ISTRUZIONI OPERATIVE PER USO E MANUTENZIONE / KÄYTTÖ
Contents
1. varten S hk ohjatuissa malleissa j rjestelm paineistetaan kytkem ll j nnite ohjausventtiilille J rjestelm n tyhjennys tapahtuu katkaisemalla j nnite ohjausventtiililt Pneumaattisesti ohjatut mallit kuva C on varustettu p tykappaleella MC104 308 033 16 ja MC238 MC202 454 33 28 jossa on ilmaliit nt ohjausilman kytkemiseksi J rjestelm paineistetaan venttiili avataan kytkem ll ohjauspaine em liit nt n J rjestelm n tyhjennys aukosta 3 tapahtuu vastaavasti katkaisemalla ohjauspaine Huom Mik li s hk ohjatun mallin k siohjaus halutaan siirt eri puolelle venttiili on huomioitava malleissa MC238 ja MC202 on k nnett v ohjausventtiili mutta sen alla oleva tiiviste tulee j tt paikoilleen kuva G mallissa MC104 ohjausventtiili ei voi k nt ymp ri Mik li k siohjaus halutaan siirt puolelta toiselle on t ll in koko venttiil k nnett v yl salaisin kuva G Tiivisteess olevan rei n 11 tulee aina sijaita venttiilin sy tt aukon puolella 2 3 1 11 Tiiviste 10 Painekytkin 9 Tulppa 8 S t ruuvi Sy tt Kuva D Symboli L avviatore progressivo fig D regola la graduale immissione dell aria nel circuito di un impianto pneumatico in fase di avvio Il tempo di pressurizzazione viene regolato dalla vite di regolazione 8 In luogo del raccordo 9 e possibile montare un pressostato 10 che opportunamente tarato consen2. 1 kit A 1 kit B r2 tiranti FF 2 FF tie rods iis 2 Zuganker Innengewinde 2 viti maschio 1 o ring 2 urosruuvia 1 O rengas 2 naaras naaras pinnapulttia MEM 2 viti maschio 2 viti femmina 1 o ring 2 urosruuvia 2 naarasruuvia 1 O rengas 2 male screws 2 female screws 1 0 rng oooO 2 Schrauben 2 Schrauben Innengewinde 1 O Ring ESEMPI DI ASSEMBLAGGIO FRL MODULARE EXAMPLE OF FRL MODULAR ASSEMBLY MONTAGEBEISPIELE DER FRL BAUS TZE RYHM ASENNUSESIMERKKEJ TTT 1 U IH U U U U H U 1 U i U IH ji U U I IH U i U U IH U IH U U i U IH U IH U U U U U IH U i U ji i U ji U U i U U IH i i U I 1 j ASSEMBLAGGIO SENZA TERMINALI ASSEMBLY WITHOUT PLATES MONTAGE OHNE ENDPLATTEN ILMAN LIITANTALAIPPOJA ASSEMBLAGGIO CON TERMINALI ASSEMBLY WITH PLATES MONTAGE MIT ENDPLATTEN LIITANTALAIPOIN EVO s 2 N1ILOQIA AA 11 1 1010101 lll 1 h 1 1l LITT Componenti Components Komponenten Komponentit Ll Ld Em CL RC ERES PVEFAREL V F R L V AV vs DAN a AN Aggiunte Additional items MontageKits Asennussarjat Componenti Components Komponenten Komponentit Aggiunte Additional items Montage Kits Asennussarjat I2K E 5 LL IEFREFL TTKtA 2K C IE iD L NN AKt
3. koko 1 4 3 8 1 2 2 0 3 4 Portata Flow Durchfluss Virtaus 6bar Ap o o o 1850 Ni omin 5100Nlmin 5100Nl min e CAMOZII qp 93 7537 5010 rev A 23 11 04
4. 5 mit Gewindeanschluss MC 104 308 033 16 MC238 MC202 454 33 28 der von einem anderen Elektromagnetventil angesteuert werden muss Durch Schliessen des pneumatischen bzw elektrischen Signals wird die Luftversorgung unterbrochen und die Anlage entl ftet Bitte beachten wenn die Handhilfsbet tigung an der Vorderseite gew nscht ist bei MC 238 202 das Elektromagnetventil aber nicht die darunter befindliche Dichtung um 180 drehen fig H die kleine bei MC 104 den Vorsteuerkopf komplett um 180 drehen fig G ffnung in der Dichtung muss immer der Prim rseite P Versorgung zugewandt sein Sarjan MC 3 2 venttiili k siohjauksella pneumaattisella ohjauksella tai s hk ohjauksella k ytet n huoltolaitteiden yhteydess j rjestelm n paineistamiseen ja tyhjent miseen K siohjattua