MANUALE D`USO E MANUTENZIONE ATTUATORE
Contents
1. AC DC x Sha i r 1 Z O PROTEZIONE TERMOSTATICA S n z L S CLOSE CHUSO N y EN H E 1 i amp mA m t iL Hodimo em ict Lodo Y L 91 E 1 n L f4 lt 4 1 i I sli i el ae Pdl Oq Oj e i OA i O wt i a NY a L S OPEN APERTO a L S OPEN APERTO PR e rn a I odi o i odi Zi 1 1a i i I I i I COMMON gt i COMMON i COMUNE 7 ra r COMUNE AN i Oca Od g 3 s I E A eS 4 O LS AUX 1 res ls 3 2 ER up OPEN HA E LG 1 AUNMILIARY 1 Z wel PEN ho AUXILIARY El YE EN Vet LT SMIGES i et 25 o LIMIT SWITCHES Ex 8 APERTO E Vom a L CHES Ex EB APERTO za 4 Z j 1 ieee a8 25 er so FINECORSA Le ES Oa z FINECORSA AUSLIAR Sy amp 3 1 Sy BE 8 i 25 n 2g 285 A N LS AUX 2 E 8 7 Voltage Tensione max S Stu AUX 2 _ Gi Kg age Ie gt gt as E AC 48V DC 74V ae S EA A er A CHUSO CHUSO Load Portata N Brise Load Portata 5 On 8 max 3A min 1mA 1 Bs 5 c amp max 3A min 1mA I 1 gt i amp gt a i ot 6 m y o 6 2 6 wre x y SPACE HEATER 1 24V e H SPACE HEATER VAC z RESISTENZA ANTICONDENSA i AC DC 2 RESISTENZA ANTICONDENSA E ZA y gt 5 T_ 7 h i o 7 Cm 7 I EXAMPLE OF EXTERNAL CIRCUIT ACTUATOR ATTUATORE EXAMPLE OF EXTERNAL CIRCUIT ACTUATOR ATTUATORE ESEMBO DI CRCUITO ESTERNO A cacao ip e 2 2 4 ESEMPIO DI CIRCUITO ESTERNO j Fig 15 Fig 16 The wiring2. as much as possible Using a 4 mm screwdriver rotate the limit switch cams 4 2 3 Zn 4 NOTE limit switch and auxiliary limit switch cams move independently from one another and do not interact with one another even when is loose However if you rotate the actuator when is loose the cams might not keep their positions 5 rotate cam C until limit switch B switches even if the switching can be heard with no or little noise always use an electric continuity gauge to check the limit switch contacts 6 screw back tight 7 by means of the emergency manual lever operate the actuator from the closed valve position Make sure that the limit switch B switches in the desired position 8 Rotate the actuator to the open valve position using the emergency manual lever 9 loosen screw as much as possible Using a screw driver rotate the limit switch cams 10 rotate cam D until limit switch E switches even if the switching can be heard with no or little noise always use an electric continuity gauge to check the limit switch contacts 11 screw back tight 12 by means of the emergency manual lever operate the actuator from the open valve position Make sure that limit switch E switches in the desired position 13 The same procedure must be followed for auxiliary limit switches A and F and the corresponding cams L G if you want to use this function 14 Clip the emergency manual lever back 15 Put the visual position indicator
3. attuatori per impieghi diversi da quelli citati pu risultare dannoso per l integrit dell attuatore e per la si curezza di persone cose ed animali Consultare il costruttore ogni qual volta vogliate utilizzare l attuatore elettrico per im pieghi difformi da quanto definito come loro tipico impiego La stretta osservanza di queste istruzioni di installazione uso e manutenzione da considerare come parte integrante dello specifico scopo di impiego degli attuatori elettrici OMAL 1 2 BREVE DESCRIZIONE L attuatore elettrico a quarto di giro della OMAL modello EA azionato da un motore elettrico che attraverso due stadi di riduzione il primo ad ingranaggi ad assi paralleli ed il secondo da una coppia vite senza fine settore dentato fornisce in uscita il momento torcente necessario alla movimentazione delle valvole industriali La struttura del cine matismo assicura totale irreversibilit del sistema e quindi il mantenimento della posizione raggiunta anche a motore non alimentato indipendentemente dalla coppia reagente presente sull albero di uscita Il sistema limitato meccani camente ad una escursione totale di 12 102 non regolabile dall utilizzatore ed elettricamente mediante contatti elettromeccanici agenti su camma nella corsa 5 95 Le camme di regolazione corsa posso essere regolate dall utilizzatore sino ad un angolo minimo di rotazione pari a 20 entro tutto il campo di corsa disponibile L attuatore do
4. cnn naar nc rn rra c rar rncnnns pag 7 4 Regulating auxiliary limit switch closing signal cnn nnnnnrn rn nn nnnr nn rra nr pag 1 5 Regulation On butterfly Valves 000 ea a RR pag 1 6 Regulation on Dall VAIVGS DERFEEREPRPERTEFERPEELFERIIRREPPERTFERESPEEFFFEFENSTETFEFFPEPLETRREFFSEFFEFLEPEPURLFETEFELTELFETERFERETELEBEEGFTFELFEFLLFFE pag 8 GONnections ari pag 9 Space neathef i IN pag 10 Component overview nn nn rra nn RR RR RR nn RR ERRE RR RR RRA ARAN RR RR RRA RR RR RRA R ANN R RRE RR RRnN RR EEE EAEAN EEEE EE EEEE pag 11 Conformity declaration Note Please keep this manual in a safe and accessible place Always use Individual Protection Devices in compliance with current regulations Let only expert and specifically trained staff install and service your system Before connecting please make sure the ground wiring system works properly OWA NNDOODOIDODOU A O OO N a dd The electric system has to be made in such a way to allow every actuator to have a suitable protection and a discon necting switch with a key Use original spare parts ONLY If necessary spare labels can be provided All data and features in this manual may be changed at any time and with no notice for the implementation of technical improve ments Therefore they can not be considered as binding for the delivery 1 WARNINGS 1 1 APPLICATION OMAL electric actuators have been specifically designed manufactured and
5. il comando manuale come illustrato nel paragrafo 5 3 ruotare opportunamente il comando manuale vedi par 5 sino a portare l attuatore alla posizione di valvola chiusa 4 allentare la vite sino a quando risulti possibile con l ausilio di un cacciavite a taglio diritto con testa da 4 mm fare ruotare le camme di regolazione corsa N B le camme di regolazione corsa e segnalazione ausiliaria si Muovono in modo tra di loro indipendente e non inte ragiscono reciprocamente anche con la vite allentata Se invece si porta l attuatore in rotazione con la vite allentata non viene garantito il mantenimento della posizione da parte delle camme 5 ruotare la camma C sino a quando non si rileva la commutazione del finecorsa B la commutazione del finecorsa udibile in ambienti poco rumorosi utilizzare comunque un misuratore di continuit elettrica per rilevare lo stato dei contatti del finecorsa 6 serrare accuratamente la vite 7 azionare l attuatore mediante il comando manuale di emergenza nell intorno della posizione di valvola chiusa verificando al contempo che il finecorsa B commuti nell esatto punto desiderato 8 Portare l attuatore nella esatta posizione di valvola aperta agendo sempre sul comando manuale di emergenza 9 allentare la vite sino a quando risulti possibile con l ausilio di un cacciavite far ruotare le camme di regolazione corsa 10 ruotare la camma D sino a quando non si rileva la commutazione de
