Home

IF - enrdd.com

1. pag 13 RACCOLTA E SMALTIMENTO ACQUA DI CONDENSA pag 15 MONTAGGIO TUBO SCARICO DELL ARIA pag 17 PICCOLA MANUTENZIONE pag 18 SCHEMA ELETTRICO pag 19 SE IL CLIMATIZZATORE NON FUNZIONA pag 20 DATITEGNIGI cpr pag 21 NOTE PER IL CONSUMATORE 8 pag 22 NORME DI SICUREZZA CONSERVARE E CONSULTARE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO TUTTE LE AVVERTENZE FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA NELLE FASI DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE NORMA RISCHIO Non effettuare operazioni che implichino pertura dell apparecchio Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per ustioni per presenza di componenti sur riscaldati o per ferite per presenza di bordi e protuberanze taglienti Non avviare o spegnere l apparecchio inse rendo o staccando la spina del cavo di ali mentazione elettrica Folgorazione per danneggiamento del cavo o della spina o della presa Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione Non lasciare oggetti sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dell oggetto a seguito di vibra zioni Non salire sull apparecchio Lesioni personali per la caduta dall apparecchio Non effettuare operazioni di pulizia dell appa recc
2. T T ES We BL WH Di 9 WATER MOTOR li GN AP S EX veel WHw10 1 a d RD Va 3 3 STEPPING MOTOR E E bs x2 P 6 DOWN FAN BK PIPE TEM SENSOR MOTOR a ke UP FAN MOTOR 5 RD BN ls 19 SE IL CLIMATIZZATORE NON FUNZIONA PRIMA DI RICHIEDERE L INTERVENTO DEL SERVIZIO ASSISTENZA EFFETTUA RE CONTROLLI ILLUSTRATI DI SEGUITO PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Il condizionatore non funzione Mancanza di alimentazione 1 La spina non inserita nella presa 2 La spina o la presa non fuziona 3 Il fusibile danneggiato 1 Inserire correttamente la spina nella presa 2 Cambiare la spina o la presa 3 Inviare l unit al centro assi stenza per cambiare il fusi bile La spia indica il modo funzio namento ma il condizionatore non funziona In modo raffreddamento non esce aria fredda II TIMER settato all ora di accensione 1 La temperatura della stanza pi bassa della temperatu ra settata 2 presente brina sull evapo ratore Chiudere il TIMER o aspettare che il condizionatore inizi a funzionare automaticamente 1 Normale 2 L unit sta sbrinando e riprender a funzionare una volta terminato lo sbrina mento In modo deumidificazione non esce aria fredda 1 Rimuovere il filtro dell aria presente brina sulla superf cie dell evaporatore L unit sta sbrinando e riprender a fun
3. ul SLEEP C PC Low UI DI LLL SETTEMP AUTO SETTIME REGLAGE MODE AUTO MODE MISE MODE TEMPERATURE EN MARCHE DESHUMIDIFICATION ARRET VITESSE SEC CRANE VENTILATION MATEUR 44 D lt MOD 8000 CA o FONCTIONS PRINCIPALES TTOUCHE 1 0 Appuyez sur la touche on off 4 0 pour mettre en marche votre climatiseur TOUCHE MODE Vous pouvez choisir parmi quatre modes de fonctionnement WS VENTILATION REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION AUTO AUTOMATIQUE TOUCHE VITESSE VENTILATEUR Trois vitesses de disponibles en cas de fonctionnement en mode VENTILA TION et trois en mode REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche pour r gler la vitesse du ventilateur la s quence est la suivante LOW faible M interm diaire HIGH will lev e TOUCHE TEMP REGLAGE DE LA TEMPERATURE D s mise en marche du climatiseur en mode refroidissement l cran du tableau de contr le affiche la temp rature fix e diff rente en g n ral de la temp rature de la pi ce Utilisez les boutons ou W pour augmenter ou diminuer la temp rature Pour viter de surcharger les composants int rieurs il est conseill de r gler la temp rature avant de s lectionner le mode de fonctionnement TOUCHE PROGRAMMATEUR Utilisez les boutons Y pour programmer la mise en marche ou l arr t du climatiseur S lectionnez sur l ap
4. Limits and method of measurement of radio interference characteristics RF emission Opzionale dipendente dal sistema di controllo EN 55104 Immunity test for household appliances and similar equipment Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 61000 4 2 Electrostatic discharge immunity EN 61000 4 4 Electrical burst immunity 61000 4 5 Surge immunity EN 61000 4 6 Conducted RF immunity EN 61000 4 11 Voltage dips and interruptions EN 50366 LVD Direttiva bassa tensione Low Voltage Directive 73 23 EEC Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 60335 IEC 335 1 EN 335 2 40 IEC 335 2 40 Fabriano 18 04 2006 Gabriele Di Prenda MERLONI TERMOSANITARI S p A Responsabile certificazione MTS Stab OSIMO Via Cola FE 60020 PASSATEMPO DI OSIMO AN dell 2 Ped ITALIA Part IVA 01026940 427 Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002 96 Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate stru
5. 10000 To remove the air filter up the filter cover and pull the air filter out from the cover 12000 Clean the filter by soaking it delicately in hot water at approx 40 C with mild soap rinse it and leave it to dry away from sunlight Once the filter is dry hook the filter onto its cover using the fastening hooks on the inside of the cover place the hooks on the front into the holes on the structure itself and push it back into place a 7 COVER AIR CONDITIONING UNIT SURFACES Clean the surfaces of the air conditioning unit with a damp cloth and dry it with a dust cloth ATTENTION Unplug the appliance or switch off the dedicated switch before performing any cleaning operations risk of personal injury from electrocution 36 WIRING DIAGRAM MODEL 8000 10000 TUBE PIPE TEM SENSOR CN4 MODEL 12000 Se TRANSFORMER d XP COM u NO TC WI L W9 lt lt ha gt Wa w2 UT Meter ai CNYE CN LP 1 9 WATER MOTOR e API EX veel WHw10 1 gt ix CN7 RO Va 3 3 STEPPING MOTOR E amp bs x2 6 45 DOWN FAN MOTOR BK UP FAN D MOTOR B 0 BN 37 IF THE AIR CONDITIONING UNIT DOES NOT WORK BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTRE FORASSISTANCE CHECK THE FOLLOWING PROBLEM CAUSE SOLUTION The air conditioning unit does not work Power failure
6. l aide du couvercle pr vu cet effet fourni avec l appareil montez les quatre roulettes pivotantes fournies aux emplacements pr vus dans la partie inf rieure de l appareil SERVICE APRES VENTE En cas de besoin n h sitez pas vous renseigner aupr s de votre reven deur ou du service d assistance du fabricant MAINTENANCE De la salet peut s accumuler l int rieur du climatiseur portable apr s plu sieurs saisons de fonctionnement et r duire son efficacit Il est tr s impor tant de vider p riodiquement l eau de condensation qui s accumule dans l u nit Nous vous conseillons d effectuer des op rations d entretien p riodi ques et de vous adresser votre revendeur local pour l assistance techni que Si le c ble d alimentation et la fiche sont endommag s faites appel au service apr s vente pour leur remplacement 41 CLIMATISEUR PORTABLE Tableau de contr le Sortie air sup rieure Grille entr e air sup rieure Sortie air chaud Grille entr e air inf rieure Grille entr e air lat rale FONCTIONNEMENT Le Climatiseur portable est un appareil aux dimensions r duites qui permet de r gler la temp rature et l humidit l int rieur d une pi ce Grace son extr me souplesse d emploi il s adapte facilement aux situations et aux endroits les plus divers Il dispose de nombreu ses fonctions dont refroidisseme
7. 1 The appliance is not plug ged in 2 The plug or socket do not work 3 The fuse is damaged 1 Insert the plug into the socket correctly 2 Change the plug or socket 3 Send the unit to the service centre to have the fuse chan ged The indicator light indicates the operating mode but the air conditioning unit does not work The TIMER is set to the start time Turn the TIMER off or wait for the air conditioning unit to start working automatically No cold air is produced in coo ling mode 1 The room temperature is lower than the temperature set 2 There is frost on the evapo rator 1 Normal 2 The unit is defrosting and will start up again as soon as defrosting is over No cold air is produced in dry mode 1 Remove the air filter There is frost on the surfaces of the evaporator 1 The unit is defrosting and will start up again as soon as defrosting is over E1 comes up on the display 1 The power supply was unstable 2 The unit is malfunctioning Turn the air conditioning unit off by interrupting the power supply Wait 10 minutes and restart it If E1 comes up on the display again call for assistan ce E4 comes up on the display The water tank is too full Empty out its contents 38 TECHNICAL DATA Model 8000 10000 12000 Cooling power frig h 2250 2500 2910 Coolin
8. aria montare il tubo di scarico dell aria PANNELLO DI CONTROLLO MODELLO 8000 MODELLO 10000 096 0 000 NA 2 MODELLO 12000 LEGENDA Tasto ON OFF Tasto modalit di funzionamento Tasto velocit ventola Display LCD Tasto regolazione temperatura Tasto timer Tasto notte DISPLAY LCD MODALIT MODALIT MODALIT NOTTE RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE COOL CG Low OI OC ON N o J OFF 111110 SET TEMP AUTO SET TIME REGOLAZIONE MODALIT MODALIT MODALIT TEMPERATURA AUTO TIMER e DEUMIDIFICAZIONE VELOCIT ON OFF VENTILAZIONE MOD 8000 D MOD 8000 CA o FUNZIONI PRINCIPALI TASTO ON OFF Premere il tasto ON OFF per accendere o spegnere il condizionatore TASTO MODALITA DI FUNZIONAMENTO Il modo di funzionamento pu essere selezionato tra quattro opzioni VENTILAZIONE RAFFREDDAMENTO BI DEUMIDIFICAZIONE AUTO AUTOMATICO TASTO VELOCIT VENTOLA Vi sono tre velocit disponibili per il funzionamento in modo VENTILAZIONE e tre nella modalit RAFFREDDAMENTO Premere il tasto per cambiare la velocit della ventola secondo la sequenza LOW bassa MD media HIGH mill alta TASTO REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Non appena il condizionatore stato accesso in modo raffreddamento il display del pannello di controllo visualizza la tem
9. di circa 5 mm pi ampio del diametro della parte terminale del tubo di scarico 9 130 mm 2 Inserire l adattatore del tubo nel foro e fissarlo con l apposita ghiera come mostrato in Fig C possibile sfilare il tubo dall adattatore chiudendo quest ul Ghiera timo con il tappo in dotazione come mostrato in Fig D Attenzione non togliere l adattatore dal foro Attenzione non utilizzare il tubo come in Fig E Viti fissaggio S staffa terminale Nota nel caso si voglia effettuare pi installazioni di tipo fisso possibile richiedere come optional il kit Tappo ig 2 mostrato in Fig tubo escluso Le PICCOLA MANUTENZIONE ATTENZIONE Si raccomanda di eseguire periodicamente le operazioni di manutenzione e pulizia come indicato nelle istruzioni Estrarre il cavo dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia Assicurarsi che l alimentazione sia scollegata prima di iniziare operazioni di manutenzione o riparazione per impedire incidenti causati dalla scossa elet trica Non utilizzare solventi chimici come benzene alcool per pulire la superficie dell unit al fine di evitare che la stessa venga graffiata e danneg giata e di deformare l intera struttura FILTRO DELL ARIA Se il filtro dell aria bloccato dalla polvere il volume del flusso dell aria viene ridotto per questo motivo pulire il filtro ogni due settimane Per rimuov
10. 39 47 1 Ces donn es peuvent varier pour des raisons techniques pour davantage de pr cision consultez la plaquette signal tique situ e sur REMARQUE 1 La capacit de refroidissement indiqu e est mesur e une temp rature ambiante DB 30 C WB 25 5 C c t int rieur et ext rieur gale 2 La capacit de chauffage indiqu e est mesur e une temp rature ambiante DB 20 C WB 12 C int rieur et ext rieur gale 3 Le niveau sonore est mesur 1 m tre de distance de la partie avant de l appareil en mode refroi dissement 4 L absorption de courant par le ventilateur est mesur e quand le ventilateur fonctionne sa vitesse maximum 5 Les sp cifications sont fournies uniquement titre de r f rence Voir les donn es indiqu es sur l tiquette 56 Indoor Unit label Mod 1 S N 9 2 CE Mod 1 Cod 3 TOTO NO MA vt 8 8 AC Single phase SIN 9 10 Legenda IT 1 Modello climatizzatore Marchio Codice prodotto Potenza frigorifera W Potenza Termica W Potenza assorbita raffreddamento W 7 Potenza assorbita riscaldamento W 8 Alimentazione W frequenza di O Or wh Outdoor Unit label vz 2 2 CE oa 3 Mod 1 Q C 4 H 5 P C 6 H 7 230V 50Hz 8 AC single phase 8 Gas 11 Qta 12 sn 9 10 Legenda UK Legenda FR 1 Model air conditioner Distri