venttiili kuva 1 k ytet n k siohjausnupista 1 Nupista painamalla avataan virtaus j rjestelm n Nupista vet m ll vastaavasti suljetaan virtaus j rjestelm n ja tyhjennet n j rjestelm poistoliit nn n 3 kautta Venttiili on mahdollista lukita kiinni asentoon karassa olevan rei n 2 avulla ja n in est j rjestelm n paineistaminen esim huoltot iden yhteydess S hk ohjattua venttiili kuva B k ytet n ohjausventtiilin avulla MC104 on varustettu ohjausventtiilill 338 015 4C ja MC238 sek MC202 vastaavasti mallilla 454 011 15C Ohjausventtiilit on lis ksi varustettu k siohjauksella 7 tilap isk ytt
5. A 1KtC STKktE 1ktC D B L 1ktA 2KtC 0 BEND 2ktE 1kitC D rB R L 1ktA 3ktC i2ktE 1ktC O EVE F R L EE 1 kitA 3 kitC E I2KktE 3ktC OZ IV F R L V AV_ 1kitA 5kitC EN LA Kit F BEES ZE L EE TKtA TKEtC TKIED i2ktC 1ktF FF L V AV_ 1ktA 3ktC 1KittD 2kitE 1kitC OOIVEDEVRAV 0 21ktA 3kitC LEGENDA LEGEND ZEICHENERKL ARUNG KIRJAINLYHENTEET F Filtro Filter Filter Suodin Rz Regolatore Regulator Regler S din L Lubrificatore Lubricator ler Voitelulaite D Filtro Regolatore Filter Regulator Filterregler Suodin s din V Valvola di intercettazione 3 2 vie Lockable Isolation 3 2 Way Valve Abfangventil 3 2 3 2 venttiili B Blocchetto di derivazione Additional outlet pressure block Adapter zur Luftentnahme V liulosotto AV Valvola di avviamento progressivo Slow start valve Soft Start Ventil Pehme k ynnistin dritten FRL MODULARE MODULAR FRL WARTUNGSEINHEITEN MODULAARISET HUOLTOLAITTEET L assemblaggio modulare FRL applicato alle linee di filtri regolatori e lubrificatori Camozzi serie MC segna un importante novit nella famiglia del trattamento dell aria Questo nuovo tipo di assemblaggio garantisce grande facilit e velocit sia nella fase di montaggio sia in quella di sostituzione delle singole unit del gruppo La sua modularit permette varie composizioni leg
6. C ISTRUZIONI OPERATIVE PER USO E MANUTENZIONE K YTT JA HUOLTO OHJE HINWEISE FUR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG INSTRUCTIONS FOR USE AND MAINTENANCE CAMOZZI BEER Kiinni 1 Kasiohjaus nuppi E 1 K siohjaus nuppi 2 Lukitusreik Sy tt 3 Poisto 4 Ohjausventtiili 7 1 z K siohiaus s GA L ht p p Kuva B J l Poisto 6 Liit nt Symboli 12 Y 5 P tvkappale z Sy tt LR L ht l 3 Poisto Le valvole di intercettazione 3 2 vie serie MC comando manuale pneumatico elettropneumatico servono per pressurizzare o depressurizzare un impianto Le valvole manuali fig A si azionano premendo l elemento di manovra 1 tirando l elemento 1 si ha la chiusura dell aria in ingresso e l uscita dell aria presente nell impianto tramite lo scarico 3 Quando la valvola si trova in posizione di chiusura possibile inserire un lucchetto nella posizione 2 impedendo in questo modo l apertura della stessa Le valvole elettropneumatiche fig B si azionano utilizzando una elettrovalvola 4 Per MC104 utilizzare elettro pilota completo mod 338 015 A4C per MC238 e MC202 utilizzare elettro pilota completo mod 454 011 15C che si attiva solamente quando azionato l interruttore elettrico di comando la valvola munita anche di intervento manuale 7 per facilitare le operazioni regolazione Le valvole pneumatiche fig C si azionano utilizzando l ap
7. ate alle necessit applicative del cliente Il gruppo assemblato dotato di tiranti maschio e femmina su cui vengono infilati i vari corpi in base alla successione voluta corpi vengono fissati in un secondo momento tramite due viti Infine grazie all aggiunta di una staffa sui terminali con filetto amp possibile fissare l intero gruppo su una parete pur mantenendolo distaccato dalla superficie In caso non si renda necessario l impiego di un regolatore o filtro regolatore i tiranti possono essere avvitati fra di loro utilizzando una coppia di tiranti femmina femmina i terminali vengono poi fissati tramite viti Questo tipo di assemblaggio modulare disponibile su tutta la serie MC nelle misure 1 4 3 8 1 2 3 4 Esso apporta un miglioramento sostanziale alla realizzazione dei vari gruppi FRL rendendone il montaggio la manutenzione ed il funzionamento facili e conformi alle varie esigenze del cliente The modular FRL assembly applied on the ranges of Camozzi filters regulators and lubricators series MC has an important novelty in the air treatment family This new type of assembly guarantees great easiness and high speed both in the mounting phase as in the replacement phase of the single units of the group Its modularity allows different compositions according to the application necessities of the client The assembled group is equipped with male and female tie rods on which the different bodies are placed according to the desired sequence After
8. i vita del prodotto si raccomanda la separazione dei materiali per consentirne il recupero At the end of the product s life we recommend the separation of the materials for recycling purposes Nach Gebrauch das Produkt bitte einem sinnvollen Recycling zuf hren Lopullisen k yt st poistamisen j lkeen suosittelemme komponenttien materiaalien kierr tyst uusiok ytt n 93 7537 5010 rev A 23 11 04 SCHEMI DI ASSEMBLAGGIO ASSEMBLY SCHEME MONTAGEANLEITUNGEN RYHMAASENNUSESIMERKIT 2 sein kiinnitint 4 ruuvia M5 M c s RE 2 tiani MF 1 O Ring 1 E MF tie rods 1 O Ring Kit C 3 Zuganker Innen Au amp engewinde 10 Ring 2 uros naaras pinnapulttia 1 O rengas Flangia terminale sinistra e destra 4 viti 2 O Ring Left and right plate 4 screws 2 O Rings Endplatte links und rechts 4 Schrauben 20 Ringe iVasenja oikea li liit nt laippa 4 ruuvia E O rengasta EN 2 staffe 4 viti Mb O 222 M ZZ Kit B 2 supports 4 M5 screws EE wor me screws 1 oring 5 EE 2 Schrauben 1 O Ring 0 Kit B FRL con terminali FRL with inlet and outlet plates Kit A FRL mit Endplatten FRL liit nt laipoin FRL senza terminali FRL without inlet and outlet plates FRL ohne Endplatten FRL ilman liit nt laippoja 1D 1L 1V 1AV 2 kit C 1 kit E COMPOSIZIONE KIT KIT COMPOSITION ZUSAMMENSETZUNG DES BAUSATZES ASENNUSSARJAT KIT 1D 1L 1V 1AV 3kitC
9. n ein Druckschalter 10 am Gewinde 9 angebaut werden der die Anlage erst nach Erreichen eines eingestellten Drucks freischaltet Zur schnellen Entl ftung des Systems kann ein Absperrventil 3 2 Wege fig E verwendet werden oder ein anderes Schnellentl ftungselement VMS VSC etc Diese Komponente kann nicht als Soft Start Funktion eingesetzt werden bei Verwendung von 5 3 Wegeventilen Mitte geschlossen Mitte offen oder beim Einsatz von Zylindern bei denen die gew nschte Last 50 der maximalen Last bersteigt Pehme k ynnistin kuva D mahdollistaa j rjestelm n hitaan paineistamisen Paineistusaika s det n s t ruuvista 8 Tulpan 9 tilalle voidaan asentaa painekytkin 10 jonka avulla esim valvotaan j rjestelm n painetta J rjestelm n pikatyhjennys on mahdollista pehme k ynnistimen yhteyteen asennetun 3 2 venttiilin kuva E tai j rjestelm ss olevan muun komponentin esim VMS VSC kautta Komponentti ei voi toimia pehme k ynnistimen mik li j rjestelm ss k ytet n 5 3 NC tai 5 3 NO venttiileit eik silloin kun j rjestelm ss olevien sylinterien kuormitus ylitt 50 ko sylinterien maksimikuormituksesta Symboli 4 r I I U I I d Sy tt m L ht f Kuva E Pehme k ynnistin S hk ohjattu 3 2 venttiili 3 Poisto INFORMAZIONI ECOLOGICHE ECOLOGICAL INFORMATION DER UMWELT ZULIEBE YMP RIST OHJEET Alla fine del ciclo d
10. posito fondello 5 Per MC104 utilizzare fondello mod 308 033 16 Per MC238 e MC202 utilizzare fondello mod 454 33 28 dove ricavato un filetto in cui si pu collegare un raccordo per il comando d azionamento tramite un altra valvola Togliendo il segnale elettrico o pneumatico si ha la chiusura della valvola per l aria in ingresso e l uscita dell aria dell impianto tramite lo scarico 3 Attenzione se si ha l esigenza di avere l intervento manuale posteriore bisogna per il mod 3 8 1 2 ruotare l elettrovalvola ma non la guarnizione sottostante fig G per il mod 1 4 non si pu ruotare l elettrovalvola capovolgere il particolare il foro della guarnizione 11 deve essere sempre dalla parte dell ingresso aria di rete The isolation valve 3 2 way series MC manually pneumatically electro pneumatically operated are used to pressurise or depressurise equipment The manual valve fig A is operated by pushing the knob 1 by pulling the knob 1 the air inlet is closed and existing air will vent out from the system through the outlet 3 When the valve is closed it is possible to lock it in this position 2 avoiding it being opened The electro pneumatic valves fig B are operated by using a solenoid valve 4 for MC104 use the complete electro pneumatic mod 338 015 4C for MC238 and MC202 use the complete electro pneumatic mod 454 011 15C which is only actuated when the power is switched on the valve is fitted with a manual o
11. rcettazione 3 2 a comando elettropneumatico Valvola di intercettazione 3 2 a comando pneumatico Valvola di avviamento progressivo Blocchetto di derivazione Blocchetto di derivazione con VNR There is a large range to complete the air treatment group infact besides the items previously described the following is available Oil extraction filter Lockable Isolation 3 2 Way Valve Automatic Shut off 3 2 Valve electropneumatically operated Automatic Shut off 3 2 Valve pneumatically operated Soft start valve Additional outlet pressure block Additional outlet pressure block with non return valve Folgende Produkte erg nzen die M glichkeiten dieser Wartungseinheiten labscheider Absperrventil 3 2 Wege manuell Absperrventil 3 2 Wege elektrisch Absperrventil 3 2 Wege pneumatisch Soft start ventil Adapter zur Luftentnahme Adapter zur Luftentnahme mit integriertem R ckschlagventil Sarjaan MC on saatavana t ydellinen huoltolaitevalikoima L Edell esitettyjen lis ksi saatavana ovat Oljynpoistosuodatin A Lukittava k sik ytt inen 3 2 venttiili A Li S hk pneumaattisesti ohjattu 3 2 venttiili Pneumaattisesti ohjattu 3 2 venttiili Pehme k ynnistin V liulosottolaippa V liulosottolaippa vastaventtiilill DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TEKNISET TIEDOT jo Valvola di intercettazione 3 2 a comando manuale Lockable Isolation 3 2 Way Vave 0 E Absperrventil 3 2 Wege manuell K