6. position of the actuator and the valve attached to it See section 6 1 4 CONNECTION Power connections use IP67 multipolar connectors Connectors have to be properly wired in compliance with all safety measures for low voltage appliances Use only cables whose sizes are suitable for the current and voltage in question While opening the actuator cap to regulate the electromechanical limit switches make sure no water and or any other fluid get into it Make sure not to damage the cap seals to prevent fluids from getting into the working actuator Make sure the voltage meets the values specified in the actuator label The 24V supplied models must be connected either by a safety transformer or by a Class II insulating power supply Let only qualified specifically trai ned and properly equipped personnel wire and regulate your actuator 1 5 MAINTENANCE Actuators in the EA series do not require further lubrication and are virtually maintenance free However if needed send your actuator back to OMAL S p A where our service department will test it fix it if neccessary and send it back to you straight away If you can not send the actuator back identify the spare parts you need and place an order with our sales department Please specify your actuator model and serial number and you will get the correct spare parts for your specific actuator OMAL S p A will not be held responsible for actuators repaired by third parties 1 6 GENERAL INFORMATION
7. pre assemblati duebussole scorrimento albero di uscita D gruppo trasmissione primaria comprende la serie degli ingranaggi ad assi paralleli e la tenuta del coperchio vano ruote E Scheda elettronica completa F gruppo camme finecorsa G indicatore visivo mobile H coperchio superiore completo di indicatore visivo fisso I guarnizione coperchio superiore L adattatore intermedio comprende la guarnizione di tenuta adattatore e la flangia adattatore stessa M piastra intermedia N coperchio ruote completo di bussole di supporto ingranaggi O connettori femmina volanti uno 4 poli ed uno 7 poli P connettori maschio da pannello precablati uno 4 poli ed uno 7 poli Q kit comando manuale comprende la leva di comando e i due supporti di alloggiamento leva OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 9 gt OMALS p A i Ps Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano BS Tel 030 8900145 Fax 030 8900423 gt Partita IVA 00645720988 AU MA Azienda certificata ISO 9001 Internet http www omal it e mail omal omal it DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA La sottoscritta OMAL SpA con sede in Via Ponte Nuovo n 11 25050 Rodengo Saiano BS Italia DICHIARA che i prodotti indicati di seguito ATTUATORI ELETTRICI serie EA sono conformi a quanto previsto dalle Direttive Comunitarie 2006 95 CE del 12 dicembre 2006 Bassa tensione 2004 108 CE del 15 dicembre 2004 Com
8. tested to operate industrial butterfly or ball valves or any other industrial quarter turn type valve Different applications may result in damages to the actua tors as well as people animals and things Always ask the manufacturer before using an actuator for an application that differs from the ones it has been specifically designed for Follow all installation use and maintenance instruc tions when using OMAL electric actuators 1 2 A BRIEF DESCRIPTION An OMAL quarter turn electric actuator model EA is operated by an electromotor whose two different gear reducers generate the output torque necessary to operate industrial valves As the kinematic structure creates an absolutely irreversible system the position reached will be kept even when the motor is not supplied and regardless of the reac ting torque of the output shaft The system is limited mechanically at 12 102 no regulation can be made by the user and by electromechanical contacts at 5 95 The contact cams can be regulated by the user all along the stroke down to a minimum rotation angle of 20 The actuator is provided with an emergency manual lever to be used ONLY and EXCLUSIVELY after disconnecting the actuator 1 3 DIRECTION OF ROTATION OMAL electric actuators have been designed to close valves with a clockwise rotation and open them with an anti clockwise rotation However the user can change that and the visual position indicator can be modified to show the exact
9. time If the locking disc is roughly regulated the seal might be under excessive stress and wear prematu rely Tightnees is guaranteed when the disc meets the seal between 3 and 5 before 0 Having a true irreversible actuator allows to position the closed valve limit switch very close to the point of minimum seal compression necessary to mantain the tightness In the previous chapter we have described how to regulate the actuator electric stroke In the regulation procedure step 3 describes how the valve is closed by means of the emergency manual lever With a butterfly valve there will be an enormous increase in the resisting torque when the disc meets the seal Like we said before this point is genarally between 3 and 5 before 0 Regulate the limit switch cam carefully so that the motor will stop within one grade from the point that has been manually detected That will stop the disc from penetrating too deep into the the elastomeric seal will reduce the valve operating torque and make the seal last longer Furthermore when seals are worn out this regulation allows for a regulation margin to get tightness back 7 6 BALL VALVE REGULATION Installing electric actuators on ball valves is easier than on butterfly valves Small mistakes in the regulation of 0 and 90 on ball valves will not affect their performance The regulation of 0 and 90 when electric actuators are being tested is generally more than enough to guarantee the pe
