digt wird Die Rohrweiche heben und an der Betriebsleitung gem der Anweisungen befestigen die in diesem Handbuch stehen ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Der Installateur hat f r die Ent sorgung des Verpackungsmate rials gem der einschl gigen geltenden Gesetze zu sorgen LAGE V rifier que l emballage est intact et n a pas subi de d g ts Enlever en premier le couvercle sup rieur en le soulevant en faisant levier avec un tournevis ou un autre outil Faire attention aux agrafes utilis es pour la fixation Prendre soin d enlever les clous de mani re viter de blesser l op rateur ou d endommager la vanne d viatrice Utiliser des syst mes de levage appropri s aux poids aux di mensions et aux d placements faire Utiliser des crochets avec fer meture de s curit
94. es vis pos 1 pour changer les joints pos 3 d tanch it 4 d monter le MIC 23 pos 4 et l lectrovanne de l action neur pos 5 pneumatique ou motoris sur lequel il est mont pour enlever le MIC suivre les instructions pr sentes la page M 27 dans l ordre inverse au montage 5 d monter l actionneur 5 et la bride de raccordement 8 du corps de la vanne by pass en devissant la boulonnerie corres pondante pos 6 et 7 6 d visser les vis 9 des cou vercles 10 en prenant soin de ne pas perdre les broches 11 et extraire le fourreau tout entier 12 remplacer les joints frot tants 13 et les joints toriques 14 des couvercles 7 s n cessaire d visser la vis de r glage 15 et celle de l orifice d insufflation d air 16 si cet orifice n a pas t utilis par le corps de la vanne by pass 14 8 d monter l arbre de commande 17 et le support fou 18 du fourreau 12 Remplacer les joints frottants 19 20 22 et les joints toriques 21 23 sur le fourreau 9 nettoyer les parties internes du corps fourreau et couvercles en liminant les incrustations de mati re 10 pour remonter le tout pr c der de mani re inverse en faisant attention bien introduire le fourreau dans la bonne position voir dessin page M 26 Procedura smontaggio VAD Lo smontaggio del VAD si rende necessario in genere quando si debba pulire le parti della mac china controllare lo stato di
95. ess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung den Qualit tsstandard des Produkts erf llt Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriqu s selon les proc dures du Systeme de Qualit de TOREX S p A certifi selon les normes ISO 9001 2008 Cela garantit que le processus de production partir de la gestion de la commande au Service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualit di TOREX S p A Il Sistema Qualit aziendale certificato in conformit alle normative internazionali ISO 9001 2008 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne vorherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute
96. g Risques de radiation Rischi di radiazione Gef hrdungen duch die behandelten Materialien li trattati M AL 17 21 ion Gef hrdungen durch Schwingungen Risque d aux vibrations Rischio dovuto alle vibrazioni NO NEIN NON NO NO NEIN NON NO H generated by neglecting ergonomic principles Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Richtlinien Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Rischi dovuti allinosservanza dei principi ergonomici Hazards combination Kombination der Gef hrdungen Combinaison de risques Combinazione di rischi Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile H generated by failure of energy supply Gef hrdungen durch eine St rung der Energieversorgung une panne du secteur d alimentation Rischi generati da un guasto nella rete di alimentazione Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile generated by missing of safety related measures Gef hrdunge 4 Hearing losses 44 Geh rverlust de l ouie Perdite dell udito Interference with speech Verst ndigungsschwerigkeiten 42 Pd Difficult de communication Difficolt di comunicazione 5 Hazard generated by vibrati 6 Radiation H 7 Contact or inhalation 74 Ber hren oder Einatmen Contact ou inhalation Contatto o inalazione Fir
97. genti norme di sicurezza All atto del posizionamento in cantiere la macchina deve essere collegata elettricamente a terra E vietato manutenzionare ese guire riparazioni o modifiche con la macchina in funzione Prima di ogni operazione obbli gatorio scollegare tutte le alimen tazioni elettriche e pneumatiche della macchina vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina Prima dell avviamento assicu rarsi che tutte le protezioni siano correttamente installate e WARNING HINWEISE VAD RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 05 11 118 41 20 IT IS FORBIDDEN to use the Valve without the guards and safety devices listed in the manual to use thethe Valve if it has noticeable operating defects excessive noise vibrations etc VERBOTEN IST die Rohrweiche ohne die in der Betriebsanleitung angegebenen Schutz und Sicherheitsvorrich tungen in Betrieb zu nehmen die Inbetriebnahme bei einem klar gest rten Lauf erh hte Ger usche Vibrationen etc IL EST INTERDIT d utiliser la machine sans les dispositifs de protection et de s curit num r s dans le pr sent manuel d utiliser la machine en pr sence d anomalies de fonction nement machine trop bruyante vibrations etc E VIETATO l uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di Sicurezza elencati nel seguente manuale
98. gt t Ri 2 I a 7 r o 5 z n S D D z lt mI D D ui 2 5 e a gt x E lt 5 o lt D E 3 8 gt VAD AVEC ACTIONNEUR PNEUMATIQUE ET CONTRE BRIDES VAD CON ATTUATORE PNEUMATICO E CONTROFLANGE 08AAGA 5 C G 4 DIOU OS 2 6 1621 INN OL ejj opuos OL 8 6 OL 0 eqieyosuepe OL JAMOIS c LE 8888 INN 88 OL W Oped 8 8 OL IN 8 8 OL IN inu 80 2 se 6229 INN 9 8 SZX8 IN AL SUA 88 SZX8 WH SIA 88 lt 2 8 IN eqneuyos xs 88 lt 2 8 W HH v ve VLOLZS90Z Jneuuomoe epug deuuejeis abuey Buxy 10jenjoe L LESS INN 8 8 0EX0L WIAOL IA 8 8 O XOL IN 9u2 SIA 8 8 0EXOL IN 8 8 O amp XOL WI3OL MES 2 ze LOL dO oonewneud mn uuonov qeuje eis JeuosneuneudoJup9 3 Jojenjoe oneunaug L LE DIN euomisod ip 210 291pu uonisod ep Jnejeoipul JeBiezuepuejs Jojeoipur uonisog L 0 LESS INN 88028 W I3OL HA 88 07X8 IN 92 SIA 878 02X9