11. DI CONDENSA In modalit raffreddamento o deumidificazione si crea acqua di condensa che viene raccolta in un serbatorio sito all interno dell apparecchio L acqua di condensa viene eliminata tramite due sistemi di drenaggio Quando il serbatoio pieno la spia lampeggia e l avvisatore acustico suona otto volte il display del condizionatore visualizza il codice errore H8 Contemporaneamente il compressore smette di funzionare mentre la ventola conti nua a funzionare alla velocit impostata Dopo tre minuti l unit si spegne DRENAGGIO SERBATOIO Per smaltire l acqua di condensa raccolta nel serbatoio sufficiente 1 togliere il tappo di protezione 2 posizionare un recipiente con capienza non inferiore ai 2 5 litri Attendere circa 3 minuti per lo svuotamento 3 verificare il completo svuotamento dell apparecchio inclinando leggermente lu nit facendo fuoriuscire l acqua di scarico condensa 4 Una volta svuotato completamente il serbatoio inserire il tappo e riposizionare il tubo di scarico nel suo alloggio 8000 10000 12000 FORO DRENAGGIO DRENAGGIO Z TAPPO A ATTENZIONE Durante l operazione di svuotamento del serbatoio si consiglia di muovere con cautela l apparecchio onde evitare sgradevoli fuoriuscite di acqua 15 DRENAGGIO CONTINUO Questo metodo consente l espulsione continua dell acqua di condensa dal serbatoio sito all interno dell apparecchio Per predisporre l
12. The air sucked in by the fan enters via the inlet grilles and then passes through the filter that traps any dust it may contain it is then conveyed through the fins of a heat exchanger which cools it and dehumidifies it by means of the finned coil min 55 cm Window or wall Air exhaust hose min 55 cm The heat removed from the room is vented outside If the unit is used EXCLUSIVELY as a dehumidifier you should remove the air exhaust hose When the unit is used as an air conditioning unit you should fit the air exhaust hose on 25 CONTROL PANEL MODELLO 8000 MODELLO 10000 MODELLO 12000 LEGENDA ON OFF BUTTON MODE BUTTON FAN SPEED BUTTON Display LCD TEMPERATURE BUTTON TTIMER BUTTON SLEEP BUTTON NOaRWN gt gt 26 DISPLAY LCD SLEEP COOLING MODE VENTILATION MODE MODE ae gt SLEEP ICI CIC Low mo 121 ERI NI EN I F Lit SETTIME TEMPERATURE AUTO TIMER DEHUMIDIFICATION CONTROL MODE ON OFF DRY MODE FANSPEED MODE 27 96 MOD 8000 Qo E MOD 8000 CA o MAIN FUNCTIONS 1 0 BUTTON Press the ON OFF 1 0 button to turn the air conditioning unit on MODE BUTTON Four different operating modes are available WS VENTILATION 2 COOLING DEHUMIDIFICATION AUTO AUTOMATIC FAN SPEED BUTT
13. apparecchio al drenaggio continuo sufficiente sostituire il tubo di scarico in dotazione con un tubo dello stesso diametro ma sufficientemente lungo in base alle distanze in cui dovr essere collocato es finestra balcone inserirlo nel foro di scarico che si trova nella parte posteriore dell apparecchio Durante il drenaggio dell acqua fare attenzione a non piegare il tubo Questo sistema consente di non dovere pi svuotare periodicamente il serbatorio raccogli condensa Per evitare il verificarsi di perdite d acqua non predisporre il sistema di drenaggio continuo durante o appena dopo cessato il funzionamento del condizionatore 8000 TUBO IN GOMMA FORO DRENAGGIO 10000 12000 e FORO ALLOGGIAMENTO TUBO IN TAPPO DRENAGGIO TUBO GOMMA Si consiglia di posizinare il tubo di drenaggio in un pozzetto grata o grondaia di scarico in modo da evitare sgocciolamenti su baloni e terrazze Si raccomanda di non piegare il tubo di scarico onde evitare fuoriuscita di acqua 16 MONTAGGIO TUBO DI SCARICO DELL ARIA Fissare l estremit quadrata del tubo di scarico al terminale di scarico dell unit Collocare l altra estremit del tubo alla finestra pi vicina Attenzione la lunghezza del tubo deve essere compresa tra 500 mm e 2000 mm A ATTENZIONE Durante il montaggio mantenere lo scarico dell aria in posizio ne orizzo
14. che qualora il difetto s manifesti entro 6 mesi dalla consegna si deve ritenere tale difetto come fosse esistente gi al momento della consegna 22 SAFETY NORMS READ THIS MANUAL THOROUGHLY AND KEEP IT IN A SAFE PLACE AS IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION FOR THE SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF YOUR NEW APPLIANCE NORM RISK Do not perform operations that involve ope ning the appliance Electrocution from live components Personal injury from burns due to overheated components or wounds caused by sharp edges or protrusions Do not start or stop the appliance by simply plugging it into or out of the electricity mains Electrocution from a damaged cable or plug or socket Do not damage the power supply cable Electrocution from live unsheathed wires Do not leave anything on top of the applian ce Personal injury from an object falling off the appliance fol lowing vibrations Do not climb onto the appliance Personal injury due to the appliance falling Do not attempt to clean the appliance without first turning it off and unplugging it or swit ching the dedicated switch off Electrocution from live components Do not direct the air flow towards gas hobs or gas stoves Explosions fires or intoxication from the discharge of gas leaking from the burner nozzle once the air flow has put the flame out Do not place your fingers in the air outlets or in the air in
15. complete emptying 3 To verify the emptying of the conditioner slightly tilting the unity 4 Once the tank has been completely drained insert the cap and reposition the exhaust pipe in its slot 8000 10000 12000 DRAINAGE OUTLET DRAINAGE PLUG OUTLET ue ATTENTION During the tank draining operation it is recommended that you move the appliance carefully to avoid unpleasant water spillage 33 CONTINUOUS DRAINAGE This method allows for the continuous drainage of the condensation water from the tank located inside the appliance To set up the appliance for continuous drainage all you have to do is replace the exhaust pipe provided with a pipe of the same diameter which is long enough to fit in the place where it will be positioned e g window balcony this must be inserted into the discharge hole which is located on the back end of the appliance During the water drainage take care not to bend the pipe This system allows you not to have to periodically empty the condensation drip tank WARNING To avoid any water leaks do not use the continuous drainage system during operation or just after the air conditioning unit has been switched off 8000 DRAINAGE PLUG OUTLET 10000 12000 z DRAINAGE OUTLET 34 ASSEMBLING THE AIR EXHAUST HOSE Fasten the square end of the exhaust hose to the exhaust outlet of the unit Place the other end open t
16. de ventilation est pr vu pour obtenir une d shumidification de l air sans modifier de beaucoup la temp rature ambiante FAN Appuyez sur la touche FAN pour choisir la vitesse du ventilateur basse 44 interm diaire ff lev e ou AUTO quand les modes de fonctionnement refroidissement et chauffage sont s lectionn es A SLEEP Choisissez le mode de fonctionnement l aide de la touche MODE s lection nez la temp rature Appuyez sur la touche SLEEP l cran affiche le symbole La fonction SLEEP r gle automatiquement la temp rature pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit En mode de fonctionnement refroidissement ou d shumidification la temp ra ture s lectionn e est augment e progressivement de 2 C pendant les deux premi res heures de fonctionnement En mode de fonctionnement chauffage la temp rature s lectionn e est diminu e progressivement de 2 C pendant les 2 premi res heures de fonctionnement En m me temps que la fonction SLEEP vous pouvez programmer un arr t temporis sur 24 h maximum en appuyant sur la touche T OFF voir para graphe arr t temporis AUTO FAN JE L J FAN a OPER JE La OPER JE La 48 TIMER ARRET TEMPORISE T OFF Pour programmer l arr t temporis doit tre en marche Appuyer sur T OFF chaque pression la minuterie
17. de distance ne pas ranger la t l commande dans un endroit directement expos la lumi re du soleil les composants risquent de s ab mer 47 AUTO Appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement automa tique affiche le message AUTO En fonctionnement AUTO le contr le lectronique s lectionne automatiquement le mode de fonctionnement en fonc tion de la temp rature ambiante d tect e par la sonde comprise dans l Unit Interne e REFROIDISSEMENT Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode REFROIDISSEMENT affiche alors le symbole Appuyez sur les touches Temp Up Temp Dn pour s lectionner dans la pi ce la temp rature souhait e Appuyez sur la touche FAN pour s lectionner la vitesse du ventilateur HIGH lev e M interm diaire LOW faible Quand la temp rature relev e par le capteur dans la pi ce est plus lev e que la temp rature s lectionn e le compresseur se met en marche Quand la temp rature relev e par le capteur dans la pi ce est inf rieure la temp rature s lectionn e le compresseur s arr te et le ventilateur se met en marche faible vitesse La temp rature peut tre r gl e entre 16 C minimum et 30 C maximum 4 DESHUMIDIFICATION Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode d shumidification l cran affiche le symbole 4 Ce mode de fonctionnement qui alterne des cycles de refroidissement et
18. il motore della ventola per mantenere la stanza in condizioni confortevoli 11 DESCRIZIONE TELECOMANDO p AUTO FAN OPER ATO s A SE SE 26 4 L sw AN ATTENZIONE Non lasciare il telecomando alla portata dei bambini rischio di danneggiamento dell apparecchio per uso improprio TASTO ON OFF Si utilizza per accendere e spegnere il climatizzatore Quando il telecomando acceso sul display appare la scritta OPER TASTO MODE Seleziona la modalit di funzionamento secondo la frequenza AUTO funzionamento automatico raffreddamento deumidificazione 5 ventilazione riscaldamento TASTO Temp Up Temp Dn Servono per impostare la temperatura desiderata fra 16 C e 30 C La temperatura aumenta o diminuisce premendo rispettivamente Temp Up o Temp Dn TASTO SWING Serve per attivare o disattivare il movimento delle alette flap in modo da variare la direzione del flusso d aria TASTO FAN Si utilizza per selezionare la velocit del ventilatore secondo la sequenza 4 bassa lt d media adii alta AUTO automatica TASTO SLEEP Questa funzione adegua automaticamente la temperatura in modo da rendere l ambiente pi confortevole durante il periodo notturno favorendo il risparmio di energia TASTO T ON Programma l accensione temporizzata TASTO T OFF Programma lo spegnimento temporizzato TASTO CA
19. pour mettre en marche ou arr ter le climatiseur Quand la t l commande est allum e il y a affichage du message OPER TOUCHE MODE Sert s lectionner le mode de fonctionnement comme suit AUTO fonctionnement automatique ae refroidissement 4 d shumidification 46 ventilation chauffage TOUCHE Temp Up Temp Dn Pour s lectionner la temp rature souhait e entre 16 et 30 C Pour augmenter ou diminuer la temp rature appuyez respectivement sur ou Tem Up Temp Dn TOUCHE SWING Pour activer ou d sactiver le mouvement des ailettes flap TOUCHE FAN Pour s lectionner la vitesse du ventilateur comme suit 4 basse 46 moyenne 446 lev e AUTO automatique TOUCHE SLEEP Y Cette fonction permet de r gler automatiquement la temp rature pour rendre la pi ce plus confortable pendant la nuit tout en cono misant sur l lectricit TOUCHE T ON Pour programmer la mise en marche diff r e TOUCHE T OFF Pour programmer l arr t temporis TOUCHE CANCEL Pour annuler la s lection T on et T off TOUCHE CLOCK Pour mettre l heure TOUCHE RESET R tablit les conditions de d part L unit confirme par mission d un bip sonore la r ception de la s lection effectu e en appuyant sur une touche Pour que la t l commande fonctionne bien v rifier qu il n y pas d obstructions ne pas faire tomber la t l commande que le signal de la t l commande puisse tre recu 10 m