10. 8 0565 8 10 COMPONENT DIAGRAM Fig 19 A DC motor group consisting of motor and motor cap seal B AC motor group consisting of motor stator and rotor motor cap seal and compensating undulated washer C final transmission group consisting of wormscrew no 2 screw bearings pre assembled ring gear and output shaft no 2 outputshaft sliding bushes D primary transmission group consisting of parallel axis gears and wheel cap seal E complete electronic card F limit switch cam group G mobile visual position indicator H top cap provided with fixed position indicator I top cap seal L intermediate adaptor consisting of adaptor seal and flange M intermediate plate N wheel cap with bushes O movable female connectors 4 poles and 7 poles P pre wired male connectors 4 poles and 7 poles Q manual operation kit with lever and no 2 lever clips 9 OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 y OMAL S p A A o Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano BS En Tel 030 8900145 Fax 030 8900423 Partita IVA 00645720988 Azienda certificata ISO 9001 Internet http www omal it e mail omal omal it C DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned OMAL SPA based in via Ponte Nuovo 11 Rodengo Saiano BS ITALY DECLARES that the following products ELECTRIC ACTUATOR EA TYPE are in conformity with the provisions of the following EC directives 2006 95 EC Lo
11. Always make sure that the actuator torque is high enough to operate the valve in question It is common engineering knowledge that the actuator torque needs to be at least 25 higher than the valve working torque These electric actuators have not been designed and manufactured in compliance with ATEX 94 9 EC directive Therefore they can not been installed in potentially explosive environment and used in applications where potentially explosive atmosphere can be generated OMAL S p A will not be held responsible for accidents resulting from the user s non compliance with one or more sections in this manual and or improper or wrong use of the product 2 SHIPPING AND STORAGE Every actuator comes in a container suitable for shipping Don t remove the actuator from its container until you are ready to use it Ship and handle every container very carefully and don t stack more than five Prevent water and dust from getting into the container Store in a dry and well ventilated place Make sure that maximum and minimum transit and storage temperatures fall within the range specified in the product technical data sheet When you get the actuator make sure its container is in perfect condition Don t install any actuator that might have been damaged in transit or storage If the actuator is supplied with a valve provide the valve and NOT the actuator with lifting eyelets Never use the actuator to hold on a valve and move it 1 OMAL automation ORIGINAL
12. CTION OF ROTATION The pictures show a standard electric actuator the position is that of a closed valve To get the electric opening ro tation supply connecting terminal no 1 see elecric diagram on page To get the manual opening rotation insert the lever in the hexagonal seat and rotate it anticlockwise The valve shaft will turn anticlockwise See arrows 117743479 Fig 7 Fig 8 3 OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 6 SETTING THE POSITION INDICATOR The position indicator normally allows for a valve that opens with an anticlockwise rotation and closes with a clockwi se rotation The turret shows O and a completely black window when the valve is closed It shows 90 and a com pletely yellow window when the valve is open The pictures show how the position indicator is assembled in House However its component positions can be changed depending on each customer s specific needs NOTE always disconnect the actuator before proceeding Changing the turret C position 1 Unscrew the protective cap A fixing screws B 2 Unscrew the turret fixing screws D 3 Remove the turret C and rotate it to the desired position 4 Screw the turret and the cap back tight to avoid any possible infiltration c gt amp Changing the graduated disc E position 1 Unscrew the cap A fixing screws B 2 Loosen the disc fixing screw F 3 Rotate th
13. INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 3 TECHNICAL FEATURES Nominal working angle 90 adjustable between 20 and 95 Type of regulation continuous by means of self stopping cams and electromechanical limt switches Nominal working torque from 35 to 240 Nm Cycle time 0 90 see diagram Service S3 ED 50 in compliance with IEC 60034 Applicable regulations Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Enclosure IP65 in compliance with EN 60529 Working temperature 25 60 C Storage temperature 40 90 C Motor in built auto reset thermostatic protection Motor with Class F insulation 155 C Rotor supported by ball bearings Connection for emergengy manual lever hexagonal wrench in equipment Flashing external visual position indicator with graduated top Space heater standard IP65 connectors also available with pre wired cable No 2 SPDT auxiliary electromechanical limit switches with gold contacts and cams adjustable all along the stroke For the characteristics see the pictures 15 and 16 at page 8 Maximum working noise lt 70dB Supply voltage 230 Vac 50 60 Hz 10 monophase 115 Vac andamento coppia tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque operation time with steady torque for all 90 Nm in ED 50 50 50 60 Hz 10 monophase 24V ac dc 10 24V de 5 IE E A A Pett ttt pre
14. IO SULLE VALVOLE Premessa Dal riferimento della vista superiore dell attuatore vedi fig 7 si definisce Per posizione di chiuso la rotazione completa in senso orario Per posizione di aperto la rotazione completa in senso antiorario L accoppiamento con le valvole industriali facilitato in quanto l attuatore conforme alla normativa EN ISO 5211 gli attuato ri in funzione delle dimensioni dispongono di forature di connessione F05 F07 F10 vedi disegno di ingombro sezione dati tecnici Per garantire la corretta trasmissione della coppia nominale comunque importante curare che l albero della valvola ingaggi la presa di forza dell attuatore per una quota non inferiore alla quota minima indicata nella tabella seguente e non superiore alla quota massima per evitare il generarsi di sollecitazioni assiali con l albero valvola dannose sia per la valvola che per l attuatore elettrico I Fig 4 Fig 3 MODELLO ATTUATORE Quadro di accoppiamento Quota A valore minimo Quota A valore massimo 35 Nm 14 mm 12 mm 15 mm 70 Nm 14mm 12mm 15mm 13 Nm 17mm 15mm 18mm 240 Nm 22 mm 20 mm 23 mm 5 AZIONAMENTO MANUALE Per le operazioni di regolazione o in caso di azionamento di emergenza dell attuatore possibile operare manualmente la rotazione dell attuatore utilizzando la Leva di azionamento manuale N B Staccare i connettori di alimentazione prima di innestare la leva di azioname
15. are in luogo asciutto e ben ventilato Non eccedere rispetto alle temperature minime e massime per trasporto e immagazzinaggio indicate nelle specifiche tecniche del prodotto Accertarsi alla ricezione che l imballo risulti integro privo di evidenti ammaccature ispezionare con cura l integrit esterna dell attuatore in caso di dubbio NON installare attuatori che presentano segni evidenti derivanti da un pessi mo trasposto o pessima conservazione della merce Se l attuatore montato su una valvola applicare occhielli di sollevamento alla valvola stessa e non all attuatore comunque non utilizzare mai l attuatore elettrico come punto di presa per la movimentazione della valvola OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 1 3 DATI TECNICI Angolo di lavoro nominale 90 regolabile tra 20 e 95 Tipo di regolazione continua mediante camme autofrenate efinecorsa elettromeccanici Coppia di lavoro nominale da 35 a 240 Nm Tempo di manovra 0 90 vedi diagramma Servizio S3 ED 50 secondo CEI EN 60034 Rispondenza ale norme Direttiva bassa tensione 2006 95 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE seo Grado di protezione IP65 secondo EN 60529 Temperatura ambiente di lavoro 25 60 C Temperatura limite di stoccaggio 40 90 C Protezione termostatica autoreset interna al motore Avvolgimento motore con isolamento in classe F 155 Rotor
16. back 16 Put the actuator cap back making sure that the seal is in perfect condition and well set and that all fixing screws are tight 17 Reconnect the actuator 18 Eletrically Operating the actuator make sure that the strokes meet what is required by the application 19 If necessary re regulate After the regulations close the caps accurately in order to guarantee the tightness to the infiltrations A Auxiliary limit switch closing B Electric Limit switch closing C Limit switch cam closing D Limit switch cam opening E Electric Limit switch opening F Auxiliary limit switch opening G Auxiliary limit switch cam opening H Visual position indicator turret I Cam fixing loosening screw L Auxiliary limit switch cam closing 5 OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 Limit switch cam opening D y Cam fixing loosening Limit switch opening E screw l Limit switch closing B Auxiliary limit switch er re o cam enc G Auxiliary limit switch Cam fixing loosening opening F screw I Auxiliary limit switch Auxiliary limit switch cam closing A closing L OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 6 7 5 REGOLATION ON BUTTERFLY VALVES When an actuator assembled on a butterfly valve is properly regulated both actuator and valve will work flawlessly for a long
17. chiusa Sui poli 6 e 7 vene connessa l alimentazione della resistenza anticondensa femmina volante 7 poli lato saldature 9 RESISTENZA ANTICONDENSA Rientra nella dotazione standard degli attuatori OMAL mod EA L utilizzo di detta resistenza facoltativo ed strettamente legato alle condizioni climatiche della zona nella quale l attuatore elettrico chiamato a lavorare La sua funzione consiste nell evitare il formarsi del cosiddetto effetto rugiada che si concretizza nella condensazio ne dell umidit contenuta nell aria all interno del vano delle connessioni elettriche dell attuatore E buona norma alimentare e tenere alimentata la resistenza anticondensa in tutti i casi nei quali la temperatura am biente sia prossima o inferiore a 0 C o comunque ogni qual volta siano presenti dei notevoli sbalzi di temperatura LA RESISTENZA ANTICONDENSA DEVE ESSERE ALIMENTATA ALLA STESSA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE UTI LIZZATA PER LATTUATORE ELETTRICO Il suo consumo di circa 5 W 8 OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 10 VISTA COMPONENTI Fig 19 A gruppo motore DC comprende motore e guarnizione coperchio motore B gruppo motore AC comprende statore e rotore motore guarnizione coperchio motore e rondella ondulata di com pensazione C gruppo trasmissione finale comprende vite senza fine due cuscinetti vite corona dentata e albero di uscita
18. condizione di disco perfettamente normale rispetto al senso del flusso La disponibilita di un attuatore veramente irreversibile consente di posizionare il finecorsa di valvola chiusa prossimo alla condizione di minima compressione della guarnizione per garantire la tenuta Nel capitolo precedente abbiamo illustrato come regolare la corsa elettrica dell attuatore Nella procedura di regolazione alla fase 3 viene richiesto di portare la valvola in chiusura mediante azionamento col comando manuale di emergenza Durante questa operazione si avverte sulle valvole a farfalla un brusco innalzamento della coppia resistente quando il disco otturatore incontra la guarnizione di tenuta Come detto questo punto solitamente locato tra 3 e 5 prima del punto 0 Regolare con cura la camma finecorsa in modo che il motore si arresti non oltre un grado dal punto rilevato manual mente evita che il disco otturatore penetri eccessivamente nella tenuta in elastomero riduce notevolmente le coppie di azionamento valvola e prolunga la vita delle guarnizioni Questa regolazione consente inoltre a guarnizioni usurate di disporre di un margine di regolazione per recuperare la condizione di tenuta 7 6 REGOLAZIONE DELLE VALVOLA A SFERA Le valvole a sfera presentano molte meno criticit rispetto alle valvole a farfalla per quanto concerne l installazione dell attuatore elettrico Mediamente offrono una copertura della guarnizione pari a circa 7 di ro
19. diagram will be the same for all voltages POWER CONNECTOR 4 POLES pole 4 ground cable Pole 2 neutral for ac supply or negative pole for dc supply Poles 1 and 3 other ac phase or positive pole for dc supply depending on what kind of rota tion you want to get actuator opening or closing rotation Fig 17 femmina volante 4 poli lato morsetti SIGNAL CONNECTOR 7 POLES Pole 1 common pole of the two auxiliary limit switches Pole 2 NA contact of the limit switch indicating an open valve Pole 3 NC contact of the limit switch indicating an open valve Pole 4 NA contact of the limit switch indicating a closed valve Pole 5 NC contact of the limit switch indicating a closed valve femmina volante 7 poli Pole 6 and 7 space heater lid Esas 9 SPACE HEATER It comes standard with OMAL mod EA actuators The use of this resistance is optional and depends on the climatic conditions in the area where the electric actuator works This resistance prevents the so called idew effect from happening which would cause air humidity to con densate inside the actuator wiring system It is important to keep the space heater supplied whenever temperature is close to or lower than 0 C or whenever major changes in temperature may occur THE SPACE HEATER MUST BE SUPPLIED WITH THE SAME VOLTAGE AS THE ELECTRIC ACTUATOR ITS CON SUMPTION IS APPROX 5 W OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n
20. e graduated disc E to the desired position E 4 Screw the fixing screw back tight F ci RA 5 Screw the cap back tight to avoid any possible infiltration Changing the graduated cylinder G position Go E 1 unscrew the cap A fixing screws B Fig 9 2 remove the rotating cylinder G from its seat and rotate it to the desired position 90 increments 3 Screw the cap back tight to avoid any possible infiltration Position of the disc after stroke regulation After regulating the actuator stroke make sure that the position indicator shows the actual position of the valve Indicatore di posizione graduato e OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 4 Fig 11 7 REGULATING THE ACTUATOR ELECTRIC STROKE Each actuator must be regulated with a specific valve in order to guarantee its perfect opening and closing The extent of the regulation depends on the type of valve and on how precisely actuator and valve are connected the bigger the play the higher the extent of regulation required WARNING ALWAYS DISCONNECT THE ACTUATOR BEFORE PROCEEDING AS FOLLOWS Regulation procedure fig 13 and 14 pag 6 After removing the cap see section 6 limit switch and auxiliary limit switch cams will become accessible disconnect the actuator insert the manual lever see section 5 rotate the manual lever see section 5 until the actuator is in the closed valve position loosen screw
21. e supportato su cuscinetti a sfera Attacco per azionamento manuale di emergenza chiave esago nalein dotazione Indicatore visivo esterno a semaforo con zona superiore graduata Resistenza anticondensa di serie Collegamenti elettrici tramite connettori IP65 disponibili anche con cavo precablato 2 finecorsa elettromeccanici SPDT contatti dorati per indicazione ausiliaria con camme regolabili su tutta la corsa Per le caratteristiche vedi figure 15 e 16 a pagina 8 Rumorosit massima durante il funzionamento lt 70 dB Tensione di alimentazione 230 Vac 50 60 Hz 10 monofase 115 Vac 50 60 Hz 10 monofase 24 V ac dc 10 24 V dc 5 andamento coppia tempo di manovra a coppia costante per tutti i 90 di lavoro torque operation time with steady torque for all 90 LO alimentazione contatti SPDT anticondensa connettore mod CO connector mod CO connettore a pipa mod PO pipe connector mod PO em QA main power limit switches space heater MODELLO EA0035 EA0070 EA0130 EA0240 A 136 9 136 9 157 6 157 6 B 109 109 129 7 129 7 C 132 1 136 1 160 163 5 D 190 190 221 6 221 6 E 74 74 90 5 90 5 G 84 84 93 93 F 03 05 07 03 05 07 03 05 07 03 05 07 Q 14 14 17 22 Fig 2 OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 4 MONTAGG
22. i alimentazione siano effettivamente corrispondenti a quanto indicato nella specifica targhetta dell attuatore utilizzato modelli per alimentazione 24V devono essere alimentati tramite un trasformatore di sicurezza o un alimentatore in classe Il di isolamento Fare eseguire le operazioni di allacciamento elettrico e di taratura dell attuatore unicamente da personale qualificato e opportunamente istruito allo scopo nonch dotato dell adeguata attrezzatura 1 5 MANUTENZIONE Gli attuatori della serie EA sono provvisti di lubrificazione sino a fine a vita normalmente non prevista alcuna opera di manutenzione preventiva In caso di necessit si raccomanda di inviare l attuatore da verificare e o controllare direttamente alla OMAL S p A il nostro personale di Manutenzione sapr fornirvi un servizio rapido ed efficiente in poco tempo avrete un attuatore ricondizionato pari al nuovo Nel caso sia indispensabile un intervento rapido in esercizio vi preghiamo di voler indivi duare nei paragrafi seguenti i particolari di cui ritenete opportuno effettuare la sostituzione e di inoltrarne richiesta al nostro servizio commerciale Non dimenticate di segnalare il modello del vostro attuatore ed il suo numero di matri cola riceverete il pezzi di ricambio esattamente compatibili con la versione attuatore in vostro possesso La OMAL S p A declina ogni responsabilit e garanzia sui prodotti riparati da terzi 1 6 NOTE E AVVERTIMENTI GENERALI Verif
23. i pag 7 6 Regolazione corsa su valvole a sfera nennen pag 8 Connessioni elettriche iii pag 9 Resistenza anticondensa i pag 10 Vista componenti i pag 11 Dichiarazione di conformit N B Conservare questo manuale in un luogo riparato ed accessibile a tutti per la consultazione Utilizzare sempre i Dispositivi di Protezione Individuali D P 1 necessari previsti dalla normativa vigente Consentire l installazione e la manutenzione dell attuatore solo a personale esperto Prima del collegamento elettrico verificare l efficienza del sistema di messa a terra dell impianto Realizzare l impianto elettrico in modo che ogni attuatore sia dotato di protezione idonea e di un sezionatore provvi sto di chiave e posto in prossimit dello stesso vietato l utilizzo di pezzi di ricambio non originali In caso di necessit sono disponibili etichette adesive di ricambio dati e le caratteristiche riportati in questo manuale potrebbero essere variati a scopo di miglioramento tecnico anche senza preavviso e pertanto non sono vincolanti ai fini della fornitura 1 AVVERTENZE 1 1 CAMPO DI APPLICAZIONE Gli attuatori elettrici OMAL sono stati epressamente progettati realizzati e collaudati per essere impiegati quali sistemi di automazione di valvole industriali a farfalla o a sfera ed in genere di tutte le valvole industriali a quarto di giro L utilizzo di detti
24. icare sempre che la coppia erogata dall attuatore sia ad un valore sufficiente per movimentare la valvola collega ta la buona tecnica ingegneristica indica nel 25 il sovradimensionamento minimo da utilizzare per la coppia attuatore rispetto alla coppia massima richiesta dalla valvola in condizioni di esercizio Questa famiglia di attuatori elettrici non progettata e realizzata in accordo con la direttiva ATEX 94 9 EC dunque non consentita la loro installazione in ambienti o applicazioni ove possa formarsi una atmosfera potenzialmente esplosiva Per un corretto funzionamento degli attuatori EA modello ON OFF nella fase di inversione elettrica della manovra rispettare una pausa di 0 5 sec minimo nell azione di deviazione dell alimentazione da un polo all altro La mancata osservanza da parte dell utilizzatore di una o pi parti del presente manuale di uso e manutenzione solleva automaticamente la OMAL S p A da qualsivoglia responsabilit derivante dall uso non corretto o improprio del prodotto 2 TRASPORTO E IMMAGAZZINAGGIO L attuatore viene fornito dotato di un imballaggio sufficientemente robusto per le normali operazione di trasporto non rimuoverlo dal suo imballo sino al Momento della sua applicazione in esercizio Maneggiare e trasportare con cura il prodotto imballato evitando di impilare pi di 5 confezioni di prodotti similari per taglia e tipologia Proteggere il prodotto imballato dall acqua e dalla polvere conserv
25. il Br Sn d CHIA SEZ connettore mod CO connector mod CO Ly QA connettore a pipa mod PO pipe connector mod PO San e o IS MODEL EA0035 EA0070 EA0130 EA0240 A 136 9 136 9 157 6 157 6 B 109 109 128 7 129 7 C 132 1 136 1 160 163 5 D 190 190 221 6 221 6 E 74 74 90 5 90 5 G 84 84 93 93 F 03 05 07 03 05 07 03 05 07 03 05 07 Q 14 14 Ue 22 Fig 2 OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 2 4 ASSEMBLING ON VALVES APPROACH Actuator fig 7 CLOSE I v Fig 4 Fig 3 ACTUATOR MODEL Coupling Dimension A min value Dimension A max value 35 Nm 14 mm 12 mm 15 mm 70 Nm 14 mm 12 mm 15 mm 13 Nm 17 mm 15 mm 18 mm 240 Nm 22 mm 20 mm 23 mm 5 MANUAL OPERATON The actuator can be rotated manually by means of a manual lever in case of emergency or for regulating purposes NOTE always disconnect the actuator before using the manual lever 1 unclip the lever A 2 insert the lever in the hexagonal seat B 3 rotate clockwise to get the actuator closing rotation 4 rotate anticlockwise to get the actuator opening rotation 5 clip the lever back NOTE always remove the lever from the hexagonal seat B before reconnecting the actuator Fig 6 DIRE
26. l finecorsa E la commutazione del finecorsa udibile in ambienti poco rumorosi utilizzare comunque un misuratore di continuit per rilevare lo stato dei contatti del finecorsa 11 serrare accuratamente la vite 12 azionare l attuatore mediante il comando manuale di emergenza nell intorno della posizione di valvola aperta verificando al contempo che il finecorsa E commuti nell esatto punto desiderato 13 La stessa procedura di regolazione deve essere utilizzata anche per i finecorsa ausiliari A ed F con le relative camme L G nel caso si desideri usufruire di questa funzione 14 Alloggiare nuovamente la leva del comando manuale negli appositi supporti 15 Riposizionare l indicatore visivo di posizione 16 Rimontare il coperchio superiore dell attuatore curando che la guarnizione di tenuta sia integra ben posizionata e che le viti di fissaggio siano ben serrate 17 Riconnettere la tensione di alimentazione elettrica all attuatore 18 Verificare pilotando elettricamente l attuatore che le corse siano conformi a quanto richiesto dall impiego 19 In caso di necessit ripetere il processo di taratura Dopo le operazioni di regolazione richiudere accuratamante i coperchi per garantire la tenuta alle infiltrazioni A Finecorsa ausiliario di segnalazione in chiusura B Finecorsa di regolazione corsa elettrica in chiusura C Camma di regolazione corsa elettrica in chiusura D Camma di regolazione corsa elettrica in apert
27. nto manuale 1 Sganciare la leva dalle clip di bloccaggio posizione A 2 Innestare la leva nella sede esagonale posizione B 3 Azionare in senso orario per ottenenere la rotazione di chiusura dell at tuatore 4 Azionare in senso antiorario per ottenenere la rotazione di apertura dell attuatore 5 Ultimato l utilizzo agganciare la leva alle apposite clip z 4 N B Togliere la leva dalla sede di azionamento pos B prima di inne es ll Fig 6 stare i connettori elettrici a SENSO DI ROTAZIONE Le immagini mostrano la condizione standard di fornitura dell attuatore elettrico la posizione quella di valvola chiusa Per ottenere la rotazione elettrica di apertura alimentare il morsetto 1 del connettore di comando vedi schemi elettrici a pag 8 Per ottenere la rotazione manuale di apertura innestare la leva nella sede esagonale e ruotarla in senso antiorario Queste azioni porteranno ad una rotazione in senso antiorario dell albero di comando valvola secondo quanto mostrato dalle frecce 5 gt z N Fig 7 OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 3 Fig 8 6 SETTAGGIO INDICATORE DI POSIZIONE L indicatore di posizione nella fornitura normale previsto per un impiego con valvola che apre con rotazione antio raria e chiude in senso orario La torretta indica 0 e finestra totalmente oscurata nera a valvola chiusa 90 e finestra interamente gialla a valv
28. o nella posizione preferita posizionabile a passi di 90 3 Serrare le viti di fissaggio del coperchio per garantire la tenuta alle infiltrazioni Posizione dischetto dopo regolazione della corsa Dopo le operazioni di regolazione della corsa dell attuatore verificare la corrispondenzatra quanto mostrato dall indi catore e l effettiva posizione della valvola Indicatore di posizione graduato Ze x alcuni esempi di combinazioni ottenibili _ o Ce Fig 11 4 OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 7 REGOLAZIONE DELLA CORSA ELETTRICA DELL ATTUATORE Ogni attuatore deve essere regolato su ogni singola valvola in modo da poter garantire la corretta esecuzione della corsa di apertura e chiusura valvola L entit della regolazione da eseguire funzione del tipo di valvola azionata e della precisione della connessione tra attuatore e valvola stessa pi alto il recupero dei giochi richiesto pi sar elevata la corsa elettrica dell attuatore ATTENZIONE TOGLIERE SEMPRE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI PROCEDERE ALL ESECUZIONE DELLE PROSSIME AZIONI Procedura di regolazione figure 13 e 14 pag 6 Dopo avere rimosso il coperchio superiore come mostrato nel paragrafo precedente par 6 si rende accessibile il vano camme di regolazione corsa e di segnalazione ausiliari 1 togliere alimentazione elettrica all attuatore 2 inserire
29. ola aperta L indicatore di posizione viene montato in fabbrica come mostrato nella figura tuttavia possibile personalizzare la posizione di ogni componente l indicatore in funzione delle esigenze dell utilizza tore N B Staccare i connettori di alimentazione prima di accedere al vano di controllo elettrico Modifica della posizione della mascheratura part C 1 Togliere il coperchio di protezione superiore part A allentando le viti di fissag A gio part B us 2 Allentare le viti di fissaggio della mascheratura part D 3 Sfilare la mascherarura part C e ruotarla nella posizione preferita mE 4 Serrare le viti di fissaggio della mascheratura e del coperchio per garantire la tenuta alle infiltrazioni c Modifica della posizione dell indicatore graduato superiore part E 1 Togliere il coperchio di protezione superiore part A allentando le viti di fissag 4 gio part B D L 4 2 Allentare la vite di fissaggio part F 3 Ruotare l indicatore graduato part E fino alla posizione preferita E 4 Serrare la vite di fissaggio part F eu gt 5 Serrare le viti di fissaggio del coperchio per garantire la tenuta alle infiltrazioni F Modifica della posizione dell indicatore graduato ruotante part E Go 1 Togliere il coperchio di protezione superiore part A allentando le viti di fissag Fig 9 gio part B 2 Sfilare l indicatore rotante part G dalla propria sede e posizionarl
30. onnettore garantiscono il mante nimento della protezione IP65 e quindi l integrit e la funzionalit nel tempo dell attuatore elettrico serracavi dei connettori sono progettati per cavi multipolari inguainati aventi diametro esterno min 8 mm e massimo 10mm Fe A eee en eee ee 3 eee N A An 7 A I o A I L S CLOSED CHIUSO ri 4 tu w 3 qe gt sli ram amp rm Di P N N 2 ac TO RO O Trea Bn THERMAL PROTECTOR AC DC e ale E B c TEZIONE TERMOSTATICA A pls z S CLOSE CHUSO r EN Y C T PROTEZIONE JERMOSTA ICA 3 rn N i r 4 yes en L S CLOSE CHIUSO iu i to l 2 2 gt SM Oto 2 0 3 ua 2 j 1 L 94 SI Lai 7 IN H N I Y MOTORI x i gt 1 gt Z all i Ole i HA g a i Q n te NE 7 S OPEN APERTO a L S OPEN APERTO 3 LS OPEN APERTO IN e N 1 gt amp AN i HA ue q E H 4 El 4 f LHC 3 p lt i A 2 A E de E sp i 1 e t 1 I I COMMON 1 COMMON i COMUNE MN COMUNE gt gt HUA e a CHI g E A a e A z 3 x gt 2 ei n pO EE ee 3 I 2 pre WUXILIAR 1 ES we E RODK AUXILIARY i OPEN AUXILIARY 2 Of OPEN z AUXIJARY APERTO __ LMT SWITCHES ka Ol APERTO _ LIMIT SMTCHES lt 1 ZH SL 3 lt wes ae I na z FINECORSA AUSLUR 1 8 gt 8 Oas 5 FINECORSA AUSLIAR S 1 88 82 3 I O 8 7 Vol
31. patibilit Elettromagnetica 2006 42 CE del 17 maggio 2006 Allegato IIB Macchine Norme armonizzate di riferimento EN 60730 1 2000 EN 60730 2 8 2002 EN 60529 1997 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1 2006 EN 12100 2010 EN 60204 1 2006 Rodengo 23 03 2011 OMAL S p A Agostino Bonomi Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano BS Amministratore Deleg ato Tel 030 8900145 Fax 030 8900423 Partita IVA 00645720988 di Intemet http www omal it e mail omal omal it DAD pm Rev 1 del 03 2011 INDEX 1 Warnings Did Applications aaa aaa pag 1 2 vADrefi description canini a ie a a pag 1 3 Direction of rotation soise iii iaia pag E ES E E E A AEE T IE T T ii pag 1 5 Maintenance EA ewer nities Hatin aaa pag TO General INOrmMmationi carri pi indi iii iaia as pag 2 Shipping and storage ici pag 3 Technical features i pag A Assembling OM valves uscira aloe pag 5 Manual Operation ira ita pag 6 Setting the position indicator 2400ss4440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnnnnennsnnnnnennnnnnnsesnsnnnnnnnnnnn pag 7 Regulating the actuator electric stroke iii pag 1 1 Regulating the opening Stroke u ir ee es nahen pag 1 2 Regulating thne GIosing stroke cisti tala ia ideada dale pag 7 3 Regulating auxiliary limit switch opening signal
32. rfect and immediate performance of the valves NOTE If a valve is operated outside a pipe make sure not to put your hands or any other part of your body inside the valve as there is enough speed and energy to amputate limbs or hurt a careless operator Don t put any object inside the valve and don t try to stop its rotation introducing any tool both valve and actuator could be permanently damaged 7 OMAL automation ORIGINAL INSTRUCTION EA electric actuators user s manual n 8 0565 8 CONNECTION Connecting OMAL electric actuators of the EA series is facilitated by two different IP65 multipolar connectors The person in charge of the connection shall choose a cable in a size suitable for the current absorbed by the actuator and in a material suitable for the working temperatures developed by the application Proper wiring of the connecting cables and careful locking of the connector cable press will guarantee an IP65 protection level and therefore the perfect performance of the actuator in time The connector cable presses have been designed for multipolar covered cables with an 8 to 10 mm outside diameter Mee ee ee 1 y Re GG aa rr TTTTTTTITTOTTTTTTTTTTTO E i 1 I A i LS CLOSED CHIUSO J T 5 i w I dI 7 y ze 2 7 LA L m A H 5 fuma 24V 7 amp VAC O 3 O meal 1 24v O CHC E m j Eis THERMAL PROTECTOR
33. rif n 8_0565_11 MANUALE D USO E MANUTENZIONE ATTUATORE ELETTRICO TIPO EA USER S AND MAINTENANCE MANUAL ON OFF ELECTRIC ACTUATOR EA TYPE omaL TOMATION OMAL S p A Headquarters Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano Brescia Italy Production Site Via San Lorenzo 11 25069 Villa Carcina Brescia Italy Tel 39 0308900145 r a Fax 39 0308900423 www omal it omal omal it INDICE 1 Avvertenze oO 0 0 NNDOODODU KR VU VU N a u 1 1 Gampo ditapplicazione piadina a pag 1 2 Breve descriZlOM8 ssiri ioni i i pag 1 35 Direzione disrotaZione pei iii iaia pag 4 Gonnessioni elettriche a ian iaia fi iii aaa pag 1 5 Manutenzione u Haren ratita pag TO N te generall ceuta lll pag 2 Trasporto e IMMAGAZZINAGGIO Enac ranaeennnennnnnanennnnnea pag 3 Dati tecnica a a AI a si pag 4 Montaggio S ValVOlO vease tinas ticos pag 5 Azionamento manuale i pag 6 Settaggio indicatore di posizione eil eat pag 7 Regolazione della corsa elettrica dell attuatore nn nano nnnnn cnn nnn ena nnn crean nn nnnn na nnnn cnn pag Lal Regolazione corsa di aperos pag 1 2 Regolazione corsa Cl chlUSU encia lia de pag 7 3 Regolazione segnale di apertura finecorsa ausiliari i pag 7 4 Regolazione segnale di chiusura finecorsa ausiliari pag 7 5 Regolazione corsa su valvole a farfalla
34. tage Tensione max ga e O Cc Voltage Tensione asi ls Rm BOAS 1 CLOSE 5 sm Lo 5 AC 48V DC 74V CHUSO ine ese I cHuso _ lt Load Portata EN 5 I f S o padpanat He 8 max 3A min 1mA 1 LS 157 c 5 max 3A min 1mA I gt gt gt 7 E I HD 3 x o 6 C 3 mm 6 n AC i ES 24V x SPACE HEATER VAC 2 i AC DC 2 RESISTENZA ANTICONDENSA s E 7 5 Lio gt gt DA O O I EXAMPLE OF EXTERNAL CROAT ACTUATOR ATTUATORE EXAMPLE OF EXTERNAL OROUT ACTUATOR ATTUATORE ESEMPO DI CRCLITO ESTERNO Lasa See eee ae J ESEMPO DI CIRCUITO ESTERNO J Fig 15 Fig 16 Per tutte le tensioni di alimentazione disponibili lo schema di connessione identico CONNETTORE DI POTENZA 4 POLI Sul polo 4 posizionato il cavo di terra Sul polo 2 il neutro per l alimentazione ac o il polo negativo per l alimentazione dc Sui poli 1 e 3 viene commutata l altra fase per l ac o il polo positivo per la dc in funzione che si voglia femmina volante 4 poli ottenere la rotazione in apertura o in chiusura dell attuatore lato morsetti CONNETTORE DI SEGNALE 7 POLI Sul polo 1 connesso il polo comune dei due finecorsa ausiliari Sul polo 2 il contatto NA del finecorsa di segnalazione valvola aperta Sul polo 3 il contatto NC del finecorsa di segnalazione valvola aperta Sul polo 4 il contatto NA del finecorsa di segnalazione valvola chiusa Sul polo 5 il contatto NC del finecorsa di segnalazione valvola
35. tato di comando manuale di emergenza da utilizzarsi esclusivamente e tassativamente solo dopo avere scon nesso la tensione di alimentazione all attuatore 1 3 DIREZIONE DI ROTAZIONE L attuatore elettrico OMAL previsto e predisposto per la funzione di chiusura valvola con rotazione in senso orario e di apertura valvola in senso antiorario L utilizzatore pu comunque decidere per un diverso comportamento dell attua tore a tale scopo il sistema visivo di segnalazione della posizione attuatore pu essere modificato a piacere in modo da raffigurare l esatto posizionamento dell attuatore e quindi lo stato della valvola ad esso collegata VEDI PUNTO 6 1 4 CONNESSIONE ELETTRICA Le connessioni elettriche sono effettuate mediante connettori multipolari con classe di protezione IP67 Porre particolare attenzione al corretto cablaggio dei connettori seguendo la corretta prassi di sicurezza per le apparecchiature in bassa tensione per le operazioni di connessione elettrica dell attuatore Scegliere cavi di sezione opportunamente dimensionata per le correnti e le tensioni in gioco All apertura della custodia superiore dell attuatore accertarsi che non possa penetrare acqua o altro fluido durante le operazioni di taratura dei finecorsa elettromecca nici Curare di non danneggiare le guarnizioni di tenuta poste sotto ai coperchi dell attuatore per evitare infiltrazioni di fluidi dall esterno durante l esercizio Accertarsi che le tensioni d
36. tazione quindi anche lievi errori nelle posizio ni di 0 e di 90 non influenzano in modo significativo il buon funzionamento della valvola La regolazione dei punti di 0 e di 90 eseguita sull attuatore elettrico in fase di collaudo normalmente pi che suffi ciente per una corretta e rapida funzionalit della valvola ATTENZIONE Se vengono eseguiti azionamenti valvola fuori condotta porre assoluta attenzione a non mettere mani o altre parti del corpo all interno delle valvole l azionamento sufficientemente veloce e con sufficiente energia da riuscire ad amputare arti o danneggiare gravemente l operatore incauto Non introdurre alcun oggetto all interno delle valvole e non cercare assolutamente di arrestarne la rotazione introdu cendo utensili sia la valvola che l attuatore possono venirne irreparabilmente danneggiati OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 7 8 CONNESSIONE ELETTRICA La connessione elettrica degli attuatori OMAL serie EA risulta facilitata dalla presenza di due diversi connettori multi polari in classe di protezione IP65 E fondamentale che l installatore scelga un cavo di configurazione opportuna correttamente dimensionato per le correnti assorbite dall attuatore e realizzato in materiali adatti alle temperature presenti nella zona di installazione Il corretto cablaggio dei cavi di connessione e l attento serraggio del serracavo del c
37. ura E Finecorsa di regolazione corsa elettrica in apertura F Finecorsa ausiliario di segnalazione in apertura G Camma di segnalazione regolazione ausiliaria in apertura H Duomo di innesto segnalatore visivo di posizione I Vite di bloccaggio sbloccaggio camme L Camma di segnalazione regolazione ausiliaria in chiusura OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 5 Camma FC Apertura D y Vite di bloccaggio FC Apertura E camme I FC Chiusura B Camma di regolazione segnale di apertura G FC ausiliario di apertura F Vite di bloccaggio camme I Camma di regolazione segnale di chiusura L FC ausiliario di chiusura A Fig 14 6 OMAL automation ISTRUZIONI ORIGINALI manuale d uso attuatore elettrico EA n 8 0565 7 5 7 5 REGOLAZIONE SULLE VALVOLE A FARFALLA Una buona regolazione dell attuatore installato sulle valvole a farfalla garanzia di lunga efficienza della valvole e dell attuatore stesso Una grossolana regolazione del dis co otturatore in posizione chiusa esattamente normale al senso del flusso pu provocare un eccessivo carico sulla guarnizione di tenuta ed una precoce usura della stessa La condizione di tenuta si ottiene spesso solo portando il disco in posizione di appoggio alla guarnizione in elasto mero condizione che si verifica tra i 3 ed i 5 prima del raggiungimento della
38. w Voltage 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 42 EC Annex IIB Machinery Reference Norms EN 60730 1 2000 EN 60730 2 8 2002 EN 60529 1997 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 EN 61326 1 2006 EN 12100 2010 EN 60204 1 2006 Rodengo 23 03 2011 OMAL S p A Via Ponte Nuovo 11 25050 Rodengo Saiano BS Agostino Bonomi Tel 030 8900145 Fax 030 8900423 A Partita IVA 00645720988 Managing Director Intemet http www omal it e mail omal omal it amp o yo y Rev 1 del 03 2011 Or di
Download Pdf Manuals
Related Search