99. haltkasten in Betrieb genommen N B Regelm iges S ubern erh ht die Lebensdauer der Klappe Dies gilt insbesondere f r Medien die bei l ngerer Lagerung aush rten oder klebrig werden Lufteinblas ffnung In der Zeichnung ist die Luftein blas ffnung dargestellt Man kann diese auf zweierlei Art benutzen 1 Man kann sie zum Reinigen des Weicheninneren verwen den falls Staub eingedrungen ist Nach dem Anschluss der ffnung an eine Druckluftlei tung bl st man zu Reinigungs zwecken Druckluft hinein je doch nicht w hrend des nor malen Betriebs 2 Eine andere Verwendung ist die die Kammer der Weiche unter Druck zu halten damit bei der nderung der Rohrposition und der Richtungs nderung des Materialflusses der Druck der eingeblasenen Luft aus reicht die Umkehr des Materi alflusses zu verhindern Suivant le type d installation la vanne peut fonction ner manuel lement pneumatiquement ou lectriquement dans les deux derniers cas la commande peut se trouver sur un tableau central ou sur place N B Pour augmenter de beaucoup la dur e de la vanne nettoyez la r guli rement Ce nettoyage est particulierement important si le produit trait a la tendance se durcir ou se tasser quand il reste quelque temps immobile Orifice d insufflation d air L orifice d insufflation d air 1 est indiqu sur le dessin ci dessous peut tre utilis de deux ma ni res 1 Il peut tre
100. hese requirements Hazardous materials are those that are explosive toxic inflammable harmful and or similar Hazardous applications are those involving the conveying the above mentioned materials OPERATING TEMPERATURES 20 C to 80 C OPERATING PRESSURES Max 2 5 bar TYP VAD BESCHREIBUNG Pendel Rohrweiche EINSATZFUNKTION Die Weiche ist in pneumatischen F rdersystemen einsetzbar Die Be t tigung des Stellantriebs gestattet es den Verlauf des Materialflusses zu ndern um unterschiedliche Produkti onslinien zu beschicken Die Weichen sind f r Sch ttgut jeder Art verwend bar F r Sch ttgut mit abrasiven Ei genschaften ist eine Weichenversion mit vernickeltem Pen delrohr erh ltlich Die Weichen werden aus Aluminium hergestellt und lassen sich mit ei nem manuellen pneumatischen oder motorischen Stellantrieb bet tigen Diese Antriebe sind untereinander austauschbar Die Dichtheit wird durch eine Reihe von abriebsresistenten Dichtungen gew hrleistet Die Wei chen sind mit Gegenflanschen verse hen die an vorhandene Rohrleitungen ange schlossen werden k nnen KONTRAINDIKATIONEN Die Standardrohrweichen VAD eignen sich NICHT f r die Benutzung unter gef hrlichen Bedingungen mit gef hr lichen F rdermedien Der Hersteller muss daher unterrichtet werden wenn die Maschine diesen Bedingungen gerecht werden muss Unter gef hrlichen F rdermedien versteht man solche die exp
101. i CONTROINDICAZIONI Le valvole deviatrici standard VAD NON sono destinate al funzionamento in condizioni di rischio con materiali pericolosi Il produttore pertanto deve essere in formato se si prevede che la macchina risponda a questi requisiti Sono considerati pericolosi i ma teriali esplosivi tossici infiammabili nocivi e simili Le applicazioni pericolose sono quelle che comportano il trasporto dei mate riali sopra menzionati TEMPERATURE D ESERCIZIO da 20 a 80 C PRESSIONI D ESERCIZIO Max 2 5 bar 05 11 TOR 118 T 4L 6 uoo BUOISI9 uoo SUOISI8A enbneuineud nsuuolpe UOISI8A JnejonpaJojoul UOISI8A uois49A Jojouieqaujes UOISI9 Joyenjoe oneuuneud uois19A oo JoyouueeB UOISISA ALLGEMEINES SCHEMA VAD SCHEMA GENERAL SCHEMA GENERALE GENERAL VIEW TOREX a1oJeinap EJSIA ssed Aq e ep np ann y 1 M ueuego juorsuv uedo Jo mu o 7 p c 295 1 8 4 205 VAD TOREX GENERAL V
102. imensions varient suivant le modele et la taille de la vanne d viatrice Come modalit di ancoraggio per il trasporto l imballo della valvola deviatrice deve essere saldamente ancorato al pianale del mezzo per evitare movimenti e urti che potrebbero lesionare alcune parti inoltre non devono essere presenti sul pianale corpi liberi che con urti potrebbero danneggiarlo RICEVIMENTO Al ricevimento della merce controllare se la tipologia e la quantit corrispondono con i dati di bolla di consegna fattura e conferma d ordine Eventuali danni devono essere fatti presenti immediatamente per iscritto nell apposito spazio della lettera di vettura L autista obbligato ad accettare un tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura franco destino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamente allo spedizioniere Se non richiederete i danni immediatamente all arrivo della merce la vostra richiesta po trebbe non essere accolta Evitate ogni tipo di danneggia mento durante lo scarico e le movimentazioni Movimentate sempre la merce con cura IMBALLO L imballo costituito da una cassa in legno posta su di un bancale all interno della quale viene alloggiato il deviatore deviatore viene fissato al fondo della cassa in modo che ne impedisca l uscita dall alto o movimenti che possano danneg giarlo La cassa sar chiusa da un coperchio superiore graffettato
103. imontare il tutto procedere in modo inverso facendo atten zione ad inserire il canotto nella giusta posizione vedi disegno pag M 26 e OPERATION AND MAINTENANCE 05 11 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG x VAD UTILISATION ET ENTRETIEN TOREX USO E MANUTENZIONE TOR 118 M AL 35 VAD dismantling procedure Ausbau der Weiche VAD Proc dure de d montage VAD Procedura smontaggio VAD 0 e E 2 9 05 11 TOR 118 M AL 36 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG OPERATION AND MAINTENANCE VAD UTILISATION ET ENTRETIEN USO E MANUTENZIONE e 1 REASSEMBLY SLEEVE WIEDEREINBAU DES ROHRS REMONTAGE DU FOURREAU RIMONTAGGIO CANOTTO Z sod we d Em bof ___ 2 i i RE A H H 9 LT 2 Oojin4jso e osseJDul p 9uonoq 1s nu p js Bunuyoynejuig eig i pexoolq s jejur eu 1 euoizeg uonoes UYISIENND uono s KI OLLONVO 13 3NOIZISOd AANOYYS NOILISOd 3HOS IV4J 3A331S dO NOILISOd LOFHHOONI 04