20. tasto regolazione temperatura Gira per impostare la tem peratura della stanza tra 16 C 30 C Premere il tasto regolazione velocit ventola per scegliere la velocit della ventola tra alta media e bassa Nota Per migliorare l efficienza del raffreddamento assicurarsi che a le tende siano tirate se la stanza direttamente esposta al sole b l unit non sia collocata vicino ad una fonte di calore 4 DI DEUMIDIFICAZIONE Mantenere le finestre e la porta chiusa per aumentare l efficacia della deumidificazio ne della stanza Assicurarsi che il serbatoio di raccolta sia collocato correttamente nell unit Premere ripetutamente il tasto modalit di funzinamento eat per selezionare la modalit deumidificazigne Il display visualizza DT La velocit della ventola non pu essere regolata Quando il condizionatore viene utilizzato solo come deumidificatore non utilizzare il tubo di scarico dell aria KG VENTILAZIONE Premere ripetutamente il tasto modalit di funzinamento GR per selezionare la modalit ventilazione Il display visualizza S Premere il tasto regolazione velocit ventola CD per scegliere la velocit della ventola tra alta media e bassa AUTO AUTOMATICO Premere ripetutamente il tasto modalit di funzinamento selezionare la modalit automatico E Il display visualizza AUTO Il microprocessore accende e spegne il compressore e
21. tension L sions provoqu es par des coupures Ne buvez pas l eau condens e Ne pas utili ser l eau de condensation pour des usages domestiques L sions dues a intoxication Si vous sentez une odeur de br l ou si vous voyez de la fum e s chapper par l appareil coupez l alimentation lectrique ouvrez les fen tres et appelez un technicien L sions dues des br lures ou inhalation de fum e Ne posez jamais d objets sur l appareil Endommagement de l appareil ou des objets plac s en des sous par la chute de l appareil d tach de ses supports N utilisez pas d insecticides de solvants ou de produits de nettoyage agressifs pour l en tretien de l appareil Endommagement des parties peintes ou en plastique N utilisez pas l appareil pour des usages autres qu un usage domestique habituel Endommagement de l appareil du fait d une surcharge de fonctionnement Endommagement des objets ind ment trait s Ne dirigez pas le flux de l air vers des objets de valeur des plantes ou des animaux Endommagement ou d p rissement cause de l exc s de froid chaleur humidit ventilation 2222 PP bb bP b pbP P P 40 AVIS ET CONSEILS DE SECURITE N utilisez pas le climatiseur dans des pi ces tr s fr quent es N utilisez pas le climatiseur dans un endroit directement expos la lumi re du soleil pour viter que sa surface se d colore N utilisez pas le climatise
22. 9 REMOTE CONTROL DESCRIPTION AA AUTO FAN OPER MEE JE ATTENTION Never leave the remote control within children s reach Risk of damage to the appliance due to improper use ON OFF BOTTON Press it to turn the air conditioning unit on and off The word OPER appears on the display when the remote control is on MODE BOTTON Selects the operating mode according to the following sequence AUTO automatic operation cooling 4 dehumidification MS ventilation heating 3 Temp Up Temp Dn BOTTON Use these buttons to set the desired temperature to between 16 and 30 C The temperature increases or decreases as you press or Temp Up Temp Dn respectively SWING BOTTON Press this button to enable or disable the movement of the directio nal flaps FAN BOTTON Use this button to Select the fan speed according to the following sequence 4 low 44 medium aal high AUTO automatic SLEEP BOTTON Y With this function enabled the air conditioning unit adjusts the tem perature automatically in order to make the room more comfortable at night thereby saving on energy T ON BOTTON Programmes the timed starting T OFF BOTTON Programmes the timed stopping CANCEL BOTTON Cancels any T ON and T OFF settings CLOCK BOTTON To set the correct time RESET BOTTON To restore the initial settings N B The Unit beeps to confirm r
23. Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano ltalia Telefono 0732 6011 Fax 0732 602000 www mtsgroup com 420020008800 Climatizzatore d aria Air conditioner Climatiseur Klimagerat Climatizador Condicionador de ar Airconditioning Instruction manual Ufficio Clienti Merloni TermoSanitari SpA Viale Aristide Merloni 45 60044 Fabriano ltalia Telefono 0732 6011 Telex 560160 Fax 0732 602000 www mtsgroup com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Merloni TermoSanitari S p A Con la presente dichiara che Herewith declares that Gli apparecchi tipo Condizionatori d aria Air conditioners Type of equipment Marchio commerciale ARISTON Brand name Modello Tipo A MPxx CBy xx 08 10 12 Models Types solo freddo only heating y N R407 X R410 Sono in conformit con i punti previsti dalle seguenti direttive europee e norme EN Are in conformity with the provisions of the following EEC Directives and EN Standards EMC Compatibilit Elettromagnetica Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC Prove eseguite secondo le seguenti norme Tests done according to following EN standards EN 50081 1 Elettromagnetic Compatibility norma generica sulle emissioni Con riferimento alle seguenti norme This has reference to the following standards EN 61000 3 2 Harmonic current emissions EN 61000 3 3 Flicker dmax evaluation EN 55014 Conducted disturbance click EN 55022
24. N a X JC LI FAN OPER e JE La 10 30 FAN a La AM 33 13 TIMER SPEGNIMENTO TEMPORIZZATO T OFF Per programmare lo spegnimento temporizzato l apparecchio deve essere acce so Premere T OFF ad ogni pressione del tasto il Timer avanza di 0 5 HR 30 minuti fino ad un massimo di 24 ore Premere il tasto pi volte fino a leggere sul display il tempo espresso in ore che intercorre dal momento della programma zione al momento dello spegnimento La macchina si spegner dopo il tempo impostato Premere nuovamente il tasto T OFF per annullare la funzione ACCENSIONE TEMPORIZZATA T ON Prima di tutto accendere l apparecchio e programmare la modalit di funziona mento con il tasto MODE e la velocit di ventilazione con il tasto FAN Spegnere l apparecchio e premere T ON ad ogni pressione del tasto il Timer avanza di 0 5 HR 30 minuti fino ad un massimo di 24 ore Premere il tasto pi volte fino a leg gere sul display il tempo espresso in ore che intercorre dal momento della pro grammazione al momento dell accensione temporizzata La macchina si accen der dopo il tempo impostato Premere nuovamente il tasto T ON per annullare la funzione IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO Il telecomando dispone della funzione orologio Premere il tasto CLOCK nel display inizieranno a lampaggiare la scritta AM premere il tasto Temp Up Temp Dn per impostare corrente Premere di nuovo i
25. NCEL Annulla impostazione T on e T off TASTO CLOCK Imposta l ora corrente TASTO RESET Ripristina le condizioni iniziali N B L unit conferma la corretta ricezione di ogni tasto premuto con un bip Per un corretto funzionamento del telecomando essere sicuri che non ci siano ostruzioni non far cadere il telecomando il segnale del telecomando essere ricevuto ad una distanza di circa 10 m non posizionare il telecomando in un luogo direttamente esposto alla luce solare rischio danneggiamento componenti 12 MODALITA DI FUNZIONAMENTO AUTO Premere il tasto MODE per selezionare la modalit AUTO sul display appare il simbolo AUTO Nel funzionamento AUTO il controllo elettronico seleziona automaticamente la modalit di funzionamento a seconda della temperatura ambiente rilevata dalla sonda incorporata nell Unita Interna e RAFFREDDAMENTO Premere il tasto MODE per selezionare la modalit di RAFFREDDAMENTO il display visualizzer il simbolo ab p Premere i tasti Temp Up Temp Dn per impostare la temperatura desiderata nella stanza Premere il tasto FAN per impostare la velocit del ventilatore secondo le tre modalit 4 bassa 44 media af alta Quando la temperatura del sensore della stanza pi alta della temperatura impostata il compressore inizia a funzionare Quando la temperatura del sensore della stanza pi bassa della temperatura impostata il comp
26. ON There are three different speeds available for operation in VENTILATION mode and three in COOLING mode Press this button to change the fan speed setting according to the following sequence LOW medium mi HIGH aui TEMP BUTTON TEMPERATURE CONTROL As soon as the air conditioning unit has been switched on in cooling mode the display on the control panel indicates the temperature set usually diffe rent from the actual temperature of the room Use buttons A or W to increa se or decrease the temperature To avoid unnecessary stress on the internal components it is best if you set the temperature before selecting the operating mode TIMER BUTTON Use buttons A or W to programme when the air conditioning unit should come on or off With the unit in operation set the time at which the applian ce should stop operating with the air conditioning unit switched off but plugged in set the time at which the appliance should begin operating Use buttons A or V to increase or decrease the values SLEEP BUTTON With the unit in operation press the sleep button to access the SLEEP mode and press the button once more to exit Sleep mode This button does not work in AUTOMATIC mode ATTENTION do not touch the selector with wet hands risk of personal injury from electrocution OPERATING MODES ate COOLING Make sure the condensation collector water tank is placed inside the unit correctly Install the exhaust h
27. Timer avance de 0 5 h 30 minutes jusqu un maximum de 24 heures Appuyer sur la touche plusieurs fois jusqu a ce qu apparaisse le temps exprim en heures qui s coulera entre le moment de la programmation et le moment de l arr t ALLUMAGE DIFFERE T ON Branchez d abord et programmez le mode de fonctionnement d sir l aide de la touche MODE et la vitesse de ventilation l aide de la touche FAN Eteignez l appareil et appuyez sur T ON chaque pression de la touche le programmateur Timer avance de 0 5 HR 30 minutes jusqu 24 heures maximum Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche jusqu a ce que vous sur l afficheur le temps en heures qui s coule entre la programmation et l allumage diff r SETTING THE CLOCK The remote control features the clock function Press the CLOCK button and AM will start flashing on the display press the TEMP UP DN button to set the correct time Press the CLOCK button again to confirm your setting AM will stop flashing and the correct time has been set successfully NOTE the clock uses AM PM times AM stands for the time passing from 00 00 until 11 59 in the morning PM stands for the time passing from 12 00 until 23 59 at night REMPLACEMENT DES PILES When the Internal Unit does not emit a confirmation Beep the liquid crystal display does not come on How remove the cover by pulling it gently downwards as illustrated rep
28. ater Do not use the air conditioning unit near gas appliances naked flames or flammable liquids Do not place the air conditioning unit directly underneath a power socket Do not use the air conditioning unit anywhere near laundry rooms bath rooms showers or swimming pools Keep the air conditioning unit one metre away from television sets or radios to avoid the risk of electromagnetic interference Do not use the air conditioning unit with the air outlet too close to walls and do not cover the outlet to prevent the unit from overheating IMPORTANT Do not turn the unit on and off continuously and do not tilt it If the unit does not come on unplug it from the socket and ask for your local retai ler s assistance Do not spray insecticides or other chemicals onto it to avoid any deforma tion of the plastic structure SPECIAL NOTES The entire portable air conditioning unit fits in one room and differs from both window and split air conditioning units If the unit does not succeed in decreasing the temperature of the room this is not due to poor quality The unit only attains efficient cooling results in the area within the range of action of the fan BEFORE STARTING THE UNIT install the bottom condensation pipe at the bottom on the back end ensu ring that it is appropriately obstructed by the cap provided assemble the four wheels provided in the appropriate slots located on the lower part of the applian
29. butor brand name Product code Cooling power W Heat pump heating power W cooling electric power W heating electric power W 8 Input power W frequency Hz 9 serial number m gt N 1 mod le climatiseur 2 marque d taillant 3 code produit 4 puissance refroidissement W 5 puissance chauff Pompe chaleur W 6 puissance refroidissement absorb W 7 puissance chauffage absorb W 10 11 12 alimentazione Hz Numero matricola Produttore Gas refrigerante Quantita gas refrigerante Zeichenerklarung DE 1 gd wm 10 11 12 Modell climatizzatore Zeichen Verkaufer erzeugt Kode kulleistung W heizleistung warmepumpe W Macht saugt Abk hlung W Macht saugt Erwarmung W Ern hrung W Haufigkeit von Ernahrung Hz Nummer Matrikel Erzeugend K hlendes Gas Menge k hlendes Gas 10 of distributor 11 refrigerant 12 Quantit of refrigerant Legenda ES 1 modelo climatizador 2 marca detallista 3 c digo producido 4 potencia de enfriamento W 5 potencia de calefacci n W 6 potencia absorta enfriamiento W 7 potencia absorta calefacci n W 8 alimentaci n W frecuencia de alimentaci n Hz 9 n mero matr cula 10 Productor 11 Gas Refrigerante 12 Cantidad gas refrigerante 8 9 10 11 12 alimentation W fr quence d alimentation Hz num ro matricule Producteur Gaz R frig ra
30. ce AFTER SALES ASSISTANCE If necessary contact your retailer or the manufacturer s service centre for further information MAINTENANCE At times you may find dirt in the portable air conditioning unit after having used it for a number of seasons and this may reduce its efficacy It is impor tant to periodically drain the condensation water that accumulates in the unit We recommend you carry out the maintenance operations on a regular basis and that you contact your local retailer for assistance Contact the ser vice centre for the replacement of power supply cable and cap if these are damaged 24 PORTABLE AIR CONDITIONING UNIT Control panel Top air outlet Top air inlet grille eee E E A Hot air outlet Lower air inlet grille Lateral air inlet grille OPERATION This Portable Air Conditioning Unit is a compact appliance designed to control the tempera ture and humidity in a given room Its flexibility makes it easy to use in different situations and environments It is multi functional comprising cooling dehumidifying and ventilation modes This appliance is particularly suited for domestic and office use etc It is more compact than other appliances offering the same level of cooling capacity Power consumption and noise levels are both especially low It automatically cools and dehumidifies air completely
31. conditio ning unit is not in use Size AAA 1 5V ATTENTION If the remote control doesn t work to verify the position of the selector set next to the batteries the selector will have to be in position C FITTING THE WHEELS Before starting the appliance proceed with the assembly of the four wheels provided Remove the four wheels and the spanner to fit them from the accessory box which is found inside the packaging Insert the wheels into the slots located on the lower half of the unit and tighten them using the appropriate spanner FAN a OPER a a JO ol ci n 32 COLLECTION AND DISPOSAL OF CONDENSATION WATER In the cooling or dehumidification modes condensation water is created inside a tank which is located inside the appliance The condensation water is discharged by means of two drainage systems When the tank is full the indicator light flashes and a beep sounds eight times The code E8 comes up on the display At the same time the com pressor stops working whereas the fan continues to operate at the set speed After three minutes the unit switches itself off DRAINAGE OF TANK To drain the condensation water that has collected inside the tank 1 remove the protective cap 2 position the tube inside the a container with a capacity of no less than 2 5 litres To Wait around 3minuti for the
32. den Wir bitten Sie daher uns eventuelle Fehler oder Ungenauigkeiten mitzuteilen sodass wir unseren Service verbessern k nnen Estimado Sefior deseamos agradecerle por haber elegido un acondicionador nuestro Estamos seguros de haberle suministrado un producto t cnicamente v li do Este manual fue preparado para informarlo con advertencias y consejos sobre su uso correcto y su mantenimiento y as poder apreciar todas sus cualidades Conserve con cuidado este manual para cualquier futura consulta Nuestro servicio t cnico zonal permanece a su completa disposici n para todo lo que sea necesario Cordiales saludos No obstante la esmerada atenci n dedicada a la publicaci n de este manual algunos errores se podr an haber escapado a nuestros servicios de verificaci n Por lo tanto les rogamos comunicarnos eventuales inexactitudes encontradas con la finalidad de mejorar nuestro servicio Prezado Cliente Ao fazer esta compra desejamos agradec lo por ter dado prefer ncia a um condicionador Estamos certos de ter lhe fornecido um produto tecnicamente v lido Este manual que cont m advert ncias e sugest es foi preparado com o objetivo de inform lo sobre o uso correto e a manuten o do apa relho para que voc possa apreciar todas as suas qualidades Conserve o com cuidado para fazer futuras consultas O nosso servi o de assist ncia t cnica de zona ficar sempre sua completa disposi o para qualquer eve
33. eceipt of the command signal each time a button is pressed For the correct operation of the remote control make sure there are no obstructions do not drop the remote control the remote control signal can be received at a distance of approximately 10 m do not leave the remote control directly exposed to sunlight risk of damage to the components 30 AUTO Press the MODE button to select the AUTO mode the symbol AUTO will come up on the display screen In AUTO mode the electronic control automatically selects the operating mode according to the room temperature measured by the sensor incorporated into the Internal Unit xe COOLING Press the MODE button to select the COOLING mode the symbol se will come up on the display screen Press the Temp Up Temp Dnbuttons to set the desired temperature of the room Press the FAN button to set the fan speed choosing one of the three settings below low a medium 4 high When the temperature of the room sensor is higher than the temperature set the compressor starts to work When the temperature of the room sensor is lower than the temperature set the compressor stops working and the fan begins to work at low speed The temperature can be set to a minimum of 16 up to a maximum of 30 4 DEUMIDIFICAZIONE Press the MODE button to select the dehumidification mode the symbol will up the display screen T
34. el prezzo ver sato Attenzione Se di tratta di difetto di lieve entit non pu essere richiesta la risoluzione del contratto ma solo la riduzione del prezzo Il venditore obbligato ad apportare i rimedi specifici richiesti dal consumatore nel caso in cui il vendito re ha ricevuto solo la denuncia del difetto di conformit ha la facolt di proporre un rimedio alternativo in tal caso il consumatore deve accettare se invece il consumatore non ha richiesto uno specifico rimedio deve accettare la proposta del venditore oppure respingerla ma in tal caso dovr indicare altro rimedio Limiti e doveri del consumatore La responsabilit del venditore prevista quando il difetto di conformit si sia manifestato entro il termine di due anni dalla consegna del bene Dunque la garanzia riconosciuta al consumatore per i beni nuovi di due anni Il consumatore per poter usufruire della tutela accordata dall ordinamento ha l onere di denunciare la non confor mit al venditore entro e non oltre due mesi dalla data della scoperta del difetto Se il venditore ha espressamente riconosciuto l esistenza del difetto o lo ha volutamente occultato non necessaria la denuncia dei vizi Se il difetto di conformit si presenta il 365 giorno del secondo anno di garanzia il consumatore avr a disposi zione ancora due mesi per denunciare il vizio AI fine di favorire il consumatore circa la prova del difetto di conformit la legge stabilisce
35. ensuite avec un chiffon sec ATTENTION Avant toute op ration de nettoyage d branchez la fiche et d sactivez l in terrupteur d di risque d lectrocution GRILLE D ENTREE DE L AIR COUVERCLE DU FILTRE 53 SCHEMA ELECTRIQUE MODEL 8000 10000 TUBE PIPE TEM SENSOR CN4 MODEL 12000 Q A L NO 1 w Wa a WH WATER MOTOR d 1 2 AP3 GA veel WHwW10 O CN1 1 GAR CN RD Va 3 3 STEPPING MOTOR E i 2 5 x2 amp 6 Es DOWN FAN MOTOR BK i UP_FAN D MOTOR B 0 BN Ma SI LE CLIMATISEUR NE FONCTIONNE PAS AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRES VENTE PROCEDEZ AUX CON TROLES SUIVANTS PROBLEME CAUSE REMEDE Le climatiseur ne fonctionne pas D faut d alimentation 1 La fiche n est pas branch e dans la prise 2 La fiche ou la prise ne fonc tionnent pas 3 Le fusible est ab m 1 Branchez correctement la fiche dans la prise 2 Changez la fiche ou la prise 3 Envoyez l unit au service apr s vente pour faire chan ger le fusible Le t moin indique le mode fonctionnement mais le clima tiseur ne fonctionne pas En mode refroidissement l air froid ne sort pas Le TIMER programmateur est r gl sur l heure de mise en marche 1 La temp rature de la pi ce est inf rieure la temp ra ture r gl e 2 Il y a du givre sur l vapora
36. ere il filtro dell aria togliere il coperchio del filtro ed estrarre il filtro dell aria dal coperchio 8000 10000 Per rimuovere il filtro dell aria sfilare lateralmente il coperchio del filtro ed estrarre il filtro dell aria dal coperchio 12000 Lavare il filtro immergendolo delicatamente in acqua calda circa 40 C con detergente neutro sciacquare il filtro e lasciarlo asciugare in un luogo ombreggiato Una volta asciugato attaccare il filtro al suo coperchio con i ganci di fissaggio nella superficie interna del coperchio collocare i ganci nella parte inferiore nei fori della struttura e spingerlo nuovamente nella posizione originaria DI MM SUPERFICIE CLIMATIZZATORE Pulire la superficie dell unit con un panno umido e asciugarla con uno stro finaccio A ATTENZIONE Prima di qualsiasi operazione di pulizia staccare la spina e disinserire l in terruttore dedicato rischio di lesioni personali per folgorazioni filtri puliti garantiscono una migliore resa del climatizzatore e un aria pi pulita evitando l accumulo di batteri pericolosi GRIGLIA DI ENTRATA ARIA COPERCHIO FILTRO 18 SCHEMA ELETTRICO A ATTENZIONE Per la riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato MODEL 8000 10000 L AAA BN BK ir A BL WH i GNYE GN TUBE CRI PIPE TEM SENSOR CN4 MODEL 12000 o T
37. etting and when the appliance switches off To disable the T OFF function use the T OFF button TIMED SWITCHING T ON First of all turn the appliance on and programme the operating mode using the MODE button and the fan speed using the FAN button Turn the appliance off and press T ON each time the button is pressed the Timer adds 0 5 hr 30 minutes up to a maximum of 24 hours Press the button several times until the display indicates the time given in hours passing between the time of programming and when the timed starting should take place To disable the T ON function use the T ON button SETTING THE CLOCK The remote control features the clock function Press the CLOCK button and AM will start flashing on the display press the TEMP UP DN button to set the correct time Press the CLOCK button again to confirm your setting AM will stop flashing and the correct time has been set successfully NOTE the clock uses AM PM times AM stands for the time passing from 00 00 until 11 59 in the morning PM stands for the time passing from 12 00 until 23 59 at night REPLACING THE BATTERIES When the Internal Unit does not emit a confirmation Beep the liquid crystal display does not come on How remove the cover by pulling it gently downwards as illustrated replace the batteries respecting the and symbols N B Use new batteries only Remove the batteries from the remote control when the air
38. g power w 2620 2910 3380 Cooling power BTU h 8930 9920 11530 Humidity removed I h 0 8 0 9 1 2 Cooling electric power 1 W 1110 1360 1420 W W 2 21 2 01 2 21 Energy class cooling D Annual consumer kW 554 680 712 Voltage frequency No of phases V Hz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Cooling rated current 1 A Max noisiness internal unit 2 dBA 57 57 59 Air flow internal unit max speed m h 430 320 570 Weight of unit Kg 31 39 47 1 This data may vary for technical reasons for more details please refer to the data plate on the appliance NOTE 1 The cooling capacity indicated is measured at ambient temperature DB 30 WB 25 5 C inside and outside equal 2 The heating capacity indicated is measured at ambient temperature DB 20 WB 12 inside and outside equal 3 The noise level is taken at a distance of 1 metre from the front part of the appliance in cooling mode The power consumption of the fan is measured with the fan at maximum speed The specifications indicated only serve as a reference Please refer to the information contained on the appliance data plate OE 39 NORMES DE SECURITE CONSULTEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL CONSERVEZ LE CAR IL CONTIENT DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE D INSTALLATION D EMPLOI ET D ENTRETIEN DE L APPAREIL REGLEMENTATION RISQUE N effectuez aucune op ration exigeant l ou verture de l appareil Electrocutio
39. hio senza aver prima spento l apparec chio staccato la spina o disinserito l interrut tore dedicato Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Non dirigere il flusso dell aria verso piani di cottura o stufe a gas Esplosioni incendi o intossicazioni per efflusso gas dagli ugelli di alimentazione fiamme spente dal flusso d aria Non inserire le dita nelle bocchette di uscita aria e nelle griglie di aspirazione aria Non bere l acqua di condensa e non utilizzare la stessa per usi domestici Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione Lesioni personali per tagli Lesioni personali per intossicazione Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall apparecchio togliere l alimentazione elettrica aprire le finestre ed avvisare il tecnico Lesioni personali per ustioni o inalazioni fumi Non lascaire oggetti sull apparecchio Dannneggiamento dell apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta del apparecchio a seguito del distacco dal fis saggio Non utilizzare insetticidi solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell apparecchio Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciate Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quello di un normale uso domestico Non fare utilizzare l apparecchio da bambini o persone inesperte Danneggiamento dell apparecchio per sovraccarico di funzio namento Danneggiamento degl
40. his mode with its alternating cooling and ventilation cycles is designed to obtain the dehumidification of the air without the room temperature being alte red considerably FAN Press the FAN SPEED button to choose the fan speed from 4 low 44 medium 4f high or AUTO FAN once the cooling and heating modes have been selected Y SLEEP Select an operating mode using the MODE button and set the desired tempera ture Press the SLEEP button and the symbol will come up on the display screen The SLEEP function adjusts the temperature automatically in order to make the room more comfortable at night In cooling or dehumidification mode the temperature set is gradually increased by 2 C during the first two hours of operation In heating mode the temperatu re set is gradually decreased by 2 C during the first two hours of operation Together with the SLEEP function a timed stopping can be programmed up to a maximum of 24 hours by pressing the TIMER OFF button see timed stop ping paragraph FAN AUTO FAN JE La 31 TIMER TIMED SWITCHING T OFF To set timed switching off the appliance must be on Press the T OFF button each time the button is pressed the Timer will move forward by 0 5 HR 30 minutes up to a maximum of 12 hours Press the button several times until the time in hours is displayed This is the time between the moment of s
41. hrough the closest window Warning the air exhaust hose must be between 500 mm and 2000 mm long WARNING During assembly keep the air exhaust hose in a horizontal position Figure 1 shows the correct assembly procedure In the event of a wall installation the hole must be between 40 and 130 cm high as can be seen in figure 2 Should the exhaust hose have to be bent for some rea son bend it as indicated in figures 3 and 4 Figure 5 shows an incorrect installation with hose bent too much and this would compromise the optimal opera tion of the unit USING THE ACCESSORIES The air exhaust hose can be installed in two ways using the relevant accessories provided with the appliance Window installation Once you have decided which room you will be installing the air conditioning unit in screw the special end piece onto the transition fitting as illustrated in Fig A and place the hose through the closest window Should the window slide horizontally or vertically you may use the optional bracket accessory as shown in Fig B These installation solutions enable the exhaust of air to the outside without piercing the glass in the window Permanent installation Once you have decided which room you will be installing the air conditioning unit in pierce a hole in the glass panel of the window approximatel
42. i oggetti indebitamente trattati Danneggiamento dell apparecchio per uso improprio Non dirigere il flusso dell aria verso oggetti di valore piante o animali Danneggiamento o deperimento per eccessivo freddo caldo umidit ventilazione 00000 PPP P AVVERTENZE E INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Non utilizzare il climatizzatore in stanze molto affollate Non utilizzare il climatizzatore in un luogo colpito direttamente dalla luce del sole in modo da evitare che la superficie scolorisca Non utilizzare il climatizzatore in acqua o in prossimit di acqua Non utilizzare il climatizzatore vicino ad apparecchi a gas fiamme o liqui di infiammabili Non posizionare il climatizzatore immediatamente vicino ad una presa di corrente Non utilizzare il climatizzatore nelle immediate vicinanze di lavanderie bagni docce o piscine Mantenere il climatizzatore ad un metro di distanza da apparecchi televi sivi o radio per evitare il rischio di interferenze elettromagnetiche Non utilizzare il climatizzatore con l uscita dell aria troppo vicino alle pare ti e non coprire l uscita per evitare il surriscaldamento IMPORTANTE Non accendere e spegnere continuamente l unit e non inclinarla Se nit non si accende scollegare la spina e richiedere l assistenza del riven ditore locale Non spruzzare insetticidi o altre sostanze chimiche per evitare deforma zioni alla struttura in
43. iche diverse da quelle richieste dal consumatore oppure promesse dal venditore al consumatore al momento dell acquisto Imperfetta installazione Nel caso di imperfetta installazione del bene il consumatore tutelato sia quando l installazione prevista nel contratto di vendita sia quando pur essendo eseguita dal consumatore sia frutto di una carenza delle istruzioni per l installazione Rimedi possibili per il consumatore 1 Preliminarmente il consumatore dovr chiedere al venditore la riparazione o la sostituzione del bene ma solo se tali attivit risultino possibili e proporzionate 2 Nel caso in cui a la riparazione o la sostituzione risultino impossibili o eccessivamente onerose b il venditore nonostante le richieste del consumatore non abbia provveduto alla riparazione del bene o alla sua sostituzione entro congrue termine e la riparazione o la sostituzione precedentemente effettuata abbiano creato notevoli inconvenienti al consumatore ad esempio il bene sia rimasto per troppo tempo in assistenza causando una serie di disagi per il consumatore il consumatore potr chiedere o la riduzione del prezzo con conseguente restituzione di parte del prezzo versato al momento dell acquisto oppure nel caso in cui il bene non sia riparabile o il consumatore non abbia pi interesse ad avere un bene con caratteristiche minori a quelle previste nel contratto la risoluzione del contratto con l integrale restituzione allo stesso d
44. irective EU 2002 96 EC Le symbole poubelle barr report sur l appareil indique que le produit en fin de vie devant tre trait s par ment des d chets domestiques doit tre rapport dans un centre de tri des d chets pour les ap pareils lectriques et lectroniques ou alors rapport au revendeur le jour de l achat d un nouvel appareil quivalent Lutilisateur doit s assurer que l appareil en fin de vie soit d pos dans un centre de collecte appropri e Le tri s lectif permettant le recyclage de l appareil en fin de vie le traitement de celui ci et l vacuation respectueux de l environnement contribue viter les ventuels effets n gatifs sur l environnement sur la sant e favorise le recyclage des mati res qui composent le produit Pour en savoir plus sur les centre de collectes des d chets existants adressez vous au service locale de collecte des d chets ou aupr s du magasin dans lequel vous avez effectu l achat de votre appareil Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002 96 EG Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne welches am Produkt angebracht ist bedeutet daR das Pro dukt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss Es muss in eigens daf r vorgesehe nen Sammelstellen zur ckgebracht werden oder es kann im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Ger tes beim Handler zur ckgegeben werden Der Endkunde ist daf r verantwortlich dass das Produkt zu ei
45. l tasto CLOCK per confermare le scritta AM smette di lampeggiare e l ora risulta impostata NOTA l orologio utilizza l ora AM PM AM indica il tempo che intercorre dalle 00 00 fino alle 11 59 di mattina PM indica il tempo che intercorre dalle 12 00 fino alle 23 59 di sera SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Quando dall Unit Interna non si riceve alcun Bip di conferma il display a cristalli liquidi non si attiva Come sfilare verso il basso il coperchietto come da disegno sistemare le nuove batterie rispettando i simboli e N B Utilizzare solamente batterie nuove Se non si usa il climatizzatore togliere le batterie dal telecomando FAN a _ Size AAA 1 5V ATTENZIONE Se il telecomando non funziona verificare la posizione del selettore posto vicino alle batterie il selettore dovr essere in posizione MONTAGGIO RUOTE PIROETTANTI Prima della messa in funzione dell apparecchio procedere con il montaggio delle quattro ruote piroettanti in dotazione Prelevare le quattro ruote e la chiave per il montaggio delle stesse poste nella scatola accessori che si trova all interno dell imballo Inserire le ruote nel loro alloggiamento situato nella parte inferiore dell unit e avvitare con l apposita chiave OPER n a G o gt lo se 14 RACCOLTA E SMALTIMENTO ACQUA
46. la temperatura ambiente DB 20 C WB 12 C interno e esterno uguale 3 Il livello di rumorosit misurato a una distanza di 1 metro dalla parte anteriore dell apparecchio in modo raffreddamento o L assorbimento di energia della ventola misurato con la ventola alla velocit massima Le specifiche indicate servono unicamente come riferimento Vedi i dati riportati nella targa 21 NOTE PER IL CONSUMATORE Garanzia per il consumatore In base alla nuova disciplina prevista dagli art 1519 bis e seguenti del codice civile il consumatore ha diritto di richiedere la riparazione e la sostituzione del bene a prescindere dalla garanzia commerciale cio quella garanzia rilasciata dal venditore o dal produttore Vengono dunque riconosciuti dall ordinamento una serie di diritti a tutela del consumatore che non devono e non possono in alcun modo essere derogati dal venditore e o produttore Tale tutela si estende a tutti quei contratti che hanno ad oggetto direttamente o indirettamente la fornitura di un bene di consumo Il venditore ha l obbligo di consegnare al consumatore beni conformi al contratto di vendita Il bene non conforme quando presenti vizi materiali es un cattivo funzionamento oppure abbia caratteristiche diverse da quelle presenti in contratto es un frigorifero di colore diverso da quello ordinato oppure indicate dal consumatore al momento dell acquisto es un telefono cellulare con caratterist
47. lace the batteries respecting the and symbols N B Use new batteries only Remove the batteries from the remote control when the air conditio ning unit is not in use Size 1 5V ATTENTION If the remote control doesn t work to verify the position of the selector set next to the batteries the selector will have to be in position MONTAGE ROULETTES PIVOTANTES Avant la mise en service de l appareil montez les quatre roulettes pivotan tes fournies avec l appareil Vous trouverez les quatre roulettes et la cl n cessaire leur montage dans la boite des accessoires l int rieur de l emballage Placez les roulettes aux emplacements pr vus dans la partie inf rieure de l unit et vissez les l aide de la cl pr vue cet effet FAN ase a el JO ol O nt E a 49 ACCUMULATION ET EVACUATION EAU DE CONDENSATION En mode refroidissement ou d shumidification les condensats qui se for ment s accumulent dans un r servoir situ l int rieur de l appareil L eau de condensation est vacu e l aide de deux syst mes de drainage Quand le r servoir est plein le t moin clignote l avertisseur sonne huit fois de suite et l cran affiche le code erreur E8 Le compresseur s arr te aus sit6t tandis que le ventilateur continue fonctionner la vitesse
48. let grilles Electrocution from live components Personal injury from cuts Do not drink the condensation water Do not utilise condensation water for domestic use Personal injury from poisoning Should the smell of burning be detected or smoke exit the appliance disconnect it from the electricity supply open all windows and call in the technician Personal injury from burns or smoke inhalation Do not leave anything on top of the applian ce Damage to the appliance or any objects underneath it due to the appliance falling off from its place of installation Do not use any insecticides solvents or aggressive detergents to clean the appliance Damage to the plastic and painted parts Do not use the appliance for any use other than normal domestic use Damage to the appliance due to operation overload Damage to objects treated inappropriately Do not allow children or inexperienced people to use the appliance Damage to the appliance due to improper use Do not direct the air flow towards valuable articles plants or animals Damage or perishing due to excessive cold heat humidity ventilation 00000 gt gt gt b SAFETY INSTRUCTIONS AND INFORMATION Do not use the air conditioning unit in crowded rooms Do not use the air conditioning unit in direct sunlight to prevent the surfa ce from discolouring Do not use the air conditioning unit in or near w
49. n par contact avec des composants sous tension L sions sous forme de br lures dues la pr sence de com posants surchauff s ou de blessures provoqu es par des saillies et des bords tranchants N utilisez pas la fiche du cable d alimentation lectrique pour brancher ou arr ter l appareil Electrocution provoqu e par le mauvais tat du cable de la fiche ou de la prise N abimez pas le cable d alimentation lectri que Electrocution provoqu e par des fils sous tension d nud s Ne posez jamais d objets sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l objet par suite de vibra tions Ne montez pas sur l appareil L sions provoqu es par la chute de l appareil N effectuez aucune op ration de nettoyage de l appareil sans avoir auparavant teint l appareil d branch la fiche ou d sactiv l interrupteur d di Electrocution par contact avec des composants sous tension Ne permettez pas des enfants ou des personnes inexp riment es d utiliser l appa reil Endommagement de l appareil d un usage impropre Ne dirigez pas le flux de l air vers des plans de cuisson ou des po les gaz Explosions incendies ou intoxications dus au gaz s chappant des injecteurs qui alimentent les flammes teintes par le flux d air Ne glissez pas les doigts dans les bouches de sortie de l air et dans les grilles d aspiration de l air Electrocution par contact avec des composants sous
50. ner entsprechenden Sammelstelle zur ckge geben wird Die gezielte Sammlung der Produkte tr gt dazu bei die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwer tung zu zuf hren und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gew hrleisten Dies hilft negative Einfl sse auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es erm glicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe F r detaillierte Informationen ber das Elektro Altger te Sammlung System wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren Handler Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002 96 EC Het symbool vuilbak doorstreept op het toestel geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden Het dient gebracht te worden naar een centrum van afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt verzamelcentrum Het selectief sorteren wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren de verwerking van dit sorteren en het verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid Bovendien laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te
51. nit ne soit pas plac e pr s d une source de chaleur 4 BI DESHUMIDIFICATION Gardez porte et fen tres ferm es pour obtenir une d shumidification plus efficace de la pi ce Veillez ce que le r servoir collecteur soit bien install l int rieur de l u nit Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour s lectionner le mode deshumidification A d dx L cran affiche BI La vitesse du ventilateur ne peut pas tre r gl e Quand le climatiseur est utilis uniquement comme d shumidificateur n uti lisez pas le tuyau d vacuation de lair CA VENTILATION Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour s lectionner le mode ventilation L cran affiche G T Appuyez sur la touche e VITESSE VENTILATEUR pour s lectionner la vitesse du ventilateur lev e interm diaire ou faible AUTO AUTO Appuyez sur la touche AUTO pour s lectionner le mode de fonctionnement en automatique L cran affiche AUTO Le microprocesseur met en marche et arr te le compresseur et le moteur du ventilateur pour garantir des conditions de confort dans la pi ce 46 DESCRIPTION TELECOMMANDE m a S uw AUTO FAN SE OPER Am 5 SR SK JEt y Lal SWING ATTENTION Ne laissez pas la t l comman de la port e des enfants risque d endommagement de l appareil suite un usage impropre TOUCHE ON OFF A utiliser
52. nt Quantit gaz r frig rant Legenda PT 1 N 10 11 12 modelo condicionador de ar marca de distribuidor c digo de produto poder refrescante W calor bomba aquecimento poder W energia el trica refrescante W aquecendo energia el trica W poder de contribui o W frequ ncia Hz n mero de s rie Nome de distribuidor refrigerante Quantidade de refrigerante 125 PARTS INCLUDED MODEL 8000 10000 DI Front plastic pipe end VI Rear plastic pipe end gt Flexible Exhaust Hose d Middle plastic pipe end Window Exhaust Adapter 126 PARTS INCLUDEDMODEL 12000 d Rear plastic pipe end T Flexible Exhaust Hose Window Exhaust Adapter Accessories of drainage hose incluse O 2 Drainage hose Pipe clip Fixing clip Drainage Bolt 128 420010021900
53. nt d shumidification et ventilation Il s agit d un appareil particulierement indiqu pour un usage en appartement bureaux etc Par rapport d autres appareils capacit de refroidissement gale il a une structure plus compacte Sa consommation d nergie et son niveau sonore sont particuli rement faibles Il peut refroidir et d shumidifier l air de facon tout fait automatique L air aspir par le ventilateur entre par les grilles d arriv e et passe travers le filtre qui stoppe la poussi re il est ensuite achemin vers les ailettes d un changeur de chaleur qui au moyen d un serpentin ailettes le refroidit et le d shumidifie La chaleur provenant de la pi ce est vacu e l ext rieur min 55 cm Fen tre ou mur Tuyau d vacuation de l air min 55 cm Si l unit est utilis e EXCLUSIVEMENT comme d shumidificateur enlevez le tuyau d va cuation de l air Quand l unit est utilis e comme climatiseur montez le tuyau d vacuation de l air 42 TABLEAU DE CONTROLE MODELLO 8000 FAN CON 1 2 3 MODELLO 10000 MODELLO 12000 LEGENDA TOUCHE MISE EN MARCHE ARRET TOUCHE MODE FONCTIONNEMENT TOUCHE VITESSE VENTILATEUR ECRAN LCD TOUCHE TEMPERATURE TTOUCHE PROGRAMMATEUR TOUCHE NUIT NS GE ww 43 LCD MODE MODE MODE NUIT REFROIDISSEMENT VENTILATION
54. ntale La figura 1 mostra la procedura di montaggio corretta In caso di installazione a muro l altezza del foro deve essere compresa tra 40 e 130 cm come mostrato in figura 2 Nel caso in cui il tubo di scarico deve essere piegato effettuare la piegatura come mostrato in figura 3 e figura 4 Nella figura 5 viene mostrata un installazione errata con una piegatura del tubo troppo stretta questo comporterebbe un cattivo funzionamento Fig 3 Fig 4 I 1 un USO DEGLI ACCESSORI possibile effettuare due tipologie d installazione del tubo di scarico espulsione aria utilizzando gli appositi accessori in dotazione A Installazione a finestra Dopo aver scelto l ambiente in cui si intende installare il con dizionatore 1 avvitare l apposito terminale all adattatore come mostrato in Fig A e posizionare il tubo alla finestra pi vicina 2 In caso di finestra ad apertura scorrevole orizzon tale o verticale possibile utilizzare l accessorio staffa come mostrato in Fig B Queste tipologie di installazione permettono l espulsione dell aria di scarico senza forare il vetro della finestra B Installazione fissa Scelto l ambiente di installazione del condizionatore 1 pra ticare un foro nel vetro della finestra si consiglia di far ese guire il foro nel vetro da un tecnico specializzato
55. ntualidade Cordialmente Apesar de todo o cuidado que tivemos na publica o deste manual pode ser que algum erro tenha escapado ao nosso controle por isso pedi mos que nos comunique eventuais inexatid es para que possamos melhorar o nosso trabalho Geachte Klant Wij danken voor uw keuze van onze airconditioning Wij zijn er van overtuigd dat wij een technisch waardevol product hebben geleverd In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke aanwijzingen en tips voor het juiste gebruik van het product zodat u al zijn kwaliteiten kunt waarde ren Bewaar gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging in de toekomst Onze technische dienst staat altijd voor klaar Hoogachtend Ondanks alle aandacht die wij besteden aan het publiceren van deze gebruiksaanwijzing is het desalniettemin mogelijk dat een foutje aan onze correctie ontgaat Wij verzoeken daarom vriendelijk eventuele door ontdekte onjuistheden aan ons te rapporteren zodat wij onze service kunnen verbeteren INDICE NORME DI SICUREZZA pag 5 AVVERTENZE ED INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA pag 6 CLIMATIZZATORE pag 7 FUNZIONAMENTO vs rene rrara rape o N Et Uh n tdg e uere pag 8 PANNELLO DI CONTROLLO FUNZIONI PRINCIPALI pag 9 DESCRIZIONE TELECOMANDO pag 12 MODALIT DI FUNZIONAMENTO