12. ses modulare Montagesystem ist erh ltlich f r 1 4 3 8 1 2 3 4 Gr ssen der Serie MC und erleichtert die Montage Instandhaltung und Funktion der Elemente f r alle Anwendungen Komponenttien t ydellinen modulaarisuus on t rke ominaisuus Camozzin sarjan MC huoltolaitteissa Se takaa ryhm asennuksen helppouden ja nopeuden sek uusasennuksessa ett yksitt isten komponenttien korvaamisessa jo olemassa oleviin ryhmiin Modulaarisuus mahdollistaa kulloinkin tarvittavan ryhm n kasaamisen juuri halutuilla ominaisuuksilla ja komponenteilla Ryhm asennetaan k ytett vien komponenttien mukaisesti m r ytyville ulko ja sis kierteisill pinnapulteille tarvittavat komponentit haluttuun j rjestykseen ja ryhm kasataan lopuksi p ist n kahdella pultilla Sein asennuksessa liit nt laipoilla varustettu ryhm asettuu irti sein st jolloin esim k yt naikainen s t on helpompi suorittaa Lis ksi ryhm voidaan irrottaa liit nt laippojen v list varsinaisia putkiliit nt j irrottamatta esimerkiksi huoltot it varten T m modulaarisuus on yhteist kaikille sarjan MC huoltolaitteille 1 4 3 8 1 2 3 4 ja se helpottaa merkitt v sti halutun tyyppisen ryhm n kasaamista k ytt ja kunnossapitoa Esiste una vasta gamma per completare il gruppo trattamento dell aria infatti oltre ai particolari precedentemente descritti sono disponibili Filtro disoleatore Valvola di intercettazione 3 2 a comando manuale Valvola di inte
13. siohjattu 3 2 venttiili AEE TU Umm 2 Monewm Lo o d MC202 V01 MC334 V01 E Attacco filettato Threaded port Anschluss Liit nt koko 1 4 3 8 qi OO B o 2 34 E Portata Flow Durchfluss Virtaus 6bar Ap1 S 1450 Nimm 4800 Nl min 4950 Nl min Valvola di intercettazione 3 2 a comando elettropneumatico Automatic Shut off 3 2 Valve electropneumatically operated Absperrventil 3 2 Wege elektrisch S hk pneumaattisesti ohjattu 3 2 venttiili Tipo Type Bauart Malli MC104 V16 MC238 V 16 MC202 V16 MC334 V16 Attacco filettato Threaded port Anschluss Liit nt koko 14 3 8 1 2 JE 34A i Portata Flow Durchfluss Virtaus 6bar Ap1 S 1450 Nl min 4800Nl min 4950Nl min 5 Valvola di intercettazione 3 2 a comando pneumatico Automatic Shut off 3 2 Valve pneumatically operated Absperrventil 3 2 Wege pneumatisch Pneumaattisesti ohjattu 3 2 venttiili Hipo Type Bauart Malli MC104 V36 MC238 V36 MC202 V36 MC334 V36 Attacco filettato Threaded port Anschluss Liit nt koko 2o ZR 3 8 1 2 MORE 34 i Portata Flow Durchfluss Virtaus 6bar Ap1 f 1450 NI min__ 4800 Mumm 4950 Nl min o Avviatore progressive AV Soft start valve Soft start ventil Pehme ak ynnistin Tipo Typs Bauart Malli H MC104 AV MC238 AV MC202 AV dues alat NN 1 Attacco filettato Threaded port Anschluss Liit nt koko _ Liit nt
14. te di ottenere l avvio dell impianto solo dopo aver raggiunto la pressione desiderata In fase di scarico la depressurizzazione veloce dell impianto avviene se collegato all avviatore vi una valvola 3 2 vie manuale pneumatica o elettropneumatica fig E oppure un particolare che ne permetta lo scarico es vms vsc ecc Questo dispositivo non puo assolvere la funzione di avviamento progressivo qualora inserito in equipaggiamenti che prevedano l utilizzo di valvole 5 3 centri chiusi centri aperti oppure con cilindri il cui fattore di carico ecceda il 5096 The soft start valve fig D regulates the gradual pressure build up in a Pneumatic system The pressurisation time is set with the regulating screw 8 Instead of a fitting 9 it is possible to attach a pressure gauge 10 which calibrated in the right way allows the system to start up having reached the required pressure In the outlet phase the rapid depressurisation of the system takes place if a 3 2 way valve fig E is connected or a component which vents the system for ex vms vsc etc This device cannot operate as a soft start valve when connected in applications that use 5 3 centres closed centres open valves or with cylinders where the load factor exceeds 5096 Das Soft Startventil fig D erm glicht die schrittweise Erh hung des Drucks bei Anfahren einer pneumatischen L amp ht Steuerung Die Bel ftungszeit ist mit einer Regulierschraube einstellbar 8 Es kan
15. that the bodies are fixed by means of two screws At the end thanks to the addition of a support on the plates with threading it is possible to fix the entire group on a wall while separating it from the surface In case the use of a regulator or a filter regulator is not necessary the tie rods can be screwed among themselves using a couple of female female tie rods the plates are then fixed by means of screws This type of modular assembly is available on the entire MC series in the measures 1 4 3 8 1 2 3 4 This improves the production of the different FRL groups considerably making their mounting maintenance and functioning easy and in conformity with the different necessities of the client Die Wartungseinheit Serie MC ist ein wichtiger Bestandteil der Produktgruppe Wartungseinheiten Diese Neuentwicklung erm glicht schnellere und einfachere Montage bzw Austausch einzelner Elemente Dieses Baukastenprinzip mit unterschiedlichen Kombinationsm glichkeiten deckt alle Kundenw nsche ab Bei der Montage der Wartungseinheit werden Zuganker an den Regler montiert um daran die unterschiedlichen Elemente der Wartungseinheit zu befestigen Die komplette Einheit kann mit Befestigungswinkeln die an den Endplatten befestigt sind an einer Wand montiert werden In F llen in denen Regler oder Filterregler nicht ben tigt werden k nnen die Zugstangen direkt durch Innengewinde miteinander verbunden werden die Endplatten werden daran mit Schrauben befestigt Die
16. verride 7 to help regulate operations The pneumatic valve fig C are operated by using the special end cap 5 for MC104 use the end cap mod 308 033 16 for MC238 and MC202 use the end cap mod 454 33 28 which is threaded and to which a fitting can be connected for the operation by means of another valve By removing the electric or pneumatic signal the air inlet on the valve is closed and the air present in the system is vented out through the outlet 3 N B In case you require the rear manual override you need for mod 3 8 1 2 rotate the solenoid valve but not the seal below fig G for mod 1 4 the solenoid valve cannot be rotated turn the item upside down The seal hole 11 always has to be on the side of the air network inlet Die Absperrventile 3 2 Wege Serie MC manuell pneumatisch oder elektrisch bet tigt dienen zum Be und Entl ften einer pneumatischen Steuerung Die manuellen Ventile fig A werden durch Dr cken des Tasters 1 bedient ziehen des Tasters 1 unterbricht die Luftversorgung und entl ftet die Anlage ber die Entl ftungsbohrung 3 Bei geschlossenem Ventil kann mit einem Schloss 2 diese Position gesichert werden Die elektrischen Ventile fig B werden durch ein Elektromagnetventil 4 MC104 338 015 4C MC238 MC202 454 011 15C bet tigt diese Ventile verf gen ber eine Handhilfsbet atigung 7 zur Inbetriebnahme Die pneumatischen Ventile fig C verf gen ber einen Adapter
Download Pdf Manuals
Related Search