104. inaggio della macchi na per periodo prolungato Pulire accuratamente la mac china Immagazinare la macchina dentro un contenitore Rottamazione Riciclare i pezzi in plastica per es guarnizioni rivestimenti etc a norma di legge Consegnare i pezzi in metallo ai centri di raccolta POSSIBILI INCONVENIENTI problemi minori possono esse re risolti senza consultare uno specialista 1 PROBLEMA La valvola non si muove CAUSA 1 1 1 prodotto all interno ha fatto blocco 1 2 La pressione aria insuffi ciente 1 3 Il motoriduttore insufficiente 1 4 L attuatore non funziona SOLUZIONE 1 1 Smontare pulire e rimontare 1 2 Controllare la linea pneuma tica e provvedere 1 3 Controllare linea elettrica motore e provvedere 1 4 Manca l alimentazione dell a ria 2 PROBLEMA La valvola perde CAUSA 2 1 La guarnizione usurata SOLUZIONE 2 1 Sostituire la guarnizione TOREX e OPERATION AND MAINTE NANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE VAD UTILISATION ET ENTRETIEN 05 11 TOR 118 M AL 40 List of hazards Gef hrdungsliste Liste des risques Lista dei rischi Safety Measures SicherheitsmaBnahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Norm Reference Bezugsnormen Normes de r f rence Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung R f instructions de fonctionnement Rif istru
105. ller aussi dans des environnements poussi reux Son d bit lev et sa fiabilit permettent de l adapter dans les automations les plus complexes Le montage peut tre fait sur base Manifold ou individuelle Spare seals kit Satz Dichtungen als Ersatz Kit joints de rechange Kit guarnizioni di ricambio COD CM 60 Doppio comando elettropneu matico indiretto CONNETTORE A PARTE Questa elettrovalvola stata progettata per lavorare anche in ambienti polverosi L elevata portata ed affidabilit ne permette l utilizzo nelle pi complesse automazioni Il montaggio pu avvenire sia su base Manifold che singolarmen te ACCESSORIES 05 11 1 ZUBEH R VAD ACCESSOIRES ACCESSORI TOR 118 T 4L 14 V5VV80 FLUID COMPRESSED FILTERED LUBRICATED OR NON FIXING LUBRICATED AIR THROUGH 03 OR 4 HOLES IN THE BODY Connections G 1 8 Switching system Spool Nominal diameter 5 mm Normal rated flow 1000 Ni min 6 bar Operating pressure 1 10 bar Switching time 17 ms Unswitching time 24 ms Ambient temperature range 10 C 50 C Fluid temperature 5 C 80 Body material Tecnopolymer Seals material NBR Duration of ED connection 100 Protection degree of connectors IP 65 DIN 40050 Weight without connectors 0 261 kg Power absorbed Depends on coil please turn page MEDIUM GESCHMIERTE UND NICHT GESCHMIERTE GEFILTERTE DRUCKLUFT BEFESTIGUN
106. losiv toxisch brennbar sch dlich sind und oder hnliche Eigenschaften haben Gef hrliche Anwendungen sind solche bei denen die oben genannten F rder medien bef rdert werden BETRIEBSTEMPERATUREN 20 C bis 80 C BETRIEBSDR CKE Max 2 5 bar TYPE VAD DESCRIPTION Vanne By pass fourreau basculant FONCTION D UTILISATION Con ue pour tre utilis e dans des lignes de transport pneumatique La commande de l actionneur permet de changer le parcours du flux de mati re pour alimenter les diff rentes lignes de production Elle est utilisable avec n importe quel type de produit en grains ou en poudre Pour les mati res abrasives la ver sion propos e est dot e de fourreau basculant nickel Les vannes By Pass sont construites en aluminium et elles peuvent tre command es par un actionneur ma nuel pneumatique ou motoris ces syst mes sont tous interchangeables entre eux L tanch it est garantie par une s rie de joints anti friction Elle est dot e de contre brides pour le raccord aux tuyauteries existantes CONTRE INDICATIONS Les vannes d viatrices VAD NE SONT PAS destin es au fonctionnement en condition de risque avec des mati res dangereuses Le producteur doit par cons quent tre inform si l on pr voit que la machine r pondre ces conditions Mati res consid r es dangereuses explosives toxiques Inflammables nocives et similaires Les applic
107. n Zugriff unm glich machen Wenn diese Schutzvorrichtungen entfernt werden k nnen ist es erforderlich das Ger t mit einer Vorrichtung zu versehen mit der die Weiche sofort zum Stehen gebracht wird wenn man die Schutzvorrichtung ffnet oder entfernt Diese Vorrichtung muss zudem die Inbetriebnahme der Maschine verhindern wenn die Schutzvorrichtung nicht in der korrekten Position angeordnet ist AUSBAU Vor dem Ausbau irgendeines Weichenteils sicherstellen dass die Stromzufuhr unterbrochen ist 1 WARTUNG Das Nichtbefolgen der War tungsvorschriften kann zu St rungen f hren und die Gew hr leistung au er kraft setzen Einmal w chentlich sicher stellen da das Material frei flie en kann und keine Abla gerungen die Weichenfunktion beeintr chtigen Ggfls den produktber hrenden Bereich gr ndlich s ubern VOR JEDER WARTUNGSAR BEIT HAUPTSTROMZUFUHR UNTERBRECHEN Assujettissez la vanne l endroit pr vu par les counterflanges V rifiez si elle est mont e cor rectement avec sa partie sup rieure dans la bonne position Branchez les parties pneu matiques la ligne d air et les parties lectriques au r seau lectrique IMPORTANT pour respecter les dispositions en vigueur en matiere de pr vention des accidents il faut absolument emp cher que les mains ou les bras puissent atteindre l int rieur de la vanne pendant que celle ci est en marche Pour ce faire la pers
108. neusement la ma chine Prot gez la en la mettant dans un conteneur D montage et mise la ferraille la machine R cup rez les pi ces en mati re plastique par ex rev tements joints etc et remettez les aux centres de r colte sp cialis s Remettez les autres pi ces qui sont toutes en acier aux centres de r cup ration des m taux PROBLEMES EVENTUELS Vous pouvez r soudre vous m me les petits probl mes sans devoir consulter un sp cialiste 1 PROBLEME La vanne ne s ouvre pas CAUSES POSSIBLES 1 1 Le produit l int rieur s est tass 1 2 La pression est insuffisant 1 3 Le motor ducteur est insuffi sant 1 4 L actionneur ne fonctionne pas SOLUTIONS 1 1 D montez nettoyez et re montez 1 2 Contr lez la ligne pneuma tique et faites le n cessaire 1 3 Contr lez la ligne lectrique et faites le n cessaire 1 4 Manque d alimentation en air 2 PROBLEME La vanne perd CAUSES POSSIBLES 2 1 Le joint est us SOLUTIONS 2 1 Changez le joint Nessuna operazione di lubrifica zione prevista MANUTENZIONE Controllare lo stato di usura di tutti i particolari della macchina ogni 50 ore cumulative di fun zionamento Sostituire tutte le tenute gli imbocchi ed il canotto basculante se risultano usurati RUMORE Il livello di rumorosit delle val vole dipende dalla natura del materiale dosato e dall attuatore accoppiato SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE Immagaz
109. nspuny Buipiis OL vsogzesoz 001 GVA euoiuene 001 GVA Pug eguoo nod juror 001 GVA Any Bunys a 001 Jorjeyseg 6 SL 10 08602 X oJeqiv VGA X An eBuejssqeuiuy 104 yeys 1 vl VLG109602 VGA X ouoddns X 8109 Jelled GVA 14 giess 166811 40 Buueag ops ap EL LESS INN 8 8 629 WIAOL SUA 8 8 SZX9 IN UI SIA 8 8 029 IN 88 5 9 WIFOL 05 8 zL VVS9 9902 001 olu21edo 001 001 JexoepueuoteM 001 Z LL LESS INN 88 079 WIAOL SUA 8 8 079 IN 49 SIA 8 8 0ZX9 W 88 0cX9WIJOLMens 2 0L 0600208062 16 V 0259 v 82 eulds S V 0X9 9 IS V 0 9 uns ISVOZIUId v 6 8LddvOSZ Ly v9lXP S OL 0S OLIXVE S OZ HAN quior OS OLIXPE S OZ HAN HAN OS OLLXYE S 02 4 8 VALYZ8902 001 GVA x 2516 enua 001 GVA juenoy 001 GVA 40 001 GVA 1 VVGSe990c 001 odio 001 001 esneueBueuoteM 001 Apog 9 8899 INN 88 ZL Wope 88 Z IN nong 8 8 LW Jenni muggzLwWw 2 8 6229 INN 8 8 OOXZL N AL SUA 8 8 09 2 IN H SIA 8 8 09 2 IN
110. nt sur laquelle elles est install e les op rations suivantes S assurer que la machine est d branch e de toutes les alimentations lectriques S assurer que la machine est compl tement arr t e e S assurer que la machine est d branch e du r seau de distribution de l air comprim Eclairer correctement la zone autour de la vanne d viatrice pneumatique PROTEZIONI DA REALIZZARE A CURA DELL INSTALLATORE In quest ambito cura dell impian tista installatore predisporre ed installare tutti gli accorgimenti protezioni al fine di evitare danni a cose o persone in caso di rotture e conseguente caduta di pezzi della macchina ad es rottura dell attuatore pneumatico Se le bocche di entrata e uscita della valvola non sono collegate rappresentano un potenziale pericolo bisogna evidenziare la zona con opportuna cartellonistica sulla macchina ed eventualmente interdire la zona con opportuni sistemi fatto da utilizzatore IMPORTANTE in seguito nel pre sente manuale indicheremo con la dicitura mettere in sicurezza il deviatore pneumatico e l im pianto sul quale installato le seguenti operazioni Accertarsi che la macchina sia scollegata da tutte le ali mentazioni elettriche Accertarsi che la macchina sia completamente ferma Accertarsi che la macchina sia scollegata dalla rete di di stribuzione d aria compressa Provvedere a illuminare cor rettamente la zona circosta
111. nte al deviatore pneumatico e DECLARATION OF CONFORMITY 05 11 KONFORMIT TSERKL RUNG VAD _ DECLARATION DE CONFORMITE d TOREX DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 118 MAL 23 lt gt TO REX 2 WAMGROUP The manufacturer TOREX S p A located in Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy under its own responsibility declares that the VAD Diverter Valves Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13 Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1
112. onne qui installe la machine doit pr voir des obstacles tels que grilles filets de protection etc ou des entretoises interdisant l acces Si ces protections sont mobiles vous devez quiper l appareil d un dispositif qui provoque imm dia tement l arr t de la vanne quand cette protection est retir e ou ouverte En outre ce m me dis positif ne doit pas permettre que la machine d marre si la protection n est pas plac e dans la bonne position DEMONTAGE Avant de d monter une pi ce quelconque de la vanne assu rez vous que cette derni re est bien d branch e du r seau lectrique 1 ENTRETIEN Si vous ne respectez pas exac tement les consignes suivantes vous pouvez avoir de graves probl mes et invalider la garan tie des machines fournies Toutes les semaines v rifiez S il n y a pas de r sidus dans la zone de passage du produit S il yena nettoyez soigneusement afin d viter tout engorgement AVANT D ENTREPRENDRE N IMPORTE QUELLE OPE RATION DEBRANCHEZ LA VANNE DU RESEAU ELEC TRIQUE Fissare la valvola dove previ sto tramite le controflange per tubi Controllare che sia montata correttamente con la parte su periore nella giusta posizione Collegare le parti pneumatiche alla linea aria e le parti elettriche alla rete IMPORTANTE Per rispettare le vigenti disposizioni in materia di prevenzione amp assoluta mente da evitare la possibilit che l interno
113. ournit s par ment elles doivent donc tre boulonn es par le client Sile client d sire monter n importe quel autre type de commande il doit seulement v rifier qu il n y ait pas d efforts axiaux sur l arbre de la vanne Les vannes ne doivent pas servir de support ext rieur pour des machines se trouvant au dessous vis sans fin transporteurs bandes canalisations extracteurs vibrants etc BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ET PNEUMATIQUES Les branchements lectriques et pneumatiques doivent tre ex cut s UNIQUEMENT par un personnel sp cialis AVANT D EFFECTUER N IM PORTE QUELLE OPERATION DEBRANCHEZ LA MACHINE DU COURANT ELECTRIQUE Avant de brancher votre machine assurez vous que le voltage du r seau correspond bien celui indiqu sur la plaque du moteur Respectez toujours les consignes g n rales de s curit PRECAUTIONS GENERALES Ne jamais mettre les mains l int rieur du corps de vanne quand celle ci est en service Pr voir des grilles de protection tout autour des ouvertures de la machine pour emp cher tout risque d accident aux mains et aux bras MISE EN MARCHE V rifiez qu il ne reste pas de subs tances trang res entre la partie mobile et le corps de la vanne surtout s il s agit de substances dures ou collantes s il y en a nettoyez soigneusement Quand vous mettez la machine en marche pour la premiere fois vous devez le faire sans produit si tout marche r guli
114. perating Instruction Ref List of hazards Safety Measures Bezugsnormen 5 f Residual Risk 2 7 n Bez Betriebsanleitung en Gef hrdungsliste Sicherheitsma nahmen Normes de Se 5 Restrisiken I PNG RR R f instructions de 5 fa Liste des risques Consignes de s curit r f rence 3 Risque residuel Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di 2 fonctionnement Rischio residuo SI Rif istruzioni operative Riferimento 2 Electrical Hazard Elektrische Gef hrdungen Risques lectriques Rischi elettrici Minimum protection of terminal box is IP 55 and suitable thermal fuse for the electrical motors has to be fitted Only qualified personnel has to work on electrical connections Diekleinste Schutzartder Abzweigdose betr gt IP 55 und f r die Elektromotoren sind geeignete thermosicherungen zu installieren Die elektrischen Arbeiten d rfen ausschlie lich durch qualifiziertes Personal ausgef hrt werden Electrical contact La protection minimum du bo tier de 24 her Kontakt d rivation est IP 55 et il faut pr voir des EN 12100 1 M L 19 21 22 nn Contact lectrique NON NO Contatto elettrico fusibles thermiques appopri s pour les 32 33 37 38 moteurs lectriques Les op rations concernantles raccordements lectriques doivent tre r alis s exclusivement par du personnel qualifi La protezione minima della scatola di derivazione IP 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per
115. r screws 15 and that of the air blowhole 16 if this hole is not used from diverter body 14 8 Dismantle the main shaft 17 and idle bearing 18 from sleeve 12 Then replace the various sliding gaskets 19 20 22 and O rings 21 23 on the sleeve 9 If necessary clean the internal parts of the body sleeve and covers that are encrusted with material 10 To refit the assembly repeat the procedure in reverse order taking care to insert the sleeve in the right position see drawing on page M 26 Ausbau der Weiche VAD Der Ausbau der Weiche VAD ist erforderlich wenn man alle Teile der Maschine reinigen muss den Verschlei zustand ihrer Teile pr ft oder die Dichtungen ersetzt 1 Wenn die Weiche elektropneu matisch angetrieben wird ist es unbedingt erforderlich die Stromversorgung zu unter brechen bevor man mit dem Ausbau beginnt 2 Die Weiche von den Leitungen der Anlage trennen an die sie angeschlossen ist 3 Die Gegenflansche Pos 2 entfernen nachdem man die entsprechenden Schrauben Pos 1 entfernt hat um die dort vorhandenen Dichtungen Pos 2 zu ersetzen 4 Den Standanzeiger MIC 23 Pos 4 und das Magnetventil vom Stellantrieb Pos 5 elek tropneumatisch oder elektro motorisch ausbauen auf dem er befestigt ist um den MIC auszubauen die Anweisungen von Seite M 27 in der umgekehr ten Reihenfolge zum Einbau ausf hren 5 Den Stellantrieb 5 und den Verbindungsflansch 8
116. red by the work cycle Before any of the above listed operations always disconnect the equip ment from all electric power and compressed air supply sources Do not remove the guards and the safety devices on the equip ment Do not start to work with protec tions opened or do not open them during the work Always use appropriate personal protection equipment while working on the machine depend ing on the application of the ma chine the product handled and the operation to be carried out At the end of the work shift always disconnect the equip ment from the electric and com pressed air supplies Any repair service or mainte nance work whether electrical or otherwise must be in compli ance with CEI standards 64 8 462 2 463 1 573 3 The equipment must not be started before the the plant it is going to be installed in has been declared in conformity with the European Directive machine The equipment may not be used for inflammable fluids or poten tially explosive solid parts Jegliche auch teilweise Bedie nung des Ger ts durch hierzu nicht ausdr cklich autorisiertes Personal ist untersagt Der Betriebsleiter ist daf r verantwortlich da das zur Bedienung autorisierte Personal in der Bedienung des Ger ts geschult wird Das Ger t darf zu keinem an deren Zweck als zu dem in die sem Handbuch beschriebenen verwendet werden Die Gefahren und Hinweisschil der an der Mas
117. reparto E vietato l uso dell attrezzatura per modalit diverse da quelle per cui stata prevista Leggere con attenzione le tar ghe di avvertenza e pericolo poste sulla macchina E vietato rimuovere le targhe di avvertenza e pericolo dalla macchina E vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifiche e quanto non strettamente ne cessario al ciclo di lavoro con la macchina in movimento Prima di tutto obbligatorio di sinnestare tutte le alimentazioni elettriche e pneumatiche alla macchina E vietato rimuovere le protezioni e le sicurezze presenti sulla macchina E vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro Operare sulla macchina solo con i dispositivi di protezione individuale opportuni in fun zione della applicazione della macchina del produtto trattato e dell operazione da eseguire Al termine dei periodi di lavoro scollegare sempre la macchina dalle alimentazioni elettriche e pneumatiche Qualsiasi manutenzione elettri ca e non elettrica deve attenersi alle normative vigenti E vietato l uso della valvola per fluidi infiammabili o con parti so lide che potrebbero esplodere e WARNING HINWEISE VAD RECOMMANDATIONS AVVERTENZE 05 11 TOR 118 M AL 22 PROTECTION DEVICES TO BE PROVIDED BY THE INSTALLER The plant installer installation technician is responsible for providing and installing
118. sgef hrt wurden Die Garantie deckt keine Teile ab die infolge des normalen Ge brauchs verschlei en und auch keine elektrischen Teile Genauer gesagt verf llt die Ga rantie in den F llen in denen die Rohrweiche manipuliert oder abge ndert wurde nicht korrekt angewendet wurde unter Nichtbeachtung der in diesem Handbuch stehenden Grenzwerte benutzt und oder zu starken mechanischen Be lastungen ausgesetzt wurde nicht den erforderlichen War tungen unterzogen wurde oder diese nur teilweise und oder nicht korrekt ausgef hrt wurden w hrend des Transports der Installation oder dem Gebrauch wegen Nachl ssigkeit Sch den erlitte hat oder falls Ersatzteile eingebaut wurden die kein Original sind Beim Empfang der Ware hat der Empf nger sicherzustellen dass die Ware keine durch den Trans port verursachten Sch den oder Defekte aufweist und oder dass der Lieferumfang vollst n dig ist Etwaige Defekte Sch den oder Fehlmengen sind mittels schrift licher und vom Frachtf hrer ge gengezeichneter Mitteilung sofort dem Hersteller zu melden La Soci t TOREX Spa recon nait une p riode de 12 mois de garantie sur les produits de sa fabrication La p riode prend effet compter de la date indiqu e sur le bon de livraison La garantie ne s applique pas la suite de ruptures et ou de d fauts provoqu s par un montage et une utilisation impropre des entretiens qui ne son
119. some of the above mentioned actuators which have to be bolted on by the customer With all other actuators ensure no thrust forces weigh on disc shaft Do not hang any heavy devices directly on the valves screw feeders belts air slides vibrating feeders or similar ELECTRICAL AND PNEUMATIC CONNECTIONS Electrical and pneumatic con nections must be carried out by qualified personnel ONLY DISCONNECT MAINS SUPPLY Check voltage corresponds with motor plate data Follow general safety instructions SAFETY NOTICE Never insert your hands inside the valve body while the valve is in operation In any case fixed safety grilles must be fitted around the valve openings to avoid injury to the limbs START UP Especially with materials which tend to harden or become sticky through longer periods of storage ensure no material is deposited on the shaft passages In such a case clean the area thoroughly Start valve operation without ma terial If valve works correctly add material and proceed with regular operation EINBAU Die Klappen sind werksseitig komplett vormontiert und getestet VORBEREITUNG Verpackung entfernen Antrieb Handhebel Handrad elektropneumatisch elektromoto risch hydraulisch o a montieren TOREX S p a liefert einige der vorgenannten Antriebe deren An bau mittels Schraubverbindungen erfolgt Bei Fremdantrieben d rfen keine Axialkr fte auf die Welle des Kl
120. sport l emballage de la vanne d viatrice doit tre ancr solidement au plateau du moyen de transport pour viter les mouvements ou les chocs qui pourraient abimer certaines parties En outre sur le plateau il ne doit pas y avoir de corps libres qui pourraient l endom mager en la heurtant RECEPTION Au moment de la r ception de la marchandise contr ler si la typologie et la quantit corres pondent aux donn es du bon de livraison facture et confirmation de commande Les d g ts ventuels doivent tre imm diatement mentionn s par crit dans l espace pr vu sur la lettre de voiture Le chauffeur a l obligation d accepter cette r clamation et de vous en laisser une copie Si la fourniture est franco destination adressez nous votre r clamation sinon directement au transporteur Si vous ne faites pas imm diate ment la demande de dommage tout de suite apr s l arriv e de la marchandise votre demande pourrait ne pas tre accept e Evitez tout type de d g ts pen dant le d chargement et les d placements Toujours manutentionner la marchandise avec soin EMBALLAGE L emballage est constitu d une caisse en bois pos e sur un plateau dans laquelle est log e la vanne d viatrice La vanne d viatrice est fix e au fond de la caisse pour emp cher sa sortie par le haut ou tous mouvements pouvant l endom mager La caisse est ferm e par un couvercle sup rieur agraf Le poids et les d
121. ssivamente le appo site viti in modo equilibrato Inserire il tappo rosso sull al bero sporgente al centro in serendo la freccia della zona che indica la posizione della macchina al momento Montare il coperchio E avvi tando le apposite viti in dota zione dopo aver verificato il corretto posizionamento della guarnizione 9 COLLEGAMENTO ELETTRICO La scheda dotata di morsettiere per il collegamento di cavi elettrici con sezione 0 2 5 mm Non superare la corrente mas sima consentita 10 4 A 250 V AC vedere schema riportato in figura N B La MIC 23 deve essere col legato al circuito di protezione in accordo alla CEI 64 8 PULIZIA E MANUTENZIONI La scheda non richiede manu tenzione AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di togliere il coperchio togliere tensione e disattivare alimentazione CP DATI TECNICI Contenitore scheda plastico Nylon 30 GF Coperchio plastico Policarbonato Montaggio su CP 063 101 126 126 TANDEM serie AE tramite viti M6 Connessioni su morsettiera a vite per condut tori 2 2 5 mm Temp di funzionamento 15 80 C Tensione max applicabile Max 250 V AC max 10 4 A 50 60 Hz IP 66 Classe e OPERATION AND MAINTENANCE 05 11 BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG x UTILISATION ET ENTRETIEN TOREX USO E MANUTENZIONE TOR 118 M AL 39 LUBRICATION SCHMIERUNG LUBRIFICATION LUBRIFICAZIONE No lubrication required MAIN
122. t must be earthed It is forbidden to remove the guards and safeties present on the machine Before startup make sure all the guards are installed correctly Der Hersteller betrachtet sich jeglicher Haftung hinsichtlich der Sicherheit von Personen Sa chen und Betrieb enthoben falls das Auf und Abladen vom Lkw Transport Aufstellung auf der Baustelle Gebrauch Reparatu ren Wartung etc nicht gem der in diesem Handbuch beschriebe nen Hinweise ausgef hrt werden Gleicherma en betrachtet der Hersteller sich in keinerlei Weise verantwortlich falls die rohrwei che wie folgt benutzt wird bestimmungswidrig durch Personal das nicht befugt und oder ausreichend angewie sen ist mit nderungen im Bezug zur urspr nglichen Konfiguration mit Einbau von Ersatzteilen die keine Originale sind nicht entsprechend der augen blicklich geltenden Normen und Gesetze nichtentsprechend der Empfeh lungen dieses Hand buchs oder der Hinweis und Warnschilder die auf der Ma schine ange bracht sind Der Anwender ist dazu verpflich tet vor der Ausf hrung irgendei nes Vorgangs sehr aufmerksam zu pr fen dass der Arbeits bereich frei von Hindernissen Personen und Maschinen ist die eine m gliche Gefahrenquelle darstellen Heben Transport Installation auf der Baustelle Inbetriebnahme Standsicherheits und Funktion stests regelm ige und au eror dentliche Wartung etc m ss
123. t r alis s correctement ou des modifica tions apport es sans autorisation du constru cteur La garantie s tend aux pi ces qui s usent la suite d une uti lisation normale et aux parties lectriques Plus pr cis ment la garantie est sans effet sila deviatore a t manipul e ou modifi e a t utilis e de mani re incor recte a t utilis e sans respecter les limites indiqu es dans la pr sente notice et ou elle a t soumise des contraintes m caniques excessives n a pas t soumise aux entre tiens n cessaires ou ces op ra tions ont t effectu es partiel lement de mani re incompl te ou incorrecte a subi des dommages par n gli gence pendant le transport la mise en place et l utilisation a t r par e avec des pi ces qui ne sont pas d origine D s r ception de la marchan dise le destinataire doit v rifier que celle ci n a pas de d fauts ou subit de d g ts dus au tran sport et que la fourniture n est pas incomplete Tout d faut dommage ou four niture incompl te doit imm dia tement tre signal e au constru cteur par communication crite et contresign e par le tran sporteur La TOREX Spa riconosce un periodo di 12 mesi di garanzia sui prodotti di propria costruzione Il periodo decorre dalla data della bolla di consegna La garanzia non applicabile a seguito di rotture e o difetti causati da errata installazione o utilizzo
124. tanze estranee non si siano fermate tra parte mo bile e corpo valvola soprattutto se sono dure o collanti se cos fosse pulire accuratamente La prima prova di avviamento deve essere fatta senza prodotto se tutto funziona regolarmente alimentare con il materiale e pro cedere normalmente e OPERATION AND MAINTENANCE BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG USO E MANUTENZIONE VAD UTILISATION ET ENTRETIEN 05 11 TOR 118 M 4L 34 VAD dismantling procedure The VAD must be dismantled to clean the machine parts check parts for wear orreplace the seals 1 1 diverter activation is pneu matic the air supply MUST be disconnected before dismantling the valve 2 Dismantle the diverter from the pipes of the plant to which it is connected 3 Remove the counterflanges 2 by unscrewing the relative screws 1 to replace the seals 3 present 4 Dismantle the MIC 23 4 and solenoid valve from actuator 5 pneumatic or motor operated on which it is fitted to dismantle the MIC follow the assembly instructions on page M 27 in reverse order 5 Dismantle actuator 5 and connecting flange 8 from the diverter body by unscrewing the relative bolts 6 and 7 6 Unscrew bolts 9 from covers 10 removing them carefully without losing pins 11 and re move the internal sleeve 12 Proceed and replace the sliding gaskets 13 and O rings 14 on the covers 7 If necessary unscrew adjuste
125. th swivel sleeve Diverter valves are manufactured in aluminium and can be activated by means of a manual lever pneumatic or motor operated actuator these drives can be interchanged Sealing is ensured by a series of friction proof gaskets Counterflange are provided for connection to existing pipes CONTRAINDICATIONS The standard VAD Diverter Valves are NOT designed for operating in hazardous conditions with hazardous materials The manufacturer must therefore be informed ifthe machine is expected to satisfy these requirements Hazardous materials are those that are explosive toxic inflammable harmful and or similar Hazardous applications are those involving the conveying the above mentioned materials OPERATING TEMPERATURES 20 C to 80 OPERATING PRESSURES Max 2 5 bar TYP VAD BESCHREIBUNG Pendel Rohrweiche EINSATZFUNKTION Die Weiche ist in pneumatischen F rdersystemen einsetzbar Die Be t tigung des Stellantriebs gestattet es den Verlauf des Materialflusses zu ndern um unterschiedliche Produkti onslinien zu beschicken Die Weichen sind f r Sch ttgut jeder Art verwend bar F r Sch ttgut mit abrasiven Ei genschaften ist eine Weichenversion mit vernickeltem Pen delrohr erh ltlich Die Weichen werden aus Aluminium hergestellt und lassen sich mit ei nem manuellen pneumatischen oder motorischen Stellantrieb bet tigen Diese Antriebe sind untereinander austauschbar Di
126. trico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 8 04 2011 La persona autorizzata rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy TOREX WARRANTY CONDITIONS GARANTIEBEDINGUNGEN VAD coNDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI DI GARANZIA 05 11 TOR 118 M AL 27 TOREX S p A provides a 12 month warranty on their pro ducts This period starts from the date
127. u siepe J 80 J9USEM JOMOIS OL LZ VA0ZZ8IOZ 08 AYA Sien 96 46 eua 08 GVA eos jueyoy 08 GVA JuoJnejsny 11 jenno 08 CVA 10 07 98144709 vS 601Xv S OL UAN Z6 19 79 OZ enbuoj 1 26 LEXPFE S OZ HAN Buu O MAN 26 8 72 9021 6l VNEEZSIOZ CVA X enue X exe Wor 44 ueziog Buniuoipu li s GVA 40 epiSuld 81 01210447092 G9 EGXZ9 7 OZ HAN G9 GXZ9 0 HAN enbuo uor S9 8X29 Z OZ HAN GIEKZIZ OL HAN Bun o 2 LL WYNZZZ8907 GVA 95 45 eue GVA exe JUIOF Bunuoipuejieaspuns jexseB Buipijs c OL VSGGZ6602 08 Jed 08 GVA puq equoo nod 08 GVA u sueyueBec 08 eBueyisjunoo Jo jee 6 SL 10109602 Oe X ep GVA Any eBuejssqeujuv 40 yeys ule L ri 19109602 X elo ot ouoddns X 9190 Jelled GVA Jn eyesso7 Jo euL 40 Buueeq apis n LESS INN 88 S2X9 IN I3OL SUA 8 8 SZX9 IN 949 SIA 8 8 SZX9 IN eqneJuossnqul 88 S9 1901 06 8 21 9 9902 09 eJojei ep o1y918d09 08 5 08 JexXoepueuosieM 08 13409 2 LL LEBS INN 88 09 IN I3OL WA 8 8 0ZX9 IN 2490 SIA 88 02 9 88 0ZX9 W
128. u nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformit tserkl rung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden nderungen vorliegt Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy 8 04 2011 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Nino Ratti Nino Ratti TOREX S p A Via Canaletto 139 A 41030 S Prospero Mo Italy e DECLARATION OF CONFORMITY 05 11 KONFORMIT TSERKL RUNG VAD _ pEcLARATION DE CONFORMITE d DICHIARAZIONE DI CONFORMITA TOR 118 41 25 REX 302 WAMGROUP Le fabricant TOREX S p A son si ge social Via Canaletto 139 A 41030 Mo Italy d clare sous sa propre responsabilit que VAD Vannes bypass D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe Il B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement Europ en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines Definitions Feu Principes d int gration en s curit Explosion Mat riels et produits Bruit Conception des machines pour faciliter leur manipulation Vibrations Risque de perte de stabilit Risque de casse pendant fonctionnement 4 2 3 5 ak 13 Emission de mati res et substances dangereuses 2 13 Risques caus s par la chute ou l
129. usura dei particolari o per la sostituzione delle tenute 1 se l azionamento del deviatore pneumatico assolutamente necessario scollegare l alimen tazione di aria prima di procede re allo smontaggio 2 smontare il deviatore dai tubi dell impianto cui collegato 3 togliere le controflange pos 2 svitando le relative viti pos 1 per sostituire le guarnizioni pos 3 qui presenti 4 smontare il MIC 23 pos 4 e l elettrovalvola dall attuatore pos 5 pneumatico o motoriz zato su cui montato per to gliere il MIC seguire le istruzioni presenti alla pag M 27 in modo inverso in quanto riguardano il montaggio 5 smontare l attuatore 5 e la flangia di collegamento 8 dal corpo del deviatore svitando la relativa bulloneria pos 6 e 7 6 svitare le viti 9 dei coperchi 10 toglierli avendo cura di non perdere le spine 11 ed estrarre il canotto interno 12 Proce dere a sostituire le guarnizioni striscianti 13 e gli O ring 14 Sui coperchi 7 se necessario svitare la vite di regolazione 15 e quella del foro di insufflaggio aria 16 se questo foro non stato utiliz zato dal corpo deviatore 14 8 smontare l alberino di comando 17 ed il supporto folle 18 dal canotto 12 Sostituire quindi le varie tenute striscianti 19 20 22 e gli O ring 21 23 sul canotto 9 eventualmente pulire le parti interne di corpo canotto e co perchi che risultano incrostate di materiale 10 per r
130. with accident prevention regulations it is essential to keep the valve out of reach of personnel during operation For this purpose the user must provide suitable safety devices such as grilles safety meshes etc and or bar riers to prevent access When using movable safety de vices provide protection limit switches which stop the valve instantaneously if the protection is opened or removed Restart ing of the valve operation is only possible when the protection is effective again DISMANTLING Prior to dismantling ensure mains supply is disconnected 1 MAINTENANCE Failure to follow the mainte nance instructions could cause problems and might invalidate the warranly Once a week check material flows freely and no material de posits spoil the function of the valve If necessary clean contact parts thoroughly PRIOR TO EVERY MAINTE NANCE JOB DISCONNECT VALVE FROM MAINS SUPPLY Weiche wo vorgesehen mittels der Gegenflansche befestigen Sicherstellen dass die Einbau richtung stimmt der obere Teil in der richtigen Richtung zeigend Die pneumatischen Teile an die Luftleitung und die elektrischen Teile an das Stromnetz anschlie Ben WICHTIG Zur Unfallverh tung unbedingt darauf achten dass das Personal die Weiche im Betrieb nicht mit den H nden erreichen kann Zu diesem Zweck muss der Installateur Schutzvorrichtungen Gitter Schutznetze etc und oder Abstandhalter vorsehen die de
131. zioni operative Residual Risk Restrisiken Risque r siduel Rischio residuo 1 Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici Protection grid robust flexible sock to keep the valve out of reach of the 14 Crushing Quetschen personnel Ecrasement Schiacciamento If the protection is movable a limit switch has to be fitted to stop the valve if the protection is removed Schutzvorrichtungen Gitter robuste 12 Shearing Scheren Verbindungsmanschetten etc um zu Troncature Troncamento verhindern dafidas Bedienungspersonal mit beweglichen Klappenteilen in Kontakt kommt Bei beweglichen Schutzvorrichtungen ist ein Endschalter vorzusehen der die Klappe Cutting Schneiden abschaltet sobalddie 1 3 Coupe Taglio 12100 1 MAL 19 20 21 32 NO NEIN Protection grille manchon flexible NON NO robuste etc pour viter que le personnel entre en contact avec les pi ces mobiles Entanglement de la vanne Si la protection est mobile 1 4 Erfassen Aufwckeln un dispositif de fin de course doit tre Entortillement Attorcigliamento install qui arr te la vanne au moment o la protection est enlev e Protezione griglia robusto calzone flessibile ecc onde evitare che il Drawing in Trapping personale entri in contatto con le parti Einziehen Fangen mobili della valvola Con protezioni 1 5 Entrainement Encastrement mo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Smart Packager  IRWIN 10502241    Arat NS1087.1 holder  Samsung DB32D  Pioneer S-DV77ST Speaker User Manual    A956WGOT-TBD User`s Manual (Hardware)  Avantgarde Avantgarde - Distributions Avantgarde  section 1.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file