56. oir de condensats ATTENTION Pour viter toute fuite d eau ne pr disposez pas le syst me de draina ge continu pendant ou juste apr s l arr t de fonctionnement du climati seur 8000 e DRAINAGE TUYAU OUTLET DRAINAGE 10000 12000 TUYAU DRAINAGE TROU DRAINAGE 51 MONTAGE TUYAU D EVACUATION DE L AIR Fig 1 Fixez l extr mit carr e du tuyau d vacuation l embout terminal d vacuation de l unit Fixez l autre extr mit vacuation la fen tre la plus proche Attention la longueur du tuyau d vacuation de l air doit tre comprise entre 500 mm et 2000 mm ATTENTION Pendant le montage veillez ce que le tuyau d va cuation de l air soit en position horizontale La figure 1 illustre la proc dure de montage correcte En cas d installation murale la hauteur du trou doit tre comprise entre 40 et 130 cm comme illustr figure 2 Si vous tes oblig de plier le tuyau d vacuation proc dez comme illustr figure 3 et figure 4 La figure 5 montre un exemple de mauvaise installation o l appareil fonctionnerait mal car le tuyau est trop pli Fig 3 2 55 cm 65 55 REIN UTILISATION DES ACCESSOIRES Deux types d in
57. ose correctly please see air exhaust hose page During cooling always place the hose through an open window so that warm air can be exhausted from the room Press the button repeatedly to select the cooling mode The display screen indicates e Press the button repeatedly to set the room temperature to between 16 30 Press the button to select the fan speed from low medium and high Note To improve the cooling efficiency ensure that a curtains have been drawn if the room is directly exposed to the sun b the unit has not been placed near a heat source 4 BI DEHUMIDIFICATION Keep windows and doors closed to increase the efficacy of dehumidification of the room Make sure the condensation collector water tank is placed inside the unit correctly Press the button repeatedly to select the dehumidification dry mode The display screen indicates y The fan speed cannot be adjusted When the air conditioning unit is used in dry only mode do not use the air exhaust hose KG VENTILATION Press the MODE button repeatedly to select the ventilation mode The display screen indicates SG Press the Ce FAN SPEED button to select the fan speed from low medium and high AUTO AUTOMATIC Press the button repeatedly to select the automatic mode The display screen indicates AUTO The microprocessor turns the compressor and the fan motor on and off to maintain maxi mum indoor comfort 2
58. p cialement t con u pour vous aider par des renseignements et des conseils l utiliser correctement et assurer son entretien afin que vous puissiez appr cier plein toutes ses qualit s Conservez le avec soin pour le consulter en cas de besoin Notre service apr s vente est votre enti re disposition pour toute ventualit Veuillez agr er Monsieur nos salutations distingu es Malgr le soin apport la r alisation de ce livret quelque erreur pourrait avoir chapp nos services de contr le Nous vous prions par cons quent de bien vouloir nous signaler les inexactitudes que vous seriez amen constater pour nous per mettre d am liorer notre service Lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r unser Klimagerat entschieden haben Ihre Entscheidung fiel auf ein technisch sicherlich sehr wertvolles Produkt Das vorliegende Handbuch dient dazu Ihnen Hinweise und Ratschl ge f r den richtigen Gebrauch und die richtige Wartung Ihres Ger tes zu liefern damit Sie lange Freude an einem gut funktionierenden Klimagerat haben k nnen Heben Sie dieses Handbuch gut auf Es kann Ihnen wichtige Hinweise liefern Unser technischer Kundendienst in Ihrer N he steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Mit freundlichen Gr en Trotz der groRen Aufmerksamkeit mit der wir uns diesem Handbuch gewidmet haben k nnten sich dennoch einige Fehler eingeschli chen haben die von unserem berpr fungsdienst bersehen wur
59. pareil en marche l heure d arr t d sir e et sur le climatiseur teint mais sous tension l heure de mise en marche souhait e Utilisez les boutons de r glage A ou W pour augmenter ou dimi nuer TOUCHE SLEEP Sur l appareil en marche appuyez sur la touche Sleep pour avoir acc s au mode de fonctionnement NUIT et appuyez nouveau sur la m me touche pour quitter ce mode de fonctionnement Cette touche ne fonctionne pas en AUTOMATIQUE ATTENTION ne touchez pas au s lecteur les mains mouill es risque de l sions personnelles par lectrocution 45 MODE FONCTIONNEMENT ate REFROIDISSEMEN Veillez ce que le r servoir collecteur soit bien install l int rieur de l u nit Installez correctement le tuyau d vacuation de l air consultez la page cor respondante Pendant le refroidissement faites toujours passer le tuyau par une fen tre ouverte pour rejeter l air chaud l ext rieur de la pi ce Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour s lectionner le mode refroidissement L cran affiche ate i Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche pour r gler la temp ra ture de la pi ce entre 16 30 Appuyez sur la touche Ce pour choisir la vitesse du ventilateur lev e interm diaire ou faible Remarque Pour obtenir un refroidissement plus efficace veillez ce que a les rideaux soient tir s si la pi ce est expos e en plein soleil b Pu
60. peratura fissata normal mente diversa dalla temperatura effettiva della stanza Utilizzare i pulsanti AO Wer aumentare o diminuire la temperatura Per impedire l inutile sollecitazione dei componenti interni buona norma regolare la temperatura prima di selezionare il modo di funzionamento TASTO TIMER Utilizzare i pulsanti A Wper programmare l accensione o lo spegnimento del condizionatore Con l unit in funzione impostare l ora in cui l apparec chio cesser di funzionare con il condizionatore spento ma l alimentazione accesa impostare l ora in cui l apparecchio inizier a funzionare Utilizzare i pulsanti Mer aumentare o diminuire i valori TASTO SLEEP Con l unit in funzione premere il tasto sleep per accedere alla modalit NOTTE e premere nuovamente il pulsante per uscire dalla modalit NOTTE Questo pulsante non funziona in modo AUTOMATICO A ATTENZIONE non intervenire sul selettore con le mani bagnate rischio di lesioni personali per folgorazione MODALIT DI FUNZIONAMENTO ate RAFFREDDAMENTO Installare correttamente il tubo di scarico vedi pagina sul tubo di scarico dell aria Durante il raffreddamento collocare sempre il tubo attraverso una finestra aperta per espellere l aria calda dalla stanza Premere ripetutamente il tasto modalit di funzinamento CDI per selezionare la modalit raffreddamento Il display visualizza Premere ripetutamente il
61. plastica ANNOTAZIONI SPECIALI L intera unit del climatizzatore d aria portatile contenuta nella stanza ed diversa dai condizionatori d aria per finestre o in versione split Se non riesce a diminuire la temperatura della stanza non si tratta di un problema di qualit L unit ottiene buoni risultati di raffreddamento solo all interno della zona nel raggio della ventola PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO installare in basso nella parte posteriore il tubo di scarico condensa opportunamente ostruito dall apposito tappo in dotazione montare le quattro ruote piroettanti in dotazione negli apposti alloggia menti situati nella parte inferfiore dell apparecchio ASSISTENZA POST VENDITA In caso di necessit rivolgersi per informazioni al proprio rivenditore o al servizio assistenza del produttore MANUTENZIONE A volte pu essere presente della sporcizia nel condizionatore d aria portati le dopo averlo utilizzato per varie stagioni riducendo l efficienza impor tante svuotare periodicamente l acqua di condensa accumulata nell unit Si raccomanda di eseguire periodicamente le operazioni di manutenzione e di rivolgersi al proprio rivenditore locale per l assistenza Rivolgersi al centro assistenza per sostituire il cavo di alimentazione e la spina se danneggiati CLIMATIZZATORE PORTATILE Pannello di controllo Uscita aria Griglia entrata aria superiore U
62. pprezzare tutte le qualit Conservi con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione Il nostro servizio tecnico di zona rimane a Sua completa disposizione per tutte le occorrenze Distinti saluti Nonostante l accurata attenzione avuta nella pubblicazione di questo libretto qualche errore potrebbe essere sfuggito ai nostri servizi di verifica Vi preghiamo pertanto di comunicarci eventuali inesattezze riscontrate al fine di migliorare il nostro servizio Dear Customer We would like to thank you for having chosen one of our air conditioning units We are confident in having supplied you a technically sound product This booklet is designed to provide you with instructions and helpful advice to inform you as to the correct use and maintenance of this high quality appliance Keep this booklet in a safe place for further reference Should need be please feel free to contact your nearest technical after sales service centre for any queries you may have Kind Regards Despite the painstaking care taken in publishing this booklet errors may have been overlooked by our proof reading department Would you therefore kindly inform us of any mistakes you may have noticed to help us improve the service we offer Cher Monsieur nous tenons vous remercier de nous avoir accord la pr f rence lors de l achat de votre climatiseur Nous sommes certains de vous avoir fourni un produit techniquement valable Ce mode d emploi a s
63. ressore smette di funzionare e il ventilatore inizia a funzionare a bassa velocit La temperatura pu essere impostata da un minimo di 16 C ad un massimo di 30 C d DEUMIDIFICAZIONE Premere il tasto MODE per selezionare la modalit deumidificazione sul display appare il simbolo Questa modalit realizzata con cicli alternati di raffreddamento e di ventilazione prevista per ottenere la deumidificazione dell aria senza variare di molto la temperatura ambiente FAN Premendo il tasto FAN SPEED si pu scegliere la velocit del ventilatore fra 4 bassa a media af alta quando sono selezionate le modalit raffreddamento e riscaldamento Y SLEEP Scegliere una modalit di funzionamento con il tasto MODE impostare la tem peratura Premere il tasto SLEEP sul display compare il simbolo La funzione SLEEP adegua automaticamente la temperatura in modo da dere l ambiente pi confortevole durante il periodo notturno In modalit raffreddamento o deumidificazione la temperatura impostata viene aumentata progressivamente di 2 C durante le prime due ore di funzionamen to In modalit riscaldamento la temperatura impostata viene diminuita progres sivamente di 2 C durante le prime 2 ore di funzionamento Assieme alla funzio ne SLEEP si pu programmare lo spegnimento temporizzato fino ad un massi mo di 24 ore premendo il tasto TIMER OFF vedi paragrafo spegnimento tem porizzato FAN FA
64. richten tot de lokale dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht Este producto est conforme a la Directiva EU 2002 96 EC El s mbolo de papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto al final de su vida til debiendo ser tratado separadamente de los residuos dom sticos debe ser tirado en un centro de recolecci n diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o m s bien devuelto al revendedor al momento de la compra de un nuevo aparato equivalente El usuario es responsable de la entrega del aparato a fin de su vida til a las estructuras de recolecci n establecidas La correcta recogida diferenciada para el posterior env o del aparato en desuso al reciclaje al tratamiento y a la recolecci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto Para informaciones m s detalladas acerca de sistemas de recogidas disponibles dirigirse al servicio local de recolecci n de residuos o a la tienda en la cual se hizo la compra Egregio Signore desideriamo ringraziarla per aver preferito nel suo acquisto un nostro condizionatore Siamo certi di averLe fornito un prodotto tecni camente valido Questo libretto stato preparato per informarLa con avvertenze e consigli sul suo uso corretto e la sua manutenzione per poterne a
65. s lec tionn e Au bout de trois minutes s teint DRAINAGE RESERVOIR Pour vacuer l eau de condensation accumul e dans le r servoir il suffit 1 d enlever le couvercle de protection 2 d introduire le tuyau dans un r cipient pouvant contenir au moins 2 5 litres Attendre 3minuti environ pour le vidage 3 V rifier le vidage du climatiseur en inclinant l g rement I unit 4 Une fois que vous avez compl tement vid le r servoir remettez le cou vercle sa place et remettez le tuyau d vacuation l emplacement voulu 8000 10000 12000 TUYAU DRAINAGE DRAINAGE TROU DRAINAGE ATTENTION Pendant l op ration de vidage du r servoir nous vous conseillons de mani puler l appareil avec pr caution pour viter toute fuite d eau d sagr able 50 DRAINAGE CONTINU Ce syst me permet une vacuation continue de l eau de condensation du r servoir situ l int rieur de l appareil Pour pr voir l appareil pour drainage continu il suffit de remplacer le tuyau d vacuation fourni par un tuyau de m me diam tre mais d une longueur appropri e aux distances d installation ex fen tre balcon que vous intro duirez dans le trou d vacuation qui se trouve dans la partie arri re de l ap pareil Pendant le drainage de l eau attention ne pas plier le tuyau ce syst me vous n tes plus oblig de vider p riodiquement le r serv
66. scita aria calda Griglia entrata aria inferiore Griglia entrata aria laterale FUNZIONAMENTO Il condizionatore d aria portatile un apparecchio di piccole dimensioni in grado di regolare la temperatura e l umidit di una stanza La sua flessibilit ne rende facile l utilizzo in situa zioni diverse in luoghi diversi Svolge funzioni multiple che comprendono il raffreddamento la deumidificazione e la ventilazione Si tratta di un apparecchio particolarmente indicato per uso domestico uffici ecc Ha una struttura pi compatta rispetto ad altri apparecchi dotati della stessa capacit di raffreddamento L assorbimento di energia particolarmente basso Esso in grado di raffreddare e di deumidificare l aria in modo totalmene automatico L aria aspirata dal ventilatore entra nelle griglie di entrata e poi passa attraverso il filtro che trattiene la polvere viene quindi convogliata tra le alette di uno scambiatore di calore che per mezzo della serpentina alettata la raffresca e la deumidifica Il calore sottratto dall ambiente viene smaltito all aperto Le versioni sono solo freddo min 55 cm Finestra o parete Tubo uscita dell aria min 55 cm Se l unit viene utilizzata ESCLUSIVAMENTE come deumidificatore rimuovere il tubo di scarico dell aria Quando l unit viene utilizzata come condizionatore d
67. stallation du tuyau d vacuation de l air sont possibles gr ce aux accessoires fournis cet effet Installation fen tre Une fois que vous avez choisi l emplacement du climati seur vissez l embout pr vu l adaptateur comme illustr Fig A et fixez le tuyau la fen tre la plus proche En cas de fen tre coulissant horizontalement ou verticalement vous pouvez utiliser la patte de fixation accessoire en option comme illustr Fig B Ces types d installation permettent d expulser l air l ext rieur sans avoir trouer la vitre Installation fixe Une fois que vous avez choisi l emplacement de votre cli matiseur trouez la vitre en pr voyant un trou d au moins 5 mm de plus que le diam tre de la partie terminale du tuyau d vacuation 0130 mm Montez l adaptateur du tuyau dans le trou et fixez le l aide de la bague pr vue VI comme illustr Fig Vous pouvez d gager le tuyau de l adaptateur et boucher le trou l aide du couvercle fourni comme illustr Fig D Attention ne pas enlever l adaptateur du trou o il est mont Remarque si vous d sirez effectuer plusieurs instal lations de type fixe vous pouvez commander en ava D option le kit illustr Fig D tuyau exclu A 52 S Vis fixation patte N embout Embout N p NN Bague ENTRETIEN COURANT ATTENTION Il est conseill d effectuer p riodiquement les op rations d entre
68. teur Arr tez le TIMER ou attendez que le climatiseur commence a fonctionner automatique ment 1 Normal 2 L unit est en train de d gi vrer le fonctionnement repren dra d s que le d givrage sera termin En mode d shumidification l air froid ne sort pas 1 Sortez le filtre de l air Il y a du givre sur l vaporateur 1 L unit est en train de d gi vrer le fonctionnement repren dra d s que le d givrage sera termin L cran affiche E1 1 L alimentation tait instable 2 Il y a une panne dans l unit Arr tez le climatiseur en cou pant l alimentation Attendez 10 minutes et red marrez Si l cran affiche encore E1 appelez votre service apr s vente L cran affiche E4 Le r servoir de l eau est trop plein Videz l eau 55 DONNEES TECHNIQUES Modello 8000 10000 12000 Puissance refroidissement frig h 2250 2500 2910 Puissance refroidissement w 2620 2910 3380 Puissance refroidissement BTU h 8930 9920 11530 Humidit extraite I h 0 8 0 9 1 2 Puissance lectrique refroidissement 1 w 1110 1360 1420 EER W W 2 21 2 01 2 21 Classe Energetica Raffrescamento D Consumo Annuo kW 554 680 712 Tension Fr quence VIHz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Courant nominal refroidissement 1PH 3PH 1 A Niveau sonore maximum dBA 57 57 59 D bit d air maximum m h 430 320 570 Poids Kg 31
69. tien et de nettoyage indiqu es dans le mode d emploi D branchez le cable de la prise de courant avant d effectuer toute op ration de net toyage Pour viter les dangers d lectrocution assurez vous que l alimentation est bien coup e avant de d marrer toute op ration d entretien ou de r paration N utilisez pas de solvants chimiques tels que benz ne alcool pour nettoyer la sur face de l appareil vous viterez ainsi de la griffer et de l ab mer et de d former l en semble de la structure FILTRE AAIR Si le filtre air est bouch par de la poussi re le volume de flux d air est r duit il faut par cons quent nettoyer le filtre toutes les deux semaines Pour enlever le filtre air tsoulevez le couvercle du filtre vers le haut et d gagez le filtre du couvercle 8000 10000 Pour enlever le filtre air tsoulevez le couvercle du filtre vers le haut et d gagez le filtre du couvercle 12000 Lavez le filtre en le plongeant d licatement dans de l eau chaude 40 C environ additionn e d un d tergent liquide neutre rincez le et mettez le s cher l ombre Quand il est sec remontez le l int rieur du couvercle l aide des crochets de fixation sur la surface interne du couvercle introduisez les crochets de la partie inf rieure dans les trous de la structure et poussez pour le remettre sa place SURFACE CLIMATISEUR Nettoyez la surface de l appareil avec un chiffon humidifi et essuyez la
70. tture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dismesso al riciclaggio al tratta mento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul l ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al servizio locale di smalti mento rifiuti o al negozio in cui stato effettuato l acquisto This product confirms to EU Directive 2002 96 EC The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre The waste disposal centre using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was purchased Ce produit est conforme la d
71. ur dans l eau ou proximit de l eau N utilisez pas le climatiseur pr s d appareils gaz de flammes ou de liquides inflammables N installez pas le climatiseur juste au dessous d une prise N utilisez pas le climatiseur dans le voisinage imm diat de buanderies salles de bains douches ou piscines Gardez le climatiseur un m tre de distance d appareils de t l vision ou de radio vous viterez le risque d interf rences lectromagn tiques N utilisez pas le climatiseur si la sortie de l air est trop pr s du mur et ne couvrez pas la sortie pour viter tout risque de surchauffe IMPORTANT N allumez et n teignez pas continuellement l appareil et ne l inclinez pas Si l unit ne se met pas en marche d branchez la fiche et appelez votre revendeur local Ne vaporisez pas d insecticides ou d autres substances chimiques qui pourraient d former la structure en plastique REMARQUES SPECIALES L unit du climatiseur portable est plac e l int rieur de la pi ce et elle se distingue des conditionneurs d air pour fen tres ou en version Split Si elle n arrive pas abaisser la temp rature de la pi ce ce n est pas pour une raison de qualit Cette unit n obtient de bons r sultats de refroidis sement qu l int rieur du rayon d action du ventilateur AVANT LA MISE EN SERVICE DE L UNITE installez l arri re et dans le bas le tuyau d vacuation de l eau de con densation d ment bouch
72. y 5 mm wider than the end part of the exhaust hose a 130 mm Insert the hose transition fitting into this hole using the special ring nut as illustrated in Fig C The exhaust hose can be removed from the transition fit ting and the latter can be closed using the cap provided as shown in Fig D Take care not to remove the transition fitting from the hole Note should you wish to make several permanent installa tions just request the optional kit shown in Fig D hose not included E x End piece bracket Ring nut fastening screws Bracket SIMPLE MAINTENANCE WARNING We recommend you carry out the cleaning and maintenance operations regularly as indicated in the instructions Unplug the appliance before carrying out any cleaning operations Make sure the power supply has been switched off before beginning any maintenance or repair operations in order to avoid any accidents caused by electric shock Do not use chemical solvents such as benzene and methylated spirit to clean the surfaces of the unit to prevent the same from being scratched or damaged and to avoid deformation of the entire structure 2 AIR FILTER If the air filter is clogged with dust the air flow volume is reduced for this reason clean the filter fortnightly To remove the air filter lift up the filter cover and pull the air filter out from the cover 8000
73. zionare una volta terminato lo sbrina mento Il display mostra E1 1 1 L alimentazione era instabi le 2 L unit presenta un guasto Fermare il condizionatore spe gnendo l alimentazione Attendere 10 minuti e riavvia re Se il display visualizza nuovamente E1 chiamare il centro assistenza Il display mostra E4 Il serbatoio dell acqua trop po pieno Svuotare l acqua 20 DATI TECNICI Modello 8000 10000 12000 Potenza raffreddamento frig h 2250 2500 2910 Potenza raffreddamentor 2620 2910 3380 Potenza raffreddamento BTU h 8930 9920 11530 Umidit asportata I h 0 8 0 9 1 2 Potenza elettrica raffreddamento 1 w 1110 1360 1420 EER W W 2 21 2 01 2 21 Classe Energetica Raffrescamento D 554 680 712 Tensione frequenza Nr Fasi VIHz Ph 230 50 1 230 50 1 230 50 1 Corrente nominale raffreddamento 1PH 3PH 1 A Rumorosit massima unit interna dBA 57 57 59 Portata interna max min m h 430 320 570 Peso unit interna Kg 31 39 47 1 Questi dati possono variare per motivi tecnici per maggiore precisione fare riferimento alla targhetta posta sull apparecchio NOTA 1 La capacit di raffreddamento indicata misurata alla temperatura ambiente DB 30 C WB 25 5 C lato interno e esterno uguale 2 La capacit di riscaldamento indicata misurata al

IF - enrdd